DeWalt DDF5110500, DDF5120550 User Manual

DDF5110500 DDF5120550

2014-06-05 BA_C5-DDF5110500_V.094

Dansk (Oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (Originalanleitung) 19

English (Translation of the original instructions) 35

Español (Traducido de las instrucciones originales) 51

Français (Traduction de la notice d’instructions originale) 69

Italiano (Tradotto dalle istruzioni originali) 87

Nederlands (Vertaald vanuit de originele instructies) 105

Norsk (Oversatt fra de originale instruksjonene) 121

Português (Traduzido das instruções originais) 137

Suomi (Käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 155

Svenska (Översatt från de ursprungliga instruktionerna) 171

 (   ) 187

EWALT

Dansk

Indholdsfortegnelse

Trak-It® C5 GASDREVET SØMPISTOL DDF5110500, DDF5120550

1 Sikkerhedsoplysninger.......................................................................................4

1.1 Tilsigtet brug ...............................................................................................4

1.2 Sikkerhedsmærkater på enhederne ...........................................................4

1.3 Advarsler i denne vejledning .......................................................................5

1.4 Beskyttelsesudstyr ......................................................................................5

1.5 Enheds- og driftssikkerhed .........................................................................6

1.6 Gaspatron ...................................................................................................7

1.7 Oplader og batteri .......................................................................................7

1.8 Bortskaffelse ...............................................................................................7

2 Oversigt over enhed/apparat .............................................................................8

2.1 Leveringsomfang ........................................................................................8

2.2 Enkelte dele og benævnelser .....................................................................8

2.3 Hvilefunktion ...............................................................................................8

2.4 LED-enhedsindikator ..................................................................................8

2.5 Hængekrog .................................................................................................8

2.6 Tilbehør .......................................................................................................9

3 Før anvendelse af enheden ................................................................................9

3.1 Opladning af batteriet .................................................................................9

3.2 Indsætning af gaspatronen .......................................................................10

3.3 Indsætning af sømstrimlen........................................................................11

4 Betjening ............................................................................................................12

4.1 Anvendelse af gassømpistolen .................................................................12

4.2 Udtagning af sømstrimlen .........................................................................13

4.3 Udtagning af søm som sidder fast ............................................................13

5 Rengøring og vedligeholdelse .........................................................................14

5.1 Rengøring af luft lteret .............................................................................14

5.2 Rengøring af over aderne ........................................................................15

5.3 Vedligeholdelse af gassømpistolen ..........................................................15

6 Tekniske data .....................................................................................................15

6.1 Gassømpistol ............................................................................................15

6.2 Tilladte søm og gaspatroner .....................................................................15

7 Fejl nding ..........................................................................................................16

8 Producentgaranti ..............................................................................................17

9 Overensstemmelseserklæring .........................................................................18

Dansk

1 Sikkerhedsoplysninger

Læs venligst sikkerhedsoplysningerne omhyggeligt for at sikre en sikker og korrekt betjening af enheden. Behold brugsanvisningen indtil produktet bortskaffes.

1.1 Tilsigtet brug

Gassømpistolen skal anvendes i overensstemmelse med speci kationerne i denne brugervejledning. Gassømpistoler er ikke „legetøj“ og kræver en forsigtig, ansvarlig og omhyggelig håndtering. Gassømpistoler må kun anvendes af personer, som er over 18 år eller personer under uddannelse over 16 år, som arbejder under opsyn af en ansvarlig tilsynsførende. Undgå brug hvis du er træt, er under ind ydelse af alkohol, medicin eller rusmidler.

Passende materialer, der kan bruges som underlag, for eksempel

– Beton af normal styrke –Stål

Materialer, der er uegnede og ikke bør bruges som underlag, for eksempel:

– Materialer der er for bløde eller for tynde – Materialer, der er for skrøbelige, som f.eks.

glas eller keramik

– Materialer, der er for hårde, som f.eks.

hærdet stål – Murværk med hule mursten – Støbejern, plast, marmor, gipsplader

Fejlagtig behandling, misbrug eller „fjollen rundt“ kan forårsage dødelige skader og alvorlig skade på ejendom. Dette omfatter specielt

– Tilsidesættelse af sikkerhedsmekanismer – Misbrug af enheden som et „skydevåben“ – Misbrug af enheden som en hammer eller et

lignende værktøj

Anvend kun de gaspatroner, opladere og batterier, som er fremstillet af producenten af gassømpistolen, eller anvend kun søm, som er godkendt af producenten. Mhp. yderligere oplysninger, se kapitel 6 „Teknisk data“.

Andre anvendelser og anden brug lige såvel som ændringer af enheden, tilføjelser til enheden eller omstillinger samt vedligeholdelse

og reparationer udført af dig selv kan forringe enhedens sikkerhed, pålidelighed og korrekt funktion i betydeligt omfang og kan gøre eventuelle garantikrav ugyldige.

1.2 Sikkerhedsmærkater på enhederne

Enheden må kun anvendes, hvis alle advarselsmærkater på enheden er både komplette og læselige. Produktionsnummeret, som f.eks. 098226035D,  ndes på den nederste del af håndtaget. De første to cifre står for produktionsåret.

Gassømpistol (magasin):

Tilladte søm: Ø 2,6 mm – 3,7 mm Længde: 15 mm – 40 mm

Læs brugervejledningen før enheden anvendes

Bær beskyttelsesbriller

Bær høreværn

Anvend kun gassømpistolen i områder med god ventilation

Anvend ikke gassømpistolen i regnvejr

Rygning er forbudt

Børn må ikke komme i nærheden af gassømpistolen

Peg aldrig gassømpistolen mod andre personer

Ventilationsåbninger må ikke blokeres. Dæk dem ikke med dine hænder.

Hold aldrig hånden eller andre legemsdele under løbet.

Dansk

Gassømpistolen må kun anvendes ved en omgivelsestemperatur op til 40 °C

Gassømpistolen må kun anvendes med en effektiv affyrings sikring

Batteri:

Læs brugervejledningen før enheden anvendes

Anvend kun batteriet med oplader DDF5610520

Smid ikke batteriet i åben ild

Gør ingen forsøg på at oplade et beskadiget batteri

Et brugt NiMH batteri må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. Vær opmærksom på reglerne om bortskaffelse

Batterioplader:

Læs brugervejledningen før enheden anvendes

Anvend ikke batteriopladeren udendørs

Gaspatron:

FARE Yderst brændbar gas

– Hold den væk fra varme

genstande, varme over ader, gnister, åben ild og andre

tændingskilder. – Undgå rygning. – Ild forårsaget af lækkende gas:

Sluk ikke ilden, før lækagen kan

stoppes sikkert. – Fjern om muligt alle

tændingskilder, uden at der

opstår farer. – Opbevar enheden på et sted

med god ventilation.

Gaspatronen må ikke udsættes for temperaturer over 50 °C.

