DeWalt DW568 User Manual

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DW568

1-1/8” (27.5 mm)Heavy Duty SDS Rotary Hammer

Perceuse rotative SDS 27,5 mm(1 1/8 po) de service intensif

Rotomartillos SDS 27,5 mm (1-1/8”) para trabajo pesado

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D

EWALT TOOL,

CALL US TOLL FREE AT:

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

Important Safety Instructions for All Tools

WARNING: When using electric tools, basic safety precautions should always be followed

to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite acci-

dents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

• Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than
the other.) This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician
to install a polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double insulation

eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply
system.

• Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

• Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an
outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace dam­aged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A”
or “W.” These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords

Total Length of Cord

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Wire Size

18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power
tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medica­tion. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal

injury,

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your
hair, clothing , and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair

can be caught in moving parts.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools with
your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents.

• Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that
is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and bal­ance enables better control of the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

TOOL USE AND CARE

• Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss

of control.

• Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the
job better and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

•

Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing
accessories, or storing the tool. Such preventative safety measures reduce the risk of starting

the tool accidentally.

• Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dan­gerous in the hands of untrained users.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools,
with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

• Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other
condition that may affect the tools operation. If damaged, have the tool serviced
before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.

Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on anoth­er tool.

SERVICE

• Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or mainte­nance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in
the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow

Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury.

Additional Specific Safety Rules for Rotary Hammers

• Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will

make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

• Wear ear protectors when hammering for an extended period of time. Temporary hear-
ing loss or serious ear drum damage may result from high sound levels generated by ham­mer drilling.

• Wear safety goggles or other eye protection. Hammering and drilling operations cause
chips to fly. Flying particles can cause permanent eye damage.

• Always use the side handle supplied with the tool. Keep a firm grip on the tool at all

times. Do not attempt to operate this tool without holding it with both hands.

• Hammer bits and tools get hot during operation. Wear gloves when touching them.

• CAUTION:DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL when drilling or dri-

ving into walls, floors or wherever live electrical wires may be encountered! Hold the

tool only by insulated grasping surfaces to prevent electric shock if you drill or drive into a
live wire.

WARNING: Use of this tool can generate dust containing chemicals known to cause can-

cer, birth defects or other reproductive harm. Use appropriate respiratory protection.

• The label on your tool may include the following symbols.

V......................volts A ....................amperes

Hz ....................hertz W ....................watts

min ..................minutes .................. alternating cur -

rent

..................direct current

n

o....................no load speed

......................

Class II Construction ....................

earthing terminal

....................safety alert symbol .../min .............. revolutions or

reciprocations
per minute

Side Handle (Fig. 1)

CAUTION: Always use side handle (A) and hold rotary hammer with both hands.. It clamps

to the front of the gear case as shown and can be rotated 360˚ to permit right or left hand use.
The grip may be unscrewed and retightened to relocate the handle in the desired location.

Switch (Fig. 1)

The variable speed trigger switch (B) permits speed control. The farther the trigger switch
is depressed, the higher the speed of the rotary hammer.

NOTE: Use lower speeds for starting holes without a center punch, drilling in metal, plastics
or ceramics, or driving screws. Higher speeds are better for drilling in wood and composition
board and for using abrasive and polishing accessories.

Hammer/Drill Selector (Fig. 2)

To switch the tool from the drilling mode to the rotary hammer mode (or vice-versa) rotate the
dial (A) on the applicable symbol shown above.

NOTE: The selector must be in either drill, or rotary hammer mode at all times.

SDS Chuck

To insert bit, insert shank of bit about 3/4” into chuck. Turn the bit slightly until it clicks into
position. The bit will be securely held.

To release bit, pull the collar back and remove the bit.

Operation

DRILLING

1. Always unplug the drill when attaching or changing bits or accessories.

2. Always use sharp drill bits. For WOOD, use twist drill bits, spade bits, power auger bits, or
hole saws. For METAL, use steel twist drill bits or hole saws. For MASONRY, such as brick,
cement, cinder block, etc., use carbide-tipped bits rated for percussion drilling.

3. Be sure the material to be drilled is anchored or clamped firmly. If drilling thin material, use a
wood “back-up” block to prevent damage to the material.

4. Always apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep drill biting,
but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit.

5. Hold tool firmly to control the twisting action of the drill.

6. IF DRILL STALLS, it is usually because it is being overloaded or improperly used.
RELEASE TRIGGER IMMEDIATELY, remove drill bit from work, and determine cause of
stalling. DO NOT CLICK TRIGGER ON AND OFF IN AN ATTEMPT TO START A
STALLED DRILL — THIS CAN DAMAGE THE DRILL.

7. To minimize stalling or breaking through the material, reduce pressure on drill and ease the
bit through the last fractional part of the hole.

8. Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole. This will help prevent
jamming.

9. With variable speed drills there is no need to center punch the point to be drilled. Use a slow
speed to start the hole and accelerate by squeezing the trigger harder when the hole is deep
enough to drill without the bit skipping out.

