DWE4233
DWE4227
509213-21 PL
Táumaczenie oryginalnej instrukcji
DWE4237
Rysunek 1
J
DWE4233
J
Rysunek 2
F
I
H
K
DWE4227, DWE4237
G
F
B
E
D
Rysunek 3
O
C
A
N
M
J
2
Rysunek 4
B
Rysunek 5 A
E
P
D
S
Q
B
E
A
P
Rysunek 5 B
E
P
D
Q
D
B
A
Rysunek 6
R
Rysunek 7
C
3
MAàE SZLIFIERKI KĄTOWE
DWE4233, DWE4227, DWE4237
Serdeczne gratulacje!
DziĊkujemy za zakupienie urządzenia firmy DEWALT. Wiele lat doĞwiadczeĔ, niezwykle staranne
wykonanie i ciągáe innowacje sprawiáy, Īe firma D
dla wszystkich uĪytkowników profesjonalnych narzĊdzi.
Dane techniczne
NapiĊcie V
Typ
Pobór mocy W
PrĊdkoĞü obrotowa biegu jaáowego min
ĝrednica tarczy mm
GruboĞü tarczy (max) mm
ĝrednica wrzeciona
DáugoĞü wrzeciona mm
Masa kg
* Masa áącznie z dodatkowym uchwytem oraz osáoną tarczy
WartoĞü haáasu i wibracji (suma wektorów triax) wg EN60745-2-3:
(poziom ciĞnienia akustycznego)
L
PA
LWA (moc akustyczna)
KWA (niepewnoĞü podanych poziomów akustycznych)
EWALT staáa siĊ prawdziwie niezawodnym partnerem
DWE4233 DWE4227 DWE4237
AC
-1
dB(A)
dB(A)
dB(A)
230 230 230
111
1 400 1 200 1 400
11 500 11 500 11 500
125 125 125
6,0 6,0 6,0
M14 M14 M14
18,5 18,5 18,5
1,85* 1,85* 1,85*
92,0 92,0 92,0
103,0 103,0 103,0
333
WartoĞü wibracji ah przy szlifowaniu powierzchni
=
a
h,AG
DokáadnoĞü pomiaru K = m/s²
WartoĞü wibracji ah przy szlifowaniu piaskowym
a
=
h,DS
NiepewnoĞü pomiaru K = m/s²
OSTRZEĩENIE: Przy pracach szczotkami drucianymi lub tarczami tnącymi mogą wystąpiü
Podana caákowita war toĞü skuteczna
przyspieszenia drgaĔ zostaáa zmierzona
standardową metodą, opisaną w normie
EN 60745, i dziĊki temu moĪna ją wykorzystywaü
do porównaĔ z innymi narzĊdziami oraz do
tymczasowej oceny ekspozycji drganiowej.
OSTRZEĩENIE: Podana caákowita
4
róĪne poziomy wibracji !
wartoĞü skuteczna przyspieszenia
drgaĔ dotyczy podstawowego
zastosowania narzĊdzia i moĪe siĊ
róĪniü, gdy jest ono wykorzystywane
w inny sposób, z innymi akcesoriami,
lub niewáaĞciwie konserwowane.
m/s²
m/s²
Przy szacowaniu ekspozycji
8,3 8,3 8,3
1,5 1,5 1,5
3,0 3,0 3,0
1,5 1,5 1,5
W takich sytuacjach ekspozycja
drganiowa w trakcie caáego okresu
uĪytkowania maszyny moĪe byü duĪo
wiĊksza.
drganiowej trzeba teĪ uwzglĊdniü,
jak dáugo w danym czasie narzĊdzie
pozostawaáo wyáączone i jak dáugo
pracowaáo na biegu jaáowym.
Ekspozycja drganiowa w trakcie
caáego okresu uĪytkowania maszyny
mogáaby siĊ wtedy okazaü duĪo
mniejsza niĪ przy ciągáym uĪyciu.
Dla ochrony uĪytkownika przed
Minimalne natċīenie prĆdu bezpiecznika:
ElektronarzĊdzia zasilane prądem o napiĊciu 230 V 10 A
skutkami wibracji stosuj dodatkowe
Ğrodki bezpieczeĔstwa, jak np.
prawidáowa konserwacja narzĊdzi
i akcesoriów, utrzymywanie ciepáych
rąk, odpowiednia organizacja pracy.
De¿ nicje związane z bezpie-
czeĔstwem pracy
PoniĪej zdefiniowano waĪnoĞü poszczególnych
ostrzeĪeĔ. Prosimy o przeczytanie instrukcji
i zwracanie uwagi na te symbole.
NIEBEZPIECZEēSTWO: Informuje
WSKAZÓWKA: Informuje o dziaáaniu,
o bezpoĞrednim niebezpieczeĔstwie.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi
doznaniem Ğmiertelnych lub ciĊĪkich
obraĪeĔ ciaáa.
OSTRZEĩENIE: Informuje
o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki
moĪe doprowadziü do Ğmiertelnych
lub ciĊĪkich obraĪeĔ ciaáa.
UWAGA: Informuje o potencjalnie
niebezpiecznej sytuacji.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki
moĪe doprowadziü do lekkich lub
Ğrednich obraĪeĔ ciaáa.
które wprawdzie nie grozi doznaniem
urazu, ale przy zignorowaniu moĪe
doprowadziü do szkód rzeczowych.
Informuje o niebezpieczeĔstwie
poraĪenia prądem elektrycznym.
Informuje o niebezpieczeĔstwie
poĪaru.
Deklaracja zgodnoĞci WE
DYREKTYWA MASZYNOWA
MAàE SZLIFIERKI KĄTOWE
DWE4233, DWE4227, DWE4337
DEWALT deklaruje niniejszym, Īe wyroby nr kat.
DWE4233, DWE4227, DWE4237 wymienione
w Danych technicznych zostaáy wykonane
zgodnie z nastĊpującymi przepisami: 2006/42/
WE, EN60745-1:2009 +A11:2010, EN 60745-23:2011+A2:2013.
Produkty te speániają równieĪ wymagania
dyrektyw 2004/108/WE (do 19.04.2016), 2015/30/
UE (od 20.04.2016) oraz 2011/65/UE.
WiĊcej informacji moĪna uzyskaü pod adresem
wymienionym poniĪej lub na odwrocie instrukcji
obsáugi.
NiĪej podpisany jest odpowiedzialny za
kompilacjĊ dokumentacji technicznej i skáada tĊ
deklaracjĊ w imieniu D
Marcus Rompel
Dyrektor Techniczny
DEWALT, Richard- Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Niemcy
01.06.2015
OSTRZEĩENIE: By nie naraĪaü
siĊ na doznanie urazu, prosimy
o przeczytanie tej instrukcji obsáugi.
EWALT.
Ogólne przepisy bezpieczeĔ-
stwa pracy elektronarzĊdzi
OSTRZEĩENIE! Zapoznaj siĊ ze
PRZECHOWUJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĉ,
WystĊpujące w tekĞcie wyraĪenie
„elektronarzĊdzie” oznacza zarówno
urządzenie sieciowe (z kablem sieciowym) jak
i akumulatorowe (bez kabla sieciowego).
1) BEZPIECZEēSTWO W OBSZARZE PRACY
a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy
b) Nie uĪywaj elektronarzĊdzi w otoczeniu
c) Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób
wszystkimi zamieszczonymi tutaj
wskazówkami. Nieprzestrzeganie
ich moĪe doprowadziü do poraĪenia
prądem elektrycznym, poĪaru,
a nawet ciĊĪkiego urazu ciaáa.
BY W RAZIE POTRZEBY MÓC Z NIEJ
PONOWNIE SKORZYSTAû.
i dobrze je oĞwietlaj. Nieporządek
i niewystarczające oĞwietlenie groĪą
wypadkiem.
zagroĪonym wybuchem, gdzie
wystĊpują palne pary, gazy lub pyáy.
ElektronarzĊdzia wytwarzają iskry, które
mogą spowodowaü zapalenie siĊ tych
substancji.
do miejsca pracy. Mogą one odwróciü
uwagĊ od wykonywanych czynnoĞci, co
grozi wypadkiem.
5
2) BEZPIECZEēSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka kabla elektronarzĊdzia musi
pasowaü do gniazda sieciowego
i w Īadnym wypadku nie wolno jej
przerabiaü. Gdy elektronarzĊdzia
zawierają uziemienie ochronne, nie
uĪywaj Īadnych wtyczek adaptacyjnych.
Oryginalne wtyczki i pasujące do nich
gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko
poraĪenia prądem elektrycznym.
b) Unikaj dotykania uziemionych
elementów, jak na przykáad rury,
grzejniki, piece i cháodziarki. Gdy
ciaáo jest uziemione, poraĪenie
prądem elektrycznym jest o wiele
niebezpieczniejsze.
c) Nie wystawiaj elektronarzĊdzi
na dziaáanie deszczu ani wilgoci.
Przedostanie siĊ wody do wnĊtrza
obudowy grozi poraĪeniem prądem
elektrycznym.
d) OstroĪnie obchodĨ siĊ z kablem.
Nigdy nie uĪywaj go do przenoszenia
elektronarzĊdzia ani do wyjmowania
wtyczki z gniazda sieciowego. ChroĔ
kabel przed wysoką temperaturą,
olejem, ostrymi krawĊdziami
i ruchomymi elementami. Uszkodzony
lub zaplątany kabel moĪe doprowadziü do
poraĪenia prądem elektrycznym.
e) Przy pracy na wolnym powietrzu
stosuj tylko przeznaczone do tego
celu przedáuĪacze. Posáugiwanie siĊ
odpowiednimi przedáuĪaczami zmniejsza
ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym.
f) W razie koniecznoĞci uĪycia
elektronarzĊdzia w wilgotnym
otoczeniu zabezpiecz obwód zasilania
wyáącznikiem ochronnym róĪnicowoprądowym. Zastosowanie takiego
wyáącznika zmniejsza ryzyko poraĪenia
prądem elektrycznym.
3) BEZPIECZEēSTWO OSOBISTE
a) Zawsze zachowuj uwagĊ, koncentruj siĊ
na swojej pracy i rozsądnie postĊpuj
z elektronarzĊdziem. Nie uĪywaj go, gdy
jesteĞ zmĊczony lub znajdujesz siĊ pod
wpáywem narkotyków, alkoholu czy teĪ
leków. Chwila nieuwagi w czasie pracy
grozi bardzo powaĪnymi konsekwencjami.
b) Stosuj osobiste wyposaĪenie ochronne.
Zawsze zak
áadaj okulary ochronne.