1.3 Advarsler i denne vejledning

Risikoniveauet forbundet med særlige risici betegnes med følgende signalord:

Signalord Betydning

FARE

Farlig situation med en høj grad af risiko, der vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås

ADVARSEL

Farlig situation med en medium grad af risiko, der kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG

Farlig situation med en lav grad af risiko, der kan medføre mindre eller moderate personskader, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Farlig situation som kan medføre beskadigelse af enheden eller udstyr i nærheden, hvis den ikke undgås.

1.4 Beskyttelsesudstyr

Løstsiddende tøj, smykker, faldende genstande, støj og lignende farlige situationer kan udgøre en fare for personer. Personer, der skal bruge enheden, og som er nødt til at opholde sig i nærheden af enheden, skal bære passende personligt sikkerhedsudstyr:

Sikkerhedshjelm: beskytter hovedet mod faldende genstande

Beskyttelsesbriller: beskytter øjnene mod  yvende objekter som f.eks. splinter og støv

Høreværn: Beskytter ørene mod høj støj

Dansk

1.5 Enheds- og driftssikkerhed

Gaspatroner og batterier kan forårsage farer. Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne, se kapitel 1.6 „Gaspatron“ og kapitel 1.7 „Oplader og batteri“.

Risiko for eksplosion:

– Når løbet presses mod en over ade,

leder motoren en eksplosiv gas ind i forbrændingskammeret. Hvis aftrækkeren ikke aktiveres, forårsager et andet tryk, at den eksplosive gas slipper ud.

– Anvend kun gassømpistolen udendørs eller

i områder med god ventilation.

– Anvend aldrig gassømpistolen tæt på ild

eller meget brændbare materialer/væsker (fortynder, farver/lak, benzin)

– Der må ikke ryges, når enheden anvendes.

Yderligere farer for personer:

– Undgå at gassømpistolen og gaspatroner

bliver tilgængelige for uautoriserede personer og børn.

– Brug kun gassømpistolen, hvis den er i god

stand og er blevet ordentligt vedligeholdt.

– Gassømpistolen må kun anvendes med en

effektiv affyringssikring

– Når enheden ikke er i brug, arbejdspladsen

ændres, under transport, opbevaring, i tilfælde af blokeringer og under vedligeholdelse: Hold din  nger væk fra aftrækkeren, fjern batteriet og gaspatronen.

– Glatte håndtag kan føre til tab af kontrol:

Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og smørelse.

– Der kommer et tilbageslag/rekyl, når

sømmet affyres. Hold ikke dit hoved direkte over gassømpistolen under anvendelsen, og start med en lav affyringsdybde.

– Sørg for, at du står sikkert og kan holde

balancen, især på platforme såvel som forhøjede og/eller skrå, ujævne eller glatte arbejdspladser.

– Gassømpistolen må ikke anvendes på en

stige.

– Gassømpistolen må ikke bruges til at lukke

æsker eller kasser.

– Gassømpistolen må ikke anvendes til at

tilpasse transportlåse til køretøjer og vogne.

Søm kan brække i mange stykker efter affyringen og deraf forårsage alvorlige kvæstelser:

– når materialer, som gennemtrænges, er

for bløde, tynde eller for hårde, eller hvis affyringsdybden er indstillet for højt,

– hvis søm rammer andre søm efter

affyringen.

– Hold en min. afstand på 5 cm til kanter og

hjørner.

– Du må ikke bruge

gassømpistolen, når der be nder sig personer på den anden side.

– Placér altid gassømpistolen

med en vinkel på 90° ift. over aden.

Personbeskyttelse:

– Grebet må ikke holdes med stor

kraftudøvelse.

– Hold en pause i arbejdet, hvis du er

følelsesløs, har det ekstremt varmt eller koldt eller har en prikkende fornemmelse i dine  ngre/arme. Opsøg en læge hvis dette fænomen gentager sig.

Produktskader:

– Brug ikke gassømpistolen i regnvejr eller i et

meget fugtigt miljø.

– Udsæt ikke gassømpistolen for høje

temperaturer som for eksempel direkte sollys.

– Anvend kun gassømpistolen i områder

med god ventilation eller udendørs ved temperaturer fra -10 °C til 40 °C.

– Brug ikke gassømpistolen med et tomt

magasin.

– Opbevar kun gassømpistolen i tørre og

frostsikre rum.

Stop omgående arbejdet:

– i tilfælde af usædvanlige lyde, såsom ujævn

ventilatorstøj,

– i tilfælde af opståen af kraftig lugt (ubrændte

gasser),

– i tilfælde af at ekstrem varme pludselig

genereres,

Dansk

– hvis skruer eller andre dele er blevet løse og

falder af enheden.

1.6 Gaspatron

Risiko for eksplosion:

– Opbevar kun gaspatronen i rum med god

ventilation. Lagertemperaturen bør ikke overstige 50 °C.

– Følg lokale bestemmelser med henblik

på beskyttelse mod eksplosion under

opmagasinering, transport, håndtering, osv. – Opbevar ikke gaspatronen i biler (lastrum). – Udsæt ikke gaspatronen for høje

temperaturer som for eksempel direkte

sollys. – En tom gaspatron må ikke fyldes igen. – En fuld eller tom gaspatron må aldrig åbnes

eller beskadiges, smides i åben ild eller røg

i nærheden.

Farer for personer:

– Udslippende gas kan forårsage kvæstelser

på huden. – Tomme gaspatroner kan stadigvæk

indeholde gas, som kan forårsage sløvhed,

svimmelhed og kvalme ved indånding af

disse.

1.7 Oplader og batteri

Risiko for eksplosion:

– Smid aldrig batterier i åben ild.

Risiko for brand:

– Oplad kun batterier i rum med god

ventilation og uden støv ved temperaturer

fra 0 °C til 40 °C. – Undgå at metalobjekter kommer i berøring

med batterikontakter, eftersom det kan

forårsage en kortslutning. Batteriet må kun

opmagasineres med beskyttelsesdæksel

på. – Fjern strømledningen fra strømforsyningen

efter opladningen. – Opladeren og batteriet må

under opladningen ikke

tildækkes eller udsættes for

høje temperaturer som f.eks.

direkte sollys.

– Oplad aldrig batteriet tæt på ild eller meget

brændbare materialer/væsker (fortynder, farver/lak, benzin).

– Tilslut aldrig strømledningen til en

transformer, strømgenerator, osv.

Risiko for elektrisk stød:

– Oplad aldrig batterier i regnvejr eller på

steder med sprøjtende vand. Beskyt batteriet og opladeren mod fugt.

– Sørg for at der ikke kommer olie og fedt på

strømledningen.

Inden strømforsyningen tilsluttes:

– Skal netspændingen kontrolleres, se kapitel

6 „Teknisk data“.

