2014-07-09
DDF2120400_V094
DDF2120400
2
Copyright D
EWALT
Dansk (Oversat fra original brugsvejledning) 3
Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 17
English (Translation of the original instructions) 31
Español (Traducido de las instrucciones originales) 45
Français (Traduction de la notice d’instructions originale) 59
Italiano (Tradotto dalle istruzioni originali) 73
Nederlands (Vertaald vanuit de originele instructies) 87
Norsk (Oversatt fra de originale instruksjonene) 101
Português (Traduzido das instruções originais) 115
Suomi (Käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 129
Svenska (Översatt från de ursprungliga instruktionerna) 143
( ) 157
3
Dansk
1 Sikkerhedsoplysninger .....................................................................................4
1.1 Tilsigtet brug ...............................................................................................4
1.2 Sikkerhedsmærkater på pistolen ................................................................4
1.3 Advarsler i denne vejledning .......................................................................5
1.4 Beskyttelsesudstyr ......................................................................................5
1.5 Pistols- og driftssikkerhed ...........................................................................5
1.6 Bortskaffelse ...............................................................................................6
2 Leveringsomfang og tilbehør.............................................................................7
2.1 Leveringsomfang ........................................................................................7
2.2 Patronbånd .................................................................................................7
2.3 Skudsøm .....................................................................................................7
3 Før anvendelse af pistolen .................................................................................8
3.1 Minimum afstande under affyring af søm ....................................................8
3.2 Minimum tykkelse på over ader .................................................................8
3.3 Daglig funktionstest ....................................................................................8
3.4 Testfastgørelse............................................................................................8
4 Håndtering ...........................................................................................................9
4.1 Isætning af skudsøm...................................................................................9
4.2 Isætning og udtagning af patronbåndet ......................................................9
4.3 Affyrring af skudsøm .................................................................................10
5 Inspektion og rengøring ...................................................................................10
5.1 Demontering af den krudtdrevne sømpistol ..............................................10
5.2 Kontrol og rengøring af de indvendige dele i pistolen ...............................11
5.3 Samling af den krudtdrevne sømpistol .....................................................12
5.4 Rengøring af pistolens over ader .............................................................12
6 Tekniske data .....................................................................................................13
7 Fejlsøgning ........................................................................................................13
8 Producentgaranti ..............................................................................................15
9 Overensstemmelseserklæring .........................................................................15
10 C.I.P. Godkendelsesbekræftelse ......................................................................16
Indholdsfortegnelse
PA3500® KRUDTDREVET SØMPISTOL
DDF2120400
4
Dansk
1 Sikkerhedsoplysninger
Læs venligst sikkerhedsoplysningerne
omhyggeligt for at sikre en sikker og
korrekt betjening af pistolen. Opbevar
brugsanvisningen, indtil produktet
bortskaffes.
1.1 Tilsigtet brug
De krudtdrevne sømpistoler er beregnet til at
affyre søm og skal bruges i overensstemmelse
med informationen i denne brugervejledning.
En krudtdrevet sømpistol er ikke ”legetøj” og
kræver en forsigtig, ansvarlig og omhyggelig
håndtering.
En krudtdrevet sømpistol er beregnet til
professionel brug og er underlagt bestemte
lovgivninger.
Arbejdsgiverens ansvar, for eksempel:
– Producentens anbefalede intervaller for
rutinemæssig inspektion og vedligeholdelse:
hvert 2. år, men ikke efter mere end
3000 affyringer, med mindre kortere
intervaller er fastsat i loven.
– Reparationer skal foretages på autoriserede
tekniske faciliteter.
– Indsamling og sikker bortskaffelse af
”fejltændt patron“
– Sikker opbevaring af de krudtdrevne
sømpistoler (a adet) i den låste
værktøjskasse og patronbåndene (adskilt
fra hinanden).
– Forholdsregler ved brug: Anvend egnet
beskyttelsesudstyr, se kapitel 1.4
”Beskyttelsesudstyr“
Sømpistolen må kun betjenes af udlært
personale, der er over 18 år, eller af elever over
16 år under tilstedeværelse af en tilsynsførende.
Operatøren må ikke være træt eller under
ind ydelse af alkohol, medicin eller rusmidler.
Passende materialer, der kan bruges som
underlag er for eksempel
– Beton af normal styrke
–Stål
Materialer, der er uegnede og ikke bør bruges
som underlag, for eksempel:
– Materialer der er for bløde eller for tynde
– Materialer, der er for skrøbelige, som f.eks.
glas eller keramik
– Materialer, der er for hårde, som f.eks.
hærdet stål
– Hule blokmurværk, perforeret murværk
– Støbejern, plast, marmor, gipsplader
Ukorrekt anvendelse, misbrug eller ”fjollen
rundt” kan forårsage dødelige kvæstelser
og alvorlig materielle skader. Dette omfatter
specielt
– Tilsidesættelse af sikkerhedsmekanismer
– Misbrug af pistolen som et ”skydevåben“
– Misbrug af pistolen som en hammer eller et
lignende værktøj
– Anvend aldrig patronbånd i skydevåben,
eller forsøg aldrig at åbne dem.
Du må kun bruge patronbånd, skudsøm
og tilbehør produceret af producenten af
den krudtdrevne sømpistol, se kapitel 2.2
”Patronbånd” og kapitel 2.3 ”Skudsøm“.
Anden brug og andre anvendelsesmuligheder
så som ændringer af pistolen, tilføjelser til
pistolen eller omstillinger samt vedligeholdelse
og reparationer udført af dig selv kan forringe
pistolens sikkerhed, pålidelighed og korrekt
funktion i betydeligt omfang og kan gøre
eventuelle garantikrav ugyldige.
1.2 Sikkerhedsmærkater på
pistolen
Enheden må kun anvendes, hvis alle
advarselsmærkater på den krudtdrevne
sømpistol er både komplette og læselige.
Læs brugervejledningen før pistolen
anvendes
Bær beskyttelsesbriller
Bær høreværn
Bær en sikkerhedshjelm
5
Dansk
1.3 Advarsler i denne vejledning
Risikoniveauet forbundet med særlige risici
kendetegnes med signalord:
Signalord Betydning
FARE
Farlig situation med en høj grad af
risiko, der kan medføre dødsfald
eller alvorlige kvæstelser, hvis den
ikke undgås
ADVARSEL
Farlig situation med en medium
grad af risiko, der kan medføre
dødsfald eller alvorlige kvæstelser,
hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG
Farlig situation med en lav grad
af risiko, der kan medføre mindre
eller mindre alvorlige kvæstelser,
hvis den ikke undgås.
PAS PÅ
Farlig situation som kan medføre
beskadigelse af enheden eller
udstyr i nærheden, hvis den ikke
undgås.
1.4 Beskyttelsesudstyr
Løstsiddende tøj, smykker, faldende genstande,
støj og lignende farlige situationer kan udgøre
en fare for personer. Personer, der skal bruge
enheden, og som er nødt til at opholde sig
i nærheden af enheden, skal bære passende
personligt sikkerhedsudstyr:
Velegnet sikkerhedshjelm: beskytter
hovedet mod faldende genstande
Beskyttelsesbriller: beskytter øjnene
mod yvende objekter som f.eks.
splinter og støv
Høreværn: Beskytter ørerne mod høj
støj
Velegnet ansigtsværn: Beskytter øjne
og ansigt mod yvende genstande,
som f.eks. splinter.
1.5 Pistols- og driftssikkerhed
Krudtdrevne sømpistoler kan forårsage alvorlige
kvæstelser, hvis de håndteres forkert.
– Risiko for eksplosion: Åbn eller ødelæg
aldrig patronbåndene. Smid ikke båndene
i åben ild.
– Udsæt ikke den krudtdrevne sømpistol og
patronbåndene for høje temperaturer, for
eksempel direkte sollys.
– Du må aldrig lægge eller opbevare den
krudtdrevne sømpistol og patronbåndene i
nærheden af varmekilder, som f.eks. ovne
eller varmeapparater.
– Brug kun den krudtdrevne sømpistol
udendørs eller i områder med god
ventilation.
– Opbevar den krudtdrevne sømpistol
(a adet) i den låste værktøjskasse og
patronbåndene (adskilt fra hinanden) sikkert
fra uautoriseret adgang af voksne og børn.
– Brug kun den krudtdrevne sømpistol, hvis
den er i god stand og er blevet ordentligt
vedligeholdt.
– Når pistolen ikke er i brug, arbejdspladsen
ændres, under transport, i tilfælde af
blokeringer og under vedligeholdelse:
Hold din nger væk fra aftrækkeren, fjern
magasinet og patronbåndet.
– Glatte håndtag kan føre til tab af kontrol:
Hold håndtag tørre, rene og fri for olie og
fedt.
– Der kommer et tilbageslag/rekyl, når
sømmet affyres. Hold ikke hovedet
direkte over den krudtdrevne sømpistol,
når sømmet affyres, og start med en lav
affyringsstyrke (effektregulering) og ladning,
se kapitel 2.2 “Patronbånd” og kapitel 3.4
“Testfastgørelse”.
– Sørg for, at du står sikkert og kan holde
balancen, især på platforme såvel som
forhøjede og/eller skrå, ujævne eller glatte
arbejdspladser.
– Den krudtdrevne sømpistol må ikke
anvendes på en stige.
– Den krudtdrevne sømpistol må ikke bruges
til at lukke æsker eller kasser.
6
Dansk
– Den krudtdrevne sømpistol må ikke
anvendes til at fastgøre transportlåse på
køretøjer og vogne.
Mens de skydes ind i materialet, kan søm
nedbrydes i ere dele og forårsage alvorlige
kvæstelser.
Dette kan f.eks. være tilfældet, hvis
affyringsstyrken er for højt indstillet. Når søm
skydes ind i materialer, som er for bløde, for
tynde eller for hårde. Når søm støder på andre
søm. Når de skydes ind i forborede huller uden
passende føringsmekanismer.
– Hold en minimumsafstand til kanter, kanter
og hjørner, se kapitel 3.1 „Minimum afstande
under affyring af søm“.
– Hold en afstand på min. 75 mm til områder
i beton med revner eller afskalninger.
– Bestem den passende affyringsstyrke
(effektregulering) og ladning vha.
en testfastgørelse, se kapitel 3.4
“Testfastgørelse”.
– Brug en splintskærm. Dette reducerer risici
ved rikochetterende søm
– Den krudtdrevne sømpistol
må ikke anvendes, når der
be nder sig personer på den
anden side.
– Hold godt fast i den
krudtdrevne sømpistol, og
anbring den i en vinkel på
90° ift. over aden.
Personbeskyttelse:
– Patronbånd og skudsøm må først anbringes
i pistolen på arbejdspladsen for at forhindre
en utilsigtet affyring, som kan kvæste
brugeren og/eller omkringstående.
– Hold aldrig hånden eller andre legemsdele
foran løbet.
– Peg aldrig løbet mod andre personer.
– Hold en pause i arbejdet, hvis du er
følelsesløs, har det ekstremt varmt eller
koldt eller har en prikkende fornemmelse
i dine ngre/arme. Opsøg en læge hvis dette
fænomen gentager sig.
Materielle skader:
– Skyd ikke søm ind i materialer, som er
svejset eller er blevet bearbejdet med en
skærebrænder.
– Brug ikke den krudtdrevne sømpistol eller
patronbånd i regnvejr eller i et meget fugtige
omgivelser.
– Brug kun den krudtdrevne sømpistol i rum
med god ventilation eller udendørs.
– Brug ikke den krudtdrevne sømpistol uden
søm.
– Opbevar den krudtdrevne sømpistol og
patronbåndene kun i tørre og frostsikre rum.
Stop omgående arbejdet:
– I tilfælde af at ekstrem varme pludselig
genereres.
– Hvis skruer eller andre dele er blevet løse
og falder af enheden.
1.6 Bortskaffelse
BEMÆRK Ikke affyrede patroner (fejlaffyret
patron eller fusere) skal indsamles og
opbevares sikkert, indtil de bortskaffes af en
autoriseret virksomhed. Overhold de lokale
regler angående bortskaffelse af teknisk udstyr
for at beskytte miljøet.
7
Dansk
2 Leveringsomfang og
tilbehør
2.1 Leveringsomfang
Kontrollér leveringsomfanget efter modtagelse
af den krudtdrevne sømpistol. Rapportér
manglende eller ødelagte dele til din forhandler.
Leveringsomfang:
–Krudtdrevet værktøj
–Betjeningsvejledning
– Runde børster, 3 stk., små, medium, stor
–Nylonbørste
– 5 mm unbrakonøgle
–Splintskærm
– Klemmer, 2 stk. (reservedele)
– Stålkugler, 2 stk. (reservedele)
2.2 Patronbånd
Patronbånd med 10 patroner, .27 kal. (6.8/11),
med farvekode iht. ladning/affyringsstyrke.
Kun ladning/affyringsstyrkerne 3 (grøn), 4 (gul)
og 6 (rød) er tilladt til anvendelse med den
krudtdrevne sømpistol PA3500 af producenten.
Art.nr. Ladning/affyringsstyrke
DDF1350000 grøn (3)
DDF1350050 gul (4)
DDF1350100 rød (6)
2.3 Skudsøm
Kun søm med rundt hoved med den passende
ballistiske spids, som er fremstillet af
producenten er tilladt til anvendelse med den
krudtdrevne sømpistol PA3500.
Maks. længde: 63 mm (uden forboring), 76 mm
(med forboring).
Art.nr.
mm mm mm stk. stk.
DDF3010000 16 7,6 3,7 100 5000
DDF3000050 19 7,6 3,7 100 5000
DDF3000100 25 7,6 3,7 100 5000
DDF3000150 27 7,6 3,7 100 1000
DDF3000200 32 7,6 3,7 100 1000
DDF3000250 38 7,6 3,7 100 1000
DDF3000300 44 7,6 3,7 100 1000
DDF3000350 51 7,6 3,7 100 1000
DDF3000400 57 7,6 3,7 100 1000
DDF3000450 64 7,6 3,7 100 1000
DDF3000500 70 7,6 3,7 100 1000
DDF3000550 76 7,6 3,7 100 1000
For ekstratilbehør, se venligst kataloget. Ret til
ændringer forbeholdes.
8
Dansk
3 Før anvendelse af pistolen
Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne,
se kapitel 1.5 „Pistols- og driftssikkerhed“.
3.1 Minimum afstande under
affyring af søm
Skudsøm Murværk
Beton,
armeret
beton
Stål
Afstand til
hjørnerne
5 cm 5 cm
3x
diameter
af
sømskaftet
Indbyrdes
afstand
10x
diameter
af
sømskaftet
10x
diameter
af
sømskaftet
5x
diameter
af
sømskaftet
3.2 Minimum tykkelse på over ader
Murværk og beton:
Tykkelsen på murværket eller betonen
skal mindst være lig med tre gange
indtrængningsdybden [L] for skudsømmet, og
mindst 10 cm i alle tilfælde.
L
3 x L
>10 cm
Stål:
Stålet skal have en tykkelse på mindst 3 mm.
3.3 Daglig funktionstest
Låsedelene og tændingsmekanismen skal
fungere upåklageligt, og skal kontrolleres
med henblik på dette inden den krudtdrevne
sømpistol anvendes.
Î
Kontrollér at der ikke er patronbånd i den
krudtdrevne sømpistol.
Î
Tryk den krudtdrevne sømpistol mod en
arbejdsover ade, og tryk på aftrækkeren
ere gange.
Udfør denne test med tom enhed ere
gange, og kontrollér om låsedelene og
tændingsmekanismerne kan bevæge sig frit,
inden enheden anvendes til fastgørelse.
3.4 Testfastgørelse
ADVARSEL
Alvorlige kvæstelser i tilfælde af, at
skudsømmet trænger for langt ind
Î
Udfør en testfastgørelse inden det
egentlige arbejde påbegyndes.
Î
Læs kapitlet "Håndtering" inden
påbegyndelsen af testfastgørelsen,
se kapitel 4 "Håndtering".
Î
Udfør en testfastgørelse med den laveste
affyringsstyrke (effektregulering) og en
“grøn” (3) ladning.
Î
Hvis skudsømmet ikke trænger langt nok ind
i materialet: Forøg gradvist affyringsstyrken
(effektregulering).
Î
Hvis skudsømmet ikke trænger langt
nok ind i materialet, selvom den højeste
affyringsstyrke er indstillet: Så isæt et
patronbånd med en højere ladning og udfør
testfastgørelsen igen, hvor den laveste
affyringsstyrke anvendes (effektregulering).
9
Dansk
4 Håndtering
ADVARSEL
Alvorlige skader på grund af utilsigtet
affyring
Î
Hold altid ngrene væk fra
aftrækkeren, hvis den krudtdrevne
sømpistol ikke vender imod
målmaterialet.
4.1 Isætning af skudsøm
BEMÆRK Tving aldrig skudsømmet ind i løbet.
Hvis skudsømmet ikke kan isættes manuelt,
kan det være beskadiget eller uegnet til den
kruddrevne sømpistol, se kapitel 2.3 „Skudsøm“
og kapitel 6 „Tekniske data“.
Î
Anbring skudsømmet i løbet.
Î
Træk løbet helt fremad (1) i en fast
bevægelse, og tryk det derefter tilbage til
stoppet (2).
1
2
4.2 Isætning og udtagning af
patronbåndet
Isætning af patronbåndet
Î
Før patronbåndet med lasken først ind i den
underste del af håndtaget, indtil det ugter.
Udtagning af patronbåndet
Î
Grib fat i lasken på patronbåndet og træk
båndet ud af den krudtdrevne sømpistol
oppefra.
10
Dansk
4.3 Affyrring af skudsøm
ADVARSEL
Alvorlige skader på grund af utilsigtet
affyring
Î
Hold altid ngrene væk fra
aftrækkeren, hvis den krudtdrevne
sømpistol ikke vender imod
målmaterialet.
Î
Bestem den passende
affyringsstyrke (effektregulering) og
ladning vha. en testfastgørelse, se
kapitel 3.4 “Testfastgørelse”.
Î
Hvis patronen ikke affyres
umiddelbart efter at der er blevet
trykket på aftrækkeren, skal den
krudtdrevne sømpistol holdes
presset mod målmaterialet
i yderligere min. 30 sekunder.
Î
For hver ændring af arbejdspladsen:
Fjern patronbåndet, og hold den
krudtdrevne sømpistol med løbet
pegende nedad.
Î
Når arbejdet er afsluttet: Skal
først patronbåndet fjernes og
derefter skudsømmet. Opbevar
den krudtdrevne sømpistol i den
låste værktøjskasse og gem
patronbåndene på et sikkert sted –
begge komponenter skal opbevares
adskilt fra hinanden.
Î
Hold godt fast i den krudtdrevne sømpistol
med begge hænder, og skub løbet imod det
materiale, der skal fastgøres (90° vinkel,
pistol næsen vender nedad) (1).
Î
Tryk på aftrækkeren (2).
2
1
90°
5 Inspektion og rengøring
De krudtdrevne sømpistoler skal rengøres efter
brug for at fjerne det kulstof, som akkumuleres
pga. forbrændingsgasserne.
ADVARSEL
Alvorlige kvæstelser på grund af
utilsigtet affyring
Î
Tag patronbåndet ud.
Î
Tag skudsømmet ud.
FORSIGTIG
Varme over ader
Î
Lad den krudtdrevne sømpistol køle
af.
5.1 Demontering af den
krudtdrevne sømpistol
PAS PÅDelene kan beskadiges under
demonteringen. Beskadigede (bøjede)
fastgørelsesclips må ikke anvendes igen.
Î
Hæv fastgørelsesclipsene en smule vha. en
skarp genstand, og fjern dem.
Î
Træk kolbestoppet en smule tilbage, og fjern
det.
11
Dansk
Î
Fjern affyringskamrets ydre del samt kolbe
og næse.
PAS PÅStålkuglen kan falde ud.
Î
Hæv fastgørelsesclipsen på kolbeføringen
en smule vha. en skarp genstand, og fjern
den.
Î
Fjern kolben.
5.2 Kontrol og rengøring af de
indvendige dele i pistolen
Rengør alle dele med olie og stålbørster. Fjern
resterende olie vha. en tør klud.
Kontrollér de indvendige dele i pistolen. Udskift
beskadigede eller slidte dele.
Î
Rengør kolben med olie og en stålbørste.
Smør en smule olie på affyrings kamrets
ydre del.
Î
Kontrollér kolben og kolberingene for
beskadigelse og slid.
Î
Kontrollér affyrings kamrets ydre del.
Udskift kolben, hvis affyrings kamrets ydre
dels over ade har skrå slidspor, eller hvis
det blot er slidt.
Hvis længden af endestykket på affyrings
kamrets ydre del er mindre end 5 mm, skal
kolben udskiftes.
5mm
90°
Î
Rengør kolbeføringen med en rund
stålbørste.
12
Dansk
5.3 Samling af den krudtdrevne
sømpistol
Î
Sæt kolben ind i kolbeføringen.
Î
Sæt kolbeføring ind i det ydre
affyringskamre med næse.
Î
Kontrollér noternes positioner, og før det
ydre affyringskamre med næse helt ind mod
anslaget.
Î
Anbring kolbestoppet i noten på den højre
side af pistolen, og skub det en smule
fremad.
Î
Sæt stålkuglen i.
Î
Fastgør affyringskamrets ydre del samt
næse og kolbe vha. fastgørelsesclipsene.
5.4 Rengøring af pistolens
over ader
PAS PÅBeskadigelse af over ader: Brug ikke
nogen fortyndere, opløsningsmidler, benzin osv.
til rengøring.
– Rengør den krudtdrevne sømpistol med
tørre klude.
– Rengør værktøjskassen med tørre klude og
trykluft.
13
Dansk
6 Tekniske data
Type PA3500
Kategori
Indirekte affyring, lav
hastighed
Længde 340 mm
Vægt 2,35 kg
Indstillingsfrekvens maks. 500 skudsøm pr. time
Effektregulering
3 ladning/affyringsstyrker,
effektregulering med 6 trin
vha. effektregulering
Lydtrykniveau
+/- 2 dB (A)*
L
pA
(måleområde) 99 dB(A)
L
pA
(arbejdsplads) 104 dB (A)
L
pC
138 dB (A)
L
WA
112 dB (A)
Vibrationer < 2,5 m/s²
*Støjmåling iht. EN 15895 ved anvendelse
af EN ISO 3744, EN ISO 4871 så vel som
EN ISO 11201.
Måleforhold: Kraftigste ladning (rød) som kan
anvendes iht. bestemmelserne med tilpasset
skudsøm. Udløst mod en betonblok, hvor
enheden vender vertikalt nedad. De målte
støjemissionsværdier og de tilsvarende
måleusikkerheder udgør den øverste grænse for
de forventede værdier.
Arbejdsmiljøet, arbejdsemneholderen,
arbejdsemnet, kontakttrykkraft og så videre
påvirker støjudviklingen på arbejdspladsen og
virkningerne af vibrationer på objektet.
Skudsøm
Type
Søm med rundt hoved
Ø 7,6 mm
Længde, maks.
63 mm (uden forboring)
76 mm (med forboring)
Patronbånd
Kaliber* .27 kal. (6.8/11)
Type
Patronbånd
(10 patroner)
Ladning/
affyringsstyrker*
grøn (3) svag ladning
gul (4) medium ladning
rød (6) meget kraftig ladning
* DIN EN 16264: 2013
7 Fejlsøgning
Udfør kun de fejlsøgningsforanstaltninger, der er
angivet her.
Den krudtdrevne sømpistol må kun
vedligeholdes og repareres af et autoriseret
værksted.
Patronbånd affyres ikke:
Årsag(er) Foranstaltning(er)
Løbet er ikke trykket
tilstrækkeligt fast imod
over aden
Tryk løbet hårdere imod
over aden
Funktionsfejl for
patronbåndet
Sæt et nyt patronbånd i
Krudtdrevet sømpistol
defekt
Den krudtdrevne
sømpistol skal
repareres af
et autoriseret
specialværksted
Løb eller kolbe blokeret:
Årsag(er) Foranstaltning(er)
Den krudtdrevne
sømpistol er
overopvarmet
Lad den krudtdrevne
sømpistol køle af
Fremmedlegeme i løbet
eller kolbeføring
Se kapitel 5 „Inspektion
og rengøring“
Bøjet løb
Den krudtdrevne
sømpistol skal
repareres af
et autoriseret
specialværksted
Ikke godkendte
skudsøm
Se kapitel 2.3
„Skudsøm“ og kapitel 6
„Tekniske data“
Krudtdrevet sømpistol
defekt
Den krudtdrevne
sømpistol skal
repareres af
et autoriseret
specialværksted
Ydelse svag eller svingende:
Årsag(er) Foranstaltning(er)
Indvendige dele af
pistolen snavsede eller
slidte
Se kapitel 5 „Inspektion
og rengøring“
14
Dansk
Løbet kan kun trykkes imod over aden med
stor kraft:
Årsag(er) Foranstaltning(er)
Fremmedlegeme i løbet
eller kolbeføringen
Se kapitel 5 „Inspektion
og rengøring“
Indvendige dele af
pistolen snavsede eller
slidte
Bøjet løb
Den krudtdrevne
sømpistol skal
repareres i et
autoriseret
specialværksted
Løbet er trykket kraftigt imod over aden,
men skudsømmene affyres ikke, når der
trykkes på aftrækkeren:
Årsag(er) Foranstaltning(er)
Løbet er ikke trykket
tilstrækkeligt kraftigt
imod over aden
Tryk løbet hårdere imod
over aden
Ikke godkendte
skudsøm
Se kapitel 2.3
„Skudsøm“ og kapitel 6
„Tekniske data“
Fremmedlegeme i løbet
eller kolbeføringen
Se kapitel 5 „Inspektion
og rengøring“
Krudtdrevet sømpistol
defekt
Den krudtdrevne
sømpistol skal
repareres af
et autoriseret
specialværksted
Skudsøm trænger ikke tilstrækkeligt dybt
ind i det materiale, der skal fastgøres:
Årsag(er) Foranstaltning(er)
Affyringsstyrke for lav
Indstil affyringsstyrken
(effektregulering) til et
højere trin, se kapitel
3.4 „Testfastgørelse“.
Isæt patronbåndet
med den næste højere
ladning/affyringsstyrke,
se kapitel 2.2
„Patronbånd“
Skudsøm for langt
Brug et skudsøm, som
passer til målmaterialet
Målmaterialet for hårdt
Årsag(er) Foranstaltning(er)
Skudsøm rammer
hårde fremmedlegemer
i målmaterialet som
f.eks. søm
Ret den krudtdrevne
sømpistol mod et andet
sted
Test den krudtdrevne
sømpistol et andet sted
på målmaterialet
Den krudtdrevne
sømpistol skal
serviceres
Den krudtdrevne
sømpistol skal
serviceres/
vedligeholdes
af et autoriseret
specialværksted
Skudsøm trænger for dybt ind i det
materiale, der skal fastgøres:
Årsag(er) Foranstaltning(er)
Affyringsstyrke for høj
Indstil affyringsstyrken
(effektregulering) til et
lavere trin, se kapitel
3.4 „Testfastgørelse“.
Isæt et patronbånd
med en lavere ladning/
affyringsstyrke, se
kapitel 2.2 „Patronbånd“
Skudsøm for kort
Brug et skudsøm, som
passer til målmaterialet
Målmaterialet for blødt
Skudsøm rammer
hulrum eller bløde
fremmedlegemer
i målmaterialet
Test den krudtdrevne
sømpistol et andet sted
på målmaterialet
Test den krudtdrevne
sømpistol på et andet
målmateriale
15
Dansk
8 Producentgaranti
DEWALT har tillid til kvaliteten af egne produkter,
og tilbyder derfor professionelle brugere af
produktet en usædvanlig garanti. Denne
garanti er blot et supplement, og den har ingen
ind ydelse på dine rettigheder med henblik på
din kontrakt som professionel bruger eller dine
rettigheder som privat, ikke-professionel bruger
af enheden. Denne garanti er gyldig inden for
medlemsstaterne af Den Europæiske Union og
Det Europæiske Frihandelsområde.
Et års fuld garanti
Hvis der opstår fejl på dit D
EWALT produkt pga.
materiale- eller produktionsdefekter inden for
12 måneder efter købet, garanterer D
EWALT
gratis udskiftning af alle fejlbehæftede dele
eller gratis ombytning af pistolen (efter vores
opfattelse) under følgende betingelser:
– Produktet blev ikke behandlet
uhensigtsmæssigt;
– Produktet er blevet udsat for almindelig brug
og slid;
– Der er ikke blevet foretaget reparationer af
ikke autoriserede personer;
– Et købsbevis er blevet fremlagt;
– Produktet returneres komplet med original
emballage.
Med henblik på berettigelse til erstatning skal du
rette henvendelse til D
EWALT servicepartneren
i din region (adressen kan ndes i D
EWALT
kataloget) eller kontakt D
EWALT kontoret, som
er speci ceret i denne brugervejledning. En liste
over autoriserede D
E kundetjenesteværksteder
og yderligere oplysninger med henblik på vores
kundetjeneste kan ndes på internettet under:
www.2helpU.com.
9 Overensstemmelseserklæ-
ring
I overensstemmelse med
maskindirektivet
2006/42/EF
Produkt: Krudtdrevet sømpistol
Type: D
EWALT DDF2120400
Det angivne produkt svarer til bestemmelserne
i maskindirektivet 2006/42/EC samt den
harmoniserede EN 15895 standard.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af
de tekniske dokumenter og udsteder denne
erklæring på vegne af D
EWALT.
Mhp. yderligere oplysninger, ret venligst
henvendelse til D
EWALT på efterfølgende
adresse. Mhp. yderligere adresser, se
adresserne bag på denne betjeningsvejledning.
Colin Earl
Idstein, 22. april 2014
Vicepræsident HTF
Byggeri og DIY Europa
D
EWALT, Richard-Klinger-Straße 11
D-65510, Idstein, Tyskland
16
Dansk
10 C.I.P.
Godkendelsesbekræftelse
DEWALT PA3500 enheden er type-godkendt
og system-testet. Det rkantede
godkendelsessymbol indeholder det
registrerede godkendelsesnummer „PTB
S 824“. Med dette garanterer DEWALT, at
pistolen er i overensstemmelse med den
godkendte type.
Uantagelige defekter, der er fundet under drift,
skal indberettes til den myndighed, der er
ansvarlig for godkendelsen (PTB Braunschweig)
samt den permanente internationale
kommission (Commission Internationale
Permanente pour l‘Épreuve des Armes à Feu
Portatives), Avenue de la Renaissance 30,
B-1000 Brussel (Belgien).
Godkendelsen af den tekniske enhed bestående
af et typegodkendt værktøj og en speci ceret
patron i et magasin er dokumenteret vha.
systemgodkendelsen. Testcerti katnumrene for
de relevante systemgodkendelser ndes i det
efterfølgende skema.
DEWALT
patronbånd
i magasin til PA3500
PTB
Testcerti katsnummer
for
systemgodkendelsen
D
EWALT 6,8/11
(.27 kal.), grøn
PTB Sy 824 DW 13
D
EWALT 6,8/11
(.27 kal.), gul
PTB Sy 824 DW 14
D
EWALT 6,8/11
(.27 kal.), rød
PTB Sy 824 DW 16
17
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
BOLZENSETZGERÄT PA3500
®
DDF2120400
1 Sicherheitshinweise..........................................................................................18
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................................18
1.2 Sicherheitszeichen auf dem Gerät ............................................................18
1.3 Warnhinweise in dieser Gebrauchsanleitung ............................................19
1.4 Schutzausrüstungen .................................................................................19
1.5 Geräte- und Arbeitssicherheit ...................................................................19
1.6 Entsorgung ...............................................................................................20
2 Lieferumfang und Zubehör ..............................................................................20
2.1 Lieferumfang .............................................................................................20
2.2 Kartuschenstreifen ....................................................................................21
2.3 Setzbolzen ................................................................................................21
3 Vor der Verwendung .........................................................................................21
3.1 Mindestabstände der Setzbolzen .............................................................21
3.2 Mindestdicke der Untergründe ..................................................................21
3.3 Täglicher Funktionstest .............................................................................22
3.4 Probebefestigung ......................................................................................22
4 Handhabung ......................................................................................................22
4.1 Setzbolzen einführen ................................................................................22
4.2 Kartuschenstreifen einsetzen und entnehmen .........................................23
4.3 Setzbolzen eintreiben ...............................................................................23
5 Prüfung und Reinigung ....................................................................................24
5.1 Bolzensetzgerät demontieren ...................................................................24
5.2 Geräteinnenteile reinigen und prüfen .......................................................25
5.3 Bolzensetzgerät montieren .......................................................................25
5.4 Geräteober ächen reinigen ......................................................................26
6 Technische Daten ..............................................................................................26
7 Störungsbehebung ...........................................................................................27
8 Herstellergarantie..............................................................................................28
9 Konformitätserklärung .....................................................................................29
10 C.I.P. Zulassung .................................................................................................29
18
Deutsch
1 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für eine sichere
und sachgerechte Anwendung sorgfältig
lesen. Gebrauchsanleitung bis zur
Produktentsorgung aufbewahren.
1.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bolzensetzgeräte sind zum Setzen von Bolzen
bestimmt und gemäß den Angaben in dieser
Gebrauchsanleitung zu verwenden. Bolzensetzgeräte sind kein „Spielzeug“ und verlangen
einen umsichtigen, verantwortungsvollen und
sorgfältigen Umgang.
Bolzensetzgeräte sind für den gewerblichen
und fachgerechten Einsatz vorgesehen und
unterliegen gesetzlichen Bestimmungen.
Verantwortung des Arbeitgebers, z. B.:
– Einhaltung der Intervalle für Wiederho-
lungsprüfungen und Wartungen. Herstellerempfehlung: alle 2 Jahre, spätestens
alle 3000 Setzungen, sofern keine kürzen
Intervalle gesetzlich vorgeschrieben sind.
– Durchführung von Reparaturen in autori-
sierten Fachwerkstätten.
– Einsammeln und sichere Entsorgung von
„Kartuschensversager“.
– Sichere Aufbewahrung des
Bolzensetzgerätes (ohne Ladung) im
verschlossenen Werkzeugkoffer und der
Kartuschenstreifen (getrennt voneinander).
– Bereitstellung und Verwendung von
Schutzausrüstungen, siehe Kap. 1.4
„Schutzausrüstungen“.
Das Bolzensetzgerät darf nur von geschulten
Personen über 18 Jahre oder Auszubildenden
über 16 Jahre im Beisein einer Aufsichtsperson
verwendet werden, die nicht unter Ein uss von
Müdigkeit, Alkohol, Medikamenten oder Drogen
stehen.
Geeignete Werkstoffe als Untergrund, z. B.
– Beton normaler Festigkeit
– Stahl
Ungeeignete Werkstoffe als Untergrund, z. B.:
– zu weiche oder dünne Werkstoffe
– zu spröde Werkstoffe, z. B. Glas oder
Keramik
– zu harte Werkstoffe, z. B. gehärteter Stahl
– Hohlblocksteinmauerwerk, Lochziegel- und
Lochsteinmauerwerk
– Gusseisen, Kunststoff, Marmor, Gipsplatten
Fehlanwendungen und grober Unfug können
tödliche Verletzungen und Sachschäden
verursachen. Hierzu gehören insbesondere
– Überbrückung von Sicherheitseinrichtungen
– Missbrauch des Gerätes als „Schusswaffe“
– Missbrauch des Gerätes als Hammer o. ä.
– Kartuschenstreifen niemals in Schusswaffen
verwenden oder versuchen zu öffnen.
Ausschließlich Kartuschenstreifen,
Setzbolzen und Zubehör des Herstellers zum
Bolzensetzgerät verwenden, siehe Kap. 2.2
„Kartuschenstreifen“ und Kap. 2.3 „Setzbolzen“.
Andere Einsatz- und Verwendungsmöglichkeiten
sowie Veränderungen, An- und Umbauten
oder selbst durchgeführte Wartungen
und Reparaturen, können die Sicherheit,
Zuverlässigkeit und Funktion des Gerätes
erheblich gefährden und schließen jegliche
Garantieleistungen aus.
1.2 Sicherheitszeichen auf dem
Gerät
Die Verwendung ist nur zulässig, wenn alle
Sicherheitszeichen auf dem Bolzensetzgerät
vollständig und gut leserlich sind.
Gebrauchsanleitung vor der
Verwendung lesen
Schutzbrille tragen
Gehörschutz tragen
Schutzhelm tragen
19
Deutsch
1.3 Warnhinweise in dieser
Gebrauchsanleitung
Der Risikograd von Gefährdungen ist mit
Signalwörtern gekennzeichnet:
Signalwort Bedeutung
GEFAHR
Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge hat
WARNUNG
Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge
haben kann.
VORSICHT
Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
ACHTUNG
Gefährdung, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine
Beschädigung des Gerätes oder
einer Sache in der Umgebung zur
Folge haben kann.
1.4 Schutzausrüstungen
Weite Kleidung, Schmuck, herabfallende
Gegenstände, Lärm o. ä. können Personen
gefährden. Personen, die das Gerät verwenden
oder sich in der Nähe aufhalten, müssen
geeignete persönliche Schutzausrüstungen
tragen:
Geeigneter Schutzhelm: schützt den
Kopf vor herabfallenden Gegenständen
Geeignete Schutzbrille: schützt
die Augen vor herum iegenden
Gegenständen, z. B. Splittern
Geeigneter Gehörschutz: schützt das
Gehör vor Lärm
Geeigneter Gesichtsschutz: schützt
die Augen und das Gesicht vor
herum iegenden Gegenständen, z. B.
Splittern
1.5 Geräte- und Arbeitssicherheit
Bolzensetzgeräte können beim unsachgemäßen
Umgang schwere Verletzungen verursachen.
– Explosionsgefahr: Niemals
Kartuschenstreifen öffnen, beschädigen oder
ins Feuer werfen.
– Bolzensetzgerät und Kartuschenstreifen
keinen hohen Temperaturen aussetzen, z. B.
direkter Sonneneinstrahlung.
– Niemals Bolzensetzgerät und
Kartuschenstreifen in der Nähe von
Wärmequellen, z. B. Öfen, Heizlüftern,
abstellen oder lagern.
– Bolzensetzgerät nur im Freien oder gut
belüfteten Räumen verwenden.
– Bolzensetzgerät (ohne Ladung) im
verschlossenen Werkzeugkoffer und
Kartuschenstreifen (getrennt voneinander)
vor unbefugtem Zugriff von Personen und
Kindern schützen.
– Bolzensetzgerät nur im einwandfreien und
gewarteten Zustand verwenden.
– Bei Nicht-Benutzung, Arbeitsplatzwechsel,
Transport, Verklemmungen, Wartung: Finger
vom Auslöser fern halten, Magazin und
Kartuschenstreifen entnehmen.
– Rutschige Handgriffe führen zum Verlust der
Kontrolle: Handgriff trocken, sauber und frei
von Öl und Fett halten.
– Beim Eintreiben der Setzbolzen entsteht
ein Rückschlag. Kopf beim Eintreiben nicht
direkt über das Bolzensetzgerät halten
und mit niedriger Eintreibstärke (Stellrad)
und Ladungsstärke beginnen, siehe
Kap. 2.2 „Kartuschenstreifen“ und Kap 3.4
„Probebefestigung“.
– Während der Arbeit auf sicheren Stand und
Gleichgewicht achten, insbesondere auf
Arbeitsbühnen, erhöhten und/oder schrägen,
unebenen, rutschigen Arbeitsplätzen.
– Verwendung des Bolzensetzgerätes auf
Leitern ist unzulässig.
– Verschließen von Kisten oder Verschlägen
mit Bolzensetzgeräten ist unzulässig.
– Anbringen von Transportsicherungen z. B.
auf Fahrzeugen und Waggons ist unzulässig.
20
Deutsch
Setzbolzen können beim Durchschlagen
oder Abprallen zu „Geschossen“ werden und
schwere Verletzungen verursachen.
Beispielsweise bei zu hoher Ladungsstärke.
Beim Eintreiben in zu weiche, zu dünne oder zu
harte Materialien. Beim Auftreffen auf andere
Bolzen. Beim Eintreiben in vorgebohrte Löcher
ohne geeignete Führungen.
– Mindestabstand zu Kanten, Rändern
oder Ecken einhalten, siehe Kap. 3.1
„Mindestabstände Setzbolzen“.
– Mindestabstand von 75 mm zu gerissenen
oder gesplitterten Bereichen in Beton
einhalten.
– Geeignete Eintreibstärke (Stellrad) und
Ladungsstärke anhand einer Probebefestigung bestimmen, siehe Kap. 3.4
„Probebefestigung“.
– Splitterschutz verwenden. Dadurch verringert
sich das Risiko eines Abprallens des
Setzbolzens
– Verwendung des
Bolzensetzgerätes bei
gegenüber stehenden
Personen ist unzulässig.
– Bolzensetzgerät sicher
umfassen und im 90°-Winkel
zur Ober äche aufsetzen.
Schutz von Personen:
– Kartuschenstreifen und Setzbolzen erst am
Arbeitsplatz einsetzen, um zu vermeiden,
dass bei einer versehentlichen Zündung der
Anwender und/oder umstehende Personen
verletzt werden.
– Niemals Hand oder andere Körperteile vor
die Mündung halten.
– Niemals Mündung auf andere Personen
richten.
– Bei Taubheitsgefühlen, Hitze- oder Kälte-
emp nden oder Kribbeln in den Fingern/
Armen, Arbeitspausen einlegen. Bei
häu gem Auftreten Arzt aufsuchen.
Sachschäden:
– Bolzen nicht in Materialien eintreiben, die
geschweißt oder mit einem Schweißbrenner
bearbeitet wurden.
– Bolzensetzgerät und Kartuschenstreifen
nicht im Regen oder sehr feuchter
Umgebung verwenden.
– Bolzensetzgerät nur in gut belüfteten
Räumen oder im Freien verwenden.
– Bolzensetzgerät nicht mit leerem Magazin
verwenden.
– Bolzensetzgerät und Kartuschenstreifen nur
in trockenen und frostgeschützten Räumen
lagern.
Betrieb sofort einstellen:
– Bei starker Hitzeentwicklung.
– Wenn sich Schrauben oder andere Teile
gelöst haben.
1.6 Entsorgung
ACHTUNG Nicht gezündete Kartuschen
(Kartuschensversager) sind einzusammeln
und bis zur Entsorgung durch einen
Fachbetrieb sicher aufzubewahren. Regionale
Entsorgungsvorschriften für Altgeräte zum
Schutz der Umwelt beachten.
2 Lieferumfang und Zubehör
2.1 Lieferumfang
Lieferumfang nach Erhalt des Bolzensetzgerätes
kontrollieren. Fehlende oder beschädigte Teile
dem Fachhändler melden.
Lieferumfang:
– Bolzensetgerät
– Gebrauchsanleitung
– Rundbürste, 3 Stück, klein, mittel, groß
– Drahtbürste
– 5 mm Inbusschlüssel
– Splitterschutz
– Klemmen, 2 Stück (Ersatzteil)
– Stahlkugen, 2 Stück (Ersatzteil)
21
Deutsch
2.2 Kartuschenstreifen
Kartuschenstreifen, mit jeweils 10 Kartuschen im
Kaliber .27 cal. (6,8/11) sind, je nach Ladungsstärke, farblich gekennzeichnet. Für das
Bolzensetz gerät PA3500 sind ausschließlich die
Ladungs stärken 3 (grün), 4 (gelb) und 6 (rot) des
Geräteherstellers zugelassen.
Art.Nr. Ladungs-stärke
DDF1350000 grün (3)
DDF1350050 gelb (4)
DDF1350100 rot (6)
2.3 Setzbolzen
Für das Bolzensetz gerät PA3500 sind
ausschließlich Kopfbolzen mit ballistisch
geeigneter Spitze des Geräteherstellers
zugelassen.
Maximale Länge: 63 mm (ohne Vorbohren),
76 mm (mit Vorbohren).
Art.Nr.
mm mm mm Stk. Stk.
DDF3010000 16 7,6 3,7 100 5000
DDF3000050 19 7,6 3,7 100 5000
DDF3000100 25 7,6 3,7 100 5000
DDF3000150 27 7,6 3,7 100 1000
DDF3000200 32 7,6 3,7 100 1000
DDF3000250 38 7,6 3,7 100 1000
DDF3000300 44 7,6 3,7 100 1000
DDF3000350 51 7,6 3,7 100 1000
DDF3000400 57 7,6 3,7 100 1000
DDF3000450 64 7,6 3,7 100 1000
DDF3000500 70 7,6 3,7 100 1000
DDF3000550 76 7,6 3,7 100 1000
Weiteres Zubehör siehe Katalog.
Änderungen vorbehalten.
3 Vor der Verwendung
Sicherheitshinweise beachten, siehe Kap. 1.5
„Geräte- und Arbeitssicherheit“.
3.1 Mindestabstände der Setzbolzen
Setzbolzen
Mauer-
werk
Beton,
Stahlbeton
Stahl
Abstand zu
Kanten
5 cm 5 cm
3-facher
Bolzen-
schaft
Durch-
messer
Abstand
untereinander
10-facher
Bolzen-
schaft
Durch-
messer
10-facher
Bolzen-
schaft
Durch-
messer
5-facher
Bolzen-
schaft
Durch-
messer
3.2 Mindestdicke der Untergründe
Mauerwerk und Beton:
Die Dicke des Mauerwerks oder Betons muss
mindestens der dreifachen Eindringtiefe [L] des
Setzbolzens entsprechen, mindestens jedoch
10 cm.
L
3 x L
>10 cm
Stahl:
Die Dicke des Stahls muss mindestens 3 mm
betragen.
22
Deutsch
3.3 Täglicher Funktionstest
Verschlussteile und Zündmechanismus müssen
ungehindert funktionieren und sind vor der
Verwendung des Bolzensetzgerätes zu prüfen.
Î
Sicherstellen, dass sich kein Kartuschensstreifen im Bolzensetzgerät be ndet.
Î
Bolzensetzgerät auf eine Arbeits äche
drücken und den Auslöser mehrfach
betätigen.
Lehrlauftest am ungeladenen Gerät mehrmals
durchführen und sicherstellen, dass sich
Verschlussteile und Zündungsmechanismus frei
bewegen können.
3.4 Probebefestigung
WARNUNG
Schwere Verletzungen beim
Durchschlagen der Setzbolzen
Î
Probebefestigung vor Arbeitsbeginn
durchführen.
Î
Kapitel Handhabung vor der
Probefestigung vollständig lesen,
siehe Kap. 4 „Handhabung“.
Î
Probebefestigung mit niedrigster Eintreibstärke (Stellrad) und Ladungsstärke 3 „grün“
durchführen.
Î
Dringt der Setzbolzen nicht weit genug in
das Befestigungsmaterial ein: Eintreibstärke
stufenweise (Stellrad) erhöhen.
Î
Dringt der Setzbolzen auch bei höchster
Eintreibstärke nicht weit genug in das
Befestigungsmaterial ein: Kartuschenstreifen
mit höherer Ladungsstärke einsetzen
und Probebefestigung mit niedrigster
Eintreibstärke (Stellrad) erneut durchführen.
4 Handhabung
WARNUNG
Schwere Verletzungen beim
versehentlichen Auslösen
Î
Finger immer vom Auslöser fern
halten, wenn das Bolzensetzgerät
nicht gegen Befestigungsmaterialien
gerichtet ist.
4.1 Setzbolzen einführen
ACHTUNG Setzbolzen nicht mit Gewalt in die
Mündung einführen. Lässt sich der Setzbolzen
nicht von Hand einführen, kann dieser
beschädigt sein oder ist für das Bolzensetzgerät
nicht zulässig, siehe Kap. 2.3 „Setzbolzen“ und
Kap. 6 „Technische Daten“.
Î
Setzbolzen in die Mündung führen.
Î
Lauf in einem Zug kräftig ganz nach vorn (1)
und wieder zurück an den Anschlag (2)
ziehen.
1
2
23
Deutsch
4.2 Kartuschenstreifen einsetzen
und entnehmen
Kartuschenstreifen einsetzen:
Î
Kartuschenstreifen, mit der Lasche zuerst,
in die Unterseites des Griffs einführen, bis
dieser bündig anliegt.
Kartuschenstreifen entnehmen:
Î
Kartuschenstreifen an der Lasche von oben
aus dem Bolzensetzgerät ziehen.
4.3 Setzbolzen eintreiben
WARNUNG
Schwere Verletzungen beim
versehentlichen Auslösen
Î
Finger immer vom Auslöser fern
halten, wenn das Bolzensetzgerät
nicht gegen Befestigungsmaterialien
gerichtet ist.
Î
Geeignete Eintreibstärke (Stellrad)
und geeignete Ladungsstärke
anhand einer Probebefestigung
bestimmen, siehe Kap. 3.4
„Probebefestigung“.
Î
Zündet die Kartusche nicht sofort
nach Betätigen des Auslösers,
Bolzensetzgerät mindestens
weitere 30 Sekunden an das
Befestigungsmaterial gepresst
halten.
Î
Bei jedem Arbeitsplatzwechsel:
Kartuschenstreifen entnehmen und
Bolzensetzgerät mit der Mündung
nach unten tragen.
Î
Nach Arbeitsende: erst
Kartuschenstreifen, dann Setzbolzen
entnehmen. Bolzensetzgerät im
verschlossenen Werkzeugkoffer
und Kartuschenstreifen sicher und
getrennt von einander aufbewahren.
Î
Bolzensetzgerät mit beiden Händen
sicher umfassen und Mündung senkrecht
(90°-Winkel) gegen das Befestigungsmaterial drücken (1).
Î
Auslöser drücken (2).
2
1
90°
24
Deutsch
5 Prüfung und Reinigung
Bolzensetzgeräte müssen nach der Verwendung
gereinigt werden, um den angesammelten
Kohlenstoff der Verbrennungsgase zu entfernen.
WARNUNG
Schwere Verletzungen beim
versehentlichen Auslösen
Î
Kartuschenstreifen entnehmen.
Î
Setzbolzen entnehmen.
VORSICHT
Heiße Ober ächen
Î
Bolzensetzgerät abkühlen lassen.
5.1 Bolzensetzgerät demontieren
ACHTUNG Teile können beim Demontieren
beschädigt werden. Beschädigte (verbogene)
Klemmen nicht mehr verwenden.
Î
Klemme mit einem spitzen Gegenstand
etwas anheben und abnehmen.
Î
Kolbenanschlag etwas zurückziehen und
entnehmen.
Î
Kolbengruppe entnehmen.
ACHTUNG Stahlkugel kann herausfallen.
Î
Klemme der Kolbenführung mit einem
spitzen Gegenstand etwas anheben und
abnehmen.
Î
Kolben entnehmen.
25
Deutsch
5.2 Geräteinnenteile reinigen und
prüfen
Alle Teile mit Öl und Drahtbürsten reinigen.
Ölrückstände mit einem trockenen Tuch
entfernen.
Geräteinnenteile prüfen. Beschädigte oder
verschlissene Teile ersetzen.
Î
Kolben mit Öl und Bürsten reinigen.
Kolbenschaft leicht einölen.
Î
Kolben und Kolbenringe hinsichtlich
Beschädigungen und Verschleiß prüfen.
Î
Kolbenschaft prüfen.
Kolben wechseln, wenn sich die Ober äche
am Kolbenschaft schräg abgenutzt hat oder
verschliessen ist.
Beträgt die Länge des Endstücks am
Kolbenschaft weniger als 5 mm, ist der
Kolben zu wechseln.
5mm
90°
Î
Kolbenführung mit Rundbürste reinigen.
5.3 Bolzensetzgerät montieren
Î
Kolbenschaft in die Kolbenführung einsetzen.
Î
Kolbenführung in die Kolbengruppe
einsetzen.
Î
Position der Nuten prüfen und die
Kolbengruppe bis zum Anschlag einführen.
26
Deutsch
Î
Kolbenanschlag in die Nut auf der rechten
Seite des Gerätes einsetzen und ein Stück
nach vorne schieben.
Î
Stahlkugel einsetzen.
Î
Kolbengruppe mit Klemmen sichern.
5.4 Geräteober ächen reinigen
ACHTUNG Beschädigung der Ober ächen:
Keine Verdünner, Lösungsmittel, Benzin etc. zur
Reinigung verwenden.
– Bolzensetzgerät mit trockenen Tüchern
reinigen.
– Werkzeugkoffer mit trockenen Tüchern und
Druckluft reinigen.
6 Technische Daten
Typ PA3500
Kategorie
indirekte Zündung,
niedrige Geschwindigkeit
Länge 340 mm
Gewicht 2,35 kg
Setzfrequenz max. 500 Setzbolzen/Std.
Leistungsregulierung
3 Ladungsstärken,
6-stu ge Leistungs-
regulierung mittels Stellrad
Schalldruckpegel
+/- 2 dB (A)*
L
pA
(Mess äche) 99 dB(A)
L
pA
(Arbeitsplatz) 104 dB (A)
L
pC
138 dB (A)
L
WA
112 dB (A)
Vibrationen < 2,5 m/s²
*Geräuschmessung gemäß EN 15895 unter
Verwendung von EN ISO 3744, EN ISO 4871
und EN ISO 11201.
Messbedingungen: Stärkste bestimmungsgemäß
zu verwendende Ladung (rot) mit angepasstem
Setzbolzen. Auslösung auf Betonblock
senkrecht nach unten. Die gemessenen
Geräuschemissionswerte und der zugehörigen
Messunsicherheiten stellen die Obergrenze, der
zu erwarteten Werte dar.
Arbeitsumgebung, Werkstückau age, Werkstück,
Anpresskraft etc. haben Ein uss auf die
Geräusch entwicklung am Verwendungsort und
die Einwirkung von Vibrationen auf den Körper.
Setzbolzen
Typ Kopfbolzen Ø 7,6 mm
Länge, max.
63 mm (ohne Vorbohren)
76 mm (mit Vorbohren)
Kartuschenstreifen
Kaliber* .27 cal. (6.8/11)
Typ
Kartuschenstreifen
(10 Kartuschen)
Ladungsstärken*
grün (3) schwache Ladung
gelb (4) mittlere Ladung
rot (6) sehr starke Ladung
* DIN EN 16264: 2013
27
Deutsch
7 Störungsbehebung
Ausschließlich Maßnahmen zur Störungsbehebung durchführen, die hier angegeben sind.
Das Bolzensetzgerät darf ausschließlich von
einer autorisierten Fachwerkstatt gewartet und
repariert werden.
Kartuschenstreifen zündet nicht:
Ursache(n) Maßnahme(n)
Mündung nicht
fest genug gegen
Ober äche gedrückt
Mündung fester gegen
Ober äche drücken
Fehlfunktion der
Kartuschenstreifen
Neue
Kartuschenstreifen
einsetzen
Bolzensetzgerät defekt
Bolzensetzgerät von
einer autorisierten
Fachwerkstatt
reparieren lassen
Mündung oder Kolben blockiert:
Ursache(n) Maßnahme(n)
Bolzensetzgerät ist
überhitzt
Bolzensetzgerät
abkühlen lassen
Fremdkörper in
Mündung oder
Kolbenführung
Siehe Kap. 5 „Prüfung
und Reinigung“
Mündung verbogen
Bolzensetzgerät von
einer autorisierten
Fachwerkstatt
reparieren lassen
Unzulässige Setzbolzen
Siehe Kap. 2.3
„Setzbolzen“ und Kap. 6
„Technische Daten“
Bolzensetzgerät defekt
Bolzensetzgerät von
einer autorisierten
Fachwerkstatt
reparieren lassen
Leistung schwach oder schwankend:
Ursache(n) Maßnahme(n)
Geräteinnenteile
verschmutzt oder
verschlissen
Siehe Kap. 5 „Prüfung
und Reinigung“
Mündung lässt sich nur mit viel Kraft gegen
die Ober äche drücken:
Ursache(n) Maßnahme(n)
Fremdkörper in der
Mündung oder in der
Kolbenführung
Siehe Kap. 5 „Prüfung
und Reinigung“
Geräteinnenteile
verschmutzt oder
verschlissen
Mündung verbogen
Bolzensetzgerät von
einer autorisierten
Fachwerkstatt
reparieren lassen
Mündung ist gegen Ober äche gedrückt,
aber Setzbolzen werden beim Drücken des
Auslösers nicht eingetrieben:
Ursache(n) Maßnahme(n)
Mündung nicht
fest genug gegen
Ober äche gedrückt
Mündung fester gegen
Ober äche drücken
Unzulässige Setzbolzen
Siehe Kap. 2.3
„Setzbolzen“ und Kap. 6
„Technische Daten“
Fremdkörper in
Mündung oder
Kolbenführung
Siehe Kap. 5 „Prüfung
und Reinigung“
Bolzensetzgerät defekt
Bolzensetzgerät von
einer autorisierten
Fachwerkstatt
reparieren lassen
Setzbolzen dringen nicht tief genug in das
Befestigungsmaterial:
Ursache(n) Maßnahme(n)
Eintreibstärke zu gering
Eintreibstärke (Stellrad)
auf eine höhere Stufe
stellen, siehe Kap. 3.4
„Probebefestigung“
Kartuschenstreifen mit
der nächst höheren
Ladungsstärke
einsetzen,
siehe Kap. 2.2
„Kartuschenstreifen“
Setzbolzen zu lang
Befestigungsmaterial
und Setzbolzen
aufeinander abstimmen
Befefestigungsmaterial
zu hart
28
Deutsch
Ursache(n) Maßnahme(n)
Setzbolzen trifft auf
harte Fremdkörper im
Befestigungsmaterial,
z. B. Nägel
Bolzensetzgerät an
anderer Stelle ansetzen
Bolzensetzgerät an
einer anderen Stelle
des Befestigungsmaterials prüfen
Bolzensetzgerät muss
gewartet werden
Bolzensetzgerät von
einer autorisierten
Fachwerkstatt warten
lassen
Setzbolzen dringen zu tief in das
Befestigungsmaterial:
Ursache(n) Maßnahme(n)
Eintreibstärke zu hoch
Eintreibstärke
(Stellrad) auf eine
niedrigere Stufe
stellen, siehe Kap. 3.4
„Probebefestigung“
Kartuschenstreifen mit
geringerer Ladungsstärke einsetzen,
siehe Kap. 2.2
„Kartuschenstreifen“
Setzbolzen zu kurz
Befestigungsmaterial
und Bolzen aufeinander
abstimmen
Befefestigungsmaterial
zu weich
Setzbolzen trifft auf
Hohlräume oder
weiche Fremdkörper im
Befestigungsmaterial
Bolzensetzgerät an
einer anderen Stelle
des Befestigungsmaterials prüfen
Bolzensetzgerät
an einem anderen
Befestigungsmaterial
prüfen
8 Herstellergarantie
DEWALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte
und bietet daher den professionellen Anwendern
des Produktes eine herausragende Garantie.
Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und
unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als
professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen
Ansprüche als privater, nichtprofessioneller
Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb
der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone.
Ein Jahr vollständige Garantie
Wenn Ihr D
EWALT-Produkt wegen Material- oder
Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten
ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert
D
EWALT den kostenlosen Austausch aller
fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die
kostenlose Wandlung des Gerätes unter den
folgenden Bedingungen:
– Das Produkt wurde nicht unsachgemäß
behandelt;
– Das Produkt war normalem Verschleiß
ausgesetzt;
– Es wurden keine Reparaturversuche durch
nicht autorisierte Personen vorgenommen;
– Der Kaufbeleg wird vorgelegt;
– Das Produkt wird vollständig im
Originallieferumfang zurückgegeben.
Um einen Garantieanspruch anmelden zu
können, wenden Sie sich an einen D
EWALT-
Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen Adresse
Sie im D
EWALT-Katalog nden, oder Sie
wenden sich an die D
EWALT-Niederlassung,
die in dieser Gebrauchsanleitung angegeben
ist. Eine Liste der autorisierten D
EWALT-
Kundendienstwerkstätten und vollständige
Informationen über unseren Kundendienst nden
Sie im Internet unter:
www.2helpU.com.
29
Deutsch
9 Konformitätserklärung
gemäß Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
Produkt: Bolzensetzgerät
Typ: D
EWALT DDF2120400
Das bezeichnete Produkt entspricht den
Bestimmungen der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG sowie der harmonisierten Norm
EN 15895.
Der Unterzeichner ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Unterlagen
und gibt diese Erklärung in Namen von D
EWALT
ab.
Für weitere Informationen wenden sich bitte
an D
EWALT unter nachfolgender Adresse.
Weitere Adressen, siehe Rückseite dieser
Gebrauchsanleitung.
Colin Earl
Idstein, 22. April 2014
Vice President HTF
Construction and DIY Europe
D
EWALT, Richard-Klinger-Straße 11
D-65510, Idstein, Germany
10 C.I.P. Zulassung
Das Gerät DEWALT PA3500 ist bauartzugelassen
und mit den spezi zierten Kartuschenstreifen
systemgeprüft. Das Zulassungs zeichen in
quadratischer Form ist mit der eingetragenen
Zulassungsnummer PTB S 824 versehen. Damit
garantiert DEWALT die Übereinstimmung mit der
zugelassenen Bauart.
Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung
festgestellt werden, sind dem Zulassungserteiler
(PTB, Braunschweig) sowie der „Ständigen
Internationalen Kommission“ C.I.P. (Commission
Internationale Permanente pour l‘Épreuve
des Armes à Feu Portatives), Avenue de la
Renaissance 30, B-1000 Brüssel (Belgien) zu
melden.
Die Zulassung der technischen Einheit
aus bauartzugelassenem Gerät und
spezi zierter magazinierter Kartuschen wird
durch eine Systemzulassung dokumentiert.
Die Prüfscheinnummern der jeweiligen
Systemzulassungen sind in folgender Tabelle
aufgelistet:
DEWALT
Magazinierte
Kartuschenstreifen
für PA3500
PTB
Prüfscheinnummer
der Systemzulassung
D
EWALT 6,8/11
(.27 cal.), grün
PTB Sy 824 DW 13
D
EWALT 6,8/11
(.27 cal.), gelb
PTB Sy 824 DW 14
D
EWALT 6,8/11
(.27 cal.), rot
PTB Sy 824 DW 16
30
Deutsch
Loading...