DeWalt DCS727N Service Manual

DCS727

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)	8
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)	23
English (original instructions)	40
Español (traducido de las instrucciones originales)	55
Français (traduction de la notice d’instructions originale)	72
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)	89
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)	106
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)	123
Português (traduzido das instruções originais)	138
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)	155
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)	170
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)	185
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)	200

Fig. A1		3
	5
	4		2
	6	XXXX XX XX	8

	7
							1
9
10
						18	23
11
12							22
18							21
13
14	15	16	18	17	19	20
Fig. A2
							24
		27
							25
28							26
29
							37
							36
30			38
			35

34

32

33

31

1

Fig. B		5
	5	4
	4
		61
Fig. C		Fig. D
39		40
		36
68
Fig. E		Fig. F
		41
		42
2

Fig. G		Fig. H1
		1
Fig. H2		Fig. H3
		1
		44
		43
		31
Fig. H4		Fig. I
45	46	48
43
31
		51		22
				21
	47	19	49	50
				3

Fig. J

Fig. K

52
53	62
54	10
56
55	59
57
58

Fig. L

Fig. M

21	21

Fig. N

Fig. O1

60

4

Fig. O2	Fig. P
	1
	2
Fig. Q	Fig. R
Fig. S	Fig. T
	1
	“A”
	2
	5

Fig. U		Fig. V1
		17
		13
Fig. V2		Fig. W1
	17	46
13
		13
Fig. W1		Fig. X1
	46
	13
6

Fig. X2			Fig. Y
				1
Fig. Z			Fig. AA
				65
			67	66
63	64	15	16

7

Dansk

GERINGSSAV DCS727

Tillykke!

Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske Data

		DCS727
Spænding	VDC	54
Type		1
Batteritype		Li-Ion
Klingediameter	mm	250
Huldiameter	mm	30
Klingens tykkelse	mm	1,75
Savsnitbredde	mm	3.0
Maksimal klingehastighed	min-1	4300
Maks. tværsavningskapacitet 90°	mm	305
Maks. geringskapacitet 45°	mm	215
Maksimal savedybde 90°	mm	90
Maks. smigtværsavning 45°	mm	50
Gering (maks.-positioner)	venstre	50°
	højre	60°
Smig (maks.-positioner)	venstre	49°
	højre	49°
0° gering
Fodpanel maks. højde 150 mm	mm	28
Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm	mm	290
Maksimal savhøjde ved maks. bredde 305 mm	mm	77
45° venstre gering
Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm	mm	200
Maksimal savhøjde ved maks. bredde 210 mm	mm	77
45° højre gering
Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm	mm	200
Maksimal savhøjde ved maks. bredde 210 mm	mm	77
45° venstre smigvinkel
Maksimal savbredde ved maks. højde 60 mm	mm	290
Maksimal savhøjde ved maks. bredde 305 mm	mm	50
45° højre smigvinkel
Maksimal savbredde ved maks. højde 28 mm	mm	290
Maksimal savhøjde ved maks. bredde 305 mm	mm	20
Automatisk klingebremstid	s	< 4
Vægt (uden batteripakke)	kg	20,5

Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN 62841-3-9:

LPA	(emissions lydtryksniveau)	dB(A)	100,3
LWA	(lydtryksniveau)	dB(A)	111,7
K	(usikkerhed for det angivne lydniveau)	dB(A)	3

Vibrationsog/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN62841 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsog/eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsog/eller støjemissionen imidlertid

variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold hænderne varme (relevant ved vibration), organisering af arbejdsmønstre.

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv og radioudstyrsdirektiv

Geringssav DCS727

DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN62841-1:2015/AC:2015; EN62841-3-9:2015/AC:2016-09.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/53/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt DeWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DeWALT.

Markus Rompel

Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland

14.06.2019

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

8

Dansk

	Batterier					Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #	VDC	Ah	Vægt (kg)	DCB104	DCB107	DCB112	DCB113	DCB115	DCB118	DCB132	DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,05	60	270	170	140	90	60	90	X
DCB547	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,44	120	540	350	300	180	120	180	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/40**	60	120
DCB183/B	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	60
DCB184/B	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	X
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	120

*Datakode 201811475B eller senere **Datakode 201536 eller senere

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med dette elværktøj.

Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE

BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj.

1)Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2)Elektrisk Sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold.

Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3)Personlig Sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.

b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller.

Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.

d ) Fjern eventuelle justeringseller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade.

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

g ) Hvis der anvendes støvudsugningseller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv.

h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et sekund.

4)Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres.

Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring.

9

Dansk

		Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen	Sikkerhedsinstruktioner for geringssave
		for, at værktøjet startes utilsigtet.	a )	Geringssave er beregnede til at skære i træ eller trælignende
	d )	Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og
				produkter, de kan ikke bruges med slibende skæreskiver til
		tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske
				skæring af jernholdige materialer såsom stænger, stolper osv.
		værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk
				Slibestøv får bevægelige dele såsom den nederste afskærmning til at
		værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i
				blokere. Gnister fra slibeskæring vil brænde den nederste afskærmning,
		brugen deraf.
				savsnitindsatsen og andre plastikdele.
	e )	Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige
			b )	Brug klemmer til at understøtte arbejdsemnet, når det er
		dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre
				muligt. Hvis du understøtter arbejdsemnet med hånden, skal du
		forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det
				altid holde din hånd i en afstand af mindst 100 mm fra begge
		elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug.
				sider af savklingen. Brug ikke denne sav til at skære stykker,
		Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.
				som er for små til, at de kan fastgøres eller holdes med hånden.
	f )	Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt
				Hvis din hånd er placeret for tæt på savklingen, er der en øget risiko for
		skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at		skader fra kontakt med klingen.
		binde og er lettere at styre.	c )	Arbejdsemnet skal være stationært og fastspændt eller holdt
	g )	Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse
				imod både anslaget og bordet. Før ikke arbejdsemnet ind i
		med disse instruktioner, idet der tages hensyn til		klingen eller skær ”frihånd” på nogen måde. Ikke fastspændte
		arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af		eller bevægelige arbejdsemner kan blive kastet ved høje hastigheder
		elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan		og forvolde skade.
		resultere i en farlig situation.	d )	Skub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven gennem
	h )	Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og
				arbejdsemnet. Du laver et snit ved at hæve savhovedet og
		smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver ikke mulighed for sikker		trække det ud over arbejdsemnet uden at skære, start motoren,
		håndtering og styring af værktøjet i uventede situationer.		tryk på savhovedet ned og skub saven gennem arbejdsemnet.
	5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri			Skæring med trækslag kan forårsage, at savklingen arbejder sig op
	a )	Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af		på toppen af arbejdsemnet og voldsomt kaster klingesamlingen
				mod operatøren.
		fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type
			e )	Kryds aldrig din hånd over den tilsigtede skærelinje enten
		batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med en
				foran eller bagved savklingen. Understøttelse af arbejdsemnet
		anden type batteripakke.
				”krydshåndet”, dvs. at holde arbejdsemnet til højre for savklingen med
	b )	Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er
				din venstre hånd eller omvendt er meget farligt.
		beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe
			f )	Ræk ikke bagved anslaget med hænderne tættere end 100 mm
		risiko for personskade og brand.
				fra begge sider af savklingen for at fjerne affaldstræ eller af
	c )	Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra
				anden årsag, mens klingen roterer. Det kan være svært at vurdere
		andre metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler,
				afstanden fra den roterende savklinge til din hånd, og du kan komme
		søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne
				alvorligt til skade.
		forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger
			g )	Inspicér dit arbejdsemne før skæring. Hvis arbejdsemnet er
		mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
				bøjet eller er skævt, klem det med den udvendige side vendt
	d )	Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske
				imod anslaget. Kontrollér altid, at der ikke er et mellemrum
		ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der
				mellem arbejdsemne, anslag og bord lands med skærelinjen.
		skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene,
				Bøjede eller skæve arbejdsemner kan vride eller flytte sig og kan sætte
		skal der desuden søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage
				sig fast på den roterende savklinge under skæring. Der bør ikke være
		irritation eller forbrænding.
				søm eller fremmedobjekter i arbejdsemnet.
	e )	Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget
			h )	Brug ikke saven, før bordet er fri for alle værktøjer, trærester
		eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise
				osv. bortset fra arbejdsemnet. Små rester eller løse træstykker eller
		uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko
				andre genstande, der kommer i kontakt med den roterende klinge kan
		for skader.
				blive kastet med høj hastighed.
	f )	Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller meget
			i )	Skær kun et arbejdsemne ad gangen. Stabler med flere
		varme temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130
				arbejdsemner kan ikke klemmes eller afstives tilstrækkeligt og kan
		°C kan medføre en eksplosion.
				sætte sig fast på klingen under skæring.
	g )	Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad ikke
			j )	Kontrollér at geringssaven monteres eller placeres på en jævn,
		batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde,
				fast arbejdsoverflade før brug. En stabil og fast arbejdsoverflade
		der er anført i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning
				nedsætter risikoen for, at saven bliver ustabil.
		ved temperaturer uden for det specificerede område kan beskadige
			k )	Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer indstilling af smig-
		batteriet og øge risikoen for brand.
				eller geringsvinkel, skal du sørge for at det indstillelige anslag
	6) Service
				er indstillet korrekt til at understøtte arbejdsemnet, og at det
	a )	Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret
				ikke vil forstyrre klingen eller afskærmningssystemet. Uden at
		servicetekniker, som udelukende benytter		dreje værktøjet “ON” og uden arbejdsemne på bordet, flyt savklingen
		identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets		gennem et simuleret snit for at sikre, at der vil være nogen forstyrrelser
		driftssikkerhed opretholdes.		eller fare for at skære anslaget.
	b )	Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker.	l )	Sørg for passende understøtning som f.eks. bordforlængere,
		Service på batteripakker bør kun udføres af producenten eller		savbukke osv. til et arbejdsemne, som er bredere eller længere
		autoriserede serviceudbydere.		end bordpladen. Arbejdsemner, der er længere eller bredere end

geringssavbordet kan tippe, hvis de ikke er tilstrækkeligt understøttede.

10

ADVARSEL: Bær altid høreværn. Under nogle forhold og varigheden af brug, kan støj fra dette produkt give høretab. Vær opmærksom på de følgende faktorer, som har indflydelse på udsættelse for støj:

ADVARSEL: Skæring i plastik, saftrigt træ og andre materialer kan forårsage, at smeltede materialer akkumuleres på klingespidserne og selve savklingen, hvilket øger risikoen for, at klingen bliver overophedet og binder under skæring.

Dansk

Hvis det afskårne stykke eller arbejdsemnet tipper, kan det løfte den nederste afskærmning eller blive kastet af den roterende klinge.

m ) Brug ikke en anden person som en erstatning for en bordforlænger eller som ekstra understøtning. En ustabil understøtning af arbejdsemnet kan medføre, at klingen binder, eller at arbejdsemnet flytter sig under skæringen og trækker dig og din hjælper ind i den roterende klinge.

n ) Det afskårne stykke må ikke klemmes eller presses på nogen måde imod den roterende savklinge. Hvis fastholdt dvs. ved hjælp af længdestop, kan det afskårne stykke blive kilet imod klingen og kastet ud med voldsom kraft.

o ) Brug altid en klemme eller et armatur beregnet til korrekt understøtning af runde materialer såsom stænger eller rør.

Stænger har en tendens til at rulle under skæring, hvilket får klingen til at ”bide” og trække arbejdsemnet sammen med din hånd ind i klingen.

p ) Lad klingen opnå fuld hastighed, før den får kontakt med arbejdsemnet. Dette vil nedsætte risikoen for, at arbejdsemnet kastes af.

q ) Hvis arbejdsemnet eller klingen sidder fast, sluk for geringssaven. Vent indtil alle bevægelige dele er standset, tag derefter stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

batteripakken. Tag derefter det fastklemte materiale ud. Fortsat savning med et fastklemt arbejdsemne kan medføre tab af kontrol eller skade på geringssaven.

r ) Når snittet er færdigt, sluk for kontakten, hold savhovedet nedad og vent, indtil klingen stopper, før det afskårne stykke fjernes. Det kan være farligt at have hånden tæt ved klingen

med efterløb.

s ) Hold godt fast i håndtaget, når du foretager et ufuldstændigt snit, eller når du slukker for kontakten, før savhovedet er helt i sænket position. Savens bremsevirkning kan medføre, at savhovedet pludselig trækkes nedad og medføre en risiko for personskader.

Yderligere sikkerhedsregler for geringsave

ADVARSEL: Tilslut ikke netstrømforsyningen i enheden, før du har læst og forstået alle instruktionerne.

•BETJEN IKKE DENNE MASKINE før du har samlet og installeret den i henhold til instruktionerne. En maskine, der ikke er samlet korrekt, kan forårsage alvorlige personskader.

•FÅ RÅDGIVNING ffra din supervisor, instruktør eller anden kvalificeret person, hvis du ikke helt bekendt med betjening af denne maskine. Viden er sikkerhed.

•SØRG FORat klingen roterer i den korrekte retning. Tænderne på klingen skal pege i rotationsretningen som afmærket på saven.

•STRAM ALLE KLEMMEGREB, greb og arme før betjening. Løse klemmer kan forårsage, at dele af arbejdsemnet kastes af ved høje hastigheder.

•KONTROLLÉR at alle klinger og klingeklemmer er rene, at de forsænkede sider på klingeklemmerne vender imod klingen, og at dornskruen er strammet forsvarligt. Løs eller forkert klingefastspænding kan resultere i skader på saven og personskade.

•FORSØG IKKE AT