Odpowiednie wyposaĪenie ochronne,
jak maska przeciwpyáowa, obuwie na
szorstkiej podeszwie, kask ochronny
lub nauszniki ochronne, zaleĪnie od
rodzaju i zastosowania elektronarzĊdzia
zmniejszają ryzyko doznania urazu.
c) Unikaj niezamierzonego zaáączania.
Przed przyáączeniem elektronarzĊdzia
do sieci sprawdĨ, czy jego wyáącznik
jest wyáączony. Przenoszenie
elektronarzĊdzia z palcem opartym na
wyáączniku lub przyáączanie go do sieci
przy wáączonym wyáączniku zwiĊksza
ryzyko wypadku.
d) Przed zaáączeniem elektronarzĊdzia
sprawdĨ, czy zostaáy wyjĊte klucze
i przyrządy nastawcze. Klucz
pozostawiony w obracającej siĊ czĊĞci
moĪe doprowadziü do urazu ciaáa.
e) Nie pochylaj siĊ za bardzo do przodu!
Utrzymuj stabilną postawĊ, by nie
straciü równowagi w jakiejĞ pozycji
roboczej. Takie p o stĊpowanie umo
Īliwia
zachowanie lepszej kontroli nad
elektronarzĊdziem w nieoczekiwanych
sytuacjach.
f) Zakáadaj odpowiednią odzieĪ ochronną.
Nie noĞ luĨnej odzieĪy ani biĪuterii.
Wáosy, odzieĪ i rĊkawice trzymaj z dala
od ruchomych elementów. LuĨna odzieĪ,
biĪuteria lub dáugie wáosy mogą zostaü
pochwycone przez obracające siĊ czĊĞci
narzĊdzia.
g) JeĪeli producent przewidziaá urządzenia
do odsysania lub gromadzenia pyáu,
sprawdĨ, czy są one przyáączone
i prawidáowo zamocowane. Stosowanie
tych urządzeĔ zmniejsza zagroĪenie
zdrowia pyáem.
4) OBSàUGA I KONSERWACJA
ELEKTRONARZĉDZI
a) Nie przeciąĪ
aj elektronarzĊdzia. UĪywaj
narzĊdzi odpowiednich do danego
przypadku zastosowania. Najlepszą
jakoĞü i osobiste bezpieczeĔstwo
osiągniesz, tylko stosując wáaĞciwe
narzĊdzia.
b) Nie uĪywaj elektronarzĊdzia
z uszkodzonym wyáącznikiem.
Urządzenie, które nie daje siĊ normalnie
zaáączaü lub wyáączaü, jest niebezpieczne
i trzeba je naprawiü.
c) Przed rozpoczĊciem jakichkolwiek
prac nastawczych, przed wymianą
akcesoriów lub odáoĪeniem
elektronarzĊdzia zawsze wyjmuj
wtyczkĊ kabla z gniazda sieciowego.
Ten Ğrodek ostroĪnoĞci zmniejsza
ryzyko niezamierzonego uruchomienia
elektronarzĊdzia.
6
d) Niepotrzebne w danej chwili
elektronarzĊdzia przechowuj w miejscu
niedostĊpnym dla dzieci. Nie pozwalaj
uĪywaü elektronarzĊdzi osobom,
które nie są z nimi obeznane lub
nie przeczytaáy niniejszej instrukcji.
NarzĊdzia w rĊkach niedoĞwiadczonych
osób są niebezpieczne.
e) Utrzymuj elektronarzĊdzia
w nienagannym stanie technicznym.
Sprawdzaj, czy ruchome elementy
obracają siĊ w odpowiednim kierunku,
nie są zakleszczone, pĊkniĊte ani
tak uszkodzone, Īe nie zapewniają
prawidáowego funkcjonowania
urządzenia. Uszkodzone
elektronarzĊdzia przed uĪyciem
napraw. Powodem wielu wypadków jest
niewáaĞciwa konserwacja elektronarzĊdzi.
f) Ostrz i utrzymuj w czystoĞci swoje
narzĊdzia robocze. Starannie konserwowane, ostre narzĊdzia robocze rzadziej siĊ
zakleszczają i áatwiej nimi pracowaü.
g) ElektronarzĊdzi, akcesoriów, narzĊdzi
roboczych itp. uĪ
instrukcją i przeznaczeniem, biorąc pod
uwagĊ warunki i rodzaj wykonywanej
pracy. Wykorzystywanie elektronarzĊdzi
wbrew przeznaczeniu jest niebezpieczne.
5) SERWIS
a) Naprawy elektronarzĊdzi mogą byü
wykonywane tylko przez uprawnionych
specjalistów przy uĪyciu oryginalnych
czĊĞci zamiennych. Jest to istotnym
warunkiem zapewnienia bezpieczeĔstwa
pracy.
ywaj zgodnie z tą
DODATKOWE PRZEPISY
BEZPIECZEēSTWA
Przepisy bezpieczeĔstwa
pracy wszystkich szli¿ erek
kątowych
a) ElektronarzĊdzie to moĪe byü
wykorzystywane jako szlifierka kątowa,
szlifierka do szlifowania papierem
Ğciernym piaskowym, szczotka druciana,
polerka i przecinarka. Przeczytaj
wszystkie wskazówki bezpieczeĔstwa
i instrukcje, a takĪe zapoznaj siĊ
z ilustracjami i danymi technicznymi tej
maszyny. Nieprzestrzeganie poniĪszych
wskazówek grozi poraĪeniem prądem
elektrycznym, poĪarem i/lub doznaniem
ciĊĪkich urazów ciaáa.
b) ElektronarzĊdzie nie jest przeznaczone do
polerowania. Zastosowanie nieprzewidziane
dla tego urządzenia grozi poraĪeniem prądem
elektrycznym, poĪarem i/lub doznaniem
ciĊĪkich urazów ciaáa.
c) Nie uĪywaj Īadnych akcesoriów, które
nie są przeznaczone wyáącznie do tego
elektronarzĊdzia i nie są polecane przez
producenta. Choüby akcesoria te dawaáy
siĊ zamocowaü, nie gwarantują jednak
bezpiecznej pracy.
d) Dopuszczalna prĊdkoĞü obrotowa
narzĊdzi roboczych musi byü przynajmniej
równa lub wi
prĊdkoĞci obrotowej podanej na tabliczce
znamionowej maszyny. NarzĊdzia uĪywane
przy prĊdkoĞci obrotowej wiĊkszej od
dopuszczalnej mogą siĊ rozpaĞü na kawaáki
i zostaü wyrzucone z duĪą siáą.
e) ĝrednica zewnĊtrzna i gruboĞü narzĊdzia
roboczego musi byü dostosowana do
moĪliwoĞci szlifierki. Przy wiĊkszych
wymiarach producent nie gwarantuje
wystarczającej ochrony osobistej i panowania
nad maszyną.
f) ĝrednice otworów w tarczach,
podkáadkach koánierzowych, talerzach
szlifierskich i innych akcesoriach muszą
byü dostosowane do wrzeciona szlifierki.
NarzĊdzia robocze o wiĊkszym otworze
centralnym wpadają w silne drgania i mogą
spowodowaü utratĊ panowania nad maszyną.
g) Nie uĪywaj uszkodzonych akcesoriów.
Przed kaĪdym u
robocze, np. tarczĊ szlifierską, czy nie jest
ukruszona lub pĊkniĊta, talerz szlifierski,
czy nie jest pĊkniĊty, rozdarty lub
nadmiernie zuĪyty, szczotki druciane, czy
nie mają poluzowanych lub poáamanych
drutów. Gdyby szlifierka upadáa na
podáogĊ, sprawdĨ, czy sama szlifierka
i akcesoria nie ulegáy uszkodzeniu,
a w razie potrzeby wymienieĔ je na nowe.
Po sprawdzeniu i zamontowaniu narzĊdzia
roboczego na minutĊ zaáącz szlifierkĊ
przy maksymalnej prĊdkoĞci obrotowej
biegu jaáowego, ale nie stój przy tym
w páaszczyĨnie obrotu tarczy i uwaĪaj
takĪe na inne osoby. W czasie tej próby
uszkodzone narzĊdzie na ogóá siĊ rozlatuje.
h) Zakáadaj osobiste wyposaĪenie ochronne.
ZaleĪnie od rodzaju zastosowania moĪe
to byü maska ochronna lub okulary
ochronne, a takĪe maska przeciwpyáowa,
nauszniki ochronne, r
roboczy, które są w stanie zatrzymaü
Ċksza od maksymalnej
Īyciem sprawdĨ narzĊdzie
Ċkawice i fartuch
7
niewielkie fragmenty Ğciernicy lub
przedmiotu obrabianego. Okulary muszą
byü w stanie zatrzymaü cząstki odrzucane
przy róĪnych pracach. Maska przeciwpyáowa
lub sprzĊt ochronny dróg oddechowych
muszą odfiltrowywaü pyá wytwarzany
przy szlifowaniu. Przy dáuĪej trwającym,
intensywnym haáasie wystĊpuje zagroĪenie
uszkodzenia narządu sáuchu.
i) Osoby postronne trzymaj w bezpiecznej
odlegáoĞci od obszaru pracy.
W przeciwnym razie takĪe one powinny
zakáadaü osobiste wyposaĪenie ochronne.
Odrzucane kawaáki przedmiotu obrabianego
lub narzĊdzia roboczego mogą spowodowaü
urazy ciaáa nawet osób przebywających
w wiĊkszej odlegáoĞci.
j) Gdy istnieje ryzyko przeciĊcia ukrytych
przewodów elektrycznych lub wáasnego
kabla sieciowego, trzymaj szlifierkĊ
tylko za izolowane powierzchnie. W razie
natrafienia na przewód pod napiĊ
napiĊcie to jest podawane na goáe elementy
metalowe elektronarzĊdzia, co grozi
poraĪeniem prądem elektrycznym.
k) Pilnuj, by kabel nie znalazá siĊ w zasiĊgu
obracającego siĊ narzĊdzia roboczego.
Grozi to przeciĊciem lub wciągniĊciem kabla,
który moĪe przy tym owinąü siĊ o rĊkĊ
i pociągnąü ją w stronĊ obracającego siĊ
narzĊdzia.
l) Nigdy nie odkáadaj szlifierki, dopóki
narzĊdzie robocze caákowicie siĊ nie
zatrzyma. Obracające siĊ narzĊdzie moĪe
zawadziü o powierzchniĊ, co grozi utratą
panowania nad szlifierką.
m) Nigdy nie przenoĞ zaáączonego
elektronarzĊdzia. Obracające siĊ narzĊdzie
robocze moĪe pochwyciü i wciągnąü odzieĪ,
co grozi doznaniem urazu ciaáa.
n) Regularnie czyĞü szczeliny wentylacyjne
elektronarzĊdzia. Wentylator cháodzący
silnik wciąga pyá do obudowy, a duĪa iloĞü
proszku metalowego grozi poraĪeniem
prądem.
o) Nie uĪywaj elektronarzĊdzia w pobliĪu
palnych materiaáów. Takie m a ter i a áy mogą
siĊ zapaliü od wylatujących iskier.
p) Nie uĪywaj akcesoriów wymagających
cháodzenia cieczą. Woda lub inne ciecze
mogą spowodowaü nawet Ğmiertelne
poraĪenie prądem elektrycznym.
q) Nie uĪ
8
ywaj do tego urządzenia Īadnych
tarcz typu 11. UĪycie nieodpowiednich
akcesoriów moĪe prowadziü do obraĪeĔ.
ciem
r) Zawsze uĪywaj dodatkowej rĊkojeĞci.
Mocuj prawidáowo rĊkojeĞü. RĊkojeĞü musi
byü zawsze uĪywana aby urządzenie byáo
pod kontrolą.
DALSZE PRZEPISY
BEZPIECZEēSTWA DLA
WSZYSTKICH ZASTSOWAē
Przyczyny odrzutów i sposoby
ich unikania
Odrzut stanowi gwaátowną reakcjĊ na
zakleszczenie lub zahaczenie tarczy szlifierskiej,
talerza, szczotki drucianej lub innego narzĊdzia
roboczego. W takim przypadku maszyna
w niekontrolowany sposób odskakuje w kierunku
przeciwnym do siáy wywieranej na przedmiot
obrabiany. Kierunek ten zaleĪy od kierunku
obrotów tarczy, która moĪe siĊ przy tym rozerwaü.
JeĪeli np. tarcza szlifierska zakleszczy siĊ lub
zablokuje w obrabianym przedmiocie, brzegi
tarczy zagáĊbione w pr zedmiocie obrabianym są
unieruchomione i mogą doprowadziü do záamania
tarczy lub odrzutu. Tarcza porusza siĊ potem
w stronĊ osoby obsáugującej lub przeciwną,
wedáug kierunku obrotów tarczy w miejscu
blokady. Tutaj teĪ moĪe dojĞü do wyáamania
tarczy.
PrzewaĪnie odrzut jest wynikiem niewáaĞciwego
uĪycia i/lub nieprawidáowej obsáugi szlifierki
i moĪna mu przeciwdziaáaü, pr zedsiĊbiorąc
odpowiednie, wymienione niĪej Ğrodki
ostroĪnoĞci.
a)
Pewnie trzymaj szlifierkĊ obiema rĊkami
i tak balansuj ramionami, by w kaĪdej
chwili móc siĊ przeciwstawiü sile odrzutu.
Zawsze korzystaj z rĊkojeĞci bocznej
(jeĪeli wystĊpuje), by móc w peáni
kontrolowaü szlifierkĊ w trakcie rozruchu.
Przy zachowaniu odpowiednich Ğrodków
ostroĪnoĞci áatwo jest panowaü nad szlifierką
i nie dopuszczaü do niebezpiecznych sytuacji.
b) Nigdy nie przybliĪaj rąk do obracającego
siĊ narzĊdzia roboczego, by w razie odrzutu
nie naraziü siĊ na doznanie powaĪnego
urazu.
c) Przyjmuj taką postawĊ ciaáa, by
ewentualny odrzut nie mógá spowodowaü
zagroĪenia. Szlifierka jest odrzucana
w kierunku przeciwnym do siáy wywieranej na
przedmiot obrabiany.
d) Szczególną ostroĪnoĞü zachowuj przy
obróbce naroĪ
itp. Pilnuj, by narzĊdzie robocze nie
ników, ostrych krawĊdzi
podskakiwaáo i o nic nie zawadziáo.
NaroĪniki, ostre krawĊdzie lub wystające
elementy mogą spowodowaü odrzut
obracającego siĊ narzĊdzia roboczego
i utratĊ kontroli nad szlifierką.
e) Nigdy nie mocuj piá tarczowych do drewna
ani innych uzĊbionych tarczy. Tarcze
takie są czĊstą przyczyną odrzutów i utraty
panowania nad szlifierką.
Specjalne wskazówki
bezpieczeĔstwa pracy przy
szlifowaniu i ciĊciu
a) UĪywaj tylko takich tarcz szlifierskich,
które są przeznaczone specjalnie do tego
elektronarzĊdzia, i odpowiednich osáon.
Tarcze nieprzewidziane do tej szlifierki nie
mogą byü wystarczająco osáoniĊte i są
niebezpieczne.
b) Powierzchnia szlifierska centralnie
wypukáych krąĪków musi byü
zamontowana pod powierzchnią krawĊdzi
osáony. Nieprawidáowo zamontowany krąĪek,
wystający poprzez powierzchniĊ krawĊdzi
ochronnej nie bĊdzie odpowiednio chroniony.
c) Osáona musi byü dobrze zamocowana
i tak usytuowana, by nieosáoniĊta czĊĞü
tarczy byáa jak najbardziej oddalona od
uĪytkownika. Osáona zabezpiecza przed
odáamkami tarczy i przypadkowym z nią
kontaktem.
d) Tarcze szlifier skie mogą byü uĪywane
tylko zgodnie z przeznaczeniem. Nie
wolno na przykáad uĪywa
do szlifowania. Nacisk na tarczĊ tnącą
moĪe byü wywierany tylko w jej páaszczyĨnie.
Nacisk boczny moĪe spowodowaü pĊkniĊcie
tarczy.
e) UĪywaj tyko nieuszkodzonych podkáadek
koánierzowych o odpowiedniej wielkoĞci
i ksztaácie. Prawidáowe podkáadki
koánierzowe wspierają tarczĊ i zmniejszają
ryzyko jej pĊkniĊcia. Podkáadki koánierzowe
do tarcz tnących mogą siĊ ewentualnie róĪniü
od podkáadek do tarcz szlifierskich.
f) Nie uĪywaj zuĪytych tarcz pochodzących
od wiĊkszych szlifierek. Tarcze do duĪych
szlifierek nie nadają siĊ do wi
prĊdkoĞci obrotowych, jakimi odznaczają siĊ
mniejsze szlifierki, i mogą siĊ rozpaĞü.
ü tarcz tnących
Ċkszych
Dodatkowe wskazówki bezpieczeĔstwa pracy przy ciĊciu
a) Nie przekrzywiaj ani nie wywieraj
nadmiernego nacisku na tarczĊ tnącą. Nie
próbuj ciąü zbyt grubych przedmiotów.
PrzeciąĪenie tarczy zwiĊksza jej skáonnoĞü
do wyginania lub zakleszczenia w przepile,
a takĪe prawdopodobieĔstwo odrzutu lub
rozerwania tarczy.
b) Nie stój w páaszczyĨnie obrotu tarczy.
W razie odrzutu w tej pozycji szlifierka moĪe
odskoczyü wprost na uĪytkownika.
c) W razie zakleszczenia siĊ tarczy
lub przerwania operacji ciĊcia
z jakiegokolwiek innego powodu
natychmiast wyáącz szlifierkĊ
i przytrzymaj bez ruchu aĪ do caákowitego
zatrzymania tarczy. Nigdy nie próbuj
wyjmowaü tarczy tnącej z ciĊtego
przedmiotu, gdyĪ moĪe to doprowadziü
do odrzutu. ZnajdĨ przyczynĊ zakleszczenia
i podejmij odpowiednie Ğrodki zaradcze.
d) Nie rozpoczynaj ponownie ciĊcia
bezpoĞrednio w przedmiocie obrabianym.
Pozwól tarczy rozpĊdziü siĊ do
maksymalnej prĊdkoĞ
i ostroĪnie wprowadĨ ją w rozpoczĊty
przepiá. Zaáączenie szlifierki z tarczą
zagáĊbioną w przedmiocie obrabianym
moĪe doprowadziü do jej zakleszczenia,
wyskoczenia lub odrzutu.
e) Wystarczająco podpieraj duĪe páyty i duĪe
przedmioty obrabiane, by zmniejszyü
ryzyko zakleszczenia siĊ tarczy i odrzutu
szlifierki. DuĪe przedmioty mają tendencjĊ
do wyginania siĊ pod ciĊĪarem wáasnym.
Podeprzyj je po obydwu stronach: w pobliĪu
linii ciĊcia i krawĊdzi.
f) Szczególną ostroĪnoĞü zachowuj przy
ciĊciu „wgáĊbnym” w Ğcianach lub innych
nieprzejrzystych obszarach. Natrafienie
na rury gazowe lub wodociągowe, przewody
elektryczne bądĨ inne przedmioty grozi
odrzutem.
ci obrotowej
Specjalne wskazówki
bezpieczeĔstwa pracy przy
szlifowaniu papierem Ğciernym
piaskowym
a) Nie uĪywaj zbyt duĪych krąĪków papieru
Ğciernego, lecz tylko zgodnych ze
specyfikacją producenta. KrąĪki wystające
poza talerz szlifierski mogą spowodowaü
9
skaleczenia i doprowadziü do zablokowania
lub rozerwania krąĪka bądĨ odrzutu.
Specjalne wskazówki
bezpieczeĔstwa pracy przy
korzystaniu ze szczotek
drucianych
a) PamiĊtaj, Īe nawet podczas normalnej
pracy szczotka traci druty. By ich nie
przeciąĪyü, nie wywieraj zbyt duĪego
nacisku na szczotkĊ. Odrzucane druty
stalowe mogą áatwo przebiü cienką odzieĪ
i/lub skórĊ.
b) Gdy przy korzystaniu ze szczotki
drucianej uĪywasz osáony, uwaĪaj, by
nie zetknĊáa siĊ ona z drutami. Wskutek
docisku lub oddziaáywania siá odĞrodkowych
Ğrednica szczotki tarczowej lub garnkowej
moĪe siĊ zwiĊkszyü.
Dodatkowe wskazówki bezpieczeĔstwa dla szli¿ erek
• OsprzĊt z gwintem do montaĪu musi
pasowaü do gwintu wrzeciona szlifierki.
W osprzĊcie z mocowaniem koánierza otwór
mocujący osprzĊtu musi byü zgodny ze
Ğrednicą koánierza. OsprzĊt, który nie pasuje
dokáadnie do wrzeciona narzĊdzia obraca siĊ
nierówno, ulega drganiom i moĪe prowadziü
do utraty kontroli.