DRILLING IN METAL

Start drilling with slow speed and increase to full power while applying firm pressure on the tool.
A smooth even flow of metal chips indicates the proper drilling rate. Use a cutting lubricant when
drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry. The cutting
lubricants that work best are sulphurized cutting oil or lard oil; bacon-grease will also serve the
purpose.

NOTE: Large (5/16” to 1/2”)(7.6 mm to 13 mm) holes in steel can be made easier if a pilot
hole (5/32” to 3/16”) (3.8 mm to 5 mm) is drilled first.

D

EWALT Industrial Tool Company, 626 Hanover Pike, P.O. Box 158, Hampstead, MD 21074

Printed in U.S.A. (XXX99-CD-1) Form No. 329592 DW568 Copyright © 1999

Questions? See us in the World Wide Web at www.dewalt.com

DRILLING IN WOOD

Start drilling with slow speed and increase to full power while applying firm pressure on the
tool. Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal. These bits may
overheat unless pulled out frequently to clear chips from the flutes. For larger holes, use
spade bits, power auger bits, or hole saws. Work that is apt to splinter should be backed up
with a block of wood.

DRILLING IN MASONRY

When drilling in masonry, use carbide tipped bits rated for percussion drilling and be certain
that the bit is sharp. Use a constant and firm force on the tool to drill most effectively. A
smooth, even flow of dust indicates the proper drilling rate.

Depth Rod (Fig. 3)

To adjust the depth rod (A), loosen the wing nut (B) and move rod so that the distance
between the end of the rod and the end of the bit equals the desired drilling depth. Tighten the
wing nut. When drilling with depth rod, stop when end of rod reaches surface of material.

Maintenance

CLEANING & LUBRICATION

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into a liquid.

Accessories

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your
distributor or local service center.

CAUTION: The use of any non-recommended accessory may be hazardous.

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Maximum Capacity 1-1/8" (30.0 mm) Concrete
R.P.M. 0–730 (No Load)
BITS, Metal Drilling 1/2" (12.25 mm)
Wood, Flat Boring 1-1/8" (30.0 mm)
Optimum Capacity 1/2” - 1” (13.8 to 24.5 mm) Concrete
No-load BPM 0-4,100

Important

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (includ­ing brush inspection and replacement) should be performed by authorized service centers or
other qualified service organizations, always using identical replacement parts.

Full Warranty

DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase. We will
repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship. For warranty repair
information, call 1-800-4-D

EWALT. This warranty does not apply to accessories or damage

caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you spe­cific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your D

EWALT heavy duty industri-

al tool, simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund. Please return
the complete unit, transportation prepaid. Proof of purchase may be required.

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET OUTIL OU TOUT AUTRE
OUTIL D

EWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE NUMÉRO: 1 800 4-DEWALT (1 800 433-

9258)

Importantes mesures de sécurité

AVERTISSEMENT : l’outil peut soulever de la poussière contenant des produits chim-

iques pouvant causer le cancer ou des malformations congénitales ou encore, être nocifs sur
le plan reproductif. On doit donc porter l’appareil de protection respiratoire approprié.

AVERTISSEMENT :Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques ou de

blessures lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de
sécurité suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

AIRE DE TRAVAIL

• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de

lumière favorisent les accidents.

• N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques
créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs.

• Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez
avec un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse
manoeuvre.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche polarisée (une des lames est
plus large que l’autre), qui ne peut se brancher que d’une seule façon dans une prise
polarisée Ne modifiez pas la fiche de l’outil. La double isolation élimine le besoin d’un

cordon d’alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi que d’une prise de courant mise à
la terre.

• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (tuyauterie, radiateurs,
cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est plus grand si votre corps
est en contact avec la terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil
électrique augmente le risque de choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par son cordon et ne débranchez

pas la fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles,
à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement un
cordon endommagé. Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, employez un prolongateur pour
l’extérieur marqué «W-A» ou «W». Ces cordons sont faits pour être utilisés à l’extérieur et

réduisent le risque de choc électrique. S’assurer que le cordon de rallonge est en bon état.
Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge, s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la
tension nécessaire au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre inférieur
occasionne une baisse de tension entraînant une perte de puissance et la surchauffe. Le
tableau suivant indique le calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la
plaque signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Le
chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Longueur totale du cordon

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Intensité

18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG

SÉCURITÉ DES PERSONNES

• Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de jugement.
N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention suffit pour entraîner des blessures

graves.

• Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni bijoux. Confinez les

cheveux longs. N’approchez jamais les cheveux, les vêtements ou les gants des
pièces en mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent

d’être happés par des pièces en mouvement.

FIG. 1

A

FIG. 2B

A

C

FIG. 3

A

B

• Méfiez-vous d’un démarrage accidentel. Avant de brancher l’outil, assurez-vous que
son interrupteur est sur ARRÊT. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente

ou de brancher un outil dont l’interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit à un
accident.

• Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée dans
un pièce tournante de l’outil peut provoquer des blessures.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre en
tout temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation inattendue.

• Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des lunettes ou une visière. Selon
les conditions, portez aussi un masque antipoussière, des bottes de sécurité antidérapantes,
un casque protecteur et/ou un appareil antibruit.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

• Immobilisez le matériau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre
façon adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps offre un stabilité

insuffisante et peut amener un dérapage de l’outil.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche. L’outil correct fonctionne mieux
et de façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

• N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas
commander par son interrupteur est dangereux et droit être réparé.

• Débranchez la fiche de l’outil avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire ou
de ranger l’outil. De telles mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.

• Rangez les outils hors de la portée des enfantes et d’autres personnes
inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs novices.

• Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe doivent être toujours bien
affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont
moins susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

• Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en mouvement, à tout

bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l’outil. Si vous
constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De

nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état.

• N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modèle d’outil.
Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec autre.

RÉPARATION

• La réparation des outils électriques doit être confiée à un réparateur qualifié. L’entretien
ou la réparation d’un outil électrique par un amateur peut avoir des conséquences graves.

• Pour la réparation d’un outil, n’employez que des pièces de rechange d’origine. Suivez
les directives données à la section «Réparation» de ce manuel. L’emploi de pièces non

autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien peut créer un risque de choc
électrique ou de blessures.

• Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l’outil de

coupe portrait venir en contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre cordon.

En cas de contact avec un conducteur sous tension, les pièces métalliques à découvert de
l’outil transmettraient un choc électrique à l’utilisateur.

Mesures de sécurité additionnelles

• Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l’outil de
coupe pourrait venir en contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre cor­don En cas de contact avec un fil sous tension, les composantes métalliques à découvert

de l’outil deviendraient sous tension et l’utilisateur subirait des secousses électriques.

• Portez un appareil antibruit si vous devez utiliser l’outil pendant une période pro-
longée. Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité peut entraîner des lésions de
l’oúie

• S’assurer que les poignées sont propres, libres de toute tache d’huile et de graisse.
Il est conseillé de porter des gants en caoutchouc afin d’optimiser la maîtrise de l’outil.

• Lorsqu’on perce ou on visse dans les murs, les planchers ou tout autre endroit où

peuvent se trouver des fils sous tension, NE PAS TOUCHER À TOUT COMPOSANT
MÉTALLIQUE DE L’OUTIL. Ne le saisir que par ses surfaces de prise en plastique afin de

se protéger des secousses électriques que provoqueraient le contact du foret ou de la lame
avec un fil sous tension.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ..................volts A ................ampères

Hz ................hertz W ..............watts

.../min............minutes ..............courant alternatif

............courant continu

n

o..............sous vide

..................construction de classe II .../min ........tours ou courses à la minute

..................borne de mise à la terre ..............symbole d´avertissement

CONSERVER CES MESURES.

Poignée latérale

MISE EN GARDE : Toujours utiliser la poignée latérale le cas échéant et saisir la perceuse

rotatives des deux mains. La perceuse rotatives comporte une poignée latérale. Celle-ci se
fixe au boîtier d’engrenages à l’avant de l’outil (fig. 1) et on peut la faire tourner sur 360° de
façon à être utile autant aux gauchers qu’aux droitiers.

Interrupteur

Enfoncer l’interrupteur à détente pour mettre l’outil en marche (fig. 2). Pour l’arrêter, il suffit de
relâcher l’interrupteur. Pour assurer le fonctionnement continu de l’outil, il suffit d’enfoncer la
détente et de pousser le bouton de verrouillage vers le haut. L’outil continue alors de fonc­tionner. Pour arrêter l’outil lorsqu’il est en mode de fonctionnement continu, enfoncer l’inter­rupteur à fond et le relâcher. Toujours s’assurer que le bouton de verrouillage fonctionne bien
avant d’utiliser l’outil (chaque fois).

Ne pas verrouiller l’interrupteur lorsqu’on effectue des travaux de perçage manuels de
manière à relâcher instantanément l’interrupteur si le foret reste coincé. Il faut seulement
utiliser le bouton de verrouillage lorsque la perceuse est installée sur un établi ou fixée de
toute autre façon. Veiller à ce que le bouton de verrouillage soit dégagé avant de débranch­er l’outil, sinon celui-ci se remettra immédiatement en marche la prochaine fois qu’on s’en
servira et cela présente des risques de dommages et de blessures.

Le régulateur de vitesse permet de contrôler la vitesse de l’outil. Plus on enfonce l’interrup-
teur à détente, plus l’outil fonctionne rapidement.

NOTE : Afin de maximiser la durée de l’outil, se servir des basses vitesses uniquement pour
l’amorçage de trous sans utiliser un poinçon au préalable, pour percer les métaux, les plas­tiques et la céramique ou pour enfoncer des vis. Les vitesses élevées conviennent mieux au
perçage du bois et des panneaux ainsi que pour utiliser des accessoires de ponçage et de