DeWalt DCT416 Instruction Manual

DCT416
12V Max* Cordless Imaging Thermometer
Thermomètre imageur sans fil 12 V max*
Dispositivo termográfico inalámbrico de 12 V Max*

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

1

English

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Work Area Safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Keep children and bystanders away while operating an

imaging thermometer. Distractions can cause you to lose
control.

Personal Safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating an imaging thermometer. Do not
use an imaging thermometer while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating the imaging thermometer may result
in serious personal injury.

b) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the imaging thermometer
in unexpected situations.

Use and Care

a) Store an idle imaging thermometer out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the
imaging thermometer or these instructions to operate
the imaging thermometer. The imaging thermometer may be

dangerous in the hands of untrained users.

b) Use the imaging thermometer, accessories, etc. in

accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the imaging thermometer for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.

Defi nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to these
symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury
which, if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR
ANY D

EWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258).

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction

manual.

Important Safety Instructions

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

2

English

Battery Tool Use and Care

a) Recharge only with the charger specified by DEWA LT. A

charger that is suitable for one type of battery pack may create
a risk of fire when used with another battery pack.

b) When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws,
or other small metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

c) Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Safety Information for Imaging
Thermometers

WARNING:

• Do not disassemble or modify the imaging thermometer.

Have the imaging thermometer serviced by a qualified
repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained. If you
need assistance contact D

EWALT at 1-800-4-DEWALT (1-800-

433-9258) or go to http://www.dewalt.com on the Internet.

• Do not operate the imaging thermometer in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases, or dust. Imaging thermometers create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• The imaging thermometer should only be used with

specifically designated D

EWALT batteries. Use of any other

batteries may create a risk of fire.

• Store the imaging thermometer out of reach of children and
other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of
untrained users.

• Do not remove or deface warning labels.

• Do not use imaging thermometer for testing temperatures
of cooked or uncooked food.

• Do not touch surfaces to confirm hot temperature readings.

• Do not use for taking human or animal body temperatures.

WARNING: Burn hazard. The reading may not be accurate if the

imaging thermometer is in the presence of strong electromagnetic
fields (such as arc welders, induction heaters, ratio transmitters, etc.).
Do not use the imaging thermometer under these conditions.

WARNING: The imaging thermometer measures surface

temperature only. Objects behind the surface may have significantly
different temperatures, posing a burn or frostbite hazard.

WARNING: See emissivity information for actual temperatures.

Reflective objects result in lower than actual temperature
measurements and can pose a burn hazard.

WARNING: Do not expose imaging thermometer to excessive

heat such as sunshine, fire or the like.

CAUTION: When not in use, place imaging thermometer on
its side on a stable surface where it will not cause a tripping or
falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright

on the battery pack but may be easily knocked over.
NOTICE: Modifications not authorized by the manufacturer may void
user's authority to operate this device.
NOTICE: To avoid damage to the imaging thermometer, do
not leave it exposed to high temperature environments or heat
sources, for example, in a vehicle in the sun. Always operate the
imaging thermometer within the operating range noted in the
specification chart.

3

English

NOTICE: Do not point the imaging thermometer (with or without the
lens cover engaged) at the sun or other intensive energy sources that
emit laser radiation. This can damage the detector inside the imaging
thermometer and can effect the accuracy.

MICRO SD MEMORY CARD

WARNING: Choking hazard. The micro SD memory card is a

small part that could lead to a choking hazard and is not intended for
children.
NOTICE: It is recommended to use the micro SD memory card
supplied with the imaging thermometer. D

EWALT does not warrant

the use or reliability of other aftermarket cards with different brands
or capacities. It is also recommended to frequently transfer the saved
images to a computer as a backup.

Regulatory Notices

• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important Safety Instructions for All
Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include catalog
number and voltage. Consult the chart at the end of this manual for
compatibility of chargers and battery packs.
The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using
the battery pack and charger, read the safety instructions below, then
follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Inserting or removing the battery from the charger may ignite the
dust or fumes.

• NEVER force battery pack into charger. DO NOT modify
battery pack in any way to fit into a non-compatible charger
as battery pack may rupture causing serious personal injury.

Consult the chart at the end of this manual for compatibility of
batteries and chargers.

• Charge the battery packs only in D

EWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations
where the temperature may reach or exceed 105 ˚F (40 ˚C)
(such as outside sheds or metal buildings in summer).

4

English

• Contents of opened battery cells may cause respiratory
irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical

attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if

exposed to spark or flame.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling
Corp oration) Seal on the nickel cadmium, nickel metal
hydride or lithium ion batteries (or battery packs) indicate
that the costs to recycle these batteries (or battery
packs) at the end of their useful life have already been paid by D

EWALT.

In some areas, it is illegal to place spent nickel cadmium, nickel metal
hydride or lithium ion batteries in the trash or municipal solid waste
stream and the RBRC program provides an environmentally conscious
alternative.
RBRC™ in cooperation with D

EWALT and other battery users, has

established programs in the United States and Canada to facilitate
the collection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium
ion batteries. Help protect our environment and conserve natural
resources by returning the spent nickel cadmium, nickel metal hydride
or lithium ion batteries to an authorized D

EWALT service center or

to your local retailer for recycling. You may also contact your local
recycling center for information on where to drop off the spent battery.
RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery

Recycling Corporation.

Important Safety Instructions for All
Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important
safety and operating instruc tions for battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and cautionary markings
on charger, battery pack, and product using battery pack.

WARNING: Fire hazard. Never attempt to open the battery pack

for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not
insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do
not use a battery pack or charger that has received a sharp blow,
been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a
nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should
be returned to service center for recycling.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so

that metal objects can contact exposed battery terminals.

For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes,
product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.

Transporting batteries can possibly cause fires if the battery
terminals inadvertently come in contact with conductive
materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US

Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR)
actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes
(i.e., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are
properly protected from short circuits. So when transporting individual
batteries, make sure that the battery terminals are protected and well
insulated from materials that could contact them and cause a short
circuit.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (Li-Ion)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely
damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when
lithium ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with the skin,
immediately wash area with mild soap and water. If battery
liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15minutes
or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery
electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates
and lithium salts.

5

English

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside

charger. Electric shock may result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only

D

EWALT rechargeable batteries. Other types of batteries may burst

causing personal injury and damage.
NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged in to the
power supply, the charger can be shorted by foreign material. Foreign
materials of a conductive nature such as, but not limited to, grinding
dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic
particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the
charger from the power supply when there is no battery pack in the
cavity. Unplug charger before attempting to clean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any
chargers other than the ones in this manual. The charger and
battery pack are specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses other than

charging D

EWALT rechargeable batteries. Any other uses may

result in risk of fire, electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger.
This will reduce risk of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage or
stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in risk of

fire, electric shock, or electrocution.

• When operating a charger outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG
or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge
number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is
16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized cord
will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and
overheating. When using more than one extension to make up the
total length, be sure each individual extension contains at least the
minimum wire size. The following table shows the correct size to
use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in
doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number,
the heavier the cord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Ampere Rating

Volts Total Length of Cord in Feet (meters)
120V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
More
Than

Not More

Than

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Not Recommended

• Do not place any object on top of charger or place the
charger on a soft surface that might block the ventilation
slots and result in excessive internal heat. Place the charger

in a position away from any heat source. The charger is ventilated
through slots in the top and the bottom of the housing.

• Do not operate charger with damaged cord or plug.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been
dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an
authorized service center.

6

English

• Do not disassemble charger; take it to an authorized service
center when service or repair is required. Incorrect reassembly

may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.

• Disconnect the charger from the outlet before attempting
any cleaning. This will reduce the risk of electric shock.
Removing the battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect two chargers together.

• The charger is designed to operate on standard 120V

household electrical power. Do not attempt to use it on any
other voltage. This does not apply to the vehicular charger.

Chargers

Your tool uses a DEWALT charger. Be sure to read all safety instructions
before using your charger. Consult the chart on the back cover of this
manual for compatibility of chargers and battery packs.

Charging Procedure (Fig. 1)

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery

pack.

2. Insert the battery pack (A) into the charger, as shown in Figure 1,

making sure the pack is fully seated in charger. The red (charging)
light will blink continuously indicating that the charging process
has started.

FIG. 1

A

3. The completion of charge will be indicated by the red light
remaining ON continuously. The pack is fully charged and may be
used at this time or left in the charger.

Charge Indicators

Some chargers are designed to detect certain problems that can arise
with battery packs. Problems are indicated by the red light flashing at
a fast rate. If this occurs, re-insert battery pack into the charger. If the
problem persists, try a different battery pack to determine if the charger
is OK. If the new pack charges correctly, then the original pack is
defective and should be returned to a service center or other collection
site for recycling. If the new battery pack elicits the same trouble
indication as the original, have the charger tested at an authorized
service center.

HOT/COLD PACK DELAY

Some chargers have a Hot/Cold Pack Delay feature: when the charger
detects a battery that is hot, it automatically starts a Hot Pack Delay,
suspending charging until the battery has cooled. After the battery
has cooled, the charger automatically switches to the Pack Charging
mode. This feature ensures maximum battery life. The red light flashes
long, then short while in the Hot/Cold Pack Delay mode.

LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER

The charger and battery pack can be left connected with the charge
indicator showing Pack Charged.

WEAK BATTERY PACKS: Weak batteries will continue to function
but should not be expected to perform as much work.

FAULTY BATTERY PACKS: This charger will not charge a faulty
battery pack. The charger will indicate faulty battery pack by refusing
to light or by displaying problem pack or charger.
NOTE: This could also mean a problem with a charger.

7

English

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery
pack is charged when the air temperature is between 65 °F and
75 °F (18–24 °C). DO NOT charge the battery pack in an air
temperature below +40 °F (+4.5 °C), or above +105 °F (+40.5 °C).
This is important and will prevent serious damage to the battery
pack.

2. The charger and battery pack may become warm to touch while
charging. This is a normal condition, and does not indicate a
problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use,
avoid placing the charger or battery pack in a warm environment
such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other

appliance;

b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which

turns power off when you turn out the lights;

c. Move charger and battery pack to a location where the

surrounding air temperature is approximately 65 °F–75 °F
(18–24 °C);

d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and

charger to your local service center.

4. The battery pack should be recharged when it fails to produce
sufficient power on jobs which were easily done previously. DO
NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the
charging procedure. You may also charge a partially used pack
whenever you desire with no adverse affect on the battery pack.

5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited
to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any
buildup of metallic particles should be kept away from charger
cavities. Always unplug the charger from the power supply when
there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before
attempting to clean.

6. Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid.

WARNING: Shock hazard. Don’t allow any liquid to get inside

charger. Electric shock may result.

CAUTION: Never attempt to open the battery pack for any reason.

If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to
a service center for recycling.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct
sunlight and excess heat or cold.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged
battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal
results.

NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of
charge. The battery pack will need to be recharged before use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

8

English

COMPONENTS (Fig. 2)

WARNING: Never modify the imaging thermometer or any part of

it. Damage or personal injury could result.

H

I

K

M

J

L

C

B

D, E

F, G

A

FIG. 2

A. 12V Max* lithium-ion D. Micro SD card slot cover
battery pack E. Micro SD card slot
B. Handle F. Lens
C. Screen G. Lens cover

H.

Back Arrow Button: Press this button to navigate

backward.

I.

Select Button: Press this button to confirm a selection.

J.

Forward Arrow Button: Press this button to navigate

forward.

K.

Image Blend Adjust Button: Press this button to

change the percentage blend between the visual and
thermal images.

L.

Menu/Power Button: Press this button to power the

unit on (hold for 0.5 seconds) or off (hold for 3 seconds).
When the unit is powered on, press this button to view the
menu options.

M.

Photo Capture Button: Press this button for taking a

photo.

INTENDED USE

The imaging thermometer measures radiated energy from an object's
surface and then uses those measurements to display an image and
estimate temperature.
Photos can be taken and then saved (bitmap format) on a micro SD
card.
The imaging thermometer can be used for inspections and trouble
shooting of electrical systems, HVAC, plumbing, mechanical
equipment, residential buildings or automotive systems.
The imaging thermometer is a professional tool. DO NOT let children
come into contact with the tool. Supervision is required when
inexperienced operators use this tool.

9

English

P

A

FIG. 4

To remove the battery pack from the tool, press the release button (P)
and firmly pull the battery pack out of the tool handle. Insert it into the
charger as described in the charger section of this manual.

Getting Started (Fig. 2)

1. Slide lens cover (G) down to expose the lens.

Power On/Off

1. To turn on the imaging thermometer, push the menu/power button
(L) and hold for 0.5 seconds.

2. To turn off the imaging thermometer, push the menu/power button
(L) and hold for 3 seconds.

INITIAL SETUP

Date and Time Setup

The first time the imaging thermometer is powered on, it will prompt to
set the time and date. After the initial setup, the time and date can be
changed through the menu navigation.

1. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the field to
change.

ASSEMBLY
Belt Hook (Fig.3) (Optional Accessory)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, DO
NOT suspend tool overhead or suspend objects from the belt hook.
ONLY hang tool’s belt hook from a work belt.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ensure the screw (N) holding the belt hook is secure.

IMPORTANT: When attaching or

N

O

FIG. 3

removing the belt hook, use only
the screw (N) that is provided.
The belt hook (O) can be
attached to either side of the
tool using only the screw (N)
provided, to accommodate left­or right-handed users. If the hook
is not desired at all, it can be removed from the tool.
To move belt hook, remove the screw (N) that holds the belt hook in
place then reassemble on the opposite side.

OPERATION
Installing and Removing the Battery Pack

(Fig.4)

NOTE: Make sure your battery pack is fully charged.
To install the battery pack (A) into the tool handle, align the battery with

the rails inside the tool’s handle and slide it firmly into the handle until
you hear the lock snap into place.

10

English

2. Press the select button (I) to activate the field. The field will turn

green.

3. Press the forward (J) or back (H) arrow to change the activated

field.

4. Press the select button (I) to save the changes.

5. Repeat the steps above to change the remaining fields.

6. Press the menu/power button (L) to exit.

BASIC OPERATION

Main Viewing Screen

The main screen includes several sections:
Q. Scanned area image
R. Temperature measurement at center of image (+)
S. Emissivity setting
T. Battery fuel gauge
U. Temperature color scale

R

T

S

Q

U

Image Blend

The DCT416 Imaging Thermometer has the ability to display both a
visual image and an infrared image. The images can also be blended
on the display to provide an overlay of the thermal image on top of the
visual image. A blended image can be helpful in diagnosing trouble
spots or communicating with customers.
To change the blend setting, push the image blend adjust button
(K). The image blend can be pushed repeatedly to cycle through the
following options for display settings:
100% Visual
75% Visual, 25% Thermal
50% Visual, 50% Thermal
25% Visual, 75% Thermal
100% Thermal

Take and Store Photos

Make sure a micro SD card is installed in order to save a photo. Open
micro SD card slot cover (D) and insert the micro SD card into the
slot (E).

E

D

11

English

1. Push photo capture button (M).

2. The displayed image will freeze for 3 seconds in order to review

the photo.

3. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight save to SD

card or delete.

4. Press the select button (I) to confirm selection.

5. After completion of save or delete, the imaging thermometer will

automatically return to the main viewing screen.

NOTE: If no SD card is installed or if there is a problem with the SD
card, the below communication will appear.

NOTE: If the SD card is full, the below communication will appear.

MENU OPTIONS
NOTE: At any time, pushing the menu/power button (L) will return to

the previous menu.

To View Photos

1. Press the menu/power button (L).

2. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the folder
option in the menu.

12

English

3. Press the select button (I) to confirm selection.

4. Press the forward (J) or back (H) arrow to scroll through saved
images.

5. Press the select button (I) to go to the delete sub-menu.

6. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight save to SD
card or delete.

7. Press the select button (I) to confirm selection.

8. After completion of save or delete, the imaging thermometer will
automatically return to the next sequential image.

Emissivity

Emissivity describes the energy-emitting characteristics of materials.
Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an
emissivity of about 0.95 which is the default setting. It is recommended
to compensate for inaccurate readings that may result from measuring
materials with low emissivity values such as shiny metal surfaces. Cover
these surfaces with masking tape or flat black paint (<148˚C/300˚F)
and use the default (0.95) setting. Allow time for the tape or paint
to reach the same temperature as the surface beneath it and then
measure the temperature of the tape or painted surface.
If you cannot paint or use tape, then you can compensate your
measurements with the emissivity selector. Even with the adjustable
emissivity, it can be difficult to get a completely accurate infrared
measurement of a target with a shiny or metallic surface. Experimentation
may be required to benchmark temperatures, and experience will help
you choose the best setting for specific measurements.
The imaging thermometer has emissivity adjustable from 0.1 to 1.0
in increments of 0.01. Refer to the Nominal Emissivity Table in
this manual. The reference to emissivity settings in the table are
suggestions for typical situations and your particular situation may
differ.

NOTE: Calibration of this product was performed at 0.95 emissivity.

13

English

NOMINAL EMISSIVITY VALUE

MATERIAL VALUE MATERIAL VALUE

Carbon-filled surface 0.98 Copper, heavily oxidized 0.78
Frost crystals 0.98 Cloth, cotton 0.77
Human skin 0.98 Sand 0.76
Slate 0.97 Silica, unglazed 0.75
Water, distilled 0.96 Iron, oxidized at 100˚C 0.74
Ice, smooth 0.96 Coating No. C20A 0.73
Soil, saturated with water 0.95 Basalt 0.72
Carbon candle soot 0.95 Carbon, graphitized at

500˚C

0.71

Glass, polished plate 0.94 Red Rust 0.70
Paint, oil 0.94 Iron sheet, heavily rusted 0.69
Brick, red 0.93 Water 0.67
Paper, white bond 0.93 Black loam 0.66
Concrete 0.92 Cement, white 0.65
Soil, dry 0.92 Iron cast, oxidized 0.64
Plaster, rough coat 0.91 Lead, oxidized at 1100˚C 0.63
Wood, planed oak 0.90 Zirconia on inconel 0.62
Earthenware, glazed 0.90 Cu-Zn, brass oxidized 0.61
Snow, granular 0.89 Inconel sheet at 760˚C 0.58
Silica, glazed 0.88 Marble, smooth white 0.56
Cuprous Oxide at 38˚C 0.87 All anodized chromic acid 0.55
Emery Corundum 0.86 Iron cast, polished 0.21
Snow 0.85 Brass, rubbed 80 grit emery 0.20
Stainless, oxidized at
800˚C

0.85 Stainless steel, 18-8 buffed 0.16

Iron, oxidized at 500˚C 0.84 Aluminium as received 0.09
Cuprous Oxide at 260˚C 0.83 Steel, polished 0.07
Snow, fine particles 0.82 Aluminium, polished sheet 0.05
Brass, unoxidized 0.81 Copper, polished 0.05
Glass, convex D 0.80 Brass, highly polished 0.03
Steel, oxidized 0.79

To Change Emissivity

1. Press the menu/power button (L).

2. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the emissivity
option in the menu.

3. Press the select button (I) to confirm selection.

4. Press the forward (J) or back (H) arrow to adjust the emissivity
setting. The emissivity can be adjusted in increments of 0.01 from

0.10 to 1.00.

5. Press the select button (I) to confirm the emissivity setting.

6. After saving the emissivity setting, the imaging thermometer will
automatically return to the main menu screen.

Background Temperature

For more accurate temperature measurements, it is recommended
to set the background (or reflected temperature). This is especially
important when the object being measured is at a significantly different
temperature than ambient or if the object being measured has a low
emissivity.
Setting the background temperature will help compensate for the
radiation from the surroundings.

14

English

To Change Background Temperature

1. Press the menu/power button (L).

2. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the
background temperature option in the menu.

3. Press the select button (I) to confirm selection.

4 Press the forward (J) or back (H) arrow to adjust the background

temperature. The background temperature can be adjusted in
1degree increments.

5. Press the select button (I) to confirm the background
temperature setting.

6. After saving the background temperature setting, the imaging
thermometer will automatically return to the main menu screen.

To Change Color Palette

1. Press the menu/power button (L).

2. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the color
palette option in the menu.

3. Press the select button (I) to confirm selection.

4. Press the forward (J) or back (H) arrow to scroll through the color
palette options. The five palette choices include: Ironbow, White
Hot, Black Hot, Rainbow and High Contrast.

5. Press the select button (I) to confirm the color palette setting.

6. After saving the color palette setting, the imaging thermometer
will automatically return to the main menu screen.

15

English

To Change the Tracking Setting

When the tracking feature is on, the imaging thermometer will locate
the hottest (red o) and coldest (blue o) spot in the displayed area. The
imaging thermometer can be moved to align the center measurement
spot (+) to the desired location.
NOTE: The displayed temperature always corresponds to the
center(+).

1. Press the menu/power button (L).

2. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the tracking
option in the menu.

3. Press the select button (I) to confirm selection.

4. Press the forward (J) or back (H) arrow to turn on or off the
tracking feature.

5. Press the select button (I) to confirm the tracking feature setting.

6. After saving the tracking feature setting, the imaging thermometer
will automatically return to the main menu screen.

To Set Date and Time

1. Press the menu/power button (L).

2. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the date and
time option in the menu.

3. Press the select button (I) to confirm selection.

4. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the field to
change.

5. Press the select button (I) to activate the field. The field will turn
green.

6. Press the forward (J) or back (H) arrow to change the activated
field.

16

English

7. Press the select button (I) to save the changes.

8. Repeat the steps above to change the remaining fields.

9. Press the menu/power button (L) to exit.

To View Information

1. Press the menu/power button (L).

2. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the information
option in the menu.

3. Press the select button (I) to confirm selection

4. The imaging thermometer will display the software version.

5. Press the menu/power button (L) to exit.

To Change Temperature Scales

1. Press the menu/power button (L).

2. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the C / F option
in the menu.

3. Press the select button (I) to confirm selection

4. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight either C or F.

5. Press the select button (I) to confirm selection.

6. After saving the temperature scale setting, the imaging
thermometer will automatically return to the main menu screen.

Return to the Main Viewing Screen

1. Press the menu/power button (L).

2. Press the forward (J) or back (H) arrow to highlight the home
option in the menu.

3. Press the select button (I) to confirm selection.

17

English

To Download Images to Computer

The imaging thermometer records both the thermal and visual image
for each saved photo. Images are saved in bitmap format.
The micro SD card can be transferred to a computer to view the
images.

Report Writing Software

The imaging thermometer includes report writing software with your
purchase. You can also download the software from www.dewalt.
com.

To Turn Off Imaging Thermometer

1. To turn off the imaging thermometer, push the menu/power
button (L) and hold for 3 seconds. The imaging thermometer will
also automatically turn off after 10 minutes of non-use.

2. Slide lens cover (G) up to protect lens when not in use.

Operating Tips

• Use only DEWALT 12V Max* lithium-ion battery.

• Ensure the D

EWALT battery is in good working condition. If the

battery fuel gauge on the screen is empty, the battery needs to be

recharged.
Avoid sudden changes in temperature such as when entering or
leaving a heated building on a cold day as this can cause condensation
inside the imaging thermometer. To prevent condensation, place the
imaging thermometer in the kitbox or a plastic bag before exposing it
to sudden changes in temperature.

MAINTENANCE
Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust off with clean, dry air at least once

a week. To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1
approved eye protection when performing this.

WARNING: Do not apply solvents to the lens as this may cause

damage. Do not clean the infrared lens too vigorously as this can
damage the delicate anti-reflective coating.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for

cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may
weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get
inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC

outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the
exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do
not use water or any cleaning solutions.

Troubleshooting

• Make sure the lens cover (G) is open.

• Make sure the 12V Max* lithium-ion battery is charged.

• Make sure the battery is installed on the handle set when in use.

• If the screen freezes, remove the 12V Max* lithium-ion battery to
reset the unit. Reinsert the battery pack and press the power on
button.

KEY NOTES IF HAVING TROUBLE TAKING MEASUREMENT

1. Make sure to apply masking tape or flat black paint to surfaces

that are highly reflective (use the default 0.95 emissivity setting).

2. Make sure to have the correct emissivity for the material you are

testing. Refer to Emissivity and Nominal Emissivity Table.

3. Clean the material before testing if there is heavy dirt, grease, etc.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by

D

EWALT, have not been tested with this product, use of such

18

English

accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of
injury, only D

EWALT recommended accessories should be used with

this product.

Recommended accessories for use with your tool are available
at extra cost from your local dealer or authorized service center.
If you need assistance in locating any accessory, please contact
D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD

21286, call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) or visit our website

www.dewalt.com.
Please contact D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) or visit

our website www.dewalt.com.

Repairs

The charger and battery pack are not serviceable. There are no
serviceable parts inside the charger or battery pack.
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustment should be performed by a D

EWALT factory service

center, a D

EWALT authorized service center or other qualified service

personnel. Always use identical replacement parts.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials
or workmanship for three years from the date of purchase. This
warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse.
For further detail of warranty coverage and warranty repair information,
visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

This warranty does not apply to accessories or damage caused where
repairs have been made or attempted by others. This warranty gives
you specific legal rights and you may have other rights which vary in
certain states or provinces.

In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

D

EWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by

normal use, for free, any time during the first year after purchase.

2 YEARS FREE SERVICE ON D

EWALT BATTERY PACKS

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120

and DCB201

3 YEARS FREE SERVICE ON D

EWALT BATTERY PACKS

DCB200

D

EWALT BATTERY PACKS

Product warranty voided if the battery pack is tampered with in any
way. D

EWALT is not responsible for any injury caused by tampering

and may prosecute warranty fraud to the fullest extent permitted by
law.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your
D

EWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it

within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund
– no questions asked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold
in Latin America. For products sold in Latin America, see country
specific warranty information contained in the packaging, call the local
company or see website for warranty information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels
become illegible or are missing, call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-

9258) for a free replacement.

19

English

SPECIFICATIONS

Power Source D

EWALT 12V Max* lithium-ion

battery
Run-Time Approximately 10 hours
Battery Charge Indicator Yes
Temperature Range (operating) 23°F to 113°F (-5˚C to 45˚C)
Temperature Range (storage) -4°F to 140°F (-20˚C to 60˚C)
Temperature Measurement

Range

14°F to 480°F (-10˚C to 250˚C)

Relative Humidity 10 to 90%, non-condensing
Spectral Response 8μm to 12μm
Field of View 20˚ x 20˚
IFOV

(instantaneous field of view)

1" at 39.3" (25 mm at 1 m)

Accuracy Below 212˚F, +/- 3.6˚F, Above

212˚F, +/- 2% of reading. Ambient

temperature for stated accuracy

73.4˚F (23˚C).

Emissivity 0.1 to 1.0, adjustable in 0.01

increments

Temperature Scales C or °F
Time/Date Stamp Yes
Hot/Cold Tracking Yes
Color Palettes Ironbow, White Hot, Black Hot,

Rainbow and High Contrast
Display 2.2" Color TFT LCD with backlight
Image Blend

(thermal and visual)

Yes, (100%, 75%, 50%, 25%, 0%)

Photo Capture Yes
Storage Medium Micro SD
File Format Bitmap (.bmp)
Computer Requirements

(for included software)

PC with a minimum of 300 MHz

processor, MS Windows XP™*,

120 MB RAM

*Windows XP is a registered trademark of Microsoft Corporation in
the United States and other countries.

Français

20

Défi nitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour
chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et
porter une attention particulière à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la
mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des blessures légères ou modérées.

AVIS : Indique une pratique ne posant aucun risque de
dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait
pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages
matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL
OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO

SANS FRAIS : 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT).

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels, lire le manuel de l’utilisateur.

Consignes de sécurité importantes

• Lire ces directives.

• Conserver ces directives.

• Respecter tous les avertissements.

• Suivre toutes les directives.

• Utiliser exclusivement des accessoires recommandés par le
fabricant.

• Confier l’entretien de l’appareil aux soins d’un personnel qualifié.
Faire systématiquement entretenir l’appareil en cas de dommages
quelconques, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne
fonctionne pas normalement ou est tombé.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Sécurité: aire de travail

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux

encombrés ou sombres sont propices aux accidents.

b) Tenir les enfants, ou toute autre personne, à l’écart

pendant l’utilisation d’un thermomètre imageur. Toute
distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil.