• Powierzchnia szlifierska obniĪonej tarczy
Ğrodkowej musi byü zamontowana pod
powierzchnią krawĊdzi osáony. Nieprawidáowo
zamontowana tarcza, wystająca poprzez
powierzchniĊ krawĊdzi ochronnej nie bĊdzie
odpowiednio chronion.
OSTRZEĩENIE: Zalecane
jest zastosowanie wyáącznika
róĪnicowoprądowego o wartoĞci
prądu róĪnicowego nie wiĊkszej niĪ
30 mA.
– zagroĪenie zdrowia przy dáugotrwaáym
stosowaniu;
– zagroĪenie zdrowia na skutek wdychania
pyáu powstającego podczas obróbki
niebezpiecznych materiaáów.
Oznaczenia na elektronarzĊ-
dziu
Na elektronarzĊdziu umieszczono nastĊpujące
piktogramy:
Przed uĪyciem przeczytaj instrukcjĊ
obsáugi.
Zakáadaj nauszniki ochronne.
Zakáadaj okulary ochronne.
UMIEJSCOWIENIE KODU DATY
Kod daty, któr y zawiera równieĪ rok produkcji, jest
wytáoczony na obudowie:
Przykáad:
2015 XX XX
Rok produkcji
ZawartoĞü opakowania
Opakowanie zawiera nastĊpujące elementy:
1 Szlifierka kątowa
1 Osáona tarczy
1 Antywibracyjna rĊkojeĞü boczna
1 Zestaw podkáadek koánierzowych
1 Klucz wideákowy
1 Instrukcja obsáugi
• SprawdĨ, czy szlifierka i akcesoria nie ulegáy
uszkodzeniu podczas transportu.
• Przed uĪyciem dokáadnie przeczytaj
instrukcjĊ obsáugi.
Pozostaáe zagroĪenia
Pomimo przestrzegania obowiązujących
przepisów bezpieczeĔstwa i uĪywania urządzeĔ
ochronnych nie da siĊ uniknąü pewnych
zagroĪeĔ. NaleĪą do nich m. in.:
– uszkodzenie narządu sáuchu;
– obraĪenia ciaáa przez odpryskujące cząstki
materiaáu;
– oparzenia gorącymi elementami maszyny
i narzĊdzi roboczych;
10
Opis (rys. rys. 1, 2)
OSTRZEĩENIE: Nigdy nie dokonuj
Īadnych przeróbek w elektronarzĊdziu
ani jego elementach, by nie naraĪaü
siĊ na zniszczenie sprzĊtu lub
doznanie urazu ciaáa.
A. Przycisk blokady wrzeciona
B. Wrzeciono
C. RĊkojeĞü boczna
D. Podkáadka koánierzowa
E. NakrĊtka mocująca
F. Os áona
G. Wyáącznik suwakowy (DWE4227, DWE4237)
H. Wyáącznik koáyskowy (DWE4233)
I. DĨwignia blokująca (DWE4233)
J. DĨwignia zwalniająca osáony
K. Przycisk zabezpieczający
L. Wyrzutnik pyáu
ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Te m a áe, wydajne szlifierki kątowe (DWE4227,
DWE4233, DWE4237) zostaáy skonstruowane
w celu profesjonalnego szlifowania, wygáadzania
papierem Ğciernym, czyszczenia szczotką
drucianą i ciĊcia.
UĪywaj WYàĄCZNIE tarcz szlifierskich i talerzy
polerskich wypukáych.
NIE UĩYWAJ szlifierki w wilgotnym otoczeniu ani
w pobliĪu palnych cieczy lub gazów.
Jest to elektronarzĊdzie profesjonalne.
NIE POZWALAJ dzieciom dotykaü
elektronarzĊdzi. Osoby niedoĞwiadczone mogą
ich uĪywaü tylko pod nadzorem.
• Maáe dzieci i osoby niepeánosprawne.
urządzenie nie moĪe byü uĪywane przez
maáe dzieci ani osoby niepeánosprawne bez
odpowiedniego nadzoru.
• Zabrania siĊ uĪywania tego wyrobu przez
dzieci i osoby o ograniczonej sprawnoĞci
fizycznej, czuciowej lub umysáowej. To samo
dotyczy osób niedoĞwiadczonych, chyba Īe
znajdują siĊ pod nadzorem odpowiedzialnego
za bezpieczeĔstwo fachowca. Pilnuj dzieci,
by nie bawiáy siĊ tym elektronarzĊdziem.
To
Antywibracyjna rĊkojeĞü
boczna
Antywibracyjna rĊkojeĞü boczna zwiĊksza
komfort pracy przez absorbowanie drgaĔ
wytwarzanych przez szlifierkĊ.
Wyrzutnik pyáu (rys. 1)
Wyrzutnik pyáu (l) zapobiega gromadzeniu siĊ
pyáu wokóá silnika i szczelin wentylacyjnych, dziĊki
czemu przenika go mniej do wnĊtrza obudowy.
àagodny rozruch
Funkcja áagodnego rozruchu umoĪliwia stopniowy
wzrost prĊdkoĞci obrotowej szlifierki i zapobiega
szarpniĊciom w chwili jej zaáączania. Jest
szczególnie przydatna przy pracy w ciasnych
miejscach.
Wyáącznik zanikowy
Wyáącznik zanikowy zapobiega ponownemu
samoczynnemu uruchomieniu szlifierki, gdyby
z jakiegokolwiek powodu nastąpiáa przerwa
w dopáywie prądu. Wyáącznik trzeba wtedy
ponownie Ğwiadomie wáączyü.
SprzĊgáo elektroniczne
SprzĊgáo elektroniczne do ograniczania
momentu obrotowego redukuje maksymalnie
reakcjĊ momentu obrotowego, któr y moĪe byü
przeniesiony na uĪytkownika przy zablokowaniu
tarczy. Ta funkcja unika zastopowania przekáadni
i silnika. Bezpieczne sprzĊgáo jest montowane
fabrycznie i nie moĪna go regulowaü.
Hamulec
DWE4227
Jak tylko prąd zostanie wyáączony, hamulec
zatrzymuje obroty szybciej niĪ w narzĊdziach
bez tej funkcji. W ten sposób podwyĪszona jest
efektywnoĞü i bezpieczeĔstwo uĪytkowania. Czas
biegu jest zróĪnicowany.
BezpieczeĔstwo elektryczne
Silnik elektryczny jest przystosowany do
zasilania prądem o tylko jednym napiĊciu.
Dlatego sprawdĨ, czy lokalne napiĊcie sieciowe
odpowiada wartoĞci podanej na tabliczce
znamionowej szlifierki kątowej.
ElektronarzĊdzie DEWALT jest
podwójnie zaizolowane zgodnie
z normą EN 60745 i dlatego Īyáa
uziemiająca nie jest potrzebna.
Uszkodzony kabel sieciowy musi byü wymieniony
na specjalny kabel, któr y moĪna nabyü w serwisie
firmy D
EWALT.
PrzedáuĪacz
UĪywaj przedáuĪacza tylko wtedy, gdy jest
niezbĊdnie konieczny. Musi on byü dopuszczony
do eksploatacji i wytrzymywaü pobór mocy przez
elektronarzĊdzie (patrz: Dane techniczne).
Zaleca siĊ, by minimalny przekrój kaĪdej Īyáy
kabla wynosiá 1,5 mm², a jego dáugoĞü nie
przekraczaáa 30 m.
Gdy korzystasz z bĊbna, zawsze caákowicie
odwijaj z niego kabel.
MONTAĩ I REGULACJA
OSTRZEĩENIE: By zmniejszyü
ryzyko doznania urazu, przed
zaáoĪeniem lub zdjĊciem
11
akcesoriów bądĨ przed
wykonaniem regulacji wyáącz
elektronarzĊdzie i wyjmij wtyczkĊ
kabla z gniazda sieciowego. Przed
ponownym przyáączeniem szlifierki
naciĞnij i zwolnij wyáącznik, by
upewniü siĊ, Īe elektronarzĊdzie jest
wyáączone.
Mocowanie rĊkojeĞci bocznej
(rys. 2)
OSTRZEĩENIE! Przed uĪyciem
szlifierki sprawdĨ, czy rĊkojeĞü jest
dobrze dokrĊcona.
WkrĊü rĊkojeĞü boczną (C) do oporu w jeden
z przewidzianych do tego celu otworów z boku
obudowy przekáadni. By nie ryzykowaü utraty
panowania nad szlifierką, zawsze uĪywaj
rĊkojeĞci bocznej.
Akcesoria i przystawki
Zawsze uĪywaj ze szlifierką odpowiednich osáon,
talerzy polerskich i podkáadek koánierzowych.
Na koĔcu instrukcji zamieszczono tabelĊ
z informacjami o doborze wáaĞciwych akcesoriów.
WSKAZÓWKA: Do szlifowania krawĊdzi stosuj
specjalnie opracowane do tego celu tarcze typu 27.
OSTRZEĩENIE: Zasadniczo wolno
stosowaü tylko takie akcesoria,
których maksymalna prĊdkoĞü
obrotowa nie jest mniejsza od
prĊdkoĞci podanej na tabliczce
znamionowej szlifierki. Tarcze
i inne akcesoria obracające siĊ
z prĊdkoĞcią przekraczającą ich
prĊdkoĞü znamionową mogą pĊknąü,
co grozi doznaniem urazu. Akcesoria
z otworem gwintowanym muszą
pasowaü do wrzeciona o gwincie
M14. Akcesoria bez gwintu muszą
mieü otwór o Ğrednicy 22 mm. JeĪeli
tak nie jest, to byü moĪe są one
przystosowane do pilarki tarczowej
i nie wolno ich tu uĪywaü. Stosuj tylko
akcesoria wymienione w tabeli na
koĔcu tej instrukcji. Ich znamionowe
prĊdkoĞci obrotowe muszą byü
wiĊksze od maksymalnej prĊdkoĞci
obrotowej podanej na tabliczce
znamionowej szlifierki.
MontaĪ osáon
OSTRZEĩENIE: By zmniejszyü
ryzyko doznania urazu, przed
zaáoĪeniem lub zdjĊciem
12
akcesoriów bądĨ przed
wykonaniem regulacji wyáącz
elektronarzĊdzie i wyjmij wtyczkĊ
kabla z gniazda sieciowego. Przed
ponownym przyáączeniem szlifierki
naciĞnij i zwolnij wyáącznik, by
upewniü siĊ, Īe elektronarzĊdzie jest
wyáączone.
Przy stosowaniu szlifierek DWE4233 lub
DWE4237 do ciĊcia metalu lub muru MUSI byü
zaáoĪona osáona typu 1, którą moĪna zakupiü
u dystrybutora firmy D
WSKAZÓWKA: Patrz Przegląd tarcz
szlifierskich i tnących na koĔcu tego
podrĊcznika. Przedstawiono w nim wiele róĪnych
akcesoriów, które moĪna wykorzystywaü z tymi
szlifierkami.
ZAKàADANIE I ZDEJMOWANIE OSàONY
BEZNARZĉDZIOWEJ (RYS. 3)
WSKAZÓWKA: Gdy szlifierka zostaáa
dostarczona z osáoną beznarzĊdziową, przed jej
zamontowaniem sprawdĨ, czy wkrĊt, dĨwignia
i sprĊĪyna są prawidáowo wyregulowane.
1. Nac iĞnij dĨwigniĊ zwalniającą osáony (J).
2. Przy naciĞniĊtej dĨwigni zwalniającej
3. Przy nadal naciĞniĊtej dĨwigni zwalniającej
4. Trzymając szlifierkĊ wrzecionem do góry,
5. Dla uáatwienia regulacji os áona pozwala
6. By zdjąü osáonĊ, wykonaj operacje od 1 do 3
UWAGA: Nigdy nie uĪywaj szlifierki
bez zaáoĪonej osáony tarczy.
EWALT.
zgraj wystĊpy (M) w osáonie z rowkami (N)
w obudowie przekáadni.
nasuĔ os
wystĊpów i obróü ją w rowkach w obudowie
przekáadni. Zwolnij dĨwigniĊ osáony.
obróü osáonĊ w prawo do Īądanej pozycji
roboczej. Dla maksymalnego bezpieczeĔstwa
pracy korpus osáony powinien siĊ znajdowaü
miĊdzy uĪytkownikiem a wrzecionem.
na obracanie jej w prawo. UmoĪliwia to jej
konstrukcja i wystarcza przy tym jednorazowy
obrót. Nie trzeba naciskaü dĨwigni, by to
zrobiü. DĨwignia sáuĪy tylko do zdejmowania
osáony. DĨwigniĊ zwalniającą trzeba
nacisnąü, by obróciü osáonĊ w przeciwnym
kierunku. WSKAZÓWKA: DĨ
zwalniająca powinna wskoczyü w jeden
z otworów ustalających (O) w pierĞcieniu
mocującym osáony, która w ten sposób
zostaje niezawodnie zamocowana.
w odwrotnej kolejnoĞci.
áonĊ do doáu aĪ do zazĊbienia
wignia
Wymiana tarcz szli¿ erskich
lub tnących (rys. rys. 1, 4, 5)
OSTRZEĩENIE: Nigdy nie uĪywaj
1. Tak uáóĪ szlifierkĊ na stole, by osáona tarczy
2. Prawidáowo zaáóĪ wewnĊtrzną podkáadkĊ
3. ZaáóĪ tarczĊ (P) na podkáadkĊ koánierzową
4. NakrĊü zewnĊtrzną nakrĊtkĊ mocującą (E) na
a. przy zakáadaniu tarczy szlifierskiej
b. przy zakáadaniu tarczy tnącej odsadzenie
5. NaciĞnij przycisk blokady wrzeciona (A)
6. Dostarczonym kluczem szeĞciokątnym (S) lub
7. Zwolnij przycisk blokady wrzeciona.
8. By zdjąü tarczĊ, kluczem szeĞciokątnym (S)
WSKAZÓWKA: Do szlifowania krawĊdzi stosuj
specjalnie opracowane do tego celu tarcze typu
27. Tarcze gruboĞci 6 mm są przeznaczone do
szlifowania páaszczyzn, a tarcze gruboĞci 3 mm
- do szlifowania krawĊdzi. Do ciĊcia sáuĪą tarcze
tnące w poáączeniu z osáoną
uszkodzonych tarcz.
znalazáa siĊ na górze.
koánierzową (D) na wrzeciono (B) (rys. 4).
(D). Gdy tarcza zawiera Ğrodkową wypukáoĞü
(Q), musi ona byü zwrócona w stronĊ
podkáadki koánierzowej (D).
wrzeciono (B) (rys. 5):
odsadzenie nakrĊtki mocującej (E) musi
byü zwrócone w stronĊ tarczy (rys. 5A);
nakrĊtki mocującej (E) musi byü zwrócone
na zewnątrz (rys. 5B).
i obróü wrzeciono (B) aĪ do zablokowania.
wideákowym dokrĊü nakrĊtkĊ mocującą (E).
lub wideákowym odkrĊü nakrĊtkĊ mocującą
(E).
typu 1.
Zakáadanie szczotek drucianych garnkowych i tarczowych
Szczotki druciane garnkowe lub tarczowe nakrĊca
siĊ bezpoĞrednio na wrzeciono bez stosowania
podkáadek koánierzowych. Stosuj tyko szczotki
druciane garnkowe lub tarczowe z otworem
gwintowanym M14. Przy ich uĪyciu jest wtedy
konieczna osáona typu 27.
UWAGA: Przy manipulowaniu
szczotkami drucianymi zakáadaj
rĊkawice robocze. Druty mogą byü
ostre.
UWAGA: Szczotki druciane nie mogą
dotykaü osáony przy montaĪu ani
podczas pracy. W przeciwnym razie
druty szczotki mogą ulec wyáamaniu,
co nie jest widoczne na pierwszy rzut
oka.
1. Nak rĊü szczotkĊ rĊcznie na wrzeciono.
2. NaciĞnij przycisk blokady wrzeciona i mocno
dokrĊü szczotkĊ kluczem maszynom páaskim.
3. By zdjąü szczotkĊ, wykonaj powyĪsze
operacje w odwrotnej kolejnoĞci.
WSKAZÓWKA: NiewáaĞciwie
dokrĊcona szczotka moĪe ulec
uszkodzeniu lub spowodowaü
uszkodzenie szlifierki.
Zakáadanie i zdejmowanie talerza polerskiego/krąĪka papieru
Ğciernego (rys. rys. 1, 6)
1. PoáóĪ szlifierkĊ na stole lub páaskiej
powierzchni osáoną do góry.
2. Zdejmij podkáadkĊ koánierzową (D).
3. Gumowy talerz polerski nasadĨ prawidáowo
na wrzeciono (B).
4. Prawidáowo zaáóĪ krąĪek papieru Ğciernego
na gumowy talerz polerski.
5. Przy naciĞniĊtym przycisku blokady
wrzeciona (A) nakrĊü nakrĊtkĊ (R) na
wrzeciono wypukáoĞcią w stronĊ krąĪka
papieru Ğciernego i talerza polerskiego.
6. Dostarczonym kluczem szeĞciokątnym lub
wideákowym dokrĊü nakrĊtkĊ mocującą (R).
7. Zwolnij przycisk blokady wrzeciona.
8. By zdjąü gumowy talerz polerski, kluczem
szeĞciokątnym lub wideákowym odkrĊü
nakrĊtkĊ
mocującą (R).
Zakáadanie szczotki drucianej
garnkowej
SzczotkĊ drucianą garnkową nakrĊü
bezpoĞrednio na wrzeciono bez uĪycia podkáadki
dystansowej i nakrĊtki mocującej.
Przed rozpoczĊciem pracy:
• ZaáóĪ odpowiednią osáonĊ i tarczĊ szlifierską
lub tnącą. Nie uĪywaj nadmiernie zuĪytych
tarcz.
• Upewnij siĊ, czy wewnĊtrzna podkáadka
koánierzowa i zewnĊtrzna nakrĊtka mocująca
są prawidáowo osadzone. Patrz wskazówki
zamieszczone w Tabeli akcesoriów do
szlifowania i ciĊcia.
13
• SprawdĨ, czy tarcza szlifierska lub tnąca
obraca siĊ w kierunku strzaáek na narzĊdziu
roboczym i szlifierce.
• Nie uĪywaj uszkodzonych narzĊdzi
roboczych. Przed kaĪdym ich zastosowaniem
sprawdzaj, czy nie są obszczypane, pĊkniĊte
lub silnie zuĪyte, a szczotki druciane nie
mają wyáamanych drutów. Gdyby szlifierka
lub narzĊdzie robocze spadáy na podáogĊ,
przed dalszym uĪyciem sprawdĨ, czy nie
ulegáy uszkodzeniu. Podczas pracy nie stój
w páaszczyĨnie obracającego siĊ narzĊdzia
roboczego i pilnuj, by takĪe inne osoby nie
znajdowaáy siĊ w tej pozycji. Zaáącz szlifierkĊ
na ok. minutĊ przy maksymalnej prĊdkoĞci
obrotowej. W trakcie tej próby uszkodzone
narzĊdzie robocze najczĊĞciej samo pĊka.
ZASTOSOWANIE
Instrukcja obsáugi
OSTRZEĩENIE: Zawsze
• SprawdĨ, czy wszystkie materiaáy
• Zabezpiecz i podeprzyj przedmiot
• Podpieraj páyty lub duĪe
14
przestrzegaj wskazówek dotyczących
bezpieczeĔstwa i obowiązujących
przepisów.
OSTRZEĩENIE: By zmniejszyü
ryzyko doznania urazu, przed
zaáoĪeniem lub zdjĊciem
akcesoriów bądĨ przed
wykonaniem regulacji wyáącz
elektronarzĊdzie i wyjmij wtyczkĊ
kabla z gniazda sieciowego. Przed
ponownym przyáączeniem szlifierki
naciĞnij i zwolnij wyáącznik, by
upewniü siĊ, Īe elektronarzĊdzie jest
wyáączone.
OSTRZEĩENIE:
przeznaczone do szlifowania lub
ciĊcia są dobrze zamocowane.
obrabiany. PrzytwierdĨ przedmiot
Ğciskami stolarskimi do stabilnej
páyty lub zamocuj w imadle tak, by
nie mógá siĊ poruszyü i mieü nad
nim peáną kontrolĊ. Poluzowanie
siĊ przedmiotu obrabianego lub
utrata kontroli nad szlifierką są
niebezpieczne i groĪą doznaniem
urazu.
przedmioty obrabiane, by
zminimalizowaü ryzyko
zakleszczenia siĊ tarczy tnącej
i odrzutu. DuĪe przedmioty
obrabiane mogą siĊ wygiąü
pod swoim ciĊĪarem wáasnym.
Przedmiot taki powinien byü
podparty po obydwu stronach tarczy,
a mianowicie w pobliĪu rzazu i przy
krawĊdzi.
• Na czas pracy zawsze zakáadaj
odpowiednie r
• Podczas pracy obudowa przekáadni
silnie siĊ nagrzewa.
• Tylko lekko naciskaj na szlifierkĊ.
Nie wywieraj bocznego nacisku na
tarczĊ.
• ZaáóĪ odpowiednią osáonĊ i tarczĊ
szlifierską lub tnącą. Nie uĪywaj
nadmiernie zuĪytych tarcz.
• Upewnij siĊ, czy wewnĊtrzna
podkáadka koánierzowa i zewnĊtrzna
nakrĊtka mocująca są prawidáowo
osadzone.
• SprawdĨ, czy tarcza szlifierska lub
tnąca obraca siĊ w kierunku strzaáek
(na nar zĊdziu roboczym i obudowie
szlifierki).
• Unikaj przeciąĪania szlifierki. Po
silnym obciąĪeniu pozostaw ją na
biegu jaá
by scháodziü narzĊdzie robocze.
Dopiero wtedy moĪna dotknąü tarczy
szlifierskiej lub tnącej. Podczas
pracy tarcze silnie siĊ nagrzewają.
• Nigdy nie uĪywaj Ğciernic
garnkowych bez zamocowania
odpowiedniej osáony.
• Przy odcinaniu uĪywaj stojaka.
• Nigdy nie uĪywaj Ğciernic
zespolonych z pr zekáadkami.
• PamiĊtaj, Īe po wyáączeniu szlifierki
tarcza jeszcze jakiĞ czas siĊ obraca.
Ċkawice ochronne.
owym przez kilka minut,
Utrzymywanie prawidáowej
pozycji rąk (rys. 7)
OSTRZEĩENIE: By zmniejszyü
ryzyko doznania powaĪnego urazu,
ZAWSZE prawidáowo utrzymuj
elektronarzĊdzie, tak jak pokazano na
rysunku.
OSTRZEĩENIE: By zmniejszyü
ryzyko doznania powaĪnego
urazu, ZAWSZE mocno utrzymuj
elektronarzĊdzie, by w razie potrzeby
móc zawczasu odpowiednio
zareagowaü w nagáej sytuacji.
Zaleca siĊ jedną rĊką trzymaü rĊkojeĞü boczną
(C), a drugą - za obudowĊ szlifierki, tak jak
pokazano na rysunku 7.
Wyáącznik
UWAGA: Przy zaáączaniu i podczas
WSKAZÓWKA: By szlifierka nieoczekiwanie
nie odskoczyáa, nie zaáączaj jej ani nie
wyáączaj, gdy znajduje siĊ pod obciąĪeniem.
Przed przyáoĪeniem narzĊdzia roboczego do
powierzchni przedmiotu obrabianego odczekaj, aĪ
osiągnie maksymalną prĊdkoĞü obrotową. Przed
wyáączeniem szlifierki unieĞ ją znad obrabianej
powierzchni. Przed odáoĪeniem elektronarzĊdzia
odczekaj, aĪ caákowicie siĊ zatrzyma.
WYàĄCZNIK SUWAKOWY (RYS. 3)
(DWE4227, DWE4237)
By zaáączyü szlifierkĊ, przesuĔ wyáącznik
suwakowy (G) do przodu. By zatrzymaü szlifierkĊ,
zwolnij wyáącznik.
By zaáączyü szlifierkĊ na staáe, przesuĔ wyáącznik
do przodu i naciĞnij przednią jego czĊĞü do
wewnątrz. By wyáączyü
staáe, naciĞnij tylną czĊĞü wyáącznika i zwolnij go.
WYàĄCZNIK KOàYSKOWY (RYS. 1)
DWE4223
1. By z aáączyü szlifierkĊ, naciĞnij dĨwigniĊ
2. Zwolnienie wyáącznika powoduje zatrzymanie
pracy szlifierki mocno trzymaj ją za
rĊkojeĞü boczną i obudowĊ. Przed
odáoĪeniem szlifierki odczekaj, aĪ
narzĊdzie robocze caákowicie siĊ
zatrzyma.
OSTRZEĩENIE: Przed przyáączeniem
szlifierki do napiĊcia zasilania
sprawdĨ, czy wyáącznik suwakowy
jest wyáączony. W tym celu naciĞnij
jego tylną czĊĞü i zwolnij. To samo
zrób w razie przerwania zasilania
szlifierki, np. wskutek zadziaáania
wyáącznika ochronnego róĪnicowego,
bezpiecznika automatycznego,
omyákowego wyjĊcia wtyczki kabla
sieciowego z gniazda lub zaniku
prądu. Gdy wyáącznik suwakowy
jest wáączony, w chwili przywrócenia
napiĊcia zasilania szlifierka moĪe siĊ
nieoczekiwanie uruchomiü.
szlifierkĊ zaáączoną na
blokującą (i) do tyáu, a nastĊpnie wyáącznik
(h). Szlifierka pracuje dopóty, dopóki
wyáącznik jest naciĞniĊty.
szlifierki.
Blokada wrzeciona (rys. 2)
Blokada (A) zapobiega obracaniu siĊ wrzeciona
podczas wymiany tarczy. Przycisk blokady
wrzeciona wolno naciskaü tylko przy wyáączonej
i odáączonej od sieci szlifierce oraz caákowicie
zatrzymanej tarczy.
WSKAZÓWKA: By nie uszkodziü
By zablokowaü wrzeciono, wciĞnij przycisk
blokady i obróü wrzeciono do oporu.
szlifierki, nigdy nie naciskaj przycisku
blokady wrzeciona podczas
pracy. Mogáoby to doprowadziü
do uszkodzenia elektronarzĊdzia
i odkrĊcenia narzĊdzia roboczego, co
grozi doznaniem urazu.
Zastosowanie tarcz szli¿ er-
skich wypukáych
SZLIFOWANIE PàASZCZYZN TARCZAMI
SZLIFIERSKIMI
1. Przed prz yáoĪeniem Ğciernicy do páaszczyzny
zaczekaj, aĪ osiągnie maksymalną prĊdkoĞü
obrotową.
2. By Ğciernica mogáa pracowaü z duĪą
prĊdkoĞcią, wywieraj tylko niewielki nacisk
na páaszczyznĊ. SzybkoĞü szlifowania jest
najwiĊksza, gdy tarcza obraca siĊ z duĪą
prĊdkoĞcią.
3. Utrzymuj kąt od 20 do 30° miĊdzy tarczą
a szlifowaną páaszczyzną.
4. Przemieszczaj tarczĊ jednostajnym ruchem
do przodu i do tyáu, by na páaszczyĨnie nie
powstaáy bruzdy.
5. Przed wyáączeniem szlifierki unieĞ ją znad
szlifowanej powierzchni. Zanim odáo
maszynĊ, odczekaj, aĪ caákowicie siĊ
zatrzyma.
SZLIFOWANIE KRAWĉDZI TARCZAMI
SZLIFIERSKIMI
OSTRZEĩENIE: Tarcz e uĪywane do
ciĊcia i szlifowania krawĊdzi mogą
pĊknąü lub zostaü odrzucone, gdy
przy ciĊciu lub gáĊbokim szlifowaniu
ulegną wygiĊciu bądĨ deformacji.
By zmniejszyü ryzyko doznania
powaĪnego urazu, uĪywaj tych tarcz
ze standardową osáoną typu 27
i nie tnij ani nie szlifuj na g áĊbokoĞü
wiĊkszą niĪ 13 mm. Otwarta czĊĞü
osáony musi byü skierowana w stronĊ
przeciwną do uĪytkownika. Przy
gáĊbszym ciĊciu stosuj zamkniĊtą
osáonĊ typu 1. Patrz Przegląd tarcz
Īysz
15
szlifierskich i tnących na koĔcu
tego podrĊcznika. Przedstawiono
w nim wiele róĪnych akcesoriów,
które moĪna wykorzystywaü z tymi
szlifierkami.
1. Przed prz yáoĪeniem Ğciernicy do materiaáu
zaczekaj, aĪ osiągnie maksymalną prĊdkoĞü
obrotową.
2. By Ğciernica mogáa pracowaü z duĪą
prĊdkoĞcią, wywieraj tylko niewielki nacisk na
obrabiany przedmiot. SzybkoĞü szlifowania
jest najwiĊksza, gdy tarcza obraca siĊ z duĪą
prĊdkoĞcią.
3. Ustaw siĊ w takiej pozycji, by otwarta dolna
strona tarczy byáa zwrócona na zewnątrz
uĪytkownika.
4. Po rozpoczĊciu ciĊcia lub utworzeniu
zagáĊbienia w przedmiocie obrabianym
nie zmieniaj kąta przyáoĪenia tarczy, gdyĪ
moĪe ona wtedy wygiąü siĊ i pĊknąü. Tarcze
do szlifowania krawĊdzi nie są zdolne do
przeciwstawiania siĊ bocznym naciskom
i wystĊpującym przy tym wygiĊciom.
5. Przed wyáączeniem szlifierki unieĞ ją znad
szlifowanego materiaáu. Zanim odáoĪysz
maszynĊ, odczekaj, aĪ caákowicie siĊ
zatrzyma.
OSTRZEĩENIE: Nie uĪywaj tarcz do
szlifowania krawĊdzi/ tarcz tnących
do szlifowania páaszczyzn, gdyĪ nie
wytrzymują one wystĊpujących przy
tym bocznych nacisków. Tarcze te
mogą pĊknąü i spowodowaü powaĪne
urazy.
Zakáadanie i zastosowanie
szczotek drucianych
garnkowych i tarczowych
Szczotki druciane tarczowe i garnkowe mogą
byü wykorzystywane do usuwania rdzy, kamienia
kotáowego i powáok malarskich, a takĪe do
wygáadzania nierównych powierzchni.
WSKAZÓWKA: Patrz ĝrodki ostroĪnoĞci przy
usuwaniu powáok malarskich szczotkami
drucianymi.
1. Przed prz yáoĪeniem szczotki do materiaáu
zaczekaj, aĪ narzĊdzie robocze osiągnie
maksymalną prĊdkoĞü obrotową.
2. By szczotka mogáa pracowaü z duĪą
prĊdkoĞcią, wywieraj tylko niewielki nacisk
na przedmiot obrabiany. SzybkoĞü usuwania
materiaáu jest najwiĊksza, gdy narzĊdzie
robocze pracuje z duĪą prĊdkoĞcią.
3. Utrzymuj szczotkĊ drucianą garnkową pod
kątem od 5 do 10°
przedmiotu.
4. Najlepiej, gdy szczotka druciana tarczowa
styka siĊ z obrabianym przedmiotem na
swoim obwodzie.
5. Przemieszczaj szczotkĊ jednostajnym
ruchem do przodu i do tyáu, by na materiale
nie powstaáy bruzdy. Gdy obracająca siĊ
szczotka dáuĪej przylega do obrabianego
materiaáu lub jest przemieszczana ruchem
koáowym, moĪe go przypaliü i zarysowaü.
6. Przed wyáączeniem szlifierki unieĞ ją znad
obrabianego przedmiotu. Zanim odáoĪysz
maszynĊ, odczekaj, aĪ caákowicie siĊ
zatrzyma.
UWAGA: UwaĪaj przy obróbce
krawĊdzi, gdyĪ moĪna siĊ wtedy
spodziewaü odrzutu szlifierki.
wzglĊdem obrabianego
Zastosowanie tarcz tnących
(typ 1)
OSTRZEĩENIE: Nie uĪywaj tarcz do
1. Przed prz yáoĪeniem tarczy tnącej do
2. By tarcza mogáa pracowaü z duĪą
3. Po rozpoczĊciu ciĊcia lub utworzeniu
4. Przed wyáączeniem szlifierki unieĞ ją znad
szlifowania krawĊdzi/ tarcz tnących
do szlifowania páaszczyzn, gdyĪ nie
wytrzymują one wystĊpujących przy
tym bocznych nacisków. Tarcze te
mogą pĊknąü i spowodowaü powaĪne
urazy.
materiaáu zaczekaj, aĪ osiągnie maksymalną
prĊdkoĞü obrotową.
prĊdkoĞcią, wywieraj tylko niewielki nacisk
na materiaá. SzybkoĞü ciĊcia jest najwiĊksza,
gdy tarcza obraca siĊ z duĪą prĊdkoĞcią.
zagáĊbienia w przedmiocie obrabianym nie
zmieniaj kąta przyáoĪenia tarczy, gdyĪ moĪe
siĊ ona wtedy wygiąü i pĊknąü.
obrabianego przedmiotu. Zanim odáoĪysz
maszynĊ, odczekaj, aĪ caákowicie siĊ
zatrzyma.
Ğrodki ostroĪnoĞci przy
usuwaniu powáok malarskich
szczotkami drucianymi
1. N IE ZALECA SIĉ usuwania szczotkami
drucianymi powáok malarskich oáowiowych,
gdyĪ powstają przy tym skaĪone pyáy, kt óre
trudno jest kontrolowaü. Zatruciem oáowiem
16
najbardziej zagroĪone są dzieci i kobiety
ciĊĪarne.
2. PoniewaĪ bez analizy chemicznej trudno jest
stwierdziü, czy powáoka malarska zawiera
oáów, przy usuwaniu wszelkich powáok naleĪy
przedsiĊbraü nastĊpujące Ğrodki ostroĪnoĞci.
BEZPIECZEēSTWO OSOBISTE
1. D o c zasu usuniĊcia powáoki malarskiej
i oczyszczenia caáego miejsca pracy zabrania
siĊ przebywania w nim dzieci i ciĊĪarnych
kobiet.
2. Wszystkie osoby przebywające w miejscu
pracy muszą zakáadaü specjalną maskĊ do
ochrony przed pyáami i parami oáowiu. Filtr
wymieniaü codziennie lub gdy uĪytkownik
poczuje trudnoĞci w oddychaniu.
WSKAZÓWKA: UĪywaj tylko takich masek
pyáowych, które nie przepuszczają pyáów
i par oáowiu. Zwykáe maski ochrony takiej nie
zapewniają
swoim lokalnym dilerem.
3. W czasie pracy NIE JEDZ, NIE PIJ, ANI NIE
PAL , by przypadk iem nie zatru ü siĊ oáowiem.
PRZED jedzeniem, piciem lub paleniem
umyj siĊ i oczyĞü. Nie przechowuj Ğrodków
spoĪywczych, napojów ani papierosów itp.
w miejscach, gdzie mogą siĊ gromadziü pyáy.
BEZPIECZEēSTWO EKOLOGICZNE
1. Powáoki malarskie tak usuwaj, by jak najmniej
zapyliü przy tym otoczenie.
2. Obszary, w których są usuwane powáoki
malarskie, odgrodĨ plastikowymi foliami
gruboĞci 0,1 mm.
3. Przy usuwaniu powáok malarskich szczotkami
drucianymi pilnuj, by poza obszar pracy
przedostawaáo siĊ jak najmniej pyáu.
CZYSZCZENIE I UTYLIZACJA
1. Przy pracy ze szczotkami drucianymi
wszystkie powierzchnie muszą byü
codziennie odpylane i starannie czyszczone.
CzĊsto wymieniaj worki do odkurzacza.
2. Folie plastikowe utylizuj razem z zebranym
na nich pyáem, Ğcierem i innymi odpadkami.
Przechowuj je w szczelnych pojemnikach
i oddaj do wáaĞciwego zakáadu utylizacji
odpadów.
W czasie czyszczenia trzymaj dzieci i kobiety
ciĊĪarne z dala od miejsca pracy.
3. Wszystkie zabawki, zmywalne meble
i inne przedmioty sáuĪące dzieciom przed
ponownym uĪyciem trzeba doká
. Porozum siĊ w tym wzglĊdzie ze
adnie umyü.
Obróbka metali
Przy obróbce metali stosuj wyáącznik ochronny
róĪnicowo-prądowy, by zminimalizowaü ryzyko
poraĪenia prądem elektrycznym, które stwarza
pyá metalowy.
W razie zadziaáania wyáącznika róĪnicowo-
prądowego oddaj szlifierkĊ do autoryzowanego
warsztatu naprawczego D
OSTRZEĩENIE: W ekstremalnych
warunkach pracy przy obróbce
metalu istnieje niebezpieczeĔstwo
gromadzenia siĊ przewodzącego pyáu
we wnĊtrzu obudowy maszyny. MoĪe
on doprowadziü do naruszenia izolacji
ochronnej, co grozi poraĪeniem
prądem elektrycznym.
By nie dopuĞciü do gromadzenia siĊ pyáu
metalowego we wnĊtrzu maszyny, zalecamy
codziennie czyĞciü szczeliny wentylacyjne. Patrz
punkt Konserwacja.
EWALT.
CiĊcie metali
Tni j z umiar k o waną szybkoĞcią dostosowaną do
rodzaju ciĊtego materiaáu. Nie wywieraj nacisku
na tarczĊ tnącą i nie przechylaj ani nie poruszaj
szlifierki.
Nie zmniejszaj prĊdkoĞci obrotowej tarczy tnącej
przez wywieranie na nią bocznego nacisku.
MaszynĊ prowadĨ zawsze przeciwbieĪnie, gdyĪ
inaczej tarcza tnąca moĪe w niekontrolowany
sposób wyskoczyü z rzazu.
Przy ciĊciu profili i prĊtów czworokątnych
zaczynaj pracĊ przy mniejszym przekroju.
Szlifowanie zgrubne
Do szlifowania zgrubnego nigdy nie uĪywaj
tarcz tnących. Stosują zawsze osáonĊ typu 27.
Przy szlifowaniu zgrubnym najlepsze wyniki
osiąga siĊ, gdy maszyna jest przyáoĪona do
materiaáu pod kątem od 30 do 40°. Przemieszczaj
maszynĊ tam i z powrotem przy umiarkowanym
docisku. W ten sposób przedmiot obrabiany za
bardzo siĊ nie rozgrzeje, nie przebarwi ani nie
utworzą siĊ w nim zagáĊbienia.
CiĊcie kamieni
Maszyna moĪe byü uĪywana tylko do ciĊcia
na sucho. Do ciĊcia kamieni najlepsza jest
tarcza diamentowa. Pracuj tylko przy zaáoĪonej
masce pyáowej.
17
Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa pracy
Zachowaj ostroĪnoĞü przy wycinaniu rowków
w Ğcianach noĞnych. Rowki w takich Ğcianach
podlegają lokalnym przepisom. BezwzglĊdnie
trzeba ich przestrzegaü. Przed wykonaniem takiej
pracy porozum siĊ z odpowiedzialnym inĪynierem
budowlanym, architektem lub kierownikiem
budowy.
Zastosowanie tarcz Ğciernych
lamelowych
OSTRZEĩENIE: Wydzielanie siĊ
pyáu metalowego. Intensywne
uĪytkowanie tarcz Ğciernych
lamelowych do obróbki metalu
zwiĊksza niebezpieczeĔstwo
poraĪenia prądem elektrycznym.
By zmniejszyü to zagroĪenie, stosuj
wyáącznik ochronny róĪnicowoprądowy (tzw.RCD) i codziennie
czyĞü szczeliny wentylacyjne,
przedmuchując je sprĊĪonym
powietrzem zgodnie z instrukcją
konserwacji.
KONSERWACJA
ElektronarzĊdzie DEWALT odznacza siĊ duĪą
trwaáoĞcią uĪytkową i prawie nie wymaga
konserwacji. Jednak warunkiem ciągáej,
bezawaryjnej pracy jest jego regularne
czyszczenie.
OSTRZEĩENIE: By zmniejszyü
ryzyko doznania urazu, przed
zaáoĪeniem lub zdjĊciem
akcesoriów bądĨ przed
wykonaniem regulacji lub
naprawy wyáącz elektronarzĊdzie
i wyjmij wtyczkĊ kabla z gniazda
sieciowego. Przed ponownym
przyáączeniem szlifierki naciĞnij
i zwolnij wyáącznik, by upewniü siĊ, Īe
elektronarzĊdzie jest wyáączone.
Smarowanie
ElektronarzĊdzie nie wymaga Īadnego
dodatkowego smarowania.
Czyszczenie
OSTRZEĩENIE: Gdyby w szczelinach
wentylacyjnych zgromadziá siĊ brud,
wydmuchaj go suchym, sprĊĪonym
powietrzem. ZaáóĪ przy tym okulary
ochronne i odpowiednią maskĊ
przeciwpyáową.
OSTRZEĩENIE: Do czyszczenia
plastikowych elementów narzĊdzia
nie uĪywaj Īadnych rozpuszczalników
ani innych agresywnych chemikaliów,
które mogą osáabiü materiaá.
Najlepsza do tego celu jest szmata
zwilĪona áagodnym roztworem
mydlanym. UwaĪaj, by do wnĊtrza
obudowy nie dostaáa siĊ jakaĞ ciecz
i Īadnej czĊĞci narzĊdzia nie zanurzaj
w wodzie.
DostĊpne akcesoria
OSTRZEĩENIE: PoniewaĪ akcesoria
By uzyskaü wiĊcej informacji na temat wáaĞciwych
akcesoriów, zwróü siĊ do swojego dilera.
innych producentów nie zostaáy
przetestowane przez firmĊ DEWALT
pod wzglĊdem przydatnoĞci do tego
narzĊdzia, ich uĪycie moĪe byü
niebezpieczne. By nie naraĪaü siĊ na
doznanie urazu ciaáa, stosuj wyáącznie
oryginalne wyposaĪenie dodatkowe.
Samowyáączające szczotki
wĊglowe
W razie prawie caákowitego zuĪycia szczotek
wĊglowych nastĊpuje automatyczne wyáączenie
silnika. SzlifierkĊ naleĪy wtedy usprawniü, ale
nie przewidziano wymiany szczotek wĊglowych
przez uĪytkownika. Oddaj elektronarzĊdzie
do autoryzowanego warsztatu serwisowego
D
EWALT.
18
TABELA AKCESORI ÓW
Max.
[mm]
[mm]
Db d
d
115 6
22,23
D
b
125 6
22,23
[m/s]
DáugoĞü
gwintowa-
Min
PrĊdkoĞü
obwodowa
obroty
-1
[min.
]
11 500 80 –
11 500 80 –
nia
[mm]
InformacjĊ o najbliĪszym autoryzowanym
punkcie serwisowym otrzymasz w miejscowym
przedstawicielstwie handlowym D
EWALT, którego
adres zostaá zamieszczony w czĊĞci koĔcowej
tej instrukcji. Alternatywna lista autoryzowanych
punktów serwisowych oraz wyczerpująca
informacja o obsáudze klienta znajduje siĊ równieĪ
pod adresem internetowym: www.2helpU.com.
D
b
D
115 – – 11 500 80 –
125 – – 11 500 80 –
d
75 30 M14 11 500 45 20,0
D
115 12 M14 11 500 80 20,0
125 12 M14 11 500 80 20,0
Ochrona Ğrodowiska
Selektywna zbiórka odpadów.
Wyrobu tego nie wolno wyrzucaü do
normalnych Ğmieci z gospodarstw
domowych.
Gdy pewnego dnia poczujesz siĊ zmuszony
zastąpiü wyrób D
bĊdziesz go juĪ potrzebowaü, nie wyrzucaj go do
Ğmieci z gospodarstw domowych, a jedynie oddaj
do specjalistycznego zakáadu utylizacji odpadów.
Stosuj siĊ do lokalnych przepisów, jeĪeli
wymagają one oddawania zuĪytych elektrycznych
urządzeĔ powszechnego uĪytku do specjalnych
punktów zbiorczych lub zobowiązują
sprzedawców do przyjmowania ich przy zakupie
nowego wyrobu.
EWALT chĊtnie przyjmuje stare, wyprodukowane
D
przez siebie urządzenia i utylizuje je zgodnie
z obowiązującymi przepisami. By skorzystaü z tej
usáugi, oddaj zuĪyty sprzĊt do autoryzowanego
warsztatu naprawczego, który prowadzi zbiórkĊ
w naszym imieniu.
EWALT nowym sprzĊtem lub nie
DziĊki selektywnej zbiórce zuĪytych
wyrobów i opakowaĔ niektóre materiaáy
mogą byü odzyskane i ponownie
wykorzystane. W ten sposób chroni siĊ
Ğrodowisko naturalne i zmniejsza popyt
na surowce.
19
PRZEGLĄD AKCESORIÓW DO SZLIFIEREK KĄTOWYCH
Typ osáony NarzĊdzie robocze Opis Sposób mocowania
Tar c z a s z l if i e r-
ska wypukáa
OSàONA TYP 27
Tar cz a Ğcierna
lamelowa
Szczotka
druciana
tarczowa
Szczotka
druciana
tarczowa
z otworem
gwintowanym
Szczotka
druciana
garnkowa
z otworem
gwintowanym
Osáona typ 27
Podkáadka koánierzowa
Tar c z a w y p u k áa typ 27
NakrĊtka mocująca
Osáona typ 27
Szczotka druciana tarczowa
Osáona typ 27
Szczotka druciana
20
Tal er z
polerski/
papier Ğcierny
piaskowy
Osáona typ 27
Gumowy talerz polerski
KrąĪek papieru Ğciernego
piaskowego
NakrĊtka mocująca
PRZEGLĄD AKCESORIÓW DO SZLIFIEREK KĄTOWYCH
Typ osáony NarzĊdzie robocze Opis Sposób mocowania
Tar c z a d o
ciĊcia muru
OSàONA TYP 1
OSàONA TYP 1
LUB
OSàONA TYP 27
Osáona typ 1
Tar c z a d o
ciĊcia metalu
Podkáadka koánierzowa
Tar c z a t n ąca
diamentowa
Tar c z a t n ąca
NakrĊtka mocująca
zst00 276263 - 18- 08-2015
21
DEWALT
WARUNKI GWARANCJI:
Produkty marki DEWALT reprezentują bardzo
wysoką jakoĞü, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze warunki
gwarancji nie pomniejszają praw klienta wynikają-
cych z polskich regulacji ustawowych lecz są ich
uzupeánieniem. Gwarancja jest waĪna na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
D
EWALT gwarantuje sprawne dziaáanie produktu
w przypadku postĊpowania zgodnego z warunkami
techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obsáugi.
Niniejszą gwarancją nie jest objĊte dodatkowe
wyposaĪenie, jeĪeli nie zostaáa do niego doáączona
oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy wyrobu
podlegające naturalnemu zuĪyciu.
1. Niniejszą gwarancją objĊte są usterki produktu
spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami materiaáowymi.
2. Niniejsza gwarancja jest waĪna po przedsta-
wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz
áącznie:
a) poprawnie wypeánionej karty gwarancyjnej;
b) waĪnego paragonu zakupu z datą sprzedaĪy
taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii fak-
tury.
3. Gwarancja obejmuje bezpáatną naprawĊ
urządzenia (wraz z bezpáatną wymianą uszko-
dzonych czĊĞci) w okresie 12 miesiĊcy od daty
zakupu.
4. Produkt reklamowany musi byü:
a) dostarczony bezpoĞrednio do Centralnego
Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie
wypeánioną Kartą Gwarancyjną i waĪnym
paragonem zakupu (lub kopi
szczegóáowym opisem uszkodzenia, lub
b) przesáany do Centralnego Serwisu Gwaran-
cyjnego za poĞrednictwem punktu sprzedaĪy
wraz z dokumentami wymienionymi powyĪej.
5. Koszty wysyáki do Centralnego Serwisu Gwa-
rancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie koszty
związane z zapewnieniem bezpiecznego opa-
kowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem
ponosi Klient. W przypadku odrzucenia rosz-
czenia gwarancyjnego, produkt jest odsyáany
do miejsca nadania na koszt adresata.
6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji bĊdą
usuniĊte przez Centralny Serwis Gwarancyjny
w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty przyjĊcia produktu
przez Centralny Serwis Gwarancyjny;
ą faktury) oraz
b) termin usuniĊcia wady (punkt 6a) moĪe byü
wydáuĪony o czas niezbĊdny do importu niezbĊdnych czĊĞci zamiennych.
7. Klient otrzyma nowy sprzĊt, jeĪeli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na
piĞmie, Īe usuniĊcie wady jest niemoĪliwe;
b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie
bez dokonywania naprawy.
8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, moĪe
byü wydany nowy produkt o nie gorszych
parametrach.
9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego
odnoĞnie zasadnoĞci zgáaszanych usterek jest
decyzją ostateczną.
10. Gwarancj
a) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-
dowane niewáaĞciwym uĪytkowaniem lub
uĪywaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem, instrukcją obsáugi lub przepisami
bezpieczeĔstwa;
b) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia spowo-
dowane przeciąĪaniem narzĊdzia, które
prowadzi do uszkodzeĔ silnika, przekáadni
lub innych elementów a takĪe stosowaniem
osprzĊtu innego niĪ zalecany przez D
c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo-
áane nimi wady;
d) wadliwe dziaáanie lub uszkodzenia na skutek
dziaáania poĪaru, powodzi, czy teĪ innych
klĊsk Īywioáowych, nieprzewidzianych wypadków, korozji, normalnego zuĪycia w eksploatacji czy teĪ innych czynników zewnĊtrznych;
e) produkty, w których naruszone zostaáy plomby
gwarancyjne lub, które byáy naprawiane poza
Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub byáy
przerabiane w jakikolwiek sposób;
f) osprzĊt eksploatacyjny doáączony do urzą-
dzenia oraz elementy ulegające naturalnemu
zuĪyciu.
11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ¿ rmy han-
dlowe, które sprzedaáy produkt, nie udzielają
upowaĪnieĔ ani gwarancji innych niĪ okreĞlone
w karcie gwarancyjnej. W szczególnoĞci nie
obejmują prawa klienta do domagania siĊ
zwrotu utraconych zysków w związku z uszkodzeniem produktu.
12. Gwarancja nie wyáącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnieĔ kupującego wynikających
z niezgodnoĞci towaru z umową.
ą nie są
objĊte:
EWALT;
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Bakaliowa 26, 05-080 MoĞciska
tel.: (22) 862-08-08, (22) 431-05-05
faks: (22) 862-08-09
22
CZ ZÁRUýNÍ LIST
PL KARTA GWARANCYJNA
H JÓTÁLLÁSI JEGY
SK ZÁRUýNÝ LIST
CZ
H
mČsícĤ
hónap
12
PL
SK
miesiĊcy
mesiacov
CZ
H
PL
SK
Výrobní kód Datum prodeje
Gyári szám A vásárlás napja
Numer seryjny Data sprzedaĪy
ýíslo série Dátum predaja
Razítko prodejny
Podpis
Pecsét helye
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka predajne
Podpis
CZ
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-140 00 Praha 4
Tel.: 00420 244 403 247
Fax: 00420 241 770 167
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
H
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
www.rotelkft.hu
PL
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Bakaliowa 26
05-080 MoĞciska
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
CZ
Dokumentace záruþní opravy
H
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 335 511 063
Fax: 00421 335 512 624
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
SK
Záznamy o záruþných opravách
CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko
Podpis
H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási
Jótállás új határideje
munkalapszám
PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg
SK ýíslo
dodávky
Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo
objednávky
Hiba jelleg
oka
naprawy
Popis
poruchy
Pecsét
Aláírás
Stempel
Podpis
Peþiatka
Podpis
08/12
Loading...