DeWalt DDF5110500, DDF5120550 User Manual

Download

DDF5110500 DDF5120550

2014-06-05 BA_C5-DDF5110500_V.094

Dansk (Oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (Originalanleitung) 19

English (Translation of the original instructions) 35

Español (Traducido de las instrucciones originales) 51

Français (Traduction de la notice d’instructions originale) 69

Italiano (Tradotto dalle istruzioni originali) 87

Nederlands (Vertaald vanuit de originele instructies) 105

Norsk (Oversatt fra de originale instruksjonene) 121

Português (Traduzido das instruções originais) 137

Suomi (Käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 155

Svenska (Översatt från de ursprungliga instruktionerna) 171

 (   ) 187

EWALT

Dansk

Indholdsfortegnelse

Trak-It® C5 GASDREVET SØMPISTOL DDF5110500, DDF5120550

1 Sikkerhedsoplysninger.......................................................................................4

1.1 Tilsigtet brug ...............................................................................................4

1.2 Sikkerhedsmærkater på enhederne ...........................................................4

1.3 Advarsler i denne vejledning .......................................................................5

1.4 Beskyttelsesudstyr ......................................................................................5

1.5 Enheds- og driftssikkerhed .........................................................................6

1.6 Gaspatron ...................................................................................................7

1.7 Oplader og batteri .......................................................................................7

1.8 Bortskaffelse ...............................................................................................7

2 Oversigt over enhed/apparat .............................................................................8

2.1 Leveringsomfang ........................................................................................8

2.2 Enkelte dele og benævnelser .....................................................................8

2.3 Hvilefunktion ...............................................................................................8

2.4 LED-enhedsindikator ..................................................................................8

2.5 Hængekrog .................................................................................................8

2.6 Tilbehør .......................................................................................................9

3 Før anvendelse af enheden ................................................................................9

3.1 Opladning af batteriet .................................................................................9

3.2 Indsætning af gaspatronen .......................................................................10

3.3 Indsætning af sømstrimlen........................................................................11

4 Betjening ............................................................................................................12

4.1 Anvendelse af gassømpistolen .................................................................12

4.2 Udtagning af sømstrimlen .........................................................................13

4.3 Udtagning af søm som sidder fast ............................................................13

5 Rengøring og vedligeholdelse .........................................................................14

5.1 Rengøring af luft lteret .............................................................................14

5.2 Rengøring af over aderne ........................................................................15

5.3 Vedligeholdelse af gassømpistolen ..........................................................15

6 Tekniske data .....................................................................................................15

6.1 Gassømpistol ............................................................................................15

6.2 Tilladte søm og gaspatroner .....................................................................15

7 Fejl nding ..........................................................................................................16

8 Producentgaranti ..............................................................................................17

9 Overensstemmelseserklæring .........................................................................18

Dansk

1 Sikkerhedsoplysninger

Læs venligst sikkerhedsoplysningerne omhyggeligt for at sikre en sikker og korrekt betjening af enheden. Behold brugsanvisningen indtil produktet bortskaffes.

1.1 Tilsigtet brug

Gassømpistolen skal anvendes i overensstemmelse med speci kationerne i denne brugervejledning. Gassømpistoler er ikke „legetøj“ og kræver en forsigtig, ansvarlig og omhyggelig håndtering. Gassømpistoler må kun anvendes af personer, som er over 18 år eller personer under uddannelse over 16 år, som arbejder under opsyn af en ansvarlig tilsynsførende. Undgå brug hvis du er træt, er under ind ydelse af alkohol, medicin eller rusmidler.

Passende materialer, der kan bruges som underlag, for eksempel

– Beton af normal styrke –Stål

Materialer, der er uegnede og ikke bør bruges som underlag, for eksempel:

– Materialer der er for bløde eller for tynde – Materialer, der er for skrøbelige, som f.eks.

glas eller keramik

– Materialer, der er for hårde, som f.eks.

hærdet stål – Murværk med hule mursten – Støbejern, plast, marmor, gipsplader

Fejlagtig behandling, misbrug eller „fjollen rundt“ kan forårsage dødelige skader og alvorlig skade på ejendom. Dette omfatter specielt

– Tilsidesættelse af sikkerhedsmekanismer – Misbrug af enheden som et „skydevåben“ – Misbrug af enheden som en hammer eller et

lignende værktøj

Anvend kun de gaspatroner, opladere og batterier, som er fremstillet af producenten af gassømpistolen, eller anvend kun søm, som er godkendt af producenten. Mhp. yderligere oplysninger, se kapitel 6 „Teknisk data“.

Andre anvendelser og anden brug lige såvel som ændringer af enheden, tilføjelser til enheden eller omstillinger samt vedligeholdelse

og reparationer udført af dig selv kan forringe enhedens sikkerhed, pålidelighed og korrekt funktion i betydeligt omfang og kan gøre eventuelle garantikrav ugyldige.

1.2 Sikkerhedsmærkater på enhederne

Enheden må kun anvendes, hvis alle advarselsmærkater på enheden er både komplette og læselige. Produktionsnummeret, som f.eks. 098226035D,  ndes på den nederste del af håndtaget. De første to cifre står for produktionsåret.

Gassømpistol (magasin):

Tilladte søm: Ø 2,6 mm – 3,7 mm Længde: 15 mm – 40 mm

Læs brugervejledningen før enheden anvendes

Bær beskyttelsesbriller

Bær høreværn

Anvend kun gassømpistolen i områder med god ventilation

Anvend ikke gassømpistolen i regnvejr

Rygning er forbudt

Børn må ikke komme i nærheden af gassømpistolen

Peg aldrig gassømpistolen mod andre personer

Ventilationsåbninger må ikke blokeres. Dæk dem ikke med dine hænder.

Hold aldrig hånden eller andre legemsdele under løbet.

Dansk

Gassømpistolen må kun anvendes ved en omgivelsestemperatur op til 40 °C

Gassømpistolen må kun anvendes med en effektiv affyrings sikring

Batteri:

Læs brugervejledningen før enheden anvendes

Anvend kun batteriet med oplader DDF5610520

Smid ikke batteriet i åben ild

Gør ingen forsøg på at oplade et beskadiget batteri

Et brugt NiMH batteri må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. Vær opmærksom på reglerne om bortskaffelse

Batterioplader:

Læs brugervejledningen før enheden anvendes

Anvend ikke batteriopladeren udendørs

Gaspatron:

FARE Yderst brændbar gas

– Hold den væk fra varme

genstande, varme over ader, gnister, åben ild og andre

tændingskilder. – Undgå rygning. – Ild forårsaget af lækkende gas:

Sluk ikke ilden, før lækagen kan

stoppes sikkert. – Fjern om muligt alle

tændingskilder, uden at der

opstår farer. – Opbevar enheden på et sted

med god ventilation.

Gaspatronen må ikke udsættes for temperaturer over 50 °C.

1.3 Advarsler i denne vejledning

Risikoniveauet forbundet med særlige risici betegnes med følgende signalord:

Signalord Betydning

FARE

Farlig situation med en høj grad af risiko, der vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås

ADVARSEL

Farlig situation med en medium grad af risiko, der kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG

Farlig situation med en lav grad af risiko, der kan medføre mindre eller moderate personskader, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Farlig situation som kan medføre beskadigelse af enheden eller udstyr i nærheden, hvis den ikke undgås.

1.4 Beskyttelsesudstyr

Løstsiddende tøj, smykker, faldende genstande, støj og lignende farlige situationer kan udgøre en fare for personer. Personer, der skal bruge enheden, og som er nødt til at opholde sig i nærheden af enheden, skal bære passende personligt sikkerhedsudstyr:

Sikkerhedshjelm: beskytter hovedet mod faldende genstande

Beskyttelsesbriller: beskytter øjnene mod  yvende objekter som f.eks. splinter og støv

Høreværn: Beskytter ørene mod høj støj

Dansk

1.5 Enheds- og driftssikkerhed

Gaspatroner og batterier kan forårsage farer. Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne, se kapitel 1.6 „Gaspatron“ og kapitel 1.7 „Oplader og batteri“.

Risiko for eksplosion:

– Når løbet presses mod en over ade,

leder motoren en eksplosiv gas ind i forbrændingskammeret. Hvis aftrækkeren ikke aktiveres, forårsager et andet tryk, at den eksplosive gas slipper ud.

– Anvend kun gassømpistolen udendørs eller

i områder med god ventilation.

– Anvend aldrig gassømpistolen tæt på ild

eller meget brændbare materialer/væsker (fortynder, farver/lak, benzin)

– Der må ikke ryges, når enheden anvendes.

Yderligere farer for personer:

– Undgå at gassømpistolen og gaspatroner

bliver tilgængelige for uautoriserede personer og børn.

– Brug kun gassømpistolen, hvis den er i god

stand og er blevet ordentligt vedligeholdt.

– Gassømpistolen må kun anvendes med en

effektiv affyringssikring

– Når enheden ikke er i brug, arbejdspladsen

ændres, under transport, opbevaring, i tilfælde af blokeringer og under vedligeholdelse: Hold din  nger væk fra aftrækkeren, fjern batteriet og gaspatronen.

– Glatte håndtag kan føre til tab af kontrol:

Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og smørelse.

– Der kommer et tilbageslag/rekyl, når

sømmet affyres. Hold ikke dit hoved direkte over gassømpistolen under anvendelsen, og start med en lav affyringsdybde.

– Sørg for, at du står sikkert og kan holde

balancen, især på platforme såvel som forhøjede og/eller skrå, ujævne eller glatte arbejdspladser.

– Gassømpistolen må ikke anvendes på en

stige.

– Gassømpistolen må ikke bruges til at lukke

æsker eller kasser.

– Gassømpistolen må ikke anvendes til at

tilpasse transportlåse til køretøjer og vogne.

Søm kan brække i mange stykker efter affyringen og deraf forårsage alvorlige kvæstelser:

– når materialer, som gennemtrænges, er

for bløde, tynde eller for hårde, eller hvis affyringsdybden er indstillet for højt,

– hvis søm rammer andre søm efter

affyringen.

– Hold en min. afstand på 5 cm til kanter og

hjørner.

– Du må ikke bruge

gassømpistolen, når der be nder sig personer på den anden side.

– Placér altid gassømpistolen

med en vinkel på 90° ift. over aden.

Personbeskyttelse:

– Grebet må ikke holdes med stor

kraftudøvelse.

– Hold en pause i arbejdet, hvis du er

følelsesløs, har det ekstremt varmt eller koldt eller har en prikkende fornemmelse i dine  ngre/arme. Opsøg en læge hvis dette fænomen gentager sig.

Produktskader:

– Brug ikke gassømpistolen i regnvejr eller i et

meget fugtigt miljø.

– Udsæt ikke gassømpistolen for høje

temperaturer som for eksempel direkte sollys.

– Anvend kun gassømpistolen i områder

med god ventilation eller udendørs ved temperaturer fra -10 °C til 40 °C.

– Brug ikke gassømpistolen med et tomt

magasin.

– Opbevar kun gassømpistolen i tørre og

frostsikre rum.

Stop omgående arbejdet:

– i tilfælde af usædvanlige lyde, såsom ujævn

ventilatorstøj,

– i tilfælde af opståen af kraftig lugt (ubrændte

gasser),

– i tilfælde af at ekstrem varme pludselig

genereres,

Dansk

– hvis skruer eller andre dele er blevet løse og

falder af enheden.

1.6 Gaspatron

Risiko for eksplosion:

– Opbevar kun gaspatronen i rum med god

ventilation. Lagertemperaturen bør ikke overstige 50 °C.

– Følg lokale bestemmelser med henblik

på beskyttelse mod eksplosion under

opmagasinering, transport, håndtering, osv. – Opbevar ikke gaspatronen i biler (lastrum). – Udsæt ikke gaspatronen for høje

temperaturer som for eksempel direkte

sollys. – En tom gaspatron må ikke fyldes igen. – En fuld eller tom gaspatron må aldrig åbnes

eller beskadiges, smides i åben ild eller røg

i nærheden.

Farer for personer:

– Udslippende gas kan forårsage kvæstelser

på huden. – Tomme gaspatroner kan stadigvæk

indeholde gas, som kan forårsage sløvhed,

svimmelhed og kvalme ved indånding af

disse.

1.7 Oplader og batteri

Risiko for eksplosion:

– Smid aldrig batterier i åben ild.

Risiko for brand:

– Oplad kun batterier i rum med god

ventilation og uden støv ved temperaturer

fra 0 °C til 40 °C. – Undgå at metalobjekter kommer i berøring

med batterikontakter, eftersom det kan

forårsage en kortslutning. Batteriet må kun

opmagasineres med beskyttelsesdæksel

på. – Fjern strømledningen fra strømforsyningen

efter opladningen. – Opladeren og batteriet må

under opladningen ikke

tildækkes eller udsættes for

høje temperaturer som f.eks.

direkte sollys.

– Oplad aldrig batteriet tæt på ild eller meget

brændbare materialer/væsker (fortynder, farver/lak, benzin).

– Tilslut aldrig strømledningen til en

transformer, strømgenerator, osv.

Risiko for elektrisk stød:

– Oplad aldrig batterier i regnvejr eller på

steder med sprøjtende vand. Beskyt batteriet og opladeren mod fugt.

– Sørg for at der ikke kommer olie og fedt på

strømledningen.

Inden strømforsyningen tilsluttes:

– Skal netspændingen kontrolleres, se kapitel

6 „Teknisk data“.

– Berør aldrig stikket med våde eller fugtige

hænder.

– Strømledningen må aldrig føres langs med

skarpe kanter og varme over ader.

– Kontrollér strømledningen og stikdåsen for

beskadigelser.

Efter opladningen:

– Fjern strømledningen fra strømforsyningen.

Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen; træk altid i selve stikket.

1.8 Bortskaffelse

BEMÆRK Elektriske apparater,

batterier, opladere osv. må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Din forhandler er forpligtiget til bortskaffelse af eget affald. Vær opmærksom på de lokale regler om bortskaffelse.

Dansk

2 Oversigt over enhed/

apparat

2.1 Leveringsomfang

Kontrollér leveringsomfanget efter modtagelse af gassømpistolen. Rapportér beskadigede dele til din forhandler.

Leveringsomfang: Værktøjskasse med gassømpistol, oplader og to batterier.

2.2 Enkelte dele og benævnelser

1 Dæksel (motor) 2 Dæksel (gaspatron) 3 Aftrækker 4 LED-enhedsindi-

kator

5 Batteri 6 Hængekrog 7 Sømlås 8 Magasinfod 9 Oplader

10 Strømledning 11 Adapter 12 Ladekabel (batteri) 13 Batteri 14 Beskyttelsesdæksel

(batteri)

15 Løb (med

kontaktaftrækker) 16 Magasinåbning 17 Magasinskyder 18 Magasin

2.3 Hvilefunktion

Gassømpistolen er udstyret med en „Hvilefunktion“ til beskyttelse af batteriet. Hvis gassømpistolen ikke er blevet anvendt i et tidsrum på mere end 24 timer, kan den først tændes, efter at batteriet er blevet taget ud og sat i igen.

2.4 LED-enhedsindikator

LED‘en på håndtaget indikerer to forskellige tilstande:

Rød LED Tilstand/status

Tændt Batteri skal oplades.

Blinker

Gassømpistolen skal serviceres i et specialværksted.

2.5 Hængekrog

Hængekrogen anvendes f.eks. til at  ksere enheden til et bælte (ved bestigning af en stige eller et stillads m.m.), og den kan anbringes på begge sider af gassømpistolen.

For at kunne spænde hængekrogen fast på den anden side:

skal skruerne løsnes med en unbrakonøgle.

Anvend disse skruer for at fastgøre hængekrogen på den anden side.

Dansk

2.6 Tilbehør

Tilbehør Art.nr.

Værktøjskasse DW56514 Oplader DDF5610520 Ladekabel DDF5610510 Batteri DDF5610500 Magasin, langt* DDF5150500 Magasin, kort* DDF5150550 Gaspatroner DDF5140500

Udskiftning af magasinet:

Træk i håndtaget, som anvendes til at frigøre magasinet, og fjern selve magasinet.

Sæt det (nye) magasin tilbage i åbningen (1) og skub det ind i magasinholderen (2).

3 Før anvendelse af enheden

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af forkert

brug

Læs venligst informationerne i dette afsnit med omhu inden enheden anvendes.

3.1 Opladning af batteriet

ADVARSEL Risiko for elektrisk stød

Kontrollér strømledningen for beskadigelse inden den sættes i stikdåsen.

Undgå at batteriet, opladeren og strømledningen kommer i berøring med fugt.

Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne, se kapitel

1.7 „Oplader og batteri“.

Vedligeholdelseshenvisninger:

– Det er hensigtsmæssigt at købe et andet

batteri med henblik på omlægning af forbrugsmønstrene, hvilket udgør at batteriernes levetid forlænges.

– Oplad batteriet efter købet (inden første

brug) i 24 timer.

– Oplad batteriet i 24 timer, hvis dette ikke

anvendes i et tidsrum på mere end en måned.

Udtagning af batteriet fra gassømpistolen:

Tryk på sikkerhedsknapperne på hver side af batteriet (1), og tag batteriet ud af åbningen (2).

Dansk

Tilslutning af opladeren:

Tilslut strømledningen til adapteren (1).

Tilslut batteriets ladekabel til opladerenheden (2).

Tilslut strømledningen til strømforsyningen (3).

Anbring batteriet i opladeren (4).

Opladning af batteriet:

Opladeren viser den aktuelle ladestatus:

grøn

LED

rød

LED

Status

Tændt Slukket

Oplader parat/kan anvendes

Slukket Tændt Batteriet oplades

Tændt Slukket Batteriet er helt opladet

Blinker Blinker

Batteriet er overopvarmet: Fjern batteriet fra opladeren, og lad det køle af.

Tændt Tændt

Batteriet er defekt: Fjern batteriet fra opladeren, og brug det aldrig igen.

Blinker Tændt

Batteriet er defekt og overopvarmet: Fjern batteriet fra opladeren, og brug det aldrig igen.

Efter at batteriet er opladet helt:

Sæt batteriet i gassømpistolen, eller beskyt det mod kortslutning vha. et beskyttelsesdæksel.

Fjern strømledningen fra strømforsyningen (træk stikket ud).

3.2 Indsætning af gaspatronen

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Fjern batteriet.

Gassømpistolens løb må på ingen måde presses mod over ader.

Hold din  nger væk fra aftrækkeren.

Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne, se kapitel

1.6 „Gaspatron“.

Dansk

Tryk på sikkerhedsknappen på dækslet/ låget (1), og åbn det (2).

Fjern den brugte gaspatron (hvis forhånden), og isæt en ny patron.

Luk for låget igen (går i indgreb).

3.3 Indsætning af sømstrimlen

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Fjern batteriet.

Gassømpistolens løb må på ingen måde presses mod over ader.

Hold din  nger væk fra aftrækkeren.

Indsæt sømstrimlen i magasinet.

Træk magasinskyderen ud bag sømstrimlen, og slip den.

Dansk

4 Betjening

Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne, se kapitel 1.5 „Enheds- og driftssikkerhed“.

Batterierne a ades muligvis af sig selv, hvis de ikke anvendes i længere tid. Oplad batteriet helt inden brug, se kapitel 3.1 „Opladning af batteriet“.

4.1 Anvendelse af gassømpistolen

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Hold altid dine  ngre på afstand af aftrækkeren, hvis gassømpistolen ikke vender imod målmaterialet.

Gassømpistolen skal altid anbringes/ hænges således, at løbet peger nedad.

Start med en lav affyringsdybde.

For hver ændring af arbejdsstation:

Fjern batteriet og gaspatronen.

Indstilling af affyringsdybde:

Indstilling af affyringsdybden på indstillingshjulet (1): Forøgelse: drej i retning (2) Reduktion: drej i retning (3).

Affyring af søm:

Pres løbet mod materialet, som skal  kseres (1), og tryk på aftrækkeren (2).

Hvis gassømpistolen ikke udløses:

Gentag processen op til tre gange, udskift den tomme gaspatron (hvis forhånden), se kapitel 3.2 „Indsætning af gaspatronen“.

Hvis gassømpistolen ikke udløser, er det muligt at „hvilefunktionen“ er aktiveret, se kapitel 2.3 „Hvilefunktion“.

Fjern batteriet og sæt det i igen, se afsnittet „Udtagning af batteriet fra gassømpistolen“ i kapitel 3.1 „Opladning af batteriet“.

Dansk

4.2 Udtagning af sømstrimlen

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Fjern batteriet.

Gassømpistolens løb må på ingen måde presses mod over ader.

Hold din  nger væk fra aftrækkeren.

Frigør sømstrimlen vha. magasinskyderen.

Hold magasinet i nedadgående retning, mens der presses på sømlåsen (1). Sømstrimlen glider ud af magasinet (2).

4.3 Udtagning af søm som sidder fast

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Fjern batteriet.

Gassømpistolens løb må på ingen måde presses mod over ader.

Hold din  nger væk fra aftrækkeren.

Fjern sømstrimlen fra magasinet, se kapitel

4.2 „Udtagning af sømstrimlen“.

Træk i håndtaget, som anvendes til at frigøre magasinet, og fjern selve magasinet.

Hvis det søm, som sidder fast, ikke løsner sig af sig selv: Fjern sømmet fra åbningen (1) med en skarp genstand.

Dansk

Sæt magasinet tilbage i åbningen (1), og skub det ind i magasinholderen (2).

Bevæg håndtaget (1), som anvendes til at låse magasinet fast i udgangspositionen (går i indgreb).

5 Rengøring og

vedligeholdelse

ADVARSEL Alvorlige skader på grund af utilsigtet

affyring

Fjern batteriet.

Fjern gaspatronen.

Fjern sømstrimlen fra magasinet, se kapitel 4.2 "Udtagning af sømstrimlen".