– Berør aldrig stikket med våde eller fugtige

hænder.

– Strømledningen må aldrig føres langs med

skarpe kanter og varme over ader.

– Kontrollér strømledningen og stikdåsen for

beskadigelser.

Efter opladningen:

– Fjern strømledningen fra strømforsyningen.

Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen; træk altid i selve stikket.

1.8 Bortskaffelse

BEMÆRK Elektriske apparater,

batterier, opladere osv. må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Din forhandler er forpligtiget til bortskaffelse af eget affald. Vær opmærksom på de lokale regler om bortskaffelse.

Dansk

2 Oversigt over enhed/

apparat

2.1 Leveringsomfang

Kontrollér leveringsomfanget efter modtagelse af gassømpistolen. Rapportér beskadigede dele til din forhandler.

Leveringsomfang: Værktøjskasse med gassømpistol, oplader og to batterier.

2.2 Enkelte dele og benævnelser

1 Dæksel (motor) 2 Dæksel (gaspatron) 3 Aftrækker 4 LED-enhedsindi-

kator

5 Batteri 6 Hængekrog 7 Sømlås 8 Magasinfod 9 Oplader

10 Strømledning 11 Adapter 12 Ladekabel (batteri) 13 Batteri 14 Beskyttelsesdæksel

(batteri)

15 Løb (med

kontaktaftrækker) 16 Magasinåbning 17 Magasinskyder 18 Magasin

2.3 Hvilefunktion

Gassømpistolen er udstyret med en „Hvilefunktion“ til beskyttelse af batteriet. Hvis gassømpistolen ikke er blevet anvendt i et tidsrum på mere end 24 timer, kan den først tændes, efter at batteriet er blevet taget ud og sat i igen.

2.4 LED-enhedsindikator

LED‘en på håndtaget indikerer to forskellige tilstande:

Rød LED Tilstand/status

Tændt Batteri skal oplades.

Blinker

Gassømpistolen skal serviceres i et specialværksted.

2.5 Hængekrog

Hængekrogen anvendes f.eks. til at  ksere enheden til et bælte (ved bestigning af en stige eller et stillads m.m.), og den kan anbringes på begge sider af gassømpistolen.

For at kunne spænde hængekrogen fast på den anden side:

skal skruerne løsnes med en unbrakonøgle.

Anvend disse skruer for at fastgøre hængekrogen på den anden side.

Dansk

2.6 Tilbehør

Tilbehør Art.nr.

Værktøjskasse DW56514 Oplader DDF5610520 Ladekabel DDF5610510 Batteri DDF5610500 Magasin, langt* DDF5150500 Magasin, kort* DDF5150550 Gaspatroner DDF5140500

Udskiftning af magasinet:

Træk i håndtaget, som anvendes til at frigøre magasinet, og fjern selve magasinet.

Sæt det (nye) magasin tilbage i åbningen (1) og skub det ind i magasinholderen (2).

3 Før anvendelse af enheden

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af forkert

brug

Læs venligst informationerne i dette afsnit med omhu inden enheden anvendes.

3.1 Opladning af batteriet

ADVARSEL Risiko for elektrisk stød

Kontrollér strømledningen for beskadigelse inden den sættes i stikdåsen.

Undgå at batteriet, opladeren og strømledningen kommer i berøring med fugt.

Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne, se kapitel

1.7 „Oplader og batteri“.

Vedligeholdelseshenvisninger:

– Det er hensigtsmæssigt at købe et andet

batteri med henblik på omlægning af forbrugsmønstrene, hvilket udgør at batteriernes levetid forlænges.

– Oplad batteriet efter købet (inden første

brug) i 24 timer.

– Oplad batteriet i 24 timer, hvis dette ikke

anvendes i et tidsrum på mere end en måned.

Udtagning af batteriet fra gassømpistolen:

Tryk på sikkerhedsknapperne på hver side af batteriet (1), og tag batteriet ud af åbningen (2).

Dansk

Tilslutning af opladeren:

Tilslut strømledningen til adapteren (1).

Tilslut batteriets ladekabel til opladerenheden (2).

Tilslut strømledningen til strømforsyningen (3).

Anbring batteriet i opladeren (4).

Opladning af batteriet:

Opladeren viser den aktuelle ladestatus:

grøn

LED

rød

LED

Status

Tændt Slukket

Oplader parat/kan anvendes

Slukket Tændt Batteriet oplades

Tændt Slukket Batteriet er helt opladet

Blinker Blinker

Batteriet er overopvarmet: Fjern batteriet fra opladeren, og lad det køle af.

Tændt Tændt

Batteriet er defekt: Fjern batteriet fra opladeren, og brug det aldrig igen.

Blinker Tændt

Batteriet er defekt og overopvarmet: Fjern batteriet fra opladeren, og brug det aldrig igen.

Efter at batteriet er opladet helt:

Sæt batteriet i gassømpistolen, eller beskyt det mod kortslutning vha. et beskyttelsesdæksel.

Fjern strømledningen fra strømforsyningen (træk stikket ud).

3.2 Indsætning af gaspatronen

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Fjern batteriet.

Gassømpistolens løb må på ingen måde presses mod over ader.

Hold din  nger væk fra aftrækkeren.

Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne, se kapitel

1.6 „Gaspatron“.

Dansk

Tryk på sikkerhedsknappen på dækslet/ låget (1), og åbn det (2).

Fjern den brugte gaspatron (hvis forhånden), og isæt en ny patron.

Luk for låget igen (går i indgreb).

3.3 Indsætning af sømstrimlen

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Fjern batteriet.

Gassømpistolens løb må på ingen måde presses mod over ader.

Hold din  nger væk fra aftrækkeren.

Indsæt sømstrimlen i magasinet.

Træk magasinskyderen ud bag sømstrimlen, og slip den.

Dansk

4 Betjening

Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne, se kapitel 1.5 „Enheds- og driftssikkerhed“.

Batterierne a ades muligvis af sig selv, hvis de ikke anvendes i længere tid. Oplad batteriet helt inden brug, se kapitel 3.1 „Opladning af batteriet“.

4.1 Anvendelse af gassømpistolen

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Hold altid dine  ngre på afstand af aftrækkeren, hvis gassømpistolen ikke vender imod målmaterialet.

Gassømpistolen skal altid anbringes/ hænges således, at løbet peger nedad.

Start med en lav affyringsdybde.

For hver ændring af arbejdsstation:

Fjern batteriet og gaspatronen.

Indstilling af affyringsdybde:

Indstilling af affyringsdybden på indstillingshjulet (1): Forøgelse: drej i retning (2) Reduktion: drej i retning (3).

Affyring af søm:

Pres løbet mod materialet, som skal  kseres (1), og tryk på aftrækkeren (2).

Hvis gassømpistolen ikke udløses:

Gentag processen op til tre gange, udskift den tomme gaspatron (hvis forhånden), se kapitel 3.2 „Indsætning af gaspatronen“.

Hvis gassømpistolen ikke udløser, er det muligt at „hvilefunktionen“ er aktiveret, se kapitel 2.3 „Hvilefunktion“.

Fjern batteriet og sæt det i igen, se afsnittet „Udtagning af batteriet fra gassømpistolen“ i kapitel 3.1 „Opladning af batteriet“.

Dansk

4.2 Udtagning af sømstrimlen

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Fjern batteriet.

Gassømpistolens løb må på ingen måde presses mod over ader.

Hold din  nger væk fra aftrækkeren.

Frigør sømstrimlen vha. magasinskyderen.

Hold magasinet i nedadgående retning, mens der presses på sømlåsen (1). Sømstrimlen glider ud af magasinet (2).

4.3 Udtagning af søm som sidder fast

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Fjern batteriet.

Gassømpistolens løb må på ingen måde presses mod over ader.

Hold din  nger væk fra aftrækkeren.

Fjern sømstrimlen fra magasinet, se kapitel

4.2 „Udtagning af sømstrimlen“.

Træk i håndtaget, som anvendes til at frigøre magasinet, og fjern selve magasinet.

Hvis det søm, som sidder fast, ikke løsner sig af sig selv: Fjern sømmet fra åbningen (1) med en skarp genstand.

Dansk

Sæt magasinet tilbage i åbningen (1), og skub det ind i magasinholderen (2).

Bevæg håndtaget (1), som anvendes til at låse magasinet fast i udgangspositionen (går i indgreb).

5 Rengøring og

vedligeholdelse

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Fjern batteriet.

Fjern gaspatronen.

Fjern sømstrimlen fra magasinet, se kapitel 4.2 "Udtagning af sømstrimlen".

Gassømpistolens løb må på ingen måde presses mod over ader.

Hold din  nger væk fra aftrækkeren.

FORSIGTIG Varme over ader

Lad gassømpistolen køle af inden rengøringen.

BEMÆRK Fejlfunktioner: Enhedens komponenter må ikke smøres med olie eller fedt.

5.1 Rengøring af luft lteret

Løsn skruen på dækslet/låget (1).

Fjern dækslet/låget (2).

Rengør luft lteret i dækslet med trykluft.

Dansk

5.2 Rengøring af over aderne

BEMÆRK Beskadigelse af over ader: Brug

ikke nogen fortyndere, opløsningsmidler, benzin osv. til rengøring.

– Gassømpistolens over ader må kun

rengøres med tørre klude.

– Værktøjskassen må kun rengøres med tørre

klude og trykluft.

5.3 Vedligeholdelse af gassømpistolen

Gassømpistolen kan kun vedligeholdes og repareres af et autoriseret værksted. Hvis det er nødvendigt med vedligeholdelse eller serviceforanstaltninger, begynder LED‘en på håndtaget at blinke, se kapitel 2.4 „LED-enhedsindikator“.

6 Tekniske data

6.1 Gassømpistol

DDF5110500 DDF5120550

Højde 365 mm 365 mm Bredde 124 mm 124 mm Dybde 435 mm 334 mm Vægt med

batteri og gaspatron

3,7 kg 3,6 kg

Magasinkapacitet

42 søm 22 søm

Anslagsenergi 105 J Batteri 6 VDC, 1,5 Ah

Type Nikkel Metalhybrid batteri Art.nr. DDF5610500

Oplader 100 - 240 VAC, 50/60 Hz

Art.nr. DDF5610520 Udgang 8 VDC, 1,5 Ah Oplad-

ningstid

2,5 time (ved helt tomt batteri)

Lydstyrkeniveau*

= 1 s, d 107.0 dB

Emissionslydtrykniveau*

= 1 s, d 99,3 dB

LpC

peak

= 131,5 dB

K = 3 dB

Vibrationer* 18,5 m/s², K = 1,6 m/s²

*Værdier kan variere: Arbejdsmiljøet, arbejdsemneholderen, arbejdsemnet, kontakttrykkraft og så videre påvirker støjudviklingen på arbejdspladsen og virkningerne af vibrationer på objektet.

6.2 Tilladte søm og gaspatroner

Søm

Længde 15 til 40 mm Diameter 2,6 mm, 3,0 mm, 3,7 mm

Sømhoved 6,4 mm

Type sømhoved Fladt hoved, rundt hoved

DEWALT gaspatroner

Art.nr. DDF5140500

Dansk

7 Fejl nding

Løbet er presset mod en over ade, men motoren kører ikke:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Løbet er ikke trykket tilstrækkeligt fast imod over aden

Tryk løbet hårdere imod over aden

Gassømpistolen er ikke blevet anvendt i mere end 24 timer

Se kapitel 2.3, "Hvilefunktion"

Elektroniske fejl

Fjern batteriet, og sæt det i igen efter 30 sekunder

Batteriet er tomt

Oplad batteriet, hvis LED'en på håndtaget blinker, se kapitel 2.4

"LED-enhedsindikator" Batteriet overopvarmet Lad batteriet køle af Gassømpistol

overopvarmet

Lad gassømpistolen

køle af

Gassømpistolen skal serviceres

Lad gassømpistolen

blive serviceret, hvis

LED'en på håndtaget

blinker, se kapitel 2.4

"LED-enhedsindikator" Bøjet løb Gassømpistolen

skal repareres af en

autoriseret forhandler

Gassømpistol defekt

Løbet er presset mod over aden, men motoren stopper efter 5 sekunder:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Normal funktion Ingen foranstaltninger

Løbet er presset fast mod over aden, motoren kører, men sømmene affyres ikke, når der bliver trykket på aftrækkeren:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Gaspatronen tom eller ikke fyldt tilstrækkeligt

Se kapitel 3.2,

"Indsætning af

gaspatronen"

Søm sidder fast

Se kapitel 4.3,

Udtagning af søm som

sidder fast" Ingen søm i magasinet

Se kapitel 3.3,

"Indsætning af

sømstrimlen"

Magasinskyder kører ikke ind

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Forbudte eller uautoriserede søm i magasinet

Se kapitel 6.2, "Tilladte søm og gaspatroner"

Magasinet er "bøjet" eller ikke korrekt indsat

Se afsnittet "Udskiftning af magasinet" i kapitel

2.6, "Tilbehør"

Magasinets skydefjeder defekt

Fremmedlegeme i løbet eller magasinet

Se kapitel 4.3, Udtagning af søm som sidder fast"

Gassømpistol defekt

Gassømpistolen skal repareres af en autoriseret forhandler.

