DeWalt DWE4579 operation manual

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

DWE4557
DWE4559
DWE4579

DWE4579R

DWE4597
DWE4599

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 54

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 67

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 80

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 93

Português (traduzido das instruções originais) 105

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 118

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 129

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 141

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 153

Copyright

B

Fig. A

6

3

1

7

2

5

4

21

1

Fig. CFig. B

4

12

13

9

8

11

10

Fig. EFig. D

14

1

15

14

15

12

12

13

16

2

14

15

12

13

13

2

Fig. F

17

5

18

Fig. HFig. G

20

19

3

DANSK

DeWALT

DeWALT

DeWALT

VINKELSLIBER DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4579R,
DWE4597, DWE4599

Tillykke!

Du har valgt et
partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

Spænding V
Type 1 1 1 1 1 1
Power input W 2400 2600 2400 2600 2600 2600
Tomgangshastighed/nominel

hastighed
Hjuldiameter mm 180 180 230 230 230 230
Spindeldiamter M14 M14 M14 M14 M14 M14
Spindellængde mm 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0
Vægt* kg 6,5 6,5 6,6 6,6 6,6 6,6
* vægt inkluderer sidehåndtag og beskyttelsesskærm

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN60745-2-3:

LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 97 96 97 96 96 96
LWA (lydtryksniveau) dB(A) 3 3 3 3 3 3

K (usikkerhed for det angivne

lydniveau)

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

DWE4557 DWE4597 DWE4559 DWE4579 DWE4599 DWE4579R

230 230 230 230 230 230

AC

-1

min

dB(A) 108 107 108 107 107 107

8500 8500 6500 6500 6500 6500

én af de mest pålidelige

Overfladeslibning

Vibrationsemissionsværdi a
Usikkerhed K = m/s

Skiveslibning

Vibrationsemissionsværdi a
Usikkerhed

K =

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette
vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en
standardiseret test, der er angivet i EN60745 og kan anvendes til
at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til
en foreløbigeksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau
repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis



værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør
eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen
imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet
over den samlede arbejdsperiodemarkant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør
også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller
når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan
mindske eksponeringsniveauet over den samlede
arbejdsperiodemarkant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at
beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.:

4

h,AG

h,DS

= m/s

= m/s

m/s

2

9,0 8,5 7,0 7,0 4,5 7,0

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

2

2,5 2,5 – – – 2,5

2

1,5 1,5 – – – 1,5

vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme,
organisation afarbejdsmønstre.

Sikringer:
Europa 230V værktøj 10 Amp, el-net

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Vinkelsliber
DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske

data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011
+A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og

DeWALT

DeWALT

DeWALT

2011/65/EU. Kontakt
oplysninger eller se bagsiden afmanualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og
udsteder denne erklæring på vegne af

Markus Rompel
Direktør for maskinteknik

D-65510, Idstein, Tyskland

24.08.16

, Richard-Klinger-Strase 11,

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen forpersonskader.

på følgende adresse for yderligere

.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for
hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på
dissesymboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der
medmindre den undgås, vil resultere i død eller



alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller



alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller



moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.



Generelle sikkerhedsadvarsler
for elværktøjer

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og



instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske
(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved
tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller

DANSK

støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv
ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre,
at du misterkontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.
Undlad at bruge adapterstik sammen med
jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik

og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for
elektriskstød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er
øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller

våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk
værktøj, øges risikoen for elektriskstød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug

aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller
trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen
borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige
dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektriskstød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der

anvendes en forlængerledning, som er egnet til
udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til

udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt
en strømforsyning, der er beskyttet af en
fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder

reduceres risikoen for elektriskstød.

3) Personlig Sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,

og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk
værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,
påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk
værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,
skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,
brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer
omfanget afpersonskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde
og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller
tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning
tilulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden
nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk
værktøj, kan give anledning tilpersonskade.

5

DANSK

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det

elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj

eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra
bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår kan blive fanget i bevægeligedele.

g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og
anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr

kan begrænse farer forårsaget afstøv.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af
Elektrisk Værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske

værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til
det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare

opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det
er beregnettil.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj,
der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og
skalrepareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batterienheden fra det elektriske værktøj, før det
elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes,
eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at
værktøjet startesutilsigtet.

d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde

af børn, og tillad ikke personer, som ikke er
bekendt med dette elektriske værktøj eller disse
instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj

er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i
brugenderaf.

e ) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg

om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er
gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke
betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj
er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange

ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har
mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.

g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner, idet der
tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave,
som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre

opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en
farligsituation.

5) Service

a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret

servicetekniker, som udelukende benytter
identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhedopretholdes.

6

YDERLIGERE SPECIFIKKE
SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsinstruktioner til al brug

a ) Denne værktøjsmaskine er beregnet til at fungere

som en slibemaskine, pudsemaskine (DWE4557 and
DWE4597), stålbørste eller afstikkerværktøj. Læs alle
sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer
og specifikationer, der følger med dette elværktøj.

Manglende overholdelse af alle nedenstående
instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.

b ) Det anbefales ikke at polere med dette el-værktøj.

Det anbefales ikke at slibe (DWE4559; DWE4579;
DWE4579R og DWE4599) med dette el-værktøj.

Anden brug end den, elværktøjet er fremstillet til, kan
udgøre en fare og forårsage personskade.

c ) Anvend ikke tilbehør, der ikke er specielt designet

til værktøjet og anbefalet af producenten. Blot fordi
tilbehøret kan påsættes værktøjet, garanterer det ikke
sikker betjening.

d ) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst svare

til den maksimale hastighed, der er markeret på
elværktøjet. Tilbehør, der kører hurtigere end dets

nominelle hastighed, kan gå itu og flyve væk.

e ) Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

være inden for elværktøjets kapacitetsvurdering.

Tilbehør af ukorrekt størrelse kan ikke opbevares eller
kontrolleres korrekt.

f ) Gevindmontering af tilbehør skal matche med

slibemaskinens spindelgevind. For tilbehør monteret
med flanger skal dornhullet på tilbehøret passe
til flangens placeringsdiameter. Tilbehør, der ikke

matcher med el-værktøjets monterede hardware, vil køre
ud af balance, vibrere for meget og kan medføre tab af
kontrol.

g ) Anvend ikke beskadiget tilbehør. Før brug af tilbehør

undersøges f.eks. slibehjul for skår og revner,
støttepuder for revner eller slid og stålbørste for løse
eller revnede tråde. Hvis elværktøjet eller tilbehøret
tabes, bør det undersøges for skade, eller der bør
monteres ubeskadiget tilbehør. Efter undersøgelse
og montering af tilbehør placeres du og tilskuere
væk fra tilbehørets rotationsplan, og elværktøjet
køres ved maksimal tomgangshastighed i et minut.

Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker under denne
testkørsel.

h ) Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Afhængig

af brugen bør du anvende ansigtsskærm eller
sikkerhedsbriller. Hvis det er nødvendigt, skal du
anvende støvmaske, hørebeskyttelse, handsker
og et arbejdsforklæde, der kan modstå småt
slibemateriale eller arbejdsemnefragmenter.

Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende
fremmedlegmer, der opstår som følge af de forskellige
betjeninger. Støvmasken eller åndedratsværnet skal

kunne filtrere partikler, der frembringes som følge af din
betjening. Forlænget eksponering for høj, intens støj kan
forårsage høreskader.

i ) Sørg for, at tilskuere står i en sikker afstand

fra arbejdsområdet. Folk, der befinder sig
i arbejdsområdet, skal anvende personligt
beskyttelsesudstyr. Fragmenter af arbejdsemnet eller

ødelagt tilbehør kan flyve afsted og forårsage skade uden
for det umiddelbare arbejdsområde.

j ) Hold kun elværktøjet på de isolerede

håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor
skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger eller
sit eget kabel. Kommer skæreværktøjet i kontakt med

en strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på
el-værktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren.

k ) Placer ledningen væk fra det roterende tilbehør.

Hvis du mister kontrollen, kan ledningen blive skåret eller
fastklemt, og din hånd eller arm kan trækkes ind i det
roterende tilbehør.

l ) Læg aldrig værktøjet fra dig, før tilbehøret er helt

stoppet. Det roterende tilbehør kan gribe fast i overfladen,
og du kan miste kontrollen over elværktøjet.

m ) Start ikke elværktøjet, mens du bærer det på dig.

Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør kan hænge
fast i dit tøj og efterfølgende ind i huden.

n ) Rengør værktøjets lufthuller med jævne mellemrum.

Motorens ventilator vil trække støv ind i kabinettet, og
for megen akkumulering af metalstykker kan udgøre en
elektrisk fare.

o ) Betjen ikke elværktøjet nær brændbare materialer.

Gnister kan antænde disse materialer.

p ) Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske. Brug

af vand eller anden kølevæske kan resultere i livsfarligt
elektrisk stød.

YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
TIL AL BRUG

Årsager til og undgåelse af tilbageslag

Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt eller blokeret
slibehjul, støttepude, børste eller andet tilbehør. Fastklemmelse
eller blokering forårsager hurtig blokering af det roterende tilbehør,
der gør, at det ukontrollerede elværktøj kører i modsat retning af
tilbehørets rotation på det sted, det er fastkørt.

F.eks. hvis et slibehjul er fastklemt eller blokeret af arbejdsemnet,
kan kanten af hjulet, der er på vej ind i det spidse punkt, grave
sig ind i overfladen på materialet og forårsage, at hjulet
arbejder sig ud eller falder ud. Hjulet kan enten gå imod eller
væk fra operatøren, afhængigt af hjulets bevægelsesretning ved
fastklemmelsespunktet. Slibehjul kan også gå i stykker under disse
forhold.

Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller ved misbrug
af elværktøjet. Det kan undgås ved at følge nedenstående
forholdsregler:

a ) Hold godt fast på værktøjet og placer kroppen og

armen således, at du kan modstå styrken fra et

DANSK

tilbageslag. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis det
medfølger, for maksimal kontrol over tilbageslag
eller momentreaktion under opstart. Operatøren kan

kontrollere momentreaktionen eller tilbageslagets styrke,
hvis der tages korrekte forholdsregler.

b ) Placer aldrig hånden i nærheden af det roterende

tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage over din hånd.

c ) Placer ikke kroppen i det område, hvor værktøjet

kan bevæge sig, hvis der opstår et tilbageslag.

Tilbageslag vil drive værktøjet frem i den modsatte retning
af hjulets bevægelse ved blokeringspunktet.

d ) Vær særlig forsigtig, når du arbejder med hjørner,

skarpe kanter osv. Undgå at bumpe eller blokere
tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter eller bump har en

tendens til at blokere det roterende tilbehør og kan
forårsage mangel på kontrol eller tilbageslag.

e ) Påsæt ikke en savkædes snitteblad eller en savklinge

med tænder. Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag
og mangel på kontrol.

Særlige sikkerhedsadvarsler til slibning og
slibeskæring

a ) Brug kun hjultyper, der er anbefalet til dit elværktøj

og den specifikke beskyttelsesskærm, der er
fremstillet til det valgte hjul. Hjul, der ikke er fremstillet

til værktøjet, kan ikke afskærmes korrekt og er usikre.

b ) Slibeoverfladen på de midterste nedtrykkede hjul

skal være monteret under fladen på kanten af
beskyttelsesskærmen. Et hjul, der ikke er monteret

korrekt, og som projekteres gennem fladen på kanten af
beskyttelsesskærmen, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt.

c ) Beskyttelsesskærmen skal være sikkert fastgjort

elværktøjet for maksimal sikkerhed, således at
mindst muligt af hjulet er blotlagt mod operatøren.

Beskyttelsesskærmen hjælper med til at beskytte
operatøren mod hjulfragmenter og utilsigtet kontakt med
hjulet og gnister, som kan antænde tøjet.

d ) Hjulene skal kun anvendes til den anbefalede brug.

F.eks.: slib ikke med siden af afskæringshjulet.
Slibeskæringshjul er tilsigtet perifer slibning.

Sidekraft på disse hjul kan ødelægge dem.

e ) Brug altid ubeskadigede hjulflanger med den

rette størrelse og form til dit valgte hjul. Korrekte
hjulflanger støtter hjulet og reducerer dermed
muligheden for hjulskade. Flanger til skærehjul kan

være forskellige fra slibehjulflanger.

f ) Brug ikke brugte, slidte hjul fra større elværktøjer.

Hjul, der er tilsigtet større elværktøjer, er ikke egnet til det
lille værktøjs høje hastighed og kan gå i stykker.

Ekstra sikkerhedsadvarsler, der er specifikke
for slibeskæring

a ) Blokér ikke skærehjulet eller anvend for megen kraft.

Forsøg ikke at foretage et for dybt snit. Overbelastning

af hjulet øger belastningen og følsomheden for drejning

7

DANSK

DeWALT

DeWALT

eller binding af hjulet i snittet og muligheden for
tilbageslag eller hjulskade.

b ) Placer ikke din krop på linje med og bag ved det

roterende hjul. Når hjulet bevæger sig væk fra kroppen,
kan det mulige tilbageslag drive hjulet og elværktøjet
direkte mod dig.

c ) Når hjulet binder, eller når et snit afbrydes, slukkes

elværktøjet og det holdes stille, indtil hjulet står helt
stille. Forsøg aldrig at fjerne et skærehjul fra snittet,
mens hjulet er i bevægelse. I modsat fald kan der
forekomme et tilbageslag. Find ud af, hvorfor hjulet har

sat sig fast, og træf passende forholdsregler, så det ikke
kan ske igen.

d ) Forsøg ikke at genstarte skæringen i arbejdsemnet.

Lad hjulet nå fuld hastighed og sæt det derefter
forsigtigt ind i snittet. Hjulet kan eventuelt binde,

arbejde sig ud af arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag,
hvis elværktøjet startes i arbejdsemnet.

e ) Støttepaneler eller andet arbejdsemne af

overdreven størrelse for at minimere risikoen
for hjulfastklemmelse og tilbageslag. Store
arbejdsemner har en tendens til at synke under
deres egenvægt. Arbejdsemnet skal afstøttes på begge

sider af hjulet, både i nærheden af skærelinjen og ved
arbejdsemnets kant.

f ) Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et "dyksnit"

i et uoverskueligt område, f.eks. i en eksisterende
væg. Hjulet, der skal dykke ned, kan skære gas- eller

vandrør, elektriske ledninger eller genstande, der kan
forårsage tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler, der er specifikke for
slibning

kun DWE4557, DWE4597

a ) Anvend ikke slibeskivepapir af overdreven størrelse.

Følg producentens anbefalinger angående valg af
slibepapir. Slibepapir, der går ud over slibepuden, udgør

en fare for flænsning og kan forårsage blokering eller
flænsning af disken eller tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler, der er specifikke for
stålbørstning

a ) Vær opmærksom på, at børsten afkaster stålhår, selv

under almindelig brug. Overbelast ikke ståltrådene
ved at lægge for meget tryk på børsten. Stålhårene

kan nemt trænge gennem tyndt tøj og/eller hud.

b ) Hvis brug af beskyttelsesskærm anbefales til

stålbørstning, skal du sørge for, at stålhjulet
eller børsten ikke indgriber i sikkerhedsskærmen.

Stålhjul eller -børster kan udvides i diameter alt efter af
arbejdsbelastning og centrifugale kræfter.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for
slibemaskiner

• Brugikke type 11 (konisk kopskive) hjul på dette
værktøj. Anvendelse af uhensigtsmæssigt tilbehør kan

forårsage personskader.

• Anvendaltid sidehåndtag. Spænd håndtaget sikkert.
Sidehåndtaget skal altid bruges for hele tiden at opretholde
kontrol over værktøjet.

ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning
med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre.



Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og
brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse
omfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt
underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

Elektrisk sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at
strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

Dit
overensstemmelse med EN60745, og derfor er en
jordledning ikke påkrævet

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes
af en specialfremstillet ledning, der fås gennem

‘sserviceorganisation.

-værktøj er dobbeltisoleret i

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er
absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der
er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske data).
Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den maksimale længde
er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:
1 Vinkelsliber
1 Skærm
1 Sidehåndtag
1 Flangesæt
1 Flange uden nøgle (kun DWE4579R)
1 Skruenøgle (kun DWE4579R)
1 To-stifts skruenøgle
1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,
der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den
førbetjening.

8

DANSK

DeWALT

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden
påhuset.

Eksempel:

21

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk

2016 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen
dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.



1

Tænd/sluk-kontakt

2

Åbningskontakt

3

Spindellås

4

Skærm

5

Sidehåndtag

6

LED indikator (DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599)

7

Spærreknap (DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599)

Tilsigtet Brug

De kraftige DWE4557, DWE4597 vinkelslibere er blevet
fremstillet til professionel slibning, skæring, pudsning og
stålbørstning.

De kraftige DWE4559, DWE4579, DWE4599, DWE4579R

-vinkelslibere er blevet fremstillet til professionel slibning og
skæring.

ANVEND IKKE andre slibehjul udover navforsænkede hjul og
papirskiver.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af
brændbare væsker ellergasser.

Disse slidstærke vinkelslibere er professionelt elværktøj.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning

er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer
(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller
færdigheder, medmindre de er under overvågning af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig
efterlades alene med detteprodukt.

Støvudsugningssystem

Støvudsugningssystemet afleder efterladenskaber, som kunne
skade motoren og lader renere luft passere hen over motoren.

Overbelastningsbeskyttelse

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Motorens strømforsyning vil blive reduceret i tilfælde af
overbelastning af motoren. Strømmen vender tilbage til normal,
når værktøjet har kølet ned til en egnet driftstemperatur.

Elektronisk kobling

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Den elektroniske kobling til drejemomentbegrænsning
reducerer maks. drejemomentudvirkning, som overføres
til brugeren i tilfælde af, at en skive binder. Denne funktion
forhindrer også standsning af transmissionen og elmotoren. Den
elektroniske kobling til drejemomentbegrænsning er indstillet
fra fabrikken og kan ikke justeres.

LED-indikator (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

LED indikatoren lyser
som en alarm til aktivering af enhedens elektroniske funktioner
som beskrevet ovenfor. Lyset vil aktivere og opretholde
et konstant lys, når en af de ovennævnte koblings-eller
overbelastningsfunktioner aktiveres. Når enheden er blevet
nulstillet ved at slippe kontakten eller lade enheden køle ned,
deaktiveres lyset. Hvis LED lyser blinker konstant, kontakt
venligst dit lokale

6

, monteret øverst på håndtaget, virker

serviceværksted.

Udløserkontakt ved manglende strøm

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Til-/fra-kontakten har en udløserfunktion ved manglende strøm.
Hvis værktøjet af en eller anden grund ikke længere er tilsluttet
til strømkilden, skal kontakten forsætligt genaktiveres.

Blød opstart

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Med denne funktion øges hastigheden langsomt for at undgå
ubehagelige ryk under opstarten. Funktionen er særlig nyttig
ved arbejde under trange forhold.

Automatisk balancefunktion

Kun DWE4599

Den automatiske balancefunktion justerer balancen hele tiden
for at reducere vibrationen fra værktøjet, når den kører. Dette
øger brugerkomforten under betjening og er særdeles nyttig,
når værktøjet anvendes i længere tid ad gangen.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra



strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

9

DANSK

DeWALT

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke på
udløserkontakten og slippe den igen for at sikre, at
værktøjet er slukket.

Påsætning af sidehåndtag (Fig. F)

ADVARSEL: Før du anvender værktøjet, skal du sikre, at
håndtaget sidder godt fast.



Ved slibning skru sidehåndtaget

17

på hver side af gearkassen (Fig.F).

Ved skæring skru sidehåndtaget

18

eller ind i et af hullerne

5

stramt ind i et af hullerne

5

stramt ind i det øverste hul

17

på hver side af gearkassen.

På- og afmontering af
en støtteskive/et slibepapir (Fig. A, D)

1. Sæt værktøjet på et bord eller en flad overflade med
sikkerhedsskærmen vendende opad.

2. Tag støtteflangen

3. Anbring gummistøtteskiven korrekt på spindlen

4. Anbring slibepapiret på gummistøtteskiven.

5. Skru den gevindskårne klemmemøtrik
Ringen på den gevindskårne klemmemøtrik skal vende
imod gummistøtteskiven.

6. Tryk på spindellåseknappen
den når dens låseposition.

7. Fastspænd den gevindskårne klemmemøtrik
topolede skruenøgle.

8. Udløs spindellåsen.

9. For at fjerne gummistøtteskiven skal du løsne
den gevindskårne klemmemøtrik
topoledeskruenøgle.

12

af.

3

14

på spindelen.

og drej spindelen

14

14

med den

13

.

13

, indtil

med den

Montering af en stålbørste

Skru stålbørsten direkte på spindlen uden brug af afstandsskive
og gevindflange.

Montering og fjernelse af
beskyttelsesskærmen (Fig. B)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra



strømkilden, inden der foretages justeringer, eller
der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke på
udløserkontakten og slippe den igen for at sikre, at
værktøjet er slukket.

FORSIGTIG: Der skal anvendes beskyttelsesskærme med
denne sliber.



Når du anvender DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4579R,
DWE4597- eller DWE4599- sliberen til skæring af metal eller
murværk, SKAL der anvendes en Type 1 beskyttelsesskærm.
Type 1 beskyttelsesskærm kan købes hos

BEMÆRK: Se skemaet over slibe- og skæretilbehør i
slutningen af dette afsnit for at få vist andet tilbehør, der kan
anvendes med disse slibere.

1. Anbring vinkelsliberen på et bord med spindlen opad.

10

-forhandlere.

2. Udløs klemlåsen
værktøjet som vist.

3. Justér knopperne

4. Tryk beskyttelsesskærmen ned, og drej den i den ønskede
retning.

5. Øg eventuelt klemstyrken ved at stramme skruen

6. Spænd klemlåsen.

Fjern beskyttelsesskærmen ved at løsne klemlåsen.

FORSIGTIG: Hvis beskyttelsesskærmen ikke kan
fastspændes korrekt ved at justere skruen, skal du



ikke anvende værktøjet. For at reducere risikoen
for personskade skal du indlevere værktøjet og
beskyttelsesskærmen til et servicecenter og få
beskyttelsesskærmen repareret eller udskiftet.

8

, og hold beskyttelsesskærmen

9

efter rillerne

10

.

4

11

over

.

Montering og aftagning af
slibe- eller skæreskive (Fig. A, C–E)

ADVARSEL: Brug ikke en beskadiget skive.



1. Anbring værktøjet på et bord, beskyttelsesskærm op.

2. Montér støtteflangen

3. Anbring skiven
monteres en skive med en forhøjet midte, skal du sikre, at
den forhøjede midte

4. Skru den gevindskårne klemmemøtrik
(Fig.E):

a. Ringen på den gevindskårne klemmemøtrik

vende mod skiven, når der monteres en slibeskive
(Fig.E1);

b. Ringen på den gevindskårne klemmemøtrik

vende bort fra skiven, når der monteres en skæreskive
(Fig.E2).

5. Tryk på spindellåseknappen
den når dens låseposition (Fig.D).

6. Fastspænd den gevindskårne klemmemøtrik
den topolede skruenøgle, der følger med. BEMÆRK: Se

Montering og demontering af en slibe- eller skæreskive
med en flange uden nøgle, når DWE4579R anvendes.

7. Udløs spindellåsen.

8. For at fjerne skiven skal du løsne den gevindskårne
klemmemøtrik

12

korrekt på spindelen

15

på støtteflangen

16

vender mod støtteflangen

14

med den topolede skruenøgle.

12

3

og drej spindelen

13

(Fig.C).

(Fig.D). Når der

14

på spindelen

14

14

13

14

med

12

skal

skal

, indtil

.

13

Montering og demontering af en slibe- eller
skæreskive med en flange uden nøgle
(Fig. G, H)

Kun DWE4579R

1. Udfør trinene 1–5 af Montering og demontering af en
slibe- eller skæreskive.

2. Spænd den gevindskårne flange uden nøgle
dreje den med uret, så den sidder fast. (Brug kun en fejlfri
flange uden nøgle.)

a. Kontrollér at siden med tryk på flangen uden nøgle

vender imod dig.

19

ved at

b. Pilen skal pege imod indeksmærket (Fig.G).

DeWALT

3. Udløs spindellåsen.

En ubeskadiget flange uden nøgle kan løsnes med hånden, når
du drejer flangeringen i retning mod uret.

BEMÆRK: Løsn ALDRIG en stram flange uden nøgle med
en tang. Brug altid den topolede skruenøgle

20

(Fig.H).

Før brugen

• Montér beskyttelsesskærmen og den rette skive eller hjul.
Brug ikke skiver eller hjul, der er meget slidte.

• Sørg for, at den indvendige og udvendige flange er
monteret korrekt. Følg de instruktioner, der findes i skemaet

over slibe- og skæretilbehør.

• Sørg for, at skiven eller hjulet drejer i retning af pilene på
tilbehøret og værktøjet.

• Brug ikke et beskadiget tilbehør. Før brug af tilbehør
undersøges f.eks. slibehjul for skår og revner, støttepuder
for revner eller slid og stålbørste for løse eller revnede
tråde. Hvis elværktøjet eller tilbehøret tabes, bør det
undersøges for skade, eller der bør monteres ubeskadiget
tilbehør. Efter undersøgelse og montering af tilbehør
placeres du og tilskuere væk fra tilbehørets rotationsplan,
og elværktøjet køres ved maksimal tomgangshastighed i
et minut. Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker under
dennetestkørsel.

BETJENING
Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de
gældenderegler.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra



strømkilden, inden der foretages justeringer, eller
der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke på
udløserkontakten og slippe den igen for at sikre, at
værktøjet er slukket.

ADVARSEL:

• Sørg for, at alle materialer, der skal slibes eller skæres,



sidder godt fast.

• Fastgør og understøt arbejdsemnet. Brug klemmer
eller en skruestik til at holde og understøtte
arbejdsemnet på et stabilt underlag. Det er vigtigt
at klemme og understøtte arbejdsemnet godt for
at forebygge, at arbejdsemnet bevæger sig, så du
mister kontrollen over det. Det er vigtigt at klemme
og understøtte arbejdsemnet godt for at forebygge,
at arbejdsemnet bevæger sig, så du mister kontrollen
over det.

• Støttepaneler eller andet arbejdsemne af

overdreven størrelse for at minimere risikoen
for hjulfastklemmelse og tilbageslag. Store

arbejdsemner har en tendens til at synke under deres
egenvægt. Arbejdsemnet skal afstøttes på begge

DANSK

sider af hjulet, både i nærheden af skærelinjen og ved
arbejdsemnets kant.

• Bær altid almindelige arbejdshandsker, når du
arbejder med dette værktøj.

• Benyt kun et let tryk på værktøjet. Anvend ikke sidepres
på skiven.

• Undgå overstyring. Bliver værktøjet varmt, fortsæt med
at køre det uden belastning i flere minutter for at køle
tilbehøret ned. Rør ikke ved slibe- og skæreskiverne,
før de er kølet ned. Skiverne kan blive meget varme
underarbejdet.

• Arbejd aldrig med slibekoppen uden en passende
beskyttelsesskærm.

• Brug ikke elværktøjet sammen med et
udskæringsstativ.

• Brug aldrig blottere sammen med
sammenhængendeslibeprodukter.

• Vær opmærksom på, at hjulet fortsætter med at rotere,
efter at der er slukket for værktøjet.

• Værktøjet er ikke designet til brug sammen med
enslibeskivekop.

• Brug ikke forskellige reduktionsbøsninger eller
adaptere til at bearbejde slibehjul til store huller.

Korrekt håndposition (Fig. A)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig
personskade skal du ALTID anvende den rette



håndposition som vist.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en



pludselig reaktion.

Korrekt håndposition kræver én hånd på sidehåndtaget
den anden hånd på værktøjets krop som vist på figurA.

5

Sådan tændes og slukkes (Fig. A)

Tænd/slukknappen er forsynet med en åbningskontakt.
For at arbejde med værktøjet tryk åbningskontakt

derefter tænd/slukkontakt
Udløs åbningskontakt

at udløse kontakten.

1

.

2

. Du stopper værktøjet ved

2

ned og

Spærreknap (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

For fortsat drift tryk spærreknappen
slukkontakten.

Du slukker for værktøjet ved igen at trykke på tænd/sluk­kontakten.

Spærreknappen kan fjernes permanent uden at overtræde
bestemmelserne fra de reguleringsorganer, der er vist på
værktøjets navneplade. Fjernelse af spærreknappen må kun
foretages et

Service Center.

7

ned og udløs tænd-/

og

11

DANSK

DeWALT

Spindellås (Fig. A)

Spindellåsens
der monteres eller fjernes hjul. Betjen kun spindellåsen, når der
er slukket for værktøjet, og stikket er taget ud af kontakten, og
værktøjet står helt stille.

For at aktivere låsen skal du trykke på spindellåseknappen og
dreje spindelen, indtil du ikke kan dreje den længere.

3

funktion er at forhindre spindelen i at dreje, når

BEMÆRK: For at reducere risikoen for skade på værktøjet,
bør du ikke aktivere spindellåsen, mens værktøjet kører.
Det kan resultere i skade på værktøjet, og påsat tilbehør
kan falde af og eventuelt forårsage personskade.

Metalarbejde

Når værktøjet anvendes på metalarbejder, skal du sørge for, at
der er indsat en fejlstrømsafbryder (RCD) for at undgå restricisi
som følge af metalspåner.

Hvis fejlstrømsafbryderen er slukket, skal du få værktøjet efterset
af en autoriseret DeWALT-reparatør.

ADVARSEL: Under ekstreme arbejdsforhold kan der
ophobes støv inde i maskinehuset, når der arbejdes med



metal. Dette kan resultere i, at beskyttelsesisoleringen inde
i maskinen bliver reduceret og dermed øger risikoen for
elektrisk stød.

For at undgå ophobningen af metalspåner inde i maskinen
anbefaler vi at rydde ventilationshullerne dagligt. Se

Vedligeholdelse.

Savning i metal

Til skæring med sammenhængende slibehjul, brug altid
en beskyttelsesskærm type 1.

Ved skærearbejde arbejd med moderat hastighed tilpasset til
det materiale, der skæres. Læg ikke tryk på skæreskiven eller vip
eller drej maskinen.

Nedsæt ikke hastigheden på nedkørende skæreskiver ved at
anvende sidelæns tryk.

Maskinen skal altid arbejde i en opadgående
slibningsbevægelse. Ellers er der fare for, at den bliver skubbet
ukontrolleret ud af snittet.

Ved skæring af profiler og firkantede barrer, er det bedst at starte
på det mindste tværsnit.

Arbejdsråd

Udvis forsigtighed, når der skæres huller i
bærendevægge.

Huller i strukturelle vægge er underlagt lovbestemte/
landespecifikke regulativer. Disse regulativer skal overholdes
under alle omstændigheder. Før du starter på arbejdet,
kan du kontakte den ansvarlige ingeniør, arkitekt eller
bygningssupervisor.

Brug af papirskiver

ADVARSEL: Metalstøvophobning. Overdreven brug af
papirskiver i metalarbejder kan resultere i øget mulighed



for elektrisk stød. For at reducere denne risiko skal du
indsætte en fejlstrømsafbryder før brug og rengøre
ventilationshullerne dagligt ved at blæse tør, komprimeret
luft ind i ventilationshullerne i overensstemmelse med
nedenstående vedligeholdelsesinstruktioner.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit
minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende
drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring
afværktøjet.

-elværktøj er beregnet til langvarig brug med

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra



strømkilden, inden der foretages justeringer, eller
der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Før værktøjet tilsluttes igen, skal du trykke på
udløserkontakten og slippe den igen for at sikre, at
værktøjet er slukket.

Udskiftning af børster

Motoren slukker automatisk og indikerer herved, at kulbørsterne
er nedslidte, og at der skal foretages service på værktøjet.
Kulbørsterne kan ikke serviceres af brugeren. Tag værktøjet til en
autoriseret DeWALT-reparatør.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

Grovslibning

Brug aldrig en skæreskive til grovslibning.
Brug altid sikkerhedsskærmen type 27.

De bedste grovslibningsresultater opnås, når maskinen indstilles
til en vinkel på 30° til 40°. Flyt maskinen frem og tilbage med
et moderat tryk. På denne måde bliver arbejdsemnet ikke for
varmt, bliver ikke misfarvet, og der dannes ingen riller.

Stenskæring

Maskinen må kun benyttes til tørskæring. Ved skæring af
sten er det bedst at bruge en diamant skæreskive. Betjen kun

maskinen med ekstra støvbeskyttelsesmaske.

12

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med
tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring



luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og
godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre
kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske



dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der
anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet
med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind
i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet
ivæske.

Valgfrit tilbehør

DeWALT

DeWALT

D

b

D

d

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til
rådighed af



kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette
værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må
dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales
af

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om
korrekttilbehør.

Tilbehørsbord

d

, ikke er afprøvet med dette produkt,

.

