DeWalt DWE4887N User Manual

DWE4887N

English (original instructions) 3

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 11

(ﺓﻲﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺟﺮﺘﻣ) :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 20

2

Copyright DEWALT

Figure 1

1 ﻞﻜﺷ

c

Figure 2

2 ﻞﻜﺷ

Figure 3

3 ﻞﻜﺷ

b

g

f

a

d

e

1

Figure 4

4 ﻞﻜﺷ

c

10 mm max. 10 mm max.

10 mm max. 10 mm max.

2

DIE GRINDER
DWE4887N

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.

Technical Data

DWE4887N

Voltage V

Type 1
Power input W 450
No load speed min
Maximum wheel diameter mm 38
Spindle M15
Collet size mm 6
Weight kg 1.6

AC

-1

220–240

127

25000

Defi nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

WARNING: Indicates a potentially

CAUTION: Indicates a potentially

NOTICE: Indicates a practice not

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

WARNING: To reduce the risk of injury,

hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.

hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.

hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or

moderate injury.

related to personal injury which, if
not avoided, may result in property
damage.

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of
electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor
use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

3

ENGLISH

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before
connecting to power source and/or
battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from
the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these
instructions taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES
Safety Instructions for All Operations

a) This power tool is intended to function

as a grinder. Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire

brushing, polishing and cutting-off are not
recommended to be performed with this
power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and
cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended
by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool,
it does not assure safe operation.

4

ENGLISH

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories can not be adequately guarded or
controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly
fit the spindle of the power tool. Accessories

with arbour holes that do not match the
mounting hardware of the power tool will run
out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.

g) Mandrel mounted wheels, sanding drums,

cutters or other accessories must be
fully inserted into the collet or chuck. If

the mandrel is insufficiently held and/or the
overhang of the wheel is too long, the mounted
wheel may become loose and be ejected at
high velocity.

h) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as
abrasive wheel for chips and cracks, backing
pad for cracks, tear or excess wear, wire
brush for loose or cracked wires. If power
tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory.
After inspecting and installing an accessory,
position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed
for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety glasses.
As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris generated
by various operations. The dust mask or
respirator must be capable of filtrating particles
generated by your operation. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury
beyond immediate area of operation.

k) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.

l) Always hold the tool firmly in your hand(s)

during start up. The reaction torque of the
motor, as it accelerates to full speed, can cause
the tool to twist.

m) Use clamps to support workpiece whenever

practical. Never hold a small workpiece in
one hand and the tool in the other while in
use. Clamping a small workpiece allows you

to use your hand(s) to control the tool. Round
material such as dowel rods, pipes or tubing
have a tendency to roll while being cut, and
may cause the bit to bind or jump toward you.

n) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be
pulled into the spinning accessory.

o) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The
spinning accessory may grab the surface and
pull the power tool out of your control.

p) After changing bits or making any

adjustments, make sure the collet nut, chuck
or any other adjustment devices are securely
tightened. Loose adjustment devices can

unexpectedly shift, causing loss of control, loose
rotation components will be violently thrown.

q) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

r) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside
the housing and excessive accumulation of
powdered metal may cause electrical hazards.

s) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these
materials.

t) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants
may result in electrocution or shock.

5

ENGLISH

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS
FOR ALL OPERATIONS

Causes and Operator Prevention
of Kickback

Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in turn
causes the uncontrolled power tool to be forced in
the direction opposite of the accessory’s rotation at
the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given
below:

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control
over kickback or torque reaction during start
up. The operator can control torque reaction or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or
kickback.

c) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades
create frequent kickback and loss of control.

d) Always feed the bit into the material in

the same direction as the cutting edge is
exiting from the material (which is the same
direction as the chips are thrown). Feeding

the tool in the wrong direction causes the
cutting edge of the bit to climb out of the work
and pull the tool in the direction of this feed.

e) When using rotary files, cut off wheels, high-

speed cutters or tungsten carbide cutters,
always have the work securely clamped.

These wheels will grab if they become slightly

canted in the groove, and can kickback. When
a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually
breaks. When a rotary file, high speed cutter or
tungsten carbide cutter grabs, it may jump from
the groove and you could lose control of the
tool.

Safety Warnings Specifi c for
Grinders

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard
designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot
be adequately guarded and are unsafe.

b) For threaded abrasive cones and plugs

use only undamaged wheel mandrels with
an unrelieved shoulder flange that are of a
correct size and length. Proper mandrels will

reduce the possibility of breakage.

c) Do not position your hand in line with or

behind a rotating wheel. When the wheel,
at the point of operation, is moving away from
your hand, the possible kickback may propel
the wheel and the power tool directly at you.

d) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and
kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed
under the workpiece near the line of the cut and
the edge of the workpiece on both sides of the
wheel.

Additional Safety Information

• For accessories mounted by flanges, the arbor
hole of the accessory must fit the locating
diameter of the flange. Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool
will run out of balance, vibrate excessively and
may cause loss of control.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:

– Impairment of hearing.
– Risk of personal injury due to flying particles.
– Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

6

ENGLISH

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The date code (e), which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.

Example:

2014 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:
1 die grinder
2 wrenches
1 Instruction manual
1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.

• Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.

Description (fi g. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or
personal injury could result.

a. Paddle switch
b. Spindle
c. Collet nut
d. Lock-off lever
e. Date code
f. Small spanner (13 mm)
g. Large spanner (17 mm)

DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids or gases.

This die grinder is a professional power tool.
DO NOT let children come into contact with the
tool. Supervision is required when inexperienced
operators use this tool.

• Young children and the infirm. This appliance
is not intended for use by young children or
infirm persons without supervision.

• This product is not intended for use by persons
(including children) suffering from diminished
physical, sensory or mental abilities; lack of
experience, knowledge or skills unless they are
supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with
this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no
earth wire is required.

WARNING: 127 V units have to

be operated via a fail-safe isolating
transformer with an earth screen
between the primary and secondary
winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced
by a specially prepared cord available through the
DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement
(Middle East and Africa)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in
the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

INTENDED USE

Your die grinder has been designed for professional
grinding applications. The tool can be used with the
complete range of commercial grinding tools with a
maximum diameter of 38 mm and approved speed
of 25000/min.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved
extension cable suitable for the power input of this
tool (see Technical Data). The minimum conductor
size is 1.5 mm

2

; the maximum length is 30 m.

7

ENGLISH

When using a cable reel, always unwind the cable
completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
before adjusting or changing
set-ups or when making repairs.

Before reconnecting the tool, depress
and release the trigger switch to ensure
that the tool is off. An accidental start­up can cause injury.

Install Grinding Wheels (fi g. 1, 2, 4)

WARNING: Accessories must be rated

at least equal to the maximum speed
marked on the tool. Accessories running
faster than their rated speed can break
and fly apart.

WARNING: Accessories must be within

the capacity rating marked on the tool.
Incorrectly sized accessories cannot be
adequately controlled.

WARNING: Do not use accessories

with a mandrel length exceeding 40
mm. Ensure that the exposed mandrel
length is no more than 10 mm after
inserting accessory into collet.

WARNING: Never tighten the collet nut

without an accessory in the collet.

1. Hold the spindle (b) using the 13mm wrench (f)
provided.

2. Loosen the collet nut (c) with the 17mm
wrench(g) by turning it counterclockwise.

3. Insert the shank of the accessory (minimum
20mm) into the collet.

4. Securely tighten the collet nut (c) using the
spanner provided.
NOTE: The shank overhang, amount that sticks
out past the collet nut (c), should not exceed
10mm. Refer to figure 4.

OPERATION
Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before

installing and removing accessories,
before adjusting or changing
set-ups or when making repairs.

Before reconnecting the tool, depress
and release the trigger switch to ensure
that the tool is off. An accidental start­up can cause injury.

WARNING:

• Ensure all materials to be ground or

• Use clamps or a vice to hold

• Secure the workpiece. A workpiece

• Support panels or any oversized

• Always wear regular working gloves

• The gear case becomes very hot

• Apply only a gentle pressure to the

• Avoid overloading. Should the tool

• The best grinding results are achieved

cut are secured in place.

and support the workpiece to a
stable platform. It is important to
clamp and support the workpiece
securely to prevent the movement
of the workpiece and loss of control.
Movement of the workpiece or loss
of control may create a hazard and
cause personal injury.

clamped with clamping devices or in
a vice is held more secure than by
hand.

workpiece to minimize the risk of
wheel pinching and kickback. Large
workpieces tend to sag under their
own weight. Supports must be
placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the
workpiece on both sides of the wheel.

while operating this tool.

during use.

tool. Do not exert side pressure on the
disc.

become hot, let it run a few minutes
under no load condition.

when setting the machine at an angle
of 90°. Move the machine back and
forth with moderate pressure. In
this manner, the workpiece will not
become too hot, does not discolour
and no grooves are formed.

WARNING: Grasp tool firmly with both

hands to maintain control of the tool at
start up and during use and until the
wheel or accessory stops rotating. Make

8

ENGLISH

sure the wheel has come to a complete
stop be fore laying the tool down.

Put the work in a vise or clamp it securely. Use a
face mask over the nose and mouth if the operation
raises dust. Treat the wheel with respect. Do not
jam the wheel into the work or use unnecessary
pressure. Grind only on the face of the wheel unless
you have a special wheel specifically make to permit
grinding on the side of the wheel.

Proper Hand Position (fi g. 3)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use
proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold
securely in anticipation of a sudden
reaction.

Proper hand position requires one hand on the body,
with the other hand on the neck of the die grinder,
as shown in figure 3.

Switches

WARNING: Before connecting the tool

to a power source depress and release
the switch once without depressing the
lock-off lever to ensure that the switch is
off. Depress and release the switch as
described above after any interruption
in power supply to the tool, such as the
activation of a ground fault interrupter,
throwing of a circuit breaker, accidental
unplugging, or power failure. If the
switch is locked on, the tool will start
unexpectedly when it is reconnected.

WARNING: Grasp tool firmly with both

hands to maintain control of the tool at
start up and during use and until the
wheel or accessory stops rotating. Make
sure the wheel has come to a complete
stop be fore laying the tool down.

WARNING: To reduce unexpected tool

movement, do not switch the tool on or
off while under load conditions. Allow
the grinder to run up to full speed before
touching the work surface. Lift the tool
from the surface before turning the tool
off.

PADDLE SWITCH (FIG. 1)

The lock-off lever (d), located on the paddle switch,
is a safety feature that prevents accidental activation
of the grinder.

To turn the tool on, push the lock-off lever (d) toward
the back of the tool, then depress the paddle switch
(a). The tool will run while the switch is depressed.
Turn the tool off by releasing the paddle switch.

WARNING: Do not disable the lock-off

lever. If the lock-off lever is disabled, the
tool may start unexpectedly when it is
laid down.

WARNING: Allow the tool to reach

full speed before touching tool to the
work surface. Lift the tool from the work
surface before turning the tool off.

Metal Applications

When using the tool in metal applications, make
sure that a residual current device (RCD) has been
inserted to avoid residual risks caused by metal
swarf.

If the power supply is shut off by the RCD, take the
tool to authorised DEWALT repair agent.

WARNING: In extreme working

To avoid build-up of metal swarf inside the machine,
we recommend to clear the ventilation slots on a
daily basis. See Maintenance.

conditions, conductive dust can
accumulate inside the machine housing
when working with metal. This can
result in the protective insulation in the
machine becoming degraded with a
potential risk of an electrical shock.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect
machine from power source before
installing and removing accessories,
before adjusting or changing
set-ups or when making repairs.

Before reconnecting the tool, depress
and release the trigger switch to ensure
that the tool is off. An accidental start­up can cause injury.

Motor Brushes

Keep brushes clean and sliding freely in their guides.
Carbon brushes have varying symbols stamped
into them, and if the brush is worn down to the line
closest to the spring, they must be replaced. New
brush assemblies are available at your local service
center.

9

ENGLISH

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as
dirt is seen collecting in and around the
air vents. Wear approved eye protection
and approved dust mask when
performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the
non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials
used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild
soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool
into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have
not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with this
product.

Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.

Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at
municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.

D

EWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product
to any authorised repair agent who will collect them
on our behalf.

You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
D

EWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal
household waste.

Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.

10

MEULE À RECTIFIER LES MATRICES
DWE4887N

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années
d’expertise dans le développement et l’innovation
de ses produits ont fait de D
privilégié des utilisateurs professionnels d’outils
électriques.

EWALT, le partenaire

Caractéristiques techniques

DWE4887N

Tension V

Type 1
Puissance absorbée W 450
Vitesse à vide min
Diamètre maximum du

disque
Arbre M15
Taille de pince mm 6
Poids kg 1,6

AC

-1

mm 38

220–240

127

25000

Défi nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques
associé à chaque balise. Lire soigneusement la
notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

AVERTISSEMENT: indique une

ATTENTION: indique une situation

AVIS: indique une pratique ne posant

Indique des risques de décharges

de danger imminent qui, si rien
n’est fait pour l’éviter, aura comme
conséquences la mort ou des
dommages corporels graves.

situation de danger potentiel qui, si
rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir
comme conséquences la mort ou des
dommages corporels graves.

de danger potentiel qui, si rien n’est
fait pour l’éviter, pourrait avoir comme
conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

aucun risque de dommages
corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser
des risques de dommages matériels.

électriques.

Indique des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la
notice d’instructions

Consignes de sécurité générales
propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! lire toutes les

Le terme «outil électrique» mentionné dans les
avertissements ci-après se rapporte aux outils
alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ – AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

b) Éviter tout contact corporel avec des

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et
consignes ci-incluses comporte des
risques de décharges électriques,
d’incendie et/ou de dommages
corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés
sont propices aux accidents.

milieu déflagrant, comme en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des
étincelles qui pourraient enflammer toute
émanation ou poussière ambiante.

autre personne, lors de l’utilisation d’un
outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

correspondre à la prise murale. Ne
modifier la fiche en aucune façon. Ne
pas utiliser de fiche d’adaptation avec
un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises
appropriées réduira tout risque de décharges
électriques.

éléments mis à la terre comme: tuyaux,
radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques
augmentent lorsque le corps est mis à la
terre.

11

FRANÇAIS

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les
risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon
pour transporter, tirer ou débrancher un
outil électrique. Protéger le cordon de
toute source de chaleur, de l’huile, et
de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés
augmentent les risques de décharges
électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une
rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser
un circuit protégé par un dispositif de
courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un
outil électrique. Ne pas utiliser d’outil
électrique en cas de fatigue ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique
comporte des risques de dommages
corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un
dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des
chaussures antidérapantes, un casque
de sécurité ou un dispositif de protection
auditive, lorsque la situation le requiert,
réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en
position d’arrêt avant de brancher l’outil
sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le
ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un
outil électrique alors que l’interrupteur est en
position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une
pièce rotative d’un outil électrique comporte
des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son
équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de
situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.
Maintenir cheveux, vêtements et gants
à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou
d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est
branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques
engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de
façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il
a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil
dont l’interrupteur est défectueux est
dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant
d’effectuer tout réglage, de changer tout
accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de
démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants
et ne permettre à aucune personne non
familière avec son fonctionnement (ou sa
notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains
inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles
sont bien alignées et tournent librement,
qu’elles sont en bon état et ne sont
affectées d’aucune condition susceptible
de nuire au bon fonctionnement de l’outil.
En cas de dommage, faire réparer l’outil
électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des
outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien
entretenus et affûtés sont moins susceptibles
de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément
aux présentes directives et suivant la
manière prévue pour ce type particulier
d’outil électrique, en tenant compte des
conditions de travail et de la tâche à
effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est
potentiellement dangereuse.

12

FRANÇAIS

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que
des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil
électrique et la sécurité de l’utilisateur.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE
SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

a) Cet outil électrique est prévu pour être

utilisé en tant que meuleuse. Lire toute
directive de sécurité, consigne, illustration et
spécification fournie avec l’outil électrique.

Tout manquement aux directives suivantes
pose des risques de décharges électriques,
d’incendie et/ou de blessures graves.

b) Les opérations telles que le ponçage, le

brossage métallique, le polissage et la
découpe ne sont pas recommandées avec
cet outil électrique. Toute opération pour

laquelle l’outil n’a pas été conçu comporte des
risques de dommages matériels et corporels.

c) Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas

été spécifiquement conçus et recommandés
par le fabricant de l’outil. Le fait que

l’accessoire peut être rattaché à l’outil électrique
ne veut pas automatiquement dire que son
utilisation ne posera aucun risque.

d) La vitesse nominale des accessoires

doit être équivalente ou supérieure
à celle recommandée sur l’étiquette
d’avertissement de l’outil. Les accessoires

utilisés à une vitesse plus rapide que leur vitesse
nominale peuvent éclater ou se détacher de
l’outil.

e) Le diamètre externe et l’épaisseur de

l’accessoire utilisé doivent se conformer
aux spécifications de la plaque signalétique
de l’outil électrique. Les accessoires aux

spécifications incorrectes ne peuvent être ni
maintenus ni contrôlés de façon adéquate.

f) L’alésage des meules, brides, tampons de

soutien, ou de tout autre accessoire, doit
correspondre parfaitement à la taille de la
broche de l’outil électrique. Les accessoires

dont l’alésage ne correspond pas au dispositif
d’installation de l’outil électrique ne tourneront
pas correctement, vibreront de façon excessive
et pourront causer la perte de contrôle de l’outil.

g) Les disques montés sur mandrin, les

rouleaux à poncer, les outils de découpe
et les autres accessoires doivent être
complètement insérés dans la douille de
serrage ou le mandrin. Si le mandrin n’est

pas suffisamment maintenu et/ou si le porte à
faux du disque est trop long, ce dernier peut se
desserrer et être éjecté à très haute vitesse.

h) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés.

Avant toute utilisation, vérifier tous les
accessoires, par exemple que les meules
abrasives ne sont ni ébréchées ni fendues,
les tampons de soutien ne sont ni fendus ni
usés excessivement, les brosses métalliques
ne comportent aucun élément brisé ou
lâche. En cas de chute, vérifier que l’outil
n’a pas été endommagé et remplacer tout
accessoire abîmé. Après avoir inspecté
et installé un accessoire, se situer, soi­même et tout individu présent, hors du
plan de rotation de l’accessoire et laisser
tourner l’outil une minute à sa vitesse à
vide maximale. En général, tout accessoire

endommagé se brisera lors du temps d’essai.

i) Porter un équipement de protection

individuel. Selon l’application, utiliser une
protection faciale et des lunettes ou un
masque de protection. Si approprié, porter
un masque anti-poussières, une protection
auditive, des gants et un tablier d’atelier
capables de vous protéger contre toute
projection abrasive ou tout fragment. La

protection oculaire doit être capable d’arrêter
toute projection de débris engendrés par des
opérations diverses. Le masque anti-poussières
doit être capable de filtrer les particules
engendrées par l’opération en cours. Toute
exposition prolongée à un haut niveau de
décibels peut occasionner une perte de l’acuité
auditive.

j Maintenir à distance toute personne

étrangère au travail en cours. Toute
personne à l’intérieure de l’aire de travail
doit porter un équipement de protection
individuel. Des débris provenant de la pièce

à travailler ou d’un accessoire brisé pourraient
être éjectés et causer des dommages corporels
au-delà de l’aire de travail immédiate.

k) Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues

à cet effet pendant toute utilisation où
l’organe de coupe pourrait entrer en contact
avec des fils électriques cachés ou son
propre cordon. Tout contact de l’organe de

coupe avec un fil sous tension peut mettre les
parties métalliques exposées de l’outil sous
tension et électrocuter l’utilisateur.

l) Maintenez toujours fermement l’outil entre

vos mains pendant le démarrage. Le couple
de réaction du moteur, lorsqu’il accélère à pleine
vitesse, peut provoquer la torsion de l’outil.

13

FRANÇAIS

m) Utilisez un dispositif de fixation pour

maintenir la pièce travaillée, pour plus de
practicité. Ne tenez jamais les petites pièces
dans une main et l’outil dans une autre
lorsque vous travaillez. La fixation de la pièce

travaillée vous permet d’utiliser vos deux mains
pour contrôler l’outil. Les matériaux ronds tels
que les tiges de goupille, les tuyaux ou les tubes
ont tendance à rouler lors de leur découpe, la
mèche peut se plier ou être éjectée dans votre
direction.

n) Maintenir le cordon électrique éloigné de la

partie rotative de l’outil. En cas de perte de
contrôle, le cordon pourrait être sectionné ou
abîmé, et les bras ou mains pourraient entrer en
contact avec l’organe rotatif.

o) Attendre systématiquement l’arrêt complet

de l’outil avant de le déposer. L’organe rotatif
pourrait s’accrocher à la surface utilisée et
rendre l’outil dangereusement imprévisible.

p) Après avoir remplacer les mèches ou avoir

effectuer des réglages, assurez-vous que
l’écrou de la douille de serrage, le mandrin
ou les autres dispositifs de réglage sont
resserrés de façon sûre. Les dispositifs de

réglage desserrés peuvent se déplacer de façon
inattendue provoquant la perte de contrôle, les
éléments rotatifs desserrés peuvent alors être
projetés violemment..

q) Ne pas laisser l’outil électrique en marche

alors qu’il est accroché à votre côté. Tout
contact accidentel de l’organe rotatif pourrait
faire que ce dernier s’accroche aux vêtements
et qu’un accessoire entre en contact avec le
corps.

r) Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de l’outil. Le ventilateur du moteur
attirera de la poussière à l’intérieur du boîtier
et une accumulation excessive de poussières
métalliques pourrait poser des risques
d’électrocution/incendie.

s) Ne pas utiliser cet outil électrique à

proximité de matériaux inflammables, car

des étincelles pourraient les enflammer.

t) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant

l’utilisation d’un réfrigérant fluide. L’utilisation
d’eau ou de tout autre réfrigérant fluide pourrait
poser des risques d’électrocution ou de
décharges électriques.

14

CONSIGNES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES

Causes et prévention anti-rebonds

Les rebonds sont la conséquence du grippage
ou coinçage d’une meule, d’un tampon de
soutien, d’une brosse en rotation ou de tout autre
accessoire. Tout grippage ou coinçage causera
rapidement le blocage de l’accessoire en rotation,
ce qui lancera l’outil non contrôlé dans la direction
opposée à l’accessoire en rotation au point du
grippage.

Par exemple, si une meule abrasive reste accrochée
ou pincée dans une pièce à travailler, le bord
de la meule engagée au point de grippage peut
s’enfoncer dans la surface du matériau et faire
tressauter ou rebondir la meule. La meule peut alors
rebondir vers ou à l’opposé de l’utilisateur, selon la
direction du mouvement de la meule au point de
grippage. Dans ces conditions, il peut aussi arriver
que les meules abrasives se brisent.

Les rebonds proviennent d’une utilisation impropre
de l’outil ou de conditions ou procédures
d’exécution incorrectes, et peuvent être évités
en prenant les précautions adéquates énoncées
ci-dessous:

a) Maintenir la scie fermement en positionnant

le corps et les bras de façon à pouvoir
résister à toute force de rebonds. Utiliser
systématiquement la poignée latérale,
si fournie avec l’outil, pour un contrôle
maximal de l’outil en cas de rebonds ou
retour de couple au démarrage. L’utilisateur

peut contrôler le retour de couple ou les forces
de rebonds si des précautions adéquates sont
prises.

b) Prendre des précautions supplémentaires

pour travailler des coins, des bords acérés,
etc. Éviter que l’accessoire sursaute ou
reste accroché. Les coins, bords acérés ou les

sursauts ont tendance à retenir l’accessoire en
rotation et causer la perte de contrôle de l’outil,
ou des rebonds.

c) Ne pas rattacher une lame à chaîne

coupante, à sculpter ou une lame dentée.

Ces lames posent des risques de rebonds
fréquents et de perte de contrôle de l’outil.

d) Insérez toujours la mèche dans la matière

dans le même sens que celui par lequel le
bord de coupe quitte la matière (le même
sens que celui vers lequel les copeaux sont
évacués). L’insertion de l’outil dans le mauvais

sens entraîne le bord de coupe de la mèche
à grimper sur l’ouvrage et à tirer l’outil vers ce
sens d’avancement.

FRANÇAIS

e) Lorsque vous utilisez des limes rotatives,

des outils de découpe à haute vitesse ou
en carbure de tungstène, fixez toujours
l’ouvrage de façon sûre. Ces disques peuvent

se bloquer s’ils sont légèrement inclinés dans
la rainure et ils peuvent alors rebondir. Il est
fréquent que le disque de découpe casse
lorsqu’il se coince. Il est possible qu’une lime
rotative, un outil de découpe à haute vitesse
ou en carbure de tungstène saute de la rainure
lorsqu’il se coince. Vous pourriez alors perdre le
contrôle de l’outil.

Consignes de sécurité spécifi ques
pour les meuleuses

a) Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour votre outil électrique
ainsi que le carter spécifiquement conçu
pour la meule choisie. Les meules non

conçues pour un outil électrique ne peuvent être
adéquatement protégées et sont dangereuses.

b) Pour les cônes abrasifs et les bouchons

filetés, n’utilisez que des mandrins rotatifs
en bon état dont la bride d’épaulement est
exempt de détalonnage et qui ont la bonne
taille et la bonne longueur. Des mandrins

appropriés permettent de réduire les casses
potentielles.

c) Ne placez pas votre main dans l’alignement

du disque rotatif ou derrière lui. Si le disque,
en cours d’utilisation, quitte votre main, le
rebond possible peut le propulser avec l’outil
électrique directement dans votre direction.

d) Maintenez les panneaux ou toute autre pièce

travaillée de grande taille afin de minimiser
le risque de pincement et de rebond
du disque. Les pièces de grande taille ont

tendance à s’affaisser sous leur propre poids.
Des supports doivent être positionnés sous et
au bord de la pièce travaillée, près de la ligne
de coupe, de chaque côté du disque.

Informations de sécurité
supplémentaires

• Pour les accessoires montés avec des brides,
l’alésage de l’accessoire doit correspondre
au diamètre de positionnement de la bride.
Les accessoires qui ne correspondent pas
au dispositif d’installation de l’outil électrique
ne tourneront pas correctement, vibreront de
façon excessive et pourront causer la perte de
contrôle de l’outil.

Risques résiduels

En dépit de l’application des règlementations de
sécurité correspondantes et de la mise en œuvre
des dispositifs de sécurité, certains risques résiduels
ne peuvent pas être évités. À savoir:

– Diminution de l’acuité auditive.
– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur
fonctionnement.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant

toute utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION
(FIG. 1)

La date codée de fabrication (e), qui comprend aussi
l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2014 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:
1 Meule à rectifier les matrices
2 Clés plates
1 Notice d’instructions
1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou
accessoires n’ont pas été endommagés lors du
transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et
comprendre cette notice d’instructions avant
toute utilisation de l’appareil.

15

FRANÇAIS

Description (fi g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier

l’outil ni aucun de ses composants, car
cela pose des risques de dommages
corporels ou matériels.

a. Interrupteur à gâchette
b. Arbre
c. Écrou de la pince
d. Levier de verrouillage
e. Date codée
f. Petite clé (13mm)
g. Grande clé (17 mm)

USAGE PRÉVU

Votre meuleuse à rectifier les matrices a été conçue
pour les applications de meulage professionnelles.
L’outil peut être utilisé avec la gamme complète
d’outils de meulage commerciaux avec un diamètre
maximum de 38mm et une vitesse approuvée de
25000/min.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide
ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces meuleuses à rectifier les matrices sont des outils
électriques professionnels. NE PAS le laisser à la
portée des enfants. Une supervision est nécessaire
auprès de tout utilisateur non expérimenté.

• Jeunes enfants et personnes handicapées.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par de jeunes enfants ou de personnes
handicapées sans surveillance..

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacité physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent d’expérience
ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont
surveillées par une autre personne responsable
de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants
seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner
sur une tension unique. Vérifier systématiquement
que la tension du secteur correspond bien à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60745; un
branchement à la terre n’est donc pas
nécessaire.

AVERTISSEMENT: les appareils à

127V doivent être utilisés avec des
transformateurs d’isolation à l’épreuve

des pannes doté d’un écran de
terre entre l’enroulement primaire et
secondaire.

Remplacement de la fi che
d’alimentation (Moyen-Orient et
Afrique)

Si une nouvelle fiche d’alimentation doit être
montée:

• Mettre soigneusement au rebut l’ancienne fiche.

• Raccorder le fil marron à la borne de phase
dans la fiche.

• Raccorder le fil bleu à la borne de neutre.

AVERTISSEMENT: aucun

branchement ne doit être fait à la borne
de terre.

Suivez les instructions de montage fournies avec
des fiches de bonne qualité. Fusible recommandé:
13 A.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une
rallonge homologuée et compatible avec la tension
nominale de cet outil (se reporter à la section
Caractéristiques techniques). La section
minimale du conducteur est de 1mm2 pour une
longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler
systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages
corporels, arrêter l’outil et
débrancher l’appareil du secteur
avant d’installer ou de retirer tout
accessoire, avant tout réglage
ou changement de configuration
ou lors de réparations. Avant de

rebrancher l’outil, pressez puis relâchez
la gâchette pour vous assurer que
l’outil est bien à l’arrêt. Tout démarrage
accidentel pourrait causer des
dommages corporels.

Montage des meules (fi g. 1, 2, 4)

AVERTISSEMENT: les accessoires

doivent être conçus pour au moins
la même vitesse maximale que celle
indiquée sur l’outil. Les accessoires qui
fonctionnent plus vite que leur vitesse
nominale peuvent se casser et voler en
éclats.

16

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT: la capacité

AVERTISSEMENT: ne serrez jamais

1. Tenez l’axe (b) à l’aide de la clé de 13mm (d)

2. Desserrez l’écrou de la douille de serrage (c)

3. Introduisez la tige de l’accessoire (au moins

4. Serrez fermement l’écrou de la douille de

des accessoires doit correspondre
à la capacité nominale de l’outil.
Les accessoires mal dimensionnés
ne peuvent pas être contrôlés
correctement.

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas

d’accessoires avec un mandrin dont la
longueur est supérieure à 40 mm.
Assurez-vous que la longueur exposée
du mandrin n’excède pas 10 mm après
avoir inséré l’accessoire dans la douille
de serrage.

l’écrou de la douille de serrage sans
accessoire.

fournie.

avec la clé de 17mm(e) en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.

20 mm) dans la douille de serrage.

serrage (c) à l’aide de la clé anglaise fournie.
REMARQUE: Le porte à faux de la tige, la
partie qui dépasse de l’écrou de la douille
de serrage (c), ne doit pas excéder 10mm.
Consultez la figure 4.

FONCTIONNEMENT
Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

AVERTISSEMENT: pour réduire

AVERTISSEMENT:

• s’assurer que le matériau à meuler ou

systématiquement les consignes de
sécurité et les normes en vigueur.

tout risque de dommages
corporels, arrêter l’outil et
débrancher l’appareil du secteur
avant d’installer ou de retirer tout
accessoire, avant tout réglage
ou changement de configuration
ou lors de réparations. Avant de

rebrancher l’outil, pressez puis relâchez
la gâchette pour vous assurer que
l’outil est bien à l’arrêt. Tout démarrage
accidentel pourrait causer des
dommages corporels.

à tronçonner est fermement arrimé.

• utilisez les pinces ou un étau pour

fixer et soutenir l’ouvrage sur une
plateforme stable. Il est important pour
serrer et soutenir l’ouvrage de manière
sûre afin d’éviter le mouvement de
l’ouvrage et la perte de contrôle. Le
mouvement de l’ouvrage ou la perte
de contrôle peuvent représenter
un risque et causer des blessures
personnelles.

• fixez la pièce. Une pièce fixée avec

des dispositifs de serrage ou un étau
est maintenue bien mieux qu’avec les
mains.

• soutenir les panneaux, ou toute pièce

surdimensionnée, pour minimiser tout
risque de grippage ou rebond de la
meule. Les pièces larges ont tendance
à s’affaisser sous leur propre poids.
Un support doit être installé sous la
pièce à travailler, près de la ligne de
coupe, et près des bords, de chaque
côté de la meule.

• portez toujours des gants de travail

appropriés lors de l’utilisation de cet
outil.

• le boîtier d’engrenage devient très

chaud pendant l’utilisation.

• Appliquer seulement une pression

légère sur l’outil. Ne pas exercer de
pression latérale sur le disque.

• Éviter toute surcharge. Si l’outil venait

à surchauffer, le laisser fonctionner à
vide quelques minutes.

• Les meilleurs résultats de meulage

sont obtenus en orientant la machine
selon un angle de 90°. Déplacez
la machine d’avant en arrière avec
une pression modérée. De cette
manière, la pièce ne deviendra pas
trop chaude, ne se décolorera pas et
aucune rainure ne sera formée.

AVERTISSEMENT: Saisir l’outil

fermement des deux mains pour garder
le contrôle de l’outil au démarrage
et pendant son utilisation, et ce,
jusqu’à arrêt complet de la meule
ou de l’accessoire. Avant de poser
l’outil, s’assurer que la meule s’est
complètement arrêtée de tourner.

Placez l’ouvrage dans un étau ou fixez-le
solidement. Utilisez un masque pour couvrir votre
nez et votre bouche si l’opération génère de la

17

FRANÇAIS

poussière. N’abusez pas de la meule. Ne bloquez
pas la meule dans l’ouvrage et ne forcez pas trop
dessus. Meulez seulement sur la face de la meule
sauf si vous disposez d’une meule spécialement
conçue pour permettre le meulage sur le côté de la
meule.

Position correcte des mains (fi g. 3)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,
adopter SYSTÉMATIQUEMENT la
position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels
graves, maintenir fermement et
SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour
anticiper toute réaction soudaine de
sa part.

La position correcte des mains requiert une main sur
le corps et l’autre sur le col de la meule à rectifier les
matrices, comme illustré en figure 3.

Interrupteurs

AVERTISSEMENT : avant de brancher

l’outil à une source d’alimentation,
enfoncez et relâchez l’interrupteur
une fois, sans appuyer sur le bouton
de verrouillage pour vérifier que
l’interrupteur est en position d’arrêt.
Enfoncez et relâchez l’interrupteur,
comme indiqué, après toute coupure
l’alimentation sur l’outil (par ex.
activation d’un disjoncteur de défaut
de terre, déclenchement d’un coupe­circuit, débranchement accidentel ou
panne de courant). Si l’interrupteur
est verrouillé, l’outil pourrait démarrer
accidentellement lorsqu’il est rebranché.

AVERTISSEMENT: saisir l’outil

fermement des deux mains pour garder
le contrôle de l’outil au démarrage
et pendant son utilisation, et ce,
jusqu’à arrêt complet de la meule
ou de l’accessoire. Avant de poser
l’outil, s’assurer que la meule s’est
complètement arrêtée de tourner.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

mouvement inattendu de l’outil, ne pas
arrêter ou démarrer l’outil lorsqu’il est en
contact avec une surface quelconque.
Laisser la meuleuse à disque tourner
à plein régime avant de la mettre en
contact avec la surface à travailler.
Retirer l’outil de la pièce à travailler avant
de l’arrêter.

INTERRUPTEUR À GÂCHETTE (FIG. 1)

Le levier de verrouillage (d), situé sur l’interrupteur à
gâchette, est un dispositif de sécurité qui empêche
l’activation accidentelle de la meuleuse.

Pour mettre l’outil en marche, poussez le levier de
verrouillage (d) vers l’arrière de l’outil, puis appuyez
sur l’interrupteur à gâchette (a). L’outil fonctionne
tant que l’interrupteur reste enfoncé. Pour arrêter
l’outil, relâchez l’interrupteur à gâchette.

AVERTISSEMENT: ne désactivez pas

le levier de verrouillage. Si le levier de
verrouillage était désactivé, l’outil peut
démarrer accidentellement alors qu’il est
reposé..

AVERTISSEMENT: laissez l’outil

tourner à plein régime avant de le mettre
en contact avec la surface à travailler.
Soulevez l’outil de la surface à travailler
avant de l’arrêter.

Applications métal

Avant d’utiliser l’outil pour des applications métal,
assurez-vous que le dispositif à courant résiduel
(DCR) a été inséré pour prévenir tout risque résiduel
inhérent aux limailles.

Si le courant venait à être coupé par le DCR,
rapportez l’outil chez un réparateur agréé DEWALT.

AVERTISSEMENT: dans des

conditions de travail extrêmes, des
poussières conductrices peuvent
s’accumuler à l’intérieur du boîtier
de l’appareil lors du travail du métal.
Cela pourra provoquer la dégradation
de l’isolation protectrice de l’appareil
et poser des risques de décharges
électriques.

Pour éviter toute accumulation de limailles à
l’intérieur de l’appareil, il est recommandé de
nettoyer quotidiennement les fentes d’aération. Se
reporter à la section Maintenance.

MAINTENANCE

Cet outil DEWALT a été conçu pour fonctionner
longtemps avec un minimum de maintenance. Le
fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil
dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage
régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages
corporels, arrêter l’outil et
débrancher l’appareil du secteur
avant d’installer ou de retirer tout
accessoire, avant tout réglage

18

FRANÇAIS

ou changement de configuration
ou lors de réparations. Avant de

rebrancher l’outil, pressez puis relâchez
la gâchette pour vous assurer que
l’outil est bien à l’arrêt. Tout démarrage
accidentel pourrait causer des
dommages corporels.

Charbons du moteur

Maintenir les brosses propres et coulissant
librement dans leurs guides. Les brosses à charbon
possèdent différents symboles imprimés et si la
brosse est usée jusqu’à la ligne la plus proche
du ressort, elle doit être remplacée. De nouveaux
assemblages de brosse sont disponibles auprès de
votre centre de service local.

Lubrifi cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification
additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air
comprimé chaque fois que les orifices
d’aération semblent s’encrasser. Porter
systématiquement des lunettes de
protection et un masque anti-poussières
homologués au cours de cette
procédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit
chimique décapant pour nettoyer
les parties non métalliques de l’outil.
Ces produits chimiques pourraient en
attaquer les matériaux utilisés. Utiliser
un chiffon humidifié avec de l’eau et
un savon doux. Protéger l’outil de tout
liquide et n’immerger aucune de ses
pièces dans aucun liquide.

seuls des accessoires D
recommandés doivent être utilisés avec
cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus
d’informations sur les accessoires appropriés.

EWALT

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre
produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures
ménagères, mais dans les conteneurs de collecte
sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et
réutiliser leurs matériaux. La réutilisation
de matériaux recyclés aide à protéger
l’environnement contre la pollution et à
réduire la demande en matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:
service de collecte sélective individuel des produits
électriques, ou déchetterie municipale ou collecte
sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et
le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.
Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre
produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le
recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation
agréé près de chez vous, veuillez contacter votre
distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans
cette notice d’instructions, ou consulter la liste des
centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de
notre SAV et tout renseignement complémentaire
sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par
DEWALT n’ont pas été testés avec ce
produit, leur utilisation avec cet appareil
pourrait être dangereuse. Pour réduire
tout risque de dommages corporels,

19

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﺧﻼﺟ

DWE4887N

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻰﻟإ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻓ «ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﺮﻴﺸﻳ

ةادﻷا وأ (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺴﺑ ةدوﺰﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا

.(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺴﺑ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺚﻴﺣ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةءﺎﻀﻣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا (أ

عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا وأ مﺎﻈﻧ ﺮﻴﻐﺑ ﺔﺳﺪﻜﺘﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا نأ

،ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا ءاﻮﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ (ب

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺒﻏ وأ تازﺎﻏ وأ ﻞﺋاﻮﺳ نﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ نﺄﻛ

لﺎﻌﺘﺷا ﻲﻓ تاراﺮﺷ ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا يدﺆﺗ ﺪﻗ

ً

ءﺎﻨﺛأ

اﺪﻴﻌﺑ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷاو لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﺘﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺲﺑﺎﻗ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ (أ

يﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺎ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻊﻣ لﻮﺤﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻞﻠﻘﺘﺳ ﺚﻴﺣ .(ﺎﻬﻀﻳرﺄﺗ ﻢﺗ) ﺔﺿرﺆﻤﻟا

ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ردﺎﺼﻣو

ﺔﺿرﺆﻤﻟا وأ ﺔﻴﺿرﻷا ﺢﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﺪﺴﺠﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﺐﻨﺠﺗ (ب

ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ .تﺎﺟﻼﺜﻟاو تﺎﻗﺎﻄﻨﻟاو عﺎﻌﺸﻤﻟا ،ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ

وأ ﺎ

ﺿرﺆﻣ كﺪﺴﺟ نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺪﻳاﺰﺘﻣ

ً

ءﺎﻤﻟا يدﺆﻴﺳ ذإ .ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ضﺮﻌﺗ ﻻ (ج

ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﺧﺪﻳ يﺬﻟا

ﺎًﻘﻠﻄﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (د

ةادﻷا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻨﻟ وأ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻤﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا

فاﻮﺤﻟا وأ تﻮﻳﺰﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﻚﻠﺴﻟا ﺪﻌﺑأ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا كﻼﺳﻷا ﺪﻳﺰﺗ ذإ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ةدﺎﺤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا
ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺳا ،لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ (ـﻫ
نإ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺔﻟﺎﻄﺘﺳا

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺮﻔﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ (و

ﻊﻃﺎﻗ زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻤﺤﻣ داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﺒﻃﺮﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا .(RCD) ةروﺪﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ساﻮﺤﻟﺎﺑ ﻦﻌﺘﺳاو ﻪﻠﻌﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﻗارو

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
وأ لﻮﺤﻜﻟا وأ تارﺪﺨﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ وأ ﺎ

تاودﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻈﺤﻟ يأ يدﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳودﻷا

.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎًﻣود ﻢﻗ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ مﺪﺨﺘﺳا (ب

،ﺔﺑﺮﺗﻷا تﺎﻣﺎﻤﻛ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ذإ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا

نذﻷا ﻲﻗاو وأ ،ﺔﺒﻠﺼﻟا ةذﻮﺨﻟاو ،قﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﻤﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻳﺬﺣأو

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻴﺳ ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﻻﺎﺤﻠﻟ

20

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻟا ثوﺪﺣ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻥﺎﻣﺃ (1

.ثداﻮﺤﻟا

.ﺔﻨﺧدﻷا وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا

.ﻚﺗﺮﻄﻴﺳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ (2

ً

ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺎ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻟا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ (3

ً

ﺎﻈﻘﻴﺘﻣ ﻖﺑا (أ

ﺒﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ً

!ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ .DEWALT ﺓﺍﺩﺃ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺪﻘﻟ

ﻦﻳﺬﻟﺍ ءﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ DEWALT ﻞﻌﺠﺗ ﺎﻫﺭﺎﻜﺘﺑﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ

.ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

DWE4887N

240–220 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا

127

(ج

1 عﻮﻨﻟا

450 تاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد

25000

38 ﻢﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺮﻄﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

M15 ناروﺪﻟا دﻮﻤﻋ

6 ﻢﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا قﻮﻄﻟا ﺔﻌﺳ

1.6 ﻢﺠﻛ نزﻮﻟا

1-

ﺔﻘﻴﻗد ﻞﻤﺣ نوﺪﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟا

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ :ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻒﺼﺗ

ﺘﺑﺎﺛ

ً

اذإو ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ عﻮﻗﻮﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ :ﺮﻄﺧ
تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺘﺴﻓ ،ﺎﻬﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻢﻟ اذإو ،عﻮﻗﻮﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ةﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ةﺎﻓﻮﻟا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ

ﻢﻟ اذإو ،عﻮﻗﻮﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ةﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
وأ ﺔﻔﻴﻔﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ

ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﺑﺎﺻﻹا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا

.ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا

.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻓﺎﻛو نﺎﻣﻷا تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ .تادﺎﺷرﻹا

وأ/و ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

حﻼﺻإ ﻲﻨﻓ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ (أ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺔﻠﻳﺪﺑ ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﻞﻫﺆﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا نﺎﻣأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﻴﺳ ﺚﻴﺣ

ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ (5

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

أﺮﻗا .ﺔﺧﻼﺠﻛ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا هﺬﻫ نإ (أ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﺣﺎﻀﻳﻹاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو نﺎﻣﻷا تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﻊﻴﻤﺟ

ﻊﻴﻤﺟ عﺎﺒﺗا مﺪ ﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ ذإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا هﺬﻫ ﻊﻣ ةدراﻮﻟا

وأ/و ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ/و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ تادﺎﺷرﻹا

ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺶﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻢﻴﻌﻨﺘﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ مﺪﻌﺑ ﻰﺻﻮﻳ (ب

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻟﻵا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟاو ﻊﻴﻤﻠﺘﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا هﺬﻫ ﻢﻤﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإ ثاﺪﺣإو ﺮﻃﺎﺨﻣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (ج

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻨﻌﺗ ﻼﻓ .ةادﻸﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ا
.ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻬﻧأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﺴﻣ ﻖﺤﻠﻤﻠﻟ ةرﺪﻘﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ (د

ﺪﻗ ذإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻠﻟ

ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ وأ ﻢﻄﺤﺘﺗ

ﻦﻤﺿ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻚﻤﺳو ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻄﻘﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ (ه

ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻸﻟ ﺔﻌﺴﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا وأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ مﺎﺠﺣﻷا تاذ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ رﺬﺤﻟا

وأ هﺎﻔﺸﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ءﺎﻄﻏ ﻢﺠﺣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ (و

ةادﻷا نارود دﻮﻤﻋ ﻊﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ وأ ﻢﻋﺪﻟا ﺪﺋﺎﺳو

ﻲﻓ تﺎﺤﺘﻔﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نإ ﺚﻴﺣ .ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺪﻘﻔﺘﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ ءﺎﻄﻐﻟا

.ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ةﺪﺸﺑ ﺰﺘﻬﺗو ﺎﻬﻧزاﻮﺗ

ﻢﻴﻌﻨﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳأو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ قﺎﻴﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ (ز

اذإ .فﺮﻈﻟا وأ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا قﻮﻄﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻄﻘﻟا تاودأو

ﻦﻣ زرﺎﺒﻟا ءﺰﺠ ﻟا نﺎﻛ وأ/و

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻞﻳﻮﻃ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا

ﺺﺤﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (ح

وأ قﺰﻤﺘﻟا وأ تﺎﻋﺪﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﻢﻋﺪﻟا ﺪﺋﺎﺳوو ،تﺎﻋﺪﺼﺘﻟاو

ﺔﺒﺋﺎﺴﻟا كﻼﺳﻷا ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ،ﺪﺋاﺰﻟا ﻒﻠﺘﻟا

،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﺣأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺖﻄﻘﺳ اذإ .ةﺮﺴﻜﺘﻤﻟا وأ

ﻖﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﻪﺑ ﺖﻘﺤﻟ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺎ

ﺖﻧأ ﺪﻌﺘﺑا ،ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﺺﺤﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ .ﻢﻴﻠﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ﻖﺤﻠﻤﻟا نارود ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ كراﻮﺠﺑ ﻦﻴﻔﻗاﻮﻟاو

ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﻷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا

اﺬﻫ ﺖﻗو ءﺎﻨﺛأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣو .ةﺪﺣاو

ﻪﺟﻮﻟا ﻲﻣﺎﺣ ءاﺪﺗرا نإ ﺚﻴﺣ .

ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا تارﺎﻈﻨﻟا وأ ﺔﻴﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا وأ

ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣ ﻖﻓوو .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻄﻌﻣو تازﺎﻔﻘﻟاو نذﻷا تﺎﻴﻗاوو ﺔﺑﺮﺗﻷا تﺎﻣﺎﻤﻛ

ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ ا

نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ﺎﻳﺎﻈﺸﻟا

ً

خوﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺎ

ﺜﺤﺑ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﺜﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺎﻳﺎﻈﺷ وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺎﻳﺎﻈﺷ ﻦﻣ ﻚﺘﻳﺎﻤﺣ ﻪﻨﻜﻤﻳ

ردﺎﻗ ﻦﻴﻌﻟا ﻲﻗاو نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ

ً

.ﺔﻤﻴﺴﺟ ﺔﺑﺎﺻإ عﻮﻗو

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ً

.ةرﺪﻘﻤﻟا ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ

ٍ

.ٍفﺎﻛ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻓ

ٍ

فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ قﺎﻴﺸﻟا ﻚﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ فﺬﻘﻨﺗ ﺪﻗو ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ

ً

ﺜﺤﺑ ﺺﺤﻓا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ ِﺪﺗرا (ط

.رﺎﺒﺘﺧﻻا

ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ (ج

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ /و ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

تاودﻷا ﻞﻤﺣ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ةادﻷا ﻞﻤﺣ وأ طﺎﻘﺘﻟا وأ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

تاودﻷا داﺪﻣإ وأ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻإ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻰﻟإ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻬﺣﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ يأ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ (د

ءﺰﺠﻟﺎﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺗ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷﺎﺑ راوﺪﻟا

ﻊﺿﻮﻣ تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ كﺪﻋﺎﺴﻳ ذإ .ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻠﻴﻃ نزاﻮﺘﻟاو ﻚﻣﺪﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﺠﻔﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻲﻓ ﻞﻀﻓأ

تاﺮﻫﻮﺠﻣ وأ ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﺪﺗرا (و

ءاﺰﺟﻷا ﻦﻋ تازﺎﻔﻘﻟاو ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﺪﻌﺑأ .ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ

وأ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟا تاﺮﻫﻮﺠﻤﻟا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﺸﺤﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا

ﻊﻴﻤﺠﺗو صﻼﺨﺘﺳا ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻴﻓﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ (ز

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺔﺑﺮﺗﻷا

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ نأ ﺚﻴﺣ

ةادﻷا مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻊﻣ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ (أ

ﺚﻴﺣ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ضﺮﻐﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺮﺜﻛأو ﻞﻀﻓأ

ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻻ حﺎﺘﻔﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (ب
ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ يأ ﻞﻜﺸﺗ ﺚﻴﺣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺐﺠﻳو ةرﻮﻄﺧ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ /و ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ (ج

ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻦﻣ

تاءاﺮﺟإ ﻞﺜﻣ ﻞﻠﻘﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ هﺬﻫ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ (د

ةادﻷﺎﺑ ﻦﻴﻤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷﻷا عﺪﺗ ﻻو لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ

ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

يﺪﻳأ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﺪﻌﺗ ذإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

يأ ﻦﻋ يﺮﺤﺘﻠﻟ ﺺﺤﻓا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺮﺴﻛ وأ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ قﺎﺼﺘﻟا وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةاذﺎﺤﻣ

ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ يأو ءاﺰﺟﻷﺎﺑ

ةادﻷا حﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻠﺗ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا عﻮﻗو ﺐﺒﺳ ﻊﺟﺮﻳ ﺚﻴﺣ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

نأ ﺚﻴﺣ .ﺔﻔﻴﻈﻧو ةدﺎﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (و

فاﻮﺤﺑ ةدوﺰﻣو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻄﻘﻟا تاودأ

ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳو قﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﻞﻗأ

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ةادﻷا ﻢﻘﻟو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا مﺪﺨﺘﺳا (ز

فوﺮﻇ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺬﺧﻷا ﻊﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﻟ ﺎ

ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نأ ذإ .هﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟا

ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ

ٍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺰﺠﻨﺘﺳ

.ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﺖﻤﻤﺻ يﺬﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺎ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻸﻟ ﺔﺌﻴﺴﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻟإ ثداﻮﺤﻟا

.ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو

ﺪﻴﻌﺑ كﺪﻳ ﺪﻣ ﺐﻨﺠﺗ (ـﻫ

ً

ٍ

ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ (4

ٍ

.ﻲﺋﺎﺠﻓ

ﻞﻜﺸﺑ

تاودﻷا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (ـﻫ

ٍ

ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﺘﺗ ةدﺎﺣ ﻊﻄﻗ

.ةﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻟ

.ﺮﺒﻛأ

ٍ

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

ً

ﻘﻓو ﻚﻟذ

ﻧﺎﻣأ

ً

21

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺮﺒﺠﺗ ﺎﻫروﺪﺑ ﻲﺘﻟاو ناروﺪﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻ ﺎ

.قﺎﺼﺘﻟﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻖﺤﻠﻤﻟا نارود هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻪﺠﺘﺗ نأ ﺎﻬﺑ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐُﺿ وأ خوﺮﺷ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ ﻖﺤﻟ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻓﺎﺣ نﺈﻓ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻰﻟإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﺎ

تاءاﺮﺟإ ﺐﺒﺴﺑ وأ/و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ داﺪﺗرﻻا

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻳدﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺮﻴﻏ فوﺮﻈﻟا وأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﻓ ﻚﻋارذو كﺪﺴﺟ ﻞﻌﺟاو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻚﺴﻣأ (أ

ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ مﺰﻌﻟا ﻞﻌﻓ ةدر وأ داﺪﺗرﻻا

تﺬﺨ

نﺎﻛرﻷا ﻞﻴﻤﺗ .ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺮﺴﻛو داﺪﺗرا ﺐﻨﺠﺗ .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةدﺎﺤﻟا

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟاو ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟإ ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو

ةرﺮﻜﺘﻣ تاداﺪﺗرا تاﺮﻔﺸﻟا هﺬﻫ ثﺪﺤُﺗ .ﻦﻨﺴﻣ رﺎﺸﻨﻣ ةﺮﻔﺷ

فاﻮﺣ نﻷ هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ةدﺎﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻤﻘﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ (د

ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺐﺒﺴﺑ هﺎﺠﺗﻻا ﺲﻔﻨﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا) ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺬﻔﻨﺗ ﻊﻄﻘﻟا

ﻊﻄﻗ تاودأ وأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ تاذ ﻊﻄﻗ تاودأ وأ ﻊﻄﻗ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ

ﺖﻓﺮﺤﻧا اذإ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا هﺬﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻦﺘﺴﺠﻨﺘﻟا ﺪﻴﺑﺮﻛ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻬﺗاذ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺮﺴﻛ ًةدﺎﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻗﻮﺗ

ﺰﻔﻘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻦﺘﺴﺠﻨﺘﻟا ﺪﻴﺑﺮﻛ ﻊﻄﻗ ةادأ وأ راوﺪﻟا دﺮﺒﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ً

ﺔﻌﻓاد ةدﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻲﻓ ﺮﻔﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ

ﻘﻓو ﻪﻨﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ وأ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺰﻔﻘﺗ ﺪﻗ .داﺪﺗرﻻا وأ جوﺮﺨﻟا

ً

ً

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ .قﺎﺼﺘﻟﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻬﺠﻟ

:هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاءاﺮﺟإ ذﺎﺨﺗا

ﺎًﻣود مﺪﺨﺘﺳا .داﺪﺗرﻻا ىﻮﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﻣ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﺟرد ﻰﺼﻗﻷ ،ﺪﺟو نإ ،ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا

ﺗا ﺎﻣ اذإ مﺰﻌﻟا ﻞﻌﻓ ةدر وأ داﺪﺗرﻻا ىﻮﻗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ نأ

ُ

فاﻮﺤﻟاو نﺎﻛرﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻓﺎﻜﻟا صﺮﺤﻟا ﺬﺨﺗا (ب

وأ ﺐﺸﺨﻟا ﺮﻔﺤﻟ ﻲﻠﺴﻠﺳ رﺎﺸﻨﻣ ةﺮﻔﺷ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ (ج

ﺰﻔﻗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺊﻃﺎﺧ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةادﻷا ﺐﻴﻛﺮﺘﻓ .(ﺎﻳﺎﻈﺸﻟا

ﺐﺤﺳو ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ جرﺎﺧ ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻘﻠﻟا

وأ ةراود درﺎﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻫداﺪﺗرا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ،ىﺮﺠﻤﻟا ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ

.ةادﻷا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗو ىﺮﺠﻤﻟا ﻦﻣ

.فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا

.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا

.داﺪﺗرا ثوﺪﺣ وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻘﻓ

.ةﺮﻄﻴﺴﻠﻟ ناﺪﻘﻓو

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا اﺬﻫ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةادﻷا

ﻤﺋاد ﻢﻗ (ه

ً

ﺕﺎﺧﻼﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

ةادﻸﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا عاﻮﻧأ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا (أ

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ﻢﻤﺼﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻲﻗاﻮﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻢﻤﺼﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔﻳﺎﻗو رﺬﻌﺘﺗ

ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺦﻠﺠﻟا تﺎﻌﻤﺷو عﺎﻤﻗﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (ب

لﻮﻄﻟاو ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ةرﺮﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻨﺴﻣ ﺔﻔﺸﺑ ةدوﺰﻣ تﺎﻗﺎﻴﺷ

ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تﺎﻗﺎﻴﺸﻟﺎﻓ .ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻔﻠﺧ وأ ناروﺪﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ةاذﺎﺤﻣ ﻲﻓ كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻ (ج

ﻊﻓﺪﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ،كﺪﻳ ﻦﻋ ا

كﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻪﺛوﺪﺣ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا داﺪﺗرﻻا

ﺮﺒﻛأ ﻢﺠﺣ تاذ ﻞﻤﻋ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻳأ وأ ﺔﻤﻋاد حاﻮﻟأ ﺔﻳأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ (د

ﻞﻴﻤﺗ .ﺎﻫداﺪﺗرا وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻂﻐﺿ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ
ﻊﺿو ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻧزو ﻞﻘﺛ ﺖﺤﺗ ءﺎﺨﺗرﻻا ﻰﻟإ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ
بﺮﻘﻟﺎﺑو ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻔﺳأ تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.ﺔﻨﻣآ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻠﺟأ

.ﺮﺴﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا

ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا روﺪﺗ

ً

ً

.

ةﺮﺷﺎﺒ ﻣ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ

ّ

ﻌﻳﺮﺳ

ً

ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻰﻠﻋ ا

ردﺎﻗ ﺲﻔﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا تﺎﻣﺎﻤﻛ نﻮﻜﺗ

ً

ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻚﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا تﺎﻤﻴﺴﺠﻟا

.ﻊﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ

يأ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ ةرﺎﻤﻟا ﺪﻌﺑأ (ي

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تاﺪﻌﻣ ءاﺪﺗرا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧﺪﻳ ﺺﺨﺷ

وأ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟا يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا ﺎﻳﺎﻈﺷ ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ ﺪﻗ ذإ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ثﺪﺤﺗو ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

كﺎﺴﻣﻹا ﺢﻄﺳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا كﺎﺴﻣﺈﺑ ﻢﻗ (ك

ﻊﻄﻘﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﺲﻣﻼﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا

ﻊﻄﻘﻟا ﻖﺤﻠﻣ .ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻚﻠﺴﻟا وأ ﺔﻴﻔﺨﻟا كﻼﺳﻷا ﻊﻣ

«ﻂﻴﺸﻨﺗ» ﻰ ﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ «ﻂﺸﻨﻟا» ﻚﻠﺴﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻤﻟا

ﻞﻐﺸﻤﻟا ضﺮﻌﺗو ﺔﻴﻟﻵا ةادﻷا ﻦﻣ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا

ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ/ىﺪﺣﺈﺑ تﺎﺒﺜﺑ ةادﻷا ﺎ

كﺮﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺰﻌﻟا ﻞﻌﻓ ةدر ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ةادﻷا ءاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟإ قﻼﻄﻧﻻا ﺐﺒﺴﺑ

ﻰﺘﻣ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻄﻣﺎﻗ مﺪﺨﺘﺳا (م

ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ ةﺮﻴﻐﺻ ﻞﻤﻋ ﺔﻌﻄﻗ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ .ﺎ

ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧﻷا ﺪﻴﻟا ﻲﻓ ةادﻷاو

ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ/ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻄﻣﺎﻘﺑ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﻤﻌﻟا

وأ ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دﺎﺗوأ ،ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﻴﻤﺗ .ةادﻷا ﻲﻓ

قﺎﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗو ،ﻊﻄﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا

ﻚﻧاﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ذإ .ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻊﺿ (ن

ﻚﻋارذ وأ كﺪﻳ بﺬﺠُﺗ ﺪﻗو قﺰﻤﺘﻳ وأ ﻚﻠﺴﻟا ﻊﻄﻘﻨﻳ ﺪﻗ ،ةﺮﻄﻴﺴﻟا

ﺲﻣﻼﻳ ﺪﻘﻓ .مﺎﻤﺗ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ةادﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ (س

ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا بﺬﺠﻳو ﺢﻄﺴﻟا ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻣ

ً

مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ وأ ﻢﻘﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ (ع

ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ وأ فﺮﻈﻟا وأ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا قﻮﻄﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑر

،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺰﻬﺟأ كﺮﺤﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ىﺮﺧأ

ناروﺪﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فﺬﻘﻨﺘﺳو ،ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ

.ﻚﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ (ف

ﺎ

ﺑذﺎﺟ ﻚﺴﺑﻼﻣ ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻤﺑ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا قﺰﻤﻳ ﺪﻘﻓ

ً

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ (ص

ﻞﺧاد ﻰﻟإ باﺮﺘﻟا بﺬﺠﺘﺳ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ نأ ﺚﻴﺣ .مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

عﻮﻗو ﻲﻓ ندﺎﻌﻤﻟا قﻮﺤﺴﻤﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﻢﻛاﺮﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ (ق

.داﻮﻤﻟا هﺬﻫ لﺎﻌﺷإ ﻲﻓ رﺮﺸﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ذإ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺪﻘﻓ .ﺔﻠﺋﺎﺳ تادﺮﺒﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﻂﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ (ر

وأ ﺔﻘﻌﺻ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ﺔﻠﺋﺎﺳ تادﺮﺒﻣ ﺔﻳأ وأ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ

.كﻮﺤﻧ ﺎﻫﺰﻔﻗ وأ ﺔﻤﻘﻠﻟا

.ناروﺪﻟا ﻖﺤﻠﻣ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ

.ﻒﻴﻨﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻞﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇﻭ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا وأ ﻢﻋﺪﻟا ةدﺎﺳو وأ ناروﺪﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻌﻓ در ﻮﻫ داﺪﺗرﻻا

ﺎًﻔﻗﻮﺗ ﻊﻄﻘﻟا وأ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺒﺴﻳ .قﻮﻘﺸﻣ وأ ﻪﻴﻠﻋ طﻮﻐﻀﻣ ﺮﺧآ ﻖﺤﻠﻣ يأ

.ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻠﻟ

ﻤﺋاد ﻚﺴﻣأ (ل

ً

ﺣﺎﺘﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ

ً

.ﻚﺗﺮﻄﻴﺳ

.كﺪﺴﺟ ﻰﻟإ ﻖﺤﻠﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﻃﺎﺨﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ

ﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺪﺿ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

22

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻕﻮﻄﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ .ﺝ

ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ .ﺩ

ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ .ﻩ

(ﻢﻣ 13) ﺮﻴﻐﺻ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ .ﻭ

(ﻢﻣ 17) ﺮﻴﺒﻛ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ .ﺯ

ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﺒﻌﺻ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﺧﻼﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺦﻠﺠﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷ ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ ﻊﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ

/2500 ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﻢﻣ 38 ﻩﺎﺼﻗﺃ ﺮﻄﻗ ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻞﻠﺒﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻓﺍﺮﺘﺣﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﺧﻼﺟ

ﺪﻨﻋ ﺎًﻳﺭﻭﺮﺿ ﺍًﺮﻣﺃ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻮﺴﻤﻠﻳ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻦﻳﺰﺟﺎﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ •

.ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻦﻳﺰﺟﺎﻌﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﺒﻗ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ •
ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺖﺤﺗ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﺔﻠﻗﻭ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻙﺮﺘُﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻦﻣ ﻑﺍﺮﺷﺇ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﺦﻠﺠﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ

.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻞﻴﻠﻗ ﻞﻐﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻢﻫﺪﺣﻭ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻣﻭﺩ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻞﻤﺤﺘﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺎ

ً

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ

ﻝﺯﺎﻌﺑ DEWALT ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻢﺗ

ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ﺍﺬﻟ ،EN 60745 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺝﻭﺩﺰﻣ

ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 127 ةرﺪﻘﺑ تاﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﻞﻄﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻣﻵا لﺰﻌﻟا لﻮﺤﻣ لﻼﺧ

ﺼﻴﺼﺧ ﺪﻌﻣ ﺮﺧﺁ ﻚﻠﺴﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻚﻠﺳ ﻥﺎﻛ ﺫﺇ

ﺎ

ً

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻔﻠﻟا ﻦﻴﺑ

.D

.ﻲﺿﺭﻷﺍ

EWALT ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣﻭ

.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

(ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇﻭ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻲﺴﻴﺋر رﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةروﺮﻀﻟا ﺖﻋﺪﺘﺳا اذإ

.ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﺄﺑ ﺺﻠﺨﺗ •

.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻂﺸﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻲﻨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﱢﺻو •

.ﺪﻳﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ قرزﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﱢﺻو •

.ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻞﻴ ﺻﻮﺗ يأ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟا تاذ ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ

ﺮﻴﺒﻣأ 13 :ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻖﺤﻠﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﺘﻓ نﺈﻓ ،ﺔﻔﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •

ﻻ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نأ ﺚﻴﺣ .ﺔﻔﺸﻟا ﻊﺿو ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ نأ ﺐﺤﻳ

ﺰﺘﻬﺗو ﺎﻬﻧزاﻮﺗ ﺪﻘﻔﺘﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ

.ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ةﺪﺸﺑ

ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍﻭ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺸﺗﻭ

.ﻊﻤﺴﻟا ﻒﻌﺿ –

.ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﺴﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ –

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺐﺒﺴﺑ قوﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ –

.لﻮﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ –

ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

:ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ءﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﻢﻗ

(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻊﺿﻮﻣ

.ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺒﻄﻣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻡﺎﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،(ـﻫ) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ

2014 XX XX

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻨﺳ

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ

ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﺧﻼﺟ 1

ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ 2

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ 1

ﺪﺘﻤﻣ ﻢﺳﺭ 1

نأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ءاﺰﺟﻷا وأ ةادﻷﺎﺑ ﻖﺤﻟ ﻒﻠﺗ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺺﺤﻓا •

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ اًﺪﻴﺟ ﻪﻤﻬﻓو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻘﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا قﺮﻐﺘﺳا •

.ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ثﺪﺣ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ

(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻒﺻﻮﻟﺍ

ءﺰﺟ يأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻒﻠﺘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﻨﻣ

ً

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻙﺍﺮﺤﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ .ﺃ

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ .ﺏ

:ﻝﺎﺜﻣ

23

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ

ﺎﻬﺨﻴﻠﺠﺗ وأ ﺎﻬﺼﻗ داﺮﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻄﻣﺎﻗ وأ ﺔﻠﺠﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا •

ﻂﻤﻗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ .ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ هﺪﻨﺳو ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟا

ﺔﻛﺮﺣ ﻊﻨﻤﻟ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟا يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا ﺪﻨﺳو

ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ .ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓو ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟا يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا

ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺪﻘﻓ وأ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟا يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا كﺮﺤﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﻣﺎﻘﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣ ﻢﺘﻳ وأ ﺪﺷ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻢﺠﺣ تاذ ﻞﻤﻋ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻳأ وأ ﺔﻤﻋاد حاﻮﻟأ ﺔﻳأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ •

وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻂﻐﺿ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ

ﺖﺤﺗ ءﺎﺨﺗرﻻا ﻰﻟإ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﻴﻤﺗ .ﺎﻫداﺪﺗرا

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻔﺳأ تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻞﻘﺛ

.ةادﻷا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ •

سرﺎﻤﺗ ﻻ .ةادﻷا ﻰﻠ ﻋ ﻂﻘﻓ ﺎ

ةادﻷا ﺖﺤﺒﺻأ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻤﺤﻟا ةدﺎﻳز ﺐﻨﺠﺗ •

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ روﺪﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ﺔﻨﺧﺎﺳ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳو •

مﺎﻣﻷاو ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻟﻵا كﱢﺮﺣ .ﺔﺟرد 90 ﺔﻳواز ﻰ ﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ﺢﺒﺼﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑو .ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻂﻐﺿ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

نﻮﻜﺘﺗ ﻻو ،ﺎﻬﻧاﻮﻟأ لاﺰُﺗ ﻻو ،ا

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ تﺎﺒﺜﺑ ةادﻷا ﻚﺴﻣأ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ةادﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ناروﺪﻟا ﻦﻋ ﻖﺤﻠﻤﻟا وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣو

ﻪﺟﻭ ﺔﻣﺎﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻦﻣﺁ ٍﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﺛ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻣﺎﻋ .ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺮﻴﺜﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻢﻔﻟﺍﻭ ﻒﻧﻷﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﻟ ﻲﻋﺍﺩ ﻻ ﺎًﻃﻮﻐﺿ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻪﺟﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺷ ﻢﺘﻳ .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑو ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ءﺎﻨﺛأ اًﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ سوﺮﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ نأ ﺚﻴﺣ •

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ةادﻷا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺎ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ

.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ

.ﺪﻴﻟا ﻦﻣ ﺎ

ﻣﺎﻜﺣإ ﺮﺜﻛأ

ً

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا

ّ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ً

ً

ﻔﻴﻔﺧ ﺎ

ﻄﻐﺿ ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ ﻢﻗ •

.صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ اًﺮﻴﺒﻛ

ﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ

ً

ً

ﺎﻄﻐﺿ

.ﻞﻤﺣ ﺖﺤﺗ ﺲﻴﻟو

.دﺪﺧ يأ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻗﻮﺗ

ً

(3 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﺋﻼﻤﻟا ﺪﻴﻟا ﻊﺿو ﺎًﻣود مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا

ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺾﻔﺨﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ً

ﻞﻌﻓ در يﻷ

ﺎﺒﺴﺤﺗ ﺪﻴﺠﻟا كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ

.ﺢﺿﻮﻣ

ً

ﺎﻣود ﻢﻗ ،ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا

.ﺊﺟﺎﻔﻣ

ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺖﻋﺪﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ .(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧﺍ) ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧﺪﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ

.ﻡ 30 ﻮﻫ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،2ﻢﻠﻣ 1.5 ﻮﻫ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ

.ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﺎًﻣﻭﺩ ﻢﻗ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻜﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ً

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺾﻔﺨﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺼﻓو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗو ،ﺎﻬﻜﻓو تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ .تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ ،تاداﺪﻋﻹا

ةادﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ يدﺎﻧﺰﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا كﺮﺗا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ،ةادﻷا

دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ

.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ

(4 ﻭ2 ،1 ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ) ﺔﺧﻼﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ذإ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ وأ ﻢﻄﺤﺘﺗ ﺪﻗ

ﺔﻌﺴﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻤﺿ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻴﻏ مﺎﺠﺣﻷا تاذ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نأ ﺚﻴﺣ .ةادﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا

ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ قﺎﻴﺸﻟا لﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ تﺎﻘﺤﻠﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻳﺰﻳ ﻻ فﻮﺸﻜﻤﻟا قﺎﻴﺸﻟا لﻮﻃ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﻢﻣ 40

.ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا قﻮﻄﻟا ﻞﺧاد ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻢﻣ 10 ﻦﻋ
نأ نود ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا قﻮﻄﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑر ﻢﻜﺤُﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻢﻣ 13 ﺱﺎﻘﻣ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺏ) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻚﺴﻣﺃ .1

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺝ) ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻕﻮﻄﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .2

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﻔﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﺯ) ﻢﻣ 17 ﺱﺎﻘﻣ

ﻕﻮﻄﻟﺍ ﻲﻓ (ﻢﻣ 20 ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﺑ) ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 3.

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ (ﺝ) ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻕﻮﻄﻟﺍ

ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻕﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻢﻣ 10 ﻦﻋ (ﺝ) ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻕﻮﻄﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻕﻮﻓ

ً

.

فﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

.ةرﺪﻘﻤﻟا ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ

.ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا قﻮﻄﻟا ﻞﺧاد ﻖﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﻳ

ٍ

وﺎﺴﻣ

.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ (ﻭ)

.ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ 4.

.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ

.4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﺎ

فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺾﻔﺨﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺼﻓو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗو ،ﺎﻬﻜﻓو تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ .تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ ،تاداﺪﻋﻹا

ةادﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ يدﺎﻧﺰﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا كﺮﺗا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ،ةادﻷا

ﻣود مﺰﺘﻟا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ً

.ﺎﻬﺑ

24

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺾﻔﺨﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺼﻓو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗو ،ﺎﻬﻜﻓو تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ .تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ ،تاداﺪﻋﻹا

ةادﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ يدﺎﻧﺰﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا كﺮﺗا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا ،ةادﻷا

دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ

.ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ

ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺵﺮﻓ

ﺵﺮﻓ ﻯﺪﻟ .ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺍﺭﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻗﻻﺰﻧﺍﻭ ﺵﺮﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺖﻠﺻﻭ ﻰﺘﺣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺖﻴﻠﺑ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺯﻮﻣﺭ ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ

ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺾﺑﺎﻨﻠﻟ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻯﺪﻟ ﺵﺮﻔﻟﺍ

ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ

.ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻢﻴﺤﺸﺗ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا جرﺎﺧ رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺦﻔﻨﺑ ﻢﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

لﺎﺣ ﻲﻓ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ دﺪﻋ فﺎﺠﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

.ﺎﻬﻟﻮﺣو ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻊﻤﺠﺗ ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻣﺎﻤﻛو ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ﻲﻗاو ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ

.ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ

داﻮﻣ يأ وأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ

داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻒﻌﻀﺗ ﺪﻗ ذإ .ةادﻷﺎﺑ

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا .ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻂﻗ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻔﺨﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ

ءﺰﺟ يأ ﺮﻤﻐﺑ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻو ،ةادﻷا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺳ يأ لﻮﺧﺪﺑ

.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ةادﻷا ﻦﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺎﻬﺗﺪﻤﺘﻋﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﺍًﺮﻈﻧ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻥﺈﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻢﻟ ،DEWALT

.ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ DEWAL T

.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﻠﻴﻛﻭ ﺮﺸﺘﺳﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻊﻤﺠﺗ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

ﺪﻴﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻳ ﺩﻮﺟﻭ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻄﺘﻳ

.3 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﺧﻼﺟ ﻖﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ ةادﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نوﺪﺑ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ هﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺛ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .حﺎﺘﻔﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻔﻘﻟا عارذ

تﻻﺎﺣ يأ ﺪﻌﺑ هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ هرﺮﺣ ﻢﺛ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻊﻃﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻞﺜﻣ ،ةادﻸﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا

،ةﺮﺋاد ﺔﻌﻃﺎﻗ ءﺎﻘﻟإو ضرﻸﻟ رﺎﻴﺘﻟا بﺮـﺴﺗ ﺪـﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا وأ ﺲﺒﻘﻤﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا عﺰﻨﻟا ﻰﻟإ

ةادﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻞﻔﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ تﺎﺒﺜﺑ ةادﻷا ﻚﺴﻣأ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ةادﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ناروﺪﻟا ﻦﻋ ﻖﺤﻠﻤﻟا وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣو

ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ةادﻷا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺧﻼﺠﻟا

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺓﺰﻴﻣ ﻙﺍﺮﺤﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ (ﺩ) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﺒﺘﻌﻳ

،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ (ﺩ) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳ .(ﺃ) ﻙﺍﺮﺤﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ةادﻷا ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ .ﻞﻔﻘﻟا عارذ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻟإ ةادﻷا لﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ةادﻷا ﻊﻓرا .ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺢﻄﺴﻟ ةادﻷا ﺲﻤﻟ

.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣ

.ضرﻷا ﻰﻠﻋ ةادﻷا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺎ

عد .ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.ﻙﺍﺮﺤﻤﻟﺍ

ﻞﻔﻘﻟا عارذ نﺎﻛ اذإ ﺎﻬﻟاﺰﻧإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻗﻮﺗ

ً

.ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻞﺒﻗ ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻋ ةادﻷا ﺪﻌﺑأ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻄﻗ

ً

ﺔﻓﺎﺿإ

ٍ

ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻙﺍﺮﺤﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺔﺧﻼﺠﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ

ٍ

ﻮﺤﻧ

.ًﻼﻄﻌﻣ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

.ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻃﺍﺮﺧ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ (RCD) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺐﺤﻄﺻﺎﻓ ،RCD ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﻔﻧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻢﻛاﺮﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻤﻌﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﻴﺑ ﻞﺧاد ﻞﺻﻮﻤﻟا رﺎﺒﻐﻟا

دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻗاﻮﻟا لزﺎﻌﻟا مدﺎﻘﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ندﺎﻌﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ةرﻮﻄﺧ دﻮﺟو ﻊﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.DEWALT ـﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎﻴﻣﻮﻳ

ﻭﺃ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ DEWALT ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ ،ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺟﺎﺣ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺍًﺮﻓﻮﺘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ DEWALT ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺿﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﻧﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ٍﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

25

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ

.ﻡﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻗ

ﺪﻨﻋ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

.ﺪﻳﺪﺟ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﻚﺋﺍﺮﺷ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺎ

ﺼﺼﺨﻣ

ً

EWALT ﺔﻛﺮﺷ ﻡﺪﻘﺗ

ﺎًﻧﺎﻜﻣ D

،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺎﻬﻏﻮﻠﺑ ﺭﻮﻓ DEWALT

ﻡﻮﻘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﻚﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﻪﻌﻴﻤﺠﺘﺑ

ﻦﻣ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ D

EWALT ﺐﺘﻜﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ

ﻦﻴﻌﺑﺎﺗ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺡﻼﺻﺇ ءﻼﻛﻭ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺕﺎﻬﺟﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ DEWALT ـﻟ

:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

.www.2helpU.com

26

27

28

Afghanistan Ariana Hafiz Zabi Co. Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
Dahan Bagh Squire Karte Ariana, Kabul, Afghanistan Fax: [phone]

Algeria Sarl Outillage Corporation [e-mail] Tel: [phone]
08, Rue Med Boudiaf (ex TELLA Achen) [e-mail] 213-0-21375131
Cheraga, Alger [e-mail]; Fax: [phone]
[e-mail]

Angola Angoferraria, Lda. [e-mail] Tel: [phone]
Rua Robert Shields, nº 61, Luanda, Angola [e-mail] Fax: [phone]

Azerbaijan Royalton Holdings Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
41 Khagani St. Apt. 47 AZ1001 Baku- Azerbaijan [e-mail] Fax: [phone]

Egypt ElFarab S.A.E. [e-mail] Tel: [phone]
15-Nabil El Wakkad Street, Dokki, [e-mail] Fax: [phone]
Giza, Egypt [e-mail]

Ethiopia Seif Tewfik Sherif [e-mail] Tel: [phone]
Arada Sub City, Kebele 01/02, Global Insurance Bldg., [e-mail] 251-11-1563969
2nd Flr., Room 43, P.O. Box 2525, Addis Ababa Fax: [phone]

Iraq Al-Sard Co. for General Trading Ltd [e-mail] Tel: [phone]
Jbara Bldg. 3Flr. Al Rasheed St., Baghdad, Iraq

Jordan Amman West Stores-Bashiti [e-mail] Tel: [phone]
210 Garden St. Tla’a Ali, P.O. Box 1564 [e-mail] Fax: [phone]
Tla Ali Amman 11953, Jordan

Kenya Dextron Tools Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 20121-00200, Shariff House, [e-mail] 254-20-2358021
Kimathi Street, Nairobi Fax: [phone]

Lebanon Est. Shaya & Azar S.A.R.L. [e-mail] Tel: [phone]
Boulvard Jdeideh - Mar Takla - Bouchrieh . 961 1 872306
P.O. Box 90545, Jdeideh. Beirut – Lebanon Fax: [phone]

Libya North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 348, 7 October Street 11 [e-mail] Fax: [phone]
Benghazi [e-mail]

North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) [e-mail] Tel: [phone]
AlBarniq D
Mokhazin-elsukar St. ElFallah, Tripoli

North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) Tel: [phone]
AlHilal Service Center Tawergha St., Misurata

Mauritius Robert Le Marie Limited [e-mail] Tel: [phone]
Old Moka Road, Bell Village, P.O. Box 161, [e-mail] 230-212 2847
Port Louis Fax: [phone]

Morocco Ets Louis Guillaud & Cie [e-mail] Tel: [phone] / 305971 / 317815 /
31, Rue Pierre Parent, [e-mail] 315576
Casablanca – 21000 Fax: [phone] / 317888

Nigeria Meridian Power Tools Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
Gr. Floor, #1 Alhaji Masha Rd, Next toTeslim Balogun 234-1-7740410
Stadium, Near National Stadium Surulere, Lagos, Nigeria Fax: [phone]

Pakistan Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Lahore [e-mail] Tel: [phone]
86- Railway Road, Lahore – 7 [e-mail] 92-423-7641675
Pakistan [e-mail] Fax: [phone]

Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Karachi [e-mail] Tel: [phone]
224-231 Industrial Town Plaza, Shahrah-e-Liaqat, 92-213-2465307
Karachi, Pakistan Fax: [phone]

Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Taxila [e-mail] Tel: [phone]
Al-Rehman Plaza, Opposite Tehsil Court, Fax: [phone]
Faisal Shaheed Road, Taxila

South Benray Tool Wholesalers C.C. [e-mail] Tel: [phone]
Africa 91 Turffontein Road, Stafford, Johannesburg, 2001 P.O. [e-mail] Fax: [phone]

Box 260037 EXCOM 2023, South Africa [e-mail]
Tanzania General Motors Investment Ltd. [e-mail] Tel: [phone] /

14 Vingunguti-Nyerere Road, P.O.Box 16541, [e-mail] 2862661 / 2862671 / 2862659
Dar es Salaam, Tanzania [e-mail] Fax: [phone]

Tunisia Ets. Mohamed Ghorbel [e-mail] Tel: [phone]
03 Rue 8603 Charguia I Tunis. [e-mail] 216-71793848
Postal Code 2035 [e-mail] Fax: [phone]

Uganda The Building Center (u) Ltd. [e-mail] Tel: [phone]
52 Station Road, Kitgum House, [e-mail] 256-041-4259754
P.O. Box 7436 Kampala, Uganda Fax: [phone]

Yemen Middle East Trading Co. (METCO) [e-mail] Tel: [phone]
5th Flr.Hayel Saeed Anam Bldg. [e-mail] Fax: [phone]
Al-Mugamma St. Taiz, [e-mail]
Yemen [e-mail]

Middle East Trading Co. (METCO) [e-mail] Tel: [phone]
Mualla Dakka, [e-mail] Fax: [phone]
Aden [e-mail]

Middle East Trading Co. (METCO) [e-mail] Tel: [phone]
Hayel st., Sana'a, [e-mail] Fax: [phone]
Yemen [e-mail]

EWALT Center, Fax: [phone]

UAE Black & Decker (Overseas) GmbH [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 5420, Dubai Fax: [phone]

Ideal Star Workshop Eqpt. Trading LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 37116, Al Quoz, Dubai Fax: [phone]

Alebrah Engineering Service [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 78954, Al Qusais, Dubai Fax: [phone]

Burj Al Madeena [e-mail] Tel: [phone]
Industrial Area No. 1, opp. Pakistani Masjid Fax: [phone]
P.O. Box 37635, Sharjah

McCoy Middle East LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 25793, Sharjah Fax: [phone]

McCoy Middle East LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah Fax: [phone]

Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 2975, Ajman Fax: [phone]

Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 19740, opp. Bin Sadal / Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain Fax: [phone]

Light House Electrical, Abu Dhabi Branch [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 120, Abu Dhabi Fax: [phone]

Light House Electrical, Musaffah Branch [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 120, Abu Dhabi Fax: [phone]

Bahrain Alfouz Services Co. WLL [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 26562, Tubli, Manama Fax: [phone]

Kavalani & Sons W.L.L. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 71, Sitra, Manama [e-mail] Fax: [phone]

Kuwait Al Omar Technical Co. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait Fax: [phone]

Fawaz Al Zayani Establishment [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 42426, Shop No.18, Fax: [phone]
Al Humaizi Commercial Complex, Khalifa Al Jassim, Shuwaikh

Fawaz Al Zayani Establishment [e-mail] Tel: [phone]
Fahaheel Industrial Area, Main St., Sanaya Fax: [phone]

Oman Al Jizzi Company LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 1704, P.C. 112, Ruwi [e-mail] Fax: [phone]

Al Hassan Technical & Construction Supplies Co. LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 1948, P.C. 112, Ruwi [e-mail] Fax: [phone]

Oman Hardware Co. LLC [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 635, Ruwi Postal Code 112 Fax: [phone]

Khimji Ramdas [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 19, Post Code 100, Ghala, Muscat Fax: [phone]

Qatar Teyseer Industrial Supplies & Services Co. WLL [e-mail] Tel: [phone]
55, Al Wakalat St. (Between St. 18 & 19) [e-mail] Fax: [phone]
Salwa Industrial Area, P.O. Box 40523 Doha

Shaheen Electrical Works & Trading Co. WLL [e-mail] Tel: [phone]
Gate 34, St. 44 Industrial Area P.O. Box 9756, Doha Fax: [phone]

KSA Industrial Material Organization (IMO) [e-mail] Tel: [phone] Ext. 26
P.O. Box 623, Rail Street, Riyadh Tel: [phone]
Fax: [phone]

Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 76026, Al Raka : 31952 Fax: [phone]

MSS (Al-Mojil Supply & Services) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 450, Jubail 31951 [e-mail] Tel: [phone]
Opp-Gulf Bridge Library & Riyadh House Fax: [phone]

EAC (Al Yousef Contg. & Trdg. Est.) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 30377, Jeddah -21477 Fax: [phone]

Mohamed Ahmed Bin Afif Est. [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 530, Yanbu, Al Bahr Fax: [phone]

Garziz Trading for Bldg Mat & Decoration [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 3364, Madina Fax: [phone]

Sultan Garment Factory (RSC) [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 29912, Riyadh 11467 Fax: [phone]

Al Bawardi Tools & Hardware [e-mail] Tel: [phone] Ext. 24
P.O. Box 112, Dammam 31411 [e-mail] Tel: [phone] Ext. 24
Fax: [phone]

Al Bawardi Tools & Hardware [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 68, Riyadh 11411 [e-mail] Fax: [phone]

Al Bawardi Tools & Hardware [e-mail] Tel: [phone]
P.O. Box 16905, Jeddah 21474 [e-mail] Tel: [phone]
Fax: [phone]

N279298 04/14