Løbet er presset fast mod over aden, motoren kører, men sømmene trænger ikke dybt nok ind i materialet, når der bliver trykket på aftrækkeren:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Gaspatronen tom eller ikke fyldt tilstrækkeligt

Se kapitel 3.2, "Indsætning af gaspatronen"

Affyringsdybden indstillet for lavt

Se afsnittet "Indstilling af affyringsdybden" i kapitel 4.1, "Anvendelse af gassømpistolen"

Søm for lange, diameter for stor

Brug et søm, der matcher målmaterialet

Målmaterialet for hårdt Søm rammer hårde

fremmedlegemer i målmaterialet som f.eks. andre søm

Ret gassømpistolen mod et andet sted

Test gassømpistolen på et andet målmateriale

Gassømpistolen er ikke presset tilstrækkeligt mod målmaterialet

Hold ikke gassømpistolen "for løst" i hænderne

Gassømpistol defekt

Gassømpistolen skal repareres af en autoriseret forhandler.

Dansk

Løbet er presset fast mod over aden, motoren kører, men sømmene trænger for dybt ind i materialet, når der bliver trykket på aftrækkeren:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Affyringsdybden indstillet for højt

Se afsnittet "Indstilling

af affyringsdybden"

i kapitel 4.1,

"Anvendelse af

gassømpistolen" Søm for korte, diameter

for lille

Brug et søm, der

matcher målmaterialet Målmaterialet for blødt

Søm rammer hulrum eller bløde fremmedlegemer i målmaterialet

Ret gassømpistolen

mod et andet sted

Test gassømpistolen på

et andet målmateriale

Høj eller ujævn ventilatorstøj:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Luft lter beskidt

Se kapitel 5.1,

"Rengøring af

luft lteret"

Ventilator defekt

Gassømpistolen

skal repareres af en

autoriseret forhandler.

Gaslugt (udstødningsgas ikke forbrændt):

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Når løbet presses mod en over ade, leder motoren en eksplosiv gas ind i forbrændingskammeret. Hvis aftrækkeren ikke aktiveres, forårsager et andet tryk, at ikke forbrændt gas slipper ud

Se kapitel 1.5, "Enheds-

og driftssikkerhed"

8 Producentgaranti

DEWALT har tillid til kvaliteten af egne produkter, og tilbyder derfor professionelle brugere af produktet en usædvanlig garanti. Denne garanti er blot et supplement, og den har ingen ind ydelse på dine rettigheder med henblik på din kontrakt som professionel bruger eller dine rettigheder som privat, ikke-professionel bruger af enheden. Denne garanti er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

Et års fuld garanti

Hvis der opstår fejl på dit D

EWALT produkt pga.

materiale- eller produktionsdefekter inden for 12 måneder efter købet, garanterer D

EWALT

gratis udskiftning af alle fejlbehæftede dele eller gratis ombytning af enheden (efter vores opfattelse) under følgende betingelser:

– Produktet blev ikke behandlet

uhensigtsmæssigt;

– Produktet er blevet udsat for almindelig brug

og slid;

– Der er ikke blevet foretaget reparationer at

ikke autoriserede personer; – Et købsbevis er blevet fremlagt; – Produktet returneres komplet med original

emballage.

Med henblik på berettigelse til erstatning skal du rette henvendelse til D

EWALT

servicepartneren i din region (adressen kan  ndes i D

EWALT kataloget) eller kontakt

EWALT kontoret, som er speci ceret i denne

brugervejledning. En liste over autoriserede D

EWALT kundetjenesteværksteder og yderligere

oplysninger med henblik på vores kundetjeneste kan  ndes på internettet under: www.2helpU.com.

Dansk

9 Overensstemmelseserklæ-

ring

I overensstemmelse med maskindirektivet

2006/42/EF

Produkt: Gasdrevet sømpistol (gassømpistol) Typer: D

EWALT DDF5110500

EWALT DDF5120550

Det angivne produkt svarer til bestemmelserne i maskindirektivet 2006/42/EF samt den harmoniserede EN 792-13:2000 + A1:15895 standard.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af de tekniske dokumenter og udsteder denne erklæring på vegne af D

EWALT.

Mhp. yderligere oplysninger, ret venligst henvendelse til D

EWALT på følgende adresse.

Mhp. yderligere adresser, se adresserne bag på denne betjeningsvejledning.

Colin Earl Idstein, 11. april 2014

Vicepræsident HTF Byggeri og DIY Europa D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Tyskland

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

GASNAGELGERÄT Trak-It® C5 DDF5110500, DDF5120550

1 Sicherheitshinweise..........................................................................................20

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................20

1.2 Sicherheitszeichen auf den Geräten .........................................................20

1.3 Warnhinweise in dieser Anleitung .............................................................21

1.4 Schutzausrüstungen .................................................................................21

1.5 Geräte- und Arbeitssicherheit ...................................................................22

1.6 Gaskartusche ............................................................................................23

1.7 Ladegerät und Akku ..................................................................................23

1.8 Entsorgung ...............................................................................................23

2 Geräteübersicht.................................................................................................24

2.1 Lieferumfang .............................................................................................24

2.2 Einzelteile und Bezeichnungen .................................................................24

2.3 Sleep Mode ...............................................................................................24

2.4 LED Geräteanzeige ..................................................................................24

2.5 Aufhängehaken .........................................................................................24

2.6 Zubehör.....................................................................................................24

3 Vor der Verwendung .........................................................................................25

3.1 Akku laden ................................................................................................25

3.2 Gaskartusche einsetzen ...........................................................................26

3.3 Nagelstreifen einsetzen ............................................................................27

4 Betrieb ................................................................................................................27

4.1 Eintreibgerät verwenden ...........................................................................27

4.2 Nagelstreifen entfernen ............................................................................28

4.3 Verklemmte Nägel entfernen ....................................................................29

5 Reinigung und Wartung ...................................................................................30

5.1 Luft lter reinigen .......................................................................................30

5.2 Ober ächen reinigen ................................................................................30

5.3 Eintreibgerät warten ..................................................................................30

6 Technische Daten ..............................................................................................31

6.1 Eintreibgerät..............................................................................................31

6.2 Zulässige Nägel und Gaskartuschen ........................................................31

7 Störungsbehebung ...........................................................................................31

8 Herstellergarantie..............................................................................................33

9 Konformitätserklärung .....................................................................................33

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für eine sichere und sachgerechte Anwendung sorgfältig lesen. Gebrauchsanleitung bis zur Produktentsorgung aufbewahren.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Eintreibgerät gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden. Eintreibgeräte sind kein „Spielzeug“ und verlangen einen umsichtigen, verantwortungsvollen und sorgfältigen Umgang. Das Eintreibgerät darf nur von Personen über 18 Jahre oder Auszubildenden über 16 Jahre im Beisein einer Aufsichtsperson verwendet werden. Sie dürfen nicht unter Ein uss von Müdigkeit, Alkohol, Medikamenten oder Drogen stehen.

Geeignete Werkstoffe als Untergrund, z. B.