Gassømpistolens løb må på ingen måde presses mod over ader.

Hold din  nger væk fra aftrækkeren.

FORSIGTIG Varme over ader

Lad gassømpistolen køle af inden rengøringen.

BEMÆRK Fejlfunktioner: Enhedens komponenter må ikke smøres med olie eller fedt.

5.1 Rengøring af luft lteret

Løsn skruen på dækslet/låget (1).

Fjern dækslet/låget (2).

Rengør luft lteret i dækslet med trykluft.

Dansk

5.2 Rengøring af over aderne

BEMÆRK Beskadigelse af over ader: Brug

ikke nogen fortyndere, opløsningsmidler, benzin osv. til rengøring.

– Gassømpistolens over ader må kun

rengøres med tørre klude.

– Værktøjskassen må kun rengøres med tørre

klude og trykluft.

5.3 Vedligeholdelse af gassømpistolen

Gassømpistolen kan kun vedligeholdes og repareres af et autoriseret værksted. Hvis det er nødvendigt med vedligeholdelse eller serviceforanstaltninger, begynder LED‘en på håndtaget at blinke, se kapitel 2.4 „LED-enhedsindikator“.

6 Tekniske data

6.1 Gassømpistol

DDF5110500 DDF5120550

Højde 365 mm 365 mm Bredde 124 mm 124 mm Dybde 435 mm 334 mm Vægt med

batteri og gaspatron

3,7 kg 3,6 kg

Magasinkapacitet

42 søm 22 søm

Anslagsenergi 105 J Batteri 6 VDC, 1,5 Ah

Type Nikkel Metalhybrid batteri Art.nr. DDF5610500

Oplader 100 - 240 VAC, 50/60 Hz

Art.nr. DDF5610520 Udgang 8 VDC, 1,5 Ah Oplad-

ningstid

2,5 time (ved helt tomt batteri)

Lydstyrkeniveau*

= 1 s, d 107.0 dB

Emissionslydtrykniveau*

= 1 s, d 99,3 dB

LpC

peak

= 131,5 dB

K = 3 dB

Vibrationer* 18,5 m/s², K = 1,6 m/s²

*Værdier kan variere: Arbejdsmiljøet, arbejdsemneholderen, arbejdsemnet, kontakttrykkraft og så videre påvirker støjudviklingen på arbejdspladsen og virkningerne af vibrationer på objektet.

6.2 Tilladte søm og gaspatroner

Søm

Længde 15 til 40 mm Diameter 2,6 mm, 3,0 mm, 3,7 mm

Sømhoved 6,4 mm

Type sømhoved Fladt hoved, rundt hoved

DEWALT gaspatroner

Art.nr. DDF5140500

Dansk

7 Fejl nding

Løbet er presset mod en over ade, men motoren kører ikke:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Løbet er ikke trykket tilstrækkeligt fast imod over aden

Tryk løbet hårdere imod over aden

Gassømpistolen er ikke blevet anvendt i mere end 24 timer

Se kapitel 2.3, "Hvilefunktion"

Elektroniske fejl

Fjern batteriet, og sæt det i igen efter 30 sekunder

Batteriet er tomt

Oplad batteriet, hvis LED'en på håndtaget blinker, se kapitel 2.4

"LED-enhedsindikator" Batteriet overopvarmet Lad batteriet køle af Gassømpistol

overopvarmet

Lad gassømpistolen

køle af

Gassømpistolen skal serviceres

Lad gassømpistolen

blive serviceret, hvis

LED'en på håndtaget

blinker, se kapitel 2.4

"LED-enhedsindikator" Bøjet løb Gassømpistolen

skal repareres af en

autoriseret forhandler

Gassømpistol defekt

Løbet er presset mod over aden, men motoren stopper efter 5 sekunder:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Normal funktion Ingen foranstaltninger

Løbet er presset fast mod over aden, motoren kører, men sømmene affyres ikke, når der bliver trykket på aftrækkeren:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Gaspatronen tom eller ikke fyldt tilstrækkeligt

Se kapitel 3.2,

"Indsætning af

gaspatronen"

Søm sidder fast

Se kapitel 4.3,

Udtagning af søm som

sidder fast" Ingen søm i magasinet

Se kapitel 3.3,

"Indsætning af

sømstrimlen"

Magasinskyder kører ikke ind

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Forbudte eller uautoriserede søm i magasinet

Se kapitel 6.2, "Tilladte søm og gaspatroner"

Magasinet er "bøjet" eller ikke korrekt indsat

Se afsnittet "Udskiftning af magasinet" i kapitel

2.6, "Tilbehør"

Magasinets skydefjeder defekt

Fremmedlegeme i løbet eller magasinet

Se kapitel 4.3, Udtagning af søm som sidder fast"

Gassømpistol defekt

Gassømpistolen skal repareres af en autoriseret forhandler.

Løbet er presset fast mod over aden, motoren kører, men sømmene trænger ikke dybt nok ind i materialet, når der bliver trykket på aftrækkeren:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Gaspatronen tom eller ikke fyldt tilstrækkeligt

Se kapitel 3.2, "Indsætning af gaspatronen"

Affyringsdybden indstillet for lavt

Se afsnittet "Indstilling af affyringsdybden" i kapitel 4.1, "Anvendelse af gassømpistolen"

Søm for lange, diameter for stor

Brug et søm, der matcher målmaterialet

Målmaterialet for hårdt Søm rammer hårde

fremmedlegemer i målmaterialet som f.eks. andre søm

Ret gassømpistolen mod et andet sted

Test gassømpistolen på et andet målmateriale

Gassømpistolen er ikke presset tilstrækkeligt mod målmaterialet

Hold ikke gassømpistolen "for løst" i hænderne

Gassømpistol defekt

Gassømpistolen skal repareres af en autoriseret forhandler.

Dansk

Løbet er presset fast mod over aden, motoren kører, men sømmene trænger for dybt ind i materialet, når der bliver trykket på aftrækkeren:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Affyringsdybden indstillet for højt

Se afsnittet "Indstilling

af affyringsdybden"

i kapitel 4.1,

"Anvendelse af

gassømpistolen" Søm for korte, diameter

for lille

Brug et søm, der

matcher målmaterialet Målmaterialet for blødt

Søm rammer hulrum eller bløde fremmedlegemer i målmaterialet

Ret gassømpistolen

mod et andet sted

Test gassømpistolen på

et andet målmateriale

Høj eller ujævn ventilatorstøj:

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Luft lter beskidt

Se kapitel 5.1,

"Rengøring af

luft lteret"

Ventilator defekt

Gassømpistolen

skal repareres af en

autoriseret forhandler.

Gaslugt (udstødningsgas ikke forbrændt):

Årsag(er) Foranstaltning(er)

Når løbet presses mod en over ade, leder motoren en eksplosiv gas ind i forbrændingskammeret. Hvis aftrækkeren ikke aktiveres, forårsager et andet tryk, at ikke forbrændt gas slipper ud

Se kapitel 1.5, "Enheds-

og driftssikkerhed"

8 Producentgaranti

DEWALT har tillid til kvaliteten af egne produkter, og tilbyder derfor professionelle brugere af produktet en usædvanlig garanti. Denne garanti er blot et supplement, og den har ingen ind ydelse på dine rettigheder med henblik på din kontrakt som professionel bruger eller dine rettigheder som privat, ikke-professionel bruger af enheden. Denne garanti er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

Et års fuld garanti

Hvis der opstår fejl på dit D

EWALT produkt pga.

materiale- eller produktionsdefekter inden for 12 måneder efter købet, garanterer D

EWALT

gratis udskiftning af alle fejlbehæftede dele eller gratis ombytning af enheden (efter vores opfattelse) under følgende betingelser:

– Produktet blev ikke behandlet

uhensigtsmæssigt;

– Produktet er blevet udsat for almindelig brug

og slid;

– Der er ikke blevet foretaget reparationer at

ikke autoriserede personer; – Et købsbevis er blevet fremlagt; – Produktet returneres komplet med original

emballage.

Med henblik på berettigelse til erstatning skal du rette henvendelse til D

EWALT

servicepartneren i din region (adressen kan  ndes i D

EWALT kataloget) eller kontakt

EWALT kontoret, som er speci ceret i denne

brugervejledning. En liste over autoriserede D

EWALT kundetjenesteværksteder og yderligere

oplysninger med henblik på vores kundetjeneste kan  ndes på internettet under: www.2helpU.com.

Dansk

9 Overensstemmelseserklæ-

ring

I overensstemmelse med maskindirektivet

2006/42/EF

Produkt: Gasdrevet sømpistol (gassømpistol) Typer: D

EWALT DDF5110500

EWALT DDF5120550

Det angivne produkt svarer til bestemmelserne i maskindirektivet 2006/42/EF samt den harmoniserede EN 792-13:2000 + A1:15895 standard.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af de tekniske dokumenter og udsteder denne erklæring på vegne af D

EWALT.

Mhp. yderligere oplysninger, ret venligst henvendelse til D

EWALT på følgende adresse.

Mhp. yderligere adresser, se adresserne bag på denne betjeningsvejledning.

Colin Earl Idstein, 11. april 2014

Vicepræsident HTF Byggeri og DIY Europa D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Tyskland

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

GASNAGELGERÄT Trak-It® C5 DDF5110500, DDF5120550

1 Sicherheitshinweise..........................................................................................20

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................20

1.2 Sicherheitszeichen auf den Geräten .........................................................20

1.3 Warnhinweise in dieser Anleitung .............................................................21

1.4 Schutzausrüstungen .................................................................................21

1.5 Geräte- und Arbeitssicherheit ...................................................................22

1.6 Gaskartusche ............................................................................................23

1.7 Ladegerät und Akku ..................................................................................23

1.8 Entsorgung ...............................................................................................23

2 Geräteübersicht.................................................................................................24

2.1 Lieferumfang .............................................................................................24

2.2 Einzelteile und Bezeichnungen .................................................................24

2.3 Sleep Mode ...............................................................................................24

2.4 LED Geräteanzeige ..................................................................................24

2.5 Aufhängehaken .........................................................................................24

2.6 Zubehör.....................................................................................................24

3 Vor der Verwendung .........................................................................................25

3.1 Akku laden ................................................................................................25

3.2 Gaskartusche einsetzen ...........................................................................26

3.3 Nagelstreifen einsetzen ............................................................................27

4 Betrieb ................................................................................................................27

4.1 Eintreibgerät verwenden ...........................................................................27

4.2 Nagelstreifen entfernen ............................................................................28

4.3 Verklemmte Nägel entfernen ....................................................................29

5 Reinigung und Wartung ...................................................................................30

5.1 Luft lter reinigen .......................................................................................30

5.2 Ober ächen reinigen ................................................................................30

5.3 Eintreibgerät warten ..................................................................................30

6 Technische Daten ..............................................................................................31

6.1 Eintreibgerät..............................................................................................31

6.2 Zulässige Nägel und Gaskartuschen ........................................................31

7 Störungsbehebung ...........................................................................................31

8 Herstellergarantie..............................................................................................33

9 Konformitätserklärung .....................................................................................33

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für eine sichere und sachgerechte Anwendung sorgfältig lesen. Gebrauchsanleitung bis zur Produktentsorgung aufbewahren.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Eintreibgerät gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden. Eintreibgeräte sind kein „Spielzeug“ und verlangen einen umsichtigen, verantwortungsvollen und sorgfältigen Umgang. Das Eintreibgerät darf nur von Personen über 18 Jahre oder Auszubildenden über 16 Jahre im Beisein einer Aufsichtsperson verwendet werden. Sie dürfen nicht unter Ein uss von Müdigkeit, Alkohol, Medikamenten oder Drogen stehen.

Geeignete Werkstoffe als Untergrund, z. B.

–Beton normaler Festigkeit –Stahl

Ungeeignete Werkstoffe als Untergrund, z. B.:

– zu weiche oder dünne Werkstoffe – zu spröde Werkstoffe, z. B. Glas oder

Keramik – zu harte Werkstoffe, z. B. gehärteter Stahl –Hohlblocksteinmauerwerk – Gusseisen, Kunststoff, Marmor, Gipsplatten,

Gasbeton

Fehlanwendungen und grober Unfug können tödliche Verletzungen und Sachschäden verursachen. Hierzu gehören insbesondere

– Überbrückung von Sicherheitseinrichtungen – Missbrauch des Gerätes als „Schusswaffe“ – Missbrauch des Gerätes als Hammer o. ä.

Ausschließlich Gaskartuschen, Ladegeräte und Akkus des Herstellers zum Eintreibgerät und die vom Hersteller zugelassenen Nägel verwenden, siehe Kap. 6 „Technische Daten“.

Andere Einsatz- und Verwendungsmöglichkeiten sowie Veränderungen, An- und Umbauten oder selbst durchgeführte Wartungen und Reparaturen, können die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Funktion des Gerätes erheblich gefährden und schließen jegliche Garantieleistungen aus.

1.2 Sicherheitszeichen auf den Geräten

Die Verwendung des Gerätes ist nur zulässig, wenn alle Sicherheitszeichen vollständig und gut leserlich sind. Die Produktionsnummer ist im unteren Bereich des Griffs angegeben, z. B. 0 9 8 2 2 6 0 3 5 D. Die ersten beiden Ziffern stehen für das Herstellungsjahr (0 9 = 2009).

Eintreibgerät (Magazin):

Zulässige Nägel: Ø 2,6 mm – 3,7 mm Länge: 15 mm – 40 mm

Anleitung vor der Verwendung lesen

Schutzbrille tragen

Gehörschutz tragen

Eintreibgerät nur in gut belüfteten Räumen verwenden

Eintreibgerät nicht im Regen verwenden

Rauchen verboten

Eintreibgerät von Kindern fern halten

Eintreibgerät nicht auf andere Personen richten

Lüftungsschlitze frei halten. Nicht durch Handau age beeinträchtigen

Niemals Hand oder andere Körperteile unter die Mündung halten

Eintreibgerät nur bis zu einer Umgebungstemperatur von 40 °C verwenden

Eintreibgerät nur mit wirksamer Auslösesicherung verwenden

Deutsch

Akku:

Anleitung vor der Verwendung lesen

Akku nur mit Ladegerät Typ DDF5610520 verwenden

Akku nicht ins Feuer werfen

Beschädigten Akku nicht mehr versuchen zu laden

Verbrauchten NiMH-Akku nicht in den Hausmüll geben. Entsorgungsvorschriften beachten

Ladegerät Akku:

Anleitung vor der Verwendung lesen

Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht im Freien

Gaskartusche:

GEFAHR Extrem entzündbares Gas

– Von Hitze, heißen Ober ächen,

Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten

fernhalten. – Nicht rauchen. – Brand von ausströmendem Gas:

Nicht löschen, bis Undichtigkeit

gefahrlos beseitigt werden kann. – Alle Zündquellen entfernen,

wenn dies gefahrlos möglich. – An einem gut belüfteten Ort

aufbewahren.

Gaskartusche nicht Temperaturen über 50 °C aussetzen.

1.3 Warnhinweise in dieser Anleitung

Der Risikograd von Gefährdungen ist mit folgenden Signalwörtern gekennzeichnet:

Signalwort Bedeutung

GEFAHR

Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

ACHTUNG

Gefährdung, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine Beschädigung des Gerätes oder einer Sache in der Umgebung zur Folge haben kann.

1.4 Schutzausrüstungen

Weite Kleidung, Schmuck, herabfallende Gegenstände, Lärm o. ä. können Personen gefährden. Personen, die das Gerät verwenden und sich in der Nähe aufhalten müssen geeignete persönliche Schutzausrüstungen tragen:

Schutzhelm: schützt den Kopf vor herabfallenden Gegenständen

Schutzbrille: schützt die Augen vor herum iegenden Gegenständen, z. B. Splittern und Stäuben

Gehörschutz: schützt das Gehör vor Lärm

Deutsch

1.5 Geräte- und Arbeitssicherheit

Gaskartuschen und Akkus können Gefährdungen verursachen. Sicherheitshinweise beachten, siehe Kap. 1.6 „Gaskartusche“ und Kap. 1.7 „Ladegerät und Akku“.

Explosionsgefahr:

– Beim Drücken der Mündung gegen eine

Ober äche leitet der Motor ein explosives Gas in den Verbrennungsraum. Wird der Auslöser nicht betätigt, tritt beim erneuten Drücken explosives Gas aus.

– Eintreibgerät nur im Freien oder gut

belüfteten Räumen verwenden.

– Niemals Eintreibgerät in der Nähe von

Feuer oder leicht entzündlichen Materialien/ Flüssigkeiten (Verdünner, Farben/Lacken, Benzin) verwenden.

– Niemals während der Verwendung rauchen.

Weitere Gefahren für Personen:

– Eintreibgerät und Gaskartuschen vor

unbefugtem Zugriff von Personen und Kindern schützen.

– Eintreibgerät nur im einwandfreien und

gewarteten Zustand verwenden.

– Eintreibgerät nur mit wirksamer

Auslösesicherung verwenden.

– Bei Nicht-Benutzung, Arbeitsplatzwechsel,

Lagerung, Transport, Verklemmungen, Wartung: Finger vom Auslöser fern halten, Akku und Gaskartusche entnehmen.

– Rutschige Handgriffe führen zum Verlust

der Kontrolle: Handgriff trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten.

– Beim Eintreiben der Nägel entsteht ein

Rückschlag. Kopf beim Eintreiben nicht direkt über das Eintreibgerät halten und mit niedriger Eintreibtiefe beginnen.

– Während der Arbeit auf sicheren Stand

und Gleichgewicht achten, insbesondere auf Arbeitsbühnen, erhöhten und/ oder schrägen, unebenen, rutschigen Arbeitsplätzen.

– Verwendung des Eintreibgerätes auf Leitern

ist unzulässig.

– Verschließen von Kisten oder Verschlägen

mit Eintreibgeräten ist unzulässig.

– Anbringen von Transportsicherungen

z. B. auf Fahrzeugen und Waggons ist unzulässig.

Nägel können beim Eintreiben zu „Geschossen“ werden und Personen gefährden:

–beim Durch schlagen zu weicher, dünner

oder zu harter Materialien, zu hoch eingestellter Eintreibtiefe,

– wenn Nägel beim Eintreiben auf andere

Nägel treffen.

– Mindestens 5 cm Abstand zu Rändern oder

Ecken einhalten.

– Verwendung des Eintreib-

gerätes bei gegenüber stehenden Personen ist unzulässig.

– Eintreibgerät immer im

90°-Winkel zur Ober äche aufsetzen.

Schutz von Personen:

– Handgriff nicht mit übermäßigem Druck

umklammern.

– Bei Taubheitsgefühlen, Hitze- oder Kälte-

emp nden oder Kribbeln in den Fingern/ Armen Arbeitspausen einlegen. Bei häu gem Auftreten Arzt aufsuchen.

Sachschäden:

– Eintreibgerät nicht im Regen oder sehr

feuchter Umgebung verwenden.

– Eintreibgerät keinen hohen Tempera-

turen, z. B. direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

– Eintreibgerät nur in gut belüfteten Räumen

oder im Freien bei Temperaturen von -10 °C bis 40 °C verwenden.

– Eintreibgerät nicht mit leerem Magazin

verwenden.

– Eintreibgerät nur in trockenen und

frostgeschützten Räumen lagern.

Betrieb einstellen:

– bei ungewöhnlichen Geräuschen, z. B.

ungleichmäßigen Lüftergeräuschen,

– bei starker Geruchsentwicklung

(unverbrannte Gase),

Deutsch

– bei starker Hitzeentwicklung, – wenn sich Schrauben oder andere Teile

gelöst haben.

1.6 Gaskartusche

Explosionsgefahr:

– Gaskartusche nur in belüfteten Räumen

lagern. Lager temperaturen dürfen 50 °C nicht übersteigen.

– Vorschriften zum Brand- und Explosions-

schutz für Lagerung, Transport, Handhabung etc. beachten.

– Gaskartusche nicht in Fahrzeugen

(Laderäumen) lagern.

– Gaskartusche keinen hohen Tempera-

turen, z. B. direkter Sonneneinstrahlung, aussetzen.

– Niemals leere Gaskartusche erneut

befüllen.

– Niemals volle oder leere Gaskartusche

öffnen, beschädigen, ins Feuer werfen oder in der Nähe rauchen.

Gefahren für Personen:

– Austretendes Gas kann Verletzungen der

Haut verursachen.

– Leere Gaskartuschen können noch Gase

enthalten, die beim Einatmen, Schläfrigkeit, Schwindel und Übelkeit verursachen.

1.7 Ladegerät und Akku

Explosionsgefahr:

– Niemals Akkus ins Feuer werfen.

Brandgefahr:

– Akkus nur in gut belüfteten, staubfreien

Räumen bei Temperaturen 0 °C bis 40 °C laden.

– Metallgegenstände können die Kontakte

des Akkus überbrücken und einen Kurzschluss verursachen. Akku nur mit Schutzkappe lagern.

– Netzkabel nach dem Laden von der

Stromversorgung trennen.

– Ladegerät und Akku beim

Laden nicht „bedecken“ oder hohen Tempera turen, z. B. direkter Sonneneinstrahlung, aussetzen.

– Niemals Ladegerät und Akku in der Nähe

von Feuer oder leicht entzündlichen Materialien/Flüssigkeiten (Verdünner, Farben/Lacken, Benzin) laden.

– Niemals Netzstecker an einen

Transformator, Stromgenerator etc. anschließen.

Stromschlaggefahr:

– Niemals Akkus im Regen oder im Bereich

von Spritzwasser laden. Ladegerät und Akku vor Nässe/Feuchtigkeit schützen.

– Netzkabel von Öl und Fett fern halten.

Vor dem Anschluss an die Stromversorgung:

– Netzspannung prüfen, siehe Kap. 6

„Technische Daten“.

– Niemals Netzstecker mit feuchten oder

nassen Händen berühren.

– Netzkabel nicht an scharfen Ecken oder

heißen Ober ächen entlang führen.

– Netzkabel und Netzanschlussdose auf

Beschädigungen prüfen.

Nach dem Laden:

– Netzkabel von der Stromversorgung

trennen. Nicht am Netzkabel ziehen, nur am Netzstecker.

1.8 Entsorgung

ACHTUNG Elektrogeräte, Akkus,

Ladegeräte etc. gehören nicht in den Hausmüll. Ihr Händler ist zur Rücknahme verp ichtet. Regionale Entsorgungsvorschriften beachten.

Deutsch

2 Geräteübersicht

2.1 Lieferumfang

Lieferumfang nach Erhalt des Eintreibgerätes kontrollieren. Beschädigte Teile dem Fachhändler melden.

Lieferumfang: Werkzeugkoffer mit Eintreibgerät, Ladegerät und zwei Akkus.

2.2 Einzelteile und Bezeichnungen

1 Deckel (Motor) 2 Deckel

(Gaskartusche) 3 Auslöser 4 LED Geräteanzeige 5 Akku 6 Aufhängehaken 7 Nagelsperre 8 Magazinfuß 9 Ladegerät

10 Netzkabel 11 Adapter 12 Ladekabel (Akku) 13 Akku 14 Schutzkappe (Akku) 15 Mündung (mit

Kontaktauslöser) 16 Magazinschlitz 17 Magazinschieber 18 Magazin

2.3 Sleep Mode

Zum Schutz des Akkus ist das Eintreibgerät mit der Funktion „Sleep Mode“ ausgestattet. Wurde das Eintreibgerät länger als 24 Std. nicht benutzt, lässt es sich erst wieder einschalten, wenn der Akku entfernt und wieder eingesetzt wird.

2.4 LED Geräteanzeige

Die LED am Handgriff zeigt zwei Zustände an:

rote LED Status

An Akku muss geladen werden.

blinkt

Eintreibgerät muss in einer Fachwerkstatt gewartet werden.

2.5 Aufhängehaken

Der Aufhängehaken dient, z. B. zum Befestigen am Gürtel (beim Besteigen von Leitern oder Gerüsten etc.) und lässt sich beidseitig am Eintreibgerät befestigen.

Aufhängehaken auf der gegenüberliegenden Seite befestigen:

Schrauben mit einem Innensechskantschlüssel lösen.

Aufhängehaken an der gegenüberliegenden Seite wieder mit den Schrauben befestigen.

2.6 Zubehör

Zubehör Art.Nr.

Werkzeugkoffer

DW56514

Schutzbrille Ladegerät DDF5610520 Ladekabel DDF5610510 Akku DDF5610500 Magazin, lang* DDF5150500 Magazin, kurz* DDF5150550 Gaskartuschen DDF5140500

Deutsch

*Austausch des Magazins:

Hebel zum Entsperren des Magazins ziehen und Magazin abnehmen.

(Neues) Magazin wieder in den Mündungsschlitz (1) einsetzen und in die Magazinhalterung drücken (2).

3 Vor der Verwendung

WARNUNG Schwere Verletzungen bei

unsachgemäßer Verwendung

Angaben in diesem Kapitel sorgfältig vor der Verwendung lesen.

3.1 Akku laden

WARNUNG Stromschlaggefahr

Netzkabel vor dem Anschluss auf Beschädigungen prüfen.

Akku, Ladegerät und Netzkabel von Nässe fern halten.

Sicherheitshinweise beachten, siehe Kap. 1.7 „Ladegerät und Akku“.

P egehinweise:

– Für eine längere Lebensdauer des Akkus

sollte ein zweiter Akku im Wechsel eingesetzt werden.

– Akku nach dem Kauf (vor der ersten

Verwendung) 24 Std. laden.

– Akku 24 Std. laden, wenn dieser länger als

einen Monat nicht benutzt wurde.

Akku aus dem Eintreibgerät entnehmen:

Sicherungsknöpfe auf beiden Seiten des Akkus drücken (1) und Akku aus der Führung ziehen (2).

Deutsch

Ladegerät anschließen:

Netzkabel an den Adapter anschließen (1).

Akku Ladekabel an das Ladegerät anschließen (2).

Netzkabel an die Stromversorgung anschließen (3).

Akku in das Ladegerät setzen (4).

Akku laden:

Das Ladegerät zeigt den Ladezustand an:

grüne

LED

rote LED

Status

An Aus Ladegerät ist betriebsbereit

Aus An Akku wird geladen

An Aus Akku ist vollständig geladen

blinkt blinkt

Akku ist überhitzt: Akku aus dem Ladegerät nehmen und abkühlen lassen.

An An

Akku ist defekt: Akku aus dem Ladegerät nehmen und nicht mehr verwenden.

blinkt An

Akku ist defekt und überhitzt: Akku aus dem Ladegerät nehmen und nicht mehr verwenden.

Nachdem der Ladevorgang beendet ist:

Akku in das Eintreibgerät einsetzen oder mit der Schutzkappe vor Kurzschlüssen schützen.

Netzkabel von der Stromversorgung trennen (Netzstecker ziehen).

3.2 Gaskartusche einsetzen

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Akku entnehmen.

Mündung des Eintreibgerätes nicht gegen Ober ächen drücken.

Finger vom Auslöser fern halten.

Sicherheitshinweise beachten, siehe Kap. 1.6 „Gaskartusche“.

Sicherungsknopf des Deckels drücken (1) und Deckel öffnen (2).

Gaskartusche einsetzen, ggf. verbrauchte Gaskartusche vorher entnehmen.

Deutsch

Deckel wieder schließen (rastet ein).

3.3 Nagelstreifen einsetzen

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Akku entnehmen.

Mündung des Eintreibgerätes nicht gegen Ober ächen drücken.

Finger vom Auslöser fern halten.

Nagelstreifen in das Magazin einführen.

Magazinschieber hinter den Nagelstreifen ziehen und loslassen.

4 Betrieb

Sicherheitshinweise beachten, siehe Kap. 1.5 „Geräte- und Arbeitssicherheit“.

Akkus können sich über einen längeren Zeitraum selbst entladen. Akku vor der Verwendung vollständig laden, siehe Kap. 3.1 „Akku laden“.

4.1 Eintreibgerät verwenden

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Finger immer vom Auslöser fern halten, wenn das Eintreibgerät nicht gegen Befestigungsmaterialien gerichtet ist.

Eintreibgerät immer so ablegen/ aufhängen, dass die Mündung nach unten zeigt.

Mit niedriger Eintreibtiefe beginnen.

Bei jedem Arbeitsplatzwechsel:

Akku und Gaskartusche entnehmen.

Deutsch

Eintreibtiefe einstellen:

Eintreibtiefe am Einstellrad (1) einstellen: Erhöhen: in Richtung (2) drehen Verringern: in Richtung (3) drehen.

Nägel eintreiben:

Mündung gegen das Befestigungs material drücken (1) und dabei Auslöser drücken (2).

Löst das Eintreibgerät nicht aus:

Vorgang bis zu drei Mal wiederholen, ggf. leere Gaskartusche ersetzen, siehe Kap. 3.2 „Gaskartusche einsetzen“.

Löst das Eintreibgerät immer noch nicht aus, kann sich der „Sleep Mode“ aktiviert haben, siehe Kap. 2.3 „Sleep Mode“.

Akku entnehmen und wieder einsetzen, siehe „Akku aus dem Eintreibgerät entnehmen“ im Kap. 3.1 „Akku laden“.

4.2 Nagelstreifen entfernen

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Akku entnehmen.

Mündung des Eintreibgerätes nicht gegen Ober ächen drücken.

Finger vom Auslöser fern halten.

Nagelstreifen mit dem Magazinschieber entriegeln.

Magazin nach unten halten und dabei die Nagelsperre (1) drücken. Der Nagelstreifen gleitet aus dem Magazin (2).

Deutsch

4.3 Verklemmte Nägel entfernen

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Akku entnehmen.

Mündung des Eintreibgerätes nicht gegen Ober ächen drücken.

Finger vom Auslöser fern halten.

Nagelstreifen aus dem Magazin entfernen, siehe Kap. 4.2 „Nagelstreifen entfernen“.

Hebel zum Entriegeln des Magazins ziehen und Magazin abnehmen.

Löst sich der verklemmte Nagel nicht von selbst: Nagel mit einem spitzen Gegenstand aus dem Mündungsschlitz (1) entfernen.

Magazin in den Mündungsschlitz (1) setzen und in die Magazinhalterung drücken (2).

Hebel (1) zum Verriegeln des Magazins wieder in die Ausgangslage drücken (rastet ein).

Deutsch

5 Reinigung und Wartung

WARNUNG Schwere Verletzungen beim

versehentlichen Auslösen

Akku entnehmen.

Gaskartusche entnehmen.

Nagelstreifen aus dem Magazin entfernen, siehe Kap. 4.2 „Nagelstreifen entfernen“.

Mündung des Eintreibgerätes nicht gegen Ober ächen drücken.

Finger vom Auslöser fern halten.

VORSICHT Heiße Ober ächen

Eintreibgerät vor der Reinigung abkühlen lassen.

ACHTUNG Funktionsstörungen: Geräteteile nicht einölen oder mit Fett schmieren.

5.1 Luft lter reinigen

Schraube am Deckel lösen (1).

Deckel abnehmen (2).

Luft lter im Deckel mit Druckluft reinigen.

5.2 Ober ächen reinigen

ACHTUNG Beschädigung der Ober ächen:

Keine Verdünner, Lösungsmittel, Benzin etc. zur Reinigung verwenden.

– Eintreibgerät nur mit trockenen Tüchern

reinigen.

– Werkzeugkoffer nur mit trockenen Tüchern

und Druckluft reinigen.

5.3 Eintreibgerät warten

Das Eintreibgerät darf ausschließlich von einer autorisierten Fachwerkstatt gewartet oder repariert werden. Ist eine Wartung erforderlich, blinkt die LED am Griff, siehe Kap. 2.4 „LED Geräteanzeige“.

Deutsch

6 Technische Daten

6.1 Eintreibgerät

DDF5110500 DDF5120550

Höhe 365 mm 365 mm Breite 124 mm 124 mm Tiefe 435 mm 334 mm Gewicht mit

Akku und voller Gaskartusche

3,7 kg 3,6 kg

Magazinkapazität

42 Nägel 22 Nägel

Schlagenergie 105 J Akku 6 VDC, 1,5 Ah

Typ Nickel-Wasserstoff-Akku Art.Nr. DDF5610500

Ladegerät 100 - 240 VAC, 50/60 Hz

Art.-Nr. DDF5610520 Ausgang 8 VDC, 1,5 Ah Ladezeit 2,5 Std. (bei leerem Akku)

Schall leistungspegel*

= 1 s, d 107,0 dB

EmissionsSchalldruckpegel*

= 1 s, d 99,3 dB

LpC

peak

= 131,5 dB

K = 3 dB

Vibrationen* 18,5 m/s², K = 1,6 m/s²

*Werte können abweichen: Arbeitsumgebung, Werkstückau age, Werkstück, Anpresskraft etc. haben einen Ein uss auf die Geräuschentwicklung am Verwendungsort und die Einwirkung von Vibrationen auf den Körper.

6.2 Zulässige Nägel und Gaskartuschen

Nägel

Länge 12 bis 40 mm Durchmesser 2,6 mm, 3,0 mm, 3,7 mm

Nagelkopf 6,4 mm

Typ Nagelkopf Flachkopf, Rundkopf

DEWALT Gaskartuschen

Art.Nr. DDF5140500

7 Störungsbehebung

Mündung ist gegen Ober äche gedrückt, aber Motor läuft nicht:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Mündung nicht fest genug gedrückt

Mündung fester gegen Ober äche drücken

Eintreibgerät war länger als 24 Std. nicht im Betrieb

Siehe Kap. 2.3 „Sleep Mode“

Fehler in der Elektronik

Akku entnehmen und nach 30 Sek. wieder einsetzen

Akku ist leer

Akku laden, wenn LED am Handgriff leuchtet, siehe Kap. 2.4 „LED Geräteanzeige“

Akku überhitzt Akku abkühlen lassen

Eintreibgerät überhitzt

Eintreibgerät abkühlen lassen

Eintreibgerät muss gewartet werden

Eintreibgerät warten lassen, wenn LED am Handgriff blinkt, siehe Kap. 2.4 „LED Geräteanzeige“

Mündung verbogen Eintreibgerät vom

autorisierten Händler reparieren lassen

Eintreibgerät defekt

Mündung ist gegen Ober äche gedrückt, aber Motor stoppt nach 5 Sek.:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Normale Funktion Keine Maßnahmen

Mündung ist gegen Ober äche gedrückt, Motor lief, aber Nägel werden beim Drücken des Auslösers nicht eingetrieben:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Gaskartusche leer oder nicht ausreichend gefüllt

Siehe Kap 3.2 „Gaskartusche einsetzen“

Verklemmte Nägel

Siehe Kap. 4.3 „Verklemmte Nägel entfernen“

Keine Nägel im Magazin

Siehe Kap. 3.3 „Nagelstreifen einsetzen

Magazinschieber nicht zurückgezogen

Deutsch

Ursache(n) Maßnahme(n)

Unzulässige Nägel im Magazin

Siehe Kap. 6.2 „Zulässige Nägel und Gaskartuschen“

Magazin verbogen oder nicht richtig eingesetzt

Siehe “Austausch des Magazins“ im Kap. 2.6 „Zubehör“

Feder vom Magazinschieber defekt

Fremdkörper in der Mündung oder im Magazin

Siehe Kap. 4.3 „Verklemmte Nägel entfernen“

Eintreibgerät defekt

Eintreibgerät vom autorisierten Händler reparieren lassen

Mündung ist gegen Ober äche gedrückt, Motor lief, aber Nägel werden beim Drücken des Auslösers nicht tief genug eingetrieben:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Gaskartusche leer oder nicht ausreichend gefüllt

Siehe Kap 3.2 „Gaskartusche einsetzen“

Eintreibtiefe zu gering eingestellt

Siehe „Eintreibtiefe einstellen“ im Kap. 4.1 „Eintreib gerät verwenden“

Nägel zu lang, Durchmesser zu groß

Befestigungsmaterial und Nägel aufeinander abstimmen

Befestigungsmaterial zu hart

Nagel trifft auf harte Fremdkörper im Befestigungsmaterial, z. B. Nägel

Eintreibgerät an anderer Stelle ansetzen

Eintreibgerät an einem anderen Befestigungsmaterial prüfen

Eintreibgerät nicht fest genug an das Befestigungsmaterial gedrückt

Eintreibgerät beim Eintreiben nicht zu „locker“ in der Hand halten

Eintreibgerät defekt

Eintreibgerät vom autorisierten Händler reparieren lassen

Mündung ist gegen Ober äche gedrückt, Motor lief, aber Nägel werden beim Drücken des Auslösers zu tief eingetrieben:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Eintreibtiefe zu hoch eingestellt

Siehe „Eintreibtiefe einstellen“ im Kap. 4.1 „Eintreib gerät verwenden“

Nägel zu kurz, Durchmesser zu gering

Befestigungsmaterial und Nägel aufeinander abstimmen

Befestigungsmaterial zu weich

Nagel trifft auf Hohlräume oder weiche Fremdkörper im Befestigungsmaterial

Eintreibgerät an anderer Stelle ansetzen

Eintreibgerät an einem anderen Befestigungsmaterial prüfen

Lautes oder unregelmäßiges Lüftergeräusch:

Ursache(n) Maßnahme(n)

Luft lter verschmutzt

Siehe Kap. 5.1 „Luft lter reinigen“

Lüfter defekt

Eintreibgerät vom autorisierten Händler reparieren lassen

Gasgerüche (unverbrannte Verbrennungsgase):

Ursache(n) Maßnahme(n)

Beim Drücken der Mündung gegen eine Ober äche leitet der Motor ein explosives Gas in den Verbrennungsraum. Wird der Auslöser nicht betätigt, tritt beim erneuten Drücken unverbranntes Gas aus

Siehe Kap. 1.5 „Geräteund Arbeitssicherheit“

Deutsch

8 Herstellergarantie

DEWALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

Ein Jahr vollständige Garantie

Wenn Ihr D

EWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert D

EWALT den kostenlosen Austausch

aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

– Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

– Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

– Es wurden keine Reparaturversuche durch

nicht autorisierte Personen vorgenommen; – Der Kaufbeleg wird vorgelegt; – Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu können, wenden Sie sich an einen D

EWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen Adresse Sie im D

EWALT-Katalog  nden, oder Sie

wenden sich an die D

EWALT-Niederlassung, die

in dieser Anleitung angegeben ist. Eine Liste der autorisierten D

EWALT-Kundendienstwerkstätten

und vollständige Informationen über unseren Kundendienst  nden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

9 Konformitätserklärung

gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Produkt: Gaseintreibgerät Typen: D

EWALT DDF5110500

EWALT DDF5120550

Das bezeichnete Produkt entspricht den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der harmonisierten Norm EN 792-13:2000 + A1:2008.

Der Unterzeichner ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen und gibt diese Erklärung in Namen von D

EWALT

ab. Für weitere Informationen wenden sich bitte

an D

EWALT unter nachfolgender Adresse.

Weitere Adressen, siehe Rückseite dieser Gebrauchsanleitung.

Colin Earl Idstein, 11. April 2014

Vice President HTF Construction and DIY Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

Deutsch

English

Table of Contents

Trak-It® C5 GAS ACTUATED NAILER DDF5110500, DDF5120550

1 Safety Notes ......................................................................................................36

1.1 Intended Use ............................................................................................36

1.2 Safety Labels on the Devices ...................................................................36

1.3 Warnings in this Manual ............................................................................37

1.4 Protective Equipment ................................................................................37

1.5 Device and Operational Safety .................................................................37

1.6 Gas Cartridge............................................................................................39

1.7 Charger and Battery .................................................................................39

1.8 Disposal ....................................................................................................39

2 Unit/Device Overview........................................................................................40

2.1 Scope of Delivery ......................................................................................40

2.2 Individual Parts and Designations ............................................................40

2.3 Sleep Mode ...............................................................................................40

2.4 LED Device Indicator ................................................................................40

2.5 Hanging Hook ...........................................................................................40

2.6 Accessories...............................................................................................41

3 Before using the Device ...................................................................................41

3.1 Charging the battery .................................................................................41

3.2 Inserting the Gas Cartridge .......................................................................42

3.3 Inserting the Nail Strip ..............................................................................43

4 Operation ...........................................................................................................43

4.1 Using the Gas Nailer .................................................................................43

4.2 Removing the Nail Strip ............................................................................44

4.3 Removing stuck Nails ...............................................................................45

5 Cleaning and Maintenance ...............................................................................46

5.1 Cleaning the Air Filter ...............................................................................46

5.2 Cleaning the Surfaces ..............................................................................46

5.3 Maintaining the Gas Nailer .......................................................................46

6 Technical Data ...................................................................................................47

6.1 Gas Nailer .................................................................................................47

6.2 Permissible Nails and Gas Cartridges ......................................................47

7 Troubleshooting ................................................................................................47

8 Manufacturer Warranty .....................................................................................49

9 Declaration of Conformity ................................................................................49

English

1 Safety Notes

Please read the safety information carefully in order to ensure a safe and proper operation of the device. Retain the operating instructions until the product is disposed of.

1.1 Intended Use

The Gas Nailer has to be used in accordance with the speci cations of this instruction manual. Gas Nailers are not „toys“ and require prudent, responsible and careful handling. The Gas Nailer may only be used by persons over the age of 18 or trainees over the age of 16 in the presence of a responsible supervisor. They must not be under the in uence of fatigue, alcohol, medication or drugs.

Suitable materials to use as a base, for example

– Concrete of normal strength –Steel

Materials that are unsuitable and should not be used as a base, for example:

– Materials that are too soft or too thin – Materials that are too brittle, such as glass

or ceramic – Materials that are too hard, such as

hardened steel – Hollow block masonry – Cast iron, plastic, marble, gypsum

plasterboards

Misapplications, misuse or „fooling around“ may cause lethal injuries and serious property damage. This particularly includes

– The overriding of safety mechanisms – Misusing the device as a „ rearm“ – Misusing the device as a hammer or similar

tool

Only use those gas cartridges, charging devices and batteries made by the manufacturer of the Gas Nailer and only use nails approved by the manufacturer, for more information, see chapter 6 „Technical Data“.

Other applications and uses as well as modi cations to the device, additions to the device or conversions as well as maintenance operations and repairs performed by yourself can impair the safety, reliability and proper

functioning of the device to a signi cant extent and void any warranty claims.

1.2 Safety Labels on the Devices

The device may only be used if all safety labels on the device are both complete and legible. The production number is indicated in the lower portion of the handle, such as 098226035D. The  rst two digits represent the year of manufacture.

Gas Nailer (Magazine):

Permissible nails: Ø 2.6 mm – 3.7 mm Length: 15 mm – 40 mm

Read the instruction manual prior to using the device

Wear safety goggles

Wear hearing protection

Only use the Gas Nailer in well-ventilated areas

Do not use the Gas Nailer in the rain

Smoking forbidden

Keep the Gas Nailer away from children

Never point the Gas Nailer at other persons

Keep the ventilation openings free. Do not cover them with your hands

Never hold your hand or other body parts under the barrel.

Only use the Gas Nailer up to an ambient temperature of 40 °C

English

Only use the Gas Nailer with an effective safety yoke

Battery:

Read the instruction manual prior to using the device

Only use the battery with the Type DDF5610520 Charger

Do not throw the battery into a  re

Do not attempt to charge a damaged battery

Do not dispose of a depleted NiMH battery as domestic waste. Observe the disposal regulations

Battery Charger:

Read the instruction manual prior to using the device

Do not use the battery charger outdoor

Gas Cartridge:

DANGER Extremely  ammable gas

– Keep it away from heat, hot

surfaces, sparks, open  ames

and other sources of ignition. – Do not smoke. – Fire resulting from leaking gas:

Do not extinguish the  re until

the leak can be stopped safely. – Remove all sources of ignition if

this is possible without danger. – Store the unit at a well-ventilated

location.

Do not expose the gas cartridge to temperatures above 50 °C.

1.3 Warnings in this Manual

The risk level associated with particular hazards is identi ed by the following signal words:

Signal Word Meaning

DANGER

Hazard with a high level of risk, which will result in death or a serious injury, if not avoided

WARNING

Hazard with a medium level of risk, which can result in death or a serious injury, if not avoided.

CAUTION

Hazard with a low level of risk, which can result in minor or moderate injuries, if not avoided.

NOTICE

Hazard, which may lead to the device or equipment in the vicinity to be damaged, if not avoided.

1.4 Protective Equipment

Loose clothes, jewellery, falling objects, noise and similar hazards may present a danger to persons. Persons that will be using the device and have to reside in the vicinity of the device, must wear suitable personal safety equipment:

Safety helmet: protects the head against falling objects

Safety goggles: protects the eyes against  ying objects, such as splinters and dust

Hearing protection: protects the ears against excessive noise

1.5 Device and Operational Safety

Gas cartridges and batteries can cause hazards. Observe the safety instructions, see chapter 1.6 „Gas Cartridge“ and chapter 1.7 „Charger and Battery“.

Danger of explosion:

– When the barrel is pressed against

a surface, the motor directs an explosive gas into the combustion chamber. If the trigger is not actuated, another press causes the explosive gas to escape.

– Only use the Gas Nailer outdoors or in well

ventilated areas.

English

– Never use the Gas Nailer in the vicinity of

 res or highly  ammable materials/liquids (thinner, paints/varnishes, gasoline).

– Never smoke while using the device.

Additional hazards for people:

– Prevent the Gas Nailer and gas cartridges

from being accessed by unauthorized persons and children.

– Only use the Gas Nailer if it is in good

working condition and has been properly maintained.

– Only use the Gas Nailer with an effective

safety yoke

– When the device is not in use, the

workplace is being changed, during transportation, in storage, in case of jams and during maintenance: Keep your  nger away from the trigger and remove the battery as well as gas cartridge.

– Slippery handles may lead to loss of control:

Keep the handle dry, clean and free from oil and grease.

– There is a blowback/recoil when the nail is

 red. Do not hold your head directly above the Gas Nailer during operation and start with a low  ring depth.

– Ensure that you stand securely and can

hold your balance, especially on platforms as well as elevated and/or slanted, uneven or slippery workplaces.

– The Gas Nailer may not be used on

a ladder.

– The Gas Nailers may not be used to close

boxes or crates.

– The Gas Nailer may not be used to  t

transport locks to vehicles and wagons.

Nails can break into multiple parts after  ring and thus cause serious injuries:

– when materials are penetrated that are too

soft, thin or too hard or if the  ring depth is

set too high, – if nails hit other nails after  ring. – Keep at least a distance of 5 cm to edges

and corners.

– You may not use the Gas

Nailer when people are

located on the other side.

– Always position the Gas

Nailer at a 90° angle to the

surface.

Protection of persons:

– Do not hold the handgrip with excessive

force. – Take a work break when feeling numb,

extremely warm or cold or a tingling

sensation in your  ngers/arms. Consult

a doctor if this phenomenon repeats.

Property damage:

– Do not use the Gas Nailer in the rain or

a very humid environment. – Do not expose the Gas Nailer to high

temperatures, for example the direct

sunlight. – Only use the Gas Nailer in well-ventilated

areas or outdoors with temperatures ranging

from -10 °C to 40 °C. – Do not use the Gas Nailer with an empty

magazine. – Only store the Gas Nailer in dry and frost-

protected rooms.

Immediately stop working:

– in case of unusual noises, such as uneven

fan noise, – in case of a strong smell/odour generation

(unburned gases), – in case extreme heat is suddenly being

generated, – if screws or other parts have become loose

or fallen off the device.

English

1.6 Gas Cartridge

Danger of explosion:

– Only store the gas cartridge in

well-ventilated rooms. The storage temperatures should not exceed 50 °C.

– Regulations regarding  re and explosion

protection during storage, transportation, handling, etc.

– Do not store the gas cartridge inside

vehicles (cargo holds).

– Do not expose the gas cartridge to high

temperatures, for example the direct

sunlight. – Never re- ll an empty gas cartridge. – Never open or damage an empty or full gas

cartridge, throw it into a  re or smoke in the

vicinity.

Dangers to persons:

– Escaping gas can cause injury to the skin. – Empty gas cartridges can still contain

gases, which could cause drowsiness,

dizziness and nausea if inhaled.

1.7 Charger and Battery

Danger of explosion:

– Never throw batteries into a  re.

Risk of  re:

– Only charge the batteries in well-ventilated

and dust-free rooms at temperatures

ranging from 0 °C to 40 °C. – Metal objects may bridge the battery

contacts and cause a short circuit. Only

storage the battery with the protective cap

attached. – Disconnect the power cord from the power

supply after charging. – Do not "cover up" the charger

and battery while charging or

expose these components to

high temperatures, such as

direct sunlight.

– Never charge the battery in the vicinity of

 res or highly  ammable materials/liquids (thinner, paints/varnishes, gasoline).

– Never connected the power cord to

a transformer, power generator, etc.

Risk of electric shock:

– Never charge the batteries in the rain or

within the range of splash water. Protect the battery and charger from moisture.

– Keep the power cord free of oil and grease.

Prior to connecting to the power supply:

– Check the mains voltage, see chapter 6

„Technical Data“.

– Never touch the power plug with wet or

moist hands.

– Do not route the power cord along sharp

edges or hot surfaces.

– Check the power cord and mains socket for

damage.

After charging:

– Disconnect the power cord from the power

supply. Do not pull on the power cord, pull on the plug instead.

1.8 Disposal

NOTICE Electrical appliances,

batteries, chargers and so forth may not be disposed as domestic/ household waste. Your dealer is obligated to perform their disposal. Observe local disposal regulations.

English

2 Unit/Device Overview

2.1 Scope of Delivery

Check the scope of delivery after receipt of the Gas Nailer. Report damaged parts to your specialist dealer.

Scope of delivery: Tool case with Gas Nailer, charger and two batteries.

2.2 Individual Parts and Designations

1 Cover (Motor) 2 Cover (Gas

Cartridge) 3 Trigger 4 LED Device

Indicator 5 Battery 6 Hanging Hook 7 Nail Lock 8 Magazine Foot 9 Charger

10 Power Cord 11 Adapter 12 Charging Cable

(Battery) 13 Battery 14 Protective Cap

(Battery) 15 Barrel (with Contact

Trigger) 16 Magazine Slot 17 Magazine Slider 18 Magazine

2.3 Sleep Mode

The Gas Nailer is equipped with a „Sleep Mode“ function to protect the battery. If the Gas Nailer has not been used for a duration longer than 24 hours, it can only be turned back on after the battery has been removed and re-inserted.

2.4 LED Device Indicator

The LED on the handgrip indicates two different states:

Red LED State/Status

On Battery has to be charged.

Flashing

Gas Nailer has to be serviced by a specialist workshop.

2.5 Hanging Hook

The hanging hook is, for example, used to fasten the device to a belt (when climbing a ladder or scaffolding, etc.) and can be  tted to both sides of the Gas Nailer.

To fasten the hanging hook on the opposite side:

loosen the screws with a hexagon socket.

Use these screws to attach the hanging hook on the opposite side.

English

2.6 Accessories

Accessories Art.No.

Tool Case DW56514 Charger DDF5610520 Charging Cable DDF5610510 Battery DDF5610500 Magazine, long* DDF5150500 Magazine, short* DDF5150550 Gas Cartridges DDF5140500

Replacing the magazine:

Pull the lever used to unlock the magazine and remove the magazine itself.

Insert the (new) magazine back into the slot (1) and push it into the magazine receptacle (2).

3 Before using the Device

WARNING Severe injuries due to improper use

Please read the information in this section carefully before attempting to use the device.

3.1 Charging the battery

WARNING Risk of electric shock

Check the power cord for damage before connecting it.

Keep the battery, charger and power cord away from any moisture.

Observe the safety instructions, see chapter 1.7 "Charger and Battery".

Maintenance tips:

– A second battery should be acquired to

allow for an alternating usage pattern, which serves to extend the service life of the batteries.

– Charge the battery after purchase (prior to

 rst usage) for 24 hours.

– Charge the battery for 24 hours if these are

not used for longer than one month.

Removing the Battery from the Gas Nailer:

Press the safety buttons on both sides of the battery (1) and remove the battery from the slot (2).

English

Connecting the Charger:

Connect the power cord to the adapter (1).

Connect the battery charging cable to the charging unit (2).

Connect the power cord to the power supply (3).

Put the battery into the charger (4).

Charging the Battery:

The charger indicates the current charging status:

green

LED

red

LED

Status

On Off Charger ready/operational Off On Battery is charging On Off Battery fully charged

Flashing Flashing

Battery is overheated: Remove the battery from the charger and let it cool down.

On On

Battery is defective: Remove the battery from the charger and never use it again.

Flashing On

Battery is defective and overheating: Remove the battery from the charger and never use it again.

After the battery is fully charged:

Insert the battery into the Gas Nailer or protect it from short circuits using the protective cap.

Disconnect the power cord from the power supply (pull the power plug).

3.2 Inserting the Gas Cartridge

WARNING Serious injuries due to accidental

triggering

Remove the battery.

Do not press the barrel of the Gas Nailer against any surfaces.

Keep your  nger away from the trigger.

Observe the safety instructions, see chapter 1.6 "Gas Cartridge".

Press the safety button on the cover/lid (1) and then open it (2).

Remove the depleted gas cartridge (if present) and insert the new one.

English

Close the lid again (locks into place).

3.3 Inserting the Nail Strip

WARNING Serious injuries due to accidental

triggering

Remove the battery.

Do not press the barrel of the Gas Nailer against any surfaces.

Keep your  nger away from the trigger.

Insert the nail strip into the magazine.

Pull the magazine slider behind the nail strip and release.

4 Operation

Observe the safety instructions, see chapter 1.5 „Device and Operational Safety“.

Batteries may discharge by themselves over longer periods of time. Fully charge a battery before usage, see chapter 3.1 „Charging the Battery“.

4.1 Using the Gas Nailer

WARNING Serious injuries due to accidental

triggering

Always keep the  ngers away from the trigger if the Gas Nailer is not facing the target material.

Always put down/hang the Gas Nailer in such a way that the barrel is pointing downwards.

Start with a low  ring depth.

For every workstation change:

Remove the battery and gas cartridge.

English

Setting the  ring depth:

Setting the  ring depth on the setting wheel (1): Increase: turn in direction (2) Reduce: turn in direction (3).

Firing the nails:

Press the barrel against the material to be fastened (1) and press the trigger (2).

If the Gas Nailer does not  re:

Repeat the process up to three times, replace an empty gas cartridge (if applicable), see chapter 3.2 „Inserting the Gas Cartridge“.

If the Gas Nailer still does not  re, it is possible that the „Sleep Mode“ has activated, see chapter 2.3 „Sleep Mode“.

Remove the battery and insert it again, see the „Removing the battery from the Gas Nailer“ section in chapter 3.1 „Charging the Battery“.

4.2 Removing the Nail Strip

WARNING Serious injuries due to accidental

triggering

Remove the battery.

Do not press the barrel of the Gas Nailer against any surfaces.

Keep your  nger away from the trigger.

Unlock the nail strip with the magazine slider.

Hold the magazine downward while pressing the nail lock (1). The nail strip will slide out of the magazine (2).

English

4.3 Removing stuck Nails

WARNING Serious injuries due to accidental

triggering

Remove the battery.

Do not press the barrel of the Gas Nailer against any surfaces.

Keep your  nger away from the trigger.

Remove the nail strip from the magazine, see chapter 4.2 „Removing the Nail Strip“.

Pull the lever used to unlock the magazine and remove the magazine itself.

If the stuck/jammed nail does not loosen by itself: Remove the nail from the slot (1) with a sharp object.

Insert the magazine back into the slot (1) and push it into the magazine receptacle (2).

Move the lever (1) used to lock the magazine back to the starting position (locks into place).

English

5 Cleaning and Maintenance

WARNING Serious injuries due to accidental

triggering

Remove the battery.

Remove the gas cartridge.

Remove the nail strip from the magazine, see chapter 4.2 "Removing the Nail Strip".

Do not press the barrel of the Gas Nailer against any surfaces.

Keep your  nger away from the trigger.

CAUTION Hot surfaces

Let the Gas Nailer cool down prior to cleaning.

NOTICE Malfunctions: Do not oil device components or lubricate them with grease.

5.1 Cleaning the Air Filter

Loosen the screw on the cover/lid (1).

Remove the cover/lid (2).

Clean the air  lter in the cover using compressed air.

5.2 Cleaning the Surfaces

NOTICE Damage to surfaces: Do not use any

thinners, solvents, gasoline, etc. for cleaning purposes.

– Only clean the Gas Nailer using dry cloths. – Only clean the tool box with dry cloths and

compressed air.

5.3 Maintaining the Gas Nailer

The Gas Nailer may only be maintained and repaired by an authorized specialist workshop. If a maintenance or service measure is required, the LED on the handgrip will start to  ash, see chapter 2.4 „LED Device Indicator“.

English

6 Technical Data

6.1 Gas Nailer

DDF5110500 DDF5120550

Height 365 mm 365 mm Width 124 mm 124 mm Depth 435 mm 334 mm Weight including

battery and gas cartridge

3.7 kg 3.6 kg

Magazine capacity

42 nails 22 nails

Impact energy 105 J Battery 6 VDC, 1.5 Ah

Type Nickel-hydrogen battery Art.No. DDF5610500

Charger 100 - 240 VAC, 50/60 Hz

Art. No. DDF5610520 Output 8 VDC, 1.5 Ah Charging

time

2.5 hours (with battery fully empty)

Sound power level*

= 1 s, d 107.0 dB

Emission sound pressure level*

= 1 s, d 99.3 dB

LpC

peak

= 131.5 dB

K = 3 dB

Vibrations* 18.5 m/s², K = 1.6 m/s²

*Values can vary: The work environment, workpiece support, workpiece, contact pressing force and so forth affect the noise development at the place of operation and the effects of vibrations on the object.

6.2 Permissible Nails and Gas Cartridges

Nails

Length 15 to 40 mm Diameter 2.6 mm, 3.0 mm, 3.7 mm

Nail head 6.4 mm

Type of nail head

Flat head, round head

DEWALT Gas Cartridges

Art.No. DDF5140500

7 Troubleshooting

Barrel is pressed against surface, but engine is not running:

Cause(s) Measure(s)

Barrel not pressed  rmly enough against the surface

Press the barrel harder against the surface

The Gas Nailer has not been operated for longer than 24 hours

See chapter 2.3, "Sleep Mode"

Electronics faults

Remove the battery and insert it again after 30 seconds

Battery is empty

Charge the battery if the LED on the handgrip is  ashing, see chapter

2.4 "LED Device Indicator"

Battery overheated

Let the battery cool down

Gas Nailer overheated

Let the Gas Nailer cool down

Gas Nailer has to be serviced

Let the Gas Nailer be serviced if the LED on the handgrip is  ashing, see chapter 2.4 "LED Device Indicator"

Bent barrel Have the Gas Nailer

be repaired by an authorized dealer

Gas Nailer defective

Barrel is pressed against the surface, but motor stops after 5 seconds:

Cause(s) Measure(s)

Normal function No measures

Barrel is  rmly pressed against the surface, the motor is running, but the nails are not  red when the trigger is pressed:

Cause(s) Measure(s)

Gas cartridge empty or not  lled to a suf cient degree

See chapter 3.2, "Insert Gas Cartridge"

Stuck/jammed nails

See chapter 4.3, Removing stuck Nails"

English

Cause(s) Measure(s)

No nails in the magazine

See chapter 3.3, "Inserting the Nail Strip"

Magazine slider not retracted

Forbidden or unauthorized nails in the magazine

See chapter 6.2, "Permissible Nails and Gas Cartridges"

Magazine "bent" or not inserted properly

See the "Replacing the Magazine" section in chapter 2.6, "Accessories"

Magazine slider spring defective

Foreign object in the barrel or magazine

See chapter 4.3, Removing stuck Nails"

Gas Nailer defective

Have the Gas Nailer be repaired by an authorized dealer.

Barrel is  rmly pressed against the surface, the motor is running, but the nails do not penetrate deeply enough into the material after pressing the trigger:

Cause(s) Measure(s)

Gas cartridge empty or not  lled to a suf cient degree

See chapter 3.2, "Insert Gas Cartridge"

Firing depth set too low

See "Setting the Firing Depth" section in chapter 4.1, "Using the Gas Nailer"

Nails too long, diameter too large

Use a nail that matches the target material

Target material too hard

Nail strikes hard foreign objects in the target material, such as other nails

Aim the Gas Nailer elsewhere

Test the Gas Nailer on a different target material

Gas Nailer not pressed  rmly enough against the target material

Do not hold the Gas Nailer "too loosely" in your hands

Gas Nailer defective

Have the Gas Nailer be repaired by an authorized dealer.

Barrel is  rmly pressed against the surface, the motor is running, but the nails penetrate too deep into the material after pressing the trigger:

Cause(s) Measure(s)

Firing depth set too high

See "Setting the Firing Depth" section in chapter 4.1, "Using the Gas Nailer"

Nails too short, diameter too small

Use a nail that matches the target material

Target material too soft

Nail strikes cavities or soft foreign objects in the target material

Aim the Gas Nailer elsewhere

Test the Gas Nailer on a different target material

Loud or irregular fan noise:

Cause(s) Measure(s)

Air  lter dirty

See chapter 5.1, "Cleaning the Air Filter"

Fan defective

Have the Gas Nailer be repaired by an authorized dealer.

Gas odours (unburned combustion gases):

Cause(s) Measure(s)

When the barrel is pressed against a surface, the motor directs an explosive gas into the combustion chamber. If the trigger is not actuated, another press causes the unburned gas to escape

See chapter

1.5, "Device and Operational Safety"

English

8 Manufacturer Warranty

DEWALT trusts in the quality of its products and therefore offers professional users of the product an outstanding warranty. This warranty is merely an addition and does not affect your rights derived from your contract as a professional user or your legal rights as a private, non-professional user of the device. This warranty is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Association.

Full warranty for one year

If your D

EWALT product suffers from a fault

due to material or production defects within 12 months after purchase, D

EWALT guarantees

the free replacement of all faulty parts or the free replacement of the device (at our discretion) under the following conditions:

– The product was not handled improperly; – The product was exposed to normal wear

and tear;

– No repair attempts were made by

unauthorized persons; – A proof of purchase is submitted; – The product is returned complete in its

original packaging.

In order to submit a warranty claim, please contact a D

EWALT service partner in your

area (whose address can be found in the D

EWALT catalogue) or contact the DEWALT

of ce speci ed in this instruction manual. A list of authorized D

EWALT customer service

workshops and more information regarding our customer service can be found on the Internet an: www.2helpU.com.

9 Declaration of Conformity

In accordance with Machinery Directive

2006/42/EC

Product: Gas Actuated Nailer (Gas Nailer) Types: D

EWALT DDF5110500

EWALT DDF5120550

The designated product corresponds to the provisions of Machinery Directive 2006/42/EC as well as the harmonized EN 792-13:2000 + A1:2008 standard.

The signatory is responsible for compiling the technical documents and submits this declaration on behalf of D

EWALT.

For more information, please contact D

EWALT

at the following address. For additional addresses, please refer to the backside of this instruction manual.

Colin Earl Idstein, April 11 2014

Vice President HTF Construction and DIY Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

English

Español

Índice de contenidos

CLAVADORA DE GAS Trak-It® C5 DDF5110500, DDF5120550

1 Indicaciones de seguridad ...............................................................................52

1.1 Uso previsto ..............................................................................................52

1.2 Etiquetas de seguridad en los dispositivos ...............................................52

1.3 Advertencias en este manual ...................................................................54

1.4 Equipo de protección ................................................................................54

1.5 Dispositivo y seguridad operacional .........................................................54

1.6 Cartucho de gas .......................................................................................55

1.7 Cargador y batería ....................................................................................56

1.8 Eliminación................................................................................................56

2 Visión general del dispositivo/la unidad .........................................................57

2.1 Volumen de suministro .............................................................................57

2.2 Piezas individuales y su designación .......................................................57

2.3 Modo inactivo ............................................................................................57

2.4 Indicador LED del dispositivo ...................................................................57

2.5 Gancho .....................................................................................................57

2.6 Accesorios ................................................................................................58

3 Antes de usar el dispositivo ............................................................................58

3.1 Carga de la batería ...................................................................................58

3.2 Inserción del cartucho de gas ...................................................................60

3.3 Inserción de la tira de clavos ....................................................................60

4 Operación ..........................................................................................................61

4.1 Utilización de la clavadora de gas ............................................................61

4.2 Extracción de la tira de clavos ..................................................................62

4.3 Extracción de los clavos atascados ..........................................................62

5 Mantenimiento y limpieza.................................................................................63

5.1 Limpieza del  ltro de aire ..........................................................................63

5.2 Limpieza de las super cies .......................................................................64

5.3 Mantenimiento de la clavadora de gas .....................................................64

6 Datos técnicos...................................................................................................64

6.1 Clavadora de gas ......................................................................................64

6.2 Clavos y cartuchos de gas admitidos .......................................................64

7 Resolución de problemas ................................................................................65

8 Garantía del fabricante .....................................................................................67

9 Declaración de conformidad ............................................................................67

Español

1 Indicaciones de seguridad

Lea la información de seguridad para garantizar un uso seguro y apropiado del dispositivo. Conserve las instrucciones de funcionamiento hasta que elimine el producto.

1.1 Uso previsto

La clavadora de gas debe utilizarse de acuerdo con las especi caciones del presente manual de instrucciones. Las clavadoras de gas no son juguetes y requieren un manejo prudente, responsable y cuidadoso. La clavadora de gas únicamente debe ser utilizara por personas mayores de edad (18 años) o alumnos en prácticas de más de 16 años que estén bajo la vigilancia de un supervisor responsable. Las personas que la utilizan no deben estar bajo los efectos de la fatiga, el alcohol, medicamentos o drogas.

Materiales aptos para usar como base, por ejemplo:

– Hormigón de resistencia normal –Acero

Materiales no aptos y que no deberían usarse como base, por ejemplo:

– Materiales demasiado blandos o delgados – Materiales demasiado quebradizos tales

como vidrio o cerámica – Materiales demasiado duros tales como

acero templado – Ladrillos huecos – Acero fundido, plástico, mármol y placas de

yeso

La mala utilización y el uso indebido o descuidado pueden causar lesiones mortales y graves daños materiales. Esto incluye, en especial:

– Ignorar los mecanismos de seguridad – Hacer un mal uso del dispositivo como

„arma de fuego“ – Hacer un mal uso del dispositivo como

martillo u otra herramienta similar

Únicamente deben utilizarse los cartuchos de gas, cargadores y baterías especi cados por el fabricante de la clavadora y los clavos que hayan sido autorizados por el fabricante. Para

obtener más información al respecto, consulte el capítulo 6 „Datos técnicos“.

Otras aplicaciones y usos, modi caciones del dispositivo, adiciones al dispositivo o conversiones del mismo, y operaciones de mantenimiento y reparación efectuadas por usted mismo pueden afectar a la seguridad,  abilidad y funcionamiento adecuado del dispositivo y causar la pérdida de validez de la garantía.

1.2 Etiquetas de seguridad en los dispositivos

El dispositivo puede utilizarse solo si todas las etiquetas de seguridad que contiene están íntegras y son legibles. El número de producción se indica en la parte inferior de la empuñadura (p.ej. 098226035D). Los dos primeros dígitos indican el año de fabricación.

Clavadora de gas (cargador de clavos):

Clavos permitidos: Ø 2,6 mm – 3,7 mm Longitud: 15 mm – 40 mm

Lea el manual de instrucciones antes de usar el dispositivo

Use gafas de seguridad

Use protección auditiva

La clavadora de gas solo debe utilizarse en lugares bien ventilados

No use la clavadora de gas bajo la lluvia

Está prohibido fumar

La clavadora de gas debe mantenerse fuera del alcance de los niños

No apunte nunca a otras personas con la clavadora

Español

Mantenga las aberturas de ventilación libres. Tenga cuidado de no taparlas con las manos

Nunca coloque las manos ni otras partes del cuerpo debajo del tambor.

La clavadora de gas únicamente debe utilizarse en lugares con una temperatura ambiente de, como máximo, 40 °C

La clavadora de gas únicamente debe utilizarse con un yugo de seguridad que funcione bien

Batería:

Lea el manual de instrucciones antes de usar el dispositivo

La batería solo debe utilizarse con el cargador DDF5610520

No arroje la batería al fuego

No intente recargar una batería deteriorada

No elimine las baterías de NiMH inservibles junto con la basura doméstica. Respete la reglamentación sobre eliminación de residuos

Cargador de batería:

Lea el manual de instrucciones antes de usar el dispositivo

No use el cargador de batería al aire libre

Cartucho de gas:

PELIGRO Gas extremadamente in amable

– Manténgalo alejado de las

fuentes de calor, super cies calientes, chispas, fuego y otras

fuentes de ignición. – No fume. – Fuego debido a una fuga de

gas: No apague el fuego hasta

que pueda localizarse la fuga

con seguridad. – Retire todos los objetos que

pudieran incendiarse, si puede

hacerse con seguridad. – Guarde la unidad en un lugar

bien ventilado.

No exponga el cartucho de gas a temperaturas superiores a 50 °C.

Español

1.3 Advertencias en este manual

El nivel de riesgo asociado con peligros especiales se identi ca mediante las palabras clave que se indican a continuación:

Palabra clave

Signi cado

PELIGRO

Peligro con elevado nivel de riesgo, que puede ocasionar la muerte o lesiones graves, si no se evita.

ADVERTENCIA

Peligro con nivel medio de riesgo, que puede ocasionar la muerte o lesiones graves, si no se evita.

PRECAUCIÓN

Peligro con nivel bajo de riesgo, que puede ocasionar lesiones leves o moderadas, si no se evita.

AVISO

Peligro que puede ocasionar daños al dispositivo o a los equipos próximos al dispositivo, si no se evita.

1.4 Equipo de protección

Las ropas sueltas, la joyas, los objetos descendentes, el ruido y peligros similares pueden ocasionar daños a las personas. Las personas que utilicen el dispositivo o que se encuentren cerca del mismo, deben usar equipos de protección individual adecuados:

Casco de seguridad: protege la cabeza contra la caída de objetos

Gafas de seguridad: protegen los ojos contra objetos voladores tales como astillas y polvo

Protección auditiva: protege el oído contra el ruido excesivo

1.5 Dispositivo y seguridad operacional

Los cartuchos de gas y la batería pueden ser peligrosos. Respete todas las instrucciones de seguridad. Consulte los capítulos 1.6 „Cartucho de gas“ y 1.7 „Cargador y batería“.

Peligro de explosión:

– Cuando el tambor se presiona contra una

super cie, el motor dirige una ráfaga de gas explosivo hacia la cámara de combustión.

Si no se acciona el disparador, otra presión provocará un escape del gas explosivo.

– La clavadora de gas solo debe utilizarse en

exteriores o en zonas bien ventiladas.

– No utilice nunca la clavadora de gas cerca

de un fuego o de materiales o líquidos muy in amables (disolvente, pinturas, barnices o gasolina).

– No fume mientras esté utilizando el

dispositivo.

Peligros adicionales para las personas:

– Impida que las personas no autorizadas

y los niños tengan acceso a la clavadora de gas y a los cartuchos de gas.

– Use la clavadora de gas solo si está en

buenas condiciones y si ha efectuado las correspondientes operaciones de mantenimiento.

– La clavadora de gas únicamente debe

utilizarse con un yugo de seguridad que funcione bien

– Cuando no se utilice el dispositivo, se

cambie de lugar de trabajo, durante el transporte, en caso de atascos y durante el mantenimiento: Mantenga los dedos alejados del disparador y extraiga la batería y el cartucho de gas.

– Las empuñaduras resbaladizas pueden

causar la pérdida de control: Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

– Cuando se dispara el clavo, se produce un

retorno de aire/retroceso. No coloque la cabeza justo encima de la clavadora de gas cuando la esté utilizando y empiece con poca profundidad de disparo.

– Asegúrese de estar  rmemente

erguido y poder mantener el equilibrio, especialmente sobre plataformas y en lugares de trabajo elevados y/o en pendiente, desnivelados o resbaladizos.

– La clavadora de gas no debe utilizarse en

escaleras.

– Las clavadoras de gas no deben utilizarse

para cerrar cajas o cajones de embalaje.

– La clavadora de gas no debe utilizarse para

colocar bloqueos de transporte a vehículos o vagones.

Español

Después de dispararlos, los clavos podrían romperse en varios trozos y ocasionar lesiones personales graves:

– Si los materiales penetrados son

demasiado blandos, delgados o duros, o si la profundidad de disparo ajustada es excesiva.

– Si los clavos golpean otros clavos al

dispararlos.

– Deje una distancia de, como mínimo, 5 cm

respecto a los bordes y las esquinas.

– La clavadora de gas no debe

utilizarse si hay personas en el otro lado.

– La clavadora de gas debe

utilizarse siempre a un ángulo de 90° respecto a la super cie.

Protección de las personas:

– No sujete la empuñadura excesivamente

fuerte.

– Tómese una pausa en el trabajo cuando

sienta los dedos o brazos entumecidos, extremamente fríos o calientes, o una sensación de hormigueo. Consulte a un médico si se repite este fenómeno.

Daños materiales:

– No utilice la clavadora de gas bajo la lluvia

o en lugares donde haya mucha humedad.

– No exponga la clavadora de gas

a temperaturas altas, por ejemplo, a la luz directa del sol.

– Utilice la clavadora de gas únicamente en

lugares bien ventilados o al aire libre con una temperatura entre -10 °C y 40 °C.

– No utilice la clavadora de gas con el

cargador de clavos vacío.

– La clavadora de gas debe guardarse

siempre en un lugar seco y protegido contra las heladas.

Detenga inmediatamente el trabajo si:

– Se escuchan ruidos inusuales, como un

ruido irregular procedente del ventilador.

– Se nota un olor fuerte (gases sin quemar).

– Se genera repentinamente un calor

extremo.

– Los tornillos u otras piezas se han a ojado

o caído del dispositivo.

1.6 Cartucho de gas

Peligro de explosión:

– El cartucho de gas únicamente debe

guardase en una habitación bien ventilada. La temperatura del lugar de almacenamiento no debe sobrepasar los 50 °C.

– Debe cumplirse la reglamentación

relativa a la protección contra incendios y explosiones durante el almacenamiento, el transporte, la manipulación, etc.

– No guarde el cartucho de gas en el interior

de un vehículo (zona de carga).

– No exponga el cartucho de gas

a temperaturas altas, por ejemplo, a la luz directa del sol.

– No intente rellenar un cartucho de gas

vacío.

– No intente abrir ni forzar un cartucho de

gas, tanto si está lleno como vacío, no lo arroje al fuego ni fume cerca de él.

Peligros para las personas:

– Las fugas de gas pueden ocasionar

lesiones en la piel.

– Los cartuchos de gas vacíos pueden

contener restos de gas que podrían provocar somnolencia, mareos o náuseas en caso de inhalarse.

Español

1.7 Cargador y batería

Peligro de explosión:

– No arroje las baterías al fuego:

Riesgo de incendio:

– Las baterías únicamente deben cargarse

en una habitación bien ventilada y sin polvo con una temperatura entre 0 °C y 40 °C.

– Los objetos metálicos pueden formar un

puente entre los contactos de la batería y provocar un cortocircuito. La batería debe guardarse siempre con la tapa protectora montada.

– Cuando termine la carga, desenchufe

el cable de alimentación de la fuente de alimentación.

– No tape el cargador y la

batería durante la carga y no los exponga a temperaturas altas, como la luz directa del sol.

– La batería no debe cargarse nunca cerca

de un fuego o de materiales o líquidos muy in amables (disolvente, pinturas, barnices o gasolina).

– No conecte nunca el cable de alimentación

a un transformador, generador eléctrico, etc.

Riesgo de descarga eléctrica:

– No cargue nunca las baterías bajo la lluvia

ni en un lugar donde pudieran salpicarse con agua. Tome las medidas necesarias para proteger la batería y el cargador frente a la humedad.

– Mantenga el cable de alimentación limpio

de grasa y aceite.

Antes de conectar a la fuente de alimentación.

– Compruebe la tensión de la red eléctrica

(consulte el capítulo 6 „Datos técnicos“).

– No toque nunca la clavija de alimentación

con las manos mojadas o húmedas.

– No pase el cable de alimentación por

bordes a lados o super cies calientes.

– Compruebe que el cable de alimentación

y la toma de corriente estén en perfecto estado.

Cuando  nalice la carga:

– Desenchufe el cable de alimentación de la

fuente de alimentación. No tire del cable de alimentación; tire directamente de la clavija.

1.8 Eliminación

AVISO Los aparatos eléctricos,

las baterías, los cargadores y demás dispositivos similares no deben eliminarse junto con la basura doméstica. El distribuidor está obligado a hacerse cargo de su eliminación. Respete la reglamentación local sobre eliminación de residuos.

Español

2 Visión general del

dispositivo/la unidad

2.1 Volumen de suministro

Compruebe el volumen de suministro después de recibir la clavadora de gas. Informe al distribuidor especializado si se encuentra alguna pieza dañada.

Volumen de suministro: Maletín con la clavadora de gas, el cargador y dos baterías.

2.2 Piezas individuales y su designación

1 Cubierta (motor) 2 cubierta (cartucho

de gas) 3 Disparador 4 Indicador LED del

dispositivo 5 Batería 6 Gancho 7 Bloqueo de clavos 8 Pie del cargador de

clavos 9 Cargador de

baterías

10 Cable de

alimentación 11 Adaptador 12 Cable de carga

(batería) 13 Batería 14 Tapa protectora

(batería) 15 Tambor (con

disparador de

contacto) 16 Alojamiento del

cargador de clavos 17 Corredera del

cargador de clavos 18 Cargador de clavos

2.3 Modo inactivo

La clavadora de gas dispone de un „modo inactivo“ diseñado para proteger la batería. Si la clavadora de gas no se utiliza durante un periodo superior a 24 horas, para poder encenderla de nuevo es necesario quitar y volver a instalar la batería.

2.4 Indicador LED del dispositivo

El LED de la empuñadura indica dos situaciones diferentes:

LED rojo Estado

Iluminado Debe cargarse la batería.

Parpadea

Un taller especializado debe revisar la clavadora de gas.

2.5 Gancho

El gancho puede utilizarse, por ejemplo, para colgar el dispositivo de un cinturón (para subir por una escalera o un andamio, etc.) y puede instalarse en ambos lados de la clavadora de gas.

Para instalar el gancho en el lado opuesto:

Suelte los tornillos con una llave de vaso hexagonal.

Instale el gancho en el lado opuesto con esos mismos tornillos.

Español

2.6 Accesorios

Accesorios N.º art.

Maletín DW56514 Cargador de baterías DDF5610520 Cable de carga DDF5610510 Batería DDF5610500 Cargador de clavos,

largo*

DDF5150500

Cargador de clavos, corto*

DDF5150550

Cartuchos de gas DDF5140500

Sustitución del cargador de clavos:

Accione la palanca de desbloqueo del cargador de clavos y extráigalo.

Coloque el (nuevo) cargador de clavos en el alojamiento (1) e insértelo en el receptáculo (2).

3 Antes de usar el

dispositivo

ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a uso

impropio

Antes de intentar utilizar el dispositivo, lea detenidamente la información contenida en este apartado.

3.1 Carga de la batería

ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica

Antes de conectar el cable de alimentación, compruebe que no esté dañado.

La batería, el cargador y el cable de alimentación deben mantenerse alejados de cualquier tipo de humedad.

Respete las instrucciones de seguridad, véase el capítulo 1.7 "Cargador y batería".

Recomendaciones de mantenimiento:

– Se recomienda adquirir una segunda

batería para poder alternarlas, puesto que este tipo de uso ayuda a aumentar la vida útil de las baterías.

– Antes de utilizar una batería nueva por

primera vez, debe dejarse cargar durante 24 horas.

– Si la batería no se ha utilizado durante más

de un mes, debe dejarse cargar durante 24 horas.

Extracción de la batería de la clavadora de gas:

Presione los botones de seguridad que hay a ambos lados de la batería (1) y extraiga la batería del alojamiento (2).

Español

Conexión del cargador:

Conecte el cable de alimentación al adaptador (1).

Conecte el cable de carga de la batería a la unidad de carga (2).

Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación (3).

Introduzca la batería en el cargador (4).

Carga de la batería:

El cargador indica el nivel de carga actual:

LED

verde

LED rojo

Estado

Iluminado Apagado

Cargador preparado/ operativo

Apagado Iluminado

Se está cargando la batería

Iluminado Apagado

La batería está cargada completamente

Parpadea Parpadea

La batería se ha sobrecalentado: Extraiga la batería del cargador y deje que se enfríe.

Iluminado Iluminado

La batería está averiada: Extraiga la batería del cargador y no la vuelva a utilizar.

Parpadea Iluminado

La batería está averiada y se está sobrecalentando: Extraiga la batería del cargador y no la vuelva a utilizar.

Cuando la batería esté totalmente cargada:

Introduzca la batería en la clavadora de gas y monte la tapa protectora para evitar que se produzca un cortocircuito.

Desenchufe el cable de alimentación de la fuente de alimentación (tire de la clavija).

Español

3.2 Inserción del cartucho de gas

ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a disparo

accidental

Extraiga la batería.

No presione el tambor de la clavadora de gas contra ninguna super cie.

Mantenga el dedo alejado del disparador.

Respete las instrucciones de seguridad, véase el capítulo 1.6 "Cartucho de gas".

Presione el botón de seguridad de la cubierta/tapa (1) y ábrala (2).

Extraiga el cartucho de gas vacío (si lo hay) e introduzca uno nuevo.

Vuelva a cerrar la tapa (se enclavará).

3.3 Inserción de la tira de clavos

ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a disparo

accidental

Extraiga la batería.

No presione el tambor de la clavadora de gas contra ninguna super cie.

Mantenga el dedo alejado del disparador.

Inserte la tira de clavos en el cargador de clavos.

Español

Tire de la corredera del cargador de clavos hasta detrás de la tira de clavos y luego suéltela.

4 Operación

Respete las instrucciones de seguridad, véase el capítulo 1.5 „Dispositivo y seguridad operacional“.

Con el paso del tiempo, las baterías pueden descargarse por sí solas. Antes de utilizar la batería, cárguela completamente (véase el capítulo 3.1 „Carga de la batería“).

4.1 Utilización de la clavadora de gas

ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a disparo

accidental

Mantenga los dedos alejados del disparador si la clavadora de gas no está dirigida hacia el material de destino.

La clavadora de gas debe dejarse/ colgarse siempre con el tambor mirando hacia abajo.

Empiece con una profundidad de disparo baja.

Siempre que cambie de lugar de trabajo:

Extraiga la batería y el cartucho de gas.

Ajuste de la profundidad de disparo:

Ajuste la profundidad de disparo con la rueda de ajuste (1): Aumentar: girar en la dirección (2) Reducir: girar en la dirección (3).

Disparo de clavos:

Presione el tambor contra el material que se quiere  jar (1) y presione el disparador (2).

Si la clavadora de gas no dispara:

Repita esta operación hasta tres veces y sustituya el cartucho de gas si está vacío (véase el capítulo 3.2 „Inserción del cartucho de gas“).

Si la clavadora de gas continúa sin disparar, es posible que esté activado el „modo inactivo“ (véase el capítulo 2.3 „Modo inactivo“).

Extraiga la batería y vuélvala a insertar (véase el apartado „Extracción de la batería de la clavadora de gas“ del capítulo 3.1 „Carga de la batería“).

Español

4.2 Extracción de la tira de clavos

ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a disparo

accidental

Extraiga la batería.

No presione el tambor de la clavadora de gas contra ninguna super cie.

Mantenga el dedo alejado del disparador.

Desbloquee la tira de clavos con la corredera del cargador de clavos.

Coloque el cargador de clavos hacia abajo y presione el bloqueo de clavos (1). La tira de clavos saldrá del cargador de clavos (2).

4.3 Extracción de los clavos atascados

ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a disparo

accidental

Extraiga la batería.

No presione el tambor de la clavadora de gas contra ninguna super cie.

Mantenga el dedo alejado del disparador.

Extraiga la tira de clavos del cargador de clavos (véase el capítulo 4.2 „Extracción de la tira de clavos“).

Accione la palanca de desbloqueo del cargador de clavos y extráigalo.

Español

Si el clavo que está enganchado o atascado no se suelta por sí solo: Utilice un objeto puntiagudo para extraer el clavo del alojamiento (1).

Vuelva a colocar el cargador de clavos en el alojamiento (1) e insértelo en el receptáculo (2).

Utilice la palanca (1) para volver a bloquear el cargador de clavos en la posición inicial (se enclavará).

5 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA Lesiones graves debidas a disparo

accidental

Extraiga la batería.

Extraiga el cartucho de gas.

Extraiga la tira de clavos del cargador de clavos (véase el capítulo 4.2 "Extracción de la tira de clavos").

No presione el tambor de la clavadora de gas contra ninguna super cie.

Mantenga el dedo alejado del disparador.

PRECAUCIÓN Super cies calientes

Antes de limpiar la clavadora de gas, deje que se enfríe.

AVISO Problemas de funcionamiento: No lubrique con aceite ni engrase los componentes del dispositivo.

5.1 Limpieza del  ltro de aire

Suelte el tornillo de la cubierta/tapa (1).

Extraiga la cubierta/tapa (2).

Limpie el  ltro de aire de la cubierta con aire comprimido.

Español

5.2 Limpieza de las super cies

AVISO Deterioro de las super cies: No utilice

diluyentes, disolventes, gasolina, etc. para limpiar.

– Para limpiar la clavadora de clavos, utilice

únicamente paños secos.

– Para limpiar la caja de la herramienta, utilice

únicamente paños secos y aire comprimido.

5.3 Mantenimiento de la clavadora de gas

El mantenimiento y las reparaciones de la clavadora de gas solo deben realizarse en talleres especializados autorizados. Cuando es necesario realizar el mantenimiento o revisar el aparato, el LED de la empuñadura empieza a parpadear (véase el capítulo 2.4 „Indicador LED del dispositivo“).

6 Datos técnicos

6.1 Clavadora de gas

DDF5110500 DDF5120550

Altura 365 mm 365 mm Anchura 124 mm 124 mm Profundidad 435 mm 334 mm Peso con la

batería y el cartucho de gas

3,7 kg 3,6 kg

Capacidad del cargador de clavos

42 clavos 22 clavos

Energía del impacto

105 J

Batería 6 VCC, 1,5 Ah

Tipo Batería de níquel-hidrógeno N.º art. DDF5610500

Cargador de baterías

100 - 240 VCA, 50/60 Hz

N.º art. DDF5610520 Salida 8 VCC, 1,5 Ah Tiempo de

carga

2,5 horas (con la batería

totalmente vacía)

Nivel de potencia acústica*

= 1 s, d 107,0 dB

Nivel de presión acústica*

= 1 s, d 99,3 dB

LpC

pico

= 131,5 dB

K = 3 dB

Vibraciones* 18,5 m/s², K = 1,6 m/s²

*Los valores pueden variar: El entorno de trabajo, el soporte de la pieza de trabajo, la pieza de trabajo, el contacto de la fuerza de presión y otros factores afectan el ruido en el lugar de funcionamiento y los efectos de las vibraciones sobre el objeto.

6.2 Clavos y cartuchos de gas admitidos

Clavos

Longitud 15 a 40 mm Diámetro 2,6 mm, 3,0 mm, 3,7 mm

Cabeza del clavo

6,4 mm

Español

Tipo de cabeza del clavo

Plana, redonda

Cartuchos de gas DEWALT

N.º art. DDF5140500

7 Resolución de problemas

El motor no funciona al presionar el tambor contra la super cie:

Causa(s) Medida(s)

El tambor no está lo su ciente  rmemente apretado contra la super cie

Apriete el tambor más fuertemente contra la super cie

La clavadora de gas no se ha utilizado durante más de 24 horas

Consulte el capítulo 2.3 "Modo inactivo"

Fallo en el sistema electrónico

Extraiga la batería e insértela de nuevo al cabo de 30 segundos

La batería está descargada

Cargue la batería cuando el LED de la empuñadura parpadee (véase el capítulo 2.4 "Indicador LED del dispositivo")

La batería se ha sobrecalentado

Deje enfriar la batería

La clavadora de gas se ha sobrecalentado

Deje enfriar la clavadora de gas

Es necesario revisar la clavadora de gas

Revise la clavadora de gas cuando el LED de la empuñadura parpadee (véase el capítulo 2.4 "Indicador LED del dispositivo")

El tambor está doblado Encargue la reparación

de la clavadora de gas a un distribuidor autorizado

La clavadora de gas está averiada

El motor se detiene al cabo de 5 segundos al presionar el tambor contra la super cie:

Causa(s) Medida(s)

Funcionamiento normal

No es necesario hacer nada

El motor se pone en marcha al presionar el tambor  rmemente contra la super cie, pero no sale ningún clavo cuando se presiona el disparador:

Causa(s) Medida(s)

El cartucho de gas está vacío o no está su cientemente lleno

Consulte el capítulo 3.2 "Inserción del cartucho de gas"

Hay un clavo enganchado o atascado

Consulte el capítulo

4.3 "Extracción de los clavos atascados"

El cargador de clavos está vacío

Consulte el capítulo 3.3 "Inserción de la tira de clavos"

La corredera del cargador de clavos no está retraída

El cargador contiene clavos prohibidos o no autorizados

Consulte el capítulo 6.2 "Clavos y cartuchos de gas admitidos"

El cargador está "doblado" o no está insertado correctamente

Consulte el apartado "Sustitución del cargador de clavos" en el capítulo 2.6 "Accesorios"

El muelle de la corredera del cargador de clavos está averiado

Hay objetos extraños en el tambor o en el cargador de clavos

Consulte el capítulo

4.3 "Extracción de los clavos atascados"

La clavadora de gas está averiada

Encargue la reparación de la clavadora de gas a un distribuidor autorizado.

El motor se pone en marcha al presionar el tambor  rmemente contra la super cie, pero los clavos no penetran su cientemente en el material cuando se presiona el disparador:

Causa(s) Medida(s)

El cartucho de gas está vacío o no está su cientemente lleno

Consulte el capítulo 3.2 "Inserción del cartucho de gas"

La profundidad de disparo está ajustada demasiado baja

Consulte el apartado "Ajuste de la profundidad de disparo" en el capítulo

4.1 "Utilización de la clavadora de gas"

Español

Causa(s) Medida(s)

Los clavos son demasiado largos o tienen un diámetro excesivo

Use un clavo que se adapte al material de destino

Material de destino demasiado duro

El clavo choca contra objetos extraños duros en el material de destino, tales como otros clavos

Apunte la clavadora de gas a otro lugar

Pruebe la clavadora de gas con otro material de destino

La clavadora de gas no se presiona con su ciente fuerza contra el material de destino

No sujete la clavadora de gas " oja" con las manos

La clavadora de gas está averiada

Encargue la reparación de la clavadora de gas a un distribuidor autorizado.

El motor se pone en marcha al presionar el tambor  rmemente contra la super cie, pero los clavos penetran demasiado en el material cuando se presiona el disparador:

Causa(s) Medida(s)

La profundidad de disparo está ajustada demasiado alta

Consulte el apartado "Ajuste de la profundidad de disparo" en el capítulo

4.1 "Utilización de la clavadora de gas"

Los clavos son demasiado cortos o tienen un diámetro demasiado pequeño

Use un clavo que se adapte al material de destino

Material de destino demasiado blando

El clavo choca contra cavidades o objetos extraños blandos en el material de destino

Apunte la clavadora de gas a otro lugar

Pruebe la clavadora de gas con otro material de destino

El ventilador hace un ruido fuerte o irregular:

Causa(s) Medida(s)

El  ltro de aire está sucio

Consulte el capítulo 5.1 "Limpieza del  ltro de aire"

El ventilador está averiado

Encargue la reparación de la clavadora de gas a un distribuidor autorizado.

Se nota olor a gas (gases no quemados):

Causa(s) Medida(s)

Cuando el tambor se presiona contra una super cie, el motor dirige una ráfaga de gas explosivo hacia la cámara de combustión. Si no se acciona el disparador, otra presión provocará un escape de gas no quemado

Consulte el capítulo 1.5 "Dispositivo y seguridad operacional"

Español

8 Garantía del fabricante

Debido a la con anza que DEWALT tiene en la calidad de sus productos, ofrece a los usuarios profesionales una garantía excepcional. Esta garantía es complementaria y no afecta a sus derechos contractuales como usuario profesional ni a sus derechos legales como usuario privado y no profesional del usuario. Esta garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de la Asociación de Libre Comercio Europea.

Garantía completa de un año

Si el producto D

EWALT sufre un fallo derivado

de un defecto en los materiales o de producción en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, D

EWALT garantiza la sustitución

gratuita de todas las piezas defectuosas o incluso del dispositivo (bajo nuestra propia discreción) en el marco de las condiciones que se indican a continuación:

– El producto no debe haberse manipulado de

manera inadecuada.

– El producto debe haberse expuesto a un

desgaste y uso normales.

– No debe haberse realizado ningún intento

de reparación por parte de personal no

autorizado. – Debe enviarse un comprobante de compra. – El producto debe devolverse completo y en

el embalaje original.

Para presentar una solicitud de garantía, póngase en contacto con el representante local de D

EWALT para su región (cuya

dirección puede encontrarse en el catálogo de D

EWALT) o con la o cina de DEWALT

que se indica en el manual de instrucciones. También puede encontrar una lista de los talleres especializados autorizados de D

EWALT

e información adicional sobre nuestro servicio de atención al cliente a través de internet en:

www.2helpU.com.

9 Declaración de conformi-

dad

De acuerdo con la Directiva máquinas

2006/42/CE

Producto: Clavadora de gas (clavadora con

accionamiento de gas)

Modelos: D

EWALT DDF5110500

EWALT DDF5120550

El producto designado cumple las disposiciones de la Directiva máquinas 2006/42/EC, así como la norma armonizada EN 792-13:2000 + A1:200 8.

El que suscribe es responsable de la elaboración de los documentos técnicos y presenta esta declaración en nombre y representación de D

EWALT.

Para más información, póngase en contacto con D

EWALT en la siguiente dirección. Para

direcciones adicionales, consulte la parte posterior de este manual de instrucciones.

Colin Earl Idstein, April 11 2014

Vicepresidente HTF Construction and DIY Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Alemania

Español

Français

Table des matières

CLOUEUR À GAZ Trak-It® C5 DDF5110500, DDF5120550

1 Consignes de sécurité ......................................................................................70

1.1 Utilisation prévue ......................................................................................70

1.2 Étiquettes de sécurité sur les appareils ....................................................70

1.3 Avertissements dans ce manuel ...............................................................72

1.4 Équipement de protection individuelle ......................................................72

1.5 Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement .......................................72

1.6 Cartouche de gaz .....................................................................................73

1.7 Chargeur et Batterie .................................................................................74

1.8 Mise au rebut ............................................................................................74

2 Vue d'ensemble de l'unité/de l'appareil ..........................................................75

2.1 Contenu fourni ..........................................................................................75

2.2 Pièces individuelles et désignations .........................................................75

2.3 Mode Veille ...............................................................................................75

2.4 Voyant indicateur ......................................................................................75

2.5 Crochet de suspension .............................................................................75

2.6 Accessoires...............................................................................................76

3 Avant d'utiliser l'appareil ..................................................................................76

3.1 Chargement de la batterie ........................................................................76

3.2 Insertion de la cartouche de gaz ...............................................................78

3.3 Insertion de la bande de clous ..................................................................78

4 Fonctionnement ................................................................................................79

4.1 Utilisation du cloueur à gaz .......................................................................79

4.2 Retrait de la bande de clous .....................................................................80

4.3 Retrait des clous coincés ..........................................................................80

5 Nettoyage et entretien ......................................................................................81

5.1 Nettoyage du  ltre à air .............................................................................81

5.2 Nettoyage des surfaces ............................................................................82

5.3 Entretien du cloueur à gaz ........................................................................82

6 Caractéristiques techniques ............................................................................82

6.1 Cloueur à gaz ...........................................................................................82

6.2 Clous et cartouches de gaz autorisés .......................................................83

7 Dépannage .........................................................................................................83

8 Garantie constructeur.......................................................................................85

9 Déclaration de conformité ................................................................................85

Français

1 Consignes de sécurité

Veuillez lire consciencieusement les informations sur la sécurité a n de garantir le fonctionnement sûr et approprié de l'appareil. Conservez les instructions d'utilisation jusqu'à la mise au rebut de l'appareil.

1.1 Utilisation prévue

Le cloueur à gaz doit être utilisé conformément aux spéci cations de ce manuel d'instructions. Les cloueurs à gaz ne sont pas des "jouets" et ils nécessitent d'être manipulés avec prudence, responsabilité et précautions. Le cloueur à gaz ne peut être utilisé que par des personnes âgées de plus de 18 ans ou des stagiaires âgés de plus de 16 ans en présence d'un superviseur responsable. Ils ne doivent pas être sous l'in uence de la fatigue, de l'alcool, de médicaments ou de drogues.

Matières pouvant servir de base, par exemple

– Béton de résistance normale –Acier

Matières non appropriées et ne devant pas servir de base, par exemple :

– Matières trop tendres ou trop  nes – Matières trop cassantes, comme le verre ou

la céramique – Matière trop dures, comme l'acier trempé – Bloc de maçonnerie creux – Fonte, plastique, marbre, plaques de plâtre

Le détournement du champ d'applications ou de l'utilisation ou le manque de sérieux peuvent provoquer des blessures mortelles et d'importants dommages matériels. Cette particularité inclut

– le contournement des mécanismes de

sécurité – la mauvaise utilisation de l'appareil en tant

"qu'arme à feu" – la mauvaise utilisation de l'appareil en tant

que marteau ou outil similaire

N'utilisez que les cartouches de gaz, appareils de charge et batteries fabriquées par le fabricant du cloueur à gaz et n'utilisez que des clous approuvés par le fabricant,

pour plus d'informations, voir le chapitre 6 "Caractéristiques techniques".

Les applications et utilisations différentes ainsi que les modi cations, les ajouts ou les conversions de l'appareil de même que les opérations de maintenance et de réparation, réalisées par vos soins, peuvent nuire à la sécurité, la  abilité et le bon fonctionnement de l'appareil de façon considérable et annulent les droits à la garantie.

1.2 Étiquettes de sécurité sur les appareils

L'appareil ne peut être utilisé que si toutes les étiquettes de sécurité qui y sont apposées sont à la fois entières et lisibles. Le numéro de fabrication est indiqué sur la partie basse de la poignée, il ressemble à 098226035D. Les deux premiers chiffres représentent l'année de fabrication.

Cloueur à gaz (Magasin) :

Clous autorisés : Ø 2,6 mm – 3,7 mm Longueur : 15 mm – 40 mm

Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil

Portez des lunettes de protection

Portez des protections auditives

N'utilisez le cloueur à gaz que dans des zones bien aérées

N'utilisez pas le cloueur à gaz sous la pluie

Il est interdit de fumer

Gardez le cloueur à gaz éloigné des enfants

Ne pointez jamais le cloueur à gaz vers d'autres personnes

Français

Gardez les ouvertures d'aération dégagées. Ne les recouvrez pas avec vos mains

Ne placez jamais vos mains ou toute autre partie de votre corps sous le canon.

N'utilisez le cloueur à gaz qu'à une température ambiante ne dépassant pas 40 °C

N'utilisez le cloueur à gaz qu'avec une culasse de sécurité ef cace

Batterie :

Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil

N'utilisez la batterie qu'avec le type de chargeur DDF5610520

Ne jetez pas la batterie au feu

Ne tentez pas de recharger une batterie endommagée

Ne jetez pas les batteries NiMH avec les déchets ménagers. Respectez la réglementation concernant l'élimination des déchets

Chargeur de batterie :

Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil

N'utilisez pas le chargeur de batterie à l'extérieur

Cartouche de gaz :

DANGER Gaz extrêmement in ammable

– Éloignez la cartouche de la

chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles et de toutes autres

sources de combustion. – Ne fumez pas. – Incendie dû à une fuite de gaz :

N'éteignez pas l'incendie avant

que la fuite puisse être arrêtée

sans danger. – Retirez toutes les sources de

combustion si cela est possible

sans danger. – Entreposez l'appareil dans un

endroit bien aéré.

N'exposez pas la cartouche de gaz à des températures de plus de 50 °C.

Français

1.3 Avertissements dans ce manuel

Le niveau de risque associé aux risques particuliers est identi é par les mots-clés suivants :

Mots-clés d'avertissement

Signi cation

DANGER

Risque de haut niveau qui peut entraîner la mort ou de graves blessures s'il n'est pas évité.

AVERTISSEMENT

Risque de niveau moyen qui peut entraîner la mort ou de graves blessures s'il n'est pas évité.

ATTENTION

Risque de faible niveau qui peut entraîner des blessures de faible et moyenne gravité s'il n'est pas évité.

NOTIFICATION

Risque pouvant conduire à l'endommagement de l'appareil ou des équipements à proximité s'il n'est pas évité.

1.4 Équipement de protection individuelle

Les vêtements amples, les bijoux, les chutes d'objets, le bruit et les risques similaires peuvent présenter un danger pour les personnes. Les personnes utilisant l'appareil et devant rester à proximité doivent porter des équipements de protection individuelle :

Casque de protection : il protège la tête de la chute d'objets

Les lunettes de protection : elles protègent les yeux contre les projections d'objets (éclats et poussières)

Les protections auditives : elles protègent contre le bruit excessif

1.5 Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement

Les cartouches à gaz et les batteries peuvent être dangereuses. Respectez les consignes de sécurité, voir le chapitre 1.6 "Cartouche de gaz" et le chapitre 1.7 "Chargeur et Batterie".

Risque d'explosion :

– Lorsque le canon est appuyé contre une

surface, le moteur oriente un gaz explosif dans la chambre de combustion. Si la gâchette n'est pas actionnée, un autre appui peut provoquer l'échappement du gaz explosif.

– N'utilisez le cloueur à gaz qu'à l'extérieur ou

dans des zones bien aérées.

– N'utilisez jamais le cloueur à gaz à proximité

de  ammes ou de matières/liquides hautement in ammables (diluant, peintures/ vernis, essence).

– Ne fumez jamais lorsque vous utilisez

l'appareil.

Risques supplémentaires pour les personnes :

– Maintenez le cloueur à gaz et les

cartouches éloignés des personnes non autorisées et des enfants.

– N'utilisez le cloueur à gaz que s'il est

en bon état de fonctionnement et qu'il a correctement été entretenu.

– N'utilisez le cloueur à gaz qu'avec une

culasse de sécurité ef cace

– Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, que le

lieu d'intervention a été modi é, pendant le transport, l'entreposage, en cas de blocage ou pendant la maintenance : Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette, retirez la batterie ainsi que la cartouche de gaz.

– Les poignées glissantes peuvent provoquer

une perte de contrôle : Maintenez la poignée sèche, propre et exempte d'huile et de graisse.

– La projection du clou provoque un

mouvement de recul. Ne tenez pas votre tête au dessus du cloueur à gaz pendant le fonctionnement et démarrez avec une profondeur de tir réduite.

Français

– Assurez-vous d'être stable et de pouvoir

garder l'équilibre, tout particulièrement lorsque vous êtes sur des plateformes ou sur des lieux d'intervention surélevés et/ou inclinés, irréguliers ou glissants.

– Le cloueur à gaz ne doit pas être utilisé sur

une échelle.

– Le cloueur à gaz ne doit pas être utilisé pour

fermer des boîtes ou de caisses.

– Le cloueur à gaz ne doit pas être utilisé pour

installer des raccords de verrouillage entre des véhicules ou des wagons.

Les clous peuvent voler en éclats après avoir été tirés ce qui peut provoquer de graves blessures :

– lorsque les matières transpercées sont

trop tendres,  nes ou trop dures ou si la profondeur de tir est trop élevée,

– si les clous heurtent d'autres clous après

avoir été tirés.

– Conservez une distance d'au moins 5 cm

des bords et des coins.

– Vous ne pouvez pas utiliser

le cloueur à gaz lorsque des personnes se trouvent de l'autre côté.

– Positionnez toujours le

cloueur à gaz à un angle de 90 °C par rapport à la surface.

Protection des personnes :

– Ne tenez pas la poignée en la serrant trop

fortement.

– Faites une pause si vous vous sentez

engourdi, que vous avez très chaud ou très froid ou que vous percevez une sensation de picotement dans les doigts ou les bras. Consultez un médecin si ces phénomènes persistent.

Dommages sur la propriété :

– N'utilisez pas le cloueur à gaz sous la pluie

ou dans des environnements très humides.

– N'exposez pas le cloueur à gaz à de hautes

températures, aux rayons directs du soleil par exemple.

– N'utilisez le cloueur à gaz que dans des

zones bien aérées ou à l'extérieur, et dans une plage de températures allant de -10 °C à 40 °C.

– N'utilisez pas le cloueur à gaz lorsque le

magasin est vide.

– N'entreposez le cloueur à gaz que dans des

pièces sèches et hors gel.

Cessez immédiatement de travailler :

– en cas de bruits inhabituels, tels que le bruit

irrégulier du ventilateur, – en cas de forte odeur (gaz non brûlé), – en cas de chaleur excessive soudaine, – Si des vis ou d'autres pièces de l'appareil

sont desserrées ou qu'elles tombent.

1.6 Cartouche de gaz

Risque d'explosion :

– N'entreposez la cartouche de gaz que dans

des pièces bien aérées. La température de

stockage ne doit pas dépasser 50 °C. – La réglementation en matière de protection

contre l'incendie et les explosions pendant

le stockage, le transport, la manipulation,

etc... doit être respectée. – N'entreposez pas la cartouche de gaz

à l'intérieur de véhicules (à fond de cales). – N'exposez pas la cartouche de gaz à de

hautes températures, aux rayons directs du

soleil par exemple. – Ne tentez jamais de remplir une cartouche

vide. – N'ouvrez jamais une cartouche de gaz,

vide ou pleine, ne l'endommagez jamais et

ne la jetez jamais au feu ou à proximité de

fumées.

Risque pour les personnes :

– Une fuite de gaz peut provoquer des

blessures cutanées. – Les cartouche de gaz vides contiennent

encore du gaz qui peut provoquer

somnolence, étourdissements et nausées

en cas d'inhalation.

Français

1.7 Chargeur et Batterie

Risque d'explosion :

– Ne jetez jamais les batteries au feu.

Risque d'incendie :

– Ne rechargez les batteries que dans

des pièces bien aérées et exemptes de poussières dont la plage de température va de 0 °C à 40 °C.

– Les objets métalliques peuvent mettre les

contacteurs de la batterie en contact et provoquer un court-circuit. N'entreposez la batterie qu'avec son cache de protection en place.

– Débranchez le cordon électrique de la prise

d'alimentation après la charge.

– Ne "recouvrez" pas le chargeur

et la batterie pendant la charge et ne les exposez pas à de hautes températures, comme les rayons directs du soleil par exemple.

– Ne rechargez jamais la batterie à proximité

de  ammes ou de matières/liquides hautement in ammables (diluant, peintures/ vernis, essence).

– Ne branchez jamais le cordon électrique

dans un transformateur ou un dans un générateur électrique, etc...

Risque de choc électrique :

– Ne rechargez jamais les batteries sous la

pluie ou dans un endroit où les projections d'eau sont possibles. Protégez la batterie et le chargeur de l'humidité.

– Gardez le cordon électrique exempt d'huile

ou de graisse.

Avant le branchement à l'alimentation électrique :

– Véri ez la tension du réseau électrique, voir

le chapitre 6 "Caractéristiques techniques". – Ne touchez jamais la prise électrique avec

les mains mouillées ou humides. – Ne faites pas courir le cordon électrique le

long de bords tranchants ou de surfaces

chaudes. – Véri ez l'absence de dommages sur le

cordon électrique et la prise.

Après la charge :

– Débranchez le cordon électrique de

l'alimentation électrique. Ne tirez pas sur le

cordon électrique mais sur sa prise.

1.8 Mise au rebut

NOTIFICATION Les appareils

électriques, batteries, chargeurs, etc. ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers/ domestiques. Votre revendeur est dans l'obligation de prendre en charge leur élimination. Respectez la réglementation locale en matière d'élimination des déchets.

Français

2 Vue d'ensemble de l'unité/

de l'appareil

2.1 Contenu fourni

Véri ez le contenu fourni après réception du cloueur à gaz. Signalez toute pièce endommagée à votre revendeur spécialisé.

Contenu fourni : Mallette avec cloueur à gaz, chargeur et deux batteries.

2.2 Pièces individuelles et désignations

1 Carter (Moteur) 2 Cache (Cartouche

de gaz) 3 Gâchette 4 Voyant indicateur 5 Batterie 6 Crochet de

suspension 7 Dispositif de

verrouillage de clou 8 Pied du magasin 9 Chargeur

10 Cordon

d'alimentation 11 Adaptateur 12 Câble de

rechargement

(Batterie) 13 Batterie 14 Cache de protection

(Batterie) 15 Canon (avec

gâchette de contact) 16 Logement du

magasin 17 Curseur du magasin 18 Magasin

2.3 Mode Veille

Le cloueur à gaz est équipé d'une fonction mode Veille pour protéger la batterie. Si le cloueur à gaz n'a pas été utilisé pendant une durée de plus de 24 heures, il ne peut être remis en marche qu'une fois la batterie retirée et réinsérée.

2.4 Voyant indicateur

Le voyant sur la poignée indique deux états différents :

Voyant

rouge

État

Allumé La batterie doit être rechargée.

Clignotant

Le cloueur à gaz doit être révisé dans un atelier spécialisé.

2.5 Crochet de suspension

Le crochet de suspension sert, par exemple, à  xer l'appareil à la ceinture (lorsque vous grimpez sur une échelle ou un échafaudage, etc.) et il peut être  xé des deux côtés du cloueur à gaz.

Pour  xer le crochet de suspension de l'autre côté :

Dévissez les vis à l'aide d'une clé hexagonale.

Utilisez ces vis pour  xer le crochet de l'autre côté.

Français

2.6 Accessoires

Accessoires N° d'article

Mallette DW56514 Chargeur DDF5610520 Câble de rechargement DDF5610510 Batterie DDF5610500 Magasin, long* DDF5150500 Magasin, court* DDF5150550 Cartouches de gaz DDF5140500

Remplacement du magasin :

Tirez le levier pour déverrouiller le magasin et retirez-le.

Insérez le magasin (neuf) dans le logement (1) et enfoncez-le dans le réceptacle du magasin (2).

3 Avant d'utiliser l'appareil

AVERTISSEMENT Blessures graves dues à une

utilisation incorrecte

Veuillez lire consciencieusement les informations de cette section avant d'utiliser l'appareil.

3.1 Chargement de la batterie

AVERTISSEMENT Risque de choc électrique

Véri ez l'absence de dommages sur le cordon électrique avant de le brancher.

Maintenez la batterie, le chargeur et le cordon électrique éloignés de toute humidité.

Respectez les consignes de sécurité, voir le chapitre 1.7 "Chargeur et Batterie".

Conseils d'entretien :

– L'acquisition d'une deuxième batterie

permet une utilisation alternée qui prolonge la durée de vie des batteries.

– Rechargez la batterie pendant 24 heures,

après l'achat (avant la première utilisation).

– Rechargez la batterie pendant 24 heures si

elle n'a pas été utilisée pendant plus d'un mois.

Retrait de la batterie du cloueur à gaz :

Enfoncez les boutons de sécurité des deux côtés de la batterie (1) et retirez-la du logement (2).

Français

Branchement du chargeur :

Branchez le cordon électrique dans l'adaptateur (1).

Branchez le câble de chargement de la batterie dans le dispositif de charge (2).

Branchez le cordon électrique à l'alimentation électrique (3).

Placez la batterie dans le chargeur (4).

Chargement de la batterie :

Le chargeur indique l'état de charge actuel :

Voyant

vert

Voyant

rouge

État

Allumé Éteint

Chargeur prêt/ opérationnel

Éteint Allumé

La batterie est en charge

Allumé Éteint

La batterie est complètement rechargée

Clignotant Clignotant

La batterie est en surchauffe : Retirez la batterie du chargeur et laissez-la refroidir.

Allumé Allumé

La batterie est défectueuse : Retirez la batterie du chargeur et ne l'utilisez plus jamais.

Clignotant Allumé

La batterie est défectueuse et en surchauffe : Retirez la batterie du chargeur et ne l'utilisez plus jamais.

Après avoir complètement rechargé la batterie :

Insérez la batterie dans le cloueur à gaz ou protégez-la des courts-circuits à l'aide du cache.

Débranchez le cordon électrique de l'alimentation électrique (tirez sur la prise).

Français

3.2 Insertion de la cartouche de gaz

AVERTISSEMENT Graves blessures dues à un

déclenchement accidentel

Retirez la batterie.

N'appuyez pas le canon du cloueur à gaz contre une quelconque surface.

Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette.

Respectez les consignes de sécurité, voir le chapitre 1.6 "Cartouche de gaz".

Enfoncez le bouton de sécurité sur le cache/ couvercle (1) et ouvrez-le (2).

Retirez la cartouche de gaz vide (le cas échéant) et insérez en une nouvelle.

Refermez le couvercle (il se verrouille en place).

3.3 Insertion de la bande de clous

AVERTISSEMENT Graves blessures dues à un

déclenchement accidentel

Retirez la batterie.

N'appuyez pas le canon du cloueur à gaz contre une quelconque surface.

Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette.

Insérez la bande de clous dans le magasin.

Français

Tirez sur le curseur du magasin derrière la bande de clous et relâchez.

4 Fonctionnement

Respectez les consignes de sécurité, voir chapitre 1.5 "Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement".

Les batteries peuvent se décharger sur de longues périodes. Rechargez complètement une batterie avant l'utilisation, voir le chapitre

3.1 "Chargement de la batterie".

4.1 Utilisation du cloueur à gaz

AVERTISSEMENT Graves blessures dues à un

déclenchement accidentel

Gardez toujours vos doigts éloignés de la gâchette si le cloueur à gaz n'est pas en face de la matière cible.

Posez/accrochez toujours le cloueur à gaz de sorte que le canon pointe vers le bas.

Démarrez avec une profondeur de tir réduite.

Pour chaque changement de poste de travail :

Retirez la batterie et la cartouche de gaz.

Réglage de la profondeur de tir :

Réglage de la profondeur de tir avec la molette de réglage (1) : Augmenter : tour dans le sens (2) Réduire : tourner dans le sens (3).

Tir des clous :

Appuyez le canon contre la matière devant être  xée (1) et appuyez sur la gâchette (2).

Si le cloueur à gaz ne tire pas :

Répétez la procédure jusqu'à trois fois, remplacez la cartouche vide (le cas échéant), voir le chapitre 3.2 "Insertion de la cartouche de gaz".

Si le cloueur à gaz ne tire toujours pas, il est possible que le mode Veille soit activé, voir chapitre 2.3 "Mode Veille".

Retirez la batterie et réinsérez-la, voir la section "Retrait de la batterie du cloueur à gaz" du chapitre 3.1 "Chargement de la batterie".

Français

4.2 Retrait de la bande de clous

AVERTISSEMENT Graves blessures dues à un

déclenchement accidentel

Retirez la batterie.

N'appuyez pas le canon du cloueur à gaz contre une quelconque surface.

Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette.

Déverrouillez la bande de clous à l'aide du curseur du magasin.

Maintenez le magasin vers le bas en appuyant sur le dispositif de verrouillage de clou (1). La bande de clous glisse hors du magasin (2).

4.3 Retrait des clous coincés

AVERTISSEMENT Graves blessures dues à un

déclenchement accidentel

Retirez la batterie.

N'appuyez pas le canon du cloueur à gaz contre une quelconque surface.

Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette.

Retirez la bande de clous du magasin, voir le chapitre 4.2 "Retrait de la bande de clous".

Tirez le levier pour déverrouiller le magasin et retirez-le.

Français

Si le clou coincé ne se libère pas de lui-même : Retirez le clou du logement (1) à l'aide d'un objet pointu.

Réinsérez le magasin dans le logement (1) et enfoncez-le dans le réceptacle du magasin (2).

Déplacez le levier (1) utilisé pour verrouiller le magasin en position initiale (il se verrouille en place).

5 Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT Graves blessures dues à un

déclenchement accidentel

Retirez la batterie.

Retirez la cartouche de gaz.

Retirez la bande de clous du magasin, voir le chapitre 4.2 "Retrait de la bande de clous".

N'appuyez pas le canon du cloueur à gaz contre une quelconque surface.

Maintenez votre doigt éloigné de la gâchette.

ATTENTION Surfaces chaudes

Laissez le cloueur à gaz refroidir avant de le nettoyer.

NOTIFICATION Dysfonctionnements : N'huilez pas les composants de l'appareil et ne les lubri ez pas avec de la graisse.

5.1 Nettoyage du  ltre à air

Dévissez la vis sur le cache/couvercle (1).

Retirez le cache/couvercle (2).

Nettoyez le  ltre à air à l'aide d'air comprimé.

Français

5.2 Nettoyage des surfaces

NOTIFICATION Endommagement des

surfaces : N'utilisez pas de diluants, solvants, essence, etc. pour le nettoyage.

– Ne nettoyez le cloueur à gaz qu'à l'aide de

chiffons secs.

– Ne nettoyez le boîtier de la mallette

qu'à l'aide de chiffons secs et d'air comprimé.

5.3 Entretien du cloueur à gaz

Le cloueur à gaz ne peut être entretenu et réparé que dans un atelier spécialisé agréé. Si des opérations de maintenance ou de réparation sont nécessaires, le voyant sur la poignée clignote, voir chapitre 2.4 "Voyant indicateur".

6 Caractéristiques

techniques

6.1 Cloueur à gaz

DDF5110500 DDF5120550

Hauteur 365 mm 365 mm Largeur 124 mm 124 mm Profondeur 435 mm 334 mm Poids avec

batterie et cartouche de gaz

3,7 kg 3,6 kg

Capacité du magasin

42 clous 22 clous

Puissance de l'impact

105 J

Batterie 6 VCC, 1,5 Ah

Type Batterie nickel-hydrogène N° d'article DDF5610500

Chargeur 100 - 240 VCA, 50/60 Hz

N° d'article DDF5610520 Sortie 8 VCC, 1,5 Ah Durée de

charge

2,5 heures (si la batterie est

complètement vide)

Niveau de puissance sonore*

= 1 s, d 107,0 dB

Niveau de pression acoustique*

= 1 s, d 99,3 dB

LpC

peak

= 131,5 dB

K = 3 dB

Vibrations* 18,5 m/s², K = 1,6 m/s²

*Les valeurs peuvent varier : L'environnement de travail, le support de la pièce à travailler, la pièce à travailler, la force d'appui de contact, etc... affectent le niveau sonore sur le lieu d'intervention et les effets de vibration sur l'objet.

Français

6.2 Clous et cartouches de gaz autorisés

Clous

Longueur 15 à 40 mm Diamètre 2,6 mm, 3,0 mm, 3,7 mm

Tête de clou 6,4 mm

Type de tête de clous

Tête plate, tête ronde

Cartouches de gaz DEWALT

N° d'article DDF5140500

7 Dépannage

Le canon est appuyé contre la surface mais le moteur ne tourne pas :

Cause(s) Solution (s)

Canon pas suf samment appuyé contre la surface

Appuyez le canon plus fortement contre la surface

Le cloueur à gaz n'a pas fonctionné depuis plus de 24 heures

Voir le chapitre 2.3 "Mode Veille"

Défaut électrique

Retirez la batterie et réinsérez-la après 30 secondes

Batterie vide

Rechargez la batterie si le voyant sur la poignée clignote, voir le chapitre

2.4 "Voyant indicateur"

Batterie en surchauffe

Laissez la batterie refroidir

Cloueur à gaz en surchauffe

Laissez le cloueur à gaz refroidir

Le cloueur à gaz doit être révisé

Faites révisé le cloueur à gaz si le voyant sur la poignée clignote, voir le chapitre 2.4 "Voyant indicateur"

Canon plié

Faites réparer le cloueur à gaz par un revendeur agréé

Cloueur à gaz défectueux

Le canon est appuyé contre la surface mais le moteur s'arrête au bout de 5 secondes :

Cause(s) Solution (s)

Fonctionnement normal Aucune mesure

Le canon est fermement appuyé contre la surface, le moteur tourne, mais les clous ne sont pas projetés lorsque la gâchette est enfoncée :

Cause(s) Solution (s)

Cartouche de gaz vide ou pas suf samment pleine

Voir le chapitre 3.2 "Insérer une cartouche de gaz"

Clous coincés

Voir le chapitre 4.3 "Retrait des clous coincés"

Français

Cause(s) Solution (s)

Pas de clou dans le magasin

Voit le chapitre 3.3 "Insertion de la bande de clous"

Curseur du magasin non rétracté

Clous interdits ou non autorisés dans le magasin

Voir le chapitre 6.2 "Clous et cartouche de gaz autorisés"

Magasin "plié" ou mal inséré

Voir la section "Remplacement du magasin" du chapitre

2.6 "Accessoires"

Ressort du curseur du magasin défectueux

Corps étranger dans le canon ou le magasin

Voir le chapitre 4.3 "Retrait des clous coincés"

Cloueur à gaz défectueux

Faites réparer le cloueur à gaz par un revendeur agréé.

Le canon est fermement appuyé contre la surface, le moteur tourne, mais les clous ne pénètrent pas suf samment profondément dans la matière une fois la gâchette enfoncée :

Cause(s) Solution (s)

Cartouche de gaz vide ou pas suf samment pleine

Voir le chapitre 3.2 "Insérer une cartouche de gaz"

Profondeur de tir trop faible

Voir la section "Réglage de la profondeur de tir" du chapitre 4.1 "Utilisation du cloueur à gaz"

Clous trop longs, trop grand diamètre

Utilisez un clou adapté à la matière cible

Matière cible trop dure Le clou heurte des

corps étrangers dans la matière cible, comme d'autres clous par exemple

Placez le cloueur à gaz ailleurs

Testez le cloueur à gaz sur une autre matière cible

Cloueur à gaz pas suf samment appuyé contre la matière cible

Ne tenez pas le cloueur à gaz de façon trop lâche entre vos mains

Cloueur à gaz défectueux

Faites réparer le cloueur à gaz par un revendeur agréé.

Le canon est fermement appuyé contre la surface, le moteur tourne, mais les clous trop profondément dans la matière une fois la gâchette enfoncée :

Cause(s) Solution (s)

Profondeur de tir trop élevée

Voir la section "Réglage de la profondeur de tir" du chapitre 4.1 "Utilisation du cloueur à gaz"

Clous trop courts, diamètre trop petit

Utilisez un clou adapté à la matière cible

Matière cible trop tendre

Le clou entre en contact avec des cavités ou des corps étrangers tendres dans la matière cible

Placez le cloueur à gaz ailleurs

Testez le cloueur à gaz sur une autre matière cible

Bruit du ventilateur bruyant ou irrégulier :

Cause(s) Solution (s)

Filtre à air sale

Voir le chapitre 5.1 "Nettoyage du  ltre à air"

Ventilateur défectueux

Faites réparer le cloueur à gaz par un revendeur agréé.

Odeurs de gaz (gaz de combustion non brûlé) :

Cause(s) Solution (s)

Lorsque le canon est appuyé contre une surface, le moteur oriente un gaz explosif dans la chambre de combustion. Si la gâchette n'est pas actionnée, un autre appui peut provoquer l'échappement du gaz non brûlé

Voir le chapitre

1.5 "Sécurité de l'appareil et de son fonctionnement"

Français

8 Garantie constructeur

DEWALT fait con ance à la qualité de ses produits et offre donc aux utilisateurs professionnels de ce produit une garantie exceptionnelle. Cette garantie vient simplement en supplément et n'affecte pas vos droits contractuels en tant qu'utilisateur professionnel ou vos droits légaux en tant qu'utilisateur privé, non professionnel de l'appareil. Cette garantie est valable sur les territoires des états membres de l'Union européenne et la zone européenne de libre-échange.

Garantie complète d'un an

Si votre produit D

EWALT subit une panne due

à un défaut de matière ou de fabrication dans les 12 mois après l'achat, D

EWALT garantit

le remplacement gratuit de toutes les pièces défectueuses ou le remplacement gratuit de l'appareil (à notre discrétion) dans les conditions suivantes :

– Le produit n'a pas été mal utilisé ; – Le produit a été exposé à une usure

normale ;

– Aucune tentative de réparation n'a été

effectuée par des personnes non

autorisées ; – Une preuve d'achat est fournie ; – Le produit est retourné complet dans son

emballage d'origine.

A n de soumettre une demande de garantie, veuillez contacter le partenaire de service D

EWALT de votre zone (dont l'adresse se trouve

dans le catalogue D

EWALT) ou contactez le

bureau D

EWALT mentionné dans ce manuel

d'utilisation. Une liste des ateliers de service clients agréés D

EWALT et de plus amples

informations concernant notre service client peuvent être trouvées sur Internet sur :

www.2helpU.com.

9 Déclaration de conformité

Produit conforme à la directive Machines

2006/42/CE

Produit : Cloueur actionné au gaz (cloueur

à gaz)

Types : D

EWALT DDF5110500

EWALT DDF5120550

Le produit désigné est conforme aux dispositions de la directive Machines 2006/42/ CE ainsi qu'à la norme d'harmonisation EN 792-13:2000 + A1:2008.

Le signataire est responsable de la compilation des documents techniques et soumet cette déclaration au nom de DEWALT.

Pour obtenir plus d'informations, merci de contacter D

EWALT à l'adresse suivante. Pour

obtenir plus d'adresses, consultez l'arrière de ce manuel d'instruction.

Colin Earl Idstein, 11 Avril 2014

Vice President HTF, Construction et bricolage Europe

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Allemagne

Français

Italiano

Sommario

Trak-It® C5 CHIODATRICE A GAS DDF5110500, DDF5120550

1 Note di sicurezza ...............................................................................................88

1.1 Uso previsto ..............................................................................................88

1.2 Etichette di sicurezza sui dispositivi ..........................................................88

1.3 Avvertenze nel presente manuale ............................................................90

1.4 Dispositivi di protezione ............................................................................90

1.5 Sicurezza del dispositivo e operativa ........................................................90

1.6 Cartuccia del gas ......................................................................................91

1.7 Caricatore e batteria .................................................................................92

1.8 Smaltimento ..............................................................................................92

2 Panoramica del dispositivo/l'unità ..................................................................93

2.1 Compreso nella fornitura ..........................................................................93

2.2 Componenti individuali e denominazioni ..................................................93

2.3 Modalità sospensione ...............................................................................93

2.4 Indicatore dispositivo LED ........................................................................93

2.5 Gancio di sospensione .............................................................................93

2.6 Accessori ..................................................................................................94

3 Prima di utilizzare il dispositivo.......................................................................94

3.1 Carica della batteria ..................................................................................94

3.2 Inserimento della cartuccia del gas ..........................................................96

3.3 Inserimento della stecca di chiodi .............................................................96

4 Utilizzo................................................................................................................97

4.1 Utilizzo della chiodatrice a gas .................................................................97

4.2 Rimozione della stecca di chiodi ...............................................................98

4.3 Rimozione dei chiodi bloccati ...................................................................98

5 Pulizia e manutenzione.....................................................................................99

5.1 Pulizia del  ltro dell'aria ............................................................................99

5.2 Pulizia delle super ci ..............................................................................100

5.3 Manutenzione della chiodatrice a gas ....................................................100

6 Dati tecnici .......................................................................................................100

6.1 Chiodatrice a gas ....................................................................................100

6.2 Chiodi e cartucce del gas utilizzabili .......................................................101

7 Risoluzione di problemi..................................................................................101

8 Garanzia del produttore..................................................................................103

9 Dichiarazione di conformità ...........................................................................104

Italiano

1 Note di sicurezza

Si prega di leggere attentamente le informazioni sulla sicurezza al  ne di garantire la sicurezza e il corretto funzionamento del dispositivo. Conservare le istruzioni  no allo smaltimento del prodotto.

1.1 Uso previsto

La chiodatrice a gas deve essere utilizzata in conformità con le speci che riportate in questo manuale di istruzioni. Le chiodatrici non sono "giocattoli" e devono essere maneggiate responsabilmente, con prudenza e attenzione. La chiodatrice a gas può essere utilizzata esclusivamente da individui di età superiore a 18 anni o apprendisti di età superiore a 16 anni in presenza di un supervisore responsabile. Le chiodatrici non devono in nessun caso essere utilizzate in caso di eccessiva stanchezza o sotto l'in uenza di alcol, farmaci o droghe.

Materiali idonei da utilizzare come base, per esempio

– Calcestruzzo di resistenza normale –Acciaio

Materiali non adatti che non dovrebbero essere utilizzati come base, per esempio:

– Materiali troppo morbidi o troppo sottili – Materiali troppo fragili, come il vetro o la

ceramica – Materiali troppo duri, come ad esempio

l'acciaio temprato – Muratura in blocchi cavi – Ghisa, plastica, marmo, pannelli in  bra di

gesso

Le applicazioni scorrette, l'utilizzo improprio o "irresponsabile" possono provocare lesioni letali o gravi danni materiali. Tra questi si segnalano in particolare

– L'annullamento di meccanismi di sicurezza – L'uso improprio del dispositivo come "arma

da fuoco" – L'uso improprio del dispositivo come

martello o attrezzo simile

Utilizzare esclusivamente cartucce del gas, caricatori e batterie originali prodotte dal fabbricante della chiodatrice a gas e chiodi approvati dal fabbricante; per maggiori informazioni fare riferimento al capitolo 6 "Dati tecnici".

Altri usi e applicazioni, nonché le modi che al dispositivo, le aggiunte al dispositivo o le conversioni, nonché le operazioni di manutenzione e le riparazioni eseguite da soli possono compromettere la sicurezza, l'af dabilità e il corretto funzionamento del dispositivo in misura signi cativa e annullare qualsiasi richiesta in garanzia.

1.2 Etichette di sicurezza sui dispositivi

Il dispositivo può essere utilizzato solo se tutte le etichette di sicurezza apposte su di esso sono complete e leggibili. Il numero di produzione è indicato nella porzione inferiore della maniglia, ad esempio 098226035D. Le prime due cifre rappresentano l'anno di produzione.

Chiodatrice a gas (caricatore):

Chiodi supportati: Ø 2,6 mm – 3,7 mm Lunghezza: 15 mm – 40 mm

Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il dispositivo

Indossare occhiali di sicurezza

Indossare protezioni per l'udito

Utilizzare la chiodatrice a gas esclusivamente in aree ben ventilate

Non utilizzare la chiodatrice a gas sotto la pioggia

Vietato fumare

Tenere la chiodatrice a gas lontano dalla portata dei bambini

Italiano

Non puntare mai la chiodatrice a gas verso altre persone

Evitare l'ostruzione delle aperture di ventilazione. Non coprirle con le mani

Non tenere mai la mano o altre parti del corpo sotto alla canna.

Usare la chiodatrice a gas ad una temperatura ambiente inferiore a 40 °C

Usare la chiodatrice a gas con un'apposita forcella di sicurezza.

Batteria:

Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il dispositivo

Usare la batteria esclusivamente con il caricatore di tipo DDF5610520

Non gettare la batteria nel fuoco

Non tentare di caricare una batteria danneggiata

Non smaltire una batteria NiMH scarica come un ri uto domestico. Rispettare le normative in materia di smaltimento

Caricabatteria:

Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il dispositivo

Non utilizzare il caricabatteria all'aperto

Cartuccia del gas:

PERICOLO Gas altamente in ammabile

– Tenere lontano da calore,

super ci ad alta temperatura, scintille,  amme libere e altre

fonti di ignizione. – Vietato fumare. – Incendio provocato da una

fuoriuscita di gas: Non

estinguere il fuoco  no a quando

non è possibile arginare la

perdita in sicurezza. – Rimuovere tutte le fonti di

ignizione, ove possibile senza

incorrere in situazioni di pericolo. – Conservare l'unità in una sede

ben ventilata.

Non esporre la cartuccia del gas a temperature superiori a 50 °C.

Italiano

1.3 Avvertenze nel presente manuale

Il livello di rischio associato ai pericoli speci ci è identi cato dalle seguenti parole di segnalazione:

Parola di segnalazione

Signi cato

PERICOLO

Pericolo con un elevato livello di rischio, che può provocare la morte o lesioni gravi, se non evitato

AVVERTENZA

Pericolo con un livello di rischio medio, che può provocare la morte o lesioni gravi, se non evitato.

ATTENZIONE

Pericolo con un livello di rischio basso, che può provocare lesioni minori o moderate, se non evitato.

AVVISO

Pericolo che può comportare il danneggiamento di un dispositivo o attrezzatura nelle vicinanze, se non evitato.

1.4 Dispositivi di protezione

Abiti larghi, gioielli, caduta di oggetti, rumori e rischi simili possono presentare un pericolo per le persone. Le persone che utilizzano il dispositivo e devono risiedere in prossimità del dispositivo devono indossare dispositivi di protezione individuale:

Casco di protezione: protegge il capo contro la caduta di oggetti

Occhiali di protezione: proteggono gli occhi da oggetti proiettati o sospesi, come schegge e polvere

Protezione dell'udito: protegge le orecchie contro i rumori eccessivi

1.5 Sicurezza del dispositivo e operativa

La cartucce del gas e le batteria possono provocare l'insorgere di situazioni di pericolo. Seguire le norme di sicurezza, fare riferimento al capitolo 1.6 "Cartuccia del gas" e al capitolo

1.7 "Caricatore e batteria".

Pericolo di esplosione:

– Quando la canna viene premuta contro una

super cie, il motore dirige un gas esplosivo nella camera di combustione. In caso di mancata pressione del grilletto, un'ulteriore pressione provoca la fuoriuscita del gas esplosivo.

– Utilizzare la chiodatrice a gas

esclusivamente all'aperto o in luoghi ben ventilati.

– Evitare sempre di usare una chiodatrice

a gas in prossimità di  amme o materiali/ liquidi altamente in ammabili (diluenti, vernici, gasolio).

– È vietato fumare durante l'uso del

dispositivo.

Pericoli aggiuntivi per le persone:

– Impedire l'accesso alla chiodatrice a gas

e alle cartucce del gas da parte di persone non autorizzate e bambini.

– Utilizzare la chiodatrice a gas soltanto se

è in buone condizioni ed è stata sottoposta a una corretta manutenzione.

– Usare la chiodatrice a gas con un'apposita

forcella di sicurezza.

– Quando il dispositivo non è in uso, in caso

di cambiamento del posto di lavoro, durante il trasporto o il magazzinaggio o in caso di inceppamenti e durante le operazioni di manutenzione: Tenere il dito lontano dal grilletto e rimuovere la batteria e la cartuccia del gas.

– Le impugnature scivolose possono

comportare la perdita del controllo: Tenere l'impugnatura asciutta, pulita e priva di olio e grasso.

– Quando viene sparato il chiodo si veri ca

un contraccolpo/rinculo. Non posizionare la testa direttamente sopra alla chiodatrice a gas durante l'operazione e iniziare con una profondità di inserimento ridotta.

– Assicurarsi di tenere una posizione ferma in

piedi e di mantenere l'equilibrio, soprattutto su piattaforme, così come in luoghi di lavoro elevati e/o inclinati, irregolari o scivolosi.

– La chiodatrice a gas non può essere

utilizzata su una scala a pioli.

Italiano

– La chiodatrice a gas non può essere

utilizzata per chiudere scatole o casse.

– La chiodatrice a gas non può essere

utilizzata per montare chiusure di trasporto su veicoli e vagoni.

I chiodi potrebbero rompersi in diversi pezzi dopo l'inserimento e provocare lesioni gravi:

– in caso di penetrazione di materiali troppo

morbidi, sottili o duri o se la profondità di inserimento è impostata su un valore troppo alto,

– nel caso in cui un chiodo colpisca un altro

chiodo durante l'inserimento.

– Mantenere una distanza minima di 5 cm dai

bordi e dagli angoli.

– Non utilizzare la chiodatrice

a gas in presenza di persone sull'altro lato.

– Posizionare sempre la

chiodatrice a gas ad un angolo di 90° rispetto alla super cie.

Protezione delle persone:

– Non afferrare la maniglia applicando una

pressione eccessiva.

– Prendere una pausa dal lavoro quando ci

si sente intorpiditi, estremamente accaldati o infreddoliti o si avverte un formicolio alle dita/braccia. Consultare un medico se questo fenomeno si ripete.

Danni materiali:

– Non utilizzare la chiodatrice a gas sotto la

pioggia o in un ambiente molto umido.

– Non esporre la chiodatrice a gas

a temperature elevate, ad esempio alla luce solare diretta.

– Usare la chiodatrice a gas esclusivamente

in luoghi ben ventilati o all'aperto, con temperature comprese tra -10 °C e 40 °C.

– Non utilizzare la chiodatrice a gas con un

caricatore vuoto.

– Conservare la chiodatrice a gas

esclusivamente in ambienti asciutti e al riparo dal gelo.

Interrompere immediatamente il lavoro:

– In caso di rumori insoliti, come un rumore

discontinuo della ventola,

– In caso di generazione di un odore forte

(gas incombusti),

– Qualora si generi improvvisamente un

calore estremo,

– Se le viti o altre parti si sono allentate

o staccate dal dispositivo.

1.6 Cartuccia del gas

Pericolo di esplosione:

– Conservare la cartuccia del gas

esclusivamente in stanze ben ventilate. Le temperature di stoccaggio non devono superare i 50 °C.

– Norme sulla prevenzione degli incendi

e delle esplosioni durante il magazzinaggio, trasporto, maneggiamento, ecc.

– Non immagazzinare la cartuccia del gas

all'interno di veicoli (stive di carico).

– Non esporre la cartuccia di gas

a temperature elevate, ad esempio alla luce

solare diretta. – Non ricaricare un cartuccia di gas vuota. – Non aprire una cartuccia di gas aperta

o danneggiata, gettarla nel fuoco o fumare

in prossimità della cartuccia.

Pericoli per le persone:

– Le fuoriuscite di gas possono provocare

lesioni cutanee. – Le cartucce di gas vuote potrebbero

contenere residui di gas in grado di

provocare sonnolenza, vertigini e nausea in

caso di inalazione.

Italiano

1.7 Caricatore e batteria

Pericolo di esplosione:

– Non gettare le batterie nel fuoco.

Rischio di incendio:

– Caricare le batterie esclusivamente in

luoghi ben ventilati e privi di polvere, con temperature comprese tra 0 °C e 40 °C.

– Gli oggetti di metallo potrebbero

fungere da ponte con i contatti della batteria e provocare un corto circuito. Immagazzinare la batteria esclusivamente con il cappuccio protettivo inserito.

– Scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa di alimentazione al termine della carica.

– Non "coprire" il caricatore

e la batteria durante la carica o esporre questi componenti a temperature elevate, come la luce diretta del sole.

– Non caricare la batteria in prossimità

di  amme o materiali/liquidi altamente in ammabili (diluenti, vernici, gasolio).

– Non collegare il cavo di alimentazione a un

trasformatore, un generatore elettrico, ecc.

Rischio di scossa elettrica:

– Non caricare le batterie sotto la pioggia o in

prossimità di spruzzi d'acqua. Proteggere la

batteria e il caricatore dall'umidità. – Tenere il cavo di alimentazione pulito da olio

e grasso.

Prima di collegare l'alimentazione:

– Controllare la tensione di rete, fare

riferimento al capitolo 6 "Dati tecnici". – Non toccare il cavo di alimentazione con le

mani umide o bagnate. – Non instradare il cavo di alimentazione

lungo spigoli aguzzi o super ci ad alta

temperatura. – Veri care che il cavo di alimentazione e la

presa di corrente non siano danneggiati.

Al termine della carica:

– Scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa di alimentazione. Non tirare il cavo di

alimentazione, afferrare la spina.

1.8 Smaltimento

AVVISO Gli apparecchi elettrici, le

batterie, i caricatori e così via non possono essere smaltiti come ri uti domestici/generici. Il rivenditore è tenuto ad occuparsi dello smaltimento. Rispettare le normative locali in materia di smaltimento.

Italiano

2 Panoramica del

dispositivo/l'unità

2.1 Compreso nella fornitura

Veri care il contenuto della fornitura dopo la ricezione della chiodatrice a gas. Segnalare le parti danneggiate al proprio rivenditore specializzato.

Compreso nella fornitura: Cassetta degli strumenti con chiodatrice a gas, caricatore e due batterie.

2.2 Componenti individuali e denominazioni

1 coperchio (motore) 2 coperchio (cartuccia

del gas) 3 grilletto 4 Indicatore

dispositivo LED 5 Batteria 6 Gancio di

sospensione 7 Meccanismo di

blocco dei chiodi 8 Base del caricatore 9 Caricatore 10 Cavo di

alimentazione

11 Adattatore 12 Cavo del caricatore

(batteria) 13 Batteria 14 Cappuccio protettivo

(batteria) 15 Canna (con grilletto

a contatto) 16 Scanalatura del

caricatore 17 Meccanismo di

scorrimento del

caricatore 18 Caricatore

2.3 Modalità sospensione

La chiodatrice a gas è dotata di una funzione "Sleep Mode" (modalità sospensione) per proteggere la batteria. In caso di mancato utilizzo della chiodatrice a gas per un periodo superiore a 24 ore, il dispositivo può essere riacceso solo dopo aver rimosso e reinserito la batteria.

2.4 Indicatore dispositivo LED

Il LED sull'impugnatura indica due stati diversi:

LED rosso Stato

Acceso Batteria in esaurimento.

Lampeg-

giante

La chiodatrice a gas deve essere sottoposta a manutenzione da parte di un tecnico quali cato.

2.5 Gancio di sospensione

Il gancio di sospensione, ad esempio, è utilizzato per  ssare il dispositivo ad una cinghia (quando si sale su una scaletta o un ponteggio, ecc.) e può essere montato su entrambi i lati della chiodatrice a gas.

Per  ssare il gancio di sospensione sul lato opposto:

Allentare le viti con un cacciavite ad esagono incassato.

Usare queste vivi per  ssare il gancio di sospensione sul lato opposto.

Italiano

2.6 Accessori

Accessori Art. N.

Cassetta degli strumenti DW56514 Caricatore DDF5610520 Cavo del caricatore DDF5610510 Batteria DDF5610500 Caricatore, lungo* DDF5150500 Caricatore, corto* DDF5150550 Cartucce del gas DDF5140500

Sostituzione del caricatore:

Tirare la leva utilizzata per sbloccare il caricatore ed estrarlo.

Inserire il (nuovo) caricatore nella scanalatura (1) e spingerlo nel vano del caricatore (2).

3 Prima di utilizzare il

dispositivo

AVVERTENZA Gravi lesioni a causa di uso improprio

Leggere attentamente le informazioni contenute in questa sezione prima di utilizzare il dispositivo.

3.1 Carica della batteria

AVVERTENZA Rischio di scossa elettrica

Controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato prima di collegarlo.

Tenere la batteria, il caricatore e il cavo di alimentazione lontani dall'umidità.

Rispettare le norme di sicurezza, fare riferimento al capitolo 1.7 "Caricatore e batteria".

Consigli di manutenzione:

– È consigliabile acquistare una batteria di

riserva per consentire un pattern di utilizzo alternato, al  ne di estendere la durata utile delle batterie.

– Caricare la batteria dopo l'acquisto (prima

del primo utilizzo) per 24 ore.

– Caricare la batteria per 24 ore in caso di

previsto inutilizzo per più di un mese.

Italiano

Rimozione della batteria dalla chiodatrice a gas:

Premere i pulsanti di sicurezza su entrambi i lati della batteria (1) e rimuovere la batteria dall'alloggiamento (2).

Collegamento del caricatore:

Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore (1).

Collegare il cavo di carica della batteria all'unità di carica (2).

Collegare il cavo di alimentazione alla presa di alimentazione (3).

Inserire la batteria nel caricatore (4).

Carica della batteria:

Il caricatore indica l'attuale stato di carica:

LED

verde

LED

rosso

Stato

Acceso Spento

Caricatore pronto/ operativo

Spento Acceso Batteria sotto carica

Acceso Spento

Carica della batteria completata

Lampeg-

giante

Lampeg-

giante

Batteria surriscaldata: Rimuovere la batteria dal caricatore e lasciarla raffreddare.

Acceso Acceso

Batteria guasta: Rimuovere la batteria dal caricatore e interromperne l'utilizzo.

Lampeg-

giante

Acceso

Batteria guasta e tendente al surriscaldamento: Rimuovere la batteria dal caricatore e interromperne l'utilizzo.

Al completamento della carica della batteria:

Inserire la batteria nella chiodatrice a gas e proteggerla da eventuali cortocircuiti mediante il cappuccio di protezione.

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione (tirare la spina).

Italiano

3.2 Inserimento della cartuccia del gas

AVVERTENZA Lesioni gravi dovute all'attivazione

accidentale

Rimuovere la batteria.

Non premere la canna della chiodatrice a gas contro una super cie.

Tenere il dito lontano dal grilletto.

Rispettare le norme di sicurezza, fare riferimento al capitolo 1.6 "Cartuccia del gas".

Premere il pulsante di sicurezza sul coperchio (1) e aprirlo (2).

Rimuovere la cartuccia del gas esaurita (se presente) e inserirne una nuova.

Chiudere nuovamente il coperchio (si blocca in posizione).

3.3 Inserimento della stecca di chiodi

AVVERTENZA Lesioni gravi dovute all'attivazione

accidentale

Rimuovere la batteria.

Non premere la canna della chiodatrice a gas contro una super cie.

Tenere il dito lontano dal grilletto.

Inserire la stecca di chiodi nel caricatore.

Italiano

Tirare il meccanismo di scorrimento del caricatore dietro alla stecca di chiodi e rilasciarlo.

4 Utilizzo

Rispettare le norme di sicurezza, fare riferimento al capitolo 1.5 "Sicurezza del dispositivo e operativa".

Le batterie potrebbero scaricarsi quando non vengono usate per periodi estesi. Caricare completamente una batteria prima dell'uso, fare riferimento al capitolo 3.1 "Carica della batteria".

4.1 Utilizzo della chiodatrice a gas

AVVERTENZA Lesioni gravi dovute all'attivazione

accidentale

Tenere sempre le dita lontano dal grilletto se la chiodatrice a gas non è rivolta verso il materiale di destinazione.

Puntare/Appendere sempre la chiodatrice a gas verso il basso in modo che la canna sia rivolta verso terra.

Iniziare con una profondità di inserimento ridotta.

Per ogni cambio di postazione:

Rimuovere la batteria e la cartuccia del gas.

Impostazione della profondità di inserimento:

Impostazione della profondità di inserimento sulla rotella di regolazione (1): Aumento: ruotare in direzione (2) Riduzione: ruotare in direzione (3).

Inserimento dei chiodi:

Premere la canna contro il materiale da  ssare (1) e premere il grilletto (2).

Se la chiodatrice a gas non spara.

Ripetere il procedimento  no a tre volte, sostituire una cartuccia del gas vuota (ove applicabile), fare riferimento al capitolo 3.2, "Inserimento della cartuccia del gas".

Se la chiodatrice a gas continua a non sparare, potrebbe essere stata attivata la "Sleep Mode" (modalità sospensione), fare riferimento al capitolo 2.3 "Modalità sospensione".

Rimuovere la batteria e reinserirla, fare riferimento alla sezione "Rimozione della batteria dalla chiodatrice a gas" nel capitolo

3.1, "Carica della batteria".

Italiano

4.2 Rimozione della stecca di chiodi

AVVERTENZA Lesioni gravi dovute all'attivazione

accidentale

Rimuovere la batteria.

Non premere la canna della chiodatrice a gas contro una super cie.

Tenere il dito lontano dal grilletto.

Sbloccare la stecca di chiodi usando il meccanismo di scorrimento del caricatore.

Tenere il caricatore rivolto verso il basso premendo il meccanismo di blocco dei chiodi (1). La stecca di chiodi potrà essere estratta dal caricatore (2).

4.3 Rimozione dei chiodi bloccati

AVVERTENZA Lesioni gravi dovute all'attivazione

accidentale

Rimuovere la batteria.

Non premere la canna della chiodatrice a gas contro una super cie.

Tenere il dito lontano dal grilletto.

Rimuovere la stecca di chiodi dal caricatore, fare riferimento al capitolo 4.2 "Rimozione della stecca di chiodi".

Tirare la leva utilizzata per sbloccare il caricatore ed estrarlo.

Italiano

Nel caso in cui non fosse possibile estrarre il chiodo bloccato/inceppato: Rimuovere il chiodo dalla scanalatura (1) usando un oggetto appuntito.

Reinserire il caricatore nella scanalatura (1) e spingerlo nel vano del caricatore (2).

Spostare la leva (1) utilizzata per bloccare nuovamente il caricatore in posizione di partenza (si blocca in posizione).

5 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA Lesioni gravi dovute all'attivazione

accidentale

Rimuovere la batteria.

Rimuovere la cartuccia del gas.

Rimuovere la stecca di chiodi dal caricatore, fare riferimento al capitolo

4.2 "Rimozione della stecca di chiodi".

Non premere la canna della chiodatrice a gas contro una super cie.

Tenere il dito lontano dal grilletto.

ATTENZIONE Super ci calde

Lasciar raffreddare la chiodatrice a gas prima di procedere alla pulizia.

AVVISO Malfunzionamenti: Non oliare i componenti del dispositivo o lubri carli con grasso.

5.1 Pulizia del  ltro dell'aria

Allentare la vite del coperchio (1).

Rimuovere il coperchio (2).

Pulire il  ltro dell'aria del coperchio con aria compressa.

100

Italiano

5.2 Pulizia delle super ci

AVVISO Danni alle super ci: Non usare diluenti,

solventi, benzina, ecc. per la pulizia.

– Pulire la chiodatrice a gas esclusivamente

con panni asciutti.

– Pulire la cassetta degli attrezzi

esclusivamente con panni asciutti e aria compressa.

5.3 Manutenzione della chiodatrice a gas

La chiodatrice a gas può essere sottoposta a manutenzione e riparata esclusivamente da un'of cina specializzata autorizzata. In caso di necessità di sottoporre l'unità a un intervento di manutenzione o misurare un servizio, il LED sull'impugnatura comincerà a lampeggiare; fare riferimento al capitolo 2.4 "Indicatore dispositivo LED".

6 Dati tecnici

6.1 Chiodatrice a gas

DDF5110500 DDF5120550

Altezza 365 mm 365 mm Larghezza 124 mm 124 mm Profondità 435 mm 334 mm Peso inclusa

la batteria e la cartuccia del gas

3,7 kg 3,6 kg

Capacità del caricatore

42 chiodi 22 chiodi

Forza di percussione

105 J

Batteria 6 VCC, 1,5 Ah

Tipo Batteria al nichel-idrogeno Art. N. DDF5610500

Caricatore 100 - 240 VCA, 50/60 Hz

Art. N. DDF5610520 Uscita 8 VCC, 1,5 Ah Tempo di

carica

2,5 ore (con la batteria

completamente scarica)

Livello di potenza sonora*

= 1 s, d 107,0 dB

Livello di pressione sonora delle emissioni*

= 1 s, d 99,3 dB

LpC

picco

= 131,5 dB

K = 3 dB

Vibrazioni* 18,5 m/s², K = 1,6 m/s²

*I valori possono variare: L'ambiente di lavoro, il supporto del pezzo, il pezzo, la forza di pressione al contatto e così via possono in uire sullo sviluppo del rumore presso il luogo di utilizzo e sugli effetti delle vibrazioni sull'oggetto.

DeWalt DDF5110500, DDF5120550 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual