DEWALT DCT412 User Manual [ru]

DCT410

DCT411

503910 - 03 RUS/UA

Перевод с оригинала инструкции

DCT412

Рисунок 1

Рисунок 2

a

h

d

e

Рисунок 3

f

g

c

b

a

r

lmkj

s

i

h

q

p

n

2

o

Рисунок 4

e

Рисунок 5

g

Рисунок 6A

c

d

Рисунок 6B

t

v

Рисунок 7

Рисунок 9

u

Рисунок 8

x

w

w

y

Рисунок 10

a

aa

z

bb

3

АККУМУЛЯТОРНАЯ ИНСПЕКЦИОННАЯ
КАМЕРА DCT410, DCT411, DCT412

Поздравляем Вас!

Вы выбрали прибор фирмы DEWALT.
Тщательная разработка изделий, многолетний
опыт фирмы по производству инструментов,
различные усовершенствования сделали
инструменты D
надежных помощников для профессионалов.

EWALT одними из самых

Технические характеристики

DCT410 DCT411 DCT412

Напряжение питания
В пост. тока 10,8 10,8 10,8

Тип 1 1 1
Тип аккумулятора Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Диаметр кабеля камеры мм 17 9 5,8
Длина кабеля м 0,9 0,9 0,9
Разрешение точек на дюйм 320x480 320x480 320x480
Размер дисплея мм 69x50 69x50 69x50
Вес (без аккумулятора) кг 0,77 0,69 0,60

данное оборудование может
создавать радиопомехи; в этом
случае пользователю может
потребоваться принять
соответствующие меры.

ВНИМАНИЕ: Увеличение

электростатического
напряжения может вызвать
сбой в отображении на
дисплее, вследствие чего все
несохраненные данные будут
утеряны. Перед повторным
использованием убедитесь,
что электростатическое
напряжение в норме, и при помощи
соответствующей шпильки
нажмите на кнопку сброса. После
этого дисплей камеры снова будет
функционировать.

Определения: Предупрежде­ния безопасности

Аккумулятор DCB121 DCB123

Тип аккумулятора Li-Ion Li-Ion
Напряжение питания

В пост. тока 10,8 10,8
Емкость Ач 1,3 1,5
Вес кг 0,2 0,2

Зарядное устройство DCB100 DCB105

Напряжение питания
В перем. тока 230 230

Тип аккумулятора Li-Ion Li-Ion
Приблизительное

время мин
зарядки (Аккуму- (Аккуму- (Аккуму- (Аккуму

ляторы ляторы ляторы ляторы
1,3 Ач) 1,5 Ач) 1,3 Ач) 1,5 Ач)

Вес кг 0,3 0,49

Минимальные электрические предохранители:

Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть

ВНИМАНИЕ: Данный продукт

. 40 40 30 30

относится к классу А. При
применении в жилых помещениях,

Следующие определения указывают на степень
важности каждого сигнального слова. Прочтите
руководство по эксплуатации и обратите
внимание на данные символы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает

ОПАСНО: Означает чрезвычайно

опасную ситуацию, которая
приводит к смертельному
исходу или получению тяжелой
травмы.

ВНИМАНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,
которая может привести

к смертельному исходу или
получению тяжелой травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,
которая может привести

к получению травмы легкой или
средней тяжести.

ситуацию, не связанную
с получением телесной травмы,
которая, однако, может привести
к повреждению оборудования.

Риск поражения электрическим

током!

4

Огнеопасность!

ВНИМАНИЕ: Внимательно

прочтите руководство по
эксплуатации для снижения риска
получения травмы.

Важные инструкции по тех­нике безопасности

• Прочтите данные инструкции.

• Сохраните данные инструкции.

• Соблюдайте все меры

предосторожности.

• Следуйте всем инструкциям.

• Используйте только дополнительные

принадлежности и аксессуары,
обозначенные производителем изделия.

• Для проведения ремонта и технического
обслуживания обращайтесь только
к квалифицированным специалистам.
Ремонт требуется при любом
повреждении прибора, а также, если
прибор находился под
месте, если прибор не функционирует
должным образом или его уронили.

СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

дождем или в сыром

лекарственных препаратов и других
средств. Малейшая неосторожность

при работе с инспекционной камерой
может привести к получению тяжелой
травмы.

b) При работе используйте средства

индивидуальной защиты. Всегда
надевайте защитные очки.

Своевременное использование
защитного снаряжения, а именно:
пылезащитной маски, ботинок на
нескользящей подошве, защитного
шлема или противошумовых наушников,
значительно снизит риск получения
травмы.

с) Не перенапрягайтесь. Всегда

сохраняйте равновесие
и устойчивую позу. Это позволит

Вам не потерять контроль при
работе с инспекционной камерой
в непредвиденной ситуации.

d) Одевайтесь соответствующим

образом. Во время работы не
надевайте свободную одежду
или украшения. Следите за тем,
чтобы Ваши волосы, одежда или
перчатки находились в постоянном
отдалении от движущихся частей
прибора. Свободная одежда, украшения

или длинные волосы могут попасть
в движущиеся части прибора.

Использование и техниче-

Безопасность рабочего ме­ста

a) Содержите рабочее место

в чистоте и обеспечьте хорошее
освещение. Плохое освещение или

беспорядок на рабочем месте может
привести к несчастному случаю.

b) Во время работы инспекционной

камерой не подпускайте близко
детей или посторонних лиц.

Отвлечение внимания может вызвать
у Вас потерю контроля над рабочим
процессом.

Личная безопасность

а) При работе с инспекционной

камерой будьте внимательны,
следите за тем, что Вы делаете,
и руководствуйтесь здравым
смыслом. Не используйте
камеру, если Вы устали, а также
находясь под действием алкоголя
или понижающих реакцию

ский уход

a) Храните неиспользуемую

инспекционную камеру
в недоступном для детей
месте и не позволяйте лицам,
не знакомым с устройством
или данными инструкциями,
работать с инспекционной камерой.

Инспекционные камеры представляют
опасность в руках неопытных
пользователей.

b) Используйте инспекционную камеру,

аксессуары и пр. в соответствии
с данными инструкциями и с учетом
рабочих условий и
будущей работы. Использование

инспекционной камеры не по назначению
может создать опасную ситуацию.

характера

5

Использование аккумуля­торных устройств и техниче­ский уход

a) Заряжайте аккумулятор зарядным

устройством марки, указанной

EWALT. Зарядное устройство,

D

которое подходит к одному типу
аккумуляторов, может создать риск
возгорания в случае его использования
с аккумуляторами другого типа.

b) Держите не используемый

аккумулятор подальше от
металлических предметов, таких
как скрепки, монеты, ключи,
гвозди, шурупы, и других мелких
металлических предметов,
которые могут замкнуть контакты
аккумулятора. Короткое замыкание

контактов аккумулятора
привести к получению ожогов или
возникновению пожара.

с) В критических ситуациях из

аккумулятора может вытечь
жидкость (электролит); избегайте
контакта с кожей. Если жидкость
попала на кожу, смойте ее водой.
Если жидкость попала в глаза,
обращайтесь за медицинской
помощью. Жидкость, вытекшая

из аккумулятора, может вызвать
раздражение или ожоги.

может

Информация по технике без­опасности для инспекцион­ных камер

ВНИМАНИЕ: Не разбирайте и не

модифицируйте инспекционную
камеру. Внутри нет
обслуживаемых пользователем
деталей. Если Вам нужна помощь,

обратитесь к Вашему продавцу.

• Не используйте инспекционную камеру,
если есть опасность возгорания
или взрыва, например, вблизи легко
воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли. В процессе работы

инспекционная камера создает искровые
разряды, которые могут
пыль или горючие пары.

• Инспекционная камера должна
использоваться только со
специально для нее предназначенными
аккумуляторами марки D

Использование аккумуляторов иного типа
может привести к возникновению пожара.

воспламенить

EWALT.

• Храните инспекционную камеру
в месте, недоступном для детей
и посторонних лиц. Данное изделие

представляет опасность в руках
неопытных пользователей.

• Ни в коем случае не разбирайте
инспекционную камеру! Внутри нет

обслуживаемых пользователем деталей.

• Не используйте прибор в местах,
где

он может войти в контакт
с движущимися частями или быть
подверженным к воздействию
опасных химических веществ или
электрических разрядов. Близость

таких объектов как стены, трубы,
транспортные средства и механическое
оборудование, может привести
к получению тяжелой травмы или
к смертельному исходу.

• Не используйте инспекционную камеру
вблизи от работающего механического
оборудования.

быть захвачен движущимися частями,
притянув пользователя к оборудованию,
что приведет к получению тяжелой
травмы.

• Во время использования камеры
убедитесь в отсутствии
токопроводящих элементов в рабочей
зоне.

• Не используйте инспекционную камеру
вблизи коррозийных химических
веществ. Воздействие коррозионных

агентов или масляной среды может
повредить пластиковое покрытие
на головке
к разрушению качества изображения.

• Не используйте камеру, если внутри
объектива образовался конденсат.

Перед последующим использованием
позвольте влаге полностью испариться.

• Никогда не снимайте и не стирайте
с прибора предупреждающие этикетки.

• Во избежание поломки инспекционной
камеры или оборудования во время
проведения испытаний, защитите их от
следующих факторов:

–

– Разряд электростатического

– Температурный шок (вызванный

Электромагнитные поля, например,
при электродуговой сварке, от индукци­онного электронагревателя и пр.

электричества.

резкими изменениями окружающей

Кабель камеры может

камеры, что приведет

6

температуры – для высокой
точности работы термометра, перед
использованием оставьте его на

30 минут для стабилизации).

ВНИМАНИЕ: Не подвергайте

камеру, дисплей или аккумулятор
воздействию высоких температур,
например, жары, огня и пр.

ВНИМАНИЕ: Опасность

поражения электрическим
током. Следите, чтобы кабель
инспекционной камеры не
контактировал с проводами
под напряжением. Во избежание

получения травмы выключите все
автоматические выключатели
в рабочей зоне.

ВНИМАНИЕ: Не использовать,

применительно к людям или
животным. Данный прибор не

предназначен для применения
к людям или животным, и может
стать причиной травмы при
использовании.

некоторые остаточные риски невозможно
полностью исключить. К ним относятся:

– Риск получения травмы, связанный

с продолжительным использованием
инструмента.

– Риск получения травмы при случайном

контакте с токопроводящими
элементами во время рабочего процесса.

Маркировка инспекционной
камеры

На инспекционной камере имеются следующие
знаки:

Перед использованием внимательно

прочтите данное руководство по
эксплуатации.

МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ

Код даты, который также включает год
изготовления, отштампован на поверхности
корпуса, образующей узел соединения между
прибором и аккумулятором.

ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА работайте

в защитных очках. Обычные очки

НЕ ЯВЛЯЮТСЯ защитными очками.
Если при резании выделяется
много пыли, также надевайте
защитную маску или респиратор.
ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ
СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ
ЗАЩИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кладите не

используемую инспекционную
камеру набок на устойчивую
поверхность в месте, в котором
она не создает опасность, что
об нее могут споткнуться
и упасть. Некоторые приборы

с аккумуляторами больших
размеров ставятся на аккумулятор
в вертикальном положении, но их
легко опрокинуть.

ВНИМАНИЕ: Видоизменения, не

разрешенные производителем,
могут привести к лишению
пользователя прав на
эксплуатацию данного прибора.

Остаточные риски

Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности
и использование предохранительных устройств,

Пример:

2011 XX XX

Год изготовления

Важные инструкции по без­опасности для всех заряд­ных устройств

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ: Данное
руководство содержит важные инструкции
по эксплуатации и технике безопасности для
зарядных устройств DCB100 и DCB105.

• Перед началом эксплуатации зарядного
устройства прочитайте все инструкции
и ознакомьтесь с предупредительными
символами на зарядном устройстве,
аккумуляторе и продукте, работающем
от аккумулятора.

ВНИМАНИЕ: Опасность поражения

электрическим током. Не
допускайте попадания жидкости
внутрь зарядного устройства.
Это может привести к поражению
электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность

получения ожога. Для снижения
риска получения травмы,
заряжайте только перезаряжаемые
аккумуляторы марки D
Аккумуляторы других марок
могут взорваться, что приведет

EWALT.

7

к получению травмы или
повреждению инструмента.

пожара, поражения электрическим током
или смерти от электрического тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

позволяйте детям играть
с прибором.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В опреде-

ленных условиях, когда зарядное
устройство подключено к электро­сети, оно может быть закорочено
посторонним материалом. Не
допускайте попадания токопрово­дящих материалов, таких как шли­фовальная пыль, металлическая
стружка, стальная проволока, алю­миниевая фольга или слой метал­лических частиц и

других подобных
материалов в гнезда зарядного
устройства. Всегда отключайте
зарядное устройство от электро­сети, если в его гнезде нет акку­мулятора. Отключайте зарядное
устройство от электросети перед
чисткой.

• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ заряжать аккумулятор
зарядными устройствами марок, не
указанных в данном руководстве.

Зарядное устройство и аккумулятор
специально разработаны для совместного
использования.

• Данные зарядные устройства
не предусмотрены для зарядки
аккумуляторов других марок, кроме

EWALT. Попытка зарядить аккумулятор

D

другой марки может привести к риску
возникновения пожара, поражения
электрическим током или смерти от
электрического тока.

• Не подвергайте зарядное устройство
воздействию дождя или снега!

• Отключайте зарядное устройство
от электросети, вынимая вилку из
розетки, а не потянув за кабель! Это

снизит риск повреждения электрической
вилки и

кабеля.

• Не кладите на

верхнюю часть

зарядного устройства какой­либо предмет и не ставьте
зарядное устройство на мягкую
поверхность, это может блокировать
вентиляционные прорези и вызвать
чрезмерный внутренний нагрев!

Располагайте зарядное устройство вдали
от источника тепла. Вентиляция зарядного
устройства происходит через прорези,
расположенные в верхней и нижней части
кожуха.

• Не эксплуатируйте зарядное
устройство, если

его кабель или

вилка повреждены – сразу же заменяйте

поврежденные детали.

• Не эксплуатируйте зарядное
устройство, если оно получило
повреждение вследствие сильного
удара или падения или иного
внешнего воздействия! Обращайтесь

в авторизованный сервисный центр.

• Не разбирайте зарядное устройство;
обращайтесь в авторизованный
центр для проведения технического
обслуживания или ремонта.

Неправильная сборка

может привести

к риску поражения электрическим током
или смерти от электрического тока.

• В случае повреждения электрического
кабеля для предотвращения получения
травмы он должен быть немедленно
заменен производителем, его сервисным
агентом или другим квалифицированным
специалистом.

• Перед каждой операцией чистки
отключайте зарядное устройство
от электросети. Это снизит риск
поражения электрическим током.

Извлечение аккумулятора из зарядного
устройства не приводит к снижению
этого риска.

• Располагайте кабель таким
образом, чтобы на него нельзя было
наступить, споткнуться об него, или
иным способом повредить или сильно
натянуть!

• Используйте удлинительный
кабель только в случае крайней
необходимости! Использование

несоответствующего удлинительного
кабеля может создать риск возникновения

8

• НИКОГДА не пытайтесь подключать

2 зарядных устройств одновременно.

• Зарядное устройство рассчитано на
работу от стандартной бытовой
электросети напряжением 230 В.
Не пытайтесь подключать его
к источнику с другим напряжением.

Данное указание не относится
к автомобильному зарядному устройству.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