–Beton normaler Festigkeit –Stahl

Ungeeignete Werkstoffe als Untergrund, z. B.:

– zu weiche oder dünne Werkstoffe – zu spröde Werkstoffe, z. B. Glas oder

Keramik – zu harte Werkstoffe, z. B. gehärteter Stahl –Hohlblocksteinmauerwerk – Gusseisen, Kunststoff, Marmor, Gipsplatten,

Gasbeton

Fehlanwendungen und grober Unfug können tödliche Verletzungen und Sachschäden verursachen. Hierzu gehören insbesondere

– Überbrückung von Sicherheitseinrichtungen – Missbrauch des Gerätes als „Schusswaffe“ – Missbrauch des Gerätes als Hammer o. ä.

Ausschließlich Gaskartuschen, Ladegeräte und Akkus des Herstellers zum Eintreibgerät und die vom Hersteller zugelassenen Nägel verwenden, siehe Kap. 6 „Technische Daten“.

Andere Einsatz- und Verwendungsmöglichkeiten sowie Veränderungen, An- und Umbauten oder selbst durchgeführte Wartungen und Reparaturen, können die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion des Gerätes erheblich gefährden und schließen jegliche Garantieleistungen aus.

1.2 Sicherheitszeichen auf den Geräten

Die Verwendung des Gerätes ist nur zulässig, wenn alle Sicherheitszeichen vollständig und gut leserlich sind. Die Produktionsnummer ist im unteren Bereich des Griffs angegeben, z. B. 0 9 8 2 2 6 0 3 5 D. Die ersten beiden Ziffern stehen für das Herstellungsjahr (0 9 = 2009).

Eintreibgerät (Magazin):

Zulässige Nägel: Ø 2,6 mm – 3,7 mm Länge: 15 mm – 40 mm

Anleitung vor der Verwendung lesen

Schutzbrille tragen

Gehörschutz tragen

Eintreibgerät nur in gut belüfteten Räumen verwenden

Eintreibgerät nicht im Regen verwenden

Rauchen verboten

Eintreibgerät von Kindern fern halten

Eintreibgerät nicht auf andere Personen richten

Lüftungsschlitze frei halten. Nicht durch Handau age beeinträchtigen

Niemals Hand oder andere Körperteile unter die Mündung halten

Eintreibgerät nur bis zu einer Umgebungstemperatur von 40 °C verwenden

Eintreibgerät nur mit wirksamer Auslösesicherung verwenden

Deutsch

Akku:

Anleitung vor der Verwendung lesen

Akku nur mit Ladegerät Typ DDF5610520 verwenden

Akku nicht ins Feuer werfen

Beschädigten Akku nicht mehr versuchen zu laden

Verbrauchten NiMH-Akku nicht in den Hausmüll geben. Entsorgungsvorschriften beachten

Ladegerät Akku:

Anleitung vor der Verwendung lesen

Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht im Freien

Gaskartusche:

GEFAHR Extrem entzündbares Gas

– Von Hitze, heißen Ober ächen,

Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten

fernhalten. – Nicht rauchen. – Brand von ausströmendem Gas:

Nicht löschen, bis Undichtigkeit

gefahrlos beseitigt werden kann. – Alle Zündquellen entfernen,

wenn dies gefahrlos möglich. – An einem gut belüfteten Ort

aufbewahren.

Gaskartusche nicht Temperaturen über 50 °C aussetzen.

1.3 Warnhinweise in dieser Anleitung

Der Risikograd von Gefährdungen ist mit folgenden Signalwörtern gekennzeichnet:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR

Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

ACHTUNG

Gefährdung, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine Beschädigung des Gerätes oder einer Sache in der Umgebung zur Folge haben kann.

1.4 Schutzausrüstungen

Weite Kleidung, Schmuck, herabfallende Gegenstände, Lärm o. ä. können Personen gefährden. Personen, die das Gerät verwenden und sich in der Nähe aufhalten müssen geeignete persönliche Schutzausrüstungen tragen:

Schutzhelm: schützt den Kopf vor herabfallenden Gegenständen

Schutzbrille: schützt die Augen vor herum iegenden Gegenständen, z. B. Splittern und Stäuben

Gehörschutz: schützt das Gehör vor Lärm

Deutsch

1.5 Geräte- und Arbeitssicherheit

Gaskartuschen und Akkus können Gefährdungen verursachen. Sicherheitshinweise beachten, siehe Kap. 1.6 „Gaskartusche“ und Kap. 1.7 „Ladegerät und Akku“.

Explosionsgefahr:

– Beim Drücken der Mündung gegen eine

Ober äche leitet der Motor ein explosives Gas in den Verbrennungsraum. Wird der Auslöser nicht betätigt, tritt beim erneuten Drücken explosives Gas aus.

– Eintreibgerät nur im Freien oder gut

belüfteten Räumen verwenden.

– Niemals Eintreibgerät in der Nähe von

Feuer oder leicht entzündlichen Materialien/ Flüssigkeiten (Verdünner, Farben/Lacken, Benzin) verwenden.

– Niemals während der Verwendung rauchen.

Weitere Gefahren für Personen:

– Eintreibgerät und Gaskartuschen vor

unbefugtem Zugriff von Personen und Kindern schützen.

– Eintreibgerät nur im einwandfreien und

gewarteten Zustand verwenden.

– Eintreibgerät nur mit wirksamer

Auslösesicherung verwenden.

– Bei Nicht-Benutzung, Arbeitsplatzwechsel,

Lagerung, Transport, Verklemmungen, Wartung: Finger vom Auslöser fern halten, Akku und Gaskartusche entnehmen.

– Rutschige Handgriffe führen zum Verlust

der Kontrolle: Handgriff trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten.

– Beim Eintreiben der Nägel entsteht ein

Rückschlag. Kopf beim Eintreiben nicht direkt über das Eintreibgerät halten und mit niedriger Eintreibtiefe beginnen.

– Während der Arbeit auf sicheren Stand

und Gleichgewicht achten, insbesondere auf Arbeitsbühnen, erhöhten und/ oder schrägen, unebenen, rutschigen Arbeitsplätzen.

– Verwendung des Eintreibgerätes auf Leitern

ist unzulässig.

– Verschließen von Kisten oder Verschlägen

mit Eintreibgeräten ist unzulässig.

– Anbringen von Transportsicherungen

z. B. auf Fahrzeugen und Waggons ist unzulässig.

Nägel können beim Eintreiben zu „Geschossen“ werden und Personen gefährden:

–beim Durch schlagen zu weicher, dünner

oder zu harter Materialien, zu hoch eingestellter Eintreibtiefe,

– wenn Nägel beim Eintreiben auf andere

Nägel treffen.

– Mindestens 5 cm Abstand zu Rändern oder

Ecken einhalten.

– Verwendung des Eintreib-

gerätes bei gegenüber stehenden Personen ist unzulässig.