Maks.
[mm]

D b d

180 6

Min. rotation

[mm]

[min.-1]

22.23

8.500 80 -

Perifer

hastighed

[m/s]

Gevindskåret

hullængde

[mm]

DANSK

D

DWE4557 /DWE4597

b

D

230 6

180 - - 8.500 80 -

75 30 M14 8.500 45 25,0

180 12 M14 8.500 80 25,0

230 12 M14 8.500 80 25,0

22.23

6.500 80 -

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit
diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die
zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf
an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische
Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

13

DANSK

Skema over slibetilbehør

Beskyttelsesskærmtype Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber

Slibeskive med

nedtrykket midte

Type 27

Geskyttelsesskærm

Bladskive

Stålhjul

Stålhjul med

gevindskåret

møtrik

Stålkop med
gevindskåret

møtrik

Type 27 beskyttelsesskærm

Støtteflange

Type 27 hjul med
nedtrykket midte

Gevindskåret klemmemøtrik

Type 27 beskyttelsesskærm

Stålhjul

Type 27 beskyttelsesskærm

Stålbørste

Støttepude/

slibeark

Type 27 beskyttelsesskærm

Gummistøttepude

Slibeskive

Gevindskåret klemmemøtrik

14

Skema over slibetilbehør

Beskyttelsesskærmtype Tilbehør Beskrivelse Sådan monteres sliber

Skive til skæring

i murværk,

sammenhængende

Type 1

Beskyttelsesskærm

Skæreskive

til metal,

sammenhængende

Type 1

Beskyttelsesskærm

DANSK

Type 1

Beskyttelsesskærm

ELLER

Type 27

beskyttelsesskærm

Diamantskærehjul

Støtteflange

Skærehjul

Gevindskåret klemmemøtrik

15

DEUTSCH

DeWALT

DeWALT

DeWALT

WINKELSCHLEIFER DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von
machen

zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

Spannung V
Typ 1 1 1 1 1 1
Leistungsaufnahme W 2400 2600 2400 2600 2600 2600
Leerlaufnenndrehzahl min
Scheibendurchmesser mm 180 180 230 230 230 230
Spindeldurchmesser M14 M14 M14 M14 M14 M14
Spindellänge mm 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0
Gewicht* 6,5 6,5 6,6 6,6 6,6 6,6

* Gewicht einschließlich Zusatzgriff und Schutzabdeckung

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60745-2-3.

LPA (Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 97 96 97 96 96 96
LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 3 3 3 3 3 3

K (Unsicherheit für den

angegebenen Schallpegel)

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation

DWE4557 DWE4597 DWE4559 DWE4579 DWE4599 DWE4579R

230 230 230 230 230 230

WS

-1

8500 8500 6500 6500 6500 6500

dB(A) 108 107 108 107 107 107

Oberflächenschleifen

Vibrationskennwert a
Unsicherheitswert K = m/s

Sandschleifen mit

Vibrationskennwert a
Unsicherheitswert K = m/s

Der in diesem Informationsblatt angegebene
Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten
Test laut EN60745 gemessen und kann für einen Vergleich
zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer
vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendetwerden.

WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert
bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes.



Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit
anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt
wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies
kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit
erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch
berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet
wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht
wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die
Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze
der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration
in Betracht zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes und

16

= m/s

h,AG

= m/s

h,DS

2

9,0 8,5 7,0 7,0 4,5 7,0

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

2

2,5 2,5 – – – 2,5

2

1,5 1,5 – – – 1,5

des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation
desArbeitsablaufes.

Sicherungen:
Europa 230V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichylinie

Winkelschleifer
DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten
beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:
2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011
+A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von

DeWALT

DeWALT

DeWALT

Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an
folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser
Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung
des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen
von

Markus Rompel
Technischer Direktor

D-65510 Idstein, Deutschland

24.08.16

ab.

, Richard-Klinger-Straße 11

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte
die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise
erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf
dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu



tödlichen oder schweren Verletzungenführt.
WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen



oder schweren Verletzungen führenkann.
VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten



oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts
mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht
vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.



Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise
und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von



Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungenführen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich
auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr
akkubetriebenes (kabelloses)Elektrowerkzeug.

unter der

DEUTSCH

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigenUnfälle.

b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen
sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzündenkönnen.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie

ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu
führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerätverlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker
in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei
Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern
die Gefahr eines elektrischenSchlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und
Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdetist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder

feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das
Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines
elektrischenSchlages.

d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen
oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischenSchlages.

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes
Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines
elektrischenSchlages.

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine
durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter
oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines
elektrischenSchlages.

3) Sicherheit von Personen

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren
Verletzungenführen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

17

DEUTSCH

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko vonVerletzungen.

c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der
AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen
oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällenführen.

d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge
oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes
angebracht sind, können zu Verletzungenführen.

e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besserkontrollieren.

f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre
Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können sich in den beweglichen Teilenverfangen.

g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen
sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig
angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte
Gefahrenmindern.

4) Verwendung und Pflege des
Elektrogerätes

a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen,
wenn es bestimmungsgemäß verwendetwird.

b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariertwerden.

c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die

Akkus vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen
am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es
aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigtstartet.

d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass
Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder
mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.

Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter
Personengefährlich.

e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob

bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob
Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den
Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.
Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät
reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung derElektrogeräte.

f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen
blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle
zuhalten.

g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter
Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und
der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies
zu gefährlichen Situationenführen.

5) Service

a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhaltenbleibt.

ZUSÄTZLICHE SPEZIFISCHE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Sicherheitsvorschriften für alle
Betriebsarten

a ) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer (DWE4557 und
DWE4597), Drahtbürste und Trennschleifmaschine.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät
erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder
schweren Verletzungen kommen.

b ) Mit diesem Elektrowerkzeug sollten keine

Polierarbeiten durchgeführt werden.
Mit diesem Elektrowerkzeug sollten keine
Sandschleifarbeiten (DWE4559, DWE4579,
DWE4579R und DWE4599) durchgeführt werden.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht
vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen
verursachen.

c ) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen
und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an

Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das
keine sichere Verwendung.

d ) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann
zerbrechen und umherfliegen.

18

e ) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge

können nicht ausreichend abgeschirmt oder
kontrolliertwerden.

f ) Zubehör mit Gewindemontage muss mit dem

Gewinde der Schleiferspindel übereinstimmen.
Bei Zubehör mit Flanschbefestigung muss
das Aufnahmeloch des Zubehörs mit dem
Flanschdurchmesser übereinstimmen. Zubehör, das

nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs
passt, dreht sich ungleichmäßig, vibriert sehr stark und
kann zum Verlust der Kontrolle führen.

g ) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder
Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben
auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,
Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten
auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug
herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt
ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug
kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in
der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der
Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen
Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

h ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie
Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe
oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und
Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen
sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen.
Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der
Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen
Hörverlust erleiden.

i ) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der
den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen
und Verletzungen auch außerhalb des direkten
Arbeitsbereichs verursachen.

j ) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

DEUTSCH

k ) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder
erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich
drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l ) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand
gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann

in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die
Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m ) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann
durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden
Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug
sich in Ihren Körper bohren.

n ) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das
Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.

o ) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese
Materialien entzünden.

p ) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder
anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag führen.

WEITERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR
ALLE ANWENDUNGEN

Ursachen und Vermeidung des
Rückschlageffekts durch den Anwender

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden
oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,
Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu
einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch
wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung
des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert,
kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück
eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen
oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt
sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können
Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/oder
einer falschen Bedienung des Elektrowerkzeugs oder falscher
Bedingungen und kann durch die entsprechenden unten
angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

a ) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine
Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen
können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls
vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über
Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim
Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

19

DEUTSCH

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b ) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim
Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c ) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird.
Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.

d ) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass
Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und
verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt
bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt,
dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e ) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig
einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug

Besondere Sicherheitshinweise zum
Schleifen und Trennschleifen

a ) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die
für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug
vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt
werden und sind unsicher.

b ) Die Schleiffläche der mittleren heruntergedrückten

Räder muss unter der Fläche der Schutzlippe
montiert werden. Ein falsch montiertes Rad, das

durch die Fläche der Schutzlippe hervorsteht, wird nicht
angemessen geschützt.

c ) Die Schutzvorrichtung muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein,
dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d.
h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt
offen zur Bedienperson. Die Schutzvorrichtung soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt
mit dem Schleifkörper sowie vor Funken schützen, durch
die die Kleidung entzündet werden könnte.

d ) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.
Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche
einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum
Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.

Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie
zerbrechen.

e ) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche

in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen
gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen
die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines
Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben

können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben
unterscheiden.

f ) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben

von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben
für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren
Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt
und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitswarnhinweise für
Trennschleifarbeiten

a ) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder

zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig
tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe

erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum
Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines
Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b ) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe
im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines
Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden
Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c ) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und
halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende
Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann
ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen.

d ) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie
die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen,
bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem
Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

e ) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine
eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große
Werkstücke können sich unter ihrem eigenen
Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden

Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in
der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

f ) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten" in bestehende Wände oder
andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere
Objekte einen Rückschlag verursachen.

Spezifische Sicherheitswarnhinweise für
Sandpapierschleifen

nur für DWE4557, DWE4597

a ) Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die
Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen,

20

können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren,

DeWALT

DeWALT

Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

Spezifische Sicherheitswarnhinweise für
Drahtbürstarbeiten

a ) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während

des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert.
Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen
Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr

leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

b ) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie,

dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren
können. Teller- und Topfbürsten können durch

Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser
vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Schleifer

• Benutzen Sie an diesem Werkzeug keine Scheiben vom
Typ 11 (Bördelbecher). Die Benutzung von ungeeignetem

Zubehör kann zu Verletzungen führen.

• Benutzen Sie immer den Zusatzhandgriff. Ziehen Sie den
Griff richtig fest. Der Zusatzhandgriff sollte immer benutzt
werden, um das Werkzeug immer unter Kontrolle zu haben.

WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer
Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom



von maximal 30mA.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des
Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken
nicht vermieden werden. Diese sind:

• Beeinträchtigung desGehörs.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegendeTeilchen.

• Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß
werdendeZubehörteile.

• Verletzungsgefahr durch andauerndenGebrauch.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert.
Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung
auf dem Typenschild entspricht.

Ihr
isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch
ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der

Kundendienstorganisation erhältlichist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung
des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte
Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet
werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter
angeschlossenwerden.

-Gerät ist gemäß EN60745 doppelt

DEUTSCH

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel,
das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs
geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt
der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt
30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel
vollständig ab.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:
1 Winkelschleifer
1 Schutzhaube
1 Zusatzhandgriff
1 Flanschsatz
1 Schlüsselloser Flansch (nur DWE4579R)
1 Schraubenschlüssel (nur DWE4579R)
1 Stirnlochschlüssel
1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf
Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A)

Der Datumscode
Gehäusegeprägt.

Beispiel:

21

, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das

2016 XX XX
Herstelljahr

Beschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am
Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu



Schäden oder Verletzungenführen.

1

Ein-/Aus-Schalter

2

Entriegelungsschalter

3

Spindelverriegelung

4

Schutzhaube

5

Zusatzhandgriff

6

LED-Anzeiger (DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599)

7

Verriegelungsknopf (DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599)

21

DEUTSCH

DeWALT

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die leistungsstarken Winkelschleifer DWE4557, DWE4597
wurden für den professionellen Einsatz bei Schleif-,
Trennschleif-, Sandschleif- und Bürstarbeiten konstruiert.

Die leistungsstarken Winkelschleifer DWE4559, DWE4579,
DWE4599 und DWE4579R wurden für den professionellen
Einsatz bei Schleif- und Trennschleifarbeiten konstruiert.

Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Schleifscheiben und
Polierteller mit vertiefter Mitte.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe
von entflammbaren Flüssigkeiten oderGasen.

Diese leistungsstarken Bohrmaschinen sind Elektrogeräte für
den professionellen Einsatz.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät
kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden,
sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn
diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts
beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit
diesem Produkt allein gelassenwerden.

Staubauswurf

Das Staubauswurfsystem fängt Schmutz ab, der sonst den
Motor beschädigen würde, so dass saubere Luft über den Motor
geleitet werden kann.

Überlastungsschutz

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Bei Überlastung des Motors wird die Stromzufuhr zum Motor
reduziert. Die Stromzufuhr wird wieder hergestellt, sobald die
Maschine auf die passende Betriebstemperatur abgekühlt ist.

Elektronische Kupplung

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Die elektronische Kupplung zur Drehmomentbegrenzung
reduziert die maximale Drehmomentreaktion, die auf den
Bediener übertragen wird, wenn eine Scheibe steckenbleibt.
Dieses Merkmal verhindert auch, dass Getriebe und Motor
stehenbleiben. Der Wert der elektronischen Kupplung wird
werksseitig eingestellt und kann nicht geändert werden.

LED-Anzeiger (Abb. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Die LED-Anzeigeleuchte
für die Aktivierung der zuvor beschriebenen elektronischen
Gerätemerkmale. Die Leuchte geht an und leuchtet
dauerhaft, wenn die beschriebene Kupplungs- oder die
Überlastungsfunktion aktiviert wird. Wenn das Gerät durch

22

6

oben am Griff dient als Alarm

Lösen des Schalters zurückgesetzt wurde oder das Gerät
abgekühlt ist, schaltet sich die Leuchte aus. Falls die LED­Leuchte dauerhaft blinkt, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen

Kundendienst.

Nullspannungsauslöser

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Der Ein-/Aus-Schalter verfügt über eine
Nullspannungsauslösung. Wenn das Werkzeug aus irgendeinem
Grund von der Stromquelle getrennt wird, muss der Schalter
bewusst wieder aktiviert werden.

Sanftanlauf

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Durch den Sanftanlauf findet eine allmähliche
Geschwindigkeitserhöhung statt. Dadurch wird ein anfänglicher
Start-Ruck vermieden. Diese Funktion ist besonders nützlich,
wenn unter engen Bedingungen gearbeitet werden muß.

Autobalance-Flansch

Nur DWE4599

Der Autobalanceflansch justiert kontinuierlich die Balance
und vermindert die Schwingungen des laufenden Werkzeugs.
Dadurch verbessert sich der Komfort während des Betriebes.
Dies ist besonders nützlich, wenn das Werkzeug über längere
Zeit benutzt wird.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen
zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen



Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder
entfernen. Bevor Sie das Gerät wieder anschließen,

drücken Sie den Auslöseschalter und lassen ihn wieder los,
um sich zu vergewissern, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Anbringen des Zusatzgriffs (Abb. F)

WARNUNG: Vor Verwendung des Gerätes prüfen Sie bitte,
ob der Griff fest angezogen ist.



Schrauben Sie zum Schleifen den Zusatzhandgriff
der Gewindelöcher
Getriebegehäuses (Abb.F).

Schrauben Sie zum Schneiden den Zusatzhandgriff
obere Loch
rechten Seite des Getriebegehäuses.

17

auf der linken oder rechten Seite des

18

oder in eins der Löcher

17

5

fest in eins

5

auf der linken oder

fest in das

Auswechseln von
Polierteller/Sandschleifscheibe
(Abb. A, D)

1. Legen Sie das Werkzeug auf einen Tisch oder eine flache
Oberfläche, wobei die Schutzvorrichtung nach oben zeigt.

2. Entfernen Sie den hinteren Flansch

12

.

3. Setzen Sie den Gummipolierteller korrekt auf die

DeWALT

4. Setzen Sie die Sandschleifscheibe auf den

5. Schrauben Sie die Gewindespannmutter

6. Drücken Sie den Spindelarretierknopf

7. Drehen Sie die Gewindespannmutter

8. Lassen Sie den Spindelarretierknopf wieder los.

9. Um den Gummipolierteller zu entfernen, lösen Sie die

13

Spindel

Gummipolierteller.

Spindel. Der Ring an der Gewindespannmutter muss zum
Gummipolierteller zeigen.

Spindel

Stirnlochschlüssel fest.

Gewindespannmutter

.

13

, bis sie einrastet.

14

3

und drehen Sie die

14

mit dem

14

mit dem Stirnlochschlüssel.

auf die

Anbringen einer Topfdrahtbürste

Schrauben Sie die Topfdrahtbürste direkt auf die Spindel,
ohne dabei den Abstandshalter und den Gewindeflansch
zuverwenden.

Anbringen und Entfernen der
Schutzabdeckung (Abb. B)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen
zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen



Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder
entfernen. Bevor Sie das Gerät wieder anschließen,

drücken Sie den Auslöseschalter und lassen ihn wieder los
um sich zu vergewissern, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

VORSICHT: An diesem Schleifgerät müssen
Schutzabdeckungen verwendet werden.



Beim Einsatz der Schleifgeräte DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597 oder DWE4599 zum Trennschleifen von
Metall oder Mauerwerk MUSS eine Schutzabdeckung des Typs1
verwendet werden. Type-1-Schutzabdeckungen können bei
den

HINWEIS: Beachten Sie die Übersicht über Schleif- und
Trennschleifzubehör am Ende dieses Abschnitts; sie zeigt

weiteres Zubehör, das mit diesen Schleifgeräten verwendet
werden kann.

1. Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel nach oben

2. Lösen Sie die Sicherungsklammer

3. Richten Sie die Zapfen

4. Drücken Sie die Schutzvorrichtung herunter und drehen Sie

5. Erhöhen Sie gegebenenfalls die Spannkraft, indem Sie die

6. Ziehen Sie die Sicherungsklammer fest.

Um die Schutzvorrichtung zu entfernen, lösen Sie die
Sicherungsklammer.

-Vertriebstellen käuflich erworben werden.

auf einen Tisch.

8

und halten Sie die

10

11

anziehen.

4

wie angegeben über das Werkzeug.

9

mit den Schlitzen

Schutzvorrichtung

sie in die gewünschte Stellung.

Schraube

VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die
Schutzabdeckung nicht mit der Einstellschraube fest



angezogen werden kann. Um die Verletzungsgefahr

aus.

DEUTSCH

zu vermeiden, bringen Sie das Gerät und die
Schutzabdeckung zu einer Kundendienststelle zur
Reparatur oder zum Ersatz der Schutzabdeckung.

Auswechseln der Schleif- oder
Trennschleifscheibe (Abb. A, C–E)

WARNUNG: Verwenden Sie keine beschädigten Scheiben.

1. Legen Sie das Gerät auf einen Tisch mit der



Schutzabdeckung nach oben.

2. Setzen Sie den Aufnahmeflansch

13

(Abb.C).

3. Legen Sie die Scheibe

12

(Abb.D). Beim Einsetzen einer Scheibe mit erhöhter

Mitte muss die erhöhte Mitte

12

zeigen.

4. Schrauben Sie die Gewindespannmutter

13

(Abb.E):

a. Der Ring an der Gewindespannmutter

Scheibe zeigen, wenn eine Schleifscheibe montiert wird
(Abb.E1);

b. Der Ring an der Gewindespannmutter

Scheibe wegzeigen, wenn eine Trennscheibe montiert
wird (Abb.E2).

5. Drücken Sie den Spindelarretierknopf

6. Drehen Sie die Gewindespannmutter

7. Lassen Sie die Spindelarretierung los.

8. Um die Scheibe zu entfernen, lösen Sie die

13

Spindel

mitgelieferten Stirnlochschlüssel fest. HINWEIS: Siehe

Auswechseln der Schleif- oder Trennschleifscheibe
mit einem schlüssellosen Flansch, wenn Sie das Modell

DWE4579R verwenden.

Gewindespannmutter

, bis sie einrastet (Abb.D).

15

14

12

richtig auf die Spindel

auf den Aufnahmeflansch

16

zum Aufnahmeflansch

14

auf die Spindel

14

muss zur

14

muss von der

3

und drehen Sie die

14

mit dem

mit dem Stirnlochschlüssel.

Auswechseln der Schleif- oder
Trennschleifscheibe mit einem
schlüssellosen Flansch (Abb. G, H)

Nur DWE4579R

1. Führen Sie die Schritte 1–5 unter Auswechseln der Schleif­oder Trennschleifscheibe aus.

2. Befestigen Sie den schlüssellosen Gewindeflansch
indem Sie ihn von Hand im Uhrzeigersinn fest anziehen.
(Nur einen unbeschädigten schlüssellosen Flansch
verwenden.)

a. Achten Sie darauf, dass die bedruckte Seite des

schlüssellosen Flansches zu Ihnen zeigt.

b. Der Pfeil muss auf die Indexmarkierung zeigen (Abb.G).

3. Lassen Sie den Spindelarretierknopf wieder los.

Ein unbeschädigter schlüsselloser Flansch kann von Hand
gelöst werden, indem der Flanschring gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird.

19

,

23

DEUTSCH

HINWEIS: Lösen Sie einen schlüssellosen Flansch
KEINESFALLS mit einer Zange. Verwenden Sie immer den
Stirnlochschlüssel

20

(Abb.H).

Vor dem Betrieb

• Montieren Sie die Schutzabdeckung und die passende
Scheibe oder Trennscheibe. Verwenden Sie keine
übermäßig abgenutzten Scheiben.

• Prüfen Sie, dass die Innen- und Außenflansche korrekt
montiert sind. Befolgen Sie die Anweisungen in der Tabelle

Zubehör für Schleif- und Schneidarbeiten.

• Prüfen Sie, dass die Scheibe oder Trennscheibe sich in
Richtung der Pfeile auf dem Zubehör und dem Gerät dreht.

• Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,
Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das
Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug heruntergefallen
ist, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden
Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben,
positionieren Sie sich und in der Nähe befindliche Personen
außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und
lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in
dieser Testzeit.

BETRIEB
Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer die
Sicherheitsanweisungen und die geltendenVorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen
zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen



Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder
entfernen. Bevor Sie das Gerät wieder anschließen,

drücken Sie den Auslöseschalter und lassen ihn wieder los,
um sich zu vergewissern, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

WARNUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass das gesamte zu schleifende



oder trennende Material fest gesichert ist.

• Sichern und stützen Sie das Werkstück. Sichern Sie
das Werkstück mit Einspannvorrichtungen oder
einem Schraubstock auf einer stabilen Plattform. Das
Werkstück muss sicher eingespannt und gestützt
werden, damit es sich nicht bewegen kann und
man die Kontrolle darüber behält. Das Bewegen des
Werkstücks oder ein Kontrollverlust stellen eine Gefahr
dar und können zu Verletzungen führen.

• Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine
eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern.

Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen
Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden
Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar

24

sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an
derKante.

• Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug immer
ordnungsgemäße Arbeitshandschuhe.

• Üben Sie nur einen vorsichtigen Druck auf das
Gerät aus. Üben Sie keinen seitlichen Druck auf die
Scheibeaus.

• Vermeiden Sie eine Überlastung.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach einer starken
Belastung noch für einige Minuten im Leerlauf laufen,
damit das Zubehör abkühlen.
Berühren Sie Schleif- und Trennscheiben erst, wenn
sie abgekühlt sind. Die Scheiben können während der
Arbeit sehr heiß werden.

• Niemals mit der Topfschleifscheibe arbeiten, ohne dass
eine geeignete Schutzvorrichtung angebracht ist.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem
Ständer für Abschneidarbeiten.

• Verwenden Sie gebundene Schleifmitteln niemals
zusammen mit Zwischenlagen.

• Achten Sie darauf, dass die Scheibe sich weiterdreht,
nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde.

• Das Werkzeug ist nicht für den Einsatz mit einem
Schleifteller konstruiert.

• Verwenden Sie keine separaten Reduzierbuchsen
oder Adapter, um Schleifscheiben mit großen
Bohrungenanzupassen.

Richtige Haltung der Hände (Abb. A)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu
mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der



Hände, wie dargestellt.
WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien



Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Die richtige Haltung der Hände bedeutet, dass eine Hand
am Zusatzgriff
Gerätegehäuse liegt, wie in AbbildungA.

5

liegt, während die andere Hand am

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Der Ein-/Ausschalter ist mit einem Entriegelungsschalter
ausgestattet.

Drücken Sie zum Einschalten den Entriegelungsschalter
herein und betätigen Sie danach den Ein-/Ausschalter

Lassen Sie den Entriegelungsschalter
Stoppen des Werkzeugs den Schalter los.

2

los. Lassen Sie zum

1

Verriegelungsknopf (Abb. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Bei Bedarf drücken Sie den Verriegelungsknopf
Dauerbetrieb herein und lassen den Ein-/Aus-Schalter los.

Zum Anhalten des Werkzeugs drücken Sie den Ein-/Aus­Schalter erneut.

7

für

2

.

Der Verriegelungsknopf darf dauerhaft entfernt werden, ohne

DeWALT

DeWALT

DeWALT

dass die Konformität mit den auf dem Werkzeugtypenschild
genannten regulatorischen Behörden beeinträchtigt wird.
Das Entfernen des Verriegelungsknopfes muss vom
Kundendienst durchgeführt werden.

Beim Grobschleifen werden die besten Ergebnisse erzielt, wenn
die Maschine auf einen Winkel von 30° bis 40° eingestellt ist.
Bewegen Sie die Maschine mit mäßigem Druck hin und her.
Auf diese Weise kann das Werkstück nicht zu heiß werden, es
verfärbt sich nicht und es werden keine Nuten gebildet.

DEUTSCH

Spindelarretierung (Abb. A)

Die Spindelarretierung
dreht, wenn Scheiben ausgewechselt werden. Verwenden Sie
die Spindelarretierung nur, wenn die Maschine ausgeschaltet
und vom Stromnetz getrennt ist und vollständig stillsteht.

HINWEIS: Um die Gefahr einer Gerätebeschädigung
zu vermeiden, lassen Sie die Spindelarretierung nicht
einrasten, wenn das Gerät in Betrieb ist. Die Folge wäre
eine Beschädigung der Maschine und das angebaute
Zubehör kann möglicherweise zu Verletzungen führen,
wenn es abreißt.

Um die Arretierung einzurasten, drücken Sie den
Spindelarretierknopf und drehen die Spindel, bis sie sich nicht
mehr weiter drehen lässt.

3

sorgt dafür, dass die Spindel sich nicht

Metallbearbeitung

Wenn Sie die Maschine zur Metallbearbeitung verwenden,
vergewissern Sie sich, dass ein Fehlerstromschutzschalter (sog.
RCD) zwischengeschaltet ist, um Restrisiken wegen Metallstaubs
zu vermeiden.

Wenn die Stromzufuhr durch den Fehlerstromschutzschalter
abgeschaltet wird, bringen Sie die Maschine zu einer
autorisierten

WARNUNG: Unter extremen Bedingungen kann sich bei
Metallarbeiten leitfähiger Staub im Maschinengehäuse



ansammeln. Dadurch kann sich die Schutzisolierung in
der Maschine verschlechtern, mit der potenziellen Gefahr
eines elektrischen Schlages.

Um das Ansammeln von Metallstaub im Innern der Maschine
zu vermeiden, empfehlen wir, die Lüftungsschlitze täglich zu
reinigen. Siehe unter Wartung.

-Kundendienstwerkstatt.

Sägen von Metall

Beim Schneiden mit gebundenen Schleifmitteln immer
eine Schutzvorrichtung vom Typ 1 verwenden.

Beim Schneiden mit mäßigem Vorschub arbeiten, der an das
zu schneidende Material angepasst ist. Üben Sie keinen Druck
auf die Trennscheibe aus und kippen oder schwingen Sie die
Maschine nicht.

Reduzieren Sie nicht die Geschwindigkeit von auslaufenden
Trennscheiben, indem Sie seitlichen Druck aufwenden.

Die Maschine muss immer in einer gegenlaufenden Bewegung
arbeiten. Ansonsten besteht die Gefahr, dass sie unkontrolliert
aus dem Schnitt gedrückt wird.

Beim Schneiden von Profilen und Vierkantstücken sollte am
besten mit dem kleinsten Querschnitt begonnen werden.

Grobschleifen

Verwenden Sie zum Grobschleifen niemals Trennscheiben.
Verwenden Sie immer die Schutzvorrichtung vom Typ 27.

Schneiden von Stein

Die Maschine darf nur zum Trockenschneiden verwendet
werden. Zum Schneiden von Stein sollte am besten eine

Diamantschleifscheibe verwendet werden. Betreiben Sie das
Gerät nur mit einer zusätzlichen Staubschutzmaske.

Arbeitshinweise

Vorsicht beim Schneiden von Schlitzen in
tragendenWänden.

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen den
länderspezifischen Vorschriften. Diese Regelungen sind unter
allen Umständen einzuhalten. Wenden Sie sich vor Beginn der
Arbeiten an den verantwortlichen Statiker, Architekten oder den
Bauleiter.

Verwendung von Schleifmopptellern

WARNUNG: Metallstaubbildung. Die extensive
Nutzung von Schleifmopptellern bei der Metallbearbeitung



kann zu einer erhöhten Gefahr eines elektrischen Schlages
führen. Um diese Gefahr zu mindern, schalten Sie vor
dem Einsatz einen Fehlerstromschutzschalter (sog.
RCD) zwischen und reinigen Sie die Lüftungsschlitze
täglich durch Einblasen von trockener Druckluft in die
Lüftungsschlitze gemäß den Wartungsanweisungen.

WARTUNG

Ihr
minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,
zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege
des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigungab.

Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen
zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen



Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen
oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder
entfernen. Bevor Sie das Gerät wieder anschließen,

drücken Sie den Auslöseschalter und lassen ihn wieder los,
um sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Selbstabschaltened Kohlebürsten

Der Motor schaltet sich automatisch ab und zeigt an, dass die
Kohlebürsten fast abgenutzt sind und die Maschine gewartet
werden muss. Die Kohlebürsten können nicht vom Anwender
gewartet werden. Bringen Sie das Gerät in eine autorisierte
DeWALT-Kundendienstwerkstatt.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

25

DEUTSCH

DeWALT

DeWALT

D

b

D

d

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann
Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn



sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze
ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen
Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder
andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-



metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können
das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.
Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden
Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals
irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von
angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden



ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an
diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko
zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von
empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu
geeignetemZubehör.

Tilbehørsbord

Max.

[mm]

[mm]

D b d

Min. Rotation

[min.-1]

Umfangsgesch-

windigkeit

[m/s]

Gewindebohrung

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit
diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und

Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen
oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu
reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien
gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen
erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Länge der

[mm]

d

180 6 22.23 8.500 80 -

230 6 22.23 6.500 80 -

D

180 - - 8.500 80 -

DWE4557 /DWE4597

b

D

26

75 30 M14 8.500 45 25,0

180 12 M14 8.500 80 25,0

230 12 M14 8.500 80 25,0

Übersicht über schleifzubehör

Schutztyp Zubehör Beschreibung Schleifscheibe passend

Schleifscheibe mit

vertiefter mitte

DEUTSCH

Typ-27-schutz

Schleifmoppteller

Wire wheels

Drahtscheiben mit

gewindemutter

Drahttopf mit

gewindemutter

Typ-27-schutz

Aufnahmeflansch

Typ-27-scheibe mit

vertiefter mitte

Gewindespannmutter

Typ-27-schutz

Drahtscheibe

Typ-27-schutz

Polierteller/

Sandpapier

Drahtbürste

Typ-27-schutz

Polierteller aus Gummi

Sandschleifteller

Gewindespannmutter

27

DEUTSCH

Übersicht über schleifzubehör

Schutztyp Zubehör Beschreibung Schleifscheibe passend

Mauerwerk

schleifscheibe,

gebunden

Typ-1-schutz

Typ-1-schutz

ODER

Typ-27-schutz

Typ-1-schutz

Metall-

trennscheibe,

gebunden

Aufnahmeflansch

Diamant-

trennscheibe

Trennscheibe

Gewindespannmutter

28

ENGLISH

DeWALT

DeWALT

ANGLE GRINDERS DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Congratulations!

You have chosen a
most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

Voltage V

UK & Ireland V
Type 1 1 1 1 1 1
Power input

QS W 2400 2600 2400 2600 2600 2600

LX W 2200 2200
No-load/rated speed min
Wheel diameter mm 180 180 230 230 230 230
Spindle diameter M14 M14 M14 M14 M14 M14
Spindle length mm 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0
Weight* kg 6.5 6.5 6.6 6.6 6.6 6.6
* weight includes side handle and guard

Noise values and vibration values (triax vector sum) according to EN60745-2-3:

LPA (emission sound pressure

level)

LWA (sound power level) dB(A) 3 3 3 3 3 3

K (uncertainty for the given

sound level)

tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DWE4557 DWE4597 DWE4559 DWE4579 DWE4599 DWE4579R

230 230 230 230 230 230

AC

230/115 230/115 230/115 230/115 230/115 230/115

AC

-1

8500 8500 6500 6500 6500 6500

dB(A) 97 96 97 96 96 96

dB(A) 108 107 108 107 107 107

one of the

Surface grinding

Vibration emission value a

Uncertainty K = m/s

Disc sanding

Vibration emission value a

Uncertainty K =

The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN60745 and may be used to compare one tool with another. It
may be used for a preliminary assessment ofexposure.

WARNING: The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool. However if



the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission
may differ. This may significantly increase the exposure
level over the total workingperiod.

An estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched

h,AG

h,DS

= m/s

= m/s

m/s

2

9.0 8.5 7.0 7.0 4.5 7.0

2

1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

2

2.5 2.5 – – – 2.5

2

1.5 1.5 – – – 1.5

off or when it is running but not actually doing the job.
This may significantly reduce the exposure level over the
total workingperiod.

Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool
and the accessories, keep the hands warm, organisation
of workpatterns.

Fuses:
Europe 230V tools 10 Amperes. mains
U.K. & Ireland 230V tools 13 Amperes. in plugs

29

ENGLISH

DeWALT

DeWALT

DeWALT

DeWALT

EC-Declaration of Conformity

Machinery Directive

Angle Grinders
DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

declares that these products described under
Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011
+A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and
2011/65/EU. For more information, please contact
the following address or refer to the back of themanual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf of

Markus Rompel
Director Engineering

, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany

24.08.16

WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instruction manual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or



seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or



seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or



moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.

Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.



General Power Tool Safety Warnings

WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and



30

instructions may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
powertool.

1) Work area safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

at

.

may ignite the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to losecontrol.

2) Electrical safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electricshock.

3) Personal safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in
serious personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on
invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the power tool may result in
personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool
in unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in movingparts.

g ) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-relatedhazards.

4) Power tool use and care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it
wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrainedusers.

e ) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardoussituation.

5) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool ismaintained.

ENGLISH

ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES
Safety Instructions for All Operations

a ) This power tool is intended to function as a grinder,

sander (DWE4557 and DWE4597), wire brush, or
cut-off tool. Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

b ) Operation such as polishing is not recommended to

be performed with this power tool.
Operation such as sanding (DWE4559; DWE4579;
DWE4579R and DWE4599) is not recommended to
be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed
may create a hazard and cause personal injury.

c ) Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe
operation.

d ) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated speed can

break and fly apart.

e ) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

f ) Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by
flanges, the arbor hole of the accessory must fit the
locating diameter of the flange. Accessories that do

not match the mounting hardware of the power tool will
run out of balance, vibrate excessively and may cause loss
of control.

g ) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheel for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires.
If power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

h ) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying
debris generated by various operations. The dust mask or
respirator must be capable of filtrating particles generated

31

ENGLISH

by your operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.

i ) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.

j ) Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could give
the operator an electrical shock.

k ) Position the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and your
hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l ) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory
may grab the surface and pull the power tool out of your
control.

m ) Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory
could snag your clothing, pulling the accessory into your
body.

n ) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical
hazards.

o ) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p ) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL
OPERATIONS

Causes and Operator Prevention
of Kickback

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which
in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the
direction opposite of the accessory’s rotation at the point of
thebinding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the
workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch
point can dig into the surface of the material causing the wheel
to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or
away from the operator, depending on direction of the wheel’s
movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also
break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below:

a ) Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if provided, for
maximum control over kickback or torque reaction
during start up. The operator can control torque reaction

or kickback forces, if proper precautions are taken.

b ) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c ) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel
the tool in direction opposite to the wheel’s movement at
the point of snagging.

d ) Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating accessory and cause loss of control or
kickback.

e ) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback
and loss of control.

Safety Warnings Specific for Grinding and
Abrasive Cutting-Off Operations

a ) Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specific guard designed for the
selected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b ) The grinding surface of the centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip.
An improperly mounted wheel that projects through the
plane of the guard lip cannot be adequately protected.

c ) The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken wheel
fragments, accidental contact with wheel and sparks that
could ignite clothing.

d ) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side
of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended

for peripheral grinding, side forces applied to these wheels
may cause them to shatter.

e ) Always use undamaged wheel flanges that are

of correct size and shape for your selected wheel.
Proper wheel flanges support the wheel thus
reducing the possibility of wheel breakage. Flanges

for cut-off wheels may be different from grinding wheel
flanges.

f ) Do not use worn down wheels from larger power

tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable
for the higher speed of a smaller tool and may burst.

32

Additional Safety Warnings Specific for

DeWALT

DeWALT

Abrasive Cutting-Off Operations

a ) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut
and the possibility of kickback or wheel breakage.

b ) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point of
operations, is moving away from your body, the possible
kickback may propel the spinning wheel and the power
tool directly at you.

c ) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold
the power tool motionless until the wheel comes to
a complete stop. Never attempt to remove the cut­off wheel from the cut while the wheel is in motion
otherwise kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d ) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up

or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e ) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own
weight. Supports must be placed under the workpiece

near the line of cut and near the edge of the workpiece on
both sides of the wheel.

f ) Use extra caution when making a "pocket cut" into

existing walls or other blind areas. The protruding
wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or
objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specific for Sanding
Operations

DWE4557, DWE4597 only

a ) Do not use excessively oversized sanding disc

paper. Follow manufacturer's recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding paper

extending beyond the sanding pad presents a laceration
hazard and may cause snagging, tearing of the disc
orkickback.

Safety Warnings Specific for Wire Brushing
Operations

a ) Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress
the wires by applying excessive load to the brush.

The wire bristles can easily penetrate light clothing and/
or skin.

b ) If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the
wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or

ENGLISH

brush may expand in diameter due to work load and
centrifugalforces.

Additional Safety Rules for Grinders

• Do not use Type 11 (flaring cup) wheels on this tool.
Using inappropriate accessories can result in injury.

• Always use side handle. Tighten the handle securely. The
side handle should always be used to maintain control of the
tool at all times.

WARNING: We recommend the use of a residual current
device with a residual current rating of 30mA or less.



Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual risks
cannot be avoided. These are:

• Impairment ofhearing.

• Risk of personal injury due to flyingparticles.

• Risk of burns due to accessories becoming hot
duringoperation.

• Risk of personal injury due to prolongeduse.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only.
Always check that the power supply corresponds to the voltage
on the rating plate.

Your
with EN60745; therefore no earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe
isolating transformer with an earth screen between the



primary and secondary winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a
specially prepared cord available through the
serviceorganisation.

Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the oldplug.

• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.

• Connect the blue lead to the neutralterminal.

WARNING: No connection is to be made to the
earthterminal.



Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 13A.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use an approved extension cable suitable for
the power input of your charger (see Technical Data). The
minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length
is30m.

When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

tool is double insulated in accordance

33

ENGLISH

DeWALT

Package Contents

The package contains:
1 Angle grinder
1 Guard
1 Side handle
1 Flange set
1 Keyless flange (DWE4579R only)
1 Spanner (DWE4579R only)
1 Two-pin spanner
1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior tooperation.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Date Code Position (Fig. A)

The date code
is printed into thehousing.

Example:

21

, which also includes the year of manufacture,

2016 XX XX

Year of Manufacture

Description (Fig. A)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.



1

On/off switch

2

Unlocking switch

3

Spindle lock

4

Guard

5

Side handle

6

LED indicator (DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599)

7

Lock-on button (DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599)

Intended Use

The DWE4557, DWE4597 heavy-duty angle grinders have
been designed for professional grinding, cutting, sanding and
wirebrushing.

The DWE4559, DWE4579, DWE4599, DWE4579R heavy-duty
angle grinders have been designed for professional grinding
and cutting applications.

DO NOT use grinding wheels other than centre depressed
wheels and flap-disk.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.

These heavy-duty angle grinders are professional power tools.
DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.

• Young children and the infirm. This appliance is not

intended for use by young children or infirm persons
without supervision.

• This product is not intended for use by persons (including
children) suffering from diminished physical, sensory or
mental abilities; lack of experience, knowledge or skills
unless they are supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with thisproduct.

Dust Ejection System

The dust ejection system deflects debris that would be harmful
to the motor and allows cleaner air to pass over the motor.

Overload Protection

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

The power supply to the motor will be reduced in case of motor
overload. The power will return to normal once the tool has
cooled down to suitable operating temperature.

Electronic Clutch

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

The electronic torque limiting clutch reduces the maximum
torque reaction transmitted to the operator in case of jamming
of a disc. This feature also prevents the gearing and electric
motor from stalling. The level of the electronic clutch has been
factory set and cannot be adjusted.

LED Indicator (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

The LED indicator light
acts as an alert to the activation of the electronic features of
the unit described above. The light will activate and maintain
a constant light when one of the above clutch or overload
features is activated. Once the unit has been reset by releasing
the switch or allowing the unit to cool the light will de-activate.
If the LED light is flashing constantly please consult your local

service agent.

6

, mounted at the top of the handle,

No-volt Release Switch

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

The on/off switch has a no-volt release function. If the tool
should become disconnected from the power source for any
reason, the switch has to be deliberately reactivated.

34

ENGLISH

DeWALT

Soft Start Feature

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

The soft start feature allows a slow speed build-up to avoid an
initial jerk when starting. This feature is particularly useful when
working in confined spaces.

Auto-balance Feature

DWE4599 only

The auto-balance feature continuously adjusts balance to
reduce the vibration of the tool when it is running. This
improves user comfort during the operation and is particularly
useful when using the tool for long periods of time.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power



source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and release the trigger
switch to ensure that the tool is off.

Attaching Side Handle (Fig. F)

WARNING: Before using the tool, check that the handle is
tightened securely.



For grinding, screw the side handle

17

holes

on either side of the gear case (Fig.F).

For cutting, screw the side handle

18

or into one of the holes

5

tightly into one of the

5

tightly into the top hole

17

on either side of the gear case.

Fitting and Removing a
Backing pad/Sanding sheet (Fig. A, D)

1. Place the tool on a table or flat surface, with the guard
facing up.

2. Remove the backing flange

3. Place the rubber backing pad correctly onto the spindle

4. Place the sanding sheet on the rubber backing pad.

5. Screw the threaded clamp nut
ring on the threaded clamp nut must face towards the
rubber backing pad.

6. Press the spindle lock button
until it locks in position.

7. Tighten the threaded clamp nut
pinspanner.

8. Release the spindle lock.

9. To remove the rubber backing pad, loosen the threaded
clamp nut

14

with the two-pin spanner.

12

.

14

onto the spindle. The

3

and rotate the spindle

14

with the two-

13

13

Fitting a Wire Cup Brush

Screw the wire cup brush directly onto the spindle without the
use of the spacer and threaded flange.

Mounting and Removing the Guard
(Fig. B)

WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power



source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and release the trigger
switch to ensure that the tool is off.

CAUTION: Guards must be used with this grinder.



When using the DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4579R,
DWE4597 or the DWE4599 grinder for cutting metal or masonry
a Type 1 guard MUST be used. Type 1 guards are available at
extra cost from

NOTE: Please refer to the Grinding and Cutting Accessory
Chart at the end of this section to show other accessories that

can be used with these grinders.

1. Place the angle grinder on a table, spindle up.

2. Release the clamping lock
tool as shown.

3. Align the lugs

4. Press the guard down and rotate it to the required posiiton.

5. If required, increase the clamping force by tightening the

11

screw

.

6. Tighten the clamping lock.

To remove the guard, release the clamping lock.

CAUTION: If the guard cannot be tightened by the
adjusting screw, do not use the tool. To reduce the risk of



personal injury, take the tool and guard to a service centre
to repair or replace the guard.

distributors.

8

9

with the notches

and hold the guard

10

.

Fitting and Removing a Grinding or Cutting
Disc (Fig. A, C–E)

WARNING: Do not use a damaged disc.

.



1. Place the tool on a table, guard up.

2. Fit the backing flange
(Fig.C).

3. Place the disc
fitting a disc with a raised centre, make sure that the raised

16

centre

4. Screw the threaded clamp nut
(Fig.E):

b. The ring on the threaded clamp nut

5. Press the spindle lock button
until it locks in position (Fig.D).

6. Tighten the threaded clamp nut
spanner supplied. NOTE: Refer to Fitting and Removing
a Grinding or Cutting Disc with a Keyless Flange when
using the DWE4579R.

7. Release the spindle lock.

is facing the backing flange

a. The ring on the threaded clamp nut

towards the disc when fitting a grinding disc (Fig. E1);

from the disc when fitting a cutting disc (Fig.E2).

12

correctly onto the spindle

15

on the backing flange

14

3

12

(Fig.D). When

12

.

onto the spindle

14

must face

14

must face away

and rotate the spindle

14

with the two-pin

4

over the

13

13

13

35

ENGLISH

8. To remove the disc, loosen the threaded clamp nut
the two-pin spanner.

14

with

Fitting and Removing a Grinding or Cutting
Disc with a Keyless Flange (Fig. G, H)

DWE4579R only

1. Perform steps 1–5 of Fitting and Removing a Grinding or
Cutting Disc.

2. Tighten the threaded keyless flange
hand clockwise firmly. (Only use a flawless keyless flange.)

a. Be sure that the printed side of the keyless flange is

facing you

b. The arrow must point to the index mark (Fig.G).

3. Release the spindle lock.

An undamaged keyless flange can be loosened by hand when
turning the flange ring in an anti-clockwise direction.

NOTICE: NEVER loosen a tight keyless flange with pliers.
Always use the the two-pin spanner

19

by turning it by

20

(Fig.H).

Prior to Operation

• Install the guard and appropriate disc or wheel. Do not use
excessively worn discs or wheels.

• Be sure the inner and outer flange are mounted correctly.
Follow the instructions given in the Grinding and Cutting

Accessory Chart.

• Make sure the disc or wheel rotates in the direction of the
arrows on the accessory and the tool.

• Do not use a damaged accessory. Before each use inspect
the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks,
backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for
loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped,
inspect for damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating accessory
and run the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break apart
during this test time.

OPERATION
Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety instructions and
applicableregulations.



WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power



source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and release the trigger
switch to ensure that the tool is off.

WARNING:

• Ensure all materials to be ground or cut are secured



in place.

• Secure and support the workpiece. Use clamps or a
vice to hold and support the workpiece to a stable
platform. It is important to clamp and support the

36

workpiece securely to prevent movement of the
workpiece and loss of control. Movement of the
workpiece or loss of control may create a hazard and
cause personal injury.

• Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and
kickback. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the edge of the
workpiece on both sides of the wheel.

• Always wear regular working gloves while operating
this tool.

• Apply only a gentle pressure to the tool. Do not exert
side pressure on the disc.

• Avoid overloading. Should the tool become hot, let it
run a few minutes under no load condition to cool the
accessory. Do not touch accessories before they have
cooled. The discs become very hot during use.

• Never work with the grinding cup without a suitable
protection guard in place.

• Do not use the power tool with a cut-off stand.

• Never use blotters together with bonded
abrasiveproducts.

• Be aware, the wheel continues to rotate after the tools
is switched off.

• The tool is not designed to be used with a
grindingcup.

• Do not use separate reducing bushings or adapters to
adapt large hole abrasive wheels.

Proper Hand Position (Fig. A)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position as shown.



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden



reaction.

Proper hand position requires one hand on the side handle

5

, with the other hand on the body of the tool, as shown in

figureA.

Switching On and Off (Fig. A)

The on/off switch is equipped with an unlocking switch.
To run the tool, depress the unlocking switch

subsequently operate the on/off switch
Release the unlocking switch

theswitch.

2

.To stop the tool, release

2

and

1

.

Lock-on Button (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

For continuous operation depress the lock-on button
release the on/off trigger switch.

To stop the tool press the on/off switch again.
The lock-on button can be permanently removed without

compromising compliance with regulatory agencies shown on

7

and

the tool’s nameplate. Removal of the lock pin must be done by a

DeWALT

DeWALT

Service Centre.

Spindle Lock (Fig. A)

The spindle lock
rotating when installing or removing wheels. Operate the
spindle lock only when the tool is turned off, unplugged from
the power supply, and has come to a complete stop.

To engage the lock, depress the spindle lock button and rotate
the spindle until you are unable to rotate the spindle further.

3

is provided to prevent the spindle from

NOTICE: To reduce the risk of damage to the tool, do
not engage the spindle lock while the tool is operating.
Damage to the tool will result and attached accessory
may spin off possibly resulting in injury.

Metal Applications

When using the tool in metal applications, make sure that a
residual current device (RCD) has been inserted to avoid residual
risks caused by metal swarf.

If the power supply is shut off by the RCD, take the tool to
authorised DeWALT repair agent.

WARNING: In extreme working conditions, conductive
dust can accumulate inside the machine housing when



working with metal. This can result in the protective
insulation inthe machine becoming degraded with a
potential risk of an electrical shock.

To avoid build-up of metal swarf inside the machine, we
recommend to clear the ventilation slots on a daily basis. Refer
to Maintenance.

Cutting Metal

For cutting with bonded abrasives, always use a
protection guard type 1.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the
material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc,
tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by
applying sideward pressure.

The machine must always work in an upgrinding motion.
Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled
out of the cut.

When cutting profiles and square bar, it is best to start at the
smallest cross section.

Rough Grinding

Never use a cutting disc for roughing.
Always use the guard type 27.

The best roughing results are achieved when setting the
machine at an angle of 30° to 40°. Move the machine back and
forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece
will not become too hot, does not discolour and no grooves are
formed.

ENGLISH

Cutting Stone

The machine shall be used only for dry cutting. For cutting
stone, it is best to use a diamond cutting disc. Operate the

machine only with additional dust protection mask.

Working Advice

Exercise caution when cutting slots in structural walls.

Slots in structural walls are subject to the country-specific
regulations. These regulations are to be observed under all
circumstances. Before beginning work, consult the responsible
structural engineer, architect or the construction supervisor.

Using Flap Discs

WARNING: Metal dust build-up. Extensive use of flap
discs in metal applications can result in the increased



potential for electric shock. To reduce this risk, insert an
RCD before use and clean the ventilation slots daily by
blowing dry compressed air into the ventilation slots
inaccordance with the below maintenance instructions.

MAINTENANCE

Your
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regularcleaning.

power tool has been designed to operate

WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power



source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Before

reconnecting the tool, depress and release the trigger
switch to ensure that the tool is off.

Pop-off Brushes

The motor will be automatically shut off indicating that the
carbon brushes are nearly worn out and that the tool needs
servicing. The carbon brushes are not user-serviceable. Take the
tool to an authorised DeWALT repair agent.

Lubrication

Your power tool requires no additionallubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around



the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These



chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.

37

ENGLISH

DeWALT

DeWALT

D

b

D

d

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered
by



of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only
accessories should be used with thisproduct.

Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.

Accessory Chart

, have not been tested with this product, use

Max.

[mm]

Rotation

[min.-1]

22,23

d

[mm]

D b d

180 6

recommended

Min.

Periphical

speed
[m/s]

8500 80 -

Threaded

hole length

[mm]

D

DWE4557 /DWE4597

b

D

230 6

180 - - 8500 80 -

75 30 M14 8500 45 25.0

180 12 M14 8500 80 25.0

230 12 M14 8500 80 25.0

22,23

6500 80 -

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.

Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.

38

Grinding and Cutting Accessory Chart

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

Depressed centre

grinding disc

ENGLISH

Type 27

Guard

Flap wheel

Wire wheels

Wire wheels with

threaded nut

Wire cup with

threaded nut

Type 27 guard

Backing flange

Type 27 depressed

centre wheel

Threaded clamp nut

Type 27 guard

Wire wheel

Type 27 guard

Backing pad/

sanding sheet

Wire brush

Type 27 guard

Rubber backing pad

Sanding disc

Threaded clamp nut

39

ENGLISH

Grinding and Cutting Accessory Chart (cont.)

Guard Type Accessory Description How to Fit Grinder

Masonry cutting

disc, bonded

Type 1

Guard

Type 1

Guard

OR

Type 27

Guard

Type 1 guard

Metal

cutting disc,

bonded

Backing flange

Diamond cutting

wheels

Cutting wheel

Threaded clamp nut

40

ESPAÑOL

DeWALT

DeWALT

DeWALT

AMOLADORAS ANGULARES DWE4557, DWE4559,
DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta
sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

Voltaje V
Tipo 1 1 1 1 1 1
Potencia absorbida W 2400 2600 2400 2600 2600 2600
Velocidad prevista/sin carga min
Diámetro de la rueda mm 180 180 230 230 230 230
Diámetro del eje M14 M14 M14 M14 M14 M14
Largo husillo mm 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0
Peso* kg 6,5 6,5 6,6 6,6 6,6 6,6
*el peso incluye la empuñadura lateral y el protecto

Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN60745-2-3.

LPA (nivel de presión sonora de emisión) dB(A) 97 96 97 96 96 96
LWA (nivel de potencia sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 3

K (incertidumbre para el nivel de sonido

dado)

. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que

DWE4557 DWE4597 DWE4559 DWE4579 DWE4599 DWE4579R

230 230 230 230 230 230

AC

-1

8500 8500 6500 6500 6500 6500

dB(A) 108 107 108 107 107 107

Amolado de superficie

Valor de la emisión de vibración a
Incertidumbre

lijado de disco

Valor de la emisión de vibración a
Incertidumbre

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de
información se ha medido de conformidad con una prueba
normalizada proporcionada en la EN60745 y puede utilizarse
para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una
evaluación preliminar deexposición.

K =

K =

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración
declarado representa las principales aplicaciones de la



herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta
para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o
mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar.
Esto puede aumentar considerablemente el nivel de
exposición durante el período total detrabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración
debería tener en cuenta también las veces en que
la herramienta está apagada o cuando está en
funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto
puede reducir considerablemente el nivel de exposición
durante el periodo total detrabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para
proteger al operador de los efectos de la vibración tales

h,AG

h,DS

= m/s

m/s

= m/s

m/s

2

9,0 8,5 7,0 7,0 4,5 7,0

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

2

2,5 2,5 – – – 2,5

2

1,5 1,5 – – – 1,5

como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y
los accesorios, mantener las manos calientes y organizar
los patrones detrabajo.

Fusibles:
Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Declaración de Conformidad CE

Directriz de la Maquinaria

AMOLADORAS ANGULARES
DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

declara que los productos descritos bajo Datos

Técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011
+A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.

41

ESPAÑOL

DeWALT

DeWALT

DeWALT

Estos productos también son conformes con las Directivas
2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información,
póngase en contacto con
continuación o bien consulte la parte posterior de estemanual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo
técnico y realiza esta declaración en representación de

Markus Rompel
Director de Ingeniería

D-65510, Idstein, Alemania

24.08.16

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el
manual deinstrucciones.

, Richard-Klinger-Strase 11,

en la dirección indicada a

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las
señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que
si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro
que, si no se evita, podría provocar la muerte o



lesionesgraves.
ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, puede provocar lesiones leves



omoderadas.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar dañosmateriales.
Indica riesgo de descargaeléctrica.



Indica riesgo deincendio.



Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento



de las advertencias e instrucciones podría provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesionesgraves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias
se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red
eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con
batería (sin cable).

1) Seguridad en el Área de Trabajo

a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden

provocaraccidentes.

b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo,
gases o líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo
o losgases.

.

c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas

que estén cerca mientras utiliza una herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda

elcontrol.

2) Seguridad Eléctrica

a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No
modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No
utilice ningún enchufe adaptador con herramientas
eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no

modificados y las tomas de corriente correspondientes
reducirán el riesgo de descargaeléctrica.

b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado
atierra.

c ) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua
a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descargaeléctrica.

d ) No someta el cable de alimentación a presión

innecesaria. No use nunca el cable para transportar,
tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes
afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descargaeléctrica.

e ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al

aire libre, use un cable alargador adecuado para uso
en exteriores. La utilización de un cable adecuado para

el uso en exteriores reduce el riesgo de descargaeléctrica.

f ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, use un suministro protegido
con un dispositivo de corriente residual. El uso de

un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
descargaeléctrica.

3) Seguridad Personal

a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use

el sentido común cuando utilice una herramienta
eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas,
medicamentos o alcohol. Un momento de falta de

atención cuando se manejan las herramientas eléctricas
puede ocasionar lesiones personalesgraves.

b ) Use un equipo protector personal. Utilice siempre

protección ocular. El uso del equipo protector como
mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o
protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá
las lesionespersonales.

42

c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor esté en posición
de apagado antes de conectar con la fuente
de alimentación y/o la batería, de levantar
o transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto en el
interruptor o herramientas eléctricas activadoras
que tengan el interruptor encendido puede
provocaraccidentes.

d ) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes

de encender la herramienta eléctrica. Una llave
inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en
movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar
lesionespersonales.

e ) No intente extender las manos demasiado.

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y
conserve el equilibrio en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situacionesinesperadas.

f ) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta

o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas

y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
enmovimiento.

g ) Si se suministran dispositivos para la conexión

del equipo de extracción y recogida de polvo,
asegúrese de que estén conectados y de que se usen
adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con elpolvo.

4) Uso y cuidado de las herramientas

Eléctricas

a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo.

La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y
con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus
característicastécnicas.

b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderse y apagarse con el interruptor. Toda
herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el
interruptor es peligrosa y debe serreparada.

c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las
herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la
herramienta eléctricaaccidentalmente.

d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté

utilizando fuera del alcance de los niños y no
permita que utilicen la herramienta eléctrica las
personas que no estén familiarizadas con ella o con
estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas nocapacitadas.

e ) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si hay desalineación o
bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de
piezas y otras condiciones que puedan afectar el

ESPAÑOL

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la
herramienta eléctrica está dañada, llévela para
que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan

muchos accidentes por el mal mantenimiento de las
herramientaseléctricas.

f ) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y

limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas
para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más
fáciles decontrolar.

g ) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las

brocas de la herramienta etc., conforme a estas
instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las
previstas puede ocasionar una situaciónpeligrosa.

5) Servicio

a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea

reparada por una persona cualificada para realizar
las reparaciones que use sólo piezas de recambio
idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad

de la herramientaeléctrica.

NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
ADICIONALES

Instrucciones de seguridad para todas las
operaciones

a ) Esta herramienta eléctrica está diseñada para

funcionar como amoladora, lijadora (DWE4557
y DWE4597), escobilla de alambre o herramienta
de corte. Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
provistas con esta herramienta eléctrica. El

incumplimiento de las instrucciones que se indican a
continuación podría provocar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesiones graves.

b ) Se recomienda no realizar operaciones de pulido con

esta herramienta eléctrica.
Se recomienda no realizar operaciones de lijado
(DWE4559, DWE4579, DWE4579R y DWE4599) con
esta herramienta eléctrica. Su uso para operaciones

para las que la herramienta no ha sido diseñada puede
ocasionar peligro y lesiones personales.

c ) No utilizar accesorios que no estén diseñados y

recomendados específicamente por el fabricante
de la herramienta. El hecho de que el accesorio pueda

acoplarse a la herramienta eléctrica no garantiza un
funcionamiento sin riesgos.

d ) La velocidad prevista del accesorio debe ser como

mínimo igual a la velocidad máxima marcada en la
herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen

más rápido que su velocidad prevista pueden romperse y
salir volando.

e ) El diámetro externo y el grosor del accesorio deben

estar dentro de la capacidad de su herramienta

43

ESPAÑOL

eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden
protegerse o controlarse adecuadamente.

f ) La instalación por rosca de accesorios debe coincidir

con la rosca del eje de la amoladora. Para los
accesorios instalados por pestañas, el orificio del
eje del accesorio debe adaptarse al diámetro de la
pestaña. Los accesorios que no se corresponden con

las piezas de montaje de la herramienta eléctrica se
desequilibrarán, vibrarán excesivamente y pueden causar
pérdida de control.

g ) No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso

inspeccione el accesorio, como por ejemplo la muela
abrasiva, para verificar si tiene muescas o grietas,
el plato portadiscos para verificar si tiene grietas
o roturas o si está muy desgastado, la escobilla de
alambre para comprobar si tiene alambres sueltos
o agrietados. Si se cae la herramienta eléctrica o un
accesorio, inspecciónelos para comprobar si están
dañados o instale un accesorio no dañado. Después
de inspeccionar e instalar un accesorio, colóquense
usted y las personas presentes alejados del plano del
accesorio en movimiento y ponga la herramienta
eléctrica en funcionamiento a la velocidad sin
carga máxima durante un minuto. Los accesorios

dañados normalmente se romperán durante este periodo
deprueba.

h ) Póngase un equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, use un protector
facial y gafas protectoras. Si corresponde, póngase
una mascarilla antipolvo, protectores para el
oído, guantes y un delantal de trabajo que pueda
detener pequeños fragmentos abrasivos o de la
pieza de trabajo. La protección ocular debe poder

detener las partículas volantes que se producen con varias
operaciones. La mascarilla antipolvo o el respirador deben
poder filtrar las partículas generadas por la operación
que esté realizando. La exposición prolongada al ruido de
intensidad elevada puede causar pérdida auditiva.

i ) Mantenga a las personas que estén cerca a una

distancia de seguridad del área de trabajo. Todos los
que entren al área de trabajo deben llevar puesto
un equipo de protección personal. Los fragmentos

de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden
salir volando y ocasionar una lesión mas allá del área
inmediata de operación.

j ) Sostenga la herramienta eléctrica sólo en superficies

de agarre aisladas cuando realice una operación
en la cual el accesorio para cortar pudiera entrar
en contacto con instalaciones eléctricas ocultas o
su propio cable. El contacto de los accesorios de corte

con un cable cargado, puede cargar las partes metálicas
expuestas de la herramienta eléctrica y producir una
descarga eléctrica al operador.

k ) Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si

pierde el control, el cable puede cortarse o engancharse
y puede arrastrar a la mano o el brazo hacia el
accesoriogiratorio.

44

l ) No deje nunca a un lado la herramienta eléctrica

hasta que el accesorio se haya parado por completo.

El accesorio giratorio puede agarrarse a la superficie y
hacer que usted pierda el control de la herramienta.

m ) No ponga en funcionamiento la herramienta

eléctrica mientras la transporte a su lado. El contacto
accidental con el accesorio giratorio podría hacer que se
enganche la ropa y que el accesorio toque su cuerpo.

n ) Limpie periódicamente los orificios de ventilación

de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor
atraerá el polvo dentro de la caja protectora y la
acumulación excesiva del metal en polvo puede ocasionar
riesgoseléctricos.

o ) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables. Las chispas podrían prender
fuego a estos materiales.

p ) No utilice accesorios que requieran líquidos

refrigerantes. El utilizar agua u otros refrigerantes
líquidos puede ocasionar electrocución o descarga.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA TODAS LAS
OPERACIONES

Causas y prevención de rebote por parte del
operador

El rebote es una reacción repentina al quedar enganchados o
atrapados una muela, plato portadiscos, cepillo u otro accesorio
en movimiento. Al engancharse o quedar presionado un accesorio
en movimiento, este se detiene rápidamente y a su vez causa que
la herramienta eléctrica no controlada quede forzada en dirección
opuesta a la rotación del accesorio en el punto del trabado.

Por ejemplo, si una muela abrasiva se engancha o queda
presionada por la pieza de trabajo, el borde de la muela que
entra en el punto de presión puede incrustarse en la superficie del
material ocasionando que la muela se salga o se trabe. La muela
puede saltar hacia el operador o lejos de él, dependiendo de la
dirección del movimiento de la muela en el punto de presión. Las
muelas abrasivas pueden también romperse en estas condiciones.

El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta eléctrica o
de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos
y puede ser evitado si se toman las precauciones debidas,
enumeradas a continuación:

a ) Sujete firmemente la herramienta eléctrica y sitúe

el cuerpo y el brazo de manera que pueda resistir
la fuerza del rebote. Para un máximo control del
rebote o reacción del par motor durante la puesta
en funcionamiento utilice siempre la empuñadura
auxiliar, si la hubiera. El operador puede controlar la

reacción del par motor o la fuerza del rebote, si se toman
las precauciones adecuadas.

b ) No ponga nunca la mano cerca del accesorio en

movimiento. El accesorio puede rebotarle en la mano.

c ) No se sitúe en el área hacia donde vaya a moverse

la herramienta eléctrica si ocurre un rebote. El rebote

impulsará a la herramienta en la dirección opuesta al
movimiento de la muela en el momento del enganche.

d ) Tenga especial cuidado cuando trabaje esquinas,

bordes afilados, etc. Evite hacer rebotar o enganchar
el accesorio. Las esquinas, los bordes afilados o los

rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio en
movimiento y ocasionar pérdida de control o tensión
deretroceso.

e ) No acople una hoja de tallado de madera de sierra

de cadena o una hoja de sierra dentada. Dichas hojas
ocasionan frecuentes rebotes y pérdida de control.

Advertencias de seguridad específicas para
operaciones de amolado y corte abrasivo

a ) Utilice sólo tipos de muela que estén recomendados

para su herramienta eléctrica y el protector
específico diseñado para la muela seleccionada. Las

muelas para las que la herramienta eléctrica no ha sido
diseñada no pueden protegerse adecuadamente y no
sonseguras.

b ) La superficie de molido de las ruedas centrales

bajadas debe instalarse bajo el plano del borde del
protector. Una rueda instalada incorrectamente que se

proyecta fuera del plano del borde del protector no puede
protegerse correctamente.

c ) El protector debe estar unido a la herramienta

eléctrica de forma segura y posicionado para una
seguridad máxima, de manera que quede expuesta
la menor cantidad de muela hacia el operador. El

protector ayuda a proteger al operador de fragmentos de
muela rotos y del contacto accidental con la rueda y las
chispas que podrían incendiar la ropa.

d ) Las muelas deben utilizarse únicamente para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no amole
con el lado de una muela de corte. Las muelas de corte

abrasivo están previstas para el amolado periférico, y si se
aplican fuerzas laterales a estas muelas pueden provocar
que se rompan.

e ) Use siempre bridas de muela no dañadas que

sean del tamaño y forma correctos para la muela
seleccionada. Las bridas de muela apropiadas
sirven de soporte para la muela, reduciendo así la
posibilidad de rotura de la misma. Las bridas de las

muelas de corte pueden ser diferentes de las bridas de las
muelas para amolado.

f ) No utilice muelas desgastadas de herramientas

eléctricas más grandes. Una muela diseñada para una
herramienta eléctrica más grande no es adecuada para
la mayor velocidad de una herramienta más pequeña y
puede explotar.

Advertencias de seguridad adicionales para
operaciones de corte abrasivo

a ) No "atasque" la muela de corte ni aplique excesiva

presión. No intente hacer un corte de profundidad
excesiva. El ejercer demasiada presión sobre la muela

ESPAÑOL

aumenta la carga y la susceptibilidad de giro o bloqueo
de la muela en el corte y la posibilidad de rebote o rotura
de la muela.

b ) No posicione su cuerpo alineado con respecto a la

muela en movimiento ni detrás de ella. Cuando la
muela, en el punto de operaciones, se aleje de su cuerpo, el
posible rebote puede propulsar la muela en movimiento y
la herramienta eléctrica directamente hacia usted.

c ) Cuando la muela esté bloqueada o cuando

interrumpa un corte por cualquier razón, apague la
herramienta eléctrica y sujétela sin moverse hasta
que la muela se pare por completo. No intente nunca
sacar del corte la muela de corte mientras la muela
esté en movimiento, de lo contrario puede ocurrir
un rebote. Investigue y tome medidas correctivas para

eliminar la causa del trabado de la muela.

d ) No vuelva a empezar la operación de corte en la

pieza de trabajo. Deje que la muela alcance la
velocidad máxima y vuelva a introducirla en el
corte con cuidado. La muela puede bloquearse, saltar

o rebotar si la herramienta eléctrica vuelve a ponerse en
marcha en la pieza de trabajo.

e ) Apoye los paneles o cualquier pieza de trabajo de

tamaño grande para minimizar el riesgo de presión
o rebote de la muela. Las piezas de trabajo grandes
tienden a hundirse por su propio peso. Se deben

colocar soportes bajo la pieza de trabajo cerca de la línea
de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo en ambos
lados de la muela.

f ) Tenga mucho cuidado cuando realice "cortes de

cavidad" en paredes existentes u otras zonas ciegas.
La muela protuberante puede cortar las tuberías de gas o
de agua, la instalación eléctrica o los objetos que puedan
ocasionar un rebote.

Advertencias de seguridad específicas para
operaciones de lijado

DWE4557, DWE4597 sólo

a ) No utilice papel de disco de lijado de un tamaño

excesivamente grande. Siga las recomendaciones
del fabricante al seleccionar el papel de lijado. El

papel de lijado grande que sobresalga del disco de lijado
presenta un riesgo de laceración y puede ocasionar el
enganche o rotura del disco o un rebote.

Advertencias de seguridad específicas para
operaciones de cepillado con escobilla de
alambre

a ) Tenga en cuenta que se desprenden cerdas

de alambre de la escobilla incluso durante el
funcionamiento normal. No ejerza demasiada
presión en los alambres aplicando una carga
excesiva a la escobilla. Las cerdas de alambre pueden

penetrar fácilmente la ropa ligera o la piel.

45

ESPAÑOL

DeWALT

DeWALT

b ) Si se recomienda el uso de un protector para el

cepillado con escobilla de alambre, no permita
que haya interferencias de la rueda o escobilla
de alambre con el protector. La rueda o escobilla de

alambre puede expandirse en diámetro debido a la carga
de trabajo y a las fuerzas centrífugas.

Normas de seguridad adicionales para
amoladoras

• No utilice las ruedas de Tipo 11 (cónicas) con esta

herramienta. El uso de accesorios inadecuados podrá

provocar daños.

• Utilice siempre el asa lateral. Apriete el asa con

seguridad. El asa lateral deberá utilizarse siempre para
mantener el control de la herramienta en todo momento.

ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo
de corriente residual con corrientes residuales de 30mA



omenos.

Riesgos residuales

No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad
pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen
determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos
riesgos son los siguientes:

• Deterioroauditivo.

• Riesgo de lesiones personales debido a partículas flotantes en

elaire.

• Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se

calientan durante elfuncionamiento.

• Riesgo de lesiones personales por usoprolongado.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje.
Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al
indicado en la placa de características.

Su herramienta
conforme a la norma EN60745, por lo que no se
requiere conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por
un cable especialmente preparado disponible a través de la
organización de servicios de

tiene doble aislamiento

.

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente
necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador
(consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor
es 1,5 mm2; la longitud máxima es 30m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el
cablecompletamente.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:
1 Amoladora angular
1 Barra de protección
1 Empuñadura lateral

1 Conjunto de bridas
1 Pestaña sin llave (DWE4579R sólo)
1 Separador (DWE4579R sólo)
1 Llave de dos clavijas
1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido
algún desperfecto durante eltransporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y
comprender este manual antes de utilizar laherramienta.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

Posición del Código de Fecha (Fig. A)

El Código de fecha
fabricación, viene impreso en la cajaprotectora.

Ejemplo:

21

, que contiene también el año de

2016 XX XX

Año de fabricación

Descripción (Fig. A)

ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica
ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones



personales odaños.

1

Interruptor de encendido/apagado

2

Interruptor de desbloqueo

3

Bloqueo del eje

4

Barra de protección

5

Empuñadura lateral

6

Indicador LED (DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599)

7

Botón de bloqueo (DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599)

Uso Previsto

Las amoladoras angulares de gran capacidad DWE4557 y
DWE4597 han sido diseñadas para aplicaciones profesionales de
amolado, corte, lijado y cepillado eléctrico.

Las amoladoras angulares de gran capacidad DWE4559,
DWE4579, DWE4599 y DWE4579R han sido diseñadas para
aplicaciones de amolado y corte profesionales.

NO utilizar las ruedas para amolar que no sean ruedas de disco
abombado y disco de aletas.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de
líquidos o gasesinflamables.

Estas amoladoras angulares de gran capacidad son herramientas
eléctricas profesionales.

46

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso

DeWALT

de esta herramienta por parte de operadores inexpertos
requieresupervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por
personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la
experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos
que estén supervisadas por una persona que se haga
responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los
niños jueguen solos con esteproducto.

Sistema de expulsión de polvo

El sistema de expulsión de polvo expulsa los restos que serían
dañinos para el motor y permite que el aire limpio pase por
elmotor.

Protección contra sobrecargas

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Ante una sobrecarga del motor, se reducirá la alimentación al
motor. La electricidad volverá a la normalidad una vez que la
herramienta se haya enfriado hasta la temperatura adecuada
para el funcionamiento.

Embrague electrónico

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

El embrague de limitación de par electrónico reduce la reacción
de par máximo transmitida al operador en caso de atasco del
disco. Esta función también evita que se atasquen el engranaje
y el motor eléctrico. El nivel del embrague electrónico ha sido
configurado en la fábrica y no puede ser ajustado.

Indicador LED (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

La luz del indicador LED
del manillar, actúa como una alerta para la activación de las
funciones electrónicas de la unidad descrita previamente. La
luz se activará y mantendrá una iluminación constante cuando
una de las funciones anteriores de embrague o de sobrecarga
se active. Una vez que se ha reiniciado la unidad soltando
el interruptor o dejando que la unidad se enfríe, la luz se
desactivará. Si la luz LED pestañea constantemente,consulte con
su agente de reparaciones local de

6

, montado en la parte superior

.

Interruptor de desconexión por falta de
corriente

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

El interruptor de encendido/apagado tiene una función de
desconexión por falta de corriente. Si la herramienta tuviese
que desconectarse de la alimentación por cualquier motivo, el
interruptor debe reactivarse deliberadamente.

ESPAÑOL

Arranque suave

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

El arranque suave permite evitar el shock inicial que suele
producirse a la puesta en marcha. Esta característica resulta ser
de utilidad cuando se trabaja en espacios restringidos.

Característica de auto-equilibrio

DWE4599 sólo

La característica de auto-equilibrio ajusta de forma continua el
equilibrio para reducir la vibración de la herramienta cuando
está en funcionamiento. Esto mejora la comodidad del usuario
durante el funcionamiento y es particularmente útil cuando se
utiliza la herramienta durante períodos largos de tiempo.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y



desconéctela de la fuente de alimentación antes
de realizar ajuste alguno o de poner o quitar
acoplamientos o accesorios. Antes de volver a conectar

la herramienta, apriete y suelte el interruptor de puesta
en marcha para comprobar que la herramienta esté
apagada.

Montaje de la empuñadura lateral (Fig. F)

ADVERTENCIA: Antes de utilizar la herramienta,
compruebe que la empuñadura esté bien apretada.



Para las operaciones de amolado, apriete el asa lateral
firmemente en uno de los orificios
engranajes (Fig.F).

Para las operaciones de corte, apriete el asa lateral
firmemente en el orificio superior
o en un lado de la caja de engranajes.

17

o en un lado de la caja de

18

, en uno de los orificios

5

5

Ajustar y retirar la Base de Soporte/Hoja de
Lija (Fig. A, D)

1. Coloque la herramienta en una mesa o sobre una superficie
plana, con el protector hacia arriba.

2. Retire la pestaña de soporte

3. Coloque el soporte de respaldo de goma correctamente en

13

el eje

.

4. Coloque la hoja de lija sobre el soporte de respaldo
degoma.

5. Atornille la tuerca de sujeción roscada
en la tuerca de sujeción roscada debe mirar hacia el soporte
de respaldo de goma.

6. Presione el botón de bloqueo del eje
hasta que se bloquee en su sitio.

7. Apriete la tuerca de sujeción roscada
de dos clavijas.

8. Suelte el botón de bloqueo del eje.

9. Para sacar el soporte de respaldo de goma, afloje la tuerca
de sujeción roscada

12

.

14

en el eje. El anillo

3

y gire el eje

14

con el separador

14

con el separador de dos clavijas.

13

17

47

ESPAÑOL

DeWALT

Ajustar una brocha de copa alámbrica

Apriete la copa alámbrica directamente en el eje sin utilizar el
distanciador ni la pestaña roscada.

Montaje y extracción del protector (Fig. B)

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y



desconéctela de la fuente de alimentación antes
de realizar ajuste alguno o de poner o quitar
acoplamientos o accesorios. Antes de volver a conectar

la herramienta, apriete y suelte el interruptor de puesta
en marcha para comprobar que la herramienta esté
apagada.

ATENCIÓN: Deben usarse protectores con esta
amoladora.



Cuando utilice la amoladora DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597 o DWE4599 para cortar metal o
mampostería DEBE usarse un protector Tipo 1. Los protectores
Tipo 1 pueden obtenerse por un precio adicional de los
distribuidores de

NOTA: Consulte la Tabla de accesorios de amolado y corte al
final de esta sección que muestra otros accesorios que pueden
utilizarse con estas amoladoras.

1. Coloque la amoladora angular en una mesa,
con el eje portamuelas hacia arriba.

2. Suelte el cierre
herramienta como se muestra en la ilustración.

3. Haga coincidir las orejetas

4. Presione el protector y gírelo hasta la posición deseada.

5. Si es necesario, aumente la fuerza de cierre apretando el

6. Apriete el cierre.

Para retirar el protector, suelte el cierre.

11

tornillo

.

ATENCIÓN: Si el protector no puede apretarse ajustando
el tornillo, no utilice la herramienta. Para reducir el riesgo



de lesión personal, lleve la herramienta y el protector a un
centro de servicio para que sea reparado o cambiado.

.

8

y sostenga el protector

9

con las ranuras

4

sobre la

10

.

Colocar y sacar un disco de amolado o corte
(Fig. A, C–E)

ADVERTENCIA: No utilice un disco dañado.



1. Coloque la herramienta en una mesa con el protector
haciaarriba.

2. Ajuste la brida de soporte
(Fig.C).

12

15

.

3. Ponga el disco
Cuando coloque un disco con el centro en relieve, asegúrese
de que el centro en relieve
de soporte

4. Atornille la tuerca de sujeción roscada
(Fig.E):

a. El anillo en la tuerca de sujeción roscada

hacia el disco cuando coloque un disco para amolar
(Fig.E1);

48

12

correctamente en el eje

en la brida de soporte

16

esté mirando hacia la brida

14

12

en el eje

14

(Fig.D).

13

debe mirar

13

b. El anillo en la tuerca de sujeción roscada

mirar hacia el disco cuando coloque un disco de corte
(Fig.E2);

5. Presione el botón de bloqueo del eje
hasta que se bloquee en su sitio (Fig.D).

6. Apriete la tuerca de sujeción roscada
de dos clavijas. NOTA: Véase la sección de Colocar y sacar
un disco de amolado o corte con una pestaña sin llave al
utilizar el DWE4579R.

7. Suelte el botón de bloqueo del eje.

8. Para sacar el disco, afloje la tuerca de sujeción roscada
con el separador de dos clavijas.

14

3

y gire el eje

14

con el separador

Colocar y sacar un disco de amolado o corte
con una pestaña sin llave (Fig. G, H)

DWE4579R sólo

1. Realice las etapas 1–5 de Colocar y sacar un disco de
amolado o corte.

2. Apriete la pestaña sin llave roscada
mano en el sentido de las agujas del reloj firmemente.
(Utilice exclusivamente una pestaña sin llave perfecta)

a. Compruebe que el lado impreso de la pestaña sin llave

da hacia Vd.

b. La flecha deberá apuntar hacia la marca del índice

(Fig.G).

3. Suelte el botón de bloqueo del eje.

Una pestaña sin llave en perfecto estado puede aflojarse con la
mano al girar la anilla de sujeción en sentido contrario al de las
agujas del reloj.

AVISO: No afloje NUNCA una pestaña sin llave apretada
con alicates. Utilice siempre el separador de dos clavijas

20

(Fig.H).

19

girándola con su

Antes de usar la máquina

• Instale el protector y el disco o muela apropiada. No utilice
discos o muelas excesivamente desgastados.

• Compruebe que los rebordes interior y exterior estén
montados correctamente. Siga las instrucciones indicadas
en el cuadro de accesorios abrasivos y de corte.

• Compruebe que el disco o la muela giren en dirección de las
flechas en el accesorio y la herramienta.

• No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso
inspeccione los accesorios, por ejemplo, las muelas
abrasivas, para verificar si tiene muescas o grietas; el plato
portadiscos, para verificar si tiene grimas o roturas o si está
muy desgastado, y el cepillo de metal, para verificar si tiene
alambres sueltos o quebrados. Si la herramienta eléctrica
o un accesorio se caen, compruebe que no estén dañados
y, en su caso, instale un accesorio no dañado. Después de
inspeccionar e instalar un accesorio, usted y otras personas
que estuviesen cerca deben alejarse del plano del accesorio
en movimiento, solo entonces ponga la herramienta
eléctrica en funcionamiento a velocidad máxima en vacío
durante un minuto. Por lo general, los accesorios dañados se
rompen durante la prueba.

no debe

13

14

ESPAÑOL

DeWALT

FUNCIONAMIENTO
Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de
seguridad y las normasaplicables.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y



desconéctela de la fuente de alimentación antes
de realizar ajuste alguno o de poner o quitar
acoplamientos o accesorios. Antes de volver a conectar

la herramienta, apriete y suelte el interruptor de puesta
en marcha para comprobar que la herramienta esté
apagada.

ADVERTENCIA:

• Compruebe que todos los materiales que vayan a ser



amolados o cortados estén bien fijos en su sitio.

• Asegure y soporte la pieza de trabajo. Utilice fijaciones
o un torno para sostener y apoyar la pieza de trabajo
en una plataforma estable. Es importante fijar y
soportar la pieza de trabajo con seguridad para
evitar el movimiento de la pieza de trabajo y perder
el control. El movimiento de la pieza de trabajo o la
pérdida de control pueden crear peligros y daños
personales graves.

• Apoye los paneles o cualquier otra pieza de

trabajo de tamaño grande para minimizar el
riesgo de presión o rebote de la muela. Las piezas

de trabajo grandes tienden a hundirse por su propio
peso. Se deben colocar soportes bajo la pieza de
trabajo cerca de la línea de corte y cerca del borde de
la pieza de trabajo en ambos lados de la muela.

• Lleve siempre los guantes de protección habituales
cuando opere con esta herramienta.

• Aplique sólo una presión suave a la herramienta. No
ejerza presión lateral en el disco.

• Evite las sobrecargas. Si la herramienta se calentase,
seguir haciéndola funcionar en vacío durante unos
minutos para que se enfríe el accesorio. No toque las
muelas abrasivas y de corte hasta que se enfríen. Las
muelas pueden recalentarse durante el uso.

• No trabaje con la copa abrasiva si no tiene colocado
un dispositivo protector adecuado.

• No use herramientas eléctricas con soportes para
corte.

• No use complementos de papel con productos
abrasivos aglutinados.

• Tenga cuidado, ya que la rueda sigue girando tras
apagar las herramientas.

• La herramienta no está diseñada para ser usada con
copa de desbaste.

• No usar cepillos o adaptadores reductores separados
para adaptar discos abrasivos de agujeros grandes.

Posición adecuada de las manos (Fig. A)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal
grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición



adecuada como se muestra.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una



reacción repentina.

Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una
mano en la empuñadura lateral
herramienta, como se muestra en la figuraA.

5

y la otra en el cuerpo de la

Encendido y apagado (Fig. A)

El interruptor de encendido/apagado está equipado con un
botón de desbloqueo.

Para encender la herramienta, suelte el botón de desbloqueo
y posteriormente, active el interruptor de encendido/apagad

Suelte el interruptor de desbloqueo
herramienta, suelte el interruptor.

2

. Para detener la

2

1

Botón de Bloqueo (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Pulse el botón de bloqueo
y suelte el interruptor de encendido/apagado.

Para detener la herramienta, presione de nuevo el interruptor de
encendido/apagado.

El botón de bloqueo puede retirase permanentemente sin
comprometer la conformidad con las agencias reglamentarias
mostradas en la placa de datos de la herramienta. La retirada
de la clavija de bloqueo debe realizarse por un centro de
reparaciones de

7

para un funcionamiento continuo

.

Bloqueo del eje (Fig. A)

El bloqueo del eje
instalen o saquen muelas. Utilice el bloqueo del eje sólo cuando
la herramienta esté apagada, desenchufada del suministro
eléctrico y se haya parado por completo.

AVISO: Para reducir el riesgo de daño a la herramienta, no
engrane el bloqueo del eje mientras la herramienta esté en
funcionamiento. Se ocasionará daño a la herramienta y
el accesorio puesto puede salirse resultando posiblemente
en una lesión.

Para engranar el bloqueo, apriete el botón del bloqueo del eje y
gire el eje hasta que no pueda girarlo más.

3

sirve para evitar que el eje gire cuando se

Aplicaciones de metal

Cuando utilice la herramienta en aplicaciones de metal,
asegúrese de que se haya insertado un dispositivo de corriente
residual (DCR) para evitar los riesgos residuales causados por las
virutas de metal.

Si el DCR corta el suministro eléctrico, lleve la herramienta a un
agente de reparaciones autorizado de DeWALT.

ADVERTENCIA: En condiciones de trabajo extremas,
el polvo conductor puede acumularse dentro de la caja



protectora de la máquina cuando se trabaja con metal.

.

49

ESPAÑOL

DeWALT

DeWALT

DeWALT

Esto puede dar como resultado que el aislamiento
protector de la máquina se degrade y se produzca un
riesgo potencial de descarga eléctrica.

Para evitar la acumulación de virutas de metal dentro de la
máquina, recomendamos limpiar las ranuras de ventilación a
diario. Consulte la sección Mantenimiento.

Corte de metal

Para corte con abrasivos aglomerados, usar siempre un
resguardo de protección de tipo 1.

Al cortar, trabaje avanzando con moderación, según el material
que deba cortar. No ejercite ninguna presión en la muela de
corte, no incline ni haga oscilar la máquina.

No reduzca la velocidad de funcionamiento de las muelas de
corte aplicando ninguna presión lateral.

Las máquina debe trabajar siempre con el movimiento abrasivo
hacia arriba. En caso contrario, existe el peligro de que sea
expulsada sin control fuera del corte.

Cuando corte perfiles y barras cuadradas, le conviene empezar
con las secciones transversales más pequeñas.

Desbastado

No use nunca una muela de corte para desbastar.
Utilice siempre el protector de tipo 27.

Los mejores resultados de desbastado se consiguen cuando se
configura la máquina en un ángulo de 30° a 40°. Hacer avanzar
y retroceder la máquina ejercitando una moderada presión. De
esta manera, la pieza de trabajo no se calentará demasiado, no
se descolorará ni se formarán surcos.

Cortar piedra

La máquina se utilizará para corte en seco. Para corte de
piedra, es mejor utilizar un disco de corte diamantado. Hacer

funcionar la máquina utilizando una máscara de protección
adicional.

Consejos de trabajo

Tenga cuidado cuando haga ranuras en
murosestructurales.

Las ranuras en muros estructurales están sujetas a las normas
específicas del país de uso. Estas normas deberán cumplirse en
todas las circunstancias. Antes de empezar a trabajar, consulte
al ingeniero responsable de la estructura, el arquitecto o el
supervisor de construcción.

Uso de discos de aletas

ADVERTENCIA: Acumulación de polvo metálico.

El uso extensivo de discos de aletas en las aplicaciones



de metal puede resultar en un mayor potencial de
descarga eléctrica. Para reducir el riesgo, introduzca un
DCR antes de usarlos y limpie las ranuras de ventilación
a diario soplando en ellas aire comprimido seco según
las instrucciones de mantenimiento que se indican
másabajo.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica
funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento.
Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen
cuidado de la herramienta y de su limpiezaperiódica.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y
desconéctela de la fuente de alimentación antes
de realizar ajuste alguno o de poner o quitar
acoplamientos o accesorios. Antes de volver a conectar

la herramienta, apriete y suelte el interruptor de puesta
en marcha para comprobar que la herramienta esté
apagada.

ha sido diseñada para

Escobillas desmontables

El motor se parará automáticamente para indicar que las
escobillas de carbón están casi desgastadas y que es necesario
hacerle el mantenimiento a la herramienta. Las escobillas
de carbón no pueden ser reparadas por el usuario. Lleve
la herramienta a un agente de reparaciones autorizado de
DeWALT.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricaciónadicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el
polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta



su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus
proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento
póngase una protección ocular aprobada y una
mascarilla antipolvoaprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos
químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas



de la herramienta. Dichos productos químicos pueden
debilitar los materiales con los que están construidas estas
piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua
y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno
a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma
enlíquido.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean
los suministrados por



pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con
esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir
el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar
exclusivamente accesorios recomendados por

Consulte a su proveedor si desea información más detallada
sobre los accesoriosapropiados.

no han sido sometidos a

.

50

Proteger el medio ambiente

D

b

D

d

Recogida selectiva. Los productos y las baterías
marcadas con este símbolo no deben desecharse junto
con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías contienen materiales que
pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de
materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías
de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información,
vaya a www.2helpU.com.

Mesa de accesorios

D

DWE4557 /

d

DWE4597

Max.

[mm]

D b d

180 6 22.23 8.500 80 -

230 6 22.23 6.500 80 -

180 - - 8.500 80 -

[mm]

Mín.

rotación
[mín.-1]

Velocidad

periférica

[m/s]

Longitud agujero

roscado

[mm]

ESPAÑOL

b

75 30 M14 8.500 45 25,0

180 12 M14 8.500 80 25,0

D

230 12 M14 8.500 80 25,0

51

ESPAÑOL

Tabla de accesorios de amolado

Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocar la amoladora

Disco de amolado

abombado

Protector tipo 27

Rueda de aletas

Ruedas de alambre

Ruedas de alambre
con tuerca roscada

Copa de alambre

con tuerca roscada

Protector tipo 27

Brida de soporte

Muela abombada tipo 27

Tuerca de presión roscada

Protector tipo 27

Rueda de alambre

Protector tipo 27

Escobilla de alambre

Plato portadiscos/

hoja de lijado

Protector tipo 27

Plato portadiscos de goma

Disco de lijado

Tuerca de presión roscada

52

ESPAÑOL

Tabla de accesorios de amolado

Tipo de protector Accesorio Descripción Cómo colocar la amoladora

Disco de corte

de mampostería,

enlazado

Protector Tipo 1

Disco de corte

para metal,

enlazado

Muelas para cortar

diamante

Protector Tipo 1

O

Protector Tipo 1

Brida de soporte

Muela de corte

Protector tipo 27

Tuerca de presión roscada

53

FRANÇAIS

DeWALT

DeWALT

DeWALT

MEULEUSES ANGULAIRES DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Félicitations !

Vous avez choisi un outil
le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outilsélectriques.

Fiche technique

Tension V
Type 1 1 1 1 1 1
Puissance absorbée W 2400 2600 2400 2600 2600 2600
Vitesse à vide/nominale min
Diamètre de meule mm 180 180 230 230 230 230
Diamètre de broche M14 M14 M14 M14 M14 M14
Longueur d’arbre mm 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0
Poids* kg 6,5 6,5 6,6 6,6 6,6 6,6
* le poids inclus la poignée latérale et le carter

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax) selon EN60745-2-3.

LPA (niveau d’émission de pression

acoustique)

LWA (niveau de puissance acoustique) dB(A) 3 3 3 3 3 3

K (incertitude pour le niveau acoustique

donné)

. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DWE4557 DWE4597 DWE4559 DWE4579 DWE4599 DWE4579R

230 230 230 230 230 230

AC

-1

8500 8500 6500 6500 6500 6500

dB(A) 97 96 97 96 96 96

dB(A) 108 107 108 107 107 107

,

Meulage de surface

Valeur d’émission de vibration a
Incertitude

K =

Ponçage au disque

Valeur d’émission de vibration a
Incertitude

K =

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet
informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai
normalisé établie par EN60745, et peut être utilisé pour
comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour
effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission de vibrations
déclaré correspond aux applications principales de



l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes
applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de
vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter
considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale
detravail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations
doit également prendre en compte les heures où l’outil est
mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune
tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré
d’exposition sur la durée totale detravail.

54

= m/s

h,AG

= m/s

h,DS

m/s

m/s

2

9,0 8,5 7,0 7,0 4,5 7,0

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

2

2,5 2,5 – – – 2,5

2

1,5 1,5 – – – 1,5

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour
protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations
telles que: maintenance de l’outil et des accessoires,
maintenir la température des mains élevée, organisation
dutravail.

Fusibles :
Europe Outils de 230 V 10 ampères, secteur

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Meuleuses angulaires
DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

certifie que les produits décrits dans le paragraphe

Fiche technique sont conformes aux normes:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011

DeWALT

DeWALT

DeWALT

+A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.
Ces produits sont également compatibles avec les Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez
contacter
de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier
technique et fait cette déclaration au nom de

Markus Rompel
Directeur Ingénierie

D-65510, Idstein, Allemagne

24.08.16

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,
lisez le manuel d’instruction.

à l’adresse suivante ou vous reporter au dos

, Richard-Klinger-Strase 11,

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de
chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et
soyez attentif à cessymboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente
qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures



graves oumortelles.
AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner



des blessures graves oumortelles.
ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner



des blessures minimes oumodérées.
AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien
n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de
dommagesmatériels.

Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.



Consignes de sécurité générales propres aux
outils électriques

AVERTISSEMENT: lire toutes les directives et
consignes de sécurité. Tout manquement aux



directives et consignes ci-incluses comporte des risques
de décharges électriques, d’incendie et/ou de dommages
corporelsgraves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les avertissements
ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou
par piles (sans fil).

FRANÇAIS

1) Sécurité – Aire de Travail

a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les

lieux sombres ou encombrés sont propices auxaccidents.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques peuvent

.

produire des étincelles qui pourraient enflammer toute
émanation ou poussièreambiante.

c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre

personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de
l’appareil.

2) Sécurité – Électricité

a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la

prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon.
Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil
électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches

d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de
déchargesélectriques.

b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis

à la terre comme: tuyaux, radiateurs, cuisinières
ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un
liquide augmente les risques de déchargesélectriques.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer
ou débrancher un outil électrique. Protéger le
cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de
tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent les risques de
déchargesélectriques.

e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet
effet. Cela diminuera tout risque de déchargesélectriques.

f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en

milieu humide, utiliser un circuit protégé par un
dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de déchargesélectriques.

3) Sécurité Individuelle

a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de

jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas
utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un
outil électrique comporte des risques de dommages
corporelsgraves.

b ) Porter un équipement de protection individuel.

Porter systématiquement un dispositif de protection
oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières,

des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou
un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le
requiert, réduira les risques de dommagescorporels.

55

FRANÇAIS

c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de
brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou
de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil

le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique
alors que l’interrupteur est en position de marche invite
lesaccidents.

d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer

l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil
électrique comporte des risques de dommagescorporels.

e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds

bien ancrés au sol et conserver son équilibre en
permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situationsimprévues.

f ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun

vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux,
vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faireprendre.

g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer
qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par
lespoussières.

4) Utilisation et Entretien des Outils

Électriques

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

approprié au travail en cours. L’outil approprié

effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la
vitesse pour laquelle il a étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est
défectueux est dangereux et doit êtreréparé.

c ) Débrancher la fiche du secteur et/ou la batterie de

l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de
changer tout accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de démarrage
accidentel de l’appareil.

d ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors

de portée des enfants et ne permettre à aucune
personne non familière avec son fonctionnement (ou
sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent

être dangereux entre des mainsinexpérimentées.

e ) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces

mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées
et tournent librement, qu’elles sont en bon état et
ne sont affectées d’aucune condition susceptible de
nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de
dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute
nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés

par des outils malentretenus.

f ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien

affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés
sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
àcontrôler.

g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives et
suivant la manière prévue pour ce type particulier
d’outil électrique, en tenant compte des conditions
de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un

outil électrique à des fins autres que celles prévues est
potentiellementdangereuse.

5) Réparation

a ) Faire entretenir les outils électriques par un

réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces
de rechange identiques. Cela permettra de préserver

l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ
ADDITIONNELLES

Consignes générales de sécurité

a ) Cet outil électrique a été conçu pour le meulage,

ponçage (DWE4557 et DWE4597), brossage
métallique ou le tronçonnage. Lire toute directive
de sécurité, consigne, illustration et spécification
fournie avec l’outil électrique. Tout manquement

aux directives suivantes pose des risques de décharges
électriques, d’incendie et/ou de blessures graves.

b ) Les opérations comme le polissage ne sont pas

recommandées avec cet outil électrique.
Les opérations comme le ponçage (DWE4559,
DWE4579, DWE4579R et DWE4599) ne sont pas
recommandées avec cet outil électrique.

Toute opération pour laquelle l’outil n’a pas été conçu
comporte des risques de dommages matériels et corporels.

c ) Ne pas utiliser des accessoires qui n’ont pas été

spécifiquement conçus et recommandés par le
fabricant de l’outil. Le fait que l’accessoire peut être

rattaché à l’outil électrique ne veut pas automatiquement
dire que son utilisation ne posera aucun risque.

d ) La vitesse nominale des accessoires doit être

équivalente ou supérieure à celle recommandée sur
l’étiquette d’avertissement de l’outil. Les accessoires

utilisés à une vitesse plus rapide que leur vitesse nominale
peuvent éclater ou se détacher de l’outil.

e ) Le diamètre externe et l’épaisseur de l’accessoire

utilisé doivent se conformer aux spécifications
de la plaque signalétique de l’outil électrique. Les

accessoires aux spécifications incorrectes ne peuvent être
ni maintenus ni contrôlés de façon adéquate.

f ) Le filetage de montage des accessoires doit

correspondre à celui du mandrin de la meuleuse.
Pour les accessoires montés avec des brides, l’alésage
de l’accessoire doit correspondre au diamètre de
positionnement de la bride. Les accessoires qui ne
correspondent pas au dispositif d’installation de l’outil
électrique ne tourneront pas correctement, vibreront de
façon excessive et pourront causer la perte de contrôle de
l’outil.

56

g ) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés. Avant

toute utilisation, vérifier tous les accessoires,
par exemple que les meules abrasives ne sont ni
ébréchées ni fendues, les tampons de soutien ne
sont ni fendus ni usés excessivement, les brosses
métalliques ne comportent aucun élément brisé ou
lâche. En cas de chute, vérifier que l’outil n’a pas été
endommagé et remplacer tout accessoire abîmé.
Après avoir inspecté et installé un accessoire, se
situer, soi-même et tout individu présent, hors du
plan de rotation de l’accessoire et laisser tourner
l’outil une minute à sa vitesse à vide maximale. En

général, tout accessoire endommagé se brisera lors du
temps d’essai.

h ) Porter un équipement de protection individuel. Selon

l’application, utiliser une protection faciale et des
lunettes ou un masque de protection. Si approprié,
porter un masque anti-poussières, une protection
auditive, des gants et un tablier d’atelier capables
de vous protéger contre toute projection abrasive ou
tout fragment. La protection oculaire doit être capable

d’arrêter toute projection de débris engendrés par des
opérations diverses. Le masque anti-poussières doit être
capable de filtrer les particules engendrées par l’opération
en cours. Toute exposition prolongée à un haut niveau de
décibels peut occasionner une perte de l’acuité auditive.

i ) Maintenir à distance toute personne étrangère

au travail en cours. Toute personne à l’intérieure
de l’aire de travail doit porter un équipement de
protection individuel. Des débris provenant de la pièce à

travailler ou d’un accessoire brisé pourraient être éjectés et
causer des dommages corporels au-delà de l’aire de travail
immédiate.

j ) Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues r cet

effet pendant toute utilisation ou l’organe de coupe
pourrait entrer en contact avec des fils électriques
cachés ou son propre cordon. Tout contact de l’organe

de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties
métalliques exposées de l’outil sous tension et électrocuter
l’utilisateur.

k ) Maintenir le cordon électrique éloigné de la partie

rotative de l’outil. En cas de perte de contrôle, le cordon
pourrait être sectionné ou abîmé, et les bras ou mains
pourraient entrer en contact avec l’organe rotatif.

l ) Attendre systématiquement l’arrêt complet

de l’outil avant de le déposer. L’organe rotatif
pourrait s’accrocher à la surface utilisée et rendre l’outil
dangereusement imprévisible.

m ) Ne pas laisser l’outil électrique en marche alors qu’il

est accroché à votre côté. Tout contact accidentel de
l’organe rotatif pourrait faire que ce dernier s’accroche
aux vêtements et qu’un accessoire entre en contact avec
le corps.

n ) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de

l’outil. Le ventilateur du moteur attirera de la poussière
à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive

FRANÇAIS

de poussières métalliques pourrait poser des risques
d’électrocution/incendie.

o ) Ne pas utiliser cet outil électrique à proximité de

matériaux inflammables, car des étincelles pourraient
les enflammer.

p ) Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant l’utilisation

d’un réfrigérant fluide. L’utilisation d’eau ou de
tout autre réfrigérant fluide pourrait poser des risques
d’électrocution ou de décharges électriques.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
COMPLÉMENTAIRES

Causes et prévention anti-rebonds

Les rebonds sont la conséquence du grippage ou coinçage d’une
meule, d’un tampon de soutien, d’une brosse en rotation ou
de tout autre accessoire. Tout grippage ou coinçage causera
rapidement le blocage de l’accessoire en rotation, ce qui lancera
l’outil non contrôlé dans la direction opposée à l’accessoire en
rotation au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive reste accrochée ou pincée
dans une pièce à travailler, le bord de la meule engagée au point
de grippage peut s’enfoncer dans la surface du matériau et faire
tressauter ou rebondir la meule. La meule peut alors rebondir vers
ou à l’opposé de l’utilisateur, selon la direction du mouvement de
la meule au point de grippage. Dans ces conditions, il peut aussi
arriver que les meules abrasives se brisent.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation et/ou de
procédures ou conditions d’utilisation incorrectes de l’outil
électrique et il peut être évité en prenant les précautions
appropriées indiquées ci-dessous:

a ) Maintenir la scie fermement en positionnant le

corps et les bras de façon à pouvoir résister à toute
force de rebonds. Utiliser systématiquement la
poignée latérale, si fournie avec l’outil, pour un
contrôle maximal de l’outil en cas de rebonds ou
retour de couple au démarrage. L’utilisateur peut

contrôler le retour de couple ou les forces de rebonds si des
précautions adéquates sont prises.

b ) Ne jamais approcher les mains de l’organe rotatif.

L’accessoire pourrait rebondir sur les mains.

c ) Ne pas positionner le corps dans l’espace que

pourrait occuper l’outil en cas de rebonds. Les
rebonds projetteront l’outil dans la direction opposée au
mouvement de la meule au point de grippage.

d ) Prendre des précautions supplémentaires pour

travailler des coins, des bords acérés, etc. Éviter
que l’accessoire sursaute ou reste accroché. Les

coins, bords acérés ou les sursauts ont tendance à retenir
l’accessoire en rotation et causer la perte de contrôle de
l’outil, ou des rebonds.

e ) Ne pas rattacher une lame à chaîne coupante, à

sculpter ou une lame dentée. Ces lames posent des
risques de rebonds fréquents et de perte de contrôle
del’outil.

57

FRANÇAIS

Consignes spécifiques de sécurité propres au
polissage et au tronçonnage abrasif

a ) Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour votre outil électrique ainsi
que le carter spécifiquement conçu pour la meule
choisie. Les meules non conçues pour un outil électrique

ne peuvent être adéquatement protégées et sont
dangereuses.

b ) La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit

être montée au-dessous du plan de la lèvre du carter
de protection. Une meule mal montée qui dépasse du
plan de la lèvre du carter de protection ne peut pas être
correctement protégée.

c ) Le carter doit être soigneusement arrimé à l’outil

électrique et installé pour optimiser la sécurité, de
façon à ce que l’utilisateur soit le moins possible
exposé à la meule. Le carter doit protéger l’utilisateur

contre des fragments de roue cassés, le contact accidentel
et des étincelles qui pourraient enflammer les vêtements.

d ) Les meules ne doivent être utilisées que pour les

applications recommandées. Par exemple: ne
pas meuler avec la partie latérale d’une meule à
tronçonner. Les meules à tronçonner ont été conçues

pour le meulage périphérique, toute force latérale
appliquée sur ces meules pourrait les faire éclater.

e ) Utiliser systématiquement des brides de meules en

parfait état, de taille et forme adaptées à la meule
choisie. Les brides de meules servent de support aux
meules, réduisant ainsi les possibilités que la meule
se brise. Les brides de meules à tronçonner peuvent

différer des brides de disques à meuler.

f ) Ne pas utiliser de meules émoussées lors de leur

utilisation sur des outils électriques plus gros. Les
meules conçues pour des outils électriques plus gros ne
sont pas adéquates pour les vitesses plus rapides des outils
plus petits, et risqueraient d’éclater.

Consignes spécifiques de sécurité
additionnelles propres au tronçonnage
abrasif

a ) Ne pas gripper la meule à tronçonner ou lui

appliquer une pression excessive. Ne pas tenter
d’effectuer des profondeurs de coupe excessives.

Pousser excessivement la meule augmente la charge
imposée à l’outil, et les possibilités de torsion ou grippage
de la meule dans la coupe, et par conséquent les rebonds
et bris.

b ) Ne pas aligner le corps avec la meule en rotation

ou se placer derrière elle. Lorsque la meule, au point
d’exécution, s’éloigne du corps, tout rebond possible
pourrait propulser la meule en rotation et l’outil électrique
directement sur l’utilisateur.

c ) En cas de grippage de meule, ou si une coupe est

interrompue pour quelque raison que ce soit, arrêter
l’outil électrique et le maintenir immobile jusqu’à

58

arrêt complet de la meule. Ne jamais tenter de retirer
une meule à tronçonner de la coupe alors qu’elle
est en rotation, pour prévenir tout rebond. Vérifier la

pièce à travailler et prendre les mesures adéquates pour
éliminer toute cause de grippage.

d ) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la pièce.

Laisser la meule tourner à plein régime puis ré-entrer
dans la coupe prudemment. La meule pourrait se

gripper, sortir de la coupe ou effectuer un rebond si l’outil
électrique était remis en marche dans la pièce à travailler.

e ) Soutenir les panneaux, ou toute pièce

surdimensionnée, pour minimiser tout risque de
grippage ou rebond de la meule. Les pièces larges

ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Un
support doit être installé sous la pièce à travailler, près de
la ligne de coupe, et près des bords, de chaque côté de la
meule.

f ) Prenez des précautions supplémentaires lors de

«coupes de poche» dans des murs existants ou dans
toute zone à visibilité limitée. La meule pourrait couper

des canalisations de gaz ou d’eau, des fils électriques ou
des objets pouvant causer en retour des rebonds.

Consignes spécifiques de sécurité propres
au ponçage

DWE4557, DWE4597 seulement

a ) Ne pas utiliser des disques de papier abrasif de taille

excessive. Suivre les recommandations du fabricant
lors de la sélection du papier à poncer. Les feuilles

de papier abrasif de grande taille, dépassant du tampon
ponceur, posent des risques de lacération, et peuvent
faire que le disque s’accroche ou se déchire, ou causer
desrebonds.

Consignes spécifiques de sécurité propres au
brossage métallique

a ) Prendre des précautions, car des fibres métalliques

sont éjectées par la brosse pendant le cours
normal des opérations. Ne pas surcharger les fils
en appliquant une pression excessive sur la brosse.

Les fibres métalliques peuvent facilement pénétrer les
vêtements légers et/ou la peau.

b ) Si l’utilisation d’un carter est recommandée pour le

brossage métallique, protéger la brosse métallique
circulaire ou la brosse de toute interférence avec ce
carter. Le diamètre des roues en fil d’acier et des brosses

métalliques peut augmenter en raison de la charge de
travail et des forces centrifuges.

Consignes de sécurité supplémentaires pour
les meuleuses

• Ne pas utiliser les meules de type 11 (à moyeu déporté)
sur cet outil. L’utilisation d’accessoires inappropriés peut

causer des blessures.

• Toujours utiliser la poignée latérale. Serrez fermement

DeWALT

DeWALT

la poignée. La poignée latérale doit toujours être utilisée pour
conserver le contrôle de l’outil en permanence.

AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un
disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de



30mA ou moins.

Risques résiduels

Malgré l’application de la réglementation de sécurité applicable
et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques
résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir:

• Diminution de l’acuitéauditive.

• Risques de dommages corporels dus à la projection
departicules.

• Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant
pendant leurutilisation.

• Risques de dommages corporels dus à un usageprolongé.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une
tension unique. Vérifier systématiquement que la tension du
secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque
signalétique.

Votre outil
à la norme EN60745; un branchement à la terre

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon
spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service
après-vente

n’est donc pas nécessaire.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement
du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II
(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I
(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils
portatifs à un disjoncteurFI.

à double isolation est conforme

.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser
une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale
du chargeur (consulter la Caractéristiques techniques). La
section minimale du conducteur est de 1,5mm2 pour une
longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le
câble sur toute salongueur.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:
1 Meuleuse d’angle
1 Carter de protection
1 Poignée latérale
1 Jeu de flasques
1 Bride sans clé (DWE4579R uniquement)
1 Clé plate (DWE4579R uniquement)

FRANÇAIS

1 Clé à ergots
1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été
endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette
notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Emplacement de la Date Codée de
Fabrication (Fig. A)

La date codée de fabrication
fabrication, est imprimée sur leboîtier.

Exemple:

21

, qui comprend aussi l’année de

2016 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique
ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages



corporels oumatériels.

1

Interrupteur marche/arrêt

2

Bouton de déblocage

3

Blocage de l’arbre

4

Carter de protection

5

Poignée latérale

6

Indicateur à DEL (DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599)

7

Bouton de verrouillage (DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599)

Utilisation Prévue

Les modèles de meuleuses angulaires industrielles DWE4557 et
DWE4597, ont été conçus pour les applications professionnelles
de meulage, tronçonnage, ponçage et brossage métallique.

Les meuleuses d’angle robustes DWE4559, DWE4579,
DWE4599, DWE4579R ont été conçues pour les applications
professionnelles de meulage et de découpe.

NE PAS utiliser de meules autres que des meules à moyeu
déporté ou des disques à lamelles.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou
de liquidesinflammables.

Ces meuleuses angulaires industrielles sont des outils
électriques de professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est
nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

59

FRANÇAIS

DeWALT

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacité
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces
personnes sont surveillées par une autre personne
responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants
seuls avec ceproduit.

Système d’évacuation des poussières

Le système d’évacuation des poussières dévie les débris qui
pourraient nuire au moteur et permet au moteur de recevoir un
air plus propre.

Protection contre les surcharges

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

L’alimentation du moteur est réduite en cas de surcharge du
moteur. L’alimentation redeviendra normale dès que l’outil aura
repris une température normale d’opération.

Embrayage électronique

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

L’embrayage électronique à limitation de couple réduit la
réaction de couple maximum transmise à l’utilisateur en cas de
coincement d’un disque. Cette fonction évite aussi le calage des
engrenages et du moteur électrique. Le niveau de l’embrayage
électronique a été réglé en usine et ne peut pas être modifié.

Indicateur à DEL (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Le témoin indicateur à DEL
sert à indiquer l’activation des fonctions électroniques de
l’appareil décrite ci-dessus. Le voyant s’allume et reste allumé
lorsque les fonctions d’embrayage ou de surcharge ci-dessus
sont activées. Lorsque l’appareil a été réinitialisé en relâchant
l’interrupteur ou en laissant l’appareil refroidir, le témoin s’éteint.
Si le témoin à DEL clignote en permanence, veuillez consulter
votre agent de service

6

monté au-dessus de la poignée

local.

Dispositif de réarmement

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

L’interrupteur marche/arrêt est équipé d’une fonction de
disparition de tension. Si l’outil est débranché de la source
d’alimentation pour une raison quelconque, l’interrupteur doit
être délibérément réactivé.

Dispositif de démarrage progressif

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Le dispositif de démarrage progressif permet d’éviter l’à-coup
du démarrage. Ceci est particulièrement utile en cas de travaux
dans des espaces restreints.

Fonctionnalité d’équilibrage automatique

DWE4599 uniquement

La fonctionnalité d’équilibrage automatique rectifie
continuellement l’équilibrage de l’outil pour réduire ses
vibrations pendant son utilisation. Cela améliore le confort
de l’utilisateur pendant l’usage, et s’avère particulièrement
bénéfique lors de l’utilisation prolongée de l’outil.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de
dommages corporels graves, arrêter et débrancher



l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de
retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire.

Avant de rebrancher l’outil, presser puis relâcher la
gâchette pour s’assurer que l’outil est bien à l’arrêt.

Installation de la poignée latérale (Fig. F)

AVERTISSEMENT: avant toute utilisation, vérifier que la
poignée est solidement arrimée.



Pour le meulage, vissez la poignée latérale
l’un des trous
(Fig.F).

Pour la coupe, vissez la poignée latérale
trou supérieur
du boîtier d’engrenage.

17

sur l’un des côtés du boîtier d’engrenage

18

ou dans l’un des trous

5

solidement dans

5

solidement dans le

17

sur l’un des côtés

Montage et démontage du tampon support/
papier abrasif (Fig. A, D)

1. Placez l’outil sur une table ou une surface plane, avec le
carter de protection tourné vers le haut.

2. Retirez la bride de support

3. Placez le tampon support en caoutchouc correctement sur

4. Placez le papier abrasif sur le tampon support

5. Vissez l’écrou de blocage fileté

6. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre

7. Resserrez l’écrou de blocage fileté

8. Libérez le verrouillage de l’arbre.

9. Pour retirer le tampon support en caoutchouc, desserrez

13

la broche

encaoutchouc.

sur l’écrou de blocage fileté doit être tourné vers le
tamponsupport.

faites pivoter la broche
enplace.

serrage à deux broches.

l’écrou de blocage fileté
deux broches.

.

12

.

14

sur la broche. L’anneau

3

13

jusqu’à ce qu’elle se verrouille

14

14

à l’aide de la clé de serrage à

puis

à l’aide de la clé de

Montage d’une brosse métallique

Vissez la brosse métallique directement sur l’arbre, sans utiliser
l’entretoise ni le flasque fileté.

60

Installation et retrait du carter

DeWALT

(Fig. B)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de
dommages corporels graves, arrêter et débrancher



l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de
retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire.

Avant de rebrancher l’outil, presser puis relâcher la
gâchette pour s’assurer que l’outil est bien à l’arrêt.

ATTENTION: cette meuleuse à disque doit être utilisée
avec un carter.



Pour utiliser les modèles de meuleuses à disque DWE4557,
DWE4559, DWE4579, DWE4579R, DWE4597 et DWE4599 pour
tronçonner le métal ou la maçonnerie, un carter de type 1 DOIT
être installé. Les carters de type 1 sont vendus séparément chez
votre distributeur

REMARQUE: veuillez vous reporter au Tableau d’accessoires
de meulage et de tronçonnage en fin de section pour obtenir la

liste des accessoires pouvant être utilisés avec ces meuleuses.

Pour démonter le carter, dévissez le système de blocage.

1. Poser la meuleuse sur le dos, l’arbre dirigé vers vous.

2. Dévissez le système de blocage
protecteur

3. Alignez les fiillets

4. Enfoncez le carter de protection et faites-le tourner jusqu’à
la position souhaitée.

5. Augmentez au besoin la force de blocage en serrant la
vis

6. Serrez le dispositif de blocage.

4

11

.

ATTENTION: si le carter ne peut pas être resserré
correctement à l’aide de la vis, ne pas utiliser l’outil. Pour



réduire tout risque de dommages corporels, amener l’outil
et le carter dans un centre de réparation pour faire réparer
ou remplacer le carter.

.

8

sur l’outil selon le schéma.

9

avec les encoches

et placez le carter

10

.

Installation et retrait d’un disque à meuler
ou à tronçonner (Fig. A, C–E)

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser de disque endommagé.



1. Disposez l’outil sur une table, avec le carter sur le dessus.

2. Installez correctement la bride de soutien

13

(Fig.C).

3. Placez le disque
de l’installation d’un disque avec un centre en relief, assurez­vous que ce centre en relief
bride de soutien

4. Vissez l’écrou de blocage fileté

a. L’anneau sur l’écrou de blocage fileté

contre le disque lorsqu’on utilise un disque de meulage
(Fig.E1);

b. L’anneau sur l’écrou de blocage fileté

à l’opposé du disque lorsqu’on utilise un disque à
tronçonner (Fig.E2).

15

sur la bride de soutien

16

12

.

soit positionné contre la

14

12

sur la broche

12

sur la broche

14

doit se trouver

14

doit se trouver

(Fig.D). Lors

13

(Fig.E):

FRANÇAIS

5. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre
pivoter la broche
(Fig.D).

6. Resserrez l’écrou de blocage fileté
de serrage à deux broches. REMARQUE: consulter

Installation et retrait d’une disque à meuler ou à
tronçonner avec une bride sans clé lors de l’utilisation de

l’outil DWE4579R.

7. Libérez le bouton de blocage de l’arbre.

8. Pour retirer le disque, desserrez l’écrou de blocage fileté
à l’aide de la clé de serrage à deux broches.

13

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place

14

3

puis faites

à l’aide de la clé

14

Installation et retrait d’un disque à meuler
ou à tronçonner avec une bride sans clé
(Fig. G, H)

DWE4579R uniquement

1. Effectuer les étapes 1–5 de la section Installation et retrait
d’un disque à meuler ou à tronçonner.

2. Serrer la bride filetée sans clé
à la main dans le sens des aiguilles d’une montre. (utiliser
uniquement une bride sans clé exempte de défaut).

a. S’assurer que le côté imprimé de la bride sans clé se

trouve vers soi.

b. La flèche doit être tournée vers le repère d’index (Fig.G).

3. Libérez le verrouillage de l’arbre.

Une bride sans clé exempte de défaut peut être desserrée à la
machine lors de la rotation de la bague de bride dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.

AVIS: NE JAMAIS desserrer une bride sans clé serrée à
l’aide de pinces. Toujours utiliser la clé de serrage à deux

20

broches

(Fig.H).

19

en la tournant fermement

Avant tout utilisation

• Installez le carter et le disque ou la meule appropriés.
N’utilisez aucun disque ou meule excessivement émoussé.

• Assurez-vous que les brides, externe et interne, sont
correctement installées. Suivez les instructions fournies dans
le Tableau des accessoires de meulage et découpe.

• Assurez-vous que le disque ou la meule tourne dans le sens
des flèches marquées sur l’accessoire et l’outil.

• Ne pas utiliser d’accessoires endommagés. Avant toute
utilisation, vérifier tous les accessoires, par exemple que
les meules abrasives ne sont ni ébréchées ni fendues,
les tampons de soutien ne sont ni fendus ni usés
excessivement, les brosses métalliques ne comportent
aucun élément brisé ou lâche. En cas de chute, vérifier que
l’outil n’a pas été endommagé et remplacer tout accessoire
abîmé. Après avoir inspecté et installé un accessoire, se
situer, soi-même et tout individu présent, hors du plan de
rotation de l’accessoire et laisser tourner l’outil une minute
à sa vitesse à vide maximale. En général, tout accessoire
endommagé se brisera lors du temps d’essai.

61

FRANÇAIS

DeWALT

DeWALT

FONCTIONNEMENT
Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les
consignes de sécurité et les normes envigueur.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de
dommages corporels graves, arrêter et débrancher



l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de
retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire.

Avant de rebrancher l’outil, presser puis relâcher la
gâchette pour s’assurer que l’outil est bien à l’arrêt.

AVERTISSEMENT:

• S’assurer que le matériau à meuler ou à tronçonner est



fermement arrimé.

• Fixer et soutenir l’ouvrage. Utilisez les pinces ou
un étau pour fixer et soutenir l’ouvrage sur une
plateforme stable. Il est important pour serrer et
soutenir l’ouvrage de manière sûre afin d’éviter le
mouvement de l’ouvrage et la perte de contrôle. Le
mouvement de l’ouvrage ou la perte de contrôle
peuvent représenter un risque et causer des
blessurespersonnelles.

• Soutenir les panneaux, ou toute pièce

surdimensionnée, pour minimiser tout risque de
grippage ou rebond de la meule. Les pièces larges

ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Un
support doit être installé sous la pièce à travailler, près
de la ligne de coupe, et près des bords, de chaque côté
de la meule.

• Portez toujours des gants de travail appropriés lors de
l’utilisation de cet outil.

• Appliquer seulement une pression légère sur l’outil. Ne
pas exercer de pression latérale sur le disque.

• Éviter toute surcharge. Après un effort important
de l’outil électrique, faire fonctionner ce dernier
à vide pendant plusieurs minutes pour refroidir
l’accessoire. Ne pas toucher les disques de meulage
et de tronçonnage avant qu’ils ne soient refroidis. Les
disques peuvent devenir très chaud durant le travail.

• Ne jamais travailler avec la meule boisseau sans carter
de protection approprié en place.

• Ne pas utiliser l’outil électrique avec un support
dedécoupe.

• Ne jamais utiliser de tampon avec des produits
abrasifs liés.

• Soyez prudent, la meule continue de tourner une fois
que l’outil est arrêté.

• L’outil n’est pas conçu pour être utilisé avec une
meuleboisseau.

• N’utilisez pas de douilles ou d’adaptateurs de
réduction à part pour adapter les meules abrasives
ayant un grand orifice.

Position correcte des mains (Fig. A)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages
corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la



position des mains illustrée.
AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, maintenir fermement



et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute
réaction soudaine de sa part.

La position correcte des mains requiert une main sur la poignée

5

latérale

, et l’autre sur le boîtier de l’outil, comme illustré

enfigureA.

Mise en marche et arrêt (Fig. A)

L’interrupteur marche/arrêt est équipé d’un bouton de
déblocage.

Pour utiliser l’outil, appuyez sur le bouton de déblocage
sur l’interrupteur marche/arrêt

Relâchez le bouton de déblocage
relâcherl’interrupteur.

1

.

2

. Pour arrêter l’outil,

2

, puis

Bouton de verrouillage (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Pour un fonctionnement continu, appuyez sur le bouton de
verrouillage

Pour arrêter l’outil, appuyez à nouveau sur l’interrupteur
marche/arrêt.

Le bouton de verrouillage peut être retiré de manière
permanente sans compromettre la conformité aux organismes
réglementaires indiqués sur la plaque signalétique de l’outil. Le
retrait de la goupille de verrouillage doit être effectué par un
centre de service

7

et relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

.

Bouton de blocage de l’arbre (Fig. A)

Le bouton de blocage de l’arbre
broche de tourner lors de l’installation ou du retrait de la meule.
N’utilisez le bouton de blocage de l’arbre que lorsque l’outil
est à l’arrêt, débranché du secteur, et après arrêt complet du
moteur.

AVIS: pour réduire tout risque de dommages matériels,
ne pas actionner le bouton de blocage de l’arbre alors
que l’outil est en marche. L’outil pourrait non seulement
être endommagé mais tout accessoire installé pourrait se
détacher et poser des risques de dommages corporels.

Pour actionner le verrouillage, appuyez sur le bouton de
blocage de l’arbre puis faites tourner la broche jusqu’à la
bloquer complètement.

3

est destiné à empêcher la

Applications métal

Avant d’utiliser l’outil pour des applications métal, assurez-vous
que le dispositif à courant résiduel (DCR) a été inséré pour
prévenir tout risque résiduel inhérent aux limailles.

Si le courant venait à être coupé par le DCR, rapportez l’outil
chez un réparateur agréé

.

62

AVERTISSEMENT: dans des conditions de travail

DeWALT

DeWALT

DeWALT

DeWALT

extrêmes, des poussières conductrices peuvent s’accumuler



à l’intérieur du boîtier de l’appareil lors du travail du
métal. Cela pourra provoquer la dégradation de l’isolation
protectrice de l’appareil et poser des risques de décharges
électriques.

Pour éviter toute accumulation de limailles à l’intérieur de
l’appareil, il est recommandé de nettoyer quotidiennement les
fentes d’aération. Se reporter à la section Maintenance.

Pour couper le métal

Pour la coupe avec des abrasifs agglomérés, utilisez
toujours un carter de protection de type1.

Lors de la coupe, adopter une vitesse modérée et adaptée au
matériau à découper. Ne pas trop appuyer sur le disque de
tronçonnage, ni incliner ou faire osciller la machine.

Ne pas réduire la vitesse de ralentissement des disques de
tronçonnage en appliquant une pression latérale.

La machine doit toujours être utilisée avec un mouvement de
meulage vers le haut. Dans le cas contraire, il existe un risque
d’être poussé de manière incontrôlée hors de la découpe.

Lors de la découpe de profilés et de barres carrées, il convient de
commencer par la section la plus petite.

Meulage grossier

Ne jamais utiliser de disque de tronçonnage pour le
dégrossissage.
Utilisez toujours le carter de protection de type27.

Les meilleurs résultats de dégrossissage sont obtenus en
orientant la machine selon un angle de 30° à 40°. Déplacez
la machine d’avant en arrière avec une pression modérée. De
cette manière, la pièce ne deviendra pas trop chaude, ne se
décolorera pas et aucune rainure ne sera formée.

Découpe de la pierre

La machine doit être utilisée uniquement pour la découpe
à sec. Pour la découpe de la pierre, il convient d’utiliser un

disque de tronçonnage diamanté. N’utilisez la machine qu’avec
le masque de protection contre la poussière supplémentaire.

Conseil de travail

Prenez soin lors de la découpe d’encoches dans les parois
structurelles.

Les encoches dans les parois structurelles sont sujettes à des
réglementations qui varient selon le pays. Ces réglementations
doivent être respectées dans tous les cas. Avant de commencer
le travail, consultez l’ingénieur structurel responsable,
l’architecte ou le superviseur de construction.

Utilisation de disques à lamelles

AVERTISSEMENT: accumulation de poussières
métalliques. L’utilisation intensive de disques à lamelles



pour des applications métal pose des risques accrus de
décharges électriques. Pour réduire ces risques, insérer
un DCR avant utilisation et nettoyer les fentes d’aération
quotidiennement en y soufflant de l’air comprimé

FRANÇAIS

conformément aux instructions de maintenance
ci-dessous..

MAINTENANCE

Votre outil électrique
longtemps avec un minimum de maintenance. Le
fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une
maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de
dommages corporels graves, arrêter et débrancher



l’outil du secteur avant tout réglage ou avant de
retirer ou d’installer toute pièce ou tout accessoire.

Avant de rebrancher l’outil, presser puis relâcher la
gâchette pour s’assurer que l’outil est bien à l’arrêt.

a été conçu pour fonctionner

Balais autorupteurs

Le moteur sera coupé automatiquement pour indiquer que les
balais de charbon sont presque usés et qu’il faut effectuer la
maintenance de l’outil. Les balais de charbon ne peuvent être
remplacés par l’utilisateur. Rapportez l’outil chez un réparateur
agréé

.

Lubrification

Votre outil électrique ne requiert aucune
lubrificationadditionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du
boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois



que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter
systématiquement des lunettes de protection et un
masque anti-poussières homologués au cours de
cetteprocédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou
tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les



parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques
pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un
chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger
l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces
dans aucunliquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux
offerts par



leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.
Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des
accessoires
avec cetappareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur
les accessoiresappropriés.

n’ont pas été testés avec ce produit,

recommandés doivent être utilisés

63

FRANÇAIS

D

b

D

d

Tableau des accessoires

Max.

[mm]

Rotation min.

22.23

22.23

d

D

DWE4557 /DWE4597

[mm]

D b d

180 6

230 6

180 - - 8.500 80 -

Vitesse

périphérique

[min.-1]

8.500 80 -

6.500 80 -

Longueur de

[m/s]

trou fileté

[mm]

b

D

75 30 M14 8.500 45 25,0

180 12 M14 8.500 80 25,0

230 12 M14 8.500 80 25,0

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce
symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières
qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la
demande en matières premières. Veuillez recycler les produits
électriques et les batteries conformément aux dispositions
locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site
www.2helpU.com.

64

Tableau d’accessoires de meulage

Type de carter Accessoire Description Installation de la meule

Meule à moyeu

déporté

FRANÇAIS

Carter de type 27

Disque à lamelles

Brosse métallique

circulaire

Brosse métallique

à écrou taraudé

Brosse coupelle à

écrou taraudé

Carter de type 27

Bride de soutien

Meule de type 27 à

moyeu déporté

Écrou de blocage fileté

Carter de type 27

Brosse métallique circulaire

Carter de type 27

Tampon de

soutien/disque

abrasif

Brosse métallique

Carter de type 27

Tampon de soutien en caoutchouc

Disque abrasif

Écrou de blocage fileté

65

FRANÇAIS

Tableau d’accessoires de meulage

Type de carter Accessoire Description Installation de la meule

Disque de coupe

de maçonnerie,

liaisonné

Carter de type 1

Disque à métal,

liaisonné

Meule à

tronçonner

diamantée

Carter de type 1

OU

Carter de type 1

Bride de soutien

Meule à tronçonner

Carter de type 27

Écrou de blocage fileté

66

ITALIANO

DeWALT

DeWALT

DeWALT

SMERIGLIATRICI ANGOLARI DWE4557, DWE4559,
DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato
dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

Tensione V
Tipo 1 1 1 1 1 1
Potenza assorbita W 2400 2600 2400 2600 2600 2600
Velocità nominale a vuoto min
Diametro mola mm 180 180 230 230 230 230
Diametro dell’alberino M14 M14 M14 M14 M14 M14
Lunghezza del mandrino mm 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0
Peso* kg 6,5 6,5 6,6 6,6 6,6 6,6
* il peso comprende la smerigliatrice angolare e la protezione

Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo EN60745-2-3

LPA (livello pressione sonora delle

emissioni)

LWA (livello potenza sonora) dB(A) 3 3 3 3 3 3

K (incertezza per il livello sonoro dato) dB(A) 108 107 108 107 107 107

. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di

DWE4557 DWE4597 DWE4559 DWE4579 DWE4599 DWE4579R

230 230 230 230 230 230

AC

-1

8500 8500 6500 6500 6500 6500

dB(A) 97 96 97 96 96 96

uno

Smerigliatura di superficie

Valore di emissione delle vibrazioni a
Incertezza

K =
Sabbiatura disco

Valore di emissione delle vibrazioni a
Incertezza

K =

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio
informativo è stato misurato in base al test standard indicato
nella normativa EN60745 e può essere utilizzato per confrontare
vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione
preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni
riportato è relativo alle applicazioni principali



dell’apparato. Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato per
applicazioni diverse, con diversi accessori, o non riceve
adeguata manutenzione, il valore delle emissioni di
vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe aumentare
sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di
utilizzocomplessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve
anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento
o quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe
ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il
periodo di utilizzocomplessivo.

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza
per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni.

h,AG

h,DS

= m/s

= m/s

m/s

m/s

2

9,0 8,5 7,0 7,0 4,5 7,0

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

2

2,5 2,5 – – – 2,5

2

1,5 1,5 – – – 1,5

Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata
dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento
delle mani, organizzare illavoro.

Fusibili:
Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva Macchine

Smerigliatrici angolari
DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici
sono conformi alle normative:
2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011
+A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.

67

ITALIANO

DeWALT

DeWALT

DeWALT

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/
UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare
all’indirizzo seguente o vedere sul retro delmanuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento
tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Markus Rompel
Direttore Progettazione

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

24.08.16

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere
attentamente il manuale diistruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna
indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai
seguentisimboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente
che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni



personaligravi.
AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il



decesso o lesioni personaligravi.
ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare



lesioni personali di entità lieve omoderata.
AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare dannimateriali.
Segnala il pericolo di scosseelettriche.



Segnala rischio diincendi.



Avvertenze generali di sicurezza per
apparati elettrici

AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le
avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle



istruzioni seguenti può causare scossa elettrica, incendio
e/o gravi lesionipersonali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa
riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo
elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza Dell’area di Lavoro

a ) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati
favoriscono gliincidenti.

b ) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera

esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas

68

.

o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano
scintille che possono incendiare le polveri o ifumi.

c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere

lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze.

Le distrazioni possono provocare la perdita dicontrollo.

2) Sicurezza Elettrica

a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere

adatte alla presa di alimentazione. Non modificare
la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore
alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico
a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di

modificare le spine e utilizzare sempre le preseappropriate.

b ) Evitare il contatto con superfici collegate con

la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e
frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il

rischio di scossa elettricaaumenta.

c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o

all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico
aumenta il rischio di scossaelettrica.

d ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio.

Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare
o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il
cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio,
bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo

è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa
elettricaaumenta.

e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato

all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga
previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad

ambienti esterni riduce il rischio di scossaelettrica.

f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato

elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di
corrente protetta da un interruttore differenziale
(salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il

rischio di scossaelettrica.

3) Sicurezza Personale

a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare

di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta
facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare
l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto
l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo

di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe
provocare gravi lesionipersonali.

b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di
abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere,
scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza
o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di
ridurre le lesionipersonali.

c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione di spento prima
inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco
batteria e prima di afferrare o trasportare
l’apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il

dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete

elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso
provocaincidenti.

d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere

eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un
utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte
rotante dell’apparato elettrico possono provocare
lesionipersonali.

e ) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona

stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un
migliore controllo dell’apparato nelle situazioniimpreviste.

f ) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti

lenti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano
dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti inmovimento.

g ) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con

l’attrezzatura di aspirazione e raccolta delle
polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati
correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i

pericoli legati a questeultime.

4) Uso e Manutenzione Dell’apparato
Elettrico

a ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato

adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio

e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è
statoprevisto.

b ) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non

permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi
apparato elettrico che non possa essere controllato
tramite l’interruttore è pericoloso e deve essereriparato.

c ) Staccare la spina dall’alimentazione elettrica e/o

il blocco batteria dell’apparato elettrico prima di
effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di
cambiare gli accessori o di riporlo. Queste misure

di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare
l’apparatoaccidentalmente.

d ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata

dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone
che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico
e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a personeinesperte.

e ) Eseguire una manutenzione adeguata degli

apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento
e inceppamento di parti mobili, la rottura di
componenti e ogni altra condizione che possa
influire sul funzionamento degli apparati. Se
danneggiato, far riparare l’apparato elettrico
prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

apparati elettrici su cui non è stata effettuata la
correttamanutenzione.

f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi
affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita
ilcontrollo.

g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte

ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in

ITALIANO

considerazione le condizioni di funzionamento e il
lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per

impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni
dipericolo.

5) Assistenza

a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da

personale qualificato,che utilizzi ricambi originali
identici alle parti da sostituire. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’apparatoelettrico.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE
AGGIUNTIVE

Avvertenze di sicurezza per tutte le
lavorazioni

a ) Questo apparato è stato progettato per essere

utilizzato come smerigliatrice, sabbiatrice (DWE4557
e DWE4597), spazzola o apparato di taglio. Leggere
attentamente tutte le avvertenze, istruzioni,
illustrazioni e specifiche fornite con l’apparato. La

mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar
luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi .

b ) Non si consiglia di eseguire operazioni come la

lucidatura con questo apparato elettrico.
Non si consiglia di eseguire operazioni come la
sabbiatura (DWE4559; DWE4579; DWE4579R e
DWE4599) con questo apparato elettrico.
L’esecuzione di lavorazioni per le quali l’apparato non è

stato progettato comporta dei rischi e può causare lesioni
personali.

c ) Non utilizzare accessori non progettati

appositamente o non consigliati dal produttore per
questo tipo di apparato. Anche se un accessorio può

essere collegato all’apparato, ciò non ne garantisce la
sicurezza di utilizzo.

d ) La velocità nominale dell’accessorio deve essere pari

almeno a quella massima indicata sull’apparato. Gli
accessori fatti funzionare a una velocità superiore rispetto
a quella nominale possono rompersi e disintegrarsi.

e ) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono rientrare nei limiti previsti per l’apparato.
Non è possibile proteggere o controllare adeguatamente
gli accessori di dimensioni errate.

f ) Il montaggio filettato degli accessori deve

corrispondere alla filettatura del mandrino della
smerigliatrice. Per gli accessori montati tramite flange,
il foro dell’albero dell’accessorio deve corrispondere
al diametro di posizionamento della flangia.

Gli accessori che non corrispondono alla struttura di
montaggio dell’apparato non mantengono l’equilibrio,
vibrano eccessivamente e possono causare la perdita
dicontrollo.

g ) Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni

utilizzo controllare gli accessori affinché sui dischi
abrasivi non vi siano scheggiature e lesioni, non

69

ITALIANO

siano presenti crepe o segni eccessivi di usura sul
platorello, che le spazzole metalliche non abbiano
filamenti metallici staccati o spezzati. Se l’apparato
o l’accessorio è caduto, verificare eventuali danni o
installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver
ispezionato o installato un accessorio, verificare
che l’operatore e le altre persone siano lontane dal
piano dell’accessorio rotante e far girare l’apparato
a vuoto alla massima velocità per un minuto. Gli

accessori danneggiati normalmente si rompono durante
questa fase di verifica.

h ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. A

seconda delle lavorazioni, utilizzare una maschera o
occhiali di protezione. Se opportuno, indossare una
mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti
e un grembiule da lavoro in grado di arrestare
frammenti abrasivi o di lavorazione di piccole
dimensioni. La protezione oculare deve impedire a detriti

volanti generati dalle varie lavorazioni di raggiungere gli
occhi. La maschera antipolvere o il respiratore devono
essere in grado di filtrare le particelle generate dalle
lavorazioni. L’esposizione prolungata a rumori di alta
intensità può causare la perdita dell’udito.

i ) Tenere le altre persone a distanza di sicurezza

dalla zona di lavoro. Chiunque acceda alla zona di
lavoro deve indossare abbigliamento di protezione
adeguato. Frammenti del pezzo da lavorare o di un

accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di
là dell’immediata area di lavoro.

j ) Sostenere l’apparato unicamente con supporti

aventi superfici isolanti quando si eseguono
lavorazioni in cui la parte tagliente potrebbe toccare
cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione
dell’apparato stesso. Gli accessori da taglio che

vengono a contatto con un cavo sotto tensione
trasmettono la corrente elettrica anche alle parti
metalliche esposte dell’apparato e possono provocare la
folgorazione dell’operatore.

k ) Posizionare il cavo lontano dall’accessorio rotante.

In caso di perdita di controllo, il cavo può essere tagliato o
impigliato e potrebbe avere una forza tale da trascinare la
mano o il braccio dell’operatore verso l’accessorio rotante.

l ) Non appoggiare mai l’apparato finché l’accessorio

non si sia completamente arrestato. L’accessorio
rotante potrebbe fare presa sulla superficie e trascinare
l’apparato facendone perdere il controllo.

m ) Non azionare l’apparato mentre lo si trasporta a

fianco. Un contatto accidentale con l’accessorio rotante
può farlo impigliare ai vestiti e trascinarlo verso il corpo
dell’operatore.

n ) Pulire regolarmente le prese d’aria dell’apparato.

La ventola del motore può attirare la polvere all’interno
dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di metallo
polverizzato può causare pericoli elettrici.

o ) Non utilizzare l’apparato vicino a materiali

infiammabili. Le scintille possono far prendere fuoco ai
materiali.

p ) Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o altri liquidi refrigeranti può
provocare elettrocuzione o scosse elettriche.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER
TUTTE LE LAVORAZIONI

Cause del rimbalzo e salvaguardia
dell’operatore

Il rimbalzo è una reazione improvvisa provocata da mole,
platorelli, spazzole o qualsiasi altro accessorio in rotazione che
rimanga pinzato o impigliato. Ciò provoca un arresto immediato
dell’accessorio rotante che a sua volta provoca la perdita di
controllo dell’apparato, che viene spinto nella direzione opposta
rispetto alla rotazione dell’accessorio nel punto in cui è stato
trattenuto.

Ad esempio, se un disco abrasivo è impigliato o pinzato dal pezzo
da lavorare, il bordo della mola penetrato nel punto pinzato può
scavare nel materiale e causare lo scavalcamento o il rimbalzo
della mola. la mola può saltare sia verso l’operatore che in
direzione opposta a secondo della direzione del movimento della
mola nel punto pinzato. In queste condizioni è possibile che i dischi
abrasivi si spezzino.

Il rinculo è il risultato di un utilizzo improprio e/o di procedure
o condizioni di funzionamento scorrette e può essere evitato
prendendo le adeguate precauzioni come di seguito:

a ) mantenere una salda presa sull’apparato e scegliere

una posizione per corpo e braccia che sia in grado
di resistere alle forze di rimbalzo. Utilizzare sempre
l’impugnatura ausiliaria, se presente, per offrire la
massima resistenza al rimbalzo o alla reazione di
coppia durante l’avviamento. L’operatore può frenare

la reazione di coppia o la forza di rimbalzo se vengono
prese le precauzioni adatte.

b ) non porre mai le mani vicino l’accessorio rotante.

L’accessorio può rimbalzare sulle mani dell’operatore.

c ) l’operatore non deve posizionarsi nel punto in cui

si potrebbe dirigere l’apparato in caso di rimbalzo.

Il rimbalzo spinge l’apparato nella direzione opposta al
movimento del disco nel punto in cui si impiglia.

d ) prestare particolare attenzione quando si lavorano

angoli, estremità appuntite ecc. Evitare di far
rimbalzare o impigliare l’accessorio. Angoli, estremità

appuntite o rimbalzi tendono a fare impigliare l’accessorio
rotante e a causare la perdita di controllo o il rimbalzo
dell’apparato.

e ) non collegare una lama da motosega per legno

o una lama da sega dentata. Queste lame creano
rimbalzi e perdita di controllo frequenti.

70

Avvertenze di sicurezza specifiche per
lavorazioni di smerigliatura e taglio abrasivo

a ) Usare solo i tipi di mola raccomandati per il proprio

apparato e le protezioni specifiche progettate per
quella mola. Le mole non omologate per quell’apparato

non possono essere protette adeguatamente e non sono
sicure.

b ) La superficie di smerigliatura delle mole premute

al centro deve essere montata al di sotto del piano
della linguetta di protezione. Non è possibile fornire

una protezione adeguata a una mola non montata
correttamente che sporge attraverso il piano della
linguetta di protezione.

c ) La protezione deve essere fissata saldamente

all’apparato e posizionata per la massima sicurezza,
in modo che la mola sporga il meno possibile
verso l’operatore. La protezione serve per proteggere

l’operatore da frammenti di mole spezzate, da un contatto
accidentale con la mola e dalle scintille che potrebbero
incendiare gli indumenti.

d ) Le mole vanno usate solo nelle lavorazioni per cui

sono raccomandate. Per esempio: non molare con
il fianco di una mola da taglio. Le mole da taglio
abrasivo sono progettate per la smerigliatura
periferica. Forze laterali applicate a queste mole possono

causarne la frantumazione.

e ) Per le mole utilizzare sempre flange non

danneggiate, della dimensione e forma corretta
per quella mola. Se le flange sono appropriate,
supportano la mola e ne riducono la possibilità di
rottura. Le flange per dischi da taglio possono differire

dalle flange per dischi abrasivi.

f ) Non utilizzare mole consumate dall’uso con apparati

più potenti. Le mole progettate per apparati più potenti
non sono adatte alle maggiori velocità degli apparati più
piccoli e si possono spaccare.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive
specifiche per lavorazioni di taglio abrasivo

a ) Non far incastrare il disco di taglio e non applicare

troppa pressione. Non provare a fare tagli troppo
profondi. Il sovraccarico della mola aumenta il carico e la

suscettibilità alla torsione o all’inceppamento della mola
nel taglio, con la possibilità di rimbalzo o di rottura.

b ) Non posizionarsi con il corpo allineato alla mola

in rotazione e star dietro di essa. Quando la mola si
muove nella direzione di allontanamento dal corpo, il
possibile rimbalzo può spingere la mola in rotazione e
l’apparato proprio verso di se.

c ) Quando la mola si inceppa o quando un taglio

si interrompe per qualsiasi ragione, spegnere
l’apparato e tenerlo immobile fino al suo completo
arresto Non tentare mai di rimuovere il disco da
taglio mentre la mola è in movimento, altrimenti

ITALIANO

può rimbalzare. Esaminare e prendere azioni correttive
per eliminare le cause che inceppano la lama.

d ) Non ricominciare il taglio nel pezzo in lavorazione.

Far raggiungere la massima velocità alla mola e
poi rientrare con attenzione nel taglio. La mola può

incepparsi, scavalcare o rimbalzare se viene riavviata
quando ancora è dentro al pezzo in lavorazione.

e ) Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni vanno

sorretti per minimizzare il rischio che la mola sia
pinzata o che rimbalzi. I pezzi più grandi tendono
a incurvarsi sotto il loro stesso peso. Devono essere

collocati dei supporti sotto al pezzo da entrambi i lati,
vicino la linea di taglio e alle estremità del pannello, da
entrambi i lati della mola.

f ) Prestare ancora più attenzione quando si eseguono

"tagli a tuffo" all’interno di pareti o di altre aree
cieche. La parte sporgente della mola può tagliare tubi

del gas o dell’acqua, cavi elettrici o anche oggetti che
possono provocare il ribalzo.

Avvertenze di sicurezza specifiche per
operazioni di sabbiatura

DWE4557, DWE4597 solo

a ) Non utilizzare carta vetrata che sporga molto oltre

il disco. Nella scelta della carta vetrata seguire i
consigli del produttore. Una carta vetrata che sporga

oltre il platorello di sabbiatura presenta il rischio di
lacerazioni e può restare impigliata, strappare il disco o
rimbalzare.

Avvertenza di sicurezza specifiche per
lavorazioni di spazzolatura

a ) Far attenzione alle setole metalliche che schizzano

via dalla spazzola anche durante le comuni
lavorazioni. Non sforzare le setole con un eccessivo
carico sulle spazzola. Le setole metalliche penetrano

facilmente gli abiti leggeri e/o la pelle.

b ) Quando viene raccomandato l’utilizzo di una

protezione durante la spazzolatura, non far mai
toccare la mola o la spazzola con il bordo della
protezione. La mola o la spazzola metalliche possono

espandersi di diametro a causa del carico di lavoro e delle
forze centrifughe.

Norme di sicurezza aggiuntive per
smerigliatrici

• Non utilizzare mole di Tipo 11 (a coppa svasata) su
questo apparato. L’utilizzo di accessori inappropriati può

provocare lesioni.

• Utilizzare sempre l’impugnatura laterale. Serrare
saldamente l’impugnatura. L’impugnatura laterale
deve essere sempre utilizzata per mantenere il controllo
dell’apparato in qualsiasi momento.

71

ITALIANO

DeWALT

DeWALT

AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di
corrente residua con una corrente nominale residua di



30mA o inferiore.

Rischi residui

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e
l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui
non possono essere evitati. Questi sono:

• Menomazioniuditive.

• Rischio di lesioni personali causati da scheggevolanti.

• Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano
durante lalavorazione.

• Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzoprolungato.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con
un solo livello di tensione. Verificare sempre che l’alimentazione
corrisponda alla tensione della targhetta.

L’apparato
secondo la normativa EN60745, perciò non è

necessario il collegamento a terra.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la
rete di assistenza

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare
sempre la spina di tipoprescritto.

Tipo 11 per la classe II
(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I
(messa a terra) – utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno,
devono essere collegati ad un interruttoredifferenziale.

possiede doppio isolamento

.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non
assolutamente necessario. Utilizzare un cavo di prolunga
omologato, adatto alla presa di ingresso del caricabatterie
(vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è
1,5mm2 e la lunghezza massima è 30m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlocompletamente.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:
1 Rettificatrice angolare
1 Dispositivo di protezione
1 Impugnatura laterale
1 Set di flange
1 Flangia senza chiave (solo DWE4579R)
1 Chiave inglese (solo DWE4579R)
1 Chiave a due perni
1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli

accessori che possano essere avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere

interamente questomanuale.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

Posizione del Codice Data (Fig. A)

Il codice data
fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento.

Esempio:

21

, che comprende anche l’anno di

2016 XX XX

Anno di fabbricazion

Descrizione (Fig. A)

AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte
di esso. Si possono causare danni o lesionipersonali.



1

Interruttore on/off

2

Interruttore di sblocco

3

Chiusura alberino

4

Dispositivo di protezione

5

Impugnatura laterale

6

Indicatore LED (DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599)

7

Pulsante di blocco (DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599)

Utilizzo Previsto

Le smerigliatrici angolari per uso intensivo DWE4557,
DWE4597 sono state progettate per lavorazioni professionali di
smerigliatura, taglio, sabbiatura e spazzolatura.

Le smerigliatrici angolari per uso intensivo DWE4559, DWE4579,
DWE4599, DWE4579R sono state progettate per lavorazioni
professionali di smerigliatura e taglio.

NON utilizzare dischi abrasivi diversi da quelli a centro depresso
e dai dischi lamellari.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi
o gasinfiammabili.

Queste smerigliatrici angolari per uso pesante sono apparati
elettrici professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le
persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo
sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di
persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a
meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni
riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai
essere lasciati da soli con questoprodotto.

72

ITALIANO

DeWALT

Sistema di espulsione della polvere

Il sistema di espulsione della polvere devia i detriti che
risulterebbe dannosi al motore e consente il passaggio di aria
più pulita sul motore.

Protezione contro i sovraccarichi

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

L’alimentazione fornita al motore verrà ridotta in caso di
sovraccarico del motore. La potenza tornerà al livello normale
dopo che l’apparato si è raffreddato fino alla temperatura di
funzionamento adeguata.

Frizione elettronica

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

La frizione di limitazione della coppia elettronica riduce la
reazione della coppia massima trasmessa all’operatore in caso di
inceppamento di un disco. Questa funzione impedisce inoltre lo
stallo della marcia e del motore elettrico. Il livello della frizione
elettronica è impostato in fabbrica e non può essere regolato.

Indicatore LED (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

La spia dell’indicatore LED
serve la funzione di avviso dell’attivazione delle funzioni
elettroniche dell’unità descritte di sopra. La spia si attiva e
rimane accesa in modo stabile quando una delle suddette
funzioni di frizione o sovraccarico viene attivata. Una volta
che l’unità è stata reimpostata rilasciando l’interruttore o
consentendo il raffreddamento dell’unità, la spia si disattiva. Se
la spia LED lampeggia continuamente, si prega di consultare il
proprio rappresentante dell’assistenza locale

6

, montata sopra l’impugnatura,

.

Funzione No-volt di rilascio dell’interruttore
in mancanza di corrente

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

L’interruttore di accensione possiede la funzione No-volt di
rilascio in mancanza di corrente. Se l’apparato viene disconnesso
dall’alimentazione per qualsiasi ragione, l’interruttore deve
essere riattivato.

Funzione di avviamento lento

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

La funzione di avvio lento permette di acquistare velocità
gradualmente, evitando l’accelerazione iniziale all’accensione.
Questa funzione è particolarmente utile quando si lavora in
spazi limitati.

Funzione di auto bilanciamento

Solo DWE4599

La funzione di auto bilanciamento regola di continuo l’equilibrio
per ridurre la vibrazione dell’apparato mentre è in funzione. Ciò
migliora il comfort dell’operatore nel corso delle lavorazioni e si
rende particolarmente utile nell’uso prolungato dell’apparato.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali, spegnere l’apparato e staccare la spina



dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi
regolazione o rimozione/installazione di dotazioni
o accessori. Prima di ricollegare l’apparato, premere e

rilasciare l’interruttore di accensione per assicurarsi che
sia spento.

Attacco dell’impugnatura laterale (Fig. F)

AVVERTENZA: prima di utilizzare l’apparato, verificare
che l’impugnatura sia fissata saldamente.



Per l’operazione di rettifica, avvitare saldamente l’impugnatura

5

laterale

in uno dei fori

cambio (Fig.F).
Per l’operazione di taglio, avvitare saldamente l’impugnatura

5

laterale

nel foro superiore

lati della scatola del cambio.

17

su ambo i lati della scatola del

18

o in uno dei fori

17

su ambo i

Montaggio e smontaggio di un
platorello/foglio di carta abrasiva (Fig. A, D)

1. Posizionare l’apparato su un tavolo o una superficie piana,
con la protezione rivolta verso l’alto.

2. Rimuovere la flangia di supporto

3. Posizionare il platorello di supporto in gomma
correttamente sull’alberino

4. Posizionare il foglio di carta abrasiva sul platorello di
supporto in gomma.

5. Avvitare il dado di serraggio filettato
L’anello del dado di serraggio filettato deve essere rivolto
verso il platorello di supporto in gomma.

6. Premere il tasto
a quando si blocca in posizione.

7. Stringere il dado di serraggio filettato
chiavedoppia.

8. Rilasciare il blocco dell’alberino.

9. Per rimuovere il platorello di supporto in gomma, allentare il
dado di serraggio filettato

3

di blocco dell’alberino

12

.

13

.

14

sull’alberino.

13

14

con la

14

con la chiave doppia.

e ruotarlo fino

Installazione della spazzola metallica

Avvitare la spazzola metallica direttamente sull’alberino senza
utilizzare il distanziale e la flangia filettata.

Montaggio e rimozione della protezione
(Fig. B)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali, spegnere l’apparato e staccare la spina



73

ITALIANO

DeWALT

dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi
regolazione o rimozione/installazione di dotazioni
o accessori. Prima di ricollegare l’apparato, premere e

rilasciare l’interruttore di accensione per assicurarsi che
sia spento.

ATTENZIONE: Le protezioni vanno usate con questa
smerigliatrice.



Quando si usa la smerigliatrice DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597 o la DWE4599 per il taglio di metallo
o muratura, si deve utilizzare una protezione di Tipo 1.
Le protezioni di Tipo 1 sono disponibili come accessori a
pagamento presso i distributori

NOTA: vedere Guida accessori per la smerigliatura al termine
di questa sezione per gli altri accessori da poter utilizzare con
queste smerigliatrici.

1. Collocare la smerigliatrice angolare su un piano, con il
mandrino rivolto verso l’alto.

2. Sbloccare il fermo di bloccaggio
sopra l’utensile, come illustrato.

3. Allineare le linguette

4. Spingere in basso il riparo e ruotarlo in posizione.

5. Se necessario, aumentare la forza di bloccaggio serrando la

11

vite

.

6. Stringere il fermo di bloccaggio.

Per togliere il riparo, sbloccare il fermo di bloccaggio.

ATTENZIONE: se non si riesce a stringere la protezione
con la vite di regolazione, non utilizzare l’apparato. Per



ridurre il rischio di lesioni personali, portare l’apparato
e la protezione a un centro di assistenza per riparare o
sostituire la protezione.

9

alle fessure

.

8

e tenere il riparo

10

.

4

Inserimento e rimozione di un disco da
smerigliatura o da taglio
(Fig. A, C–E)

AVVERTENZA: non utilizzare dischi danneggiati



1. Poggiare l’apparato su un tavolo, con l’alberino in su.

2. Inserire correttamente la flangia interna

13

(Fig.C).

3. Poggiare il disco
inserisce un disco con il centro depresso, assicurarsi che la
parte centrale rialzata

4. Avvitare il dado di serraggio filettato
(Fig.E):

a. Quando si inserisce un disco da smerigliatura, l’anello del

dado di serraggio filettato
disco (Fig.E1);

b. Quando si inserisce un disco da taglio, l’anello del dado

di serraggio filettato
opposta del disco (Fig.E2).

5. Premere il tasto
a quando si blocca in posizione (Fig.D).

6. Stringere il dado di serraggio filettato
doppia. NOTA: Consultare Inserimento e rimozione di un

74

15

sulla flangia

16

sia rivolta verso la flangia

14

14

deve essere rivolto dalla parte

3

di blocco dell’alberino

12

sull’alberino

12

(Fig.D). Quando si

12

.

14

sull’alberino

deve essere rivolto verso il

13

14

con la chiave

13

e ruotarlo fino

disco da smerigliatura o da taglio con una flangia senza
chiave durante l’utilizzo dell’apparato DWE4579R.

7. Rilasciare il blocco dell’alberino.

8. Per rimuovere il disco, allentare il dado di serraggio filettato

14

con la chiave doppia.

Inserimento e rimozione di un disco da
smerigliatura o da taglio con una flangia
senza chiave (Fig. G, H)

Solo DWE4579R

1. Eseguire i passaggi 1–5 di Inserimento e rimozione di un
disco da smerigliatura o da taglio.

2. Serrare la flangia filettata senza chiave
manualmente in senso orario. (Utilizzare soltanto una flangia
senza chiave priva di difetti.)

a. Assicurarsi che il lato stampato della flangia senza chiave

sia rivolto verso di sé.

b. La freccia deve puntare al simbolo dell’indice (Fig.G).

3. Rilasciare il blocco dell’alberino.

Una flangia senza chiave priva di danni può essere allentata a
mano ruotando l’anello della flangia in senso anti-orario.

AVVISO: Non allentare MAI una flangia senza chiave
serrata con le pinze. Utilizzare sempre la chiave doppia

20

(Fig.H).

19

ruotandola

Prima di cominciare

• Installare la protezione e il disco o la mola appropriata. Non
utilizzare dischi o mole troppo consumati.

• Assicurarsi che le flange interna ed esterna siano montate
correttamente. Seguire le istruzioni fornite nel Diagramma

degli accessori di smerigliatura e di taglio.

• Assicurarsi che il disco o la mola ruoti nella direzione delle
frecce indicate sull’accessorio e sull’apparato.

• Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo
controllare gli accessori affinché sui dischi abrasivi non
vi siano scheggiature e lesioni, non siano presenti crepe
o segni eccessivi di usura sul platorello, che le spazzole
metalliche non abbiano filamenti metallici staccati o
spezzati. Se l’apparato o l’accessorio è caduto, verificare
eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato.
Dopo aver ispezionato o installato un accessorio, verificare
che l’operatore e le altre persone siano lontane dal piano
dell’accessorio rotante e far girare l’apparato a vuoto alla
massima velocità per un minuto. Gli accessori danneggiati
normalmente si rompono durante questa fase di verifica.

FUNZIONAMENTO
Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza
e le normative invigore.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

DeWALT

personali, spegnere l’apparato e staccare la spina



dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi
regolazione o rimozione/installazione di dotazioni
o accessori. Prima di ricollegare l’apparato, premere e

rilasciare l’interruttore di accensione per assicurarsi che
sia spento.

AVVERTENZA:

• assicurarsi che tutti i materiali da smerigliare o



tagliare siano fissati saldamente.

• Fissare e supportare il pezzo da lavorare. Usare
morse o un morsetto per tenere e bloccare il pezzo da
lavorare ad una piattaforma stabile.
È importante fissare e sostenere il pezzo saldamente
per impedire movimenti del pezzo e la perdita del
controllo. Il movimento del pezzo o la perdita del
controllo possono costituire un pericolo e provocare
lesioni alle persone.

• Pannelli o altri pezzi di grandi dimensioni vanno

sorretti per minimizzare il rischio che la mola sia
pinzata o che rimbalzi. I pezzi più grandi tendono

a incurvarsi sotto il loro stesso peso. Devono essere
collocati dei supporti sotto al pezzo da entrambi i lati,
vicino la linea di taglio e alle estremitr del pannello, da
entrambi i lati della mola.

• Indossare sempre regolari guanti da lavoro durante il
funzionamento di questo utensile.

• Applicare solo una pressione leggera sull’apparato.
Non esercitare pressioni laterali sul disco.

• Evitare i sovraccarichi. Dopo aver sottoposto
l’apparato elettrico a uno sforzo notevole, continuare
a farlo funzionare a vuoto per diversi minuti per
raffreddare l’accessorio. Non toccare i dischi di
smerigliatura e di taglio prima che si siano raffreddati.
Il dischi possono diventare molto caldi durante la
lavorazione.

• Non operare mai con la coppa di smerigliatura senza
una protezione adeguata in posizione.

• Non utilizzare l’apparato elettrico con un supporto
tagliato.

• Non usare mai dischi deformabili insieme a prodotti
legati abrasivi.

• Attenzione: il disco continuerà a ruotare per qualche
istante dopo che l’utensile è stato spento.

• L’apparato non è destinato all’uso con una tazza per
smerigliatura.

• Non usare boccole di riduzione separate o adattatori
per adattare mole abrasive dai grandi fori.

Corretto posizionamento delle mani (Fig. A)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta,



come illustrato.

ITALIANO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali, mantenere SEMPRE una presa sicura per



prevenire reazioni improvvise.

Per una presa corretta, stringere con una mano l’impugnatura

5

laterale

e con l’altra il corpo dell’apparato, come mostrato in

figuraA.

Accensione e spegnimento (on e off) (Fig. A)

L’interruttore on/off è munito di un interruttore di sblocco.
Per far partire l’utensile, premere l’interruttore di sblocco

quindi azionare l’interruttore on/off
Rilasciare l’interruttore di sblocco

rilasciare l’interruttore.

1

.

2

. Per fermare l’utensile,

2

e

Pulsante di blocco (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Per il funzionamento continuo, premere il pulsante di blocco
e rilasciare l’interruttore acceso/spento.

Per arrestare l’apparato premere nuovamente l’interruttore
acceso/spento.

Il pulsante di blocco può essere rimosso permanentemente
senza compromettere la conformità con le agenzie normative
come riportato sulla targhetta dell’apparato. La rimozione
del perno di blocco deve essere effettuata da un centro di
assistenza

.

Blocco dell’alberino (Fig. A)

Il blocco dell’alberino
dell’alberino durante il montaggio o la rimozione delle
mole. Agire sul blocco del’alberino solo quando l’apparato è
spento, con il cavo elettrico staccato dalla presa e dopo che è
completamente fermo.

AVVISO: per ridurre il rischio di danneggiare
l’apparato, non inserire il blocco dell’alberino durante il
funzionamento. Altrimenti si danneggia l’apparato e gli
accessori presenti potrebbero schizzare via, causando
possibili lesioni.

Per inserire il blocco, premere il pulsante di blocco dell’alberino
e ruotarlo fino a quando non gira più.

3

serve a prevenire la rotazione

Lavorazioni su metalli

Nelle lavorazioni su parti metalliche, assicurarsi che sia stato
inserito un interruttore differenziale per evitare i rischi residui
causati da sfridi metallici.

Se la corrente è stata interrotta dall’interruttore differenziale,
portare l’apparato presso un centro di assistenza autorizzato
DeWALT.

AVVERTENZA: in condizioni di lavoro estreme, durante
le lavorazioni su metalli si possono accumulare polveri



conduttive dentro l’alloggiamento del motore Ciò può far
degradare l’isolamento protettivo della macchina, con
possibili rischi di scossa elettrica.

Per evitare l’accumulo di sfridi metallici dentro la macchina,
si raccomanda di pulire le prese d’aria giornalmente. Vedere

Manutenzione.

7

75

ITALIANO

DeWALT

DeWALT

DeWALT

Taglio nel metallo

Per il taglio con abrasivi legati, utilizzare sempre una
protezione di tipo 1.

Durante il taglio, lavorare con un’alimentazione moderata,
adattata al materiale di taglio. Non esercitare pressione sul disco
di taglio e non inclinare né far oscillare la macchina.

Non ridurre la velocità dei dischi di taglio in corsa applicando
una pressione laterale.

La macchina deve sempre funzionare con un movimento di
smerigliatura verso l’alto. Altrimenti sussiste il rischio che venga
fatta fuoriuscire dal taglio in modo incontrollato.

Durante il taglio di profili e barre quadrate, è consigliabile
iniziare dalla sezione trasversale più piccola.

Smerigliatura grezza

Non utilizzare mai un disco da taglio per la sgrossatura.
Utilizzare sempre la protezione di tipo 27.

I risultati ottimali di sgrossatura sono ottenuti impostando la
macchina a un’angolazione compresa tra 30°-40°. Spostare la
macchina avanti e indietro con una pressione moderata. In tal
modo, il pezzo da lavorare non si scalderà eccessivamente, non
si scolorirà e non si formeranno scanalature.

sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e
sottoporlo a puliziaperiodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali, spegnere l’apparato e staccare la spina



dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi
regolazione o rimozione/installazione di dotazioni
o accessori. Prima di ricollegare l’apparato, premere e

rilasciare l’interruttore di accensione per assicurarsi che
sia spento.

Spazzole del motore autoespellenti

Il motore si arresta automaticamente indicando che le
spazzole di carbone sono quasi del tutto consumate



e che l’apparato deve essere portato in assistenza. Le
spazzole di carbone non sono sostituibili dall’utilizzatore.
Portare l’apparato presso un centro di assistenza
autorizzato DeWALT.

Lubrificazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriorelubrificazione.

Taglio di pietra

La macchina deve essere utilizzata esclusivamente per
il taglio a secco. Per il taglio della pietra, è consigliabile

utilizzare un disco di taglio diamantato. Far funzionare la
macchina soltanto con una maschera anti-polvere aggiuntiva.

Consigli per la lavorazione

Esercitare cautela nel taglio di scanalature in pareti
strutturali.

Le scanalature nelle pareti strutturali sono soggette alle
normative specifiche di ciascun paese. Tali normative devono
essere osservate in tutti i casi. Prima di iniziare il lavoro,
consultare l’ingegnere strutturale, l’architetto o il responsabile
edile competente.

Uso dei dischi lamellari

AVVERTENZA: accumulo di polvere metallica Nelle
lavorazioni su metalli, l’uso estensivo di dischi lamellari



aumenta le possibilità di scossa elettrica. Per ridurre
questo rischio, inserire un interruttore differenziale prima
dell’utilizzo e pulire le prese d’aria giornalmente con aria
compressa, seguendo le istruzioni di manutenzione.

MANUTENZIONE

Questo apparato
lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni

è stato progettato per funzionare a

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento
con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile



all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.
Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di
protezione e mascherine antipolvereomologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti
chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche



dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i
materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un
panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non
far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non
immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in
unliquido.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati
soltanto gli accessori offerti da



di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il
rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo
gli accessori raccomandati

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli
accessori piùadatti.

, quindi l’utilizzo

.

76

Banco degli accessori

D

b

D

d

Max.
[mm]

D b d

d

180 6

Rotazione

[mm]

min.

[min.-1]

22.23

8.500 80 -

Velocità

periferica

[m/s]

Lunghezza del

foro filettato

[mm]

ITALIANO

D

DWE4557 /DWE4597

b

D

230 6

180 - - 8.500 80 -

75 30 M14 8.500 45 25,0

180 12 M14 8.500 80 25,0

230 12 M14 8.500 80 25,0

22.23

6.500 80 -

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie
contrassegnati con questo simbolo non devono essere
smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono
essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie
prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo
le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili
all’indirizzo www.2helpU.com.

77

ITALIANO

Guida accessori per la smerigliatura

Tipo di protezione Accessorio Descrizione Inserimento della mola

Disco da

smerigliatura a

Protezione tipo 27

centro depresso

Protezione tipo 27

Mola lamellare

Flangia di sostegno

Mole a spazzola

Mole a spazzola

con dado filettato

Spazzola di ferro

con dado filettato

Platorello/carta

vetrata

Mola a centro depresso tipo 27

Dado di serraggio filettato

Protezione tipo 27

Mola a spazzola

Protezione tipo 27

Spazzola

Protezione tipo 27

Platorello di gomma

Disco per sabbiatura

Dado di serraggio filettato

78

Guida accessori per la smerigliatura

Tipo di protezione Accessorio Descrizione Inserimento della mola

Mola per il taglio

di muratura, legata

ITALIANO

Protezione tipo 1

Protezione tipo 1

OPPURE

Protezione tipo 27

Protezione tipo 1

Disco da taglio per

metalli, legata

Flangia di sostegno

Dischi da taglio

diamantati

Disco da taglio

Dado di serraggio filettato

79

NEDERLANDS

DeWALT

DeWALT

DeWALT

HOEKSLIJPMACHINES DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een
tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneelgereedschap.

Technische gegevens

Spanning V
Type 1 1 1 1 1 1
Vermogen W 2400 2600 2400 2600 2600 2600
Snelheid zonder weerstand min
Schijfdiameter mm 180 180 230 230 230 230
Spildiameter M14 M14 M14 M14 M14 M14
Aslengte mm 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0
Gewicht* kg 6,5 6,5 6,6 6,6 6,6 6,6
* gewicht is inclusief zijhandgreep en bescherming

Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens EN60745-2-3.

LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 97 96 97 96 96 96
LWA (niveau geluidsvermogen) dB(A) 3 3 3 3 3 3

K (onzekerheid voor het gegeven

geluidsniveau)

gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken

DWE4557 DWE4597 DWE4559 DWE4579 DWE4599 DWE4579R

230 230 230 230 230 230

AC

-1

8500 8500 6500 6500 6500 6500

dB(A) 108 107 108 107 107 107

Vlakslijpen

Vibratie-emissiewaarde a
Onzekerheid

K =

Schuurschijf

Vibratie-emissiewaarde a
Onzekerheid

K =

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt
gegeven, is gemeten in overeenstemming met een
gestandaardiseerde test volgens EN60745 en kan worden
gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken.
Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting
vanblootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau
geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als



het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt
gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt
onderhouden, kan de vibratie-emissie verschillen. Dit kan
het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de
totalearbeidsduur.

Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie
dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap
wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen
daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het
blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de
totalearbeidsduur.

80

h,AG

h,DS

= m/s

= m/s

m/s

m/s

2

9,0 8,5 7,0 7,0 4,5 7,0

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

2

2,5 2,5 – – – 2,5

2

1,5 1,5 – – – 1,5

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de
operator te beschermen tegen de effecten van vibratie,
zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd
de handen warm, organisatie vanwerkpatronen.

Zekeringen:
Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

EG-conformiteitsverklaring

Richtlijn Voor Machines

Hoekslijpmachines
DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

verklaart dat deze producten zoals beschreven onder
Technische gegevens in overeenstemming zijn met:
2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011
+A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.

Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU

DeWALT

DeWALT

DeWALT

en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met

via het volgende adres of kijk op de achterzijde van

degebruiksaanwijzing.
De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af
namens

Markus Rompel
Directeur Engineering

D-65510, Idstein, Duitsland

24.08.16

.

, Richard-Slinger-Strase 11,

WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het
risico op letsel teverminderen.

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk
signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze
symbolen teletten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie
die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of



ernstigeverwondingen.
WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot



de dood of ernstigeletsels.
VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of



matigeletsels.
OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,
schade aan goederen kanveroorzaken.

Wijst op risico van een elektrischeschok.



Wijst opbrandgevaar.



Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het



niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies
kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig
persoonlijkletsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN
EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG

REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst
naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten
elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch
gereedschap met eenaccu.

NEDERLANDS

1) Veiligheid Werkplaats

a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.

Rommelige of donkere gebieden zorgen voorongelukken.

b ) Bedien elektrische gereedschappen niet in een

explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen kunnen doenontbranden.

c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl

u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt
afgeleid kunt u de controle over het gereedschapverliezen.

2) Elektrische Veiligheid

a ) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige
manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen
met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste

stekkers en passende contactdozen verminderen het risico
op een elektrischeschok.

b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen
en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een

elektrische schok als uw lichaam geaardis.

c ) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of

natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch
gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een
elektrischeschok.

d ) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het

stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap
te dragen of te trekken, of de stekker uit het
stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt
van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende
onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn verhogen het risico op een elektrischeschok.

e ) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis

gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt
is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert
het risico op een elektrischeschok.

f ) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap

op een vochtige locatie onvermijdelijk is,
gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd
is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico op een
elektrischeschok.

3) Persoonlijke Veiligheid

a ) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde

verstand als u een elektrisch gereedschap bedient.
Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent
of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie
bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het

bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot
ernstig persoonlijkletsel.

b ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd

oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

81

NEDERLANDS

gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden
zal het risico op persoonlijk letselverminderen.

c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de

schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u
het gereedschap aansluit op de stroombron en/
of accu, het oppakt of ronddraagt. Het ronddragen

van elektrische gereedschappen met uw vinger
op de schakelaar of het aanzetten van elektrische
gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt
voorongelukken.

d ) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u

het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel
of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het
elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot
persoonlijkletsel.

e ) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op

de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het
elektrische gereedschap in onverwachtesituaties.

f ) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende
onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen wordengegrepen.

g ) Als er in apparaten wordt voorzien voor

het aansluiten van stofverwijdering- of
verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze
correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik

van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde
gevarenverminderen.

4) Gebruik en Verzorging van Elektrisch
Gereedschap

a ) Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste

elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het

juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden
beter en veiliger uit waarvoor het isontworpen.

b ) Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het

niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat niet
met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en
moet wordengerepareerd.

c ) Haal de stekker uit het stopcontact en/of neem de

accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen
uitvoert, accessoires verwisselt, of het elektrische
gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het
elektrische gereedschap per ongelukopstart.

d ) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten

het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen
die onbekend zijn met het elektrische gereedschap
of deze instructies het gereedschap bedienen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van
ongetraindegebruikers.

e ) Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer

op verkeerde uitlijning en het grijpen van
bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en
andere omstandigheden die de werking van het

gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat
het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als
het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhoudengereedschap.

f ) Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct

onderhouden snijdgereedschappen met scherpe
snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker
tebeheersen.

g ) Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in
overeenstemming met deze instructies, waarbij
u rekening houdt met de werkomstandigheden
en de werkzaamheden die dienen te worden
uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor

werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik,
kunnen leiden tot een gevaarlijkesituatie.

5) Service

a ) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door

een erkende reparateur die uitsluitend identieke
vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat

de veiligheid van het gereedschap blijftgegarandeerd.

AANVULLENDE SPECIFIEKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheidsvoorschriften voor alle
handelingen

a ) Dit elektrische gereedschap is bedoeld als

slijpmachine, vlakschuurmachine (DWE4557 en
DWE4597), staalborstel of afkortgereedschap.
Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies,
illustraties en specificaties die bij dit gereedschap
zijn meegeleverd. Het niet opvolgen van alle

onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische
schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

b ) Werkzaamheden zoals polijsten kunt u beter niet

uitvoeren met dit elektrisch gereedschap.
Werkzaamheden zoals schuren (DWE4559;
DWE4579; DWE4579R en DWE4599) kunt u beter
niet uitvoeren met dit elektrisch gereedschap.

Werkzaamheden waarvoor het elektrische gereedschap
niet is ontworpen, kunnen leiden tot gevaarlijke situaties
en lichamelijk letsel.

c ) Gebruik geen accessoires die niet speciaal

ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant
van het gereedschap. Het feit dat een accessoire aan uw

gereedschap kan worden bevestigd wil nog niet zeggen
dat dit een veilige bediening garandeert.

d ) Het nominale toerental van het accessoire moet

tenminste gelijk zijn aan het maximale toerental
zoals dit op het gereedschap staat vermeld.

Accessoires die sneller draaien dan hun nominale
toerental kunnen breken en wegschieten.

e ) De buitendiameter en de dikte van uw accessoire

moeten binnen het nominale vermogen van uw

82

gereedschap liggen. Accessoires met een onjuiste
grootte kunnen niet voldoende worden vastgemaakt of
beheerst.

f ) Bij het monteren van accessoires moet de

schroefdraad overeenkomen met die van de
as van de slijpmachine. Voor accessoires die
zijn gemonteerd door middel van flenzen moet
het drevelgat van het accessoire passen bij de
diameter van de flens. Accessoires die niet passen op

de bevestigingshardware van het gereedschap zullen
uit balans raken en/of extreem trillen en kunnen u de
beheersing over het gereedschap doen verliezen.

g ) Gebruik een accessoire niet als ze beschadigd is.

Controleer het accessoire zoals een schuurwiel
voor gebruik op schilfers en barstjes, steunkussens
op barstjes, scheurtjes of excessieve slijtage,
staalborstels op losse of gespleten draden. Als
het gereedschap of het accessoire is gevallen,
controleert u dit op schade of plaatst u een
onbeschadigd accessoire. Na het controleren
en plaatsen van een accessoire zorgt u dat u
en omstanders uit de buurt van het bereik van
het ronddraaiende accessoire blijft en zet u het
gereedschap gedurende een minuut aan op
maximale snelheid zonder weerstand. Beschadigde

accessoires breken gewoonlijk af tijdens deze testtijd.

h ) Draag persoonlijke beschermende kleding.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u
gezichtsbedekking en een beschermende of
veiligheidsbril. Indien van toepassing draagt u een
stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen
en een werkschort die kleine afgeschuurde deeltjes
of deeltjes van het werkstuk tegenhouden. De

oogbescherming moet rondvliegende brokstukken
die door de diverse werkzaamheden vrijkomen tegen
kunnen houden. Het stofmasker e.d. moet in staat zijn
om partikeltjes die door uw werkzaamheden vrijkomen te
filteren. Langdurige blootstelling aan intense geluiden kan
gehoorverlies veroorzaken.

i ) Houd omstanders op een veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die het werkgebied betreedt
moet persoonlijke beschermende kleding dragen.

Brokstukken van het werkstuk of van een afgebroken
accessoire kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe
werkgebied veroorzaken.

j ) Houd het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde

oppervlakken wanneer u een handeling uitvoert
waarbij het snijdgereedschap in contact kan komen
met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer.

Accessoires van snijdgereedschap die in contact komen
met bedrading die onder stroom staat, kunnen metalen
onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en
de gebruiker een elektrische schok geven.

k ) Plaats het stroomsnoer buiten het bereik van het

ronddraaiende accessoire. Als u de controle verliest,
wordt het snoer mogelijk doorgesneden of gegrepen en

NEDERLANDS

kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden
getrokken.

l ) Leg het gereedschap nooit neer voordat het

accessoire volledig tot stilstand is gekomen. Het
ronddraaiende accessoire kan mogelijk in contact met
de oppervlakte komen waardoor u de controle over het
gereedschap verliest.

m ) Gebruik het gereedschap niet terwijl u het aan uw

zijde draagt. Per ongeluk contact met het ronddraaiende
accessoires kan uw kleding grijpen waardoor het
accessoire naar uw lichaam wordt getrokken.

n ) Maak de luchtgaten van het gereedschap regelmatig

schoon. De ventilator van de motor zuigt het stof in de
behuizing en extreme ophoping van metaaldeeltjes kan
een elektrische schok veroorzaken.

o ) Bedien het gereedschap niet in de buurt van

ontvlambare materialen. Vonken kunnen deze
materialen doen ontbranden.

p ) Gebruik geen accessoires die koelvloeistof nodig

hebben. Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen
kan leiden tot elektrocutie of een elektrische schok.

OVERIGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
ALLE HANDELINGEN

Oorzaken en voorkoming van terugslag

Terugslag is een plotselinge reactie op een ronddraaiend wiel,
steunkussen, borstel of ander accessoire dat bekneld of gegrepen
wordt. Beknelling of grijpen zorgt voor het snel vastlopen van
het ronddraaiende accessoire dat op zijn beurt zorgt dat het
onbeheersbare gereedschap in de tegenovergestelde richting
van de draaiing van het accessoire wordt gedwongen op het
bevestigingspunt.

Als bijvoorbeeld een schuurwiel wordt gegrepen of bekneld
raakt door het werkstuk, kan de rand van het wiel die er bij
het beknellingpunt ingaat in het oppervlak van het materiaal
slaan waardoor het wiel naar buiten loopt of terugslaat. Het
wiel kan ofwel naar de operator toe of van hem vandaan
springen, afhankelijk van de richting van de wielbeweging
op het beknellingpunt. Schuurwielen kunnen onder deze
omstandigheden ook afbreken.

Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het
elektrisch gereedschap en/of onjuiste bedieningsprocedures of

-omstandigheden en kan worden voorkomen door onderstaande
aanwijzingen voor veilig gebruik op te volgen.

a ) Houd het gereedschap voortdurend stevig

vast en plaats uw lichaam en arm zo dat u
terugslagkrachten kunt weerstaan. Gebruik
altijd een hulphandgreep indien meegeleverd
voor maximale beheersing van terugslag of
torsiereactie tijdens het opstarten. De operator kan

torsiereactie of terugslagkrachten beheersen als de juiste
voorzorgsmaatregelen worden genomen.

b ) Plaats uw handen nooit in de buurt van het

ronddraaiende accessoire. Het accessoire kan over uw
hand terugslaan.

83

NEDERLANDS

c ) Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het

gereedschap naartoe zal gaan als zich terugslag
voordoet. Terugslag zorgt dat het gereedschap wegschiet

in de tegenovergestelde richting van de wielbeweging op
het beknellingpunt.

d ) Wees extra voorzichtig als u hoeken, scherpe

randen, enz. bewerkt. Voorkom dat het accessoire
stuitert of blijft hangen. Hoeken, scherpe randen en

stuiteren kunnen er vaak toe leiden dat het ronddraaiende
accessoire blijft hangen en kunnen verlies van controle of
terugslag veroorzaken.

e ) Bevestig geen houtsnijdzaag of getand zaagblad

aan het gereedschap. Dergelijke zaagbladen kunnen
herhaaldelijke terugslag en verlies van controle
veroorzaken.

Veiligheidswaarschuwingen speciaal voor
slijpende en schurende snijdhandelingen

a ) Gebruik uitsluitend wieltypes die zijn aanbevolen

voor uw elektrische gereedschap en de specifieke
beveiliging die is ontworpen voor het gekozen wiel.

Wielen waarvoor het elektrische gereedschap niets is
ontwikkeld kunnen niet adequaat worden beveiligd en
zijn onveilig.

b ) Het slijpoppervlak van de in het midden verzonken

schijven moet worden gemonteerd onder het
vlak van de beveiligingslip. Een wiel dat niet goed

is gemonteerd en dat uitsteekt door het vlak van de
beveiligingslip, kan niet naar behoren worden beschermd.

c ) De beschermkap moet stevig zijn vastgemaakt aan

en geplaatst zijn op het elektrisch gereedschap
voor maximale veiligheid, zodat het gedeelte
dat onafgeschermd is voor de gebruiker zo klein
mogelijk is. De beschermkap helpt de gebruiker te

beschermen tegen afgebroken deeltjes van de schijf en
voorkomt dat de gebruiker in contact komt met de schijf
en met vonken die kleding in brand kunnen zetten.

d ) Wielen mogen uitsluitend worden gebruikt voor

de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: slijp
niet met de zijkant van een snijdwiel. Schurende

snijdwielen zijn bedoeld voor perifeer slijpen; zijwaartse
krachten kunnen ervoor zorgen dat deze wielen barsten.

e ) Gebruik altijd onbeschadigde wielflenzen van

de juiste grootte en vorm voor het wiel van uw
keuze. De juiste wielflenzen ondersteunen het wiel
en verminderen zo de mogelijkheid dat het wiel
breekt. Flenzen voor snijdwielen kunnen verschillen van

wielflenzen voor slijpen.

f ) Gebruik geen versleten wielen van grotere

elektrische gereedschappen. Een wiel dat is bedoeld
voor een groter elektrisch gereedschap is niet geschikt voor
de hogere snelheid van een kleiner gereedschap en kan
barsten.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen
speciaal voor schurende snijdhandelingen

a ) Laat het snijdwiel niet "vastlopen" en oefen er geen

extreme druk op uit. Probeer geen extreme diepte of
snede te maken. Het overbelasten van het wiel vergroot

de belasting en ontvankelijkheid voor het blokkeren of
vastlopen van het wiel in de snede, en de mogelijkheid van
terugslag of wielbreuk.

b ) Plaats uw lichaam niet op een lijn met en achter het

ronddraaiende wiel. Als het wiel tijdens de bediening
van uw lichaam vandaan beweegt, kan de mogelijke
terugslag het draaiende wiel doen wegschieten en het
elektrische gereedschap direct in uw richting doen komen.

c ) Als het wiel blokkeert of als een snede om een

bepaalde reden wordt onderbroken, schakelt u het
elektrische gereedschap uit en houdt u het vast
zonder te bewegen totdat het wiel volledig tot
stilstand is gekomen. Probeer nooit een snijdwiel uit
de snede te verwijderen terwijl het wiel in beweging
is, anders kan zich een terugslag voordoen. Zoek

naar de oorzaak van het blokkeren en neem de geschikte
maatregelen om dit op te heffen.

d ) Start de snijdhandeling niet opnieuw op in het

werkstuk. Laat het wiel op volledige snelheid komen
en steek het voorzichtig nogmaals in de snede.

Het wiel kan blokkeren, weglopen of terugslaan als het
gereedschap opnieuw wordt opgestart in het werkstuk.

e ) Ondersteun panelen of enig ander erg groot

werkstuk om te het risico dat het wiel vastloopt
of terugslaat te verminderen. Grote werkstukken
kunnen onder hun eigen gewicht doorzakken.

De ondersteuningen moeten aan beide zijden worden
geplaatst onder het werkstuk, dicht bij de zaaglijn en aan
beide randen.

f ) Wees bijzonder voorzichtig wanneer u invallend

zaagt op bestaande muren of andere verborgen
gedeelten. Het uitstekende wiel kan gas- of waterbuizen,

elektrische bedrading of objecten snijden die een terugslag
veroorzaken.

Veiligheidswaarschuwingen speciaal voor
schuurwerkzaamheden

alleen voor DWE4557, DWE4597

a ) Gebruik geen schuurschijfpapier dat veel te groot

is. Volg de aanbevelingen van de fabrikant op bij
het uitkiezen van schuurpapier. Groter schuurpapier

dat uit het schuurkussen steekt, veroorzaakt gevaar van
openrijten en kan beknelling of scheuren van de schijf of
terugslag veroorzaken.

Veiligheidswaarschuwingen speciaal voor
metaalborstelen

a ) Wees ervan bewust dat metalen haartjes worden

uitgeworpen zelfs tijdens normale bediening.

84

Zet niet teveel kracht op de borstelharen door

DeWALT

DeWALT

een te grote druk op de borstel uit te oefenen. De
borstelharen dringen gemakkelijk door in lichte kleding
en/of de huid.

b ) Als het gebruik van een beveiliging wordt

aanbevolen voor metaalborstelen, zorg dan dat
er geen contact is tussen het draadwiel of de
metaalborstel en de beveiliging. Draadwiel of borstel

kan toenemen in doorsnede als gevolg van werkbelasting
en centrifugale krachten.

Aanvullende veiligheidsregels voor
slijpmachines

• Gebruikniet schijven van Type 11 (komvormig) op dit
gereedschap. Het gebruik van accessoires die niet geschikt

zijn, kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

• Gebruik altijdde zijhandgreep. Zet de handgreep stevig
vast. Gebruik de zijhandgreep zodat u te allen tijde de controle
over het gereedschap behoudt.

WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar
met een reststroomwaarde van 30mA of minder te



gebruiken.

Overige risico’s

Ondanks het toepassen van de relevante
veiligheidsvoorschriften en het toepassen van
veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet
worden vermeden. Dit zijn:

• Gehoorbeschadiging .

• Risico op persoonlijk letsel door rondvliegendedeeltjes.

• Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het
gebruik heetworden.

• Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langduriggebruik.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen.
Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de
voltage op het typeplaatje.

Uw
overeenstemming met EN60745; daarom is geen

aarding nodig.
Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen
door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het

servicecentrum.

Een verlengsnoer gebruiken

U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut
noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer
dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie
Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1,5 mm2;
de maximale lengte is 30m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af
terollen.

gereedschap s dubbel geïsoleerd in

NEDERLANDS

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:
1 Haakse slijper
1 Beschermkap
1 Zijhandgreep
1 Flensset
1 Sleutelloze flens (alleen DWE4579R)
1 Steeksleutel (alleen DWE4579R)
1 Tweepens steeksleutel
1 Gebruiksaanwijzing

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires
mogelijk zijn beschadigd tijdens hettransport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te
begrijpen voordat u de apparatuurgebruikt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

Positie Datumcode (Afb. [Fig.] A)

De datumcode
binnen in de behuizinggeprint.

Voorbeeld:

21

, die ook het jaar van fabricage bevat, is

2016 XX XX

Jaar van fabricage

Beschrijving (Afb. A)

WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel
ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot



gevolghebben.

1

Aan/Uit-schakelaar

2

Ontgrendelingsschakelaar

3

Spindelvergrendeling

4

Beschermkap

5

Zijhandgreep

6

LED-indicator (DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599)

7

Vergrendelknop Aan (DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599)

Gebruiksdoel

De DWE4557, DWE4597 hoekslijpmachines voor zwaar gebruik
zijn ontworpen voor professioneel slijpen, snijden, schuren en
staalborstelen.

De haakse slijpers voor zwaar gebruik DWE4559, DWE4579,
DWE4599 en DWE4579R zijn ontworpen voor professionele
schuur- en snijtoepassingen.

85

NEDERLANDS

DeWALT

Gebruik GEEN schuurwielen anders dan in het midden drukvrije
wielen en flapschijven.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de
aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen ofgassen.

Deze hoekslijpmachines voor zwaar gebruik zijn professionele
elektrische gereedschappen.

LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap
komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit
gereedschapbedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische
of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt
aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat
niet gebeurt onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen
nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee
zouden kunnenspelen.

Stofverwijderingsysteem

Het stofverwijderingssysteem leidt vuil weg van de motor dat
de motor zou beschadigen en zorgt ervoor dat de lucht die de
motor passeert schoneris.

Beveiliging tegen overbelasting

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

De stroomvoorziening van de motor wordt gestopt bij
overbelasting van de motor. De stroom keert terug naar het
normale niveau als het gereedschap eenmaal is afgekoeld naar
een geschikte bedieningstemperatuur.

Elektronische koppeling

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

De elektronische koppelbegrenzende koppeling vermindert
de maximale koppelreactie die op de gebruiker wordt
overgebracht in het geval dat een schijf vastloopt. Deze functie
voorkomt ook dat de tandwielen en de elektrische motor
vastlopen. Het niveau van de elektronische koppeling is in de
fabriek ingesteld en kan niet worden aangepast.

LED-indicator (Afb. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Het lampje
handgreep is gemonteerd, werkt als een waarschuwing dat de
elektronische functies van het toestel, die hierboven worden
beschreven, zijn geactiveerd. Het lampje wordt ingeschakeld en
blijft branden wanneer één van de functies voor de koppeling
of ter voorkoming van overbelasting, die hierboven worden
beschreven, is geactiveerd. Wanneer het toestel is gereset
doordat u de schakelaar hebt losgelaten of nadat u het toestel
hebt laten afkoelen, gaat het lampje uit. Raadpleeg uw
serviceagent ter plaatse, als het LED-lampje blijft knipperen.

6

van de LED-indicator, dat bovenop de

Geen-voltage vrijgavefunctie

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

De aan/uitschakelaar heeft een geen-voltage vrijgavefunctie.
Als om welke dan ook de stekker van het gereedschap uit
het stopcontact is getrokken, moet de schakelaar handmatig
opnieuw worden geactiveerd.

Aanloopstroombegrenzing

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Dankzij de aanloopstroombegrenzing komt de motor bij het
starten van de machine langzaam en zonder aanloopschok op
toeren. Dit is bijzonder praktisch bij het werken in kleine ruimtes.

Functie automatische balans

Alleen DWE4599

De functie automatische balans stelt de balans continu bij,
zodat het gereedschap minder trilt wanneer het in werking
is. Dit verbetert het gebruikerscomfort tijdens de bediening
en is vooral handig als u gereedschap gedurende langere
tijdgebruikt.

MONTAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig
persoonlijk letsel te verminderen, zet u het



gereedschap uit en ontkoppelt u het van de
stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing
maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/
installeert. Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit,

drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen, om
er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat.

De zijhandgreep bevestigen (Afb. F)

WAARSCHUWING: Controleer voordat u het gereedschap
gebruikt of de hendel stevig vastzit.



Schroef als u slijpwerk wilt uitvoeren de zijhendel
in een van de gaten
(Afb.F).

Schroef als u snijwerk wilt uitvoeren de zijhendel
bovenste gat
de tandwielkast.

17

aan weerszijde van de tandwielkast

18

of in een van de gaten

5

5

17

stevig in het

aan weerszijde van

Een steunkussen/schuurblad monteren en
verwijderen (Afb. A, D)

1. Plaats het gereedschap op een tafel of een vlak oppervlak,
met de beschermkap naar boven gericht.

2. Neem de steunflens

3. Plaats het rubberen steunkussen op de juiste wijze op de

13

as

.

4. Plaats het schuurblad op het rubberen steunkussen.

-

5. Schroef de klemmoer met schroefdraad
ring op de klemmoer met schroefdraad moet zijn gericht
naar het rubberen steunkussen.

12

uit.

14

op de as. De

stevig

86

6. Druk op de knop spilvergrendeling

DeWALT

totdat deze op zijn plaats vast zit.

7. Maak de klemmoer met schroefdraad
pins steeksleutel.

8. Hef de spilvergrendeling op.

9. Maak, als u het rubberen steunkussen wilt verwijderen,
de klemmoer met schroefdraad
steeksleutel.

3

en draai de spil

14

vast met de twee-

14

los met de twee-pins

Een komborstel monteren

Schroef de komborstel direct op de spindel zonder de
tussenring en de draadflens te gebruiken.

De bescherming bevestigen en verwijderen
(Afb. B)

WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig
persoonlijk letsel te verminderen, zet u het



gereedschap uit en ontkoppelt u het van de
stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing
maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/
installeert. Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit,

drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen, om
er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat.

VOORZICHTIG: Bij deze slijpmachine moeten
beveiligingen worden gebruikt.



Als u de DWE4557, DWE4559, DWE4579, DWE4579R, DWE4597
of de DWE4599 slijpmachine gebruikt voor het snijden van
metaal of metselwerk, MOET een type 1 beveiliging worden
gebruikt. Type 1 beveiligingen zijn tegen meerprijs leverbaar bij

vestigingen.

OPMERKING: Kijk a.u.b. onder Tabel slijp- en snijdaccessoires
aan het einde van deze paragraaf om andere accessoires te zien
die samen met deze slijpmachines kunnen worden gebruikt.

1. Leg de machine met de spindel naar boven op een tafel.

2. Draai de vergrendeling
boven het apparaat zoals aangegeven.

3. Breng de nokken

4. Druk de beschermkap naar beneden de draai hem tot de
vereiste positie.

5. Verhoog de klemdruk, indien nodig, door de schroef iets aan
te draaien

6. Zet de vergrendeling vast.

Maak de vergrendeling los om de beschermkap te verwijderen.

11

VOORZICHTIG: Als de beveiliging niet kan worden
vastgemaakt met de stelschroef, dient u het gereedschap



niet te gebruiken. Om het risico op persoonlijk letsel te
verminderen, neemt u het gereedschap en de beveiliging
mee naar een servicecentrum om de beveiliging te laten
repareren of te vervangen.

8

los en houd de beschermkap

9

op één lijn met de sleuven

.

Een slijp- of snijdschijf bevestigen en
verwijderen (Afb. A, C–E)

WAARSCHUWING: Gebruik geen beschadigde schijf.



1. Plaats het gereedschap op een tafel, de beveiligingomhoog.

10

NEDERLANDS

13

2. Breng de ondersteunende flens

13

de spil

3. Plaats de schijf
Als u een schijf met een omhoog lopend midden bevestigt,
zorgt u ervoor dat het omhooglopende midden
is op de ondersteunende flens

4. Schroef de klemmoer met schroefdraad
(Afb.E):

b. De ring op de klemmoer met schroefdraad

5. Druk op de knop spilvergrendeling
totdat deze op zijn plaats vast zit (Afb.D).

6. Maak de klemmoer met schroefdraad
pins steeksleutel.

OPMERKING: Raadpleeg Een slijpschijf of snijdschijf met
een Sleutelloze Flens monteren of verwijderen wanneer u

de DWE4579R gebruikt.

7. Laat de knop spilvergrendeling los.

8. Om de schijf te verwijderen, maakt u de klemmoer met
schroefdraad

aan (Afb.C).

15

op de ondersteunende flens

a. De ring op de klemmoer met schroefdraad

gericht op de schijf als u een slijpschijf bevestigt (Afb.E1);

zijn gericht van de schijf af als u een snijdschijf bevestigt
(Afb.E2);

14

los met de twee-pins spanner.

12

op de juiste manier op

12

.

14

op de spil

14

14

3

en draai de spil

14

vast met de twee-

12

(Afb.D).

16

gericht

moet zijn

moet

13

13

Een slijp- of snijdschijf met een sleutelloze
flens monteren en verwijderen (Afb. G, H)

Alleen DWE4579R

1. Voer stap 1–5 uit van Een slijpschijf of snijdschijf
monteren en verwijderen.

2. Zet de sleutelloze flens met schroefdraad
flens met de hand stevig naar rechts te draaien. (Gebruik
alleen een sleutelloze flens die geen gebreken vertoont.)

a. Let er goed op dat de bedrukte zijde van de sleutelloze

4

.

flens naar u toe is gericht.

b. De pijl moet naar het indexmerkteken zijn gericht

(Afb.G).

3. Hef de spilvergrendeling op.

U kunt een onbeschadigde sleutelloze flens met de hand naar
links losdraaien.

OPMERKING: Draai een vastgezette sleutelloze flens
NOOIT los met een tang. Gebruik altijd de twee-pins
steeksleutel

20

(Afb.H).

19

vast door de

Voor de bediening

• Installeer de beveiliging en pas schijf of wiel aan. Gebruik
geen extreem versleten schijven of wielen.

• Controleer dat de binnenste en buitenste flens op juiste
wijze zijn gemonteerd. Volg de instructies die worden
gegeven in de Tabel Accessoires voor slijpen en zagen.

• Zorg ervoor dat de schijf of het wiel draait in de richting van
de pijlen op het accessoire en het gereedschap.

• Gebruik een accessoire niet als het beschadigd is. Controleer
accessoires zoals schuurwielen voor gebruik op schilfers en
barstjes, steunkussens op barstjes, scheurtjes of excessieve

87

NEDERLANDS

DeWALT

slijtage, staalborstels op losse of gespleten draden. Als het
gereedschap of het accessoire is gevallen, controleert u
dit op schade of plaatst u een onbeschadigd accessoire.
Na het controleren en plaatsen van een accessoire zorgt
u dat u en omstanders uit de buurt van het bereik van het
ronddraaiende accessoire blijft en zet u het gereedschap
gedurende een minuut aan op maximale snelheid zonder
weerstand. Beschadigde accessoires breken gewoonlijk af
tijdens deze testtijd.

BEDIENING
Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de
veiligheidsinstructies en van toepassing



zijndevoorschriften.

WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig
persoonlijk letsel te verminderen, zet u het



gereedschap uit en ontkoppelt u het van de
stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing
maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/
installeert. Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit,

drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen, om
er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat.

WAARSCHUWING:

• Zorg dat al het materiaal dat geschuurd of gesneden



gaat worden stevig op zijn plaats zit.

• Zet het werkstuk vast en ondersteun het. Zet het
werkstuk met klemmen of een bankschroef vast en
ondersteun het op een stabiele ondergrond. Het
is belangrijk dat u het werkstuk stevig vastzet en
ondersteunt zodat u het onder controle houdt en het
niet kan verschuiven. Wanneer het werkstuk verschuift
of wanneer u de controle over het werkstuk verliest,
kan dat leiden tot een gevaarlijke situatie en kan
persoonlijk letsel het gevolg zijn.

• Ondersteun panelen of een ander groot werkstuk

zodat het risico van vastlopen of terugslaan
van het wiel minder groot is. Grote werkstukken

kunnen onder hun eigen gewicht doorzakken. De
ondersteuningen moeten aan beide zijden worden
geplaatst onder het werkstuk, dicht bij de zaaglijn en
aan beide randen.

• Draag altijd de gewone werkhandschoenen wanneer
u met dit gereedschap werkt.

• Oefen uitsluitend zachte druk op het gereedschap uit.
Oefen geen zijwaartse druk uit op de schijf.

• Vermijd overbelasting. Laat, nadat u het elektrisch
gereedschap zwaar hebt belast, de machine enkele
minuten onbelast draaien zodat het accessoire kan
afkoelen. Raak de slijp- of zaagschijven pas aan
wanneer ze zijn afgekoeld. De schijven kunnen tijdens
de werkzaamheden zeer heet worden.

• Werk nooit met de slijpkom als niet een geschikte
beschermkap is geplaatst.

88

• Gebruik het elektrisch gereedschap niet met een
afkortstandaard.

• Gebruik nooit vloemateriaal samen met gebonden
schuurproducten.

• Let op, de schijf blijft draaien nadat het gereedschap
wordt uitgeschakeld.

• Het is niet de bedoeling dat het gereedschap wordt
gebruikt met een slijpkom.

• Gebruik geen aparte verloopstukken of adapters voor
het aanpassen van slijpwielen met een groot gat.

Juiste positie van de handen (Afb. A)

WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk
letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de



juiste positie te hebben, zoals afgebeeld.
WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk

letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast,



anticiperend op een plotseling reactie.

De juiste positie van de handen betekent een hand aan de
zijhandgreep
het gereedschap vasthoudt, zoals afgebeeld in figuurA.

5

, terwijl u met de andere hand de behuizing van

In- en uitschakelen (Afb. A)

De Aan/Uit-schakelaar is voorzien van een
ontgrendelingsschakelaar.

Druk, als u met het gereedschap wilt werken, de
ontgrendelingsschakelaar
Uit-schakelaar

Laat de ontgrendelingsschakelaar
als u het gereedschap wilt stoppen.

1

2

.

in en bedien vervolgens de Aan/

2

los. Geef de schakelaar vrij

Vergrendelknop/Aan-knop (Afb. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Druk de vergrendelknop
laat de aan/uit-schakelaar los.

U kunt het gereedschap stoppen door weer op de aan/uit­schakelaar te drukken.

De Vergrendel/Aan-knop kan permanent worden verwijderd
zonder dat u het gevaar loopt niet te voldoen aan de
voorschriften van de wetgevende instanties die op het
naamplaatje van het gereedschap worden vermeld. De
vergrendelpen moet door een
wordenverwijderd.

7

in zodat de machine blijft werken en

-Servicecentrum

Spilvergrendeling (Afb. A)

Er is in de spilvergrendeling
dat de spil ronddraait terwijl u wielen plaatst of verwijdert.
Gebruik de spilvergrendeling uitsluitend als het gereedschap is
uitgeschakeld, de stekker uit de stroomvoorziening is gehaald,
en volledig tot stilstand is gekomen.

OPMERKING: Om het risico op schade aan het
gereedschap te voorkomen, bedient u de spilvergrendeling
niet als het gereedschap in gebruik is. Er kan schade aan
het gereedschap optreden en het bevestigde accessoire
kan losschieten, hetgeen mogelijk tot letsel kan leiden.

3

voorzien om te voorkomen

Om de vergrendeling te bedienen, drukt u de knop

DeWALT

spilvergrendeling in en draait u de spil totdat u niet in staat bent
de spil verder te draaien.

NEDERLANDS

voordat u met de werkzaamheden begint, advies aan
de verantwoordelijke bouwopzichter, architect of
bouwkundigadviseur.

Toepassingen op metaal

Als u het gereedschap gebruikt voor toepassingen op metaal,
zorg er dan voor dat een differentieelschakelaar is ingestoken
om overige risico’s veroorzaakt door metaalslijpsel te
voorkomen.

Als de stroomvoorziening wordt uitgeschakeld door de
differentieelschakelaar, brengt u het gereedschap naar de
erkende DeWALT reparateur.

WAARSCHUWING: Bij extreme werkomstandigheden
kan geleidend stof zich in de machinebehuizing ophopen



als u met metaal werkt. Dit kan ertoe leiden dat de
beschermende isolatie in de machine wordt aangetast,
met het potentiële risico van een elektrische schok.

Om de opeenhoping van metaalslijpsel in de machine te
voorkomen, adviseren wij u de ventilatieopeningen dagelijks vrij
te maken. Zie Onderhoud.

Metaal zagen

Gebruik voor het zagen met gelijmde schuurmiddelen
altijd een beschermkap van het type 1.

Werk bij het zagen op een gematigde snelheid, aangepast
aan het materiaal dat wordt gezaagd. Zet geen druk op de
zaagschijf, kantel de machine niet en laat de machine niettrillen.

Verminder niet de snelheid van lopende zaagschijven door
zijwaartse druk uit te oefenen.

De machine moet altijd in een omhooggaande beweging
werken. Anders bestaat er het gevaar dat de machine uit de
zaagsnede wordt geduwd en u de controle verliest.

Bij het zagen van profielen en vierkante balken kunt u het beste
beginnen bij de kleinste doorsnede.

Ruw slijpen

Gebruik nooit een zaagschijf voor opruwen.
Gebruik altijd beschermkap 27.

Bij het opruwen worden de beste resultaten behaald wanner de
machine in een hoek van 30° tot 40° wordt geplaatst. Beweeg
de machine heen en weer met gematigde druk. Op deze manier
wordt het werkstuk niet te heet, verkleurt het niet en ontstaan
er geen groeven.

Natuursteen zagen

Met de machine mag alleen droog worden gezaagd.
Voor het zagen van steen kunt u het beste een diamant-

zaagschijf gebruiken. Werk alleen met de machine met een
extra stofmasker.

Werkadvies

Ga voorzichtig te werk wanneer u sleuven zaagt in
draagmuren.

Voor sleuven in draagmuren gelden in elk land speciale
voorschriften. Deze voorschriften moeten onder alle
omstandigheden in acht worden genomen. Vraag,

Flapschijven gebruiken

WAARSCHUWING: Opeenhoping van metaalstof.

Veelvuldig gebruik van flapschijven bij toepassingen



op metaal kan leiden tot een verhoogd risico op een
elektrische schok. Om dit risico te verminderen, steekt u
voor gebruik een differentieelschakelaar in en maakt u
de ventilatieopeningen dagelijks schoon door perslucht
in de ventilatieopeningen te blazen, overeenkomstig de
onderhoudsinstructies hieronder.

ONDERHOUD

Uw
gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een
minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging
functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap
en regelmatigschoonmaken.

gereedschap op stroom is ontworpen om

WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig
persoonlijk letsel te verminderen, zet u het



gereedschap uit en ontkoppelt u het van de
stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing
maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/
installeert. Voordat u het gereedschap opnieuw aansluit,

drukt u de trekkerschakelaar in en laat deze vrijkomen, om
er zeker van te zijn dat het gereedschap uit staat.

Losgekomen borstels

De motor wordt automatisch uitgeschakeld om aan te
geven dat de koolstofborstels bijna versleten zijn en dat
het gereedschap een onderhoudsbeurt nodig heeft. De
koolstofborstels kunnen niet door de gebruiker worden
vervangen. Breng het gereedschap naar een erkende DeWALT
reparateur.

Smering

Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende
smeringnodig.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de
hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat



vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag
goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd
stofmasker als u deze procedureuitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of
andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van



niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze
chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen
is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend

89

NEDERLANDS

DeWALT

DeWALT

D

b

D

d

met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit
enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit
enig onderdeel van het gereedschap in eenvloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet
door



getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met
dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te
verminderen dient u uitsluitend door
accessoires met dit product tegebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie
over de geschikteaccessoires.

Aanvullende tafel

d

zijn aangeboden niet met dit product zijn

aanbevolen

Omtreksnelheid

m/s

Max.

[mm]

D b d

180 6

Min.

[mm]

Rotatie
[min.-1]

22.23

8.500 80 -

Lengte

draadgat

[mm]

D

DWE4557 /DWE4597

b

D

230 6

180 - - 8.500 80 -

75 30 M14 8.500 45 25,0

180 12 M14 8.500 80 25,0

230 12 M14 8.500 80 25,0

22.23

6.500 80 -

Bescherming van het milieu

Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die
zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het
normale huishoudelijke afval worden weggegooid.

Producten en batterijen bevatten materialen die
kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag
naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en
batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is
beschikbaar op www.2helpU.com.

90

NEDERLANDS

Tabel accessoires Slijpen en Zagen

Beveiligingstype Accessoire Beschrijving Hoe bevestigt u op de slijpmachine

Slijpschijf met niet
ingedrukt midden

Type 27 beveiliging

Flapwiel

Draadwielen

Draadwielen

met moer met

schroefdraad

Draadbus met

moer met

schroefdraad

Type 27 beveiliging

Ondersteunende flens

Type 27 niet ingedrukt

middenwiel

Klemmoer met schroefdraad

Type 27 beveiliging

Draadwiel

Type 27 beveiliging

Steunkussen/

schuurblad

Draadwiel

Type 27 beveiliging

Rubberen steunkussen

Schuurschijf

Klemmoer met schroefdraad

91

NEDERLANDS

Tabel accessoires Slijpen en Zagen

Beveiligingstype Accessoire Beschrijving Hoe bevestigt u op de slijpmachine

Zaagschijf voor

metselwerk,

gelijmd

Type 1 beveiliging

Zaagschijf voor

metaal, gelijmd

Diamanten
snijdwielen

Type 1 beveiliging

OF

Type 1 beveiliging

Ondersteunende flens

Snijdwiel

Type 27 beveiliging

Klemmoer met schroefdraad

92

DeWALT

DeWALT

VINKELSLIPERE DWE4557, DWE4559, DWE4579,

DeWALT

DeWALT

DWE4579R, DWE4597, DWE4599

Gratulerer!

Du har valgt et
partner for profesjonelle brukere av elektriskverktøy.

Tekniske data

Spenning V
Type 1 1 1 1 1 1
Inngangseffekt W 2400 2600 2400 2600 2600 2600
Ubelastet/merkehastighet min
Diameter hjul mm 180 180 230 230 230 230
Spindeldiameter M14 M14 M14 M14 M14 M14
Spindellengden mm 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0
Vekt* kg 6,5 6,5 6,6 6,6 6,6 6,6
* vekt inkluderer sidehåndtak og verneanordning

Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN60745-2-3:

LPA (lydtrykksnivå) dB(A) 97 96 97 96 96 96
LWA (lydeffektnivå) dB(A) 3 3 3 3 3 3

K (usikkerhet for det angitte

støynivå)

-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør

DWE4557 DWE4597 DWE4559 DWE4579 DWE4599 DWE4579R

230 230 230 230 230 230

AC

-1

8500 8500 6500 6500 6500 6500

dB(A) 108 107 108 107 107 107

til en meget pålitelig

NORSK

Overflatesliping

Verdi vibrasjonsutslipp a
Usikkerhet

K =

Skivesliping

Verdi vibrasjonsutslipp a
Usikkerhet

K =

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er
blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN60745, og kan brukes
til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til
forberedende vurdering aveksponering.

ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for
hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet



brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør
eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene
avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for
helearbeidsperioden.

En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør
også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller
når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere
eksponeringsnivået betydelig for helearbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte
operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde
ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme,
organiserearbeidsmønster.

h,AG

h,DS

= m/s

m/s

= m/s

m/s

2

9,0 8,5 7,0 7,0 4,5 7,0

2

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

2

2,5 2,5 – – – 2,5

2

1,5 1,5 – – – 1,5

Sikringer:
Europa 230V verktøy 10 A, nettspenning

Overensstemmelseserklæring med EU

Maskineridirektiv

Vinkelslipere
DWE4557, DWE4559, DWE4579,
DWE4579R, DWE4597, DWE4599

erklærer at de produktene som er beskrevet under
Tekniske data er i samsvar med:
2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-3:2011
+A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.

Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EF og
2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt
følgende adresser eller se baksiden avhåndboken.

på

93

NORSK

DeWALT

DeWALT

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske
filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av

Markus Rompel
Teknisk direktør

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

24.08.16

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen
kanreduseres.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de
enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt
oppmerksom på dissesymbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som,
og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller



alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller



alvorligpersonskade.
FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller



moderatpersonskade.
MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til

personskader, men som kan føre til skader på utstyr
hvis den ikkeunngås.

Angir fare for elektriskstøt.



Angirbrannfare.



Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske
verktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle
instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene



og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller
alvorligskade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt
strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt
batteridrevne (uten ledning) elektriskeverktøy.

1) Sikkerhet på arbeidsområdet

a ) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke

områder er en invitasjon tilulykker.

b ) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser,

slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser
eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan

antenne støv ellergasser.

94

.

c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et

elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du

misterkontrollen.

2) Elektrisk sikkerhet

a ) Støpselet til elektriske verktøy må passe til

stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen
måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske
verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som

passer vil redusere risikoen for elektrisksjokk.

b ) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik

som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det
finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din
erjordet.

c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte

forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk
verktøy vil det øke risikoen for elektrisksjokk.

d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å

bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske
verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje,
skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller

innviklede ledninger øker risikoen for elektrisksjokk.

e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk
av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer
risikoen for elektrisksjokk.

f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted

er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter
(RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for

elektrisksjokk.

3) Personlig sikkerhet

a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke
bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er
påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol.

Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske
verktøy kan føre til alvorligpersonskade.

b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko,
hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil
reduserepersonskader.

c ) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i

av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller
batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å

bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å
sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på
øker faren forulykker.

d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på

det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til
en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre
tilpersonskade.

e ) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå

støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll
over det elektriske verktøyet ved uventedesituasjoner.

f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte

fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller

langt hår kan bli fanget opp av bevegeligedeler.

g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av

støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du
sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk

av støvoppsamlere kan redusere støvrelatertefarer.

4) Bruk og vedlikehold av elektriske
verktøy

a ) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske

verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske

verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den
hastigheten det ble konstruertfor.

b ) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå

verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke
kan kontrolleres med bryteren er farlig og mårepareres.

c ) Koble støpselet fra strømkilden og/eller

batteripakken fra det elektriske verktøyet før
du foretar noen justeringer, endrer tilbehør
eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte
det elektriske verktøyet ved etuhell.

d ) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk,

utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke
er kjent med det elektriske verktøyet eller disse
instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i

hendene på utrenedebrukere.

e ) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om

bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært,
om deler er ødelagt eller andre forhold som kan
påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet,
få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker

forårsakes av dårlig vedlikeholdteverktøy.

f ) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre
sannsynlig fast og er lettere åkontrollere.

g ) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, osv.,

i samsvar med disse instruksjonene og ta i
betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som
skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver

som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en
farligsituasjon.

5) Vedlikehold

a ) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av

en kvalifisert reparatør som kun bruker originale
reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet

blirivaretatt.

EKSTRA SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER
Sikkerhetsinstruksjoner for all bruk

a ) Dette elektroverktøyet er beregnet for bruk

som slipemaskin, pussemaskin (DWE4557 og
DWE4597), stålbørste eller kappeverktøy. Les alle
sikkerhetsanvisninger, instruksjoner, illustrasjoner
og spesifikasjoner som følger dette elektriske

NORSK

verktøyet. Manglende overholdelse av instruksjonene
som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/
eller alvorlig skade.

b ) Operasjoner som polering anbefales ikke å utføres

med dette verktøyet.
Operasjoner som sliping (DWE4559; DWE4579;
DWE4579R og DWE4599) anbefales ikke å utføres
med dette verktøyet. Dersom elektroverktøyet brukes til

andre oppgaver enn det er tiltenkt, kan det føre til fare og
forårsake personskade.

c ) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesifikt konstruert

og anbefalt fra produsenten av verktøyet. Selv
om tilbehøret kan kobles til elektroverktøyet, sikrer ikke
dettetrygg drift.

d ) Merkehastighet på tilbehøret må være minst

lik maksimal hastighet som er angitt på
elektroverktøyet. Tilbehør som går fortere enn

merkehastigheten sin, kan bli ødelagt og fly i stykker.

e ) Utvendig diameter og tykkelse på tilbehøret

må være innenfor nominell kapasitet for
elektroverktøyet. Tilbehør av feil størrelse kan ikke sikres

og kontrolleres tilstrekkelig.

f ) Gjenget feste på tilbehør må passe til slipemaskinens

gjenger. For tilbehør montert på flens, må
senterhullet på tilbehøret passe til diameteren på
flensen. Tilbehør som ikke passer monteringsdelene på

elektroverktøyet, vil rotere eksentrisk, vibrere for mye og
kan føre til at du mister kontrollen.

g ) Ikke bruk skadet tilbehør. Før hver bruk må du

inspirere tilbehøret, som slipeskiven, for hakk
og sprekker, festeplatene må inspiseres for
sprekker, rifter eller slitasje, og stålbørsten må
inspiseres for løse eller sprukne tråder. Dersom
elektroverktøyet eller tilbehøret slippes ved et uhell,
må du kontrollere om det er skadet eller montere
uskadet tilbehør. Etter å ha inspisert og installert et
tilbehør, still deg selv og eventuelle tilstedeværende
bort fra banen til det roterende tilbehøret og kjør
elektroverktøyet på maksimal, ubelastet hastighet
i ett minutt. Skadet tilbehør vil normalt rives i stykker

under denne testen.

h ) Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av

bruksområdet må du bruke ansiktsvern eller
vernebriller. Bruk støvmaske, hørselvern, hansker og
verkstedforkle som kan stoppe små slipefragmenter
eller deler fra arbeidsstykket. Øyebeskyttelsen

må kunne stoppe flygende biter som kan løsne fra
arbeidsstykket. Støvmasken eller åndedrettsvernet
må kunne filtrere partikler som oppstår under arbeid.
Langvarig eksponering for høyintensiv støy kan føre
tilhørselstap.

i ) Hold tilskuere på trygg avstand fra arbeidsområdet.

Personer som går inn i arbeidsområdet, må bruke
personlig verneutstyr. Fragmenter fra arbeidsstykket

eller ødelagt tilbehør kan fly av gårde, og kan føre til
skader langt ut over det umiddelbare arbeidsområdet.

95

NORSK

j ) Hold det elektriske verktøyet kun i isolerte

gripeoverflater når du utfører operasjoner hvor
kutteutstyret kan komme i kontakt med skjulte
ledninger eller egen ledning. Kuttutstyr som kommer

i kontakt med en strømførende ledning kan føre til
at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir
strømførende, og kan gi operatøren støt.

k ) Plasser ledningen slik at den ikke kommer i kontakt

med roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan
ledningen bli kuttet av eller henge seg fast, og hånden eller
armen din kan bli dratt inn i det roterende tilbehøret.

l ) Ikke legg elektroverktøyet ned før tilbehøret har

stanset helt. Det roterende tilbehøret kan ta tak i
overflaten og trekke elektroverktøyet ut av kontrollen din.

m ) Ikke la elektroverktøyet gå mens du bærer det langs

siden din. Utilsiktet kontakt med det roterende tilbehøret
kan føre til at det kjører seg fast i klærne dine og trekker
tilbehøret inn i kroppen din.

n ) Lufteåpningene på elektroverktøyet må rengjøres

regelmessig. Motorviften vil trekke støvet inn i kabinettet,
og overskytende oppsamling av forstøvet metall kan føre
til elektriske farlige situasjoner.

o ) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av

antennelige materialer. Gnister kan antenne
dettematerialet.

p ) Ikke bruk tilbehør som krever flytende kjølemidler.

Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til
elektrisk støt eller sjokk.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALL BRUK
Årsaker til, og hvordan man unngår

tilbakeslag

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på et fastklemt eller fastkjørt
roterende skive, støttetallerken, børste eller annet tilbehør.
Fastklemming eller fastkjøring forårsaker at det roterende
tilbehøret stopper raskt, hvilket i sin tur forårsaker at det
ukontrollerbare elektroverket slynges i motsatt retning i forhold
rotasjonsretningen på tilbehøret.

For eksempel, hvis en slipeskive kjøres fast eller klemmes
fast i arbeidsstykket, kan kanten av den skiven som går inn i
klempunktet grave seg inn i overflaten på materialet og føre til at
skiven hopper ut eller kastes ut. Skiven kan enten hoppe mot eller
bort fra brukeren, avhengig av hvilken vei skiven roterte da den
klemte seg fast. Slipeskiver kan også bli ødelagt under slike forhold.

Tilbakeslag følger av feil bruk av verktøyet og/eller feil bruksmåte
eller feil arbeidsforhold, og kan unngås ved korrekte tiltak som
angitt under:

a ) Sørg for et godt grep på elektroverktøyet, og

plasser kroppen og armene slik at du kan stå imot
tilbakeslagskrefter. Bruk alltid hjelpehåndtaket,
dersom montert, for maksimal kontroll på
tilbakeslag eller momentreaksjon under oppstart.

Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen
eller tilbakeslagskreftene hvis det er tatt
tilstrekkeligeforholdsregler.

96

b ) Plasser aldri hånden i nærheten av det roterende

tilbehøret. Tilbehøret kan slå tilbake over hånden.

c ) Ikke plasser kroppen i det området elektroverktøyet

vil bevege seg hvis det oppstår tilbakeslag. Et

tilbakeslag vil drive fram verktøyet i motsatt retning
av skivens rotasjonsretning i det punktet der den kjørte
segfast.

d ) Vær særlig forsiktig under bearbeiding av hjørner,

skarpe kanter osv. Unngå at tilbehører hopper og
kjører seg fast. Hjørner, skarpe kanter eller hopping har

en tendens til å kjøre fast det roterende tilbehøret og føre
til tilbakeslag eller at du mister kontrollen.

e ) Ikke fest et sagkjedeblad eller et tannet sagblad. Slike

blad fører ofte til tilbakeslag og at du mister kontrollen.

Sikkerhetsadvarsler spesielt for sliping og
slipende kappeoperasjoner

a ) Bruk kun skivetyper som anbefales for ditt

elektroverktøy og den spesifiserte verneanordningen
for den valgte skiven. Skiver som elektroverktøyet ikke

ble laget for, er ikke tilstrekkelig beskyttet og er farlige.

b ) Slipeflaten på skiver med senterforsenking må

monteres under planet på beskyttelseskanten.
Feilmontert hjul som går utenfor planet på
beskyttelseskanten kan ikke beskyttes tilstrekkelig.

c ) Beskyttelsen må festes forsvarlig til elektroverktøyet

og stilles inn for maksimal sikkerhet, slik at
minst mulig av skiven eksponeres mot brukeren.

Beskyttelsen verner brukeren mot fragmenter fra ødelagte
skiver, utilsiktet kontakt med skiven og gnister som kan
antenne tøyet.

d ) Skiver må kun brukes for anbefalte operasjoner.

For eksempel: ikke slip med siden av kappeskiven.

Slipende kappeskiver er laget for kantsliping, dersom
det brukes sidekrefter på disse skivene kan det få dem til
åknuses.

e ) Bruk alltid uskadede skiveflenser av korrekt størrelse

og form for den valgte skiven. Riktige skiveflenser
støtter skiven å reduserer på den måten muligheten
for at skiven ødelegges. Flenser for kappeskiver kan

være annerledes enn flenser for slipeskiver.

f ) Ikke bruk nedslitte skiver fra større elektroverktøy.

Skiver beregnet på større elektroverktøy er ikke egnet
for den høyere hastigheten til et mindre verktøy og
kanødelegges.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler spesielt for
slipende kappeoperasjoner

a ) Ikke stopp kappeskiven eller bruk for mye makt.

Ikke forsøk å kutte for dypt. Overbelastning av skiven

øker lasten og sjansen for at skiven vrir seg eller binder
skiven under kapping og muligheten for tilbakeslag eller
ødeleggelse av skiven.

b ) Ikke still kroppen din i banen til eller bak den

roterende skiven. Når skiven, under bruk, beveger

seg bort fra kroppen din, kan et tilbakeslag sende den

DeWALT

DeWALT

roterende skiven og elektroverktøyet direkte mot deg.

c ) Når skiven binder seg eller ved avbrytelse

av kapping av en eller annen grunn, slå av
elektroverktøyet og hold det stille helt til skiven
stanser fullstendig. Forsøk aldri å fjerne kappeskiven
fra kuttet mens skiven beveger seg ellers kan det
oppstå tilbakeslag. Undersøk og sørg for å fjerne

årsakene til fastklemming av bladet.

d ) Ikke restart kappingen i arbeidsstykket. La skiven

nå full hastighet og gå forsiktig tilbake i kuttet.

Skiven kan komme til å sette seg fast, bevege seg framover
eller slå tilbake dersom strømmen også restartes i
arbeidsstykket.

e ) Støttepaneler eller overdimensjonerte

arbeidsstykker minsker risken for at hjulet henger
og slår tilbake. Store arbeidsstykker har en tendens
til å henge ned under sin egen vekt. Det må plasseres

støtter under arbeidsstykket på begge sider av skiven, nær
kuttelinjen og nær kanten av panelet.

f ) Utvis ekstra forsiktighet når du foretar et "dykk-kutt"

i eksisterende vegger eller andre blinde områder.

Skiven stikker ut og kan komme til å kappe gass- eller
vannrør, elektriske ledninger eller gjenstander som kan
føre til tilbakeslag.

Spesifikke sikkerhetsadvarsler for pussing

kun DWE4557, DWE4597

a ) Ikke bruk for store skiver med sandpapir. Følg

produsentens anbefalinger ved valg av sandpapir.

Sandpapir som er større enn pusseskiven, kan føre til
opprivningsfare, og tilbakeslag eller at skiven kjører seg
fast eller flenges opp.

Spesifikke sikkerhetsadvarsler for
stålbørsting

a ) Vær klar over at stålbusten kastes av børsten selv

under vanlig bruk. Ikke overbelast busten ved å
bruke for mye makt på børsten. Stålbusten kan lett

trenge i gjennom lette klær og/eller hud.

b ) Dersom bruk av en verneanordning anbefales

for stålbørsting, ikke tillat at verneanordningen
forstyrrer børsteskiven eller børsten. Diameteren

på børsteskive eller børste kan ekspandere som følge av
arbeidsbelastningen og sentrifugalkraften.

NORSK

Restrisikoer

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser
og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan
unngås. De er:

• Hørselskader.

• Fare for personskade pga. flygendepartikler.

• Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt underbruk.

• Fare for personskade ved langvarigbruk.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning.
Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen
på merkeskiltet.

Ditt
EN60745; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en
spesialledning som fås via

-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med

-serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Skjøteledning bør ikke brukes hvis det ikke er absolutt
nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som egner seg
for kraftforsyningen til din lader (se Tekniske data). Minimum
størrelse på lederen er 1,5 mm2; maksimum lengde er 30m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker
enkabeltrommel.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:
1 Vinkelsliper
1 Beskyttelse
1 Sidehåndtak
1 Flenssett
1 Nøkkelfri flens (kun DWE4579R)
1 Nøkkel (kun DWE4579R)
1 To-pins skiftenøkkel
1 Instruksjonshåndbok

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha
oppstått undertransport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne
håndboken førbruk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Ekstra sikkerhetsregler for slipemaskiner

• Bruk ikke Type 11 (utfoldet kopp) hjul på dette
verktøyet. Bruk av uegnet tilbehør kan føre til personskader.

• Bruk alltid sidehåndtak. Skru håndtaket godt fast.
Sidehåndtaket skal alltid brukes for å holde kontroll
påverktøyet.

ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en
nominell strømverdi på 30mA eller mindre.



Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

97

NORSK

DeWALT

Datokode plassering (Fig. A)

Datokoden
påhuset.

Eksempel:

21

, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket

2016 XX XX

Produksjonså

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del
av det. Dette kan føre til materiell- ellerpersonskader.



1

Strømbryter

2

Bryter for opplåsing

3

Spindellås

4

Beskyttelse

5

Sidehåndtak

6

LED indikator (DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599)

7

Låseknapp (DWE4579, DWE4579R, DWE4597, DWE4599)

Tiltenkt Bruk

DWE4557 og DWE4597 slitesterke vinkelslipere er utformet for
profesjonelle slipe-, kappe-, pudde- og børsteoperasjoner.

DWE4559, DWE4579, DWE4599 og DWE4579R slitesterke
vinkelslipere er utformet for profesjonelle slipe- og
kappeoperasjoner.

IKKE bruk andre slipeskiver enn skiver med nedsenket senter og
lamellslipestift.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker
ellergasser.

Disse kraftige vinkelsliperne er profesjonelle elektroverktøy.
IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne

operatører trenger tilsyn når de bruker detteverktøyet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får
tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal
aldri forlates alene med detteproduktet.

Støvutsendelsessystem

Støvavsugsystemet fjerner spon som kan være farlig for motoren
og gir renere luft for sirkulasjon rundt verktøyet.

Overlastvern

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Strømforsyningen til motoren vil stoppes dersom motoren
overbelastes. Strømmen vil returnere til normalen når verktøyet
har kjølt seg ned til egnet driftstemperatur.

Elektronisk clutch

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Den elektroniske momentbegrensende clutchen reduserer maks
moment som overføres til brukeren dersom en skive kjører seg
fast. Denne funksjonen forhindrer også at gir og elektromotoren

kjører seg fast. Nivået på den elektroniske clutchen er satt fra
fabrikken, den kan ikke justeres.

LED indikator (Fig. A)

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

LED indikatorlyset
som et varsel om aktivering av de elektroniske funksjonene som
nevnt over. Lyset tennes og lyser konstant når enten clutchen
eller overbelastningsfunksjonen er aktiv, Når enheten resettes
ved å slippe bryteren eller får kjølt seg ned, slukkes lyset.
Dersom LED-lyset blinker konstant, vennligst kontakt din lokale

6

serviceagent.

, montert på toppen av håndtaket, fungere

Nullspennings utløserbryter

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Av/på-bryteren har en nullspennings utløserfunksjon. Dersom
verktøyet kobles fra strømkilden av noen grunn må bryteren
aktivt reaktiveres av deg.

Myk start

DWE4579, DWE4579R, DWE4597,
DWE4599

Myk start sørger for en langsom økning av hastigheten. Denne
mekanismen er spesielt nyttig dersom arbeidsplassen er av
begrenset omfang.

Autobalansering

Kun DWE4599

Autobalanseringen justerer kontinuerlig balansen for å
redusere maskinens vibrasjoner under kjøring. Dette bedrer
brukerkomforten under bruk og er spesielt nyttig ved bruk av
maskinen over lange tidsperioder.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig
personskade, slå av verktøyet og koble det fra



strømkilden før du foretar eventuelle justeringer
eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

Før du kobler verktøyet til igjen, trykk ned og slipp
utløserbryteren for å sikre at verktøyet er av.

Montering av sidehåndtak (Fig. F)

ADVARSEL: Før bruk av verktøyet, kontroller at håndtaket
er forsvarlig festet.



For sliping, skru sidehåndtaket
en av sidene av girkassen (Fig.F).

For kutting, skru sidehåndtaket
eller et av hullene

17

5

godt inn i et av hullene

5

på en av sidene av girkassen.

godt inn i topp-hullet

17

18

på

Montering og fjerning av
støttepute/slipepapir (Fig. A, D)

1. Legg verktøyet på et bord eller flatt underlag, med
beskyttelsen opp.

98