DeWalt DXAEC80, DXAEC80CA Instruction Manual

Page 1

DXAEC80/DXAEC80CA

30A Bench Battery Charger with 80A Engine Start 30A banc chargeur de batterie avec 80A démarrage moteur 30A cargador de batería banco con 80A arranque del motor

INSTRUCTION MANUAL GUIDE D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-888-394-3392

RD082616

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 1 10/19/2016 3:58:05 PM

Page 2

English

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 2 10/19/2016 3:58:05 PM

Page 3

English

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS DeWA LT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-888-394-3392.

WARNING: Read all instructions before operating product. Failure to follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

30A Bench Battery Charger w/80A Engine Start

The DXAEC80/DXAEC80CA 30A Bench Battery Charger with 80A Engine Start is a DeWA LT 30A battery charger that features 80A engine start, alternator check, and battery reconditioning functions; a USB port and an AC power outlet.

WARNING: This apparatus or its power cord contains lead, a

chemical known to the State of California to cause cancer and birth defect or other reproductive harm. Wash hands after handling.

Important Safety

Instructions

1. Keep these instructions.

2. Heed all warnings.

3. Follow all instructions.

4. Avoid dangerous environments. Don’t use battery chargers in damp or wet locations. Do not use the charger in the rain or snow.

5. Clean only with a dry cloth.

6. Keep children away from the charging area. Keep the charger away from children. This is not a toy!

7. Store indoors. When not in use, battery chargers should be stored indoors in dry, and high or locked-up places – out of the reach of children.

8. Unplug the battery charger when not in use.

9. Stay alert. Use common sense. Do not operate this equipment when you are tired or impaired.

10. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

11. Use only on a flat, level surface. If a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

12. Check for damaged parts. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by manufacturer unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual before further use. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Contact the manufacturer at 1-888-394-3392 for more information.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 3 10/19/2016 3:58:05 PM

Page 4

English

13. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, shall be placed on the apparatus.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. CAN ICES-3(B).

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to ratio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTICE: Per FCC Part 15, changes or modifications to this equipment not expressly approved by DeWALT could void your authority to operate this equipment.

READ ALL INSTRUCTIONS

Speciﬁc Safety Instructions for Power Cords

•Don’t abuse the cord. Protect the power cord from being walked

on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Never carry the apparatus by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep the cord from heat, oil, and sharp edges. Pull by plug rather than cord when unplugging the unit.

•Ground fault circuit interrupter (GFCI) protection should be

provided on the circuits or outlets to be used. Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety.

DANGER – Never alter AC Power Cord or plug provided. If it will

not fit the outlet, have aproper outlet installed by a qualified electrician. Improper connection can result in a risk of an electric shock.

Extension Cords

An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in a risk

of fire and electric shock, and will void warranty. If an extension cord must be used, make sure your extension cord

is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 4 10/19/2016 3:58:05 PM

Page 5

English

Recommended Minimum AWG Size for Extension Cords

for Battery Chargers AC Input Rating American Wire Gage (AWG) Size of Cord Amperes Length of Cord, feet (m)

Equal to or But less

25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6)

greater than than

0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14 4 5 18 18 14 12 5 6 18 16 14 12 6 8 18 16 12 10 8 10 18 14 12 10 10 12 16 14 10 8 12 14 16 12 10 8 14 16 16 12 10 8 16 18 14 12 8 8 18 20 14 12 8 6

POWER CORD SAFETY

The battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit, and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A. A temporary adapter, which looks like the plug illustrated in Figures B and C may be used to connect this plug to a two-pole receptacle as shown in Figure B if a properly grounded outlet is not available. The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician.

DANGER: Before using an adapter as shown in the following

illustration, be certain that center screw of outlet plate is grounded. The green-colored rigid ear or lug extending from adapter must be connected to a properly grounded outlet– make certain it is grounded. If necessary, replace the original outlet cover plate screw with a longer screw that will secure the adapter ear or lug to outlet cover plate and make ground connection to a grounded outlet.

Speciﬁc Safety Instructions for Battery Chargers

WARNING – Burst hazard: Do not use the unit for charging dry-cell

batteries that are commonly used with home appliances. These batteries may burst and cause injury to persons and damage property. Use the unit for charging/boosting a 12 volt battery only. It is not intended to supply power to a low-voltage electrical system other than in a starter-motor application.

•Use of accessories and attachments: The use of any accessory

or attachment not recommended by manufacturer for use with this battery charger could be hazardous.

•Do not operate the battery charger near flammable liquids or in

gaseous or explosive atmospheres. Motors may spark, and the sparks might ignite fumes.

WARNING: To reduce the risk of electric shock, never immerse the

battery charger in water or any other liquid, or use when wet.

WARNING – Risk of explosive gases:

•Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases during normal battery operation. For this

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 5 10/19/2016 3:58:05 PM

Page 6

English

reason, it is of the utmost importance that each time before using the battery charger you read this manual and follow instructions exactly.

•To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery. Review cautionary markings on these products and on the engine.

•This equipment employs parts (switches, relays, etc.) that produce arcs or sparks. Therefore, if used in a garage or enclosed area, the unit MUST be placed not less than 18 inches above the floor.

•THIS UNIT IS NOT FOR USE BY CHILDREN AND SHOULD ONLY BE OPERATED BY ADULTS.

WARNING – To reduce the risk of fire:

•Do not operate near flammable materials, dust, fumes or gases.

•Do not expose to extreme heat or flames.

CAUTION – To reduce the risk of injury or property damage:

•NEVER ATTEMPT CHARGE A FROZEN BATTERY.

•Do not charge the battery while the engine is operating.

•Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can

cause injury to persons.

•Vehicles that have on-board computerized systems may be damaged if vehicle battery is jump-started. Before jump-starting, read the vehicle’s owner’s manual to confirm that external-starting assistance is suitable.

•When working with lead acid batteries, always make sure someone is close enough to provide immediate assistance in case of accident or emergency.

•Always have protective eyewear when using this product: contact with battery acid may cause blindness and/or severe burns. Be aware of first aid procedures in case of accidental contact with battery acid.

•Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin.

•If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water for at least 10 minutes and get medical attention immediately.

•Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of vehicle battery, engine or battery charger.

•Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when working with a lead acid battery. A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring, or similar metal object, to skin causing a severe burn.

•Be extra cautious to avoid dropping a metal tool onto the battery. It might spark or short-circuit the battery or another electrical part, and that may cause an explosion.

•Never allow battery acid to come in contact with this apparatus.

•Do not operate this apparatus in a closed area or restrict ventilation

in any way.

•Always turn the battery charger off by unplugging it when not in use.

•DO NOT OPEN THE BATTERY CHARGER — there are no user-

serviceable parts inside. Opening the battery charger will void manufacturer’s warranty.

•Operate battery charger only as described in this Instruction Manual.

•Check battery charger and components periodically for wear and

tear. Return to manufacturer for replacement of worn or defective parts immediately.

WARNING: To reduce the risk of injury, follow these instructions

and those published by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use with this unit. Review cautionary markings on this product and on engine.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 6 10/19/2016 3:58:05 PM

Page 7

English

Speciﬁc Safety Instructions for the USB Port

•Do not insert foreign objects into the USB Port.

•Do not attach USB hubs or more than one personal electronic device

to the USB Port.

•Do not use this unit to operate appliances that require more than 3.1 amps in total to operate from the USB Ports.

Speciﬁc Safety Instructions for the AC Pass Through

•Do not insert foreign objects into the AC Pass Through.

•Do not attach AC outlet taps or multi-outlet extension cords, or

attach more than one electrical appliance to the AC Pass Through.

•Observe all Safety Instructions in the “Specific Safety Instructions for Power Cords” section of this Instruction Manual.

First aid

•Skin: if battery acid comes in contact with skin, rinse immediately with water, then wash thoroughly with soap and water. If redness, pain, or irritation occurs, seek immediate medical attention.

•Eyes: If battery acid comes in contact with eyes, flush eyes immediately, for a minimum of 15 minutes and seek immediate medical attention.

•LCD liquid crystal display: If liquid crystal comes in contact with your skin: Wash area off completely with plenty of water. Remove contaminated clothing. If liquid crystal gets into your eye: Flush the affected eye with clean water and then seek medical attention. If liquid crystal is swallowed: Flush your mouth thoroughly with water. Drink large quantities of water and induce vomiting. Then seek medical attention.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 7 10/19/2016 3:58:05 PM

Page 8

English

Front Panel Components (Fig. 1)

A. LCD Screen B. AC Pass-Through C. Bank 2 Cable Connectors

(black = negative; red =

positive) D. Battery Charge Button E. Battery Voltage Button F. Engine Start Button

G. Battery Recondition Button H. Single/Multi-Bank Selection

Button I. Alternator Check Button J. USB Power Button K. USB Port L. USB Power/Fault Indicator

A B

C D F H JE G I

Back Panel Components (Fig. 2)

M. Padded Storage Tray N. High-Speed Cooling Fan O. Storage Tray P. Built-in Negative Clamp

(black) (Bank 1)

Q. Built-in Positive Clamp (red)

(Bank 1)

R. AC Power Cord (bottom of

apparatus) S. Fuse T. Fuse Holder U. Clamp Cable Set with

O-ring Connectors (for Bank

2 channel connection, sold

separately)

M N O

R U

S T

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 8 10/19/2016 3:58:06 PM

Page 9

English

LCD Screen (Fig. 3)

A. Battery Reconditioning

Icons

B. Battery Recondition

Indicator

C. High Temperature

Compensation Icon

D. Low Temperature

Compensation Icon

E. Digital Display (varies by

function)

F. Seconds/Voltage/Ampere/

Percentage Indicator

G. DC Power Supply Mode

Indicator H. Bank 1 Indicator I. Bank 2 Indicator

C D E F HG

MNOPR

J. USB Icon K. Fault Icon L. Alternator Good/Fault

Indicators M. Alternator Icon N. Pump Engine Icon O. Overheat Alarm Icon

P. Alarm Icon Q. Clamp Icons R. Reverse Polarity Icons S. Battery Icon

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 9 10/19/2016 3:58:06 PM

Page 10

English

Preparing to Charge

1. Be sure the area around battery is well ventilated while the battery is being charged.

2. Remove the battery completely from a boat/airplane or any confined area before charging.

3. If it is necessary to remove battery from a vehicle to charge or to clean terminals, always remove the grounded terminal from the battery first. Make sure all accessories in the vehicle are turned off, so as not to cause an electrical arc.

4. Clean the battery terminals, taking care to avoid getting corrosive material in your eyes.

5. Add distilled water in each cell until battery acid reaches the level specified by the battery manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not overfill. For a battery without cell caps (maintenance free), carefully follow manufacturer’s charging instructions.

6. Study all battery manufacturer’s specific precautions, such as removing or not removing cell caps while charging, and recommended rates of charge.

7. Determine the voltage of the battery to be charged by referring to the vehicle manual. This unit is for charging a 12 volt battery only.

NOTE: The Bank 1 battery clamps and the Bank 2 cable connections can be used simultaneously.

CHARGER LOCATION

•Locate the charger as far away from the battery as cables permit.

•Never place the charger directly above the battery being charged;

gases from the battery will corrode and damage the charger.

•Never allow battery acid to drip on the charger when reading gravity

or filling the battery.

•Never operate the charger in a closed-in area or restrict ventilation

in any way.

•A marine (boat) battery must be removed and charged on shore. To charge it on board requires equipment specifically designed for marine use. This unit is NOT designed for such use.

•Do not set a battery on top of the charger.

CONNECTING THE CHARGER

WARNING – To prevent risk of injury and explosion: Never connect more than one set of cables to a single battery. Always make sure that each set of bank connectors is only connected to one battery at a time.

CONNECTION PRECAUTIONS

•Connect and disconnect output clamps only after removing AC Power

Cord from electric outlet.

•Never allow the clamps to touch each other.

•Attach the clamps to the battery and chassis as indicated in the

appropriate section (“Charging a battery installed in a vehicle” or “Charging a battery that has been removed from a vehicle”).

FOLLOW THESE STEPS WHEN THE BATTERY IS INSTALLED IN A VEHICLE

WARNING – A spark near the battery may cause an explosion. To reduce risk of a spark near the battery:

Through Bank 1 Using the Built-in Battery Clamps:

1. Do not charge the battery while the engine is operating.

2. Position AC and clamp cords to reduce risk of damage by hood,

door, or moving engine part.

3. Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can

cause injury to persons.

4. Check polarity of the battery posts. The positive post (marked

POS, P, +) usually has a larger diameter than the negative battery post (marked NEG, N, –).

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 10 10/19/2016 3:58:06 PM

Page 11

English

5. Determine which post of battery is grounded (connected) to the chassis. If negative post is grounded to chassis (as in most vehicles), see 6. If positive post is grounded to the chassis, see 7.

6. For a negative-grounded vehicle, connect the positive (red) clamp from the battery charger to the positive (POS, P, +) ungrounded post of battery. Connect the negative (black) clamp to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to heavy gauge metal part of the frame or engine block.

7. For a positive-grounded vehicle, connect the negative (black) clamp from the battery charger to the negative (NEG, N, –) ungrounded post of battery. Connect positive (red) clamp to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor, fuel lines or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block.

8. See operating instructions for length of charge information.

9. When disconnecting charger, unplug the AC Power Cord, remove the clamp from vehicle chassis, and then remove the clamp from the battery terminal.

Through Bank 2 Using the Clamp Cable Set with O-ring Connectors (sold separately):

The terminal posts (connections) for Bank 2 are located on the front of the battery charger. Refer to the Fig. 1.

WARNING – To prevent risk of injury and explosion, only connect

manufacturer-supplied clamp cable sets.

1. Do not charge the battery while the engine is operating.

2. Position AC and clamp cords away from hood, door, or moving engine part.

3. Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can cause injury to persons.

4. Turn the red plastic cap on the battery charger’s Bank 2 positive (+) terminal post (counterclockwise) and remove. Attach the O-ring

at the end of the red clamp cable onto the battery charger’s Bank 2 positive (+) terminal post. Replace the cap and turn clockwise to secure. Do not over-tighten.

5. Turn the black plastic cap on the battery charger’s Bank 2 negative (–) terminal post (counterclockwise) and remove. Attach the O-ring at the end of the black clamp cable onto the battery charger’s Bank 2 negative (–) terminal post. Replace the cap and turn clockwise to secure. Do not over-tighten.

6. Check the polarity of battery posts. The positive (POS, P, +) battery post usually has larger diameter than the negative (NEG, N, –) post.

7. Determine which post of battery is grounded (connected) to the chassis. If negative post is grounded to the chassis (as in most vehicles), see 8. If positive post is grounded to the chassis, see 9.

8. For a negative-grounded vehicle, connect the positive (red) clamp from the clamp cable set to the positive (POS, P, +) ungrounded post of the battery. Connect the negative (black) clamp from the same clamp cable set(s) to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect the clamp to the carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to heavy gauge metal part of the frame or engine block.

9. For positive-grounded vehicle, connect negative (black) clamp from the clamp cable set to negative (NEG, N, –) ungrounded post of battery. Connect the positive (red) clamp to the vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to the carburetor, fuel lines or sheet metal body parts. Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block.

10. See operating instructions for length of charge information.

11. When disconnecting charger, unplug the AC Power Cord, remove the clamp from the vehicle chassis, and then remove the clamp from the battery terminal.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 11 10/19/2016 3:58:06 PM

Page 12

English

FOLLOW THESE STEPS WHEN THE BATTERY HAS BEEN REMOVED FROM A VEHICLE

WARNING – A spark near the battery may cause an explosion. To

reduce risk of a spark near the battery:

Through Bank 1 Using the Built-in Battery Clamps:

1. Check polarity of the battery posts. The positive post (marked POS, P, +) usually has a larger diameter than the negative battery post (marked NEG, N, –).

2. Attach a 24-inch (minimum length) AWG #6 insulated battery cable to the negative battery post (marked NEG, N, –).

3. Connect the positive (red) clamp to the positive battery post (red or marked POS, P, +).

4. Stand as far back from the battery as possible, and do not face the battery when making final connection.

5. Carefully connect the negative (black) clamp to the free end of the battery cable connected to the negative terminal.

6. When disconnecting the charger, always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connection while as far away from battery as practical.

Through Bank 2 Using the Clamp Cable Set with O-ring Connectors (sold separately):

The terminal posts (connections) for Bank 2 are located on the front of the battery charger. Refer to the Fig. 1.

WARNING – To prevent risk of injury and explosion, only connect

manufacturer-supplied clamp cable sets.

1. Turn the red plastic cap on the battery charger’s Bank 2 positive (+) terminal post (counterclockwise) and remove. Attach the O-ring at the end of the red clamp cable onto the battery charger’s Bank 2 positive (+) terminal post. Replace the cap and turn clockwise to secure. Do not over-tighten.

2. Turn the black plastic cap on the battery charger’s Bank 2 negative (–) terminal post (counterclockwise) and remove. Attach the O-ring at the end of the black clamp cable onto the battery charger’s Bank 2 negative (–) terminal post. Replace the cap and turn clockwise to secure. Do not over-tighten.

3. Check the polarity of battery posts. The positive (POS, P, +) battery post usually has larger diameter than the negative (NEG, N, –) post.

4. Attach a 24-inch (minimum length) AWG #6 insulated battery cable to the negative battery post (marked NEG, N, –).

5. Connect the positive (red) clamp to the positive battery post (red or marked POS, P, +).

6. Stand as far back from the battery as possible, and do not face battery when making final connection.

7. Carefully connect the negative (black) clamp to the free end of the battery cable connected to the negative terminal.

8. When disconnecting charger, always do so in reverse sequence of connecting procedure and break the first connection while as far away from battery as practical.

Single-Bank and Multi-Bank Mode Selection

This battery charger can perform operations utilizing either or both charging Banks, allowing dual tasks to be performed simultaneously. Refer to the following tables to select the appropriate Mode for your application.

NOTE: The Engine Start function is only available on Bank 1 in SingleBank Mode.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 12 10/19/2016 3:58:06 PM

Page 13

English

Single-Bank Mode (Default)

NOTE: The Bank 1 Indicator flashes and the Bank 2 Indicator is blank when you are using the unit in the Single-Bank Mode.

Connection Maximum

Charge Rate

Engine Start

Functions

Built-in battery clamps only

30A continuous

80A for 5 seconds

(All functions) Battery Voltage Check, Battery Charging, Battery Reconditioning, Alternator Check and Engine Start

Multi-Bank Mode (Up to 2 Simultaneous Connections — Banks 1 and 2)

Connection Maximum

Charge Rate

Engine Start

Functions

•Built-in battery clamps (Bank 1)

•Clamp Cable Set with O-ring Connectors (sold separately) (Bank 2)

15A continuous per Bank (the overall charging capability is 30A continuous when both battery banks are active)

Not applicable

Battery Voltage Check, Battery Charging, Battery Reconditioning and Alternator Check

Charging the Battery

IMPORTANT: If a problem is encountered during the battery charging process, refer to the “Indications and Faults – All Modes” section that follows the battery charging directions.

Single-Bank Battery Charging

1. Plug the battery charger’s AC Power Cord into a functioning AC outlet. A beep will sound and the LCD Screen will show the following:

The Bank 1 Indicator flashes to indicate that the unit is in Single-

Bank Mode (the default mode) and that Bank 1 is selected. (The Bank 2 panel remains blank in Single-Bank Mode.) The empty Battery Icon will light solid to indicate the built-in battery clamps are not yet connected to a battery.

2. Connect the battery charger to the battery using the built-in battery clamps, following the appropriate directions in the “Preparing to Charge” section of this Instruction Manual.

If the clamps are properly connected with regard to polarity, a beep

will sound and the LCD Screen will show the following, indicating the unit is in Standby Mode:

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 13 10/19/2016 3:58:06 PM

Page 14

English

The Bank 1 Indicator flashes. The Digital Display shows the voltage

of the connected battery. The bars on the Battery Icon represent the charge level of the connected battery. The Clamp Icons and the Battery Icon light solid.

NOTE: In Standby Mode, the Digital Display shows the voltage

(V) of the connected battery by default. Press the Battery Voltage Button once to show the charge status of the battery as a percentage (%) of full. Pressing the Voltage Button cycles through different standby status views of the connected battery.

IMPORTANT: If the battery clamps are connected incorrectly

with regard to polarity, the LCD Screen shows the following:

The Bank 1 Indicator flashes. The (empty) Battery Icon and the

Clamp Icons light solid. The Alarm Icon, Reverse Polarity Icons, and the “+” and “–” signs on both the Clamp Icons and the Battery Icon flash. The unit emits a continuous warning sound until the clamps are disconnected. Remove the clamps and then reconnect the clamps properly.

3. When the clamps are connected correctly, press the Battery Charge Button. The LCD Screen will show the following:

The Bank 1 Indicator flashes. The Digital Display shows the output

current that is charging the battery. The Clamp Icons light solid

and the bars on the Battery Icon will change from empty to solid (bottom to top) to indicate the unit is in Charging Mode.

NOTES:

A. In Single-Bank Mode, the maximum output current is

approximately 30A.

B. If the battery is already charged to nearly full capacity, the

unit’s output current may be automatically reduced by a few amperes, despite the maximum output current rating of 30A.

C. The charging process will start automatically approximately

one minute after the unit is properly connected to a battery if no other actions are taken.

D. The charging process can be terminated by pressing the

Battery Charge Button again to stop the function. The unit will revert to the Standby Mode. It will automatically restart the charging process after approximately one minute if no other actions are taken.

E. In Charging Mode, the Digital Display shows the output

current (A) that is charging the battery by default. Press the Battery Voltage Button once to show the voltage (V) of the connected battery. Press the Battery Voltage Button again to show the charge status of the battery as a percentage (%) of full. Pressing the Voltage Button cycles through different charging status views of the connected battery.

4. When the battery is completely charged, the unit automatically goes into Float Charge Mode. In this mode, the unit monitors the battery voltage and charges as necessary to assure the battery maintains a full charge. The unit remains in Float Charge Mode as

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 14 10/19/2016 3:58:06 PM

Page 15

English

long as the charger is connected to the battery and plugged into a functioning AC outlet. The LCD Screen shows the following:

The Bank 1 Indicator flashes. The Digital Display shows “FLO”

indicating that the unit is in Float Charge Mode. The Clamp Icons and the Battery Icon (with three bars) will light solid.

NOTE: In Float Charge Mode, the Digital Display shows “FLO” by

default. Press the Battery Voltage Button once to show the voltage (V) of the connected battery. Press the Battery Voltage Button again to show the charge status of the battery as a percentage (%) of full. Pressing the Voltage Button cycles through different charging status views of the connected battery.

5. When disconnecting the battery charger, unplug the AC Power Cord, remove the clamp from the vehicle chassis, and then remove the clamp from the battery terminal.

Multi-Bank Battery Charging

1. Plug the battery charger’s AC Power Cord into a functioning AC outlet. A beep will sound and the LCD Screen will show the following:

The Bank 1 Indicator flashes to indicate that the unit is in Single-

Bank Mode (the default mode) and that Bank 1 is selected. (The

Bank 2 panel remains blank in Single-Bank Mode.) The empty Battery Icon will light solid to indicate the built-in battery clamps are not yet connected to a battery.

2. Press the Single/Multi-Bank Selection Button once to select the Multi-Bank Mode. A beep will sound and the LCD Screen will show the following:

The Bank 2 Indicator lights solid and the Bank 1 Indicator flashes,

indicating Bank 1 (the default) is selected. The (empty) Battery Icon will light solid to indicate the built-in battery clamps (Bank 1) are not yet connected to a battery.

3. Press the Single/Multi-Bank Selection Button again for one second. A beep will sound and the LCD Screen will show the following:

The Bank 1 Indicator lights solid and the Bank 2 Indicator flashes,

indicating Bank 2 is selected. The (empty) Battery Icon will light solid to indicate the Clamp Cable Set (Bank 2) is not yet connected to a battery.

4. Connect the battery charger to the battery using the built-in battery clamps (Bank 1 only) or the Clamp Cable Set (Bank 2), following the appropriate set of directions in the “Preparing to Charge” section at the front of this manual.

Repeat this process for each Bank you will be using.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 15 10/19/2016 3:58:06 PM

Page 16

English

5. Once either or both charging Banks are properly connected to a battery with regard to polarity, a beep will sound for each Bank connection and the LCD Screen will show the following to indicate the unit is in Standby Mode (the bars on the Battery Icon represent the charge level of the selected battery; and the Clamp Icons and the Battery Icon light solid):

NOTES:

A. The Bank Indicator of the selected charging Bank flashes.

Toggle between Bank 1 and Bank 2 by pressing and holding the Single/Multi-Bank Selection Button for one second. A beep will sound each time the button is pressed.

B. The Digital Display shows the voltage (V) of the battery

connected to the selected charging Bank by default. Press the Battery Voltage Button once to show the charge status of the battery as a percentage (%) of full. Pressing the Voltage Button cycles through different standby status views of the selected battery.

IMPORTANT: If the clamps of EITHER charging Bank are

incorrectly connected with regard to polarity, the LCD Screen will go directly to the Bank Indicator that is in fault. For example,

if the Bank 1 connections were incorrectly connected with regard to polarity, the LCD Screen would show the following:

The Bank 2 Indicator lights solid and the Bank 1 Indicator flashes,

indicating Bank 1 is currently selected. The (empty) Battery Icon and the Clamp Icons light solid. The Alarm Icon, Reverse Polarity Icons, and the “+” and “–” signs on both the Clamp Icons and the Battery Icon flash. The unit emits a continuous warning sound until the clamps are disconnected (or the Clamp Cable Set is disconnected when using Bank 2). Remove the clamps (or the Clamp Cable Set when using Bank 2) and then reconnect the clamps properly.

6. When all connections are made correctly, select the desired Bank and press the Battery Charge Button to begin charging the battery connected to that charging Bank. The LCD Screen will show the following:

The selected charging Bank Indicator flashes. (For example, the

Bank 2 Indicator lights solid and the Bank 1 Indicator flashes when displaying the charge status of the battery connected to Bank 1.) The Digital Display shows the output current that is charging the selected battery. The Clamp Icons light solid and the bars on the Battery Icon will change from empty to solid (bottom to top) to indicate the selected charging Bank is in Charging Mode.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 16 10/19/2016 3:58:07 PM

Page 17

English

NOTES:

A. In Multi-Bank Mode, the maximum output current is

approximately 15A for each Bank.

B. If the selected battery is already charged to nearly full capacity,

the unit’s output current may be automatically reduced by a few amperes, despite the maximum output current rating of 15A.

C. The charging process will start automatically approximately

one minute after the clamps of either Bank are properly connected to a battery if no other actions are taken.

D. The charging process can be terminated by pressing the

E. In Charging Mode, the Digital Display shows the output

current (A) that is charging the selected battery by default. Press the Battery Voltage Button once to show the voltage (V) of the connected battery. Press the Battery Voltage Button again to show the charge status of the battery as a percentage (%) of full. Pressing the Voltage Button cycles through different charging status views of the selected battery.

F. Press and hold the Single/Multi-Bank Selection Button for

one second to cycle through to view a different Bank in Multi-Bank Mode.

G. Press the Single/Multi-Bank Selection Button again to switch

the unit to Single-Bank Mode.

7. When the battery is completely charged, the corresponding Bank automatically goes into Float Charge Mode. In this mode, the unit monitors the battery voltage and charges as necessary to assure

the selected battery maintains a full charge. The unit remains in Float Charge Mode as long as the charger is connected to the battery and plugged into a functioning AC outlet. For example, if the Bank 1 channel is in Float Charge Mode, the backlit LCD screen will display the following:

The selected charging Bank Indicator flashes. The Digital Display

shows “FLO” indicating that the unit is in Float Charge Mode. The Clamp Icons and the Battery Icon (with three bars) will light solid.

NOTES:

A. In Float Charge Mode, the Digital Display shows “FLO” by

default. Press the Battery Voltage Button once to show the voltage (V) of the selected battery. Press the Battery Voltage Button again to show the charge status of the selected battery as a percentage (%) of full. Pressing the Voltage Button cycles through different charging status views of the selected battery.

B. Press and hold the Single/Multi-Bank Selection Button for

one second to cycle through to view a different Bank in MultiBank Mode.

C. Press the Single/Multi-Bank Selection Button again to switch

the unit to Single-Bank Mode.

8. When disconnecting the battery charger, unplug the AC Power Cord, and then disconnect the battery charger from the battery (or batteries) following the last step of the appropriate set of directions in the “Preparing to Charge” section of this Instruction Manual.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 17 10/19/2016 3:58:07 PM

Page 18

English

Indications and Faults – All Charging Modes

LCD Screen Shows: Indication | Solution:

Temperature Compensation Activated: The “ ” Icon will appear if the surrounding ambient temperature is higher than approximately 40°C. The “ ” Icon will appear if the surrounding ambient temperature is lower than 0°C. This is not a fault code, but indicates that the unit’s temperature compensation feature is operating.

No user action is required.

Overheat Protection Activated: If the charger is overheated, the charging process for the corresponding charging Bank automatically terminates and the LCD Screen goes directly to the corresponding charging Bank Indicator. The corresponding Bank Indicator, Fault Icon and the Overheat Alarm Icon flash. The (full) Battery Icon and Clamp Icons light solid.

Disconnect all battery charger connections and allow the charger to cool for several minutes. Make sure there is adequate ventilation around the unit before attempting to charge again.

Battery Problem Detected: The charger automatically checks the battery condition 3 minutes after the charging process starts. If the charger detects a problem with a battery, the charging process for the corresponding charging Bank automatically terminates and the LCD Screen goes directly to the corresponding charging Bank Indicator. The corresponding charging Bank Indicator, Fault Icon and the (empty) Battery Icon flash. The Clamp Icons light solid.

Disconnect the corresponding Bank connections. Have the battery checked by a qualified technician.

Possible Battery Problem Detected: If the battery is not fully charged after 18 hours of continuous charging, the battery may have internal damage and will not accept a charge. After 18 hours, the charging process for the corresponding charging Bank automatically terminates and the LCD Screen goes directly to the corresponding charging Bank Indicator. The Digital Display shows “F04”. The corresponding Bank Indicator, Fault Icon and the (empty) Battery Icon flash.

Disconnect the corresponding Bank connections. Have the battery checked by a qualified technician.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 18 10/19/2016 3:58:07 PM

Page 19

English

Reconditioning the Battery

Periodic reconditioning is recommended to maintain a battery’s optimum performance. Battery recondition sends a series of electrical pulses to break up the crystalline form of lead sulfate and turn these chemicals into useful battery electrolytes.

1. Refer to the “Charging the Battery” section of this Instruction Manual. Set up the battery charger and connect to the battery following steps 1 and 2 in the “Single-Bank Charging” section or steps 1 through 5 in the “Multi-Bank Charging” section (selecting the desired charging Bank). The unit will be in Standby Mode.

2. Press the Battery Recondition Button once. A beep will sound and the Digital Display will show the following:

The selected charging Bank Indicator flashes. The Battery

Recondition Indicator and the Battery Icon light solid. The Battery Recondition Icons flash, and the bars on the Battery Icon change from solid to empty (top to bottom) repeatedly.

The process stops automatically after 24 hours. To end the process

sooner, press the Battery Recondition Button once again to turn it off. A beep will sound and the corresponding charging Bank will return to Standy Mode.

More than 24 hours may be needed to restore performance on

some batteries. If so, repeat the process.

3. When disconnecting the battery charger, unplug the AC Power Cord, and then disconnect the battery charger from the battery (or batteries) following the last step of the appropriate set of directions in the “Preparing to Charge” section of this Instruction Manual.

Notes Concerning the Battery Recondition Function:

A. IMPORTANT: If 5 cycles of reconditioning does not improve

battery performance, discontinue and recycle the battery.

B. Press and hold the Single/Multi-Bank Selection Button for

one second to toggle to view a different charging Bank in the Multi-Bank mode.

C. Press the Single/Multi-Bank Selection Button to switch the

unit to either the Single-Bank or Multi-Bank mode.

Checking the Alternator

PART 1

No Load (turn OFF all vehicle’s accessories): The vehicle battery must be fully charged before testing the alternator. Run the engine long enough to achieve normal idle speed and verify there is a no-load voltage.

2. Press the Alternator Check Button to start the check. (In the examples in “Part 1,” charging Bank 1 is selected in Single Bank Mode.) The Digital Display shows the following to indicate the unit is analyzing the alternator:

The selected charging Bank Indicator (Bank 1 in this example)

flashes. The Alternator Icon will flash and the Battery icon with two bars will light solid.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 19 10/19/2016 3:58:07 PM

Page 20

English

3. If the unit detects that the selected alternator is good, the LCD Screen shows the following:

The Alternator Icon, “ALT GOOD” and the FULL Battery Icon will

light solid.

4. If the unit detects that the selected alternator is out of typical voltage range, the LCD Screen shows the following:

The Fault Icon will flash. The Alternator Icon, “ALT” and the (empty)

Battery Status Icon will light solid.

5. Press the Alternator Check Button again to stop the check.

PART 2

Under Load (accessories ON): Next, load the alternator by turning on as many accessories as possible (except for the A/C and Defrost).

2. Press the Alternator Check Button to start the check. (In the examples in “Part 2,” charging Bank 2 is selected in Multi-Bank

Mode.) The Digital Display shows the following to indicate the unit is analyzing the alternator:

The selected charging Bank Indicator (Bank 2 in this example)

flashes. The unselected charging Bank Indicator lights solid. The Alternator Icon will flash and the Battery icon with two bars will light solid.

3. If the unit detects that the selected alternator is good, the LCD Screen shows the following:

The Alternator Icon, “ALT GOOD” and the FULL Battery Icon will

light solid.

4. If the unit detects that the selected alternator is out of typical voltage range, the LCD Screen shows the following:

The Fault Icon will flash. The Alternator Icon, “ALT” and the (empty)

Battery Status Icon will light solid.

5. Press the Alternator Check Button again to stop the check.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 20 10/19/2016 3:58:07 PM

Page 21

English

6. When disconnecting the battery charger, unplug the AC Power Cord, and then disconnect the battery charger from the battery (or batteries) following the last step of the appropriate set of directions in the “Preparing to Charge” section of this Instruction Manual.

Notes Concerning the Alternator Check Function:

A. IMPORTANT: This check may not be accurate for every make,

manufacturer and model of vehicle. Check only 12 volt systems.

B. The unit may detect that the alternator is out of typical

voltage range because someone has added a number of accessory loads on the charging system, thereby increasing current demand from the alternator. MAKE SURE THAT THE ALTERNATOR IS RATED TO SUPPORT THE APPLICATION.

C. Press and hold the Single/Multi-Bank Selection Button for one

second to toggle to view a different charging Bank in the MultiBank mode.

D. Press the Single/Multi-Bank Selection Button to switch the unit

to either the Single-Bank or Multi-Bank mode.

Starting the Engine

IMPORTANT: The Engine Start function can ONLY be performed in Single-Bank Mode (using the Bank 1 battery clamps).

2. Press the Engine Start Button once. A beep will sound and the LCD Screen shows the following:

The Bank 1 Indicator and the Pump Engine Icon flash. The Digital

Display shows the countdown from “60” to “0” to indicate the Bank 1 is in Engine Start Mode. The bars on the Battery Icon will change from empty to solid (bottom to top) repeatedly. The Clamp Icons and the Battery Icon will light solid.

NOTES:

A. The Engine Start function may not be started if the battery

charger detects that the battery is at full capacity (fully charged).

B. The Engine Start countdown process can be terminated by

pressing the Engine Start Button again to stop the function.

3. When “0” is reached, a beep will sound and the LCD Screen will show the following:

The Bank 1 Indicator flashes. The Pump Engine Icon will light solid and the Digital Display shows “0 SEC” to indicate the vehicle is ready to start. The Clamps Icon and the Battery Icon light solid. The bars on the Battery Icon will change from empty to solid (bottom to top) repeatedly.

4. Crank the engine using manufacturer’s guidelines, typically in 3 to 5 second bursts. The Digital Display shows “5 SEC” (a 5-second countdown to use as a timer when cranking the engine).

5. After cranking, the unit will automatically adjust the charging current to 7.5A for 5 minutes, and then revert to Charging Mode. To stop charging, press the Battery Charge Button.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 21 10/19/2016 3:58:07 PM

Page 22

English

IMPORTANT: The Engine Start function requires a resting/cooling

period between attempts. Wait 4 to 5 minutes before a second attempt at starting the engine, if needed.

6. When disconnecting the battery charger, unplug the AC Power Cord, and then disconnect the battery charger from the battery following the last step of the appropriate set of directions in the “Preparing to Charge” section of this Instruction Manual.

USB Port

The USB Power Button and the USB Port are located on the front of unit. The USB Power/Fault Indicator is a translucent ring around the USB Port. Refer to Fig. 1 to locate.

Important Notes Concerning the USB Port

1. This unit’s USB Port does not support data communication. It only provides power to an external USB-powered device. The USB Port provides up to 3.1A (5V).

2. When the USB Port is in use, the unit will monitor for the following USB fault conditions: thermal fault, overload and short circuit. If a fault condition exists the USB Power/Fault Indicator will flash blue. In any of these cases, the LCD screen will continuously display the following:

The USB Icon and the Fault Icon will flash. The USB Port will

automatically shut down. Should this occur:

a. Disconnect the USB-powered device and press the USB Power

Button again to turn off the USB Port immediately.

b. Allow the unit to cool down for several minutes before attempting

to use the USB Port again.

c. If a fault occurs again, make sure that the draw of the USB

device plugged into the USB Port does not exceed 3.1A.

d. If an individual USB device is within specifications and the fault

occurs, have the USB device checked for malfunction and do not continue to use it with this USB Port.

3. Some household USB-powered electronics will not operate with this unit.

USING THE USB PORT

1. Plug the battery charger’s AC Power Cord into a functioning AC outlet. A beep will sound and the LCD Screen will show the following:

The Bank 1 Indicator flashes and the (empty) Battery Icon will light

solid to indicate the built-in Battery Clamps are not yet connected to the battery.

2. Press the USB Power Button to turn on the USB Port. A beep will sound, the USB Power/Fault Indicator around the USB Port will light blue and the LCD Screen will continuously display the following:

The USB Icon will light solid, indicating the USB port is ready to use.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 22 10/19/2016 3:58:07 PM

Page 23

English

3. Plug the USB-powered device into the USB power port and operate normally.

4. Press the USB power button again to turn off the USB Port.

AC Pass Through

This unit features a 120V AC Pass Through. When using this feature, follow all instructions and warnings found in the “Specific Safety Instructions for the AC Pass Through” in the front of this Instruction Manual.

NOTE: The 120V AC Pass Through is protected by a fuse located on the back of the unit (see Fig. 2). If the 120V AC Pass Through shuts down when it is in use, this fuse may have blown. Refer to the “Maintenance” and “Troubleshooting” sections for more information.

DC Power Supply

This unit can provide 12VDC / 15A of DC power through the Bank 2 connection.

WARNING: To reduce the risk of injury, follow these instructions

and those published by the manufacturer of any equipment you intend to use with this unit. Review cautionary markings on this product and on the appliance.

1. Refer to the “Charging the Battery” section of this Instruction Manual. Set up the battery charger and connect to the battery following steps 1 through 5 in the “Multi-Bank Charging” section. Make sure the unit is selected to display Bank 2 in the Multi-Bank mode and the LCD Screen will display the following:

The Bank 1 Indicator lights solid and the Bank 2 Indicator flashes,

indicating Bank 2 is selected in Multi-Bank mode. The (empty) Battery Icon will light solid to indicate no connections have been made to the Bank 2 Cable Connectors.

2. Press and hold both of the Single/Multi-Bank Selection Button and the Alternator Check Button simultaneously for 3 seconds. The LCD Screen will display the following:

The Bank 2 Indicator flashes. The DC Power Supply Mode Indicator

lights solid to indicate that the DC power supply on the Bank 2 Cable Connectors is ready to use.

3. Properly connect the DC appliance using the Bank 2 Cable Connectors, following all directions in the instruction manual of the DC appliance. Operate the appliance normally.

4. To turn off the DC Power Supply, press and hold both the Single/ Multi-Bank Selection Button and the Alternator Check Button simultaneously for 3 seconds once more. The LCD will display the following:

The Bank 1 Indicator lights solid and the Bank 2 Indicator flashes,

indicating Bank 2 is selected in Multi-Bank mode. The (empty) Battery Icon will light solid to indicate no connections have been made to the Bank 2 Cable Connectors.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 23 10/19/2016 3:58:07 PM

Page 24

English

5. When disconnecting the battery charger, unplug the AC Power Cord, and then disconnect the DC appliance from the Bank 2 Cable Connectors on the battery charger.

Important Notes Concerning the DC Power Supply

The DC Power Supply on the Bank 2 Cable Connectors does not support data communication. It only provides up to 12V/15A of DC power to an external DC appliance.

When the DC Power Supply is in use, the unit will monitor for the following fault conditions on the DC terminals: thermal fault, overload, short circuit and being connected in reverse polarity. If a fault

condition exists in the DC terminals, the DC Power Supply Mode Indicator on the LCD Screen will flash.

If the DC Power Supply Mode Indicator flashes to indicate a fault

condition, the DC Power Supply will automatically shut down. Should this occur:

a. Disconnect the DC-powered appliance immediately. b. Allow the unit to cool down for several minutes before attempting

to use the DC Power Supply again.

If a fault occurs again, make sure that the draw of the DC appliance connected to the DC Power Supply does not exceed 15A

d. If an individual DC appliance is within specifications and the fault

occurs, have the DC appliance checked for malfunction and do not continue to use it with this DC Power Supply.

Care and Maintenance

WARNING: To reduce the risk of electric shock, unplug the battery

charger from the outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off the controls will not reduce this risk.

CLEANING AND STORAGE

•Store the unit in a clean, dry, cool place when not in use.

•Clean the unit casing and cords (as necessary) with a dry (or slightly

damp) cloth. Ensure that unit is completely disconnected from battery and power source before cleaning.

•To maintain the operating condition and maximize the life of the charger cords, always coil them loosely on the built-in storage spool when not in use. Do not wrap them around the unit or crimp them with a tight band.

REPLACING THE 120V AC PASS THROUGH FUSE

The fuse that protects the AC Pass-Through circuit is located on the back of the unit (see Fig. 2) within the Fuse Holder. The Fuse Holder features a groove to allow locking or unlocking using a small coin or screwdriver.

NOTE: Remove the clamps from the clamp holders before proceeding with the fuse replacement procedure.

1. Use a coin, screwdriver, or other appropriate tool. Align it and

push it forward into the groove of the Fuse Holder, then slightly rotate it counterclockwise about 90 degrees until the Fuse Holder is automatically released.

2. Remove the fuse from the Fuse Holder and check it with a continuity

checker.

3. If the Fuse is blown, locate a replacement 6A fuse.

4. Replace the Fuse into the Fuse Holder.

5. Replace the Fuse Holder by placing it back in position. Then use

a coin, screwdriver, or other appropriate tool aligned in the groove of the Fuse Holder, to push it forward, and then slightly rotate it clockwise about 90 degrees until the Fuse Holder locks back into the unit. Do NOT overtighten.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 24 10/19/2016 3:58:07 PM

Page 25

English

Troubleshooting

Problem Possible Solution Unit fails to turn on Check that the charger is properly

connected to a live 120 volt AC outlet.

Unit fails to charge Check that the charger is properly

connected to a live 120 volt AC outlet. If the battery to be charged has fallen

below 2 volts, the battery cannot be recharged with this charger.

Make sure a proper polarity cable connection has been established.

AC Pass Through will not power appliance

Check that the battery charger is properly connected to a live 120 volt AC Outlet.

Make sure the appliance is properly connected to the AC Pass Through and that the appliance is turned on.

Mark sure that the total draw of the AC appliance connected to the AC Pass Through does not exceed 700W.

Check that the fuse inside the fuse holder at the back of the unit is not blown. Replace the fuse with the same type and size (250V / 6A) if it is blown.

Problem Possible Solution USB Port will not

power appliance

Make sure the USB Power Button has been turned on.

Make sure the USB Power/Fault Indicator lights solid blue. If a fault condition exists in the USB Port, the USB Power/Fault Indicator will flash blue. Refer to the Important Notes in the “Using the USB Port” section to remedy any faults.

Make sure that the draw of the USB device plugged into the USB Port does not exceed 5V/3.1A.

Some USB-powered household electronics will not operate with this USB charging/ power port. Check the manual of the corresponding electronic device to confirm that it can be used with this type of USB charging/power port.

The Bank 2 DC Cable Connectors will not power appliance

Make sure the appliance is properly connected to the Bank 2 Cable Connectors following the appliance manufacturer’s guidelines; and make sure it is turned on.

Make sure to press and hold both the Single/Multi-Bank Selection Button and the Alternator Check Button simultaneously for 3 seconds until the POWER Indicator on the LCD Screen has lit.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 25 10/19/2016 3:58:07 PM

Page 26

English

Problem Possible Solution The Bank 2 DC Cable

Connectors will not power appliance (continued)

If a fault condition exists in the DC terminals, the POWER Indicator will flash and DC Power Supply will shut down. Refer to the Important Notes in the “DC Power Supply” section to remedy any faults.

Make sure that the total draw of the DC appliance connected to the Bank 2 Cable Connectors does not exceed 15A.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by

DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this unit could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with this product.

If you need assistance regarding accessories, please contact the manufacturer at 1-888-394-3392 or CustomerService@dewalt12volt. com.

Service Information

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the manufacturer at 1-888-394-3392 or CustomerService@dewalt12volt.com.

One Year Limited Warranty

The manufacturer warrants this product against defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of retail purchase by the original end-user purchaser (“Warranty Period”).

If there is a defect and a valid claim is received within the Warranty Period, the defective product can be repaired, replaced or refunded, without charge, in the following ways: (1) Return the product to the manufacturer for repair, replacement or refund at manufacturer’s option. Proof of purchase may be required by manufacturer. (2) Return the product to the retailer where product was purchased for an exchange (provided that the store is a participating retailer). Returns to retailer should be made within the time period of the retailer’s return policy for exchanges only (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

This warranty does not apply to: accessories, bulbs, fuses and batteries; defects resulting from normal wear and tear, accidents; damages sustained during shipping; alterations; unauthorized use or repair; neglect, misuse, abuse; and failure to follow instructions for care and maintenance for the product.

This warranty gives you, the original retail purchaser, specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces. This product is not intended for commercial use.

90 DAY REFUND POLICY

If you are not completely satisfied with the performance of this product for any reason, you can return it within ninety (90) days from the date of purchase with a receipt for a full refund.

Please complete the Product Registration Card and return within 30 days from purchase of the product to: Baccus Global LLC, One City Centre, 1 North Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL

33432. Baccus Global LLC, toll-free number: 1-888-394-3392. www.

dewalt12volt.com

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 26 10/19/2016 3:58:08 PM

Page 27

English

Specifications

Input 120V AC, 60Hz, 520W Output 12V DC, 30A, 80A Engine Start

(5 seconds ON, 5 minutes OFF)

USB Output 5V DC, 3.1A max. AC Output 120V AC, 60Hz, 700W DC Output Bank 2 12V DC, 15A

Imported by Baccus Global LLC, One City Centre,

1 North Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL 33432

www.dewalt12volt.com 1-888-394-3392

trademarks of the DeWALT Industrial Tool Co., or an affiliate thereof

and are used under license. The yellow/black color scheme is a

trademark for DeWALT power tools & accessories.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 27 10/19/2016 3:58:08 PM

Page 28

Français

Déﬁnitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter une attention particulière à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL

DeWALT

, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-888-394-3392.

AVERTISSEMENT : Lire toutes les instructions avant d’utiliser

le produit. Défaut de respecter toutes les instructions mentionnées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, d’incendie et/ou des blessures graves.

30A banc chargeur de batterie avec 80A démarrage moteur

Le DXAEC80/DXAEC80CA 30A banc chargeur de batterie avec 80A démarrage moteur est un chargeur de batterie de DeWA LT 30A qui

comporte le démarrage du moteur 80A, les fonctions vérification de l’alternateur et reconditionnement de la batterie; un port USB et une prise CA.

AVERTISSEMENT : Cet appareil ou son cordon contient du plomb,

un élément chimique reconnu par l’État de la Californie comme étant la cause de cancers et de malformations congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. Lavez vos mains après les avoir manipulés.

Directives de sécurité

importantes

1. Conserver ces directives.

2. Respecter tous les avertissements.

3. Suivre toutes les directives.

4. Éviter les milieux dangereux. Ne pas utiliser le chargeur dans des endroits humides ou mouillés. Ne pas utiliser le chargeur sous la pluie ou de la neige.

5. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

6. Gardez les enfants loin de la zone de charge. Gardez cette unité à l’écart des enfants. Ce n’est pas un jouet!

7. Ranger à l’intérieur. Lorsque cette unité est pas utilisé, il doit être stocké à l’intérieur dans un endroit sec et élevé ou verrouillé - hors de la portée des enfants.

8. Débranchez le chargeur de la batterie lorsque vous ne l’utilisez.

9. Soyez vigilant. Faites preuve de bon sens. Ne pas utiliser cet appareil lorsque vous êtes fatigué ou facultés affaiblies.

10. Utilisez uniquement les pièces de fixation/accessoires spécifié par le fabricant. L’utilisation de tout accessoire ou équipement non recommandé pour une utilisation avec cet appareil pourrait être dangereux.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 28 10/19/2016 3:58:08 PM

Page 29

Français

11. Utilisez uniquement sur une surface plane. Si vous utilisez un chariot, faites attention lorsque vous déplacez l’ensemble chariot/appareil pour éviter les blessures causées par renversement du chariot.

12. Vérifier la présence de pièces endommagées. Toute partie qui est endommagé doit être correctement réparé ou remplacé par fabricant, sauf indication contraire ailleurs dans ce manuel d’instructions, avant utilisation. L’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé, tels le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé, du liquide a été renversé ou des objets sont tombés sur l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement, ou si elle a été chuté. Communiquer avec le fabricant au 1-888-394-3392 pour plus d’informations.

13. Protéger l’appareil de tout liquide, ou éclaboussure, et ne disposer aucun objet rempli d’un liquide, (un vase par exemple) sur l’appareil.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB003 du Canada. NMB-3(B).

REMARQUE : cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites propres aux appareils numériques de Classe B, conformément au Paragraphe 15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émaner des ondes radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives du fabricant, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. En fonction des installations réalisées, il n’est cependant pas garanti que toute interférence soit exclue. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à toute réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est

encouragé à tenter de corriger ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienterl’antennederéceptionouenchangerl’emplacement;

• Augmenterladistanceentrel’équipementetlerécepteur;

• Brancherl’équipementàuneprisesituéesuruncircuitdifférent deceluisurlequellerécepteurestconnecté;

• Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/télé

qualifié.

AVIS: conformément à la norme du FCC, Part 15, tout changement ou modification apporté à cet équipement, non approuvé expressément par

DeWALT

, peut annuler tout droit d’utilisation de cet équipement.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité spéciﬁque pour les cordons d’alimentation

•N’abusez pas le cordon. Protéger la rallonge contre être a marché

sur ou pincé notamment au des fiches, des prises de courant et du point où il se connecte à l’unité. Ne transportez jamais l’unité par le cordon d’alimentation ou de débrancher de yank réceptacle. Il est recommandé de tirer sur la fiche et non sur le cordon au moment de débrancher de l’unité.

•Utilisez un disjoncteur de fuite à la terre «DDFT» sur les circuits

ou les prises qui seront utilisés«es». Des prises avec disjoncteur de fuite à la terre sont offertes en magasin et peuvent servir comme mesure de sécurité.

DANGER – Ne jamais modifier le cordon ou la fiche fournie. Si elle

ne tient pas de prise, ont une prise adéquate installée par un électricien qualifié. Connexion incorrecte peut causer un risque de choc électrique.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 29 10/19/2016 3:58:08 PM

Page 30

Français

Rallonges

Utilisez une rallonge seulement s’il n’y a pas d’autres options.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate risque de provoquer un incendie et une électrocution, et annulera la garantie.

Si vous devez utiliser une rallonge, assurez-vous que la rallonge est en bon état. Assurez-vous d’utiliser une rallonge de calibre assez gros pour transporter le courant débité par l’appareil auquel il est branché, le cas échéant. Une rallonge de calibre insuffisant provoquera une chute de tension qui entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Voici un tableau qui indique le bon calibre à utiliser selon la longueur de la rallonge et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre supérieur suivant. Plus le numéro du calibre est petit, plus la rallonge est grosse.

Calibre américain (AWG.) minimum recommandé pour les rallonges de

chargeurs des batteries Intensité nominale (c.a.) Calibre américain (AWG) de la rallonge Ampérage Longueur la rallonge en pieds (m)

Égale à ou Mais moins 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6) supérieure à que

0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14 4 5 18 18 14 12 5 6 18 16 14 12 6 8 18 16 12 10 8 10 18 14 12 10 10 12 16 14 10 8 12 14 16 12 10 8 14 16 16 12 10 8 16 18 14 12 8 8 18 20 14 12 8 6

SÉCURITÉ CORDON D’ALIMENTATION

Le chargeur de batterie est pour une utilisation sur un nominal de 120 volts circuit et comporte une fiche de mise à la terre qui ressemble à celle illustrée dans la figure A. Si aucune prise électrique correctement

mise à la terre n’est disponible, il est possible d’utiliser un adaptateur temporaire, qui ressemble à la fiche illustrée dans les figures B et C, pour brancher cette fiche dans une prise bipolaire comme le montre la figure B. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que jusqu’à ce qu’un électricien qualifié puisse installer une prise électrique correctement mise à la terre.

DANGER : Avant d’utiliser un adaptateur comme dans l’illustration,

s’assurer que la vis centrale de la prise électrique est mise à la terre. L’oreille rigide ou la cosse de couleur verte dépassant de l’adaptateur doit être connectée à une prise électrique correctement mise à la terre. S’assurer qu’elle est mise à la terre. Remplacer si nécessaire la vis d’origine de la plaque couvrant la prise électrique par une vis plus longue qui fixera l’oreille ou la cosse de l’adaptateur à la plaque couvrant la prise et établira la connexion à la prise mise à la terre.

Consignes de sécurité spéciﬁques aux batteries d’appoint

WARNING – Risque d’éclatement : N’utilisez pas l’appareil pour

charger des batteries à anode sèche couramment utilisées avec des électroménagers. En effet, elles risquent d’éclater, de blesser quelqu’un et de provoquer des dommages matériels. Utilisez l’appareil uniquement pour charger/relancer une batterie de 12 volts. Il n’est pas

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 30 10/19/2016 3:58:08 PM

Page 31

Français

conçu pour alimenter un système électrique de basse tension autre qu’un moteur lors d’un démarrage de secours.

•Utilisation d’accessoires et de pièces : l’utilisation de tout

accessoire ou de toute pièce non recommandé par le fabricant pour une utilisation avec ce chargeur de batterie peut s’avérer dangereuse.

•N’utilisez pas le chargeur de batterie près de liquides inflammables,

dans un milieu déflagrant ou en présence de gaz. Les moteurs émettent des étincelles qui risquent d’enflammer les vapeurs.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’électrocution :

N’immergez jamais le chargeur de batterie dans l’eau ou tout autre liquide. Ne l’utilisez pas si elle est mouillée.

AVERTISSEMENT – Risque de production des gaz explosifs :

•De travailler à proximité de batteries d’accumulateurs au plomb est dangereux. Elles dégagent des vapeurs déflagrantes lors d’un fonctionnement normal. Pour ce motif, il est très important que vous lisiez chaque fois les consignes d’utilisation avant de faire l’entretien du chargeur de batterie et respectiez attentivement les directives.

•Pour réduire de risque d’explosion de la batterie, respectez ces consignes et celles publiées par le fabricant de la batterie et les fabricants de tout équipement que vous pourriez utiliser à proximité de la batterie d’accumulateurs. Révisez les avertissements inscrits sur ces produits et sur le moteur.

•Cet appareil utilise des pièces « interrupteurs, relais, etc. » qui produisent des arcs électriques ou des étincelles. Par conséquent, si l’appareil est utilisé dans un garage ou une aire fermée, il FAUT placer l’appareil à au moins 18 pouces «45 cm» au-dessus du sol.

•CETTE UNITÉ N’EST PAS CONÇUE POUR UNE UTILISATION PAR DES ENFANTS. SEULS DES ADULTES DEVRAIENT LA MANIPULER.

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’incendie :

•N’utilisez pas à proximité de matières, vapeurs, poussières ou gaz inflammables.

•Protégez l’unité de la chaleur extrême ou des flammes.

ATTENTION – Pour réduire le risque de blessures ou de dommages

matériels :

•NE JAMAIS ESSAYER DE CHARGER UNE BATTERIE GELÉE

•Ne pas charger la batterie lorsque le moteur est en marche.

•Rester loin de pales de ventilateur, courroies, poulies et autres pièces

qui peuvent causer des blessures.

•Les véhicules dotés de systèmes informatisés intégrés peuvent être endommagés si la batterie est toujours raccordée au véhicule tandis que le chargeur d’entretien est en service. Avant d’utiliser un chargeur d’entretien de batterie, lire le manuel du propriétaire pour vous assurer de suivre le bon mode d’utilisation.

•Lorsque vous travaillez avec les batteries au plomb-acide, assurezvous toujours que quelqu’un est assez proche pour fournir une assistance immédiate en cas d’accident ou d’urgence.

•Toujours utiliser une protection oculaire lors de l’utilisation du produit: le contact avec l’acide de batterie pourrait provoquer une perte de vue, des brûlures graves ou les deux. Connaître les mesures de premiers soins en cas de contact accidentel avec de l’acide de batterie.

•Avoir de l’eau fraîche et du savon à proximité au cas où l’acide de la batterie entrerait en contact avec la peau.

•Si de l’acide de batterie entre en contact avec la peau ou les vêtements, laver immédiatement la zone touchée au savon et à l’eau pendant un minimum de 10 minutes et obtenir des soins médicaux immédiatement.

•Ne jamais fumer et toujours éviter la présence d’étincelles et de flammes à proximité de la batterie du véhicule, du moteur ou du chargeur.

•Retirer tous les articles personnels métalliques, notamment bagues, bracelets, colliers et montres, lors de la manipulation d’une batterie au plomb. Une batterie au plomb est susceptible de produire un courant

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 31 10/19/2016 3:58:08 PM

Page 32

Français

de court-circuit suffisamment important pour faire fondre une bague ou tout autre article en métal, provoquant alors une brûlure grave.

•Être très prudent pour éviter de faire tomber un outil métallique sur la batterie. Il peut provoquer une étincelle ou court-circuit de la batterie ou d’une autre partie électrique, qui peut causer une explosion.

•Ne pas mettre de l’acide de batterie en contact avec l’unité.

•Ne jamais utiliser l’unité dans un espace clos ou avec aération

restreinte.

•Toujours mettre le chargeur de batterie en débranchant il lorsqu’il n’est pas utilisé.

•N’ouvrez pas le chargeur de batterie – il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ouvrant la chargeur de batterie annule la garantie du fabricant.

•Utiliser le chargeur de batterie tel que décrit dans ce manuel d’instructions.

•Vérifier le chargeur de batterie et composants périodiquement pour l’usure. Retour au fabricant pour le remplacement des pièces usées ou défectueuses immédiatement.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessures, suivre ces

directives ainsi que celles publiées par le fabricant de la batterie et de tout équipement que vous avez l’intention d’utiliser avec cet appareil. Examiner les mises en garde apposées sur ce produit et sur le moteur.

Consignes de sécurité spéciﬁques pour le port USB

•N’insérez pas de corps étrangers dans le port USB.

•Ne pas attacher les concentrateurs USB ou plus d’un appareil

électronique personnel à chaque port USB.

•Ne pas utiliser cette unité pour l’exploitation d’appareils nécessitant plus de 3,1A de le port USB.

Consignes de sécurité spéciﬁques pour la prise secteur (CA passent à travers)

•Ne pas insérer d’objets étrangers dans la prise.

•Ne fixez pas prise CA robinets ou rallonge cordons de prises multiple,

ou joindre plus d’un appareil électrique à la prise secteur.

•Respectez toutes les consignes de sécurité dans les «Consignes de sécurité spécifiques pour les cordons d’alimentation» de ce manuel d’instruction.

Premiers soins

•Peau : Rincez immédiatement la peau à l’eau puis lavez soigneusement à l’eau et au savon en cas de contact cutané avec l’acide de la batterie. Consultez immédiatement un médecin en présence de rougeurs, douleur ou irritation.

•Yeux : Rincez immédiatement les yeux pendant au moins 15 minutes et consultez immédiatement un médecin en cas de contact avec l’acide de la batterie.

•ACL — Écran a cristaux liquides : si le cristal liquide de l’écran entre en contact avec la peau : Lavez immédiatement la région touchée à grande eau. Retirez les vêtements contaminés. Si le cristal liquide de l’écran pénètre les yeux : Rincez l’œil touché à l’eau propre puis consultez un médecin. Si le cristal liquide de l’écran est ingéré : Rincez soigneusement la bouche à l’eau. Buvez de grandes quantités d’eau et faites-vous vomir puis consultez un médecin.

CONSERVER CES

CONSIGNES POUR

UTILISATION

ULTÉRIEURE

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 32 10/19/2016 3:58:08 PM

Page 33

Français

Composants du panneau avant (Fig. 1)

A. Écran ACL B.

Prise secteur (CA passent-par)

C. Connecteurs du câble de

Banque 2 (noir = négatif; rouge = positif)

Bouton de charge de batterie

E. Bouton de tension de la

batterie F. Bouton de démarrage moteur G.

Bouton de reconditionnement

de la batterie

H. Bouton de sélection de

mode seule/multi-banque

I. Bouton de contrôle

d’alternateur J. Bouton d’alimentation USB K. Port USB L. Indicateur de alimentation/

de défaillance de USB M. Plateau de stockage

rembourrée

A B

C D F H JE G I

Composants du panneau arrière (Fig. 2)

Ventilateur de

refroidissement haute vitesse O. Plateau de stockage P. Pince négatif intégré (noir)

(Banque 1) Q. Pince positif intégré (rouge)

(Banque 1) R. Cordon d’alimentation CA

(bas de l’appareil)

S. Fusible T. Porte-fusible U. Ensemble de pinces et

câbles avec connecteurs torique (pour la connexion de la Banque 2 canaux, vendu séparément)

M N O

R U

S T

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 33 10/19/2016 3:58:08 PM

Page 34

Français

Écran ACL (Fig. 3)

A. Icônes de reconditionnement

de la batterie

B. Indicateur de

reconditionnement de la batterie

C. Icône de compensation de

température élevée

D. Icône de compensation de

température basse

E. Affichage numérique (varie

selon la fonction)

F. Indicateur de secondes /

tension / ampères

G. Indicateur du mode

d’alimentation CC

C D E F HG

MNOPR

H. Indicateur de Banque 1 I. Indicateur de Banque 2 J. Icône de USB K. Icône d’erreur L. Indicateurs de alternateur

est bon/ défaillance M. Icône d’alternateur

N. Icône de pompez le moteur O. Icône d’alarme de surchauffe P. Icône d’alarme Q. Icônes des pinces R. Icônes de polarité inversée S. Icône d’état de la batterie

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 34 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 35

Français

Préparation pour chargement

1. Soyez sûr que le secteur autour de la batterie est puits – aéré tandis que la batterie est chargée.

2. Retirez complètement la batterie d’accumulateurs du bateau ou de l’avion ou de tout autre espace restreint avant de la charger.

3. S’il est nécessaire de retirer la batterie d’accumulateurs du véhicule pour le charger ou nettoyer les bornes, dégagez toujours d’abord la borne mise à la masse de la batterie. Assurez-vous que tous les accessoires du véhicule sont éteints afin d’éviter de provoquer un arc électrique.

4. Nettoyez les bornes de la batterie en prenant soin d’éviter toute matière corrosive dans les yeux.

5. Ajoutez de l’eau distillée dans chacune des cellules jusqu’à ce que le niveau d’acide de la batterie atteigne celui précisé par le fabricant. Cet ajout aidera à purger le gaz en excès des cellules. Ne pas trop remplir. Respectez attentivement les consignes de charge du fabricant dans le cas d’une batterie sans capuchons de cellules «sans entretien».

6. Consultez attentivement toutes les précautions spécifiques du fabricant de la batterie, notamment le retrait ou non des capuchons des cellules pendant la charge, et les taux de charge recommandés.

7. Déterminez le voltage de la batterie à charger en vous référant au manuel du véhicule. L’unité est pour charger une batterie de 12 volts seulement.

REMARQUE : La Banque 1 pinces de batterie et la Banque 2 connexions de câble peuvent être utilisés simultanément fourni avec protection intégrée contre les surcharges.

EMPLACEMENT DU CHARGEUR

•Placez le chargeur aussi loin de la batterie que le permettent les

câbles.

•Ne placez jamais le chargeur directement au-dessus de la batterie. Les vapeurs émises par la batterie pourraient corroder et endommager le chargeur.

•Ne laissez jamais l’acide de la batterie s’égoutter sur le chargeur en lisant la pesanteur ou en remplissant batterie.

• N’utilisez jamais le chargeur dans un endroit fermé ou avec ventilation restreinte.

•Un marin (bateau) batterie doit être retirée et facturés sur la rive. Pour le charger à bord nécessite un équipement spécialement conçu pour l’utilisation maritime. Cette unité n’est pas conçu pour une telle utilisation.

•Ne déposez pas la batterie sur le dessus du chargeur.

CONNEXION DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT – Pour éviter tout risque de blessure et d’explosion: Ne jamais connecter plus d’un jeu de câbles à une seule batterie. Assurez-vous toujours que chaque ensemble de connecteurs de banque est connecté à une seule batterie à la fois.

PRÉCAUTIONS DE CONNEXION

•Connecter et déconnecter les colliers de sortie uniquement après

dépose de cordon d’alimentation de prise électrique.

•Ne jamais laisser les pinces se toucher les uns les autres.

•Fixer les pinces de la batterie et le châssis comme indiqué dans la

section appropriée (« Charge d’une batterie installée dans un véhicule» ou « Charge d’une batterie qui a été enlevé du véhicule »).

SUIVEZ LA PROCÉDURE SUIVANTE LORSQUE LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS UN VÉHICULE

AVERTISSEMENT – Une étincelle à proximité de la batterie peut provoquer une explosion. Pour réduire le risque d’étincelle près de la batterie :

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 35 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 36

Français

Utilisant les pinces de batterie intégrés de Banque 1 :

1. Ne pas charger la batterie lorsque le moteur est en fonctionnement.

2. Positionner le cordon d’alimentation et les cordons de pince afin qui elles ne sont pas à risque de dommages par le capot de voiture, la porte, ou une partie mobile du moteur.

3. Tenez-vous à l’écart des lames de ventilateur, courroies, poulies et autres pièces susceptibles de causer des blessures corporelles.

4. Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive (POS, P, +) de la batterie est normalement de diamètre plus large que la borne négative (NEG, N, –).

5. Déterminez quelle borne de la batterie est mise à la terre (connectée) au châssis. Si la borne négative est mise à la masse au châssis (comme c’est le cas pour la plupart des véhicules), consultez l’étape 6. Si la borne positive est mise à la masse à mise à la masse au châssis, consultez l’étape 7.

6. Pour un véhicule négative à la terre, connectez la borne positive (rouge) pince du chargeur de batterie à la borne positive de la batterie (POS, P, +) pas mis à la terre. Connectez le négative (noire) pince au châssis du véhicule ou au bloc moteur à distance de la batterie. Ne pas brancher la pince au carburateur, les conduites de carburant, ou les parties du corps tôle. Connectez-vous à un épais de partie métallique du châssis ou du bloc moteur.

7. Pour un véhicule positif à la terre, connectez la borne négative (noire) pince du chargeur de batterie à la borne négatif de la batterie (NEG, N, –) non mise à la masse. Connectez le positive (rouge) pince au châssis du véhicule ou au bloc moteur à distance de la batterie. Ne pas brancher la pince au carburateur, les conduites de carburant, ou les parties du corps tôle. Connectez-vous à un épais de partie métallique du châssis ou du bloc moteur.

8. Consultez l’instructions d’utilisation pour des informations sur la combien de temps pour charger.

9. Lorsque vous débranchez le chargeur, débranchez le cordon d’alimentation, retirez la pince de châssis du véhicule, puis retirez la pince de la borne de la batterie.

Utilisant l’ensemble de pinces et câbles avec connecteurs torique de Banque 2 (vendu séparément) :

Les bornes (connexions) pour la Banque 2 sont situés sur l’avant du chargeur de batterie. Reportez-vous à la Fig. 1.

AVERTISSEMENT – Pour éviter les risques de blessures et

d’explosion, branchez uniquement l’ensemble de pinces et câbles fournies par le fabricant.

1. Ne pas charger la batterie lorsque le moteur est en fonctionnement.

2. Positionner le cordon d’alimentation et les cordons de pince afin qui elles ne sont pas à risque de dommages par le capot de voiture, la porte, ou une partie mobile du moteur.

3. Tenez-vous à l’écart des lames de ventilateur, courroies, poulies et autres pièces susceptibles de causer des blessures corporelles.

4. Tourner le bouchon en plastique rouge sur le chargeur de batterie’s Banque 2 borne positive (+) post (dans le sens antihoraire) et déposer. Fixer le joint torique à l’extrémité de la pince rouge du chargeur sur la batterie du câble’s Bank 2 borne positive (+) de post. Remplacer le bouchon et tournez dans le sens horaire pour le fixer. Ne pas trop serrer.

5. Tourner le bouchon en plastique noir sur le chargeur de batterie’s Banque 2 négatif (–) à la borne post (dans le sens antihoraire) et déposer. Fixer le joint torique à l’extrémité de la pince noire câble sur le chargeur de batterie’s Bank 2 borne négative (–) de la poste. Remplacer le bouchon et tournez dans le sens horaire pour le fixer. Ne pas trop serrer.

6. Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive (POS, P, +) de la batterie est normalement de diamètre plus large que la borne négative (NEG, N, –).

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 36 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 37

Français

7. Déterminez quelle borne de la batterie est mise à la terre (connectée) au châssis. Si la borne négative est mise à la masse au châssis (comme c’est le cas pour la plupart des véhicules), consultez l’étape 8. Si la borne positive est mise à la masse à mise à la masse au châssis, consultez l’étape 9.

8. Pour un véhicule négative à la terre, connectez la borne positive (rouge) pince du chargeur de batterie à la borne positive de la batterie (POS, P, +) pas mis à la terre. Connectez le négative (noire) pince au châssis du véhicule ou au bloc moteur à distance de la batterie. Ne pas brancher la pince au carburateur, les conduites de carburant, ou les parties du corps tôle. Connectez-vous à un épais de partie métallique du châssis ou du bloc moteur.

9. Pour un véhicule positif à la terre, connectez la borne négative (noire) pince du chargeur de batterie à la borne négatif de la batterie (NEG, N, –) non mise à la masse. Connectez le positive (rouge) pince au châssis du véhicule ou au bloc moteur à distance de la batterie. Ne pas brancher la pince au carburateur, les conduites de carburant, ou les parties du corps tôle. Connectez-vous à un épais de partie métallique du châssis ou du bloc moteur.

10. Consultez l’instructions d’utilisation pour des informations sur la combien de temps pour charger.

11. Lorsque vous débranchez le chargeur, débranchez le cordon d’alimentation, retirez la pince de châssis du véhicule, puis retirez la pince de la borne de la batterie.

SUIVEZ LA PROCÉDURE SUIVANTE LORSQUE LA BATTERIE EST RETIRÉE D’UN VÉHICULE

AVERTISSEMENT – Une étincelle à proximité de la batterie peut

provoquer une explosion. Pour réduire le risque d’étincelle près de la batterie :

Utilisant les pinces de batterie intégrés de Banque 1 :

1. Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive (POS, P, +) de la batterie est normalement de diamètre plus large que la borne négative (NEG, N, –).

2. Fixer un 24 pouces (longueur minimum) AWG #6 isolé câble de batterie à la borne négative de la batterie (marqué “NEG, N, –).

3. Brancher la pince du chargeur positif (rouge) à la borne positive de la batterie (marquée POS, P + ou rouge).

4. Se tenir aussi loin à partir de la batterie que possible, et ne pas être tourné vers la batterie lors faire le connexion finale.

5. Fixez avec précaution la pince du chargeur négatif (noir) à l’extrémité libre du câble de la batterie connectée à la borne négative.

6. Lorsque vous déconnectez le chargeur, toujours le faire dans l’ordre inverse de la procédure de connexion et de briser première connexion tout en se tenant aussi loin de la batterie que possible.

Utilisant l’ensemble de pinces et câbles avec connecteurs torique de Banque 2 (vendu séparément) :

Les bornes (connexions) pour la Banque 2 sont situés sur l’avant du chargeur de batterie. Reportez-vous à la Fig. 1.

AVERTISSEMENT – Pour éviter les risques de blessures et

d’explosion, branchez uniquement l’ensemble de pinces et câbles fournies par le fabricant.

1. Tourner le bouchon en plastique rouge sur le chargeur de batterie’s Banque 2 borne positive (+) post (dans le sens antihoraire) et déposer. Fixer le joint torique à l’extrémité de la pince rouge du chargeur sur la batterie du câble’s Bank 2 borne positive (+) de post. Remplacer le bouchon et tournez dans le sens horaire pour le fixer. Ne pas trop serrer.

2. Tourner le bouchon en plastique noir sur le chargeur de batterie’s Banque 2 négatif (–) à la borne post (dans le sens antihoraire) et déposer. Fixer le joint torique à l’extrémité de la pince noire câble sur le chargeur de batterie’s Bank 2 borne négative (–) de la poste. Remplacer le bouchon et tournez dans le sens horaire pour le fixer. Ne pas trop serrer.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 37 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 38

Français

3. Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive (POS, P, +) de la batterie est normalement de diamètre plus large que la borne négative (NEG, N, –).

4. Fixer un 24 pouces (longueur minimum) AWG #6 isolé câble de batterie à la borne négative de la batterie (marqué “NEG, N, –).

5. Brancher la pince du chargeur positif (rouge) à la borne positive de la batterie (marquée POS, P + ou rouge).

6. Se tenir aussi loin à partir de la batterie que possible, et ne pas être tourné vers la batterie lors faire le connexion finale.

7. Fixez avec précaution la pince du chargeur négatif (noir) à l’extrémité libre du câble de la batterie connectée à la borne négative.

8. Lorsque vous déconnectez le chargeur, toujours le faire dans l’ordre inverse de la procédure de connexion et de briser première connexion tout en se tenant aussi loin de la batterie que possible.

Sélection du mode seul-banque et multi-banque

Ce chargeur de batterie peut effectuer des opérations utilisant l’un ou l’autre ou les deux banques de charge, autorisant la double tâches devant être accomplies simultanément. Se reporter au tableau suivant pour sélectionner le mode approprié à votre application.

REMARQUE : La fonction de démarrage du moteur n’est disponible que sur la Banque 1 en mode seule-banque.

Mode seul-banque (défaut)

REMARQUE : L’Indicateur de Banque 1 clignote et l’Indicateur de Banque 2 est vide lorsque vous utilisez l’appareil en mode seulebanque.

Connexion Taux

maximal de charge

Démarrage du moteur

Fonctions

Pinces de batterie intégré uniquement

Continu 30 A

80A pendant 5 secondes

(Toutes les fonctions) Vérification de la tension de la batterie, recharge de la batterie, reconditionnement de la batterie, vérifier de l’alternateur et le démarrage du moteur

Mode multi-banque (jusqu’à 2 connexions simultanées – Banques 1 et 2)

Connexion Taux maximal

de charge

Démarrage du moteur

Fonctions

•Pinces de la batterie intégrée (Banque 1)

•Ensemble de pinces et câbles avec connecteurs torique (vendu séparément) (Banque 2)

15A continu par banque (l’ensemble des capacités de chargement est 30A continu lorsque les deux banques de la batterie sont actifs)

Non applicable

Contrôle de la tension batterie, recharge de la batterie,

reconditionnement de la batterie et vérifier de l’alternateur

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 38 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 39

Français

Chargement de la batterie

IMPORTANT: Si un problème est rencontré lors du processus de chargement de la batterie, reportez-vous à la section “ Indications et les failles - Tous les modes” qui suit les directions pour chargement de la batterie.

Seule-banque batterie chargement

1. Insérez la fiche du cordon d’alimentation du chargeur de la batterie dans une prise CA qui fonctionne. Un bip retentit et l’écran LCD affichera ce qui suit :

L’indicateur de Banque 1 clignote pour indiquer que l’unité est en

mode de seule-banque (mode par défaut) et que la Banque 1 est sélectionné. (La panel de Banque 2 reste vierge en mode seulebanque.) L’icône de batterie vide s’allume solide pour indiquer les pinces de la batterie intégrée ne sont pas encore connecté à une batterie.

2. Brancher le chargeur de batterie à la batterie à l’aide des pinces de batterie, suivant les instructions de la section “ Préparation pour chargement” de ce manuel d’instructions.

Si les pinces sont correctement connectés à l’égard de polarité,

un bip retentit et l’écran LCD affichera ce qui suit, en indiquant que l’appareil est en mode veille :

I’indicateur de Banque 1 clignote. L’affichage numérique indique la

tension de la batterie branchée. Les barres de l’icône de batterie représentent le niveau de charge de la batterie branchée. Les icônes des pinces et l’icône de la batterie s’allument solide.

REMARQUE : En mode veille, l’affichage numérique indique la

tension (V) de la batterie raccordée par défaut. Appuyez sur le bouton de tension de la batterie une fois pour afficher l’état de charge de la batterie en tant que pourcentage (%) d’un plein. En appuyant sur le bouton de tension de la batterie tourne à travers des vues différentes de l’état de charge de la batterie raccordée.

IMPORTANT : Si les pinces de batterie sont incorrectement

branché à l’égard de polarité, et l’écran LCD affichera ce qui suit :

L’indicateur de Banque 1 clignote. L’icône de la batterie (vide) et les

icônes des pinces s’allument en continu. L’icône d’alarme, icônes de polarité inversée, et les signes “+” et “–” sur les deux icônes des pinces et l’icône de la batterie clignote. L’unité émet un signal d’alarme continu jusqu’à ce que les pinces sont déconnectés. Déposer les pinces et rebranchez ensuite convenablement.

3. Lorsque les pinces sont correctement connectés, appuyez sur le bouton de charge de la batterie. L’écran LCD affichera ce qui suit:

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 39 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 40

Français

L’indicateur de Banque 1 clignote. L’affichage numérique indique

le courant qui est charge de la batterie par défaut. L’icônes des pinces s’allument en continu et les barres de l’icône de la batterie passe de vide à solide (du bas vers le haut) pour indiquer l’unité est en mode de charge.

REMARQUES :

A. En mode seule-banque, le courant de sortie maximal est

d’environ 30A.

B. Si la batterie est déjà chargée à pleine capacité, le courant

de sortie de l’unité peut être automatiquement réduite par quelques ampères, malgré la puissance maximale courant nominal de 30A.

C. Le processus de charge commence automatiquement

environ une minute après que l’unité est correctement connecté à une batterie si aucune autre action n’est prise.

D. Le processus de chargement peut être terminé en appuyant

sur le bouton de charge de la batterie à nouveau pour arrêter la fonction. L’unité revient au mode veille. Il redémarrera automatiquement le processus de charge après environ une minute si aucune autre action n’est prise.

E. En mode de chargement, l’affichage numérique indique le

courant qui est charge de la batterie par défaut. Appuyez sur le bouton de tension de la batterie une fois pour afficher la tension (V) de la batterie branchée. Appuyez sur le bouton de tension de la batterie à nouveau pour afficher l’état de charge de la batterie en tant que pourcentage (%) de pleine. Appuyant sur le bouton de tension de la batterie tourne à travers les des vues différentes de l’état de charge de la batterie branchée.

4. Lorsque la batterie est complètement chargée, l’unité passe automatiquement en mode de charge flottante. Dans ce mode, l’unité surveille la tension de la batterie et des accusations comme nécessaire pour assurer la batterie maintient une charge complète.

L’unité reste en mode de charge flottante tant que le chargeur est connecté à la batterie et branché à une prise secteur qui fonctionne. L’écran LCD affiche les suivantes :

L’indicateur de Banque 1 clignote. L’affichage numérique indique

“FLO” indiquant que l’unité est en mode de charge flottante. L’icônes des pinces et l’icône de la batterie (avec trois barres) s’allument en continu.

REMARQUE : En mode de charge flottante, l’affichage numérique

indique le courant qui est charge de la batterie par défaut. Appuyez sur le bouton de tension de la batterie une fois pour afficher la tension (V) de la batterie branchée. Appuyez sur le bouton de tension de la batterie à nouveau pour afficher l’état de charge de la batterie en tant que pourcentage (%) de pleine. Appuyant sur le bouton de tension de la batterie tourne à travers les des vues différentes de l’état de charge de la batterie branchée.

5. Lors du débranchement de la batterie chargeur, débranchez le cordon d’alimentation, retirez le pince du châssis du véhicule, puis retirez le pince de la batterie.

Multi-banque batterie chargement

1. Insérez la fiche du cordon d’alimentation du chargeur de la batterie dans une prise CA qui fonctionne. Un bip retentit et l’écran LCD affichera ce qui suit :

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 40 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 41

Français

L’indicateur Banque 1 clignote pour indiquer que l’unité est en

mode de seule-banque (mode par défaut) et que la Banque 1 est sélectionné. (La panel de Banque 2 reste vierge en mode seulebanque.) L’icône de batterie (vide) s’allume solide pour indiquer les pinces de la batterie intégrée ne sont pas encore connecté à une batterie.

2. Appuyez sur le bouton de sélection de mode seule/multi-banque une fois pour sélectionner le mode multi-banque. Un bip retentit et l’écran LCD affichera ce qui suit :

L’indicateur Banque 2 s’allume en continu et l’ indicateur Banque

1 clignote, indiquer que la Banque 1 est sélectionné (par défaut). L’icône de batterie (vide) s’allume solide pour indiquer les pinces de la batterie intégrée ne sont pas encore connecté à une batterie.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton de sélection de mode seule/ multi-banque pendant une seconde. Un bip retentit et l’écran LCD affichera ce qui suit :

L’indicateur Banque 1 s’allume en continu et l’ indicateur Banque

2 clignote, indiquer que la Banque 2 est sélectionné. L’icône de batterie (vide) s’allume solide pour indiquer l’ensemble de pinces et câbles (Banque 2) n’a pas été connecté à une batterie.

4. Brancher le chargeur de batterie à la batterie à l’aide des pinces de batterie intégrée (Banque 1 seulement) ou l’ensemble de pinces et câbles (Banque 2), suivant les instructions de la section “ Préparation pour chargement” de ce manuel d’instructions.

Répétez ce processus pour chaque banque que vous allez utiliser.

5. Une fois que non plus ou les deux banques de chargement sont correctement connectés à une batterie respectant à la polarité, un bip sonore retentit pour chaque connexion de banque et l’écran LCD affichera ce qui suit pour indiquer l’unité est en mode veille (les barres sur l’icône de batterie représentent le niveau de charge de la batterie choisie; et l’icônes des pinces et l’icône de la batterie s’allument en continu):

REMARQUES :

A. L’indicateur de banque de la banque de charge sélectionné

clignote. Basculer entre la Banque 1 et la Banque 2 en appuyant longuement sur le bouton de sélection de mode seule/multi-banque pendant une seconde. Un bip sonore chaque fois que le bouton est enfoncé.

B. L’affichage numérique indique le courant qui est charge de

la batterie connectée à la banque de charge sélectionnée par défaut. Appuyez sur le bouton de tension de la batterie une fois pour afficher la tension (V) de la batterie branchée. Appuyez sur le bouton de tension de la batterie à nouveau pour afficher l’état de charge de la batterie en tant que pourcentage (%) de pleine. Appuyant sur le bouton de tension de la batterie tourne à travers les des vues différentes de l’état de charge de la batterie sélectionnée.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 41 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 42

Français

IMPORTANT : Si les pinces de soit l’une des banques de charge

ne sont pas connectés correctement à l’égard à la polarité, l’écran LCD ira directement à l’indicateur de la Banque qui est en faute. Par exemple, si les connexions Bank 1 ont été mal connectés en ce qui concerne la polarité, l’écran LCD montrera ce qui suit :

L’indicateur de Banque 2 s’allume en continu et l’indicateur

de Banque 1 clignote, indiquant la Banque 1 est actuellement sélectionné. L’icône de la batterie (vide) et l’icônes des pinces s’allument en continu. L’icône de l’alarme, l’icônes de polarité inversée, et les signes “+” et “–” sur les deux icônes des pinces et l’icône de la batterie clignotent. L’unité émet un signal d’alarme continu jusqu’à ce que les pinces sont débranchés (ou le jeu de câble de serrage est déconnecté lors de l’utilisation de Banque

2). Déposer les pinces (ou le câble de serrage défini lors de l’utilisation de Banque 2) puis rebrancher les pinces de serrage convenablement.

6. Lorsque toutes les connexions sont effectuées correctement, sélectionner la banque voulue et appuyez sur le bouton de charge de la batterie pour démarrer le chargement de la batterie connectée à cette banque de charge. L’écran LCD affichera ce qui suit :

L’indicateur de banque de charge sélectionné clignote. (Par

exemple, l’indicateur de Banque 2 témoin s’allume en continu et l’indicateur de Banque 1 clignote lors de l’affichage de l’état de charge de la batterie connectée à la Banque 1.) L’affichage numérique indique le courant de sortie qui est en cours de chargement la batterie choisie. L’icônes des pinces s’allument en continu et les barres de l’icône de la batterie passe de vide à l’ état solide (du bas vers le haut) pour indiquer la banque de charge sélectionnée est en mode de charge.

REMARQUES :

A. En mode multi-banque, le courant de sortie maximal est

d’environ 15A pour chaque banque.

B. Si la batterie sélectionnée est déjà chargée à pleine capacité,

le courant de sortie de l’unité peut être automatiquement réduite par quelques ampères, malgré la puissance maximale courant nominal de 30A.

C. Le processus de charge commence automatiquement

environ une minute après que les pinces d’aucune des banques de charge sont correctement connectés à une batterie si aucune autre action n’est prise.

D. Le processus de chargement peut être terminé en appuyant

E. En mode de chargement, l’affichage numérique indique le

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 42 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 43

Français

Appuyant sur le bouton de tension de la batterie tourne à travers les des vues différentes de l’état de charge de la batterie branchée.

F. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de sélection

de mode seule/multi-banque pendant une seconde pour basculer pour afficher une autre banque en mode multibanque.

G. Appuyez sur le bouton de sélection de mode seule/multi-

banque à nouveau pour changer l’unité retour à mode seulbanque.

7. Lorsque la batterie est complètement chargée, la banque correspondante se met automatiquement en mode de charge flottante. Dans ce mode, l’unité surveille la tension de la batterie et des accusations comme nécessaire pour assurer la batterie maintient une charge complète. L’unité reste en mode de charge flottante tant que le chargeur est connecté à la batterie et branché à une prise secteur qui fonctionne. Par exemple, si le canal de la Banque 1 est en mode de charge de flottante, l’écran LCD rétroéclairé affiche les suivantes :

L’indicateur pour la banque de charge sélectionnée clignote.

L’affichage numérique indique “FLO” indiquant que l’unité est en mode de charge flottante. L’icônes des pinces et l’icône de la batterie (avec trois barres) s’allument en continu.

REMARQUES :

A. En mode de charge flottante, l’affichage numérique indique

le courant qui est charge de la batterie par défaut. Appuyez sur le bouton de tension de la batterie une fois pour afficher la tension (V) de la batterie branchée. Appuyez sur le bouton de tension de la batterie à nouveau pour afficher l’état de charge de la batterie en tant que pourcentage (%) de pleine. Appuyant sur le bouton de tension de la batterie tourne à travers les des vues différentes de l’état de charge de la batterie sélectionnée.

B. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de sélection

de mode seule/multi-banque pendant une seconde pour basculer pour afficher une autre banque en mode multibanque.

C. Appuyez sur le bouton de sélection de mode seule/multi-

banque à nouveau pour changer l’unité retour à mode seulbanque.

8. Lors du débranchement de la batterie chargeur, débranchez le cordon d’alimentation, puis débranchez le chargeur de la batterie (ou les piles) suivant la dernière étape de l’ensemble approprié d’instructions de la section “ Préparation de l’accusation” de ce manuel d’instructions.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 43 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 44

Français

Indications et défauts Tous les modes de charge

Écran LCD affiche : Indication | Solution:

Compensation de température est activé : L’icône « » apparaît si la température ambiante environnant est supérieure à environ 40°C. L’icône « » s’affiche si l’entourant la température ambiante est inférieure à 0°C. Ce n’est pas un code défaut, mais indique que la fonction de compensation de température de l’unité est en fonctionnement.

Aucune action utilisateur n’est requise.

Protection contre la surchauffe est activée : Si le chargeur est en surchauffe, le processus de charge pour la banque de charge correspondante prend fin automatiquement et l’écran LCD passe directement à l’indicateur de banque de charge correspondante. L’indicateur de banque correspondante, l’icône défaut et de l’icône d’alarme de surchauffe clignoteront. L’icône de batterie (pleine) et l’icônes des pinces s’allument en continu.

Débrancher toutes les connexions du chargeur de batterie et laisser le chargeur se refroidir pendant plusieurs minutes. Assurez-vous que la ventilation est adéquate autour de l’unité avant d’essayer de charger à nouveau.

Problème de batterie détecté : Le chargeur vérifie automatiquement l’état de la batterie 3 minutes après le processus de charge commence. Si le chargeur détecte un problème avec la batterie, le processus de charge pour la banque de charge correspondante prend fin automatiquement et l’écran LCD passe directement à l’indicateur de banque de charge correspondante. L’indicateur de banque de charge correspondante, l’icône défaut et de l’icône de la batterie (vide) clignoteront. L’icônes des pinces s’allument en continu.

Débrancher les connexions de banque correspondante. Faire contrôler la batterie par un technicien qualifié.

Problème de batterie possible détecté : Si la batterie n’est pas complètement chargée après 18 heures de charge, la batterie peut avoir des dommages internes et n’acceptera pas une accusation. Après 18 heures, le processus de charge pour la banque de charge correspondante prend fin automatiquement et l’écran LCD passe directement à l’indicateur de banque de charge correspondante. L’affichage numérique indique “F04”. L’indicateur de banque correspondante, l’icône faute et de l’icône de la batterie (vide) clignoteront.

Débrancher les connexions de banque correspondante. Faire contrôler la batterie par un technicien qualifié.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 44 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 45

Français

Reconditionnement de la batterie

Il est recommandé régulièrement reconditionner la batterie pour optimiser son rendement. Lors de l’exécution de reconditionnement de la batterie, cette unité envoie une série d’impulsions électriques à décomposer la forme cristalline du sulfate de plomb et de transformer ces produits chimiques de manière utile les électrolytes de la batterie.

1. Reportez-vous à la section « Recharge de la batterie » de ce manuel d’instructions. Configurer le chargeur de batterie et vous connecter à la batterie en suivant les étapes 1 et 2 de « Seule-banque batterie chargemen » ou les étapes 1 à 5 de la « Multi-banque batterie chargement » (sélectionnant la banque de charge désirée). L’unité sera en mode de veille.

2. Appuyez sur le bouton de reconditionnement de la batterie. Un bip sonore retentit et l’écran ACL affichera ce qui suit :

L’indicateur de banque de charge sélectionné clignote. L’indicateur

de reconditionnement de la batterie et de l’icône de la batterie s’allument en continu. Les icônes de reconditionnement de la batterie clignotent, et les barres sur l’icône de la batterie le changer changer de solide à vider (de haut en bas) à maintes reprises.

Ce processus s’arrêtera automatiquement après 24 heures. Pour

cesser ce processus plus tôt, appuyez de nouveau sur le bouton de reconditionnement de la batterie. Un bip sonore retentit et la banque de charge correspondante revenir en mode veille.

Dans le cas de certaines batteries, il faut plus de 24 heures pour

les remettre en état. Si nécessaire, répétez le processus.

3. Lors du débranchement de la batterie chargeur, débranchez le cordon d’alimentation, puis débranchez le chargeur de la batterie (ou les piles) suivant la dernière étape de l’ensemble approprié d’instructions de la section “ Préparation de l’accusation” de ce manuel d’instructions.

Remarques relatives à la fonction de reconditionnement de la batterie:

A. IMPORTANT : Si le rendement de la batterie ne s’améliore

pas avec cinq (5) cycles de reconditionnement, cessez de l’utiliser et recyclez la batterie.

B. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de sélection de

mode multi-banque/seule-bank pendant une seconde pour basculer pour afficher une autre banque de charge dans la mode multi-banque.

C. Appuyez sur le bouton de sélection de mode seule/multi-

banque pour changer l’unité retour à mode seul-banque.

Vérification de l’alternateur

PARTIE 1 Aucune charge (éteindre tous les accessoires du véhicules) : La

batterie doit être complètement chargée avant de tester l’alternateur. Faire tourner le moteur assez longtemps pour atteindre la vitesse de ralenti normale et vérifiez qu’il n’y a une tension sans charge.

2. Appuyez sur le bouton de contrôle d’alternateur pour commencer le contrôle. (Dans les exemples de « Partie 1 » Banque 1 est

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 45 10/19/2016 3:58:09 PM

Page 46

Français

sélectionné en mode seule-banque.) L’écran ACL affiche les suivantes pour indiquer que l’appareil est vérifiant l’alternateur :

L’indicateur de banque de charge sélectionné clignote (Banque 1

dans cet exemple). L’icône de l’alternateur clignote et l’icône de la batterie avec deux barres s’allume solide.

3. Si l’unité détecte que l’alternateur est bon, l’écran ACL affiche les suivantes :

L’icône de l’alternateur, « ALT GOOD » et l’icône de la batterie

PLEIN s’allume solide.

4. Si l’unité détecte que l’alternateur est hors de gamme typique de tension, l’écran ACL affiche les suivants :

L’icône d’erreur clignote; et l’icône alternateur, «ALT» et l’icône

de la batterie vide s’allume solide.

5. Appuyez de nouveau sur le bouton de contrôle d’alternateur pour arrêter le vérification.

PARTIE 2 Sous charge (accessoires activées) : Ensuite, chargez l’alternateur

en tournant sur de nombreux accessoires que possible (à l’exception de la climatisation et du dégivrage).

2. Appuyez sur le bouton de contrôle d’alternateur pour commencer le contrôle. (Dans les exemples de « Partie 1 » Banque 1 est sélectionné en mode seule-banque.) L’écran ACL affiche les suivantes pour indiquer que l’appareil est vérifiant l’alternateur :

L’indicateur de banque de charge sélectionné clignote (Banque 1

dans cet exemple). L’icône de l’alternateur clignote et l’icône de la batterie avec deux barres s’allume solide.

3. Si l’unité détecte que l’alternateur est bon, l’écran ACL affiche les suivantes :

L’icône de l’alternateur, « ALT GOOD » et l’icône de la batterie

PLEIN s’allume solide.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 46 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 47

Français

4. Si l’unité détecte que l’alternateur est hors de gamme typique de tension, l’écran ACL affiche les suivants :

L’icône d’erreur clignote; et l’icône alternateur, «ALT» et l’icône

de la batterie vide s’allume solide.

5. Appuyez de nouveau sur le bouton de contrôle d’alternateur pour arrêter le vérification.

6. Lors du débranchement de la batterie chargeur, débranchez le cordon d’alimentation, puis débranchez le chargeur de la batterie (ou les piles) suivant la dernière étape de l’ensemble approprié d’instructions de la section “ Préparation de l’accusation” de ce manuel d’instructions.

Remarques concernant la fonction de l’alternateur de contrôle :

A. IMPORTANT: Ce contrôle peut ne pas être précis pour le

chaque marque, fabricant et modèle de véhicule. Vérifiez les systèmes de seulement 12 volts.

B. L’unité peut détecter que l’alternateur est hors plage de tension

type parce que quelqu’un a ajouté un certain nombre de charges accessoires sur le circuit de charge, augmentant ainsi la demande actuelle de l’alternateur. ASSUREZ-VOUS QUE L’ALTERNATEUR EST ÉVALUÉ POUR APPUYER LA DEMANDE.

C. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de sélection de mode

multi-banque/seule-bank pendant une seconde pour basculer pour afficher une autre banque de charge dans la mode multibanque.

D. Appuyez sur le bouton de sélection de mode seule/multi-banque

pour changer l’unité retour à mode seul-banque.

Démarrage du moteur

IMPORTANT : La fonction de démarrage du moteur peut seulement être effectuée en mode seule-banque (à l’aide de les pinces de la batterie de Banque 1).

2. Appuyez sur le bouton de démarrage du moteur, une fois. Un bip sonore retentit et l’écran ACL affichera ce qui suit :

L’indicateur de Banque 1 et l’icône de pompez le moteur clignotera.

L’affichage numérique indique le compte à rebours à partir de «60» à «0» pour indiquer la Banque 1 est en mode de démarrage du moteur. Les barres de l’icône de la batterie passe de vide à solide (de bas en haut) à plusieurs reprises. L’icônes des pinces et l’icône de la batterie s’allume fixe.

REMARQUES :

A. La fonction de démarrage du moteur ne peut pas être

démarré si le chargeur de batterie détecte que la batterie est à pleine capacité (complètement chargée).

B. Le processus de compte à rebours de démarrage du moteur

peut être terminé en appuyant sur le bouton de démarrage du moteur à nouveau pour arrêter la fonction.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 47 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 48

Français

3. Lorsque «0» est atteint, un bip est émis et l’écran ACL affiche les suivantes :

L’indicateur de Banque 1 clignote. La Banque 1 clignote. L’icône

de pomper le moteur s’allume solides et de l’affichage numérique indique «0 SEC» pour signaler que le véhicule est prêt à démarrer. Les icônes des pinces et de l’icône de la batterie s’allument en continu. Les barres de l’icône de la batterie passe de vide à l’ état solide (de bas en haut) à plusieurs reprises.

4. Lancez le moteur selon les lignes directrices du fabricant, habituellement en rafales de 3 à 5 secondes. L’affichage numérique indique «5 sec.» qui indique un compte à rebours de 5 secondes).

5. Après le démarrage, l’unité s’ajustera automatiquement le courant de charge de 7.5A pendant 5 minutes, puis revenir au mode de charge. Pour arrêter chargement, appuyez sur le bouton charge.

IMPORTANT : La fonction exige une période de repos/

refroidissement entre les tentatives. Attendez de 4 à 5 minutes avant de relancer le moteur une deuxième fois, le cas échéant.

Port USB

Le bouton d’alimentation USB et port USB sont situés sur le côté droit de l’unité. L’indicateur de alimentation/de défaillance de USB est un anneau translucide autour de le port USB. Se reporter à la Fig. 1 pour localiser.

Remarques importantes concernant le port USB

1. Le port USB de cet appareil ne prennent pas en charge la communication de données. Il ne fournit que la puissance à un dispositif alimentés par USB externes. Le port USB fournit un total de 3.1A (5V).

2. Lorsque le port USB est en usage, l’unité surveille les conditions de défaut USB suivants : défaut thermique, une faible tension de défaut de la batterie, de surcharge et de court-circuit. Si une condition d’erreur existe dans le port USB, l’indicateur de alimentation/de défaillance de USB clignotent en bleu. Dans quelconque ces cas, l’écran LCD rétroéclairé affiche continuellement les suivantes :

L’icône USB et l’icône défaut clignotent. Le port USB s’arrête

automatiquement. Si cela se produit :

a. Débranchez le périphérique USB et appuyez sur le bouton

d’alimentation USB de nouveau pour désactiver les ports USB immédiatement.

b. Permettre à l’unité refroidir pendant plusieurs minutes avant

d’essayer d’utiliser le port USB de nouveau.

c. Si une panne se produit à nouveau, assurez-vous que la

consommation de le périphérique USB branchés sur le port USB ne dépasse pas 3.1A.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 48 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 49

Français

d. Si un périphérique USB individuel est conforme aux spécifications

et que le problème survient, avoir le périphérique USB vérifié pour un dysfonctionnement et ne pas continuer à l’utiliser avec ce port USB.

3. Certains appareils électroniques alimentés par USB peuvent ne pas fonctionner avec ce port USB.

UTILISANT LE PORT USB

1. Insérez la fiche du cordon d’alimentation du chargeur de la batterie dans une prise CA qui fonctionne. Un bip retentit et l’écran LCD affichera ce qui suit :

L’indicateur de Banque 1 clignote et l’icône de batterie vide s’allume

solide pour indiquer las pinces de la batterie intégrée ne sont pas encore connecté à une batterie.

2. Appuyez sur le bouton d’alimentation USB pour activer le ports USB. Un bip sonore retentit, l’indicateur de alimentation/de défaillance de USB autour le port USB s’allume en bleu et l’écran LCD rétroéclairé affiche continuellement les suivantes :

L’icône USB s’allume en bleu solide, indiquant le port USB est

prêts à utiliser.

3. Branchez le périphérique USB alimenté dans le port USB et fonctionne normalement.

4. Appuyez sur le bouton USB pour désactiver le port USB.

Prise secteur (passent à travers CA)

Cette unité dispose d’un passent à travers 120V CA. Lorsque vous utilisez cette fonctionnalité, suivez toutes les instructions et tous les avertissements trouvés dans les “Instructions de sécurité spécifiques pour le CA passent à travers” à l’avant de ce manuel d’instructions.

REMARQUE : The 120V passent à travers CA est protégée par un fusible situé sur l’arrière de l’unité (voir fig. 2). Si le passent à travers 120V CA s’arrête lorsqu’il est en cours d’utilisation, ce fusible peutêtre grillé. Reportez-vous à les sections « Entretien » et sections «Dépannage» de ce manuel d’instructions pour plus d’informations.

Bloc d’alimentation CC

Cette unité peut fournir 12VDC / 15A de courant continu à travers la connexion de la Banque 2.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessure, suivez ces

instructions et celles publiées par le fabricant de tout équipement que vous comptez utiliser avec cette unité. Examiner les mises en garde sur ce produit et sur l’appareil.

1. Reportez-vous à la section « Recharge de la batterie » de ce manuel d’instructions. Configurer le chargeur de batterie et vous connecter à la batterie en suivant les étapes 1 à 5 de la section « Multi-banque batterie chargement ». Assurez-vous que l’unité est sélectionnée pour afficher la Banque 2 dans le mode multi-banque et l’écran LCD affichera le suivant :

L’indicateur Banque 1 s’allume en continu et l’ indicateur Banque 2

clignote, indiquer que la Banque 2 est sélectionné en mode multi-

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 49 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 50

Français

banque. L’indicateur Banque 1 s’allume en continu et l’indicateur Banque 2 clignote, indiquer que la Banque 2 est sélectionné en mode multi-banque. L’icône de batterie (vide) s’allume solide pour indiquer qu’il n’y a pas de connexions ont été faites pour l’ensemble de pinces et câbles de Banque 2.

2. Appuyez et maintenez les deux le bouton de sélection de mode seule/multi-banque et le bouton de contrôle d’alternateur simultanément pendant 3 secondes. L’écran LCD affiche les suivants :

L’indicateur Banque 2 clignote. L’indicateur de mode de bloc

d’alimentation CC allume solide pour indiquer que l’alimentation en CC sur les connecteurs de câble de la Banque 2 est prête à l’emploi.

3. Brancher correctement l’appliance CC à l’aide connecteurs de câbles de Banque 2 , suivant toutes les directions dans le manuel d’instructions de l’appliance CC. Faites fonctionner l’appliance normalement.

4. Pour désactiver l’alimentation CC, appuyez et maintenez enfoncés le bouton Sélection Multi-Bank/simple et la vérification de l’alternateur touche simultanément pendant 3 secondes une fois de plus. L’écran LCD affichera ce qui suit :

L’indicateur Banque 1 s’allume en continu et l’indicateur Banque 2

clignote, indiquer que la Banque 2 est sélectionné en mode multibanque. L’icône de batterie (vide) s’allume solide pour indiquer qu’il n’y a pas de connexions ont été faites pour l’ensemble de pinces et câbles de Banque 2.

5. Lors du débranchement de la batterie chargeur, débranchez le cordon d’alimentation, puis débrancher l’appliance cc de la Banque 2 connecteurs de câble sur le chargeur de batterie.

Remarques importantes concernant le bloc d’alimentation CC

Le bloc d’alimentation CC sur la Banque 2 connecteurs de câble ne prend pas en charge la communication de données. Il fournit seulement jusqu’à 12V/15A d’alimentation CC à un appliance externe alimenté en CC.

Lorsque l’alimentation CC est en cours d’utilisation, l’unité surveillera les conditions de défaillance suivantes sur le DC bornes : panne thermique, les surcharges, les courts-circuits et étant connecté avec l’inversion de polarité. Si une défaillance est présente dans les bornes CC,

l’indicateur de mode d’alimentation CC sur l’écran LCD clignote.

Si l’indicateur de mode d’alimentation CC clignote pour indiquer

une condition d’erreur, le bloc d’alimentation CC s’arrête automatiquement. Si cela se produit :

a. Débrancher le DC-powered appareil immédiatement. b. Permettre à l’appareil refroidir pendant plusieurs minutes avant

d’essayer d’utiliser le bloc d’alimentation CC de nouveau.

c. Si une panne se produit à nouveau, assurez-vous que le tirage

de l’appliance CC connecté de le bloc d’alimentation CC ne dépasse pas 15A.

d. Si un individu appliance CC est conforme aux spécifications

et que le problème survient, ont le DC appliance cochée pour dysfonctionnement et ne pas continuer à l’utiliser avec ce bloc d’alimentation CC.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 50 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 51

Français

Soin et entretien

ATTENTION – Pour réduire le risque de blessures ou de

dommages matériels : S’assurer que l’unité est complètement déconnecté de la batterie et la source d’alimentation avant de le nettoyer. Désactivation de contrôles ne seront pas réduire ce risque.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

•Rangez l’unité dans un endroit propre et sec lorsque non utilisée.

•Nettoyez le boîtier de l’unité et les cordons au besoin avec un

chiffon sec ou légèrement humide. Assurez-vous que l’unité est complètement débranchée de la batterie et de la source d’alimentation avant le nettoyage.

•Pour maintenir l’état de fonctionnement et de maximiser la durée de vie du chargeur cordons, toujours bobine sans les serrer pour le stockage. Ne pas enrouler autour de l’unité avec une bande serrée.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE DE LE PASSENT À TRAVERS 120V CA

Le fusible qui protège le circuit de le bloc d’alimentation CA est situé à l’arrière de l’appareil (voir fig. 2) dans le porte-fusible. Le porte-fusible dispose d’une rainure pour permettre le verrouillage ou le déverrouillage à l’aide d’une petite pièce de monnaie ou un tournevis.

REMARQUE : Retirez les pinces à partir de les détenteurs de pinces avant de procéder à la procédure de remplacement du fusible.

1. Utilisez une pièce de monnaie, un tournevis ou un autre outil

approprié. Alignez et poussez-le vers l’avant dans la rainure du porte-fusible, puis tourner légèrement vers la gauche d’environ 90 degrés jusqu’à ce que le porte-fusible est automatiquement libérée.

2. Retirez le fusible du porte-fusible et vérifier à l’aide d’un testeur

de continuité.

3. Si le fusible est grillé, localiser un remplacement fusible 6A.

4. Remplacer le fusible dans le porte-fusible.

5. Remplacer le porte-fusible en le plaçant en position de nouveau. Puis utilisez une pièce de monnaie, un tournevis ou tout autre outil approprié alignées dans la rainure du porte-fusible, à le pousser vers l’avant, puis faire tourner légèrement dans le sens horaire d’environ 90 degrés jusqu’à ce que le porte-fusible se verrouille dans l’unité. Ne pas trop serrer.

Dépannage

Problème Solution Possible Unité ne parvient

pas à activer

Vérifiez que le chargeur est correctement connecté à une prise 120V CA fonctionnant.

L’unité n’est pas en cours de chargement

Vérifiez la bonne connexion du chargeur à une prise électrique de 120 volts CA.

Si la tension de la batterie a chuté sous les deux volts, il est impossible pour recharger avec ce chargeur.

Assurez-vous qu’une connexion par câble à la polarité correcte a été établie.

Passent à travers CA ne sera pas alimenter l’appliance

Vérifiez que le chargeur est correctement connecté à une prise 120V CA fonctionnant.

Assurez-vous que l’appliance est correctement connecté au passent à travers CA et que l’appliance est activé.

Mark sûr que le total consommation d’énergie du AC appareil connecté à le passent à travers 120V CA ne dépasse pas 700W.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 51 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 52

Français

Problème Solution Possible Passent à travers

CA ne sera pas alimenter l’appliance (a continué)

Vérifiez que le fusible à l’intérieur du portefusible à l’arrière de l’appareil n’a pas sauté. Remplacer le fusible avec le même type et la taille (250V / 6A) si elle est soufflée.

Port USB ne sera pas alimenter le dispositif

Assurez-vous que le bouton d’alimentation de USB a été enfoncé.

Assurez-vous que tous l’indicateurs de alimentation/de défaillance de USB lumière bleu et fixe. Si une défaillance est présente dans le port USB, l’indicateur de alimentation/ de défaillance de USB clignote en bleu. Reportez-vous à la notes importantes dans la section “Port USB “ pour remédier aux erreur.

Assurez-vous que la consommation totale de le périphérique USB branchés sur le port USB ne dépasse pas 3.1A.

Certains appareils électroniques alimentés par USB peuvent ne pas fonctionner avec ce port USB. Consultez le manuel de l’appareil électronique correspondante pour confirmer qu’il peut être utilisé avec ce type de port d’alimentation/de charge USB.

Les connecteurs de câble CC de Banque 2 n’alimente pas l’appliance

Assurez-vous que l’appareil est correctement connecté à la Banque 2 connecteurs de câble suivant les consignes du fabricant de l’appliance; et assurez-vous que l’appliance est activé.

Problème Solution Possible Les connecteurs

de câble CC de Banque 2 n’alimente pas l’appliance (a continué)

Assurez-vous d’appuyer et de maintenir enfoncé le bouton de sélection de seulebanque/multi-banque et la vérification de l’alternateur touche simultanément pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant d’alimentation sur l’écran LCD est allumé.

Si une défaillance est présente dans les bornes CC, l’indicateur « POWER » clignote et l’alimentation en CC va s’arrêter. Reportez-vous à la notes importantes dans le “Alimentation CC” la section pour remédier aux défauts.

Assurez-vous que le tirage de l’appliance CC connecté de le bloc d’alimentation CC ne dépasse pas 15A

Accessoires

AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires autres que ceux offerts

par

DeWALT

n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires

DeWALT

recommandés avec le présent

produit.

Si vous avez besoin d’aide en ce qui concerne les accessoires, s’il vous plaît contacter le fabricant au 1-888-394-3392 ou CustomerService@ dewalt12volt.com.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 52 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 53

Français

Information de service technique

Que vous ayez besoin de conseil technique, d’une réparation, ou de véritables pièces de rechange d’usine, s’il vous plaît contacter le fabricant au 1-888-394-3392 ou CustomerService@dewalt12volt.com.

Garantie limitée d’un an

Le manufacturier garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période d’UN (1) AN à partir de la date d’achat par le premier acheteur et utilisateur final (« période de garantie »).

Si une réclamation valide est reçue au cours de la période de garantie, le produit défectueux sera réparé, remplacé ou remboursés, sans frais, selon les modalités suivantes : (1) Retourner le produit au fabricant pour une réparation, remplacement ou le remboursement (à la discrétion du manufacturier). Une preuve d’achat peut être requise par le fabricant. (2) Retournez le produit chez le marchand où il a été acheté afin de procéder à un échange (à condition que le marchand soit un détaillant participant). Les retours devraient s’effectuer au cours de la période de temps spécifiée par le détaillant dans sa politique d’échange (généralement de 30 à 90 jours après la vente). Une preuve d’achat pourrait être requise. Veuillez vérifier auprès du détaillant sa politique particulière concernant les retours de marchandises au-delà de la période indiquée pour les échanges.

Cette garantie ne s’applique pas à des accessoires, bulbes fusibles et batteries, défauts résultant une usure normale, d’accidents, les dommages subis pendant l’expédition, les modifications, une utilisation non autorisée ou de la réparation, de la négligence, utilisation abusive, et l’omission de suivre les instructions pour les soins et de maintenance pour le produit.

Cette garantie vous donne, l’original acheteur au détail, des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient d’état à état ou province. Ce produit n’est pas destiné à usage commercial.

90 JOURS POLITIQUE DE REMBOURSEMENT

If you are not completely satisfied with the performance of this product for any reason, you can return it within ninety (90) days from the date of purchase with a receipt for a full refund.

Veuillez accomplir la carte d’enregistrement de produit et retournez dans les 30 jours de l’achat du produit à : Baccus Global LLC, 595 S. Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL 33432, États-Unis. Numéro sans frais Baccus : 1-888-394-3392. www.Dewalt12volt.com

Spécifications

Entrée 120V CA, 60 Hz, 520W Sortie 12V CC, 30A, 80A démarrage

du moteur (5 secondes sur, 5 minutes désactivé)

Port USB 5V CC, 3.1A max. Sortie CA 120V CA, 60 Hz, 700W Sortie CC de Banque 2 12V CC, 15A

Importé par Baccus Global LLC, One City Centre,

1 North Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL 33432

www.dewalt12volt.com 1-888-394-3392

et noir est une marque commerciale pour DeWALT outils électriques

et accessoires.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 53 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 54

Español

Deﬁniciones: Normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si

no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial

que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones

graves.

ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas.

AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la propiedad.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA HERRAMIENTA DeWA LT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-888-394-3392.

ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de utilizar

el producto. No seguir todas las instrucciones que aparecen a continuación pueden provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

30A cargador de batería banco con 80A arranque del motor

El DXAEC80 / DXAEC80CA 30A cargador de batería banco con 80A arranque del motor es un cargador de batería 30A DeWALT que cuenta con el arranque del motor de 80A, comprobación del alternador, y las

funciones de reacondicionamiento de la batería; un puerto USB y una salida de corriente alterna.

ADVERTENCIA: Este producto o su cable de alimentación contiene

plomo, una sustancia química reconocida por el Estado de California como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo.

Instrucciones

importantes sobre

seguridad

1. Conserve estas instrucciones.

2. Obedezca todas las advertencias.

3. Siga todas las instrucciones.

4. Evite las condiciones ambientales peligrosas. No utilice artefactos en zonas húmedas o mojadas. No utilice artefactos bajo la lluvia.

5. Limpie únicamente con un trapo seco.

6. Mantenga a los niños lejos de la zona de carga. Mantenga el cargador lejos de los niños. ¡Esto no es un juguete!

7. Almacene bajo techo. Cuando no esté en uso, los cargadores de batería deben ser almacenados dentro en lugares secos, y altos o inmovilizados – fuera del alcance de niños.

8. Desenchufe el cargador de batería cuando no se está utilizando.

9. Manténgase alerta. Use el sentido común. No opere este equipo si está cansado o con impedimentos.

10. Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.

11. Utilice sólo sobre una superficie plana y nivelada. Si se utiliza un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro / aparato para evitar daños por sobresalir la punta.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 54 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 55

Español

12. Desconecte este aparato cuando no vaya a usarlo.

13. Compruebe si hay piezas dañadas. Cualquier pieza que esté dañada debe ser reparada o reemplazada por el fabricante a menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones antes de su uso posterior. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad , o se ha caído. Póngase en contacto con el fabricante en (877) 571-2391 para más información.

14. El aparato no quedará expuesto a goteos ni a salpicaduras, y no se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, tales como jarrones.

Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-

003. Puede ICES-3(B).

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer un nivel razonable de protección contra la interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones proporcionadas, puede producir una interferencia dañina para la comunicación radial. Sin embargo, no existen garantías de que no ocurra interferencia alguna en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencia dañina para su recepción de radio o televisión, lo que puede ser determinado al apagar y volver a encender el equipo, se pide al usuario que corrija la interferencia implementando una o más de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o el lugar donde está ubicada la antena receptora.

• Aumente el espacio que separa al equipo del receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente que esté en un

circuito diferente al circuito al que está conectado el receptor.

• Consulte con el concesionario o con un técnico de radio y televisión experimentado que pueda ayudarle.

AVISO: De acuerdo con la FCC Parte 15, los cambios o modificaciones a este equipo que no sean expresamente aprobados por DeWALT podrían invalidar su autoridad para operar este equipo.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad especíﬁcas para los cables eléctricos

•No abuse del cable. Proteja el cable de alimentación de ser pisado

o aplastado, especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto donde salen del aparato. Nunca transporte el aparato por el cable ni lo jale para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. Tire del enchufe y no del cable al desconectar la unidad.

•La protección del interruptor de corte por falla a tierra (GFCI)

debe aplicarse a los circuitos o los tomacorrientes que se utilizarán. Hay tomacorrientes con protección GFCI incorporada que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad.

PELIGRO: Nunca altere el cable o enchufe de CA suministrado. Si

no entra en contacto, pida que un electricista calificado instale un tomacorriente adecuado. Una conexión incorrecta puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica.

Cables de extensión

Un cable de extensión no debe ser utilizada a menos que absolutamente sea necesario. El uso de un cable de extensión

incorrecta podía dar lugar a un riesgo de fuego y descarga eléctrica, y anulará la garantía.

Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige. Un cable

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 55 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 56

Español

de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar según la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el número de calibre, más grueso es el cable.

Tamaño mínimo recomendado del AWG para los cables de extensión para los

cargadores de batería Grado de la entrada Tamaño de las normas americanas de cableado de la CA (AWG) del cable Amperios Longitud del cable, pies (m)

Igual a o Pero menos

25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6)

mayor que que

0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14 4 5 18 18 14 12 5 6 18 16 14 12 6 8 18 16 12 10 8 10 18 14 12 10 10 12 16 14 10 8 12 14 16 12 10 8 14 16 16 12 10 8 16 18 14 12 8 8 18 20 14 12 8 6

SEGURIDAD DEL CABLE ELÉCTRICO

El cargador de batería debe utilizarse en un circuito nominal de 120 voltios, y tiene un enchufe a tierra que se parece al enchufe ilustrado en el dibujo A en la siguiente ilustración. Un adaptador temporal, que se parece al adaptador ilustrado en el dibujo B y C, se puede utilizar para conectar este enchufe a un tomacorriente de dos polos, como se muestra en el dibujo B si un tomacorriente a tierra adecuado no está disponible. El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un tomacorriente a tierra pueda ser instalado por un electricista calificado.

PELIGRO: Antes de usar el adaptador como ilustrado, asegúrese

de que el tornillo del centro de la placa del tomacorriente está conectado a tierra. La oreja rígida de color verde o terminal que se extiende desde el adaptador debe conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra – asegúrese de que está conectado a tierra. Si es necesario, reemplace el tornillo original de la cubierta del tomacorriente con un tornillo más largo y hacer la conexión a tierra al tomacorriente a tierra.

Instrucciones de seguridad especíﬁcas para cargadores de batería

ADVERTENCIA – Peligro de estallido: No utilice la unidad para

cargar las baterías secas que se usan normalmente con los aparatos domésticos. Estas baterías pueden estallar y provocar lesiones a las personas y daños a la propiedad. Use la unidad para carga/refuerzo solamente de una batería de 12 voltios. No está diseñada para proveer energía a un sistema eléctrico de bajo voltaje que no sea para arrancar un motor.

•Uso de accesorios y dispositivos. El uso de accesorios o

dispositivos no recomendados para este aparato puede resultar peligroso.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 56 10/19/2016 3:58:10 PM

Page 57

Español

•No funcione el cargador de batería cerca de líquidos inflamables o

en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores pueden chispear, y las chispas pudieron encender gases inflamables.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: Nunca

sumerja la unidad en el agua ni en ningún otro líquido, ni la utilice cuando esté húmeda.

ADVERTENCIA – Riesgo de gases explosivos:

•Trabajar cerca de una batería de plomo ácido es peligroso. Las baterías generan gases explosivos durante su funcionamiento normal. Por esta razón, es muy importante que lea este manual siempre antes de utilizar la batería de urgencia y que siga las instrucciones con exactitud.

•Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el fabricante de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar cerca de la batería. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor.

•Este equipo emplea piezas (interruptores y relés) que producen arcos o chispas. Por lo tanto, si utiliza la unidad en una cochera o un área cerrada, DEBE colocarla a no menos de 46 cm (18 pulgadas) por encima del piso.

•PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ESTA UNIDAD SÓLO DEBE SER OPERADA POR ADULTOS, NO FUE DISEÑADA PARA QUE LA UTILICEN LOS NIÑOS.

ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio:

•No opere cerca de materiales, vapores, polvos o gases inflamables.

•No lo exponga al calor extremo o a llamas.

PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de lesiones o daño a la

propiedad:

•NUNCA INTENTE CARGAR UNA BATERÍA CONGELADA.

•No cargue la batería mientras el motor está en marcha.

•Manténgase alejado de las paletas de ventilador, correas, poleas y

otras partes que pueden provocar lesiones a las personas.

•Los vehículos que tienen sistemas computarizados incorporados pueden resultar dañados si la batería del vehículo se arranca mediante puente. Antes de arrancar mediante puente, lea el manual del cliente del vehículo para confirmar que la ayuda externa para arrancar es adecuada.

•Cuando se trabaja con baterías de ácido de plomo, siempre asegúrese de que alguien es suficientemente cerca como para proporcionar asistencia inmediata en caso de accidente o emergencia.

•Utilicesiempreprotecciónparalosojosalemplearesteproducto;

el contacto con el ácido de la batería puede producir ceguera o quemaduras graves. Conozca los procedimientos de primeros auxilios para el caso de contacto accidental con el ácido de la batería.

•Mantenga cerca suficiente agua fresca y jabón en caso que el ácido de la batería entre en contacto con la piel.

•Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, enjuáguese inmediatamente con agua y jabón durante por lo menos 10 minutos. Busque asistencia médica de inmediato.

•Nunca fume, ni permita que hayan chispas o llamas cerca de la batería del vehículo, del motor o del conservador de energía.

•Quítese todos los artículos personales que sean de metal, como anillos, pulseras y relojes cuando trabaje con una batería de ácido de plomo. Una batería de plomo puede producir un cortocircuito lo suficientemente alto como para soldar un anillo o un objeto metálico a la piel causando quemaduras graves.

•Sea extremadamente cuidadoso para evitar dejar caer una herramienta de metal sobre la batería. Podría chispa o un cortocircuito en la batería o en otra parte eléctrica, y esto puede provocar una explosión.

•Nunca permita que el ácido de la batería entre en contacto con esta unidad.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 57 10/19/2016 3:58:11 PM

Page 58

Español

•No opere esta unidad en un área cerrada ni restrinja la ventilación de alguna forma.

•Apague siempre el cargador de batería desenchufándolo al no ser utilizado.

•No abra el cargador de batería: no hay piezas que el usuario pueda reparar en su interior. Abrir el cargador de batería anulará la garantía del fabricante.

•Opere la unidad solamente como se describe en este manual de instrucciones.

•Revise el cargador de batería y sus componentes periódicamente por uso y desgaste. Regrese al fabricante para el reemplazo de piezas desgastadas o defectuosas inmediatamente.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, siga estas

instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el fabricante de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar con esta unidad. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos productos y en el motor.

Instrucciones de seguridad especíﬁcas para el puerto USB

•No introduzca objetos extraños dentro ya sea el puerto USB.

•No conecte un concentrador USB y no conecte más de un dispositivo

electrónico personal a cada puerto de alimentación USB.

•No utilice esta unidad para operar los aparatos que requieren más de

3.1 amperios en total para operar desde los puertos de alimentación USB.

Instrucciones de seguridad especíﬁcas para el CA pase través

•No introduzca objetos extraños dentro ya sea el CA pase través.

•No conecte grifos de salida de CA ni los cables de extensión multi-

salida, o adjuntar más de un aparato eléctrico al CA pase través.

•Observe todas las instrucciones de seguridad de la sección “Instrucciones de seguridad específicas para los cables de alimentación” de este manual de instrucciones.

Primeros auxilios

•Piel: Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel, enjuáguese inmediatamente con agua, luego lávese bien con agua y jabón. Si se presenta enrojecimiento, dolor o irritación, busque asistencia médica de inmediato.

•Ojos: Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, lávese los ojos inmediatamente durante 15 minutos como mínimo y busque asistencia médica de inmediato.

•Indicador de cristal líquido del LCD: Si es líquido el cristal viene en contacto con su piel: Lave el área apagado totalmente con el un montón de agua. Quite la ropa contaminada. Si es líquido el cristal consigue en su ojo: Limpie el ojo con un chorro de agua afectado con agua limpia y después busque la atención médica. Si es líquido se traga el cristal: Limpie su boca con un chorro de agua a fondo con agua. Beba las cantidades grandes de agua e induzca vomitar. Entonces busque la atención médica.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA

USO FUTURO

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 58 10/19/2016 3:58:11 PM

Page 59

Español

Componentes del panel frontal (Fig. 1)

A. Pantalla LCD B. CA pase través C. Conectores de cable de

Banco 2 (negro = negativo;

rojo = positivo) D. Botón de carga de batería E. Botón de voltaje de la

batería F. Botón de arranque de motor

Botón de reacondicionamiento de la batería

Botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple

I. Botón de verificación del

alternador J. Botón de alimentación USB K. Puerto USB L. Indicador de USB potencia /

fallo

A B

C D F H JE G I

Componentes del panel posterior (Fig. 2)

M. Plataforma de

almacenamiento acolchada

N. Ventilador de refrigeración

de alta velocidad

O. Plataforma de

almacenamiento

P. Pinza negativa incorporado

(negra) (banco 1)

Q. Pinza positiva incorporado

(roja) clamp (banco 1)

R. Cable de alimentación CA

(parte inferior del aparato) S. Fusible T. Portafusibles U. Juego de cables de pinza

con conectores de anillo

tórico (para conexión de

canal de banco 2, se vende

por separado)

M N O

R U

S T

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 59 10/19/2016 3:58:11 PM

Page 60

Español

Pantalla LCD (Fig. 3)

A. Iconos de

reacondicionamiento de la batería

B. Indicador de

reacondicionamiento de la batería

C. Icono de compensación de

temperatura alta

D. Icono de compensación de

temperatura baja

E. Pantalla digital (varía por

función)

F. Indicador de segundos

/ voltaje / amperios / porcentaje

G. Indicador de modo de

suministro de alimentación de CC

C D E F HG

MNOPR

H. Indicador de banco 1 I. Indicador de banco 2 J. Icono de USB K. Icono del falla L. Indicadores alternador de

bueno / fallo

M. Icono del alternador

N. Icono de arrancar el motor O. Icono de alarma de

sobrecalentamiento P. Icono de alarma Q. Iconos des pinzas R. Iconos de polaridad inversa S. Icono de la batería

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 60 10/19/2016 3:58:11 PM

Page 61

Español

Preparación para cargar

1. Asegure que el área alrededor de la batería es bien ventilada mientras la batería se esta cargando.

2. Retire la batería totalmente del barco o del aeronave o cualquier espacio cerrado antes de cargar.

3. Si es necesario retirar la batería del vehículo para cargarla, o para limpiar los terminales, retire siempre primero de la batería el terminal puesto a tierra. Asegúrese de que todos los accesorios del vehículo estén apagados, para no causar un arco eléctrico.

4. Limpie las terminales de la batería, tenga cuidado y evite material corrosivo en los ojos.

5. Agregue agua destilada en cada celda hasta que el ácido de la batería alcance el nivel especifico en el manual del fabricante. Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas. No llene en exceso. Para una batería sin tapas de celda (que no requiere mantenimiento), siga cuidadosamente las instrucciones de carga del fabricante.

6. Estudie todas las precauciones específicas del fabricante de la batería, tales como si retirar o no las tapas de las celdas mientras se carga, y la velocidad de carga recomendada.

7. Compruebe el voltaje de la batería que se cargará refiriendo al manual del vehículo. Esta unidad es para cargar una batería de 12 voltios solamente.

NOTA: Las pinzas de la batería de banco 1 y las conexiones de los cables de banco 2 se pueden utilizar simultáneamente.

UBICACIÓN DEL CARGADOR

•Ubique el cargador tan lejos de la batería como lo permitan los cables.

•Nunca ubique el cargador directamente sobre la batería que se está

cargando; los gases de la batería producirán corrosión y daños al cargador.

•Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador cuando lee la gravedad o llena la batería.

•Nunca opere el cargador en un área cerrada ni restrinja la ventilación de manera alguna.

•Las baterías marinas se pueden retirar y cargar en tierra.

•No coloque una batería sobre el cargador.

CONEXIÓN DEL CARGADOR

ADVERTENCIA – Papara evitar el riesgo de lesiones y explosión: nunca conecte más de un conjunto de cables a una sola batería. Asegúrese siempre de que cada conjunto de conectores del banco sólo está conectado a una batería a la vez.

PRECAUCIONES AL CONECTAR

•Conecte y desconecte las pinzas sólo después de retirar el cable de

CA del tomacorriente eléctrico.

•Nunca permita que las pinzas se toquen entre sí.

•Conecte las pinzas a la batería y al chasis como se indica en la

sección apropiada (“batería instalada en el vehículo” o “batería fuera del vehículo”).

CUANDO LA BATERÍA ESTÁ INSTALADA EN UN VEHÍCULO, SIGA ESTOS PASOS

ADVERTENCIA – Una chispa cerca de la batería puede causar

una explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería:

A través del banco 1, utilizando las pinzas de la batería incorporados:

1. No cargue la batería mientras el motor está en marcha.

2. Mantenga los cables de CA y CC alejados del capó, la puerta y

las partes moviles del motor.

3. Manténgase alejado de las paletas del ventilador, correas, poleas

y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 61 10/19/2016 3:58:11 PM

Page 62

Español

4. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo (NEG, N, –).

5. Determinar qué borne de la batería está puesto a tierra (conectado) al bastidor. Si el borne negativo está puesto a tierra en el bastidor (como en la mayoría de los vehículos), vea 5. Si el borne positivo está puesto a tierra en el bastidor, vea 6.

6. Para un vehículo con tierra negativa, conecte la pinza positivo (roja) del cargador de batería al borne sin conexión a tierra positivo (POS, P, +) de la batería. Conecte la pinza negativa (negra) al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor.

7. Para un vehículo con tierra positiva, conecte la pinza negativa (negra) del cargador de batería al borne sin conexión a tierra negativa (NEG, N, –) de la batería. Conecte la pinza positiva (roja) al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor.

8. Cuando desconecte el cargador, coloque todos los interruptores en apagado, desconecte el cable de CA, retire la pinza del bastidor del vehículo, y luego retire la pinza del terminal de la batería.

9. Vea las instrucciones de operación para obtener información sobre la duración de la carga.

A través de banco 2 utilizando el juego de cables de pinza con conectores de anillo tórico (se vende por separado):

Los postes terminales (conexiones) para Banco 2 se encuentran en la parte frontal del cargador de la batería. Consulte la Fig. 1.

ADVERTENCIA – Para evitar el riesgo de lesiones y explosión, sólo

conecte juegos de cables de sujeción suministrados por el fabricante.

1. No cargue la batería mientras el motor está en marcha.

2. Mantenga los cables de CA y CC alejados del capó, la puerta y las partes moviles del motor.

3. Manténgase alejado de las paletas del ventilador, correas, poleas y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas.

4. Gire el tapón de plástico rojo en el banco 2 poste de terminal positivo (+) del cargador de batería (en sentido antihorario) y retire. Coloque la junta tórica en el extremo del cable de pinza roja sobre el poste de terminal positivo (+) del banco 2 del cargador de batería. Reemplace el tapón y gire hacia la derecha para asegurar. No apriete demasiado.

5. Gire el tapón de plástico negro en el banco 2 poste de terminal negativo (–) del cargador de batería (en sentido antihorario) y retire. Coloque la junta tórica en el extremo del cable de pinza negra sobre el poste de terminal negativo (–) del banco 2 del cargador de batería. Reemplace el tapón y gire hacia la derecha para asegurar. No apriete demasiado.

6. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo (NEG, N, –).

7. Determinar qué borne de la batería está puesto a tierra (conectado) al bastidor. Si el borne negativo está puesto a tierra en el bastidor (como en la mayoría de los vehículos), vea 8. Si el borne positivo está puesto a tierra en el bastidor, vea 9.

8. Para un vehículo con tierra negativa, conecte la pinza positiva (roja) del juego de cables de pinza al borne sin conexión a tierra positiva (POS, P, +) de la batería. Conecte la pinza negativa (negra) del mismo juego de cables de pinza al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 62 10/19/2016 3:58:11 PM

Page 63

Español

9. Para un vehículo con tierra positiva, conecte la pinza negativa (negra) del juego de cables de pinza al borne sin conexión a tierra negativa (NEG, N, –) de la batería. Conecte la pinza positiva (roja) al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida del bastidor o del bloque del motor.

10. Consulte las instrucciones de funcionamiento para duración de la carga.

11. Cuando desconecte el cargador, apague el botón de encendido principal, desconecte el cable CA, retire la pinza del bastidor del vehículo, y luego retire la pinza del terminal de la batería.

SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA HA SIDO RETIRADA DEL VEHÍCULO

ADVERTENCIA – Una chispa cerca de la batería puede causar

una explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería:

A través del banco 1, utilizando las pinzas de la batería incorporados:

1. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo (NEG, N, –).

2. Conecte un cable de 60 cm (24 pulgadas) (longitud mínima) Nº 6 AWG aislado, para batería al borne negativo de la batería (marcado NEG, N, –).

3. Conecte la pinza positiva (roja) de la batería al borne positivo de la batería (rojo o marcado POS, P, +).

4. Párese lo más lejos posible de la batería, y no se enfrentan a la batería al realizar la conexión final.

5. Conecte cuidadosamente la pinza negativa (negra) del cargador al extremo libre del cable de la batería conectado al terminal negativo.

6. Cuando desconecta el cargador, hágalo siempre en la secuencia inversa del procedimiento de conexión y romper la primera conexión estando tan lejos de la batería como resulte posible.

A través de banco 2 utilizando el juego de cables de pinza con conectores de anillo tórico (se vende por separado):

Los postes terminales (conexiones) para Banco 2 se encuentran en la parte frontal del cargador de la batería. Consulte la Fig. 1.

ADVERTENCIA – Para evitar el riesgo de lesiones y explosión, sólo

conecte juegos de cables de sujeción suministrados por el fabricante.

1. Gire el tapón de plástico rojo en el banco 2 poste de terminal positivo (+) del cargador de batería (en sentido antihorario) y retire. Coloque la junta tórica en el extremo del cable de pinza roja sobre el poste de terminal positivo (+) del banco 2 del cargador de batería. Reemplace el tapón y gire hacia la derecha para asegurar. No apriete demasiado.

2. Gire el tapón de plástico negro en el banco 2 poste de terminal negativo (–) del cargador de batería (en sentido antihorario) y retire. Coloque la junta tórica en el extremo del cable de pinza negra sobre el poste de terminal negativo (–) del banco 2 del cargador de batería. Reemplace el tapón y gire hacia la derecha para asegurar. No apriete demasiado.

3. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo (POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que el borne negativo (NEG, N, –).

4. Conecte un cable de 60 cm (24 pulgadas) (longitud mínima) Nº 6 AWG aislado, para batería al borne negativo de la batería (marcado NEG, N, –).

5. Conecte la pinza positiva (roja) de la batería al borne positivo de la batería (rojo o marcado POS, P, +).

6. Párese lo más lejos posible de la batería, y no se enfrentan a la batería al realizar la conexión final.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 63 10/19/2016 3:58:11 PM

Page 64

Español

7. Conecte cuidadosamente la pinza negativa (negra) del cargador al extremo libre del cable de la batería conectado al terminal negativo.

8. Cuando desconecta el cargador, hágalo siempre en la secuencia inversa del procedimiento de conexión y romper la primera conexión estando tan lejos de la batería como resulte posible.

Selección del modo banco solo o banco múltiple

Este cargador de batería puede realizar operaciones utilizando cualquiera o ambos bancos de carga, permitiendo dos tareas a realizar de forma simultánea. Consulte las siguientes tablas para seleccionar el modo apropiado para su aplicación.

NOTA: La función de arranque del motor sólo está disponible en el banco 1 en el modo banco solo.

Modo banco solo (predeterminado)

NOTA: El indicador de banco 1 parpadea y el indicador de banco 2 está en blanco cuando se utiliza la unidad en el modo banco solo.

Conexión Tasa

máxima de carga

Arranque del motor

Funciones

Pinzas incorporadas de batería

30A continua

80A durante 5 segundos

(Todas las funciones) comprobación de la tensión de la batería, cargando de la batería, reacondicionamiento de batería, comprobación del alternador y arranque del motor

Modo banco múltiple (Up to 2 conexiones simultáneas — bancos 1 y 2)

Conexión Tasa

máxima de carga

Arranque del motor

Funciones

•Pinzas incorporadas de batería (Banco 1)

•Clamp Cable Set with O-ring Connectors (sold separately) (Bank 2)

15A por banco (la capacidad total de carga es 30A continua cuando los dos bancos de baterías están activos

No aplicable

Comprobación de la tensión de la batería, cargando de la batería, reacondicionamiento de batería y comprobación del alternador

Cargando de la batería

IMPORTANTE: Si se produce un problema durante el proceso de carga de la batería, consulte la sección “Indicaciones y fallos – todos los modos” que sigue las instrucciones de cargando de la batería.

Cargando de la batería vía solo banco

1. Conecte el cargador de batería del cable de alimentación a una toma de CA de funcionamiento. Sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará lo siguiento:

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 64 10/19/2016 3:58:11 PM

Page 65

Español

El indicador de banco 1 parpadea para indicar que la unidad está

en modo solo banco (el modo predeterminado) y que el banco 1 está seleccionado. (El indicador de banco 2 permanece en blanco en modo solo banco.) El icono de batería (vacía) se ilumina de color para indicar el incorporado en las pinzas de la batería todavía no están conectadas a una batería.

2. Conectar el cargador a la batería utilizando las pinzas de batería incorporadas, siguiendo las instrucciones adecuadas en el sección “preparación para cargar” en la parte delantera de este manual.

Si las pinzas están conectadas correctamente con respecto a la

polaridad, sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará el siguiente, lo que indica que la unidad está en modo de espera:

El indicador de banco 1 parpadea. La pantalla digital muestra el

voltaje de la batería conectada. Las barras en el icono de la batería representan el nivel de carga de la batería conectada. Los iconos de pinzas y el icono de la batería iluminar sólida.

NOTA: En modo de espera, la pantalla digital muestra la tensión

(V) de la batería conectada de forma predeterminada. Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería conectada.

IMPORTANTE: Si las pinzas de batería están conectados de

forma incorrecta con respecto a la polaridad, la pantalla digital muestra lo siguiento:

El indicador de banco 1 parpadea. El Banco 1 parpadea. El icono

de la batería (vacía) y los iconos de pinzas iluminar sólido. El icono de alarma, los iconos de polaridad inversa, y el signos “+” y “–” sobre ambos de los iconos de pinzas y el icono de la batería parpadea. La unidad emite un sonido de advertencia continua hasta que las pinzas estén desconectados. Quitar las pinzas y, a continuación, volver a conectar las pinzas correctamente.

3. Cuando las pinzas están conectados correctamente, pulse el botón de carga de la batería. La pantalla LCD mostrará lo siguiento:

El indicador de banco 1 parpadea. La pantalla digital muestra la

corriente de salida que se está cargando la batería. Los iconos de pinzas iluminar sólido y las barras sobre el icono de la batería cambian de vacío a sólido (abajo hacia arriba) para indicar que la unidad está en modo de carga.

NOTAS:

A. En modo solo banco, la corriente de salida máxima es

aproximadamente de 30A.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 65 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 66

Español

B. Si la batería ya está cargada a casi plena capacidad, la unidad

de corriente de salida puede ser reducido automáticamente por unos pocos amperios, a pesar de la configuración de usuario de 30A.

C. El proceso de carga se inicia automáticamente

aproximadamente un minuto después de que la unidad está correctamente conectada a una batería si no se toman medidas.

D. El proceso de carga se puede finalizar pulsando el

botón de carga de la batería nuevamente para detener la función. La unidad volverá al modo de espera. Se reiniciará automáticamente el proceso de carga después de aproximadamente un minuto si no se toman medidas.

E. En modo de carga, la pantalla digital muestra la corriente

de salida (A), que se está cargando la batería de forma predeterminada. Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar la tensión (V) de la batería conectada. Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería conectada.

4. Cuando la batería está completamente cargada, la unidad pasará automáticamente al modo de carga flotante. De este modo, la unidad monitorea la tensión de la batería y los cargos según sea necesario para asegurar la batería mantiene una carga completa. La unidad está en modo de carga flotante mientras el cargador

está conectado a la batería y enchufado a una toma de CA. La pantalla digital muestra lo siguiento:

El indicador de banco 1 parpadea. La pantalla digital mostrando

el mensaje “FLO” indican que la unidad está en modo de carga flotante. Los iconos de pinzas y el icono de la batería (con tres barras) se iluminan sólido.

NOTA: En modo de carga flotante, la pantalla digital muestra “FLO”

de forma predeterminada. Presione el botón de voltaje de la batería una vez para mostrar la tensión (V) de la batería conectada Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería conectada.

5. Al desconectar el cargador de la batería, desenchufe el cable de alimentación de CA, quitar la pinza del chasis del vehículo y, a continuación, quite la pinza del borne de la batería.

Cargando de la batería vía banco múltiple

1. Conecte el cargador de batería del cable de alimentación a una toma de CA de funcionamiento. Sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará lo siguiento:

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 66 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 67

Español

El indicador de banco 1 parpadea para indicar que la unidad está

2. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple una vez para seleccionar el banco múltiple. Sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará lo siguiento:

El indicador banco 2 luces sólido y el indicador banco 1 parpadea,

indicando el banco 1 (el valor predeterminado) es seleccionado. El icono de la batería (vacía) se iluminar sólido para indicar las pinzas de la batería incorporada (Banco 1) todavía no están conectadas a una batería.

3. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple una segunda vez durante un segundo. Sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará lo siguiento:

El indicador banco 1 luces sólido y el indicador banco 2 parpadea,

indicando el banco 2 es seleccionado. El icono de la batería (vacía)

se iluminar sólido para indicar el juego de cables de pinza (banco

2) todavía no está conectado a una batería.

4. Conecte la batería al cargador de la batería con las pinzas de la batería incorporada (Banco 1 solamente) o el juego de cables de pinza (banco 2), siga las instrucciones en la sección “preparación para cargar” en la parte delantera de este manual.

Repita este proceso para cada banco que va a utilizar.

5. Una vez que cualquiera o los dos bancos de carga están correctamente conectados a una batería con respecto a la polaridad, sonará un pitido por cada Banco y la pantalla LCD mostrará el siguiente para indicar que la unidad está en modo de espera (las barras en el icono de la batería representan el nivel de carga de la batería seleccionada; y los iconos depinzas y el icono de la batería iluminan sólido):

NOTAS:

A. El indicador de banco del banco de carga seleccionado

parpadea. Alternar entre el banco 1 y banco 2 pulsando y manteniendo pulsado el botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple durante un segundo. Sonará un pitido cada vez que se pulsa el botón.

B. La pantalla digital muestra la tensión (V) de la batería

conectada de forma predeterminada. Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería conectada.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 67 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 68

Español

IMPORTANTE: Si las pinzas de cualquiera de los bancos de

carga están conectados de manera incorrecta con respecto a la polaridad, la pantalla LCD irá directamente al indicador del banco que está en fallo. Por ejemplo, si las conexiones de banco 1 fueron conectados de manera incorrecta con respecto a la polaridad, la pantalla LCD mostraría lo siguiento:

El indicador de banco 2 el indicador de banco 1 parpadea. El

Banco 1 parpadea, indicando el banco 1 está seleccionado actualmente. El icono de la batería (vacía) y los iconos de pinzas iluminar sólido. El icono de alarma, los iconos de polaridad inversa, y el signos “+” y “–” sobre ambos de los iconos de pinzas y el icono de la batería parpadea. La unidad emite un sonido de advertencia continua hasta que las pinzas estén desconectados (o el juego de cables de pinza se desconecta cuando se utiliza el banco 2). Quitar las pinzas (o el juego de cables de pinza se desconecta cuando se utiliza el banco 2) y, a continuación, volver a conectar las pinzas correctamente.

6. Cuando todas las conexiones están hechas correctamente, seleccione el banco deseado y pulse el botón de carga de la batería para comenzar la carga de la batería conectada a ese banco de carga. La pantalla LCD mostrará lo siguiento:

El Banco de carga seleccionado parpadea. (Por ejemplo, el

indicador de banco 2 luces sólido y el indicador de banco 1 parpadea cuando se muestra el estado de carga de la batería conectada al banco 1.) La pantalla digital muestra la corriente de salida que se está cargando la batería seleccionada. Los iconos de pinzas iluminar sólido y las barras sobre el icono de la batería cambian de vacío a sólido (abajo hacia arriba) para indicar que el banco seleccionado está en modo de carga.

NOTAS:

A. En modo banco múltiple, la corriente de salida máxima es

aproximadamente de 15A para cada banco.

B. Si la batería ya está cargada a casi plena capacidad, la unidad

de corriente de salida puede ser reducido automáticamente por unos pocos amperios, a pesar de la configuración de usuario de 15A.

C. El proceso de carga se inicia automáticamente

aproximadamente un minuto después de que las pinzas de cualquiera de los bancos está correctamente conectada a una batería si no se toman medidas.

D. El proceso de carga se puede finalizar pulsando el botón

de carga de la batería nuevamente para detener la función. La unidad volverá al modo de espera. Se reiniciará automáticamente el proceso de carga después de aproximadamente un minuto si no se toman medidas.

E. En modo de carga, la pantalla digital muestra la corriente

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 68 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 69

Español

lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería seleccionada.

F. Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar un

banco solo / banco múltiple durante un segundo para recorrer para ver un banco diferente en modo banco múltiple.

G. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco

múltiple de nuevo para cambiar la unidad a modo banco solo.

7. Cuando la batería está completamente cargada, el banco correspondiente pasará automáticamente al modo de carga flotante. De este modo, la unidad monitorea la tensión de la batería y los cargos según sea necesario para asegurar la batería mantiene una carga completa. La unidad está en modo de carga flotante mientras el cargador está conectado a la batería y enchufado a una toma de CA. Por ejemplo, si el banco 1 canal está en modo de carga flotante, la pantalla digital muestra lo siguiento:

El indicador para el banco de carga seleccionado parpadea. La

pantalla digital mostrando el mensaje “FLO” indican que la unidad está en modo de carga flotante. Los iconos de pinzas y el icono de la batería (con tres barras) se iluminan sólido.

NOTAS:

A. En modo de carga flotante, la pantalla digital muestra “FLO” de

forma predeterminada. Presione el botón de voltaje de la batería una vez para mostrar la tensión (V) de la batería conectada

Pulse el botón de tensión de la batería una vez para mostrar el estado de carga de la batería como un porcentaje (%) de lleno. Al pulsar el botón de tensión gira a través de diferentes vistas de estado de espera de la batería conectada.

B. Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar un

banco solo / banco múltiple durante un segundo para recorrer para ver un banco diferente en modo banco múltiple.

C. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco

múltiple de nuevo para cambiar la unidad a modo banco solo o modo banco múltiple.

8. Al desconectar el cargador de batería, pulse el interruptor de alimentación principal para apagar la unidad, desenchufe el cable de alimentación CA, y luego desconecte el cargador de batería (s) siguiente el último paso del conjunto apropiado de direcciones en la sección “Preparación de la carga” en la parte delantera de este manual.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 69 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 70

Español

Indicaciones y fallas – todos los modos

Pantalla LCD muestra: Indicación | Solución:

La compensación de temperatura activado: El icono “ ” aparecerá si la temperatura ambiente de los alrededores es mayor que aproximadamente 40°C. El icono “ ” aparecerá si la temperatura ambiente circundante es inferior a 0°C. Este no es un código de fallo, sino que indica que la función de compensación de temperatura de la unidad está funcionando.

No se requiere ninguna acción del usuario.

Protección contra sobrecalentamiento está activada: Si el cargador está sobrecalentado, el proceso de carga para el correspondiente banco carga termina automáticamente y la pantalla LCD va directamente al indicador de banco de carga correspondiente. El indicador de banco correspondiente el icono de fallo, icono de alarma de sobrecalentamiento y el icono de alarma parpadean. El icono de la batería (completo) y los iconos de pinzas iluminan sólida.

Desconecte todas las conexiones al cargador de la batería y deje que el cargador se enfríe durante varios minutos. Asegúrese de que haya una ventilación adecuada alrededor de la unidad antes de intentar cargarla de nuevo.

Problema con la batería detecta: El cargador comprueba automáticamente el estado de la batería 3 minutos después de inicia el proceso de carga. Si el cargador detecta un problema con la batería, el proceso de carga para el banco correspondiente termina automáticamente y la pantalla LCD va directamente al indicador de banco de carga correspondiente. El indicador de banco de carga correspondiente, el icono de falla y el icono de la batería (vacío) y los iconos de pinzas iluminan sólido.

Desconecte las conexiones de banco correspondientes. Haga que un técnico calificado revise la batería.

Daños a la batería interna posible se ha detectado: Si la batería no está completamente cargada tras 18 horas de carga continua, la batería puede tener daños internos y no aceptará un cargo. Después de 18 horas, el proceso de carga para el correspondiente banco de carga termina automáticamente y la pantalla LCD va directamente al indicador de banco de carga correspondiente. La pantalla digital muestra “F04”. El indicador de banco correspondiente, icono de fallo, y el icono de la batería (vacía) parpadeo.

Desconecte las conexiones de banco correspondientes. Haga que un técnico calificado revise la batería.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 70 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 71

Español

Reacondicionamiento de la batería

El reacondicionamiento periódico se recomienda para mantener un rendimiento óptimo de una batería. Reacondicionar una batería envía una serie de pulsos eléctricos para romper para arriba la forma cristalina de sulfato del plomo y para dar vuelta estos productos químicos en los electrólitos de batería útiles.

1. Consulte la sección “carga de la batería” de este manual de instrucciones. Configurar el cargador de la batería y conecte la batería siguiendo los pasos 1 y 2 en la sección “Cargando de la batería vía solo banco” o los pasos 1 a 5 en la sección “Cargando de la batería vía banco múltiple” (seleccione el banco deseado). La unidad estará en modo de espera.

2. Pulse el interruptor de reacondicionamiento de batería. Sonará un pitido y la pantalla mostrará lo siguiento:

El indicador de banco de carga seleccionado parpadea. El icono

de reacondicionamiento de la batería y el icono de la batería el indicador iluminan sólidos. Los iconos de reacondicionamiento de la batería parpadean, y las barras sobre el icono de la batería cambian de vacío a sólido (abajo hacia arriba) repetidamente.

El proceso se detiene automáticamente después de 24 horas.

Para terminar el proceso más pronto, pulse el el interruptor de reacondicionamiento de batería una vez más para apagarla. Sonará un pitido y el banco de carga correspondiente volverá al modo de espera.

Se pueden necesitar más de 24 horas para restaurar el rendimiento

en algunas baterías. Si es así, repita el proceso.

3. Al desconectar el cargador de batería, pulse el interruptor de alimentación principal para apagar la unidad, desenchufe el cable de alimentación CA, y luego desconecte el cargador de batería (s) siguiente el último paso del conjunto apropiado de direcciones en la sección “Preparación de la carga” en la parte delantera de este manual.

Notas referentes a la función de batería reacondicionado:

A. IMPORTANTE: Si 5 ciclos de reacondicionamiento no

mejoran el funcionamiento de la batería, suspender y recicle la batería.

B. Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar un

banco solo / banco múltiple durante un segundo para recorrer para ver un banco diferente en modo banco múltiple.

C. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco

múltiple de nuevo para cambiar la unidad a modo banco solo o modo banco múltiple.

Comprobación del alternador

PARTE 1

Sin carga (apague todos los accesorios del vehículo): La batería debe ser cargada completamente antes de probar el alternador. Funcione con el motor bastante tiempo para alcanzar velocidad ociosa normal y verificar allí es un voltaje sin carga.

2. Pulse el botón de comprobación del alternador para iniciar la comprobación. (En el ejemplo de modo banco múltiple, las ilustracións muestra la batería conectada al banco 1 en modo

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 71 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 72

Español

banco solo.) La pantalla LCD muestra los siguientes para indicar que la unidad está analizando el alternador:

El indicador de banco de carga seleccionado (banco 1 en este

ejemplo) parpadea. El alternador icono parpadeará y el icono de la batería se iluminará con dos barras sólidas.

3. Si la unidad detecta que el alternador es bueno, la pantalla LCD muestra el siguiente:

El icono del alternador, “ALT GOOD” y el icono de batería

(completo) se ilumina sólidos.

4. Si la unidad detecta que el alternador está fuera de rango de voltaje típico, la pantalla LCD muestra lo siguiento:

El icono de fallo icono parpadeará. El icono del alternador, “ALT”

y el icono de estado de la batería (vacío) se ilumina sólidos.

5. Pulse el interruptor para comprobar el alternador otra vez para detener la prueba.

PARTE 2

Bajo carga (accesorios encendidos): Después, cargar el alternador girando tantos accesorios como sea posible (a excepción del aire acondicionado y desempañador de ventanas).

2. Pulse el botón de comprobación del alternador para iniciar la comprobación. (En el ejemplo de modo banco múltiple, las ilustracións muestra la batería conectada al banco 1 en modo banco solo.) La pantalla LCD muestra los siguientes para indicar que la unidad está analizando el alternador:

El indicador de banco de carga seleccionado (banco 1 en este

ejemplo) parpadea. El alternador icono parpadeará y el icono de la batería se iluminará con dos barras sólidas.

3. Si la unidad detecta que el alternador es bueno, la pantalla LCD muestra el siguiente:

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 72 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 73

Español

El icono del alternador, “ALT GOOD” y el icono de batería

(completo) se ilumina sólidos.

4. Si la unidad detecta que el alternador está fuera de rango de voltaje típico, la pantalla LCD muestra lo siguiento:

El icono de fallo icono parpadeará. El icono del alternador, “ALT”

y el icono de estado de la batería (vacío) se ilumina sólidos.

5. Pulse el interruptor para comprobar el alternador otra vez para detener la prueba.

6. Al desconectar el cargador de batería, pulse el interruptor de alimentación principal para apagar la unidad, desenchufe el cable de alimentación CA, y luego desconecte el cargador de batería (s) siguiente el último paso del conjunto apropiado de direcciones en la sección “Preparación de la carga” en la parte delantera de este manual.

Notas referentes a la función de comprobación del alternador:

A. IMPORTANTE: Esta comprobación puede no ser exacta

para cada marca, el fabricante y el modelo de vehículo. Compruebe sólo 12 voltios sistemas.

B. La unidad puede detectar que el alternador está fuera de

rango típico de voltaje porque alguien ha agregado un número de cargas del accesorio en el sistema de carga, de tal modo aumentando demanda actual del alternador. CERCIÓRESE DE QUE EL ALTERNADOR ESTÉ CLASIFICADO PARA APOYAR EL USO.

C. Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar un

banco solo / banco múltiple durante un segundo para recorrer para ver un banco diferente en modo banco múltiple.

D. Pulse el botón para seleccionar un banco solo / banco

múltiple de nuevo para cambiar la unidad a modo banco solo o modo banco múltiple.

Arranque del motor

IMPORTANTE: La función de arranque del motor sólo se puede realizar en modo banco solo (usando las pinzas de batería del banco 1).

2. Pulse el botón de arranque del motor una vez. Sonará un pitido y la pantalla LCD muestra la siguiente:

El indicador de banco 1 y el icono de arrancar del motor parpadean.

La pantalla digital muestra la cuenta atrás de “60” a “0” para indicar que banco 1 está en modo de arranque del motor. Las barras en el icono de la batería cambia de vacío a sólido (abajo hacia arriba) repetidamente. Iconos de pinzas y el icono de la batería se iluminar sólido.

NOTAS:

A. La función arranque del motor no se puede iniciar si el

cargador de la batería detecta que la batería esté a plena capacidad (totalmente cargada).

B. La cuenta atrás de arranque del motor se puede finalizar

pulsando el botón de arranque del motor nuevamente para detener la función.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 73 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 74

Español

3. Cuando “0” que se alcance, sonará un pitido y la pantalla LCD muestra la siguiente:

El indicador de banco 1 parpadea. El icono de arranque del motor se ilumina sólida y la pantalla digital muestra “0 SEC” para indicar el vehículo está listo para arrancar. Los iconos de pinzas i el icono de la batería se iluminar sólido. Las barras en el icono de la batería cambia de vacío a sólido (abajo hacia arriba) repetidamente.

4. Arranque el motor según las directrices del fabricante, típicamente en el 3 al 5 segundos ráfagas. La pantalla digital muestra “5 sec” (una cuenta regresiva de 5 segundos para utilizar como un temporizador cuando arranque el motor).

5. Después de arrancar, la unidad se ajustará automáticamente la corriente de carga de 7.5A por 5 minutos, y luego volver a modo de carga. Para detener la carga, pulse el botón de carga de la batería.

IMPORTANTE: La función de arranque del motor requiere un

período de descanso/enfriamiento entre intentos. Espere 4 a 5 minutos antes de un segundo intento de arrancar el motor, si es necesario.

6. Al desconectar el cargador de batería, pulse el interruptor de alimentación principal para apagar la unidad, desenchufe el cable de alimentación CA, y luego desconecte el cargador de batería siguiente el último paso del conjunto apropiado de direcciones en la sección “Preparación de la carga” en la parte delantera de este manual.

Puerto USB

El botón de alimentación USB y los cuatro puertos USB están situados en la parte frontal de la unidad. El indicador de potencia / fallo de USB consiste en un translúcido anillo alrededor el puerto USB. Consulte la Fig. 1 para localizar.

Notas importantes sobre los puerto USB

1. Puerto USB de esta unidad no admite la comunicación de datos. Sólo proporciona energía a un dispositivo alimentado por USB externa. El puerto USB proporciona hasta 3.1A (5V).

2. Cuando el puerto USB están en uso, la unidad vigilará el puerto USB para las siguientes condiciones de fallo: fallo térmico, fallo en la tensión de la batería baja, sobrecarga y cortocircuito. Si existe una condición de fallo en el puerto USB, el indicador de USB potencia / fallo parpadeará en azul. En cualquiera de estos casos, la pantalla LCD retroiluminado mostrará continuamente la siguiente:

El icono del falla parpadeará. El puerto USB se apagará

automáticamente. Si esto ocurre:

a. Desconecte el dispositivo USB y pulse el botón de alimentación

USB de nuevo para desactivar el puerto USB inmediatamente.

b. Deje que la unidad se enfríe durante varios minutos antes de

intentar usar el puerto USB de nuevo.

c. Si se produce un fallo de nuevo, asegurarse de que el consumo

de energía del dispositivo USB conectados a el puerto USB no excede 3.1A.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 74 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 75

Español

d. Si un dispositivo USB individuo está dentro de las especificaciones

y se produce el fallo, tener el dispositivo USB comprobado para funcionamiento defectuoso y no seguir utilizándolo este puerto USB.

3. Algunos hogares dispositivos USB no funcionará con esta unidad.

USANDO EL PUERTO USB

1. Conecte el cargador de batería del cable de alimentación a una toma de CA de funcionamiento. Sonará un pitido y la pantalla LCD mostrará lo siguiento:

El indicador de banco 1 parpadea y el icono de batería vacía se

ilumina sólidopara indicar que las pinzas de la batería incorporada no son todavía conectado a una batería.

2. Pulse el botón de alimentación USB para activar el puerto USB. Sonará un pitido, el indicador de potencia / fallo de USB alrededor del puerto USB se ilumina en azul y la pantalla LCD se mostrará continuamente lo siguiento:

El icono USB se ilumina sólido, lo que indica que el puerto USB

está listo para usar.

3. Conecte el dispositivo USB en el puerto (los puertos) USB y funciona normalmente.

4. Pulse el botón de alimentación USB de nuevo para desactivar el puerto USB.

CA pase través

Esta unidad dispone un 120V AC pase través. Cuando se utiliza esta característica, siga todas las instrucciones y advertencias en las “Instrucciones de uso específicas para el CA pase través” en el frente de este manual de instrucciones.

NOTA: El 120V AC pase través está protegido por un fusible situado en la parte posterior de la unidad (consulte la Fig. 2). Si el 120V AC pase través se apaga cuando está en uso, este fusible se haya fundido. Consulte las secciones “Mantenimiento” y “Solución de Problemas” para obtener más información.

Fuente de alimentación de CC

Esta unidad puede proporcionar 12VDC / 15A de alimentación CC a través del conexión de banco 2.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, siga estas

instrucciones y las publicadas por el fabricante de los equipos que va a utilizar con esta unidad. Revise las indicaciones de precaución sobre este producto y en el aparato.

1. Consulte la sección “carga de la batería” de este manual de instrucciones. Configurar el cargador de la batería y conecte la batería siguiendo los pasos 1 y 2 en la sección “Cargando de la batería vía solo banco” o los pasos 1 a 5 en la sección “Cargando de la batería vía banco múltiple.” Asegúrese de que la unidad esté seleccionado para mostrar banco 2 en el modo banco múltiple y la pantalla LCD mostrará el siguiente:

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 75 10/19/2016 3:58:12 PM

Page 76

Español

El indicador de banco 1 se ilumina sólido. El indicador de banco 2

parpadea, indicando banco 2 está seleccionada en modo banco múltiple. El icono de la batería (vacía) se ilumina de color para indicar que no se han realizado las conexiones al banco los 2 conectores de cable

2. Pulse y mantenga pulsados del botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple y el botón de verificación del alternador simultaneamente durante 3 segundos. La pantalla LCD mostrará el siguiente:

El indicador de banco 2 parpadea. El indicador de fuente de

alimentación de CC se ilumina sólido para indicar que la fuente de alimentación de CC en el banco los 2 conectores de cable está listo para usar.

3. Conecte correctamente el dispositivo mediante los conectores de cable de banco 2, siguiendo las instrucciones en el manual de instrucciones del aparato de CC. Operar el aparato normalmente.

4. Para desactivar la fuente de alimentación de CC, pulse y mantenga pulsados del botón para seleccionar un banco solo / banco múltiple y el botón de verificación del alternador simultaneamente durante 3 segundos una vez más. La pantalla LCD mostrará el siguiente:

El indicador de banco 1 se ilumina sólido. El indicador de banco 2

5. Al desconectar el cargador de la batería, desenchufe el cable de alimentación de CA y, a continuación, desconecte el aparato de la CC Bank 2 conectores de cable del cargador de la batería.

Notas importantes sobre la fuente de alimentación de CC

La fuente de alimentación de CC en los conectores de cable de banco 2 no admite la comunicación de datos. Sólo proporciona hasta 12V/15A de alimentación CC a un dispositivo externo de CC.

Cuando la fuente de alimentación de CC está en uso, la Dependencia vigilará para las siguientes condiciones de fallo en el DC terminales: fallo térmico, protección contra sobrecarga, cortocircuito y estar conectado con la polaridad invertida. Si existe una condición de

avería en los terminales de CC, el indicador de modo de fuente de alimentación de CC en la pantalla LCD parpadeará.

Si el indicador de fuente de alimentación de CC parpadea para

indicar una condición de falla, la fuente de alimentación de CC se apagará automáticamente. Si esto ocurre:

a. Desconecte el dispositivo CC inmediatamente. b. Deje que la unidad se enfríe durante varios minutos antes de

intentar utilizar la fuente de alimentación de CC de nuevo.

c. Si se produce un fallo de nuevo, asegúrese de que el sorteo

de el dispositivo CC conectado a la fuente de alimentación de CC no exceda de 15A.

d. Si un individuo dispositivo CC está dentro de las especificaciones

y se produce el fallo, el dispositivo CC marcadas para la anomalía y no seguir utilizándola con esta fuente de alimentación de CC.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 76 10/19/2016 3:58:13 PM

Page 77

Español

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague el

cargador de la batería y desconecte de cualquier fuente de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, antes de ajustar o al realizar el mantenimiento. Un arranque accidental puede causar lesiones.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

•Guarde la unidad en un lugar limpio, seco, fresco cuando no está en uso.

•Limpiar la carcasa de la unidad y cables (según sea necesario) con un paño seco (o ligeramente húmedas). Asegúrese de que la unidad está totalmente desconectado de la batería y la fuente de alimentación antes de la limpieza.

•Para mantener las condiciones de funcionamiento y prolongar la vida útil de los cables del cargador, siempre les bobina suelta en el carrete de almacenamiento integrado cuando no está en uso. No envuelva alrededor de la unidad o prénselos con una banda apretada.

SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE EN EL CA PASE TRAVÉS

El fusible que protege el circuito del CA pase través está situado en la parte posterior de la unidad (consulte la Fig. 2) en el portafusibles. El portafusibles dispone de una ranura para permitir eso será bloqueado o desbloqueado con un destornillador o moneda pequeña.

NOTA: Retire las pinzas de los soportes de pinza antes de continuar con el procedimiento de sustitución del fusible.

1. Utilice una moneda, un destornillador u otra herramienta apropiado.

Alinee y empújela hacia adelante en la ranura del soporte del fusible y, a continuación, girar ligeramente hacia la izquierda unos 90 grados hasta el portafusibles se libera automáticamente.

2. Retire el fusible del titular y compruebe con un comprobador de

continuidad.

3. Si el fusible está fundido, busque un reemplazo fusible 6A.

4. Sustituir el fusible en el portafusibles.

5. Sustituir el portafusibles colocándolo de nuevo en su posición. A continuación, utilice una moneda, un destornillador u otra herramienta adecuada alineada en la ranura del soporte del fusible, para empujarlo hacia adelante y, a continuación, girar ligeramente hacia la derecha unos 90 grados hasta el portafusibles está bloqueado de nuevo en la unidad. NO apretar en exceso.

Detección de problemas

Problema Solución posible La unidad no

enciende

Compruebe que el cargador está conectado correctamente a una toma de 120V CA.

Unidad falla al cargar

Compruebe que el cargador está conectado a una toma de 120V CA accionada.

Si la batería que se cargará ha caído debajo de 2 voltios, la batería no se puede recargar con este cargador.

Asegúrese de que un cable de conexión con correcta polaridad se ha establecido.

CA pase través no va a poder el aparato

Compruebe que el cargador está conectado a una toma de 120V CA accionada.

Asegúrese de que el aparato está conectado correctamente a la CA pase través y que el aparato está encendido.

Asegúrese de la certeza de que el consumo total de la AC aparato conectado a la CA pase través no supere los 700W

Verificar que el fusible en el portafusibles en la parte posterior de la unidad no está fundido. Reemplace el fusible con el mismo tipo y tamaño (250V / 6A) si está fundido.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 77 10/19/2016 3:58:13 PM

Page 78

Español

Problema Solución posible Puerto USB no

va a poder el dispositivo

Asegúrese de que el botón de alimentación USB ha sido activado.

Asegúrese de que el indicador de USB potencia / fallo se ilumina de color azul constante. Si existe un fallo en cualquiera del puerto USB, el indicador de USB potencia / fallo parpadeará en azul. Consulte las notas importantes en la sección “Puerto USB” para obtener instrucciones para remediar cualquier fallas.

Asegúrese de que el sorteo del dispositivo USB conectado al puerto USB no supere los 5V/3.1A.

Algunos productos electrónicos de uso doméstico alimentados por USB no funcionan con esta puerto USB. Compruebe el manual del dispositivo electrónico correspondiente para confirmar que se puede utilizar con este tipo de puerto de carga / potencia del USB.

Los conectores de cable de CC de banco 2 no va a poder aparato

Asegúrese de que el aparato está conectado correctamente a los conectores conectores de cable de banco 2 siguiendo las instrucciones del fabricante del dispositivo; y asegúrese de que esté encendido.

Problema Solución posible Los conectores

de cable de CC de banco 2 no va a poder aparato (continuación)

Asegúrese de pulsar y mantener el botón de selección de modo banco solo /modo banco múltiple y botón de verificación del alternador simultaneamente durante 3 segundos hasta que el indicador en la pantalla LCD iluminada.

Si existe una condición de falla en los terminales CC, el indicador de alimentación parpadea y la fuente de alimentación de CC se apagará. Consulte las notas importantes en la sección “fuente de alimentación de CC” para remediar el falla.

Asegúrese de que el consumo total de la aparato CC conectado a los conectores de cable de banco 2 no exceda de 15A.

Accessories

ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este

producto otros accesorios que no sean los que ofrece DeWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por DeWALT.

Si necesita ayuda con respecto a los accesorios, póngase en contacto con el fabricante al 1-888-394-3392 o CustomerService@dewalt12volt. com.

Información de servicio

Si usted necesita asesoramiento técnico, reparación, o partes genuinas del fabricante, póngase en contacto con el fabricante al 1-888-3943392 o CustomerService@dewalt12volt.com.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 78 10/19/2016 3:58:13 PM

Page 79

Español

Limitada de Un Año

El fabricante garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra durante un período de UN (1) AÑO a partir de la fecha de compra del producto por el comprador usuario final (“Período de Garantía”). Si hay un defecto y una reclamación válida se recibe dentro del período de garantía, el producto defectuoso puede ser reemplazado, reparado, o reembolsado, sin cargo, en el las siguientes maneras: (1) Devuelva el producto al fabricante para reparación, reemplazo o reembolso, a opción del fabricante. La prueba de compra puede ser requerida por el fabricante. (2) Devuelva el producto a la tienda donde el producto fue comprado para un intercambio (siempre y cuando se trate de un minorista participante). Devoluciones al minorista deben hacerse dentro del plazo de póliza de devoluciones del minorista para intercambios solamente (por lo general 30 a 90 días después de la fecha de compra). La prueba de compra puede ser requerida por el minorista. Por favor consulte la póliza de devoluciones del minorista sobre devoluciones que están fuera del plazo establecido para intercambios.

Esta garantía no se aplica a los accesorios, bombillos, fusibles y baterías; defectos a consecuencias de desgaste normal; accidentes; daños y perjuicios sufridos durante el envío y manejo, alteraciones, reparaciones o uso no autorizado, negligencia, abuso, y si no se siguen instrucciones para el cuidado y mantenimiento del producto.

Esta garantía le otorga al comprador usuario final, derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Este producto no está diseñado para uso comercial.

POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN DE 90 DÍAS

Si usted no está completamente satisfecho con el rendimiento de este producto por cualquier razón, puede devolverlo en un plazo de noventa (90) días desde la fecha de compra con un recibo para un reembolso complete.

Por favor completar la tarjeta de registro del producto dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra y remitir a: Baccus Global LLC, One City Centre, 1 North Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL 33432. Baccus Global LLC, número de teléfono gratuito: 1-888-394-3392. www.dewalt12volt.com

Especificaciones

Entrada 120V CA, 60Hz, 520W Salida 12V CC, 30A, 80A arranque del

motor (5 segundos activado, 5 minutos apagado)

Salida USB 5V CC, 3.1A max. Salida CA 120V CA, 60Hz, 700W Salida CC de banco 2 12V CC, 15A

Importados por Baccus Global LLC, One City Centre,

1 North Federal Highway, Suite 200, Boca Raton, FL 33432

www.dewalt12volt.com 1-888-394-3392

marcas comerciales de DeWALT el DeWALT Industrial Tool Co.,

o una filial de la misma y se utilizan bajo licencia. El esquema de

color amarillo y negro es una marca comerciale de herramientas y

accesorios de DeWALT.

DXAEC80_DXAEC80CA_ManualENFRSP_082616.indd 79 10/19/2016 3:58:13 PM