– Eintreibgerät immer im

90°-Winkel zur Ober äche aufsetzen.

Schutz von Personen:

– Handgriff nicht mit übermäßigem Druck

umklammern.

– Bei Taubheitsgefühlen, Hitze- oder Kälte-

emp nden oder Kribbeln in den Fingern/ Armen Arbeitspausen einlegen. Bei häu gem Auftreten Arzt aufsuchen.

Sachschäden:

– Eintreibgerät nicht im Regen oder sehr

feuchter Umgebung verwenden.

– Eintreibgerät keinen hohen Tempera-

turen, z. B. direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

– Eintreibgerät nur in gut belüfteten Räumen

oder im Freien bei Temperaturen von -10 °C bis 40 °C verwenden.

– Eintreibgerät nicht mit leerem Magazin

verwenden.

– Eintreibgerät nur in trockenen und

frostgeschützten Räumen lagern.

Betrieb einstellen:

– bei ungewöhnlichen Geräuschen, z. B.

ungleichmäßigen Lüftergeräuschen,

– bei starker Geruchsentwicklung

(unverbrannte Gase),

Deutsch

– bei starker Hitzeentwicklung, – wenn sich Schrauben oder andere Teile

gelöst haben.

1.6 Gaskartusche

Explosionsgefahr:

– Gaskartusche nur in belüfteten Räumen

lagern. Lager temperaturen dürfen 50 °C nicht übersteigen.

– Vorschriften zum Brand- und Explosions-

schutz für Lagerung, Transport, Handhabung etc. beachten.

– Gaskartusche nicht in Fahrzeugen

(Laderäumen) lagern.

– Gaskartusche keinen hohen Tempera-

turen, z. B. direkter Sonneneinstrahlung, aussetzen.

– Niemals leere Gaskartusche erneut

befüllen.

– Niemals volle oder leere Gaskartusche

öffnen, beschädigen, ins Feuer werfen oder in der Nähe rauchen.

Gefahren für Personen:

– Austretendes Gas kann Verletzungen der

Haut verursachen.

– Leere Gaskartuschen können noch Gase

enthalten, die beim Einatmen, Schläfrigkeit, Schwindel und Übelkeit verursachen.

1.7 Ladegerät und Akku

Explosionsgefahr:

– Niemals Akkus ins Feuer werfen.

Brandgefahr:

– Akkus nur in gut belüfteten, staubfreien

Räumen bei Temperaturen 0 °C bis 40 °C laden.

– Metallgegenstände können die Kontakte

des Akkus überbrücken und einen Kurzschluss verursachen. Akku nur mit Schutzkappe lagern.

– Netzkabel nach dem Laden von der

Stromversorgung trennen.

– Ladegerät und Akku beim

Laden nicht „bedecken“ oder hohen Tempera turen, z. B. direkter Sonneneinstrahlung, aussetzen.

– Niemals Ladegerät und Akku in der Nähe

von Feuer oder leicht entzündlichen Materialien/Flüssigkeiten (Verdünner, Farben/Lacken, Benzin) laden.

– Niemals Netzstecker an einen

Transformator, Stromgenerator etc. anschließen.

Stromschlaggefahr:

– Niemals Akkus im Regen oder im Bereich

von Spritzwasser laden. Ladegerät und Akku vor Nässe/Feuchtigkeit schützen.

– Netzkabel von Öl und Fett fern halten.

Vor dem Anschluss an die Stromversorgung:

– Netzspannung prüfen, siehe Kap. 6

„Technische Daten“.

– Niemals Netzstecker mit feuchten oder

nassen Händen berühren.

– Netzkabel nicht an scharfen Ecken oder

heißen Ober ächen entlang führen.

– Netzkabel und Netzanschlussdose auf

Beschädigungen prüfen.

Nach dem Laden:

– Netzkabel von der Stromversorgung

trennen. Nicht am Netzkabel ziehen, nur am Netzstecker.

1.8 Entsorgung

ACHTUNG Elektrogeräte, Akkus,

Ladegeräte etc. gehören nicht in den Hausmüll. Ihr Händler ist zur Rücknahme verp ichtet. Regionale Entsorgungsvorschriften beachten.

Deutsch

2 Geräteübersicht

2.1 Lieferumfang

Lieferumfang nach Erhalt des Eintreibgerätes kontrollieren. Beschädigte Teile dem Fachhändler melden.

Lieferumfang: Werkzeugkoffer mit Eintreibgerät, Ladegerät und zwei Akkus.

2.2 Einzelteile und Bezeichnungen

1 Deckel (Motor) 2 Deckel

(Gaskartusche) 3 Auslöser 4 LED Geräteanzeige 5 Akku 6 Aufhängehaken 7 Nagelsperre 8 Magazinfuß 9 Ladegerät

10 Netzkabel 11 Adapter 12 Ladekabel (Akku) 13 Akku 14 Schutzkappe (Akku) 15 Mündung (mit

Kontaktauslöser) 16 Magazinschlitz 17 Magazinschieber 18 Magazin

2.3 Sleep Mode

Zum Schutz des Akkus ist das Eintreibgerät mit der Funktion „Sleep Mode“ ausgestattet. Wurde das Eintreibgerät länger als 24 Std. nicht benutzt, lässt es sich erst wieder einschalten, wenn der Akku entfernt und wieder eingesetzt wird.

2.4 LED Geräteanzeige

Die LED am Handgriff zeigt zwei Zustände an:

rote LED Status

An Akku muss geladen werden.

blinkt

Eintreibgerät muss in einer Fachwerkstatt gewartet werden.

2.5 Aufhängehaken

Der Aufhängehaken dient, z. B. zum Befestigen am Gürtel (beim Besteigen von Leitern oder Gerüsten etc.) und lässt sich beidseitig am Eintreibgerät befestigen.

Aufhängehaken auf der gegenüberliegenden Seite befestigen:

Schrauben mit einem Innensechskantschlüssel lösen.

Aufhängehaken an der gegenüberliegenden Seite wieder mit den Schrauben befestigen.

2.6 Zubehör

Zubehör Art.Nr.

Werkzeugkoffer

DW56514

Schutzbrille Ladegerät DDF5610520 Ladekabel DDF5610510 Akku DDF5610500 Magazin, lang* DDF5150500 Magazin, kurz* DDF5150550 Gaskartuschen DDF5140500

Deutsch

*Austausch des Magazins:

Hebel zum Entsperren des Magazins ziehen und Magazin abnehmen.

(Neues) Magazin wieder in den Mündungsschlitz (1) einsetzen und in die Magazinhalterung drücken (2).

3 Vor der Verwendung

WARNUNG Schwere Verletzungen bei

unsachgemäßer Verwendung

Angaben in diesem Kapitel sorgfältig vor der Verwendung lesen.

3.1 Akku laden

WARNUNG Stromschlaggefahr

Netzkabel vor dem Anschluss auf Beschädigungen prüfen.

