DeWalt DWD014, DWD010 User Manual

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com

Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

DWD010, DWD014
Rotary Drills

Taladros
Furadeiras

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR
EL PRODUCTO.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to these
symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

English

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates a

potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in property damage.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction
manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and all instructions

Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool”in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,

use a residual current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.

1

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off position before connecting to power source and/
or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES
Safety Warnings for Drills

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing

loss.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and shock the operator.

• Use clamps or other practical way to secure and support
the workpiece to a stable platform. Holding the work by

hand or against your body is unstable and may lead to loss of
control.

English

2

• Wear safety goggles or other eye protection. Drilling operations

cause chips to fly. Flying particles can cause permanent eye
damage.

• Bits and tools get hot during operation. Wear gloves when

touching them.

• Keep handles dry, clean, free from oil and grease. it is
recommended to use rubber gloves. This will enable better

English

control of the tool.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG
or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge
number of the wire, the greater the capacity of the cable, that
is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized
cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power
and overheating. When using more than one extension to make
up the total length, be sure each individual extension contains
at least the minimum wire size. The following table shows the
correct size to use depending on cord length and nameplate
ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The
smaller the gauge number, the heavier the cord.

Voltage (Volts)

Total length of cord in meters (m)

120 - 127V 0 - 7 7 - 15 15 - 30 30 - 50
220 - 240V 0 - 15 15 - 30 30 - 60 60 - 100

Rated Ampere

range

Minimal cross-sectional area of the

cord in meters (mm

2

0 - 6A 1.0 1.5 1.5 2.5

6 - 10A 1.0 1.5 2.5 4.0
10 - 12A 1.5 1.5 2.5 4.0
12 - 16A 2.5 4.0 Not Recommended

WARNING: Always use eye protection. All users and bystanders

must wear eye protection that conforms to ANSI Z87.1.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection

that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may
contribute to hearing loss.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are

NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation
is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals
known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry
products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber
(CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you
do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:
work in a well ventilated area, and work with approved safety

)

equipment, such as those dust masks that are specially designed
to filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.
Wear protective clothing and wash exposed areas with soap
and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on

the skin may promote absorption of harmful chemicals.

3

WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse
dust, which may cause serious and permanent respiratory or
other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory
protection appropriate for the dust exposure. Direct particles
away from face and body.

• The label on your tool may include the following symbols. The

symbols and their definitions are as follows:

V ..............volts A ...........amperes

Hz ............hertz W ..........watts

min ........... minutes

........alternating current

......... direct current ........alternating or

.............Class I Construction .............direct current

................. (grounded)

n

o .........no load speed

.............Class II Construction ..........ear thing terminal

................. (double insulated) .........safety alert symbol

…/min .....per minute BPM .....beats per minute

RPM ......... revolutions per minute

DESCRIPTION (FIG. 1)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage

or personal injury could result.

A. Variable speed trigger switch
B. Lock-on button
C. Forward/reverse button
D. Chuck
E. Cord protector with key holder
F. Cord set
G. Main handle

FIG. 1

DWD010

C
SHOWN IN
FORWARD

POSITION

DWD014

C

A

D

G

A

B

A

E

F

D

G

A

B

E

F

English

4

INTENDED USE

These heavy-duty V.S.R. drills are designed for professional
drilling.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable
liquids or gases.

These heavy-duty drills are professional power tools.
DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is

required when inexperienced operators use this tool.

English

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: Prior to assembly and adjustment, ALWAYS unplug

tool.

Forward/Reverse Lever (Fig. 1)

The forward/reverse lever (C) is used for withdrawing bits from tight
holes and removing screws. It is located above the trigger switch.

To reverse the motor, release the trigger switch FIRST and then
push the lever to the right (viewed when holding the drill in the
operating position).

After any reversing operations, return lever to forward position.

OPERATION

WARNING: Always observe the safety instructions and applicable

regulations.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn
tool off and disconnect tool from power source before making
any adjustments or removing/installing attachments or
accessories.

WARNING: To reduce the risk of personal injury, ALWAYS

ensure workpiece is anchored or clamped firmly. If drilling thin
material, use a wood “back-up” block to prevent damage to the
material.

WARNING: Do not attempt to tighten or loosen drill bits (or any

other accessory) by gripping the front part of the chuck and turning
the tool on. Damage to the chuck and personal injury may occur.

Trigger Switch (Fig. 1)

To start the drill, depress the trigger switch; to stop the drill, release
the trigger switch.

NOTE: Use lower speeds for starting holes without a center punch,
drilling in metal or plastics, driving screws or drilling ceramics.
Higher speeds are better for drilling wood and composition boards
and using abrasive and polishing accessories.

VARIABLE SPEED

A variable speed trigger switch (A) permits speed control—the
farther the trigger is depressed, the higher the speed of the drill.

For continuous operation, press and hold the variable speed switch,
move the lock-on button (B) up, then release the switch.

To stop continuous operation, press the switch briefly and release
it. Always switch the tool off when work is finished and before
unplugging.

Proper Hand Position

FIG. 2

(Fig. 2)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS
use proper hand position as shown in
Figure 2.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold
securely in anticipation of a sudden
reaction.

Proper hand position requires one hand under the the housing, with
the other hand on the main handle (G).

Drilling

WARNING: To reduce the risk of personal injury, ALWAYS

ensure workpiece is anchored or clamped firmly. If drilling thin
material, use a wood “back-up” block to prevent damage to the
material.

5

1. Use sharp drill bits only. For WOOD, use twist drill bits, spade

bits, power auger bits, or hole saws. For METAL, use steel twist
drill bits or hole saws.

2. Always apply pressure in a straight line with the bit. Use enough

pressure to keep drill biting, but do not push hard enough to stall
the motor or deflect the bit.

3. Hold tool firmly with both hands to control the twisting action of

the drill.

4. IF DRILL STALLS, it is usually because it is being overloaded

or improperly used. RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY,
remove drill bit from work, and determine cause of stalling.

DO NOT CLICK TRIGGER ON AND OFF IN AN ATTEMPT
TO START A STALLED DRILL — THIS CAN DAMAGE THE
DRILL.

5. To minimize stalling or breaking through the material, reduce

pressure on drill and ease the bit through the last fractional part
of the hole.

6. Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled

hole. This will help prevent jamming.

7. With variable speed drills there is no need to center punch

the point to be drilled. Use a slow speed to start the hole and
accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is
deep enough to drill without the bit skipping out.

DRILLING IN METAL

Start drilling with slow speed and increase to full power while
applying firm pressure on the tool. A smooth even flow of metal
chips indicates the proper drilling rate. Use a cutting lubricant when
drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should
be drilled dry.

Large [5/16" (8 mm) to 1/2" (13 mm)] holes in steel can be

NOTE:

made easier if a pilot hole [5/32" (4 mm) to 3/16" (5 mm)] is drilled
first.

DRILLING IN WOOD

Start drilling with slow speed and increase to full power while
applying firm pressure on the tool. Holes in wood can be made with
the same twist drills used for metal. These bits may overheat unless
pulled out frequently to clear chips from the flutes. Work that is apt
to splinter should be backed up with a block of wood.

Keyed Chuck (Fig. 1, 3, 4)

The DWD010 and the DWD014 feature a keyed chuck (d).

FIG. 3 FIG. 4

TO INSERT A DRILL BIT OR OTHER ACCESSORY

1. Open the chuck jaws by turning collar by hand and insert the
shank of the bit about 19 mm (3/4") into chuck. Tighten the
chuck collar by hand.

2. Place chuck key in each of the three holes, and tighten in
clockwise direction. It’s important to tighten chuck with all three
holes.

To release the bit, turn the chuck counterclockwise in just one hole,
then loosen the chuck by hand.

REMOVAL OF KEYED CHUCK (FIG. 3)

Tighten the chuck around the shorter end of a hex key. Using a soft
hammer, strike the key sharply in the counterclockwise direction
when viewed from the front of the tool. This will loosen the chuck so
that it can be removed by hand.

6

English

KEYED CHUCK INSTALLATION (FIG. 4)

Screw the chuck on by hand as far as it will go. Insert the shorter
end of a hex key and strike it in the clockwise direction with a soft
hammer.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to operate over a
long period of time with a minimum of maintenance. Continuous

English

satisfactory operation depends upon proper tool care and regular
cleaning.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and

disconnect tool from power source before installing and removing

accessories, before making any adjustments or removing/installing
attachments or accessories.

Motor Brushes

DEWALT uses an advanced brush system which automatically stops
the drill when the brushes wear out. This prevents serious damage
to the motor. New brush assemblies are available at authorized
D

EWALT service centers. Always use identical replacement parts.

Lubrication

Self-lubricating bearings are used in the tool and periodic
relubrication is not required. In the unlikely event that service is ever
needed, take your tool to an authorized service location.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry

air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents.
Wear approved eye protection and approved dust mask when
performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for

cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may
weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened
only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by

D

EWALT, have not been tested with this product, use of such

accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of
injury, only D
with this product.

Recommended accessories for use with your tool are available at
extra cost from your local dealer or authorized service center.

CAUTION: To reduce the risk of injury, the following accessories

should be used only in sizes up to the maximums shown in the table
below.

7

EWALT, recommended accessories should be used

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

DWD010 DWD014

CHUCK CAPACITY 6.5 mm 10 mm
BITS, METAL DRILLING 6.5 mm 10 mm
WOOD, FLAT BORING 15 mm 25 mm

SPECIFICATIONS

DWD010-B3 DWD014-B3
Voltage 120 V~ 120 V~
Frequency 50-60 Hz 50-60 Hz
Power - watts 380 W 600 W
RPM 0–3600 0–2800

Definiciones: Normas

de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de
cada advertencia. Lea el manual y preste atención a estos
símbolos.

PELIGRO:

no se evita,

ADVERTENCIA:

que, si no se evita,

graves

ATENCIÓN:

no se evita,

AVISO: Se refiere a una práctica

corporales

propiedad.

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual de instrucciones.

Indica una situación de peligro inminente que, si

provocará

puede

que de no evitarse

la

muerte o lesiones graves.

Indica una situación de peligro potencial

podría

Indica una situación de peligro potencial que, si

provocar

provocar la

lesiones leves o moderadas.

puede resultar

muerte o lesiones

no relacionada a lesiones

en

daños a la

Advertencias generales de seguridad
para las herramientas eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e

instrucciones.

puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

El incumplimiento de las adver tencias o instrucciones

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA PODER

CONSULTARLAS EN EL FUTURO

El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias
se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable
eléctrico) o a su herramienta eléctrica accionada con baterías
(inalámbrica).

1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes donde haya
polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o
producir humo.

c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la

herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones

pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse

a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de
ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador
con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los

enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de
corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de

tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si

su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta

eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para

transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica.
Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes
afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice

un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un

cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el
riesgo de descarga eléctrica.

8

Español