Sécurité personnelle

a) Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

pendant l’utilisation d’un thermomètre imageur. Ne pas
utiliser de thermomètre imageur en cas de fatigue ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un thermomètre
imageur pose des risques de blessure grave.

b) Ne pas effectuer de travaux hors de portée. Les pieds

doivent rester bien ancrés au sol pour permettre de
maintenir son équilibre en permanence. Cela permet de

conserver la maîtrise du thermomètre imageur en cas de
situations imprévues.

Français

21

Utilisation et entretien

a) Après usage, ranger le thermomètre imageur hors

de portée des enfants, et ne permettre à aucune
personne non familière avec le thermomètre imageur
(ou son manuel d’instruction) d’utiliser ce dernier. Les

thermomètres imageurs peuvent être dangereux entre les
mains d’utilisateurs inexpérimentés.

b) Utiliser le thermomètre imageur, ses accessoires, etc.,

conformément aux présentes directives en tenant
compte des conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation d’un thermomètre imageur pour toute opération
autre que celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse.

Utilisation et entretien des outils à piles

a) Les recharger seulement avec le chargeur spécifié par

D

EWA LT. Un chargeur propre à un type de bloc-piles peut

créer des risques d’incendie lorsqu’utilisé avec d’autres blocs­piles.

b) Après utilisation, ranger le bloc-piles à l’écart de tout

objet métallique comme trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets susceptibles de
conduire l’électricité entre les bornes. Court-circuiter les

bornes comporte des risques de brûlures ou d’incendie.

c) Se prémunir de tout contact avec le liquide que le bloc-

piles pourrait perdre lorsque sujet à des conditions
extrêmes. En cas de contact accidentel, rincer
abondamment à l’eau claire. En cas de contact oculaire,
consulter aussi un médecin. Le liquide perdu par le bloc-

piles peut causer irritation ou brûlure.

Consignes de sécurité pour thermomètres
imageurs

AVERTISSEMENT:

• Ne pas démonter ou modifier le thermomètre imageur. Faire

entretenir ce thermomètre imageur par un réparateur qualifié
qui n’utilisera que des pièces de rechange identiques. Cela

permettra d’assurer l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de
l’utilisateur. Pour toute assistance, veuillez contacter D

EWALT au

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site internet

http://www.dewalt.com.

• Ne pas utiliser le thermomètre imageur en milieu déflagrant,

en présence par exemple de poussières, gaz ou liquides
inflammables. Les thermomètres imageurs peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière
ambiante.

• Utiliser le thermomètre imageur uniquement avec les blocs-

piles D

EWALT spécialement conçus à cet effet. L’utilisation de

tout autre bloc-pile peut comporter des risques d’incendie.

• Ranger le thermomètre imageur hors de la portée des

enfants ou de toute personne non familière avec cet
appareil. Ces outils peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

• Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes d’avertissement.

• Ne pas utiliser le thermomètre imageur pour tester la

température d’aliments cuits ou crus.

• Ne pas toucher les surfaces mesurées pour en confirmer

leur chaleur.

• Ne pas l’utiliser pour prendre la température d’un corps

humain ou d’un animal.

Français

22

AVERTISSEMENT: risques de brûlure. La lecture pourra manquer

de précision si le thermomètre imageur est mis en présence
de champs électromagnétiques puissants (tels soudeuses à arc
électrique, fours à induction, émetteurs radio, etc.). Ne pas continuer
à utiliser le thermomètre imageur dans ces conditions.

AVERTISSEMENT: le thermomètre imageur mesure uniquement

les températures de surface. Les objets derrière la surface peuvent
avoir des températures sensiblement différentes, posant par
conséquent des risques de brûlures ou d’engelures.

AVERTISSEMENT: se reporter aux informations sur l’émissivité

pour obtenir les températures réelles. Les objets réfléchissants
donnent des lectures de températures plus basses que la réalité et
peuvent ainsi poser des risques de brûlures.

AVERTISSEMENT: ne pas exposer le thermomètre imageur à

une chaleur excessive comme à celle du soleil, d’un feu ou autre.

ATTENTION : après utilisation, ranger le thermomètre
imageur sur son côté, sur une surface stable, là où il ne pourra
ni faire trébucher ni faire chuter quelqu’un. Certains outils

équipés d’un large bloc-piles peuvent tenir à la verticale sur celui-ci
mais manquent alors de stabilité.
AVIS : toute modification non autorisée par le fabricant pourra
annuler le droit de l’utilisateur à se servir de cet appareil.
AVIS: pour éviter d’endommager le thermomètre imageur, ne pas
le laisser exposé à des températures excessives ou près d’une
source de chaleur, par exemple: dans un véhicule au soleil. Utiliser
systématiquement le thermomètre imageur au sein de la plage
d’utilisation indiquée dans le tableau des caractéristiques techniques.
AVIS: ne pas pointer le thermomètre imageur (avec ou sans son
couvre-objectif) vers le soleil ou toute autre source intense d’énergie
émettant des rayonnements laser. Cela pourrait endommager le
capteur à l’intérieur du thermomètre imageur et affecter sa précision.

CARTE MÉMOIRE MICRO SD

AVERTISSEMENT: danger d’étouffement. La carte mémoire micro

SD est une petite pièce qui pourrait poser des risques d’étouffement si
ingérée, et dangereuse par conséquent pour les enfants.
AVIS: il est recommandé d’utiliser la carte mémoire micro SD fournie
avec le thermomètre imageur. D

EWALT ne peut garantir ni l’utilisation

ni la fiabilité de tout autre carte du marché secondaire, de marques
ou capacités différentes. Il est aussi recommandé de transférer
fréquemment les images enregistrées pour les sauvegarder sur un
ordinateur.

NORMES

• Cet appareil numérique de Classe B est conforme aux normes
canadiennes ICES-003.

• Cet appareil est conforme au paragraphe 15 du règlement du
FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes:

1. Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles;

2. Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris

toute interférence pouvant causer un fonctionnement
indésirable.

REMARQUE : cet équipement a été testé et jugé conforme aux
limites propres aux appareils numériques de Classe B, conformément
au Paragraphe15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées
à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et
peut émaner des ondes radiofréquences et, s’il n’est pas installé
et utilisé conformément aux directives du fabricant, peut causer
des interférences nuisibles aux communications radio. En fonction
des installations réalisées, il n’est cependant pas garanti que toute
interférence soit exclue. Si cet équipement cause des interférences
nuisibles à toute réception radio ou télévision, ce qui peut être
déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est

Français

23

encouragé à tenter de corriger ces interférences en prenant l’une ou
plusieurs des mesures suivantes:
– Réorienter l’antenne de réception ou en changer l’emplacement;
– Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;
– Brancher l’équipement à une prise située sur un circuit différent de

celui sur lequel le récepteur est connecté;

– Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/télé

qualifié.

Consignes de sécurité importantes
propres à tous les blocs-piles

Pour commander un bloc-piles de rechange, s’assurer d’inclure son
numéro de catalogue et sa tension. Consulter le tableau en dernière
page de ce manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs
et blocs-piles.
Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant d’utiliser le
bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de sécurité ci-dessous.
Puis suivre la procédure de charge indiquée.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu
déflagrant, en présence, par exemple, de poussières, gaz ou
liquides inflammables. Le fait d’insérer ou retirer un bloc-piles

de son chargeur pourrait causer l’inflammation de poussières ou
d’émanations.

• NE JAMAIS forcer l’insertion d’un bloc-piles dans un
chargeur. NE modifier un bloc-piles d’AUCUNE façon pour
le faire rentrer dans un chargeur incompatible, car il
pourrait se briser et causer des dommages corporels
graves. Consulter le tableau en dernière page de ce manuel pour

connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs
D

EWALT.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou
dans tout autre liquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-piles en
présence de températures ambiantes pouvant excéder
40°C (105 °F) (comme dans des hangars ou des bâtiments
métalliques l’été).

AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Ne jamais tenter d’ouvrir

le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc­piles est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne
pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-piles. Ne pas
utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, ou si
l’appareil est tombé, a été écrasé ou endommagé de quelque façon
que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau,
piétiné). Les blocs-piles endommagés doivent être renvoyés à un
centre de réparation pour y être recyclés.

AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Au moment de ranger
ou transporter le bloc-piles, s’assurer qu’aucun objet métallique
n’entre en contact avec les bornes à découvert du bloc-piles.

Par exemple, éviter de placer un bloc-piles dans un tablier, une
poche, une boîte à outils ou un tiroir, etc. contenant des objets tels
que des clous, des vis, des clés, etc. Le fait de transporter des

bloc-piles comporte des risques d’incendie, car les bornes des
piles pourraient entrer, par inadvertance, en contact avec des
objets conducteurs, tels que: clés, pièces de monnaie, outils
ou autres. La réglementation sur les produits dangereux (Hazardous

Material Regulations) du département américain des transports
interdit, en fait, le transport des piles pour le commerce ou dans
les avions (ex: dans les bagages enregistrés ou à main) À MOINS
qu’elles ne soient correctement protégées contre tout court-circuit.
Aussi lors du transport individuel de piles, s’assurer que leurs bornes
sont bien protégées et isolées de tout matériau pouvant entrer en
contact avec elles et provoquer un court-circuit.

Français

24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AUX PILES AU
LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est sévèrement
endommagé ou complètement usagé, car il pourrait exploser

et causer un incendie. Pendant l’incinération des blocs-piles au
lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer
immédiatement au savon doux et à l’eau. En cas de contact
oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine de minutes ou
jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux s’avéraient
nécessaires, noter que l’électrolyte de la pile est composé d’un
mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut causer une
irritation respiratoire. En cas d’inhalation, exposer l’individu à l’air
libre. Si les symptômes persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Le liquide de la pile peut

s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

Le sceau SRPRC

MC

Le sceau SRPRCMC (Société de recyclage des piles
rechargeables au Canada) apposé sur une pile au nickel­cadmium, à hydrure métallique de nickel ou au lithium­ion (ou un bloc-piles) indique que les coûts de recyclage
de ces derniers en fin d’utilisation ont déjà été réglés par
DEWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut ou aux ordures
municipales des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de
nickel ou au lithium-ion, est illégale ; le programme de SRPRC
constitue donc une solution pratique et écologique.
La SRPRC

MC

, en collaboration avec DEWALT et d’autres utilisateurs
de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis et au Canada
pour faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure
métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous à protéger

l’environnement et à conserver nos ressources naturelles en renvoyant
les piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de nickel ou au
lithium-ion usagées à un centre de réparation autorisé D

EWALT ou

chez votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. On peut en outre
se renseigner auprès d’un centre de recyclage local pour connaître
d’autres sites les acceptant.
SRPRC

MC

est une marque déposée de la Société de recyclage des

piles rechargeables au Canada.

Directives de sécurité importantes
propres à tous les chargeurs de piles

CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient des
directives de sécurité et d’utilisation importantes propres aux chargeurs
de piles.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute consigne et tout avertissement
apposés sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le bloc­piles.

AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Ne laisser aucun

liquide pénétrer dans le chargeur, des chocs électriques pourraient en
résulter.

ATTENTION : risques de brûlure. Pour réduire tout risque de

dommages corporels, ne recharger que des piles rechargeables
D

EWALT. Tout autre type de piles pourrait exploser et causer des

dommages corporels et matériels.
AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est connecté au
bloc d’alimentation, des matériaux étrangers pourraient court-circuiter
le chargeur. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas
limité à) poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier,
feuilles d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques
doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher
systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré.
Débrancher systématiquement le chargeur avant tout entretien.

Français

25

• NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des chargeurs
autres que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et son

bloc-piles ont été conçus tout spécialement pour fonctionner
ensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une utilisation

autre que recharger les blocs-piles rechargeables D

EWA LT.

Toute autre utilisation comporte des risques d’incendie, de chocs
électriques ou d’électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher
le chargeur. Cela permet de réduire les risques d’endommager la
fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à ce que

personne ne marche ni ne trébuche dessus, ou à ce qu’il ne
soit ni endommagé ni soumis à aucune tension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue.
L’utilisation d’une rallonge inadéquate comporte des risques
d’incendie, de chocs électriques ou d’électrocution.

• Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, utiliser une rallonge
conçue à cet effet. L’utilisation d’une rallonge conçue pour
l’extérieur réduit les risques de chocs électriques.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage
américain normalisé des fils électriques]). Plus le calibre est

petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre16, par exemple,
a une capacité supérieure à un calibre18. L’usage d’une rallonge
de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera
perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est
utilisée pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque
rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau
ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge

et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas
de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la
rallonge peut supporter de courant.

Calibres minimaux des rallonges

Intensité

(en ampères)

volts Longeur totale de cordon

en metres (pieds)
120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

SupérieuràInférieur

à

AWG

0 6 18 16 16 14

610 181614 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Non recommandé

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre le
chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la
ventilation et provoquer une surchauffe interne. Éloigner

le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur dispose
d’orifices d’aération sur le dessus et le dessous du boîtier.

• Ne pas le faire fonctionner avec un cordon d’alimentation ou

une fiche endommagée.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, fait une chute
ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le

ramener dans un centre de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation,
le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait de le
réassembler de façon incorrecte comporte des risques de chocs
électriques, d’électrocution et d’incendie.

Français

26

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien.
Cela réduira tout risque de chocs électriques. Le fait de retirer

le bloc-piles ne réduira pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de connecter deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant

électrique domestique standard de 120 volts. Ne pas tenter
de l’utiliser avec toute autre tension. Cela ne s’applique pas

aux chargeurs de postes mobiles.

Chargeurs

Votre outil fonctionne avec un chargeur DEWALT. S’assurer de bien
lire toutes les directives de sécurité avant toute utilisation du chargeur.
Consulter le tableau à l’arrière de ce manuel pour vous informer de la

compatibilité entre chargeurs et blocs-piles.

Procédure de charge (Fig.1)

1. Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d’y insérer le

bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles (A) dans le chargeur, comme illustré en

figure1, en vous assurant qu’il y est correctement calé. Le voyant
rouge (charge) clignotera de façon continue indiquant que le cycle
de chargement a commencé.

FIG. 1

A

3. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon
continue. Le bloc-piles est alors complètement chargé et peut être
utilisé ou laissé dans le chargeur.

Voyants de charge

Certains chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes
pouvant survenir aux blocs-piles. Un voyant rouge clignotant rapidement
indique qu’il y a un problème. Dans cette éventualité, réinsérez le
bloc-piles dans le chargeur. Si le problème persiste, essayez un autre
bloc-piles pour déterminer si le chargeur fonctionne. Si le nouveau bloc­piles se recharge correctement, le bloc-piles initial est endommagé et
doit être retourné dans un centre de réparation ou tout autre site de
récupération pour y être recyclé. Si l’on obtient le même résultat avec
le nouveau bloc-piles, faites vérifier le chargeur dans un centre de
réparation agréé.

FONCTION DE SUSPENSION DE CHARGE CONTRE LE
CHAUD/FROID

Certains chargeurs sont équipés d’une fonction de suspension de
charge contre le chaud/froid: lorsque le chargeur détecte un bloc­piles chaud, il démarre automatiquement la fonction de suspension
de charge contre le chaud, en suspendant le chargement jusqu’au
refroidissement de ce dernier. Une fois le bloc-piles refroidi, le
chargeur se met automatiquement en mode de chargement. Cette
caractéristique assure aux blocs-piles une durée de vie maximale.
Le voyant rouge clignote longuement, puis rapidement en mode de
suspension de charge contre le chaud/froid.

LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du
chargeur affichant alors Bloc-piles chargé.

BLOCS-PILES FAIBLES : les blocs-piles faibles continueront de
fonctionner, mais il faudra s’attendre à un rendement moindre.

Français

27

BLOCS-PILES DÉFECTUEUX : ce chargeur ne pourra recharger
un bloc-piles défectueux. Le chargeur indiquera qu’un bloc-piles est
défectueux en refusant de s’allumer ou en affichant bloc-piles ou
chargeur défectueux.
REMARQUE : cela pourra aussi indiquer un problème avec le
chargeur.

Remarques importantes concernant le
chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son
rendement, le recharger à une température ambiante de 18 °
à 24 °C (65 °F à 75 °F). NE PAS recharger le bloc-piles à une
température inférieure à + 4,5 °C (+ 40 °F) ou supérieure à
+40,5°C (+105°F). C’est important pour prévenir tout dommage
sérieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher
pendant la charge. C’est normal et ne représente en aucun cas
une défaillance du produit. Pour faciliter le refroidissement du bloc­piles après utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-piles
dans un local où la température ambiante est élevée comme dans
un hangar métallique ou une remorque non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise en y branchant une

lampe ou tout autre appareil électrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un interrupteur qui

coupe le courant lorsqu’on éteint les lumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un local où la

température ambiante se trouve entre environ 18° et 24 °C
(65°F et 75°F).

d. Si le problème persiste, amener l’outil, le bloc-piles et son

chargeur dans un centre de réparation local.

4. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez de puissance
pour effectuer un travail qu’il faisait facilement auparavant. NE PAS
CONTINUER à l’utiliser dans ces conditions. Suivre la procédure
de charge. Si nécessaire, il est aussi possible de recharger un
bloc-piles partiellement déchargé sans effet nuisible sur le bloc­piles.

5. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité à)
poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, feuilles
d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques
doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur.
Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles
n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur
avant tout entretien.

6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou tout autre
liquide.

AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Ne laisser

aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des chocs électriques
pourraient en résulter.

ATTENTION: ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier plastique du bloc-piles est brisé ou
fissuré, le retourner dans un centre de réparation pour y être recyclé.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute
lumière solaire directe et de toute température excessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé d’entreposer le
bloc-piles pleinement chargé dans un lieu frais et sec, hors du
chargeur pour optimiser les résultats.

REMARQUE : les blocs-piles ne devraient pas être entreposés
complètement déchargés. Il sera nécessaire de recharger le bloc-piles
avant réutilisation.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Français

28

DESCRIPTION (Fig.2)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier le thermomètre imageur ni

aucun de ses composants, car il y a risques de dommages corporels
ou matériels.

A. Bloc-piles au lithium-ion E. Fente de la carte
12V max* micro SD
B. Poignée F. Objectif
C. Écran G. Couvre-objectif
D. Clapet de la fente de
la carte micro SD

H.

Bouton de flèche retour: appuyer sur ce bouton pour

retourner en arrière.

I.

Bouton de sélection : appuyez sur ce bouton pour

confirmer une sélection.

J.

Bouton de flèche avancer : appuyer sur ce bouton

pour passer à l’écran suivant.

K.

Bouton de réglage de fondu d’image: appuyer sur ce

bouton pour changer le pourcentage de fondu entre les
images visuelles et thermiques.

L.

Bouton menu/interrupteur : appuyer sur ce bouton

pour mettre l’appareil sous tension (le maintenir une
demie seconde) ou l’arrêter (le maintenir 3 secondes).
Lorsque l’appareil est sous tension, appuyer sur ce
bouton pour afficher les options menu.

M. Bouton de capture photo: appuyer sur ce bouton pour

prendre une photo.

H

I

K

M

J

L

C

B

D, E

F, G

A

FIG. 2

USAGE PRÉVU

Le thermomètre imageur mesure l’énergie qui se dégage de la surface
des objets puis utilise ces mesures pour afficher une image et une
estimation de la température.
Des photos peuvent être prises puis enregistrées (format bitmap) sur
une carte micro SD.

Français

29

Le thermomètre imageur peut être utilisé pour inspecter et dépanner
des systèmes électriques ou CVCA, la plomberie, des équipements
mécaniques, bâtiments résidentiels ou systèmes automobiles.
Ce thermomètre imageur est un outil de professionnel. NE PAS le
laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès
de tout utilisateur non expérimenté.

MONTAGE
Crochet de ceinture (Fig.3)

(accessoire en option)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, NE PAS suspendre l’outil au-dessus de la tête,

ou suspendre des objets au crochet de ceinture. Suspendre le
crochet de ceinture de l’outil UNIQUEMENT à une ceinture porte­outils.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages
corporels graves, s’assurer que la vis (N) maintenant le crochet
de ceinture est bien resserrée.

IMPORTANT: pour rattacher ou

N

O

FIG. 3

remplacer le crochet de ceinture,
utiliser systématiquement la vis
(N) fournie à cet effet.

Le crochet de ceinture (O) peut
être rattaché de l’un ou l’autre
côté de l’outil à l’aide seulement
de la vis (N) fournie, pour accommoder un gaucher ou un droitier. Si
vous ne désirez pas utiliser le crochet, il peut être complètement retiré
de l’outil.

Pour déplacer le crochet de ceinture, retirez la vis (N) le maintenant en
place puis réassemblez-le sur le côté opposé.

UTILISATION
Installation et retrait du bloc-piles (Fig.4)

REMARQUE: s’assurer que le bloc-piles est complètement chargé.
Pour installer le bloc-piles (A) dans la poignée de l’outil, alignez le bloc-

piles sur les rails dans la poignée de l’outil et faites-le glisser fermement
en place jusqu’à ce qu’il s’y enclenche à fond.

FIG. 4

P

A

Pour retirer le bloc-piles de l’outil, poussez sur le bouton de libération
(P) et tirez fermement le bloc-piles hors de la poignée de l’outil.
Insérez-le dans son chargeur comme décrit dans la section appropriée
de ce manuel.

Instruction de démarrage (Fig. 2)

1. Faites glisser le couvre-objectif (G) vers le bas pour exposer
l’objectif.

Mise en marche/Arrêt

1. Pour mettre en marche le thermomètre imageur, maintenez
appuyé une demi-seconde le bouton menu/interrupteur (L).

2. Pour arrêter le thermomètre imageur, maintenez appuyé
3secondes le bouton menu/interrupteur (L).

Français

30

CONFIGURATION INITIALE

Configuration de la date et l’heure

La première fois que le thermomètre imageur est mis sous tension, il
demandera de régler la date et l’heure. Une fois la configuration initiale
terminée, la date et l’heure peuvent être changées en naviguant dans
le menu.

1. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance le champ à modifier.

2. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour activer ce champ. Le
champ deviendra vert.

3. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour modifier le
champ activé.

4. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour sauvegarder toute
modification.

5. Répétez les étapes ci-dessus pour changer les champs restants.

6. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L) pour quitter.

OPÉRATIONS FONDAMENTALES

Écran d’affichage principal

L’écran principal comprend plusieurs sections:
Q. Image des zones scannées

R. Mesure de la température au centre de l’image (+)
S. Paramètre d’émissivité
T. Témoin de charge du bloc-piles
U. Échelle couleur de la température

R

T

S

Q

U

Fondu d’image

Le thermomètre imageur DCT416 est capable d’afficher à la fois
une image visuelle et une image infrarouge. Les images peuvent être
fusionnées sur l’affichage et présenter une surimpression de l’image
thermique sur l’image visuelle. Un fondu d’image peut être utile pour
diagnostiquer des points problématiques ou communiquer avec des
clients.
Pour changer le paramètre de fondu, appuyez sur le bouton de
réglage de fondu d’image (K). Il est possible d’appuyer à plusieurs
reprises sur le fondu d’image pour passer au travers des options
suivantes pour en afficher les paramètres.

Français

31

Visuel 100%
Visuel 75%, thermique 25%
Visuel 50%, thermique 50%
Visuel 25%, thermique 75%
Thermique 100%

Prise et enregistrement des photos

Assurez-vous qu’une carte micro SD est installée pour pouvoir
enregistrer des photos. Ouvrir le clapet de la fente (D) de la carte micro
SD et insérez la carte micro SD dans la fente (E).

E

D

1. Appuyez sur le bouton de capture photo (M).

2. L’image affichée s’immobilisera 3 secondes pour voir la photo.

3. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance Enregistrer sur carte SD ou Supprimer.

4. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

5. Une fois l’enregistrement, ou la suppression, terminé, le
thermomètre imageur retournera automatiquement à l’écran
d’affichage principal.

REMARQUE : sila carte SD est manquante ou a un problème, le
communiqué ci-dessous s’affich era.

Français

32

REMARQUE: si la carte SD est pleine, le communiqué ci-dessous
s’affichera.

OPTIONS MENU
REMARQUE: à tout moment, il est possible d’appuyer sur le bouton

menu/interrupteur (L) pour retourner au menu précédent.

Affichage photos

1. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L).

2. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance l’option Dossier dans le menu.

3. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

4. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour faire défiler les
images enregistrées.

5. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour passer au sous-menu
Supprimer.

6. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance Enregistrer sur carte SD ou Supprimer.

7. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

8. Une fois l’enregistrement, ou la suppression, terminé, le
thermomètre imageur passera automatiquement à la prochaine
image de la séquence.

Émissivité

L’émissivité correspond aux caractéristiques d’émission énergétique
des matériaux. La plupart des matières organiques et surfaces peintes
ou oxydées ont une émissivité d’environ 0,95, le paramètre choisi
par défaut. Il est recommandé de compenser toute lecture inexacte
qui pourrait être prise sur des matériaux dont les valeurs d’émissivité
sont faibles comme les surfaces métalliques brillantes. Recouvrez
ces surfaces avec du ruban adhésif ou une peinture noire mate
(<148 °C/300 °F) et utilisez le paramètre par défaut (0,95). Laissez

Français

33

VALEUR D’ÉMISSIVITÉ NOMINALE

MATÉRIAU VALEUR MATÉRIAU VALEUR

Verre, poli 0,94 Rouille rouge 0,70
Peinture, à l’huile 0,94 Feuilles de tôle,

fortement rouillées

0,69

Brique, rouge 0,93 Eau 0,67
Papier, bond blanc 0,93 Argile noire 0,66
Béton 0,92 Ciment, blanc 0,65
Sols, secs 0,92 Fonte, oxydée 0,64
Plâtre, revêtement
grossier

0,91 Plomb, oxydé à 1100°C 0,63

Bois, chêne raboté 0,90 Zircone sur inconel 0,62
Faïences 0,90 Cu-Zn, laiton oxydé 0,61
Neige, granuleuse 0,89 Plaque inconel à 760˚C 0,58
Silice, vitrifi ée 0,88 Marbre, lisse, blanc 0,56
Oxyde cuivreux à 38˚C 0,87 Toute anodisation à

l’acide chromique

0,55

Corindon émeri 0,86 Fonte, polie 0,21
Neige 0,85 Laiton, frotté à l’émeri,

granulosité80

0,20

Inoxydable, oxydé à
800°C

0,85 Acier inoxydable, buffl é

18-8.

0,16

Fer, oxydé à 500°C 0,84 Aluminium, comme reçu 0,09
Oxyde cuivreux à 260°C 0,83 Acier, poli 0,07
Neige, particules fi nes 0,82 Aluminium, plaques

polies

0,05

Laiton, non oxydé 0,81 Cuivre, poli 0,05
Verre, convexe D 0,80 Laiton, extrêmement poli 0,03
Acier, oxydé 0,79

assez de temps au ruban adhésif ou à la peinture de prendre la même
température que la surface recouverte puis mesurez la température
de celle-ci.
S’il est impossible d’utiliser de la peinture ou du ruban adhésif, on
peut alors compenser la mesure à l’aide du cadran d’émissivité.
Même en ajustant l’émissivité, il pourra s’avérer difficile d’obtenir une
mesure infrarouge totalement exacte sur un objet dont la surface est
brillante ou métallique. Il pourra s’avérer nécessaire de faire des essais
pour obtenir un étalonnage de températures, et l’expérience vous
aidera à choisir le paramètre le mieux adapté pour certaines mesures
spécifiques.
Le réglage d’émissivité du thermomètre va de 0,1 à 1,0 par incréments
de 0,01. Reportez-vous au Tableau d’émissivité nominale dans ce
manuel. Les références de Tableau d’émissivité nominale sont
suggérées pour des situations typiques ne correspondant pas
automatiquement à votre situation particulière.
REMARQUE : l’étalonnage de ce produit a été effectué pour une
émissivité de 0,95.

VALEUR D’ÉMISSIVITÉ NOMINALE

MATÉRIAU VALEUR MATÉRIAU VALEUR

Surfaces saturées en
carbone

0,98 Cuivre, fortement oxydé 0,78

Cristaux de givre 0,98 Vêtements, coton 0,77
Peau humaine 0,98 Sable 0,76
Ardoise 0,97 Silice, non vitrifi ée 0,75
Eau, distillée 0,96 Fer, oxydé à 100˚C 0,74
Glace, lisse 0,96 Revêtement No. C20A 0,73
Sols, saturés d’eau 0,95 Basalte 0,72
Suie de carbone de
bougie

0,95 Carbone, graphitisé à

500˚C

0,71

Français

34

Modification de l’émissivité

1. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L).

2. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance l’option Émissivité dans le menu.

3. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

4. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour ajuster
le paramètre d’émissivité. L’émissivité peut être ajustée par
incrément de 0,01, de 0,10 à 1,00.

5. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer le paramètre
d’émissivité.

6. Une fois le paramètre d’émissivité enregistré, le thermomètre
imageur retournera automatiquement à l’écran d’affichage du
menu principal.

Température de base

Pour augmenter la précision des mesures de température, il est
recommandé de déterminer la température de base (ou température
réfléchie). C’est d’autant plus important lorsque les objets à mesurer
sont à une température sensiblement différente de la température
ambiante ou si les objets à mesurer possèdent une émissivité faible.

Déterminer la température de base aidera à compenser pour le
rayonnement ambiant.

Modification de la température de base

1. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L).

2. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance l’option Température de base dans le menu.

3. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

4 Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour ajuster la

température de base. La température de base peut être ajustée
par incrément de 1degré.

5. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer le paramètre
de température de base.

6. Une fois le paramètre de température de base enregistré, le
thermomètre imageur retournera automatiquement à l’écran
d’affichage du menu principal.

Français

35

Modification de la table des couleurs

1. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L).

2. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance l’option Table des couleurs dans le menu.

3. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

4. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour faire défiler
la table des couleurs. La palette inclut cinq couleurs: Gris acier,
Blanc intense, Noir intense, Arc-en-ciel et Vif contraste.

5. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer le paramètre
de table des couleurs.

6. Une fois le paramètre de table des couleurs enregistré, le
thermomètre imageur retournera automatiquement à l’écran
d’affichage du menu principal.

Modification du paramètre d’alignement

Lorsque la fonction d’alignement est activée, le thermomètre imageur
déterminera le point le plus chaud (rouge o) et le plus froid (bleu o)
sur la zone affichée. Le thermomètre imageur peut être déplacé pour
aligner le point central de mesure (+) sur la position désirée.
REMARQUE : la température affichée correspond toujours au
centre (+).

1. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L).

2. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance l’option Alignement dans le menu.

3. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

4. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour activer ou
désactiver la fonction d’alignement.

5. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer le paramètre
de la fonction d’alignement.

6. Une fois le paramètre de la fonction d’alignement enregistré,
le thermomètre imageur retournera automatiquement à l’écran
d’affichage du menu principal.

Français

36

Réglage de l’heure et de la date

1. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L).

2. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance l’option Date et heure dans le menu.

3. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

4. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance le champ à modifier.

5. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour activer ce champ. Le
champ deviendra vert.

6. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour modifier le
champ activé.

7. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour sauvegarder toute
modification.

8. Répétez les étapes ci-dessus pour changer les champs restants.

9. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L) pour quitter.

Affichage des informations

1. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L).

2. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance l’option Informations dans le menu.

3. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

4. Le thermomètre imageur affichera la version du logiciel.

5. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L) pour quitter.

Français

37

Modification de l’échelle de température

1. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L).

2. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance l’option C/F dans le menu.

3. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

4. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance «C» ou «F».

5. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

6. Une fois le paramètre de l’échelle de température enregistré,
le thermomètre imageur retournera automatiquement à l’écran
d’affichage du menu principal.

Retour à l’écran d’affichage principal

1. Appuyez sur le bouton menu/interrupteur (L).

2. Appuyez sur les flèches avant (J) ou retour (H) pour mettre en
surbrillance l’option Accueil dans le menu.

3. Appuyez sur le bouton de sélection (I) pour confirmer la sélection.

Téléchargement des images sur l’ordinateur

Le thermomètre imageur sauvegarde à la fois l’image thermique et
visuelle de chaque photo enregistrée. Les images sont enregistrées
en format bitmap.
La carte micro SD peut être transférée sur un ordinateur pour y
regarder les images.

Logiciel d’impression de rapport

Votre achat de ce thermomètre imageur inclut un logiciel d’impression
de rapport. Vous pouvez aussi télécharger ce logiciel depuis notre site
www.dewalt.com.

Arrêt du thermomètre imageur

1. Pour arrêter le thermomètre imageur, maintenez appuyé
3 secondes le bouton menu/interrupteur (L). Le thermomètre
imageur s’arrêtera aussi automatiquement après 10 minutes
d’inactivité.

2. Réinsérez le couvre-objectif (G) pour protéger l’objectif après
utilisation.

Français

38

Conseils d’utilisation

• Utilisez systématiquement une pile au lithium ion de 12V max.*
D

EWALT.

• Assurez-vous que la pile D

EWALT fonctionne correctement. Si

le voyant de charge basse clignote sur l’écran, la pile doit être
rechargée.

Éviter tout changement soudain de températures, comme entrer ou
sortir d’un bâtiment chauffé un jour où la température extérieure est
basse car cela pourrait occasionner de la condensation à l’intérieur
du thermomètre imageur. Pour prévenir toute condensation, placer le
thermomètre imageur dans son coffret ou dans un sac plastique avant
de l’exposer à des changements soudains de température.

MAINTENANCE
Entretien

AVERTISSEMENT : expulser tout débris ou poussière à l’aide

d’un jet d’air sec et propre au moins une fois par semaine. Pour
réduire tout risque de lésions oculaires, porter systématiquement
une protection oculaire homologuée ANSI Z87.1 pour effectuer tout
entretien.

AVERTISSEMENT: ne pas appliquer de solvants sur l’objectif,

car cela pourrait l’endommager. Ne pas nettoyer l’objectif infrarouge
trop vigoureusement, car cela pourrait endommager le revêtement
délicat anti-reflets.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou tout autre

produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques
de l’outil. Ces produits chimiques pourraient attaquer les matériaux
plastiques utilisés. Utiliser un chiffon humide et un savon doux.
S’assurer qu’aucun liquide ne pénètre dans l’outil; ne jamais immerger
aucune partie de l’outil dans un liquide.

NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Débrancher le

chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien. Éliminer
toute saleté ou graisse de la surface externe du chargeur à l’aide d’un
chiffon ou d’une brosse non-métallique douce. Ne pas utiliser d’eau
ou aucun nettoyant liquide.

Guide de dépannage

• Assurez-vous que le couvre-objectif (G) est ouvert.

• Assurez-vous que la pile de 12V max* est bien chargée.

• Veillez à ce que la pile soit bien installée dans la poignée pendant
l’utilisation.

• Si l’écran se fige, retirez le bloc-piles au lithium-ion de 12V max*
pour réinitialiser l’appareil. Réinsérez le bloc-piles puis appuyez sur
le bouton de mise sous tension.

REMARQUES CLÉ EN CAS DE PROBLÈMES LORS DES
MESURES

1. Veillez à appliquer un morceau de ruban adhésif ou de la peinture
noire mate sur toute surface hautement réfléchissante (utilisez le
paramètre par défaut d’émissivité: 0,95).

2. Assurez-vous d’avoir l’émissivité correcte pour le matériau à
mesurer. Reportez-vous à la section Émissivité et au Tableau

d’émissivité nominale.

3. Nettoyez le matériau avant la prise de mesure s’il est très sale ou
graisseux.

Accessoires

AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux

offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur

utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger. Pour
réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires
D

EWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil.

Français

39

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément
chez les distributeurs locaux ou dans les centres de réparation
agréés. Si vous avez besoin d’aide pour localiser ces accessoires,
veuillez contacter D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286, ou appeler 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT)

ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com.
Veuillez contacter D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286, ou appeler 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT)

ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com.

Réparations

Le bloc-piles et le chargeur ne sont pas réparables. Le chargeur ou le
bloc-piles ne comportent aucune pièce réparable.
Pour assurer votre SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute
réparation, maintenance et tout réglage doivent être effectués par
un centre de réparation en usine D

EWALT, un centre de réparation

D

EWALT agréé ou tout autre personnel de réparation qualifié. Utiliser

systématiquement des pièces de rechange d’origine.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un
défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à
compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les
pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou
l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements
sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie,
visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258
(18004-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires

et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées
par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à
l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant
d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts par

notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours

d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période
d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES DEWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120

et DCB201

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE TROIS ANS

SUR LES BLOC-PILES D

EWALT

DCB200 et la

BLOCS-PILES D

EWALT

La garantie de se produit sera annulée si le bloc-piles a été altéré de
quelque façon que ce soit. D

EWALT ne peut être tenu responsable

de tout dommage corporel causé par l’altération du produit et pourra
poursuivre toute fraude en matière de garantie dans toute l’étendue
permise par la loi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que
ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse
D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les

90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement
intégral, sans aucun problème.
AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits
vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les
informations relatives à la garantie spécifique présente dans
l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour
les informations relatives à cette garantie.

Français

40

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 18004-D

EWALT pour en

obtenir le remplacement gratuit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Source de courant Bloc-piles au lithium-ion D

EWALT

12V max*
Durée d’opération Environ 10 heures
Voyant de charge du bloc-piles Oui
Température d’emploi

(opération)

-5°C à 45°C (23°F à 113°F)

Température d’emploi
(stockage)

-20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

Plage de températures de
mesure

-10°C à 250°C (14°F à 480°F)

Humidité relative 10 à 90%, sans condensat
Réponse spectrale 8μm à 12μm
Champ de vision 20˚ x 20˚
CDVI

(champ de vision instantané)

25mm à 1m (1po à 39,3po)

Précision Inférieure à 212°F, +/- 3,6°F,

supérieure à 212°F, +/-2% de
lecture. Température ambiante
pour une précision indiquée de
23°C (73,4°F).

Émissivité 0,10 à 1,0, ajustable par

incréments de 0,01
Échelle de température °C ou °F
Horodatage Oui
Alignement froid/chaud Oui
Table des couleurs Gris acier, blanc intense, noir

intense, arc-en-ciel et vif contraste
Affichage LCD couleur TFT 2,2po à

rétroéclairage
Fondu d’image (thermique et

visuelle)

Oui (100%, 75%, 50%,

25%, 0%)
Capture photo Oui
Support de stockage Carte micro SD
Format fichier Bitmap (.bmp)
Spécifications ordinateur

(pour le logiciel inclus)

PC avec un processeur de

300MHz minimum, MS Windows

XP

MC

*, 120Mb de mémoire vive

*Windows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation
aux États-Unis et dans d’autres pays.

Español

41

Defi niciones: Normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de
cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos
símbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si

no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial

que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones

graves.

ATENCIÓN: indica una situación de peligro potencial que,
si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o
moderadas.
AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones
corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la

propiedad.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U
OTRA HERRAMIENTA D

EWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO:

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, consulte

el manual de instrucciones.

Instrucciones importantes sobre
seguridad

• Lea estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• Obedezca todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• Utilice únicamente los aditamentos y accesorios especificados por
el fabricante.

• Realice el mantenimiento con personal calificado. Se requiere
servicio cuando el aparato haya sido dañado de alguna manera,
el aparato haya estado expuesto a la lluvia o la humedad, no
funcione normalmente o se haya caído.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA FUTURA

REFERENCIA

Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las

áreas desordenadas u oscuras propician los accidentes.

b) Mantenga a niños y transeúntes alejados del lugar de

operación del dispositivo termográfico. Las distracciones
pueden hacerle perder el control.

Seguridad personal

a) Manténgase alerta, ponga atención a su trabajo y use su

sentido común cuando opere un dispositivo termográfico.
No utilice un dispositivo termográfico si está cansado o
bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Sólo hace falta un momento de distracción durante la
operación de un dispositivo termográfico para causar lesiones
corporales serias.

b) No se sobreextienda. Mantenga siempre el equilibrio.

Esto permite que tenga un mejor control del dispositivo
termográfico en situaciones inesperadas.

Uso y cuidado

a) Cuando no utilice el dispositivo termográfico, almacénelo

fuera del alcance de niños y no permita que lo operen
personas que no tienen experiencia en la operación de
un dispositivo termográfico, o que no están familiarizados

Español

42

con estas instrucciones de operación del dispositivo
termográfico. El dispositivo termográfico puede ser peligroso

si es operado por un usuario no capacitado.

b) Utilice el dispositivo termográfico, sus accesorios, etc. de

acuerdo con estas instrucciones y tomando en cuenta
las condiciones y el trabajo a realizar. El uso del dispositivo

termográfico para operaciones que no sean para las que el
dispositivo fue concebido podría resultar en una situación
peligrosa.

Uso y cuidado de la batería de la
herramienta

a) Recargue solamente con el cargador especificado por

D

EWA LT. Un cargador puede ser adecuado para un tipo de

unidad de baterías y, sin embargo, crear riesgo de incendio
cuando se usa con otro tipo.

b) Cuando no utilice la unidad de baterías, manténgala

alejada de otros objetos metálicos tales como sujetadores
para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros
objetos pequeños de metal que pueden hacer contacto
de una terminal a otra. Un cortocircuito entre terminales de

batería puede ocasionar quemaduras o un incendio.

c) En condiciones de abuso, la batería puede expulsar

líquido; evite el contacto con el mismo. Si se presenta
un contacto accidental enjuague con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, en forma adicional
busque atención médica. El líquido expulsado de la batería

puede causar irritación o quemaduras.

Información de seguridad para
dispositivos termográfi cos

ADVERTENCIA:

• No desarme o modifique el dispositivo termográfico.
Asegúrese de que el dispositivo termográfico sea reparado
por una persona calificada para su reparación y con
repuestos originales. Esto garantizará que la herramienta

eléctrica siga siendo segura. Si requiere ayuda, comuníquese
con D

EWALT llamando al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o

visitando http://www.dewalt.com en la Internet.

• No opere el dispositivo termográfico en atmósferas

explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvos
inflamables. Los dispositivos termográficos producen chispas

que pueden inflamar el polvo o los gases.

• El dispositivo termográfico sólo debería utilizarse con

baterías D

EWALT específicamente designadas. El uso de

cualquier otro tipo de baterías podría producir un riesgo de
incendio.

• Almacene el dispositivo termográfico fuera del alcance
de niños y otras personas no capacitadas para operarlo.
Las herramientas son peligrosas en manos de personas no
capacitadas.

• No quite ni escriba sobre las etiquetas de advertencia.

• No utilice el dispositivo termográfico para tomar la
temperatura de comidas cocidas o crudas.

• No toque una superficie para confirmar la lectura de
temperaturas altas.

• No utilice el dispositivo para tomar la temperatura corporal
de seres humanos o animales.

Español

43

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. La precisión de la
lectura puede fallar si el dispositivo termográfico se encuentra en la
presencia de campos electro magnéticos fuertes (como soldadoras
eléctricas, estufas de inducción, radiotransmisores, etc.). No utilice el
dispositivo termográfico bajo estas condiciones.

ADVERTENCIA: El dispositivo termográfico mide sólo la

temperatura de la superficie. Los objetos que se encuentren detrás
de la superficie pueden tener una temperatura sustancialmente
diferente, y representar un peligro de quemadura por calor o frío
extremo.

ADVERTENCIA: Remítase a la información de emisividad para

medir temperaturas reales. Las medidas de las temperaturas de
objetos reflectantes son menores que las reales y pueden representar
un peligro de quemadura.

ADVERTENCIA: No exponga el dispositivo termográfico a calor

excesivo, como la luz del sol, fuego o algo parecido.

ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, guarde el dispositivo
termográfico echado sobre un costado sobre una superficie
estable, donde no interrumpa el paso o provoque una caída.

Algunas herramientas con unidades de batería grandes pueden
pararse sobre la unidad de batería, pero pueden caerse fácilmente.
AVISO: Las modificaciones que no sean autorizadas por el fabricante
pueden anular la autoridad del usuario de operar este dispositivo.
AVISO: Para evitar causar daño al dispositivo termográfico, no lo
deje expuesto a ambientes con temperaturas altas o fuentes de
calor, como por ejemplo, dentro de un vehículo a pleno sol. Siempre
opere el dispositivo termográfico dentro del rango de funcionamiento
que aparece en la tabla de especificaciones.

AVISO: No apunte el dispositivo termográfico (con o sin la cubierta
del lente puesta) al sol u otra fuente de energía intensiva que emita
radiación láser. Esto podría dañar el detector al interior del dispositivo
termográfico y afectar la precisión de su lectura.

TARJETA DE MEMORIA MICRO SD

ADVERTENCIA: Peligro de asfixia. La tarjeta de memoria micro SD

es una pieza pequeña que podría representar un peligro de asfixia y no
está diseñada para ser manipulada por niños.
AVISO: Se recomienda utilizar la tarjeta de memoria micro SD
que viene con el dispositivo termográfico. D

EWALT no garantiza el

uso o la fiabilidad de otras tarjetas del mercado de repuestos con
diferentes marcas o capacidades. También se recomienda respaldar
frecuentemente las imágenes almacenadas en una computadora.

Notifi caciones regulatorias

• Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.

• Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la
FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar un
funcionamiento indeseado.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple
con los límites establecidos para dispositivos digitales Clase B, en
conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos
límites están diseñados para ofrecer un nivel razonable de protección
contra la interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones proporcionadas,
puede producir una interferencia dañina a la comunicación radial.

Español

44

Sin embargo, no existen garantías de que no ocurra interferencia
alguna en una instalación en particular. Si este equipo produce
interferencia dañina a su recepción radial y de televisión, lo que
puede ser determinado al apagar y volver a encender el equipo, se
pide al usuario que corrija la interferencia implementando una o más
de las siguientes medidas:
– Cambie la orientación o el lugar donde está ubicada la antena

receptora.
– Aumente el espacio que separa al equipo del receptor.
– Conecte el equipo a una toma de corriente que esté en un

circuito diferente al circuito al que está conectado el receptor.
– Consulte con el concesionario o con un técnico de radio y

televisión con experiencia que pueda ayudarle.

Instrucciones de seguridad importantes
para todas las unidades de batería

Cuando solicite unidades de batería de repuesto, no olvide indicar
el número de catálogo y el voltaje. Consulte la tabla al final de este
manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de
batería.
La unidad de batería no viene completamente cargada de fábrica.
Antes de usar la unidad de batería y el cargador, lea las siguientes
instrucciones de seguridad, luego, siga los procedimientos de carga
indicados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No cargue o use la batería en atmósferas explosivas, como

en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Puede

que al insertar o sacar la batería del cargador se inflamen el polvo
o los gases.

• NUNCA fuerce la unidad de batería para que entre en el

cargador. NO modifique la unidad de batería en ninguna
forma para que entre en un cargador no compatible, pues
puede producir una ruptura en la unidad de batería y causar
lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este

manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores.

• Cargue las unidades de batería sólo en cargadores D

EWALT.

• NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos.

• No guarde ni use la herramienta y unidad de batería en

lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los
40 ˚C (105 ˚F), tales como cobertizos o construcciones de
metal durante el verano).

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. Nunca intente abrir la unidad

de batería por ningún motivo. Si la caja exterior de la unidad de batería
se triza o daña, no la introduzca en el cargador. No triture, deje caer
o dañe la unidad de batería. No use una unidad de batería o un
cargador que haya sido golpeado, dejado caer, atropellado o dañado
en cualquier forma (es decir, perforado por un clavo, golpeado con un
martillo, pisado). Lleve sus unidades de batería dañadas a un centro
de servicio para que sean recicladas.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde ni transporte
la batería de manera que objetos metálicos puedan hacer
contacto con los terminales expuestos de la batería. Por ejemplo,

no ponga la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas,
estuches de productos, cajones, etc., junto con clavos, tornillos,
llaves, etc. El transporte de baterías puede causar incendios

si sus terminales inadvertidamente entran en contacto con
materiales conductores como llaves, monedas, herramientas
de mano y otros por el estilo. El Reglamento sobre Materiales

Peligrosos (HMR) del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos
actualmente prohíbe el transporte de baterías en el comercio o en
aviones (es decir, embaladas en maletas y maletines de mano) A NO

Español

45

SER que estén debidamente protegidas contra cortocircuitos. Por lo
tanto, cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que sus
terminales estén protegidos y debidamente aislados de materiales
que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA
BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li-Ion)

• NO incinere la unidad de batería, aunque esté completamente
dañada o descargada. La unidad de batería puede explotar si se

quema. Cuando se queman unidades de batería de iones de litio,
se producen gases y materiales tóxicos.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel,
lave el área de inmediato con agua y un jabón suave. Si el
líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos
con agua y los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese la
irritación. Si se requiere de asistencia médica, el electrolito de la
batería está compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos
líquidos y sales de litio.

• El contenido de los elementos abiertos de la batería puede
causar irritación en el tracto respiratorio. Salga al aire fresco.
Si los síntomas persisten, busque asistencia médica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería

puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas.

El sello RBRC™

El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling
Corporation) en las baterías (o unidades de batería) de
níquel cadmio, níquel e hidruro metálico o de iones de
litio indica que el costo de reciclaje de estas baterías (o
unidades de batería) al llegar al final de su vida de
servicio ya ha sido pagado por D

EWALT. En algunas áreas, es ilegal

depositar baterías de níquel cadmio, níquel e hidruro metálico o de
iones de litio gastadas en la basura o la corriente de residuos sólidos

urbanos; el programa RBRC proporciona una alternativa ecológica.
RBRC™, en cooperación con D

EWALT y otros usuarios de baterías,

han establecido programas en los Estados Unidos y Canadá para
facilitar la recolección de baterías de níquel cadmio, níquel e hidruro
metálico o de iones de litio gastadas. Al llevar sus baterías de níquel
cadmio, níquel e hidruro metálico y de iones de litio gastadas a
un centro de servicio autorizado por D

EWALT o al minorista local

para que sean recicladas, ayuda a proteger el medio ambiente y a
conservar recursos naturales. También puede comunicarse con el
centro de reciclaje de su localidad para mayor información sobre
dónde llevar sus baterías gastadas.
RBRC™ es una marca comercial registrada de Rechargeable

Battery Recycling Corporation.

Instrucciones importantes de seguridad
para todos los cargadores de baterías

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene
instrucciones de seguridad y operación importantes para los
cargadores de baterías.

• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias
que se encuentren en el cargador, la unidad de batería y el
producto que usa la unidad de batería.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que

ningún líquido se introduzca en el cargador. Puede producir descargas
eléctricas.

ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de

lesiones, sólo cargue baterías recargables marca D

EWALT. Otros tipos

de baterías pueden estallar y causar así lesiones corporales y daños.
AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está enchufado
a una toma de corriente, el cargador pueden hacer cortocircuito si
entra en contacto con algún material ajeno. Los materiales ajenos

Español

46

conductores por naturaleza, tales como, pero sin limitarse a, el polvo
del esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el papel de
aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían
mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe
siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya una
unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de
intentar limpiarlo.

• NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores
que no sean los descritos en este manual. El cargador y la
unidad de batería fueron específicamente diseñados para trabajar
en conjunto.

• Estos cargadores no fueron diseñados para ser utilizados

para más que cargar las baterías recargables D

EWA LT.

Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios, descargas
eléctricas o electrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el
cargador. De esta forma se reduce el riesgo de daño al enchufe y
cable.

• Asegúrese de que el cable no sea ubicado de manera que
podría ser pisado, causar que alguien tropiece con él o ser
expuesto a otro tipo de daños y desgastes.

• No use un alargador a menos que sea absolutamente
necesario. El uso de un alargador incorrecto podría producir

riesgo de incendios, descargas eléctricas o electrocución.

• Cuando opere un cargador a la intemperie, use un alargador
de exterior. El uso de un alargador apropiado para uso al exterior
reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado
(AWG o American Wire Gauge) para su seguridad. Mientras
menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir,

un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable
de un calibre insuficiente causará una caída en la tensión de la línea
dando por resultado una pérdida de energía y sobrecalentamiento.
Cuando se utilice más de un alargador para completar el largo
total, asegúrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre
mínimo. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar,
dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la
placa de identificación. Si tiene dudas sobre cuál calibre usar, use
un calibre mayor. Cuanto más pequeño sea el número del calibre,
más resistente será el cable.

Calibre mínimo para cables de alimentación

Amperaje

Voltios Largo total del cordón en metros (pies)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

MásdeNo más

de

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 No recomendado

• No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque
a este sobre una superficie blanda que pudiera bloquear
las ranuras de ventilación y resultar en un calor interno
excesivo. Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier

fuente de calor. El cargador se ventila a través de las ranuras que
se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora.

• No opere el cargador si su cable o enchufe están dañados.

• No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo, si se ha
dejado caer o si ha sido dañado de alguna otra forma. Llévelo
a un centro de servicio autorizado.

Español

47

• No desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio
autorizado cuando deba ser reparado. Si es reensamblado

incorrectamente, puede causar descargas eléctricas, electrocución
o incendios.

• Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto
reducirá el riesgo de descargas eléctricas. El retirar el paquete
de baterías no reducirá este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sí.

• El cargador está diseñado para operar con una corriente

eléctrica estándar residencial de 120 V. No intente usarlo
con ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador vehicular.

Cargadores

Su herramienta utiliza un cargador DEWALT. Asegúrese de leer todas
las instrucciones de seguridad antes de usar el cargador. Consulte
la tabla al respaldo de este manual para ver la compatibilidad entre
cargadores y las unidades de batería.

Procedimiento de carga (Fig. 1)

1. Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada antes de

insertar la unidad de batería.

2. Inserte la unidad de batería (A) en el cargador, como se muestra

en la Figura 1, comprobando que quede bien colocado dentro
del mismo. La luz roja (de carga) parpadeará continuamente para
indicar que se ha iniciado el proceso de carga.

FIG. 1

A

3. La luz roja se quedará ENCENDIDA continuamente cuando se
haya completado el proceso de carga. La unidad estará entonces
completamente cargad y podrá ser utilizado de inmediato o
dejarse en el cargador.

Indicadores de carga

Algunos cargadores fueron diseñados para detectar ciertos problemas
que pueden surgir con las unidades de batería. Estos problemas se
indican mediante una luz roja intermitente rápida. Si esto ocurre, vuelva
a colocar la unidad de batería en el cargador. Si el problema persiste,
pruebe con otra unidad de batería para determinar si el cargador está
en buen estado. Si la segunda unidad de batería carga correctamente,
significa que la primera está fallada y debería ser llevada a un centro
de servicio u otro lugar de colección para su reciclaje. Si la segunda
unidad de batería hace que el cargador indique el mismo problema
que la primera, lleve el cargador a un centro de servicio autorizado
para su examinación.

RETARDO POR UNIDAD CALIENTE/ FRÍA

Algunos cargadores tienen una función de Retardo por unidad caliente/
fría: cuando el cargador detecta una batería caliente, inmediatamente
empieza un retardo por unidad caliente y suspende la carga hasta
que la batería se haya enfriado. Una vez enfriada la batería, el
cargador pasará automáticamente a la modalidad de carga de la
unidad. Esta función asegura la máxima duración de su batería. La
luz roja parpadeará a intervalos largos, luego cortos cuando esté en
modalidad de retardo por unidad caliente.

PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE BATERÍA EN EL
CARGADOR

El cargador y la unidad de batería pueden dejarse conectados con la
luz del cargador indicando que la unidad está cargada.

Español

48

UNIDADES DE BATERÍA DESGASTADAS: Las baterías
desgastadas seguirán funcionando pero no debe esperarse que
tengan capacidad para la misma cantidad de trabajo.

UNIDADES DE BATERÍA DEFECTUOSAS: Este cargador no
cargará una unidad de batería defectuosa. El cargador indicará que
la unidad de batería es defectuosa al no iluminarse o al indicar que
existe un problema con la unidad o el cargador.
NOTA: Esto también puede significar que hay un problema con el
cargador.

Notas importantes sobre la carga

1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor rendimiento
si la unidad de batería se carga a una temperatura ambiente
de 18–24 °C (65–75 °F). NO cargue la unidad de batería a una
temperatura ambiental inferior a +4.5 ºC (+40 °F) o superior a
+40.5 ºC (+105 °F). Esto es importante y evitará causar daños
graves a la batería.

2. Puede que el cargador y la unidad de batería se calienten
ligeramente durante el proceso de carga. Esto es normal y no
representa ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la
unidad de batería después del uso, evite colocar el cargador o la
unidad de batería en un lugar cálido, como un cobertizo metálico
o un remolque sin aislamiento térmico.

3. Si la unidad de batería no se carga correctamente:

a. Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una

lámpara u otro aparato;

b. Revise que la toma de corriente no esté conectada a un

interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz;

c. Mueva el cargador y la unidad de batería a un lugar donde

la temperatura ambiental sea aproximadamente 18 –24 ºC
(65–75 °F);

d. Si el problema de carga continúa, lleve la herramienta, unidad

de batería y el cargador a su centro de servicio local.

4. La unidad de batería debería ser recargada cuando no sea
capaz de producir suficiente potencia para trabajos que eran
fácilmente realizados antes. NO CONTINÚE usándola bajo estas
circunstancias. Siga el procedimiento de carga. También puede
cargar una unidad de batería que haya sido usada parcialmente
cuando lo desee, sin dañarla.

5. Los materiales ajenos conductores por naturaleza, tales como,
pero sin limitarse a, el polvo del esmerilado, las virutas metálicas,
la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación
de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las
cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la
toma de corriente cuando no haya una unidad de batería en su
cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro
líquido.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita

que ningún líquido se introduzca en el cargador. Puede producir
descargas eléctricas.

ATENCIÓN: Nunca intente abrir la unidad de batería por ningún

motivo. Si la caja plástica de la unidad de batería se triza o rompe,
llévela a un centro de servicio para su reciclaje.

Recomendaciones de almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco,
lejos de la luz solar directa y del exceso de calor o frío.

2. Para resultados óptimos durante tiempos prolongados de
almacenamiento, se recomienda almacenar la unidad de batería
completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del
cargador.

Español

49

NOTA: Las unidades de batería no deberían almacenarse
completamente descargadas. La unidad de batería deberá recargarse
antes de ser usada..

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

SU FUTURA UTILIZACIÓN

PIEZAS (Fig. 2)

ADVERTENCIA: Nunca modifique el dispositivo termográfico, ni

tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales
o daños.

H

I

K

M

J

L

C

B

D, E

F, G

A

FIG. 2

A. Unidad de batería de E. Ranura para la tarjeta
iones de litio de 12V máx.* micro SD
B. Mango F. Lente
C. Pantalla G. Cubierta del lente
D. Cubierta de la ranura para

la tarjeta micro SD

H.

Botón de flecha hacia atrás: Oprima este botón para

navegar hacia atrás.

I.

Botón de selección: Oprima este botón para confirmar

una selección.

J.

Botón de flecha hacia adelante: Oprima este botón

para navegar hacia adelante.

K.

Botón de ajuste de la imagen combinada: Oprima

este botón para cambiar el porcentaje de combinación
entre las imágenes fotográficas y térmicas.

L.

Botón de menú/encendido/apagado: Oprima este

botón para encender la unidad (sostenga por 0,5
segundos) o apagarla (sostenga por 3 segundos).
Cuando la unidad esté encendida, oprima este botón
para ver las opciones del menú.

M.

Botón de captura fotográfica: Oprima este botón

para tomar una foto.

USO DEBIDO

El dispositivo termográfico mide la energía emitida de la superficie de
un objeto y luego utiliza esas medidas para exponer una imagen y una
temperatura estimada.

Español

50

Las fotos pueden tomarse y almacenarse (en formato bitmap) en una
tarjeta micro SD.
El dispositivo termográfico puede ser utilizado para inspecciones y
resolución de problemas en sistemas eléctricos, HVAC, plomería,
equipos mecánicos, edificios residenciales o sistemas automotores.
El dispositivo termográfico es una herramienta profesional. NO
permita que un niño entre en contacto con ella. Si el operador no
tiene experiencia operando esta herramienta, su uso deberá ser
supervisado.

ENSAMBLAJE
Gancho para cinturón (Fig. 3)

(Accesorio opcional)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión corporal

grave, NO cuelgue la herramienta del techo ni cuelgue objetos del

gancho para cinturón. SÓLO cuelgue el gancho para cinturón de la
herramienta de un cinturón de herramientas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión corporal
grave, verifique que el tornillo (N) que sujeta el gancho para
cinturón esté ajustado.

IMPORTANTE: Para adosar o

N

O

FIG. 3

retirar el gancho para cinturón,
utilice solamente el tornillo (N)
que se suministra.
El gancho para cinturón (O)
puede ser adosado a cualquier
lado de la herramienta utilizando
solamente el tornillo (N) provisto, para adaptarse a usuarios zurdos
o derechos. Si nunca va a necesitar el gancho, puede extraerlo de
la herramienta.

Para mover el gancho para cinturón al otro lado, quite el tornillo
(N) que sostiene el gancho para cinturón en su lugar y vuélvalo a
ensamblar en el otro lado.

OPERACIÓN
Cómo instalar y retirar la unidad de

batería (Fig. 4)

NOTA: Asegúrese de que su unidad de baterías esté completamente
cargada.

Para instalar la unidad de baterías (A) en la agarradera de la
herramienta, alinee la batería con los rieles dentro de la agarradera
de la herramienta y deslícela firmemente en la agarradera hasta que
oiga el chasquido de cierre.

FIG. 4

P

A

Para retirar la unidad de baterías de la herramienta, apriete el
botón de destrabado (P) y tire firmemente de la unidad de baterías
mediante la agarradera de la herramienta. Insértela en el cargador tal
como se describe en la sección del cargador de este manual.

Primeros pasos (Fig. 2)

1. Deslice la cubierta del lente (G) hacia abajo para dejar expuesto el
lente.

Encendido y apagado

1. Para encender el dispositivo termográfico, oprima el botón de
menú/encendido/apagado (L) y sosténgalo por 0,5 segundos.

Español

51

2. Para apagar el dispositivo termográfico, oprima el botón de menú/
encendido/apagado (L) y sosténgalo por 3 segundos.

CONFIGURACIÓN INICIAL

Configuración de fecha y hora

La primera vez que se encienda el dispositivo termográfico, indicará
que debe configurar la hora y fecha. Luego de la configuración inicial,
podrá cambiar la hora y fecha mediante la navegación del menú.

1. Oprima la flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para destacar el
campo que desea cambiar.

2. Oprima el botón de selección (I) para activar el campo seleccionado.
El campo se pondrá verde.

3. Oprima la flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para cambiar el
campo activado.

4. Oprima el botón de selección (I) para almacenar los cambios.

5. Repita los pasos anteriores para cambiar los demás campos.

6. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L) para salir.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Pantalla principal de visualización

La pantalla principal incluye varias secciones:
Q. Imagen del área escaneada
R. Lectura de la temperatura en el centro de la imagen (+)
S. Configuración de emisividad

T. Indicador de carga de la batería
U. Escala de temperatura del color

R

T

S

Q

U

Combinación de imágenes

El dispositivo termográfico DCT416 tiene la habilidad de exponer
una imagen térmica y una imagen infrarroja. Las imágenes también
pueden combinarse en la pantalla, lo que resulta en una superposición
de la imagen térmica en la imagen fotográfica. Una imagen combinada
puede ser útil en el diagnóstico de lugares problema y para
comunicarse con clientes.
Para cambiar la configuración de la combinación, oprima el botón de
ajuste de la imagen combinada (K). El botón de ajuste de la imagen
combinada puede oprimirse varias veces para navegar por las
siguientes opciones de configuración de la pantalla:
100 % fotográfica
75 % fotográfica, 25 % térmica
50 % fotográfica, 50 % térmica
25 % fotográfica, 75 % térmica
100 % térmica

Español

52

Para tomar y almacenar fotos

Verifique que esté instalada una tarjeta de micro SD para poder
almacenar una foto. Abra la cubierta de la ranura para la tarjeta micro
SD (D) e inserte la tarjeta micro SD en la ranura (E).

E

D

1. Oprima el botón de captura fotográfica (M).

2. La imagen expuesta se congelará por 3 segundos para que la
pueda revisar.

3. Oprima la flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para destacar la
opción de almacenar en la tarjeta SD o la de borrar.

4. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección.

5. Una vez almacenada o borrada la imagen, el dispositivo
termográfico volverá automáticamente a la pantalla principal de
visualización.

NOTA: Si no se ha instalado ninguna tarjeta SD, o si existe un
problema con la misma, aparecerá el siguiente símbolo.

NOTA: Si la tarjeta SD está llena, aparecerá el siguiente símbolo.

Español

53

OPCIONES DE MENÚ
NOTA: Si oprime el botón de menú/encendido/apagado (L) en

cualquier momento, regresará al menú anterior.

Para ver fotos

1. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L).

2. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
destacar la opción de carpeta del menú.

3. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección.

4. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
navegar por las imágenes almacenadas.

5. Oprima el botón de selección (I) para ir al sub-menú que permite
borrar imágenes.

6. Oprima la flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para destacar la
opción de almacenar en la tarjeta SD o la de borrar.

7. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección.

8. Una vez almacenada o borrada la imagen, el dispositivo
termográfico volverá automáticamente a la siguiente imagen de la
secuencia.

Emisividad

La emisividad describe las características de emisión de energía de
los materiales. La mayoría de los materiales orgánicos y las superficies
pintadas u oxidadas tienen una emisividad de cerca de 0,95 que es la
configuración predeterminada. Se recomienda compensar las lecturas
erróneas que pueden resultar de la medición de materiales con bajos
valores de emisividad, tales como superficies metálicas brillantes.
Cubra estas superficies con cinta de enmascarar o pintura negra mate
(< 148 °C/300 °F) y utilice la configuración predeterminada (0,95). Dé
tiempo para que la cinta o la pintura alcancen la misma temperatura
que la superficie debajo de ella y luego mida la temperatura de la cinta
o superficie pintada.

Español

54

Si no puede pintar o utilizar cinta, entonces puede compensar sus
medidas con el selector de emisividad. Incluso con la emisividad
ajustable, puede ser difícil obtener una medición por infrarrojos
totalmente exacta de un objetivo con una superficie brillante o metálica.
Se puede requerir experimentación para establecer temperaturas de
referencia, y la experiencia le ayudará a elegir la mejor configuración
para las mediciones específicas.
El termómetro tiene una emisividad ajustable desde 0,1 a 1,0 en
incrementos de 0,01. Refiérase a la Tabla de emisividad nominal
en este manual. La referencia a la configuración de emisividad en la
tabla son sugerencias para situaciones típicas; su situación específica
puede variar.
NOTA: La calibración de este producto fue efectuada con emisividad
de 0,95.

VALOR DE EMISIVIDAD NOMINAL

MATERIAL VALOR MATERIAL VALOR

Superfi cie rellena de
carbón

0,98 Cobre, altamente oxidado 0,78

Cristales de hielo 0,98 Tela, algodón 0,77
Piel humana 0,98 Arena 0,76
Pizarra 0,97 Sílice, no vitrifi cada 0,75
Agua, destilada 0,96 Hierro, oxidado a 100˚C 0,74
Hielo, liso 0,96 Revestimiento No. C20A 0,73
Tierra, saturada con
agua

0,95 Basalto 0,72

Carbón, hollín de una
vela

0,95 Carbón, grafi tizado a

500˚C

0,71

Vidrio, placa pulida 0,94 Óxido rojo 0,70

VALOR DE EMISIVIDAD NOMINAL

MATERIAL VALOR MATERIAL VALOR

Pintura, al óleo 0,94 Lámina de hierro,

altamente oxidada

0,69

Ladrillo, rojo 0,93 Agua 0,67
Papel, bond blanco 0,93 Arcilla plástica negra 0,66
Hormigón 0,92 Cemento, blanco 0,65
Tierra, seca 0,92 Hierro fundido, oxidado 0,64
Yeso, capa áspera 0,91 Plomo, oxidado a 1100˚C 0,63
Madera, roble cepillado 0,90 Zirconia en inconel 0,62
Barro cocido, glaseado 0,90 Cu-Zn, latón oxidado 0,61
Nieve, granular 0,89 Lámina de inconel a

760˚C

0,58

Sílice, glaseada 0,88 Mármol, blanco liso 0,56
Óxido cuproso a 38˚C 0,87 Ácido crómico entero

anodizado

0,55

Corindón esmeril 0,86 Hierro fundido, pulido 0,21
Nieve 0,85 Latón, limado con papel de

lija grano 80

0,20

Acero inoxidable,
oxidado a 800˚C

0,85 Acero inoxidable, 18-8

pulido

0,16

Hierro, oxidado a
500˚C

0,84 Aluminio como recibido 0,09

Óxido cuproso a
260˚C

0,83 Acero, pulido 0,07

Nieve, partículas fi nas 0,82 Aluminio, lámina pulida 0,05
Latón, no oxidado 0,81 Cobre, pulido 0,05
Vidrio, D convexa 0,80 Latón, altamente pulido 0,03
Acero, oxidado 0,79

Español

55

Para cambiar emisividad

1. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L).

2. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
destacar la opción de emisividad del menú.

3. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección.

4. Oprima la flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para cambiar la
configuración de emisividad. La emisividad puede ajustarse en
incrementos de 0,01 desde 0,10 hasta 1.00.

5. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la configuración
de emisividad.

6. Luego de almacenar la configuración de emisividad, el dispositivo
termográfico volverá automáticamente a la pantalla principal del
menú.

Temperatura de fondo

Para obtener mediciones más precisas de la temperatura, se
recomienda configurar la temperatura de fondo (o reflejada). Esto
es especialmente importante cuando el objeto a medir tiene una
temperatura significativamente diferente a la temperatura ambiente, o
si el objeto a medir tiene una emisividad baja.

La configuración de la temperatura de fondo ayudará a compensar la
radiación del entorno.

Para cambiar la temperatura de fondo

1. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L).

2. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
destacar la opción de temperatura de fondo del menú.

3. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección.

4. Oprima la flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para ajustar la
temperatura de fondo. La temperatura de fondo puede ajustarse
en incrementos de 1 grado.

5. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la configuración de
temperatura de fondo.

Español

56

6. Luego de almacenar la configuración de temperatura de fondo,
el dispositivo termográfico volverá automáticamente a la pantalla
principal del menú.

Para cambiar la gama de color

1. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L).

2. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
destacar la opción de gama de color del menú.

3. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección.

4. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
navegar por las opciones de gama de color. Las cinco opciones
de gama incluyen: Hierro, Blanco caliente, Negro caliente,
Arcoíris y Alto contraste.

5. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la configuración
de gama de color.

6. Luego de almacenar la configuración de gama de color, el
dispositivo termográfico volverá automáticamente a la pantalla
principal del menú.

Para cambiar la configuración de rastreo

Cuando el rastreo esté activado, el dispositivo termográfico ubicará el
punto más caliente (o roja) y el más frío (o azul) en el área expuesta. El
dispositivo termográfico podrá moverse para alinear el punto central
de medición (+) con la ubicación deseada.
NOTA: La temperatura expuesta siempre corresponderá a la del
punto central (+).

1. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L).

2. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
destacar la opción de rastreo del menú.

3. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección.

4. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
encender o apagar la opción de rastreo.

5. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la configuración de
rastreo.

6. Luego de almacenar la configuración de rastreo, el dispositivo
termográfico volverá automáticamente a la pantalla principal del
menú.

Español

57

Para configurar la fecha y hora

1. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L).

2. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
destacar la opción de fecha y hora del menú.

3. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección.

4. Oprima la flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para destacar el
campo que desea cambiar.

5. Oprima el botón de selección (I) para activar el campo seleccionado.
El campo se pondrá verde.

6. Oprima la flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para cambiar el
campo activado.

7. Oprima el botón de selección (I) para almacenar los cambios.

8. Repita los pasos anteriores para cambiar los demás campos.

9. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L) para salir.

Para ver información

1. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L).

2. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
destacar la opción de información del menú.

Español

58

3. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección

4. El dispositivo termográfico expondrá la versión del software.

5. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L) para salir.

Para cambiar las escalas de temperatura

1. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L).

2. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
destacar la opción de C/F del menú.

3. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección

4. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
destacar C ó F.

5. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección.

6. Luego de almacenar la configuración de escala de temperatura,
el dispositivo termográfico volverá automáticamente a la pantalla
principal del menú.

Para volver a la pantalla principal de visualización

1. Oprima el botón de menú/encendido/apagado (L).

2. Oprima el botón de flecha hacia adelante (J) o atrás (H) para
destacar la opción de volver a la pantalla principal del menú.

3. Oprima el botón de selección (I) para confirmar la selección.

Para descargar imágenes a la computadora

El dispositivo termográfico registra las imágenes tanto fotográfica como
térmica de cada foto almacenada. Las imágenes son almacenadas en
formato de bitmap.
La tarjeta micro SD puede transferirse a una computadora para poder
ver las imágenes en ella.

Software para generar informes

El dispositivo termográfico viene con software para generar informes.
También puede descargar el software en el sitio Web www.dewalt.
com.

Para apagar el dispositivo termográfico

1. Para apagar el dispositivo termográfico, oprima el botón de menú/
encendido/apagado (L) y sosténgalo por 3 segundos. Además, el
dispositivo termográfico se apagará automáticamente luego de 10
minutos de no ser utilizado.

Español

59

2. Deslice la cubierta del lente (G) hacia arriba para proteger el lente
cuando no esté en uso.

Consejos para el uso

• Utilice únicamente la batería de iones de litio 12V Max* de
D

EWALT.

• Asegúrese de que la batería D

EWALT esté en adecuada

condición operativa. Si el indicador de batería baja en la pantalla
parpadea la batería debe ser recargada.

Evite cambios bruscos de temperatura como por ejemplo cuando
se entra o se sale de un edificio con calefacción en un día frío, ya
que esto puede ocasionar condensación dentro del termómetro de
imágenes. Para evitar la condensación, ponga el termómetro de
imágenes en el maletín o una bolsa de plástico antes de exponerlo a
cambios bruscos de temperatura.

MANTENIMIENTO
Limpieza

ADVERTENCIA: Limpie la suciedad y el polvo con aire seco y

limpio al menos una vez por semana. Para minimizar el riesgo de
lesiones oculares siempre lleve la debida protección ocular ANSI
Z87.1 cuando haga esto.

ADVERTENCIA: No aplique solventes al lente, pues podría

dañarlo. No limpie el lente infrarrojo con demasiado vigor, pues
podría dañar el delicado revestimiento anti-reflectante.

ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes u otros químicos

fuertes cuando limpie las piezas no metálicas de la herramienta.
Estas sustancias químicas pueden debilitar los materiales plásticos
utilizados en estas piezas. Use un paño humedecido con agua y
jabón suave. No permita que ningún líquido se introduzca en la
herramienta; no sumerja ninguna parte de la herramienta en un
líquido.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el

cargador de la toma de corriente alterna antes de limpiarlo. Puede
limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador con un paño
o cepillo suave no metálico. No utilice agua ni líquidos de limpieza.

Solución de problemas

• Verifique que la cubierta del lente (G) esté abierta.

• Cerciórese de que la batería de 12V Max* esté cargada.

• Cerciórese de que la batería esté instalada en el conjunto de la
agarradera al utilizar.

• Si la pantalla se congela, retire la unidad de batería de iones de litio
de 12V Máx.* para reiniciar la unidad. Vuelva a insertar la unidad
de batería y oprima el botón de encendido.

NOTAS IMPORTANTES SI SE TIENEN PROBLEMAS PARA
TOMAR LA MEDIDA

1. Asegúrese de aplicar cinta de enmascarar o pintura negra mate
a superficies altamente reflectantes (utilice la configuración por
defecto de emisividad 0,95).

2. Cerciórese de tener la emisividad correcta para el material que se
está probando. Refiérase a Emisividad y Tabla de emisividad

nominal.

3. Limpie el material antes de la prueba si hay mucha suciedad,
grasa, etc.

Accesorios

ADVERTENCIA: Ya que otros accesorios aparte de los ofrecidos

por D

EWALT no han sido probados con este producto, el uso de

tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para
reducir el riesgo de lesiones, sólo se deberían usar los accesorios
recomendados por D

EWALT con este producto.

Español

60

Los accesorios recomendados para su herramienta están disponibles
con un cargo adicional en su distribuidor local o en el centro de
servicio autorizado. Si necesita ayuda para ubicar algún accesorio,
por favor póngase en contacto con D

EWALT Industrial Tool Co., 701

East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-D

EWALT

(1-800-433-9258) o visite nuestro sitio www.dewalt.com.
Por favor póngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701
East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-D

EWALT

(1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com.

Reparaciones

El cargador y las unidades de batería no pueden ser reparados. El
cargador y la unidad de batería no contienen piezas reparables.
Las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberían ser
realizados por un centro de servicio de fábrica D

EWALT, un centro

de servicio autorizado por D

EWALT u otro personal de servicio

calificado, a fin de garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD
del producto. Siempre utilice repuestos idénticos.

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE

SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN

Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente
Col. San Rafael (667) 717 89 99

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.
Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro [phone]

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro [phone]

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis [phone]

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro [phone]

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes [phone]

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro [phone]

PARA OTRAS LOCALIDADES:

Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100

Si se encuentra en U.S., por favor llame al

1-800-433-9258 (1-800 4-D

EWALT)

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:
Sello o firma del Distribuidor.
Nombre del producto: ___________ Mod./Cat.: _________________
Marca: ______________________ Núm. de serie:________________
(Datos para ser llenados por el distribuidor)
Fecha de compra y/o entrega del producto: _____________________
Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:
___________________________________________________________
Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de
entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como
en materiales y mano de obra empleados para su fabricación.

Español

61

Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o
componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de
obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados
derivados del cumplimiento de este certificado.
Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y
esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió
el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones
distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con
el instructivo de uso que se acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por
personas distintas a las enlistadas al final de este certificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica,
centros de servicio autorizados y franquiciados en la República
Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes,
refacciones y accesorios originales.

Garantía limitada por tres años

DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en
el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar
de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas
causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para
mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca
de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.dewalt.
com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no
aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas
o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales
específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del
estado o la provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas D

EWALT están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO

DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas
gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento
durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos
gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del
impulsador, no están cubiertas.

2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE

ALIMENTACIÓN D

EWALT

DC9071, DC9091, DC9096, DC9280, DC9360, DC9180, DCB120 y

DCB201

3 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE

ALIMENTACIÓN D

EWALT

DCB200

UNIDADES DE ALIMENTACIÓN D

EWALT

La garantía del producto quedará nula si la unidad de alimentación
ha sido alterada de cualquier manera. D

EWALT no es responsable

de ninguna lesión causada por alteraciones y podría iniciar un
procedimiento judicial por fraude de garantía hasta el máximo
grado permisible por la ley.

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS

Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su
máquina herramienta, láser o clavadora D

EWALT, cualquiera sea el

motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su
recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad
de responder a ninguna pregunta.
AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que
se venden en América Latina. Para los productos que se venden en
América Latina, debe consultar la información de la garantía específica
del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar
el sitio Web a fin de obtener esa información.

Español

62

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven

ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-D

EWALT para que se le reemplacen

gratuitamente.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación Batería de iones de litio D

EWALT

de 12V Máx.*
Tiempo de operación Aproximadamente 10 horas
Indicador de carga de la

batería

Sí

Límites de temperatura
(en operación)

-5˚C a 45˚C (23°F a 113°F)

Límites de temperatura
(en almacenamiento)

-20˚C a 60˚C (-4°F a 140°F)

Límites de medición de
temperatura

-10˚C a 250˚C (14°F a 480°F)

Humedad relativa de 10% a 90%, sin condensación
Respuesta espectral 8μm a 12μm
Campo de visión 20˚ x 20˚

IFOV
(campo de visión instantáneo)

25 mm a 1 m (1 pulg. a
39,3pulg.)

Precisión Por debajo de los 212˚F, +/-

3,6˚F; por encima de los 212˚F,
+/- 2% de la lectura. Temperatura
ambiente para obtener dicha
precisión 23˚C (73,4˚F).

Emisividad 0,1 a 1,0, ajustable en

incrementos de 0,01
Escalas de temperatura C ó °F
Registro de hora/fecha Sí
Rastreo de caliente/frío Sí
Gamas de color Hierro, Blanco caliente, Negro

caliente, Arcoíris y Alto contraste
Visualizador 2,2 pulg., a color, TFT LCD con

luz de fondo
Combinación de imágenes

(térmica y fotográfica)

Sí, (100%, 75%, 50%, 25%,

0%)
Captura fotográfica Sí
Medio de almacenamiento Micro SD
Formato de archivos Bitmap (.bmp)
Requisitos para la

computadora
(para el software incluido)

PC con un procesador de

un mínimo de 300 MHz, MS

Windows XP™*, 120 MB RAM

*Windows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y otros países.

Español

63

SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO:

IMPORTADO POR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # 70 TORRE B PISO 9

COLONIA LA FE, SANTA FÉ

CÓDIGO POSTAL : 01210

DELEGACIÓN ALVARO OB REGÓN

MÉXICO D.F.

TEL. [phone]

R.F.C.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

(JUN12) Part No.N197655 DCT416 Copyright © 2012 D

EWALT

The following are trademarks for one or more D

EWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array

of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

DEWALT Battery and Charger Systems

Battery Output Chargers/Charge Time (Minutes) – Chargeurs/Durée de charge (Minutes) – Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos)

120 Volts 12 Volts

“X” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

“X” indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information.

Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

Cat # Voltage DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DC022 DC9000 DC9310 DC9320 DCB100 DCB101 DCB103 DW0246 DCB119 DW0249 DW9109 DC9319

DC9360 36 X X X X X X X X X X 60 X X X X X X X X X X

DC9280 28 X X X X X X X X X X 60 X X X X X X X X X X
DW0242 24 X X X X X X X X X X X X X X X X 60 X 60 X X
DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 60 X 60 60 X X 60 X X X 60 60
DC9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X 45 X X X 45 45
DC9180 18 X X X X X X X X X X X 60 60 X X 60 X X X X 60
DC9181 18 X X X X X X X X X X X 30 30 X X 30 X X X X 30
DCB200 20 X X X X X X X X X X X X X X 60 60 X 90 X X X
DCB201 20 X X X X X X X X X X X X X X 30 30 X 45 X X X
DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 60 X 60 60 X X 60 X X X 60 60
DW9098 18 X X X 30 30 30 12 30 30 30 X 30 30 X X 30 X X X 30 30
DW9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X 45 X X X 45 45
DC9091 14.4 90 115 60 60 60 60 20 60 60 60 X 60 60 X X 60 X X X 60 60
DC9094 14.4 60 90 45 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X 45 X X X 45 45
DW9091 14.4 60 90 45 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X 45 X X X 45 45
DW9094 14.4 45 60 30 30 30 30 12 30 30 30 X 30 30 X X 30 X X X 30 30
DCB120 12 X X X X X X X X X X X X X 40 30 30 X 40 X X X
DC9071 12 90 115 60 60 60 60 20 60 60 60 X 60 60 X X 60 X X X 60 60
DW9050 12 40 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
DW9071 12 60 90 45 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X 45 X X X 45 45
DW9072 12 45 60 30 30 30 30 12 30 30 30 X 30 30 X X 30 X X X 30 30
DW9048 9.6 40 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
DW9061 9.6 60 90 45 45 45 45 15 45 45 45 X 45 45 X X 45 X X X 45 45
DW9062 9.6 45 60 30 30 30 30 12 30 30 30 X 30 30 X X 30 X X X 30 30
DW9057 7.2 45 60 30 30 30 30 12 30 30 30 X 30 30 X X 30 X X X 30 30

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 12 volts. Nominal voltage is 10.8.
* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 12 volts. La tension nominale est de 10,8.
* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 12 voltios. El voltaje nominal es de 10,8.