Akku, Ladegerät und Netzkabel von Nässe fern halten.

Sicherheitshinweise beachten, siehe Kap. 1.7 „Ladegerät und Akku“.

P egehinweise:

– Für eine längere Lebensdauer des Akkus

sollte ein zweiter Akku im Wechsel eingesetzt werden.

– Akku nach dem Kauf (vor der ersten

Verwendung) 24 Std. laden.

– Akku 24 Std. laden, wenn dieser länger als

einen Monat nicht benutzt wurde.

Akku aus dem Eintreibgerät entnehmen:

Sicherungsknöpfe auf beiden Seiten des Akkus drücken (1) und Akku aus der Führung ziehen (2).

Deutsch

Ladegerät anschließen:

Netzkabel an den Adapter anschließen (1).

Akku Ladekabel an das Ladegerät anschließen (2).

Netzkabel an die Stromversorgung anschließen (3).

Akku in das Ladegerät setzen (4).

Akku laden:

Das Ladegerät zeigt den Ladezustand an:

grüne

LED

rote LED

Status

An Aus Ladegerät ist betriebsbereit

Aus An Akku wird geladen

An Aus Akku ist vollständig geladen

blinkt blinkt

Akku ist überhitzt: Akku aus dem Ladegerät nehmen und abkühlen lassen.

An An

Akku ist defekt: Akku aus dem Ladegerät nehmen und nicht mehr verwenden.

blinkt An

Akku ist defekt und überhitzt: Akku aus dem Ladegerät nehmen und nicht mehr verwenden.

Nachdem der Ladevorgang beendet ist:

Akku in das Eintreibgerät einsetzen oder mit der Schutzkappe vor Kurzschlüssen schützen.

Netzkabel von der Stromversorgung trennen (Netzstecker ziehen).

3.2 Gaskartusche einsetzen

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Akku entnehmen.

Mündung des Eintreibgerätes nicht gegen Ober ächen drücken.

Finger vom Auslöser fern halten.

Sicherheitshinweise beachten, siehe Kap. 1.6 „Gaskartusche“.

Sicherungsknopf des Deckels drücken (1) und Deckel öffnen (2).

Gaskartusche einsetzen, ggf. verbrauchte Gaskartusche vorher entnehmen.

Deutsch

Deckel wieder schließen (rastet ein).

3.3 Nagelstreifen einsetzen

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Akku entnehmen.

Mündung des Eintreibgerätes nicht gegen Ober ächen drücken.

Finger vom Auslöser fern halten.

Nagelstreifen in das Magazin einführen.

Magazinschieber hinter den Nagelstreifen ziehen und loslassen.

4 Betrieb

Sicherheitshinweise beachten, siehe Kap. 1.5 „Geräte- und Arbeitssicherheit“.

Akkus können sich über einen längeren Zeitraum selbst entladen. Akku vor der Verwendung vollständig laden, siehe Kap. 3.1 „Akku laden“.

4.1 Eintreibgerät verwenden

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Finger immer vom Auslöser fern halten, wenn das Eintreibgerät nicht gegen Befestigungsmaterialien gerichtet ist.

Eintreibgerät immer so ablegen/ aufhängen, dass die Mündung nach unten zeigt.

Mit niedriger Eintreibtiefe beginnen.

Bei jedem Arbeitsplatzwechsel:

Akku und Gaskartusche entnehmen.

Deutsch

Eintreibtiefe einstellen:

Eintreibtiefe am Einstellrad (1) einstellen: Erhöhen: in Richtung (2) drehen Verringern: in Richtung (3) drehen.

Nägel eintreiben:

Mündung gegen das Befestigungs material drücken (1) und dabei Auslöser drücken (2).

Löst das Eintreibgerät nicht aus:

Vorgang bis zu drei Mal wiederholen, ggf. leere Gaskartusche ersetzen, siehe Kap. 3.2 „Gaskartusche einsetzen“.

Löst das Eintreibgerät immer noch nicht aus, kann sich der „Sleep Mode“ aktiviert haben, siehe Kap. 2.3 „Sleep Mode“.

Akku entnehmen und wieder einsetzen, siehe „Akku aus dem Eintreibgerät entnehmen“ im Kap. 3.1 „Akku laden“.

4.2 Nagelstreifen entfernen

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Akku entnehmen.

Mündung des Eintreibgerätes nicht gegen Ober ächen drücken.

Finger vom Auslöser fern halten.

Nagelstreifen mit dem Magazinschieber entriegeln.

Magazin nach unten halten und dabei die Nagelsperre (1) drücken. Der Nagelstreifen gleitet aus dem Magazin (2).

Deutsch

4.3 Verklemmte Nägel entfernen

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Akku entnehmen.

Mündung des Eintreibgerätes nicht gegen Ober ächen drücken.

Finger vom Auslöser fern halten.

Nagelstreifen aus dem Magazin entfernen, siehe Kap. 4.2 „Nagelstreifen entfernen“.

Hebel zum Entriegeln des Magazins ziehen und Magazin abnehmen.

Löst sich der verklemmte Nagel nicht von selbst: Nagel mit einem spitzen Gegenstand aus dem Mündungsschlitz (1) entfernen.

Magazin in den Mündungsschlitz (1) setzen und in die Magazinhalterung drücken (2).

Hebel (1) zum Verriegeln des Magazins wieder in die Ausgangslage drücken (rastet ein).

Deutsch

5 Reinigung und Wartung

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Akku entnehmen.

Gaskartusche entnehmen.

Nagelstreifen aus dem Magazin entfernen, siehe Kap. 4.2 „Nagelstreifen entfernen“.

Mündung des Eintreibgerätes nicht gegen Ober ächen drücken.

Finger vom Auslöser fern halten.

VORSICHT Heiße Ober ächen

Eintreibgerät vor der Reinigung abkühlen lassen.

ACHTUNG Funktionsstörungen: Geräteteile nicht einölen oder mit Fett schmieren.

5.1 Luft lter reinigen

Schraube am Deckel lösen (1).

Deckel abnehmen (2).

Luft lter im Deckel mit Druckluft reinigen.

5.2 Ober ächen reinigen

ACHTUNG Beschädigung der Ober ächen:

Keine Verdünner, Lösungsmittel, Benzin etc. zur Reinigung verwenden.

– Eintreibgerät nur mit trockenen Tüchern

reinigen.

– Werkzeugkoffer nur mit trockenen Tüchern

und Druckluft reinigen.

5.3 Eintreibgerät warten

Das Eintreibgerät darf ausschließlich von einer autorisierten Fachwerkstatt gewartet oder repariert werden. Ist eine Wartung erforderlich, blinkt die LED am Griff, siehe Kap. 2.4 „LED Geräteanzeige“.

+ 178 hidden pages

DeWalt DDF5110500, DDF5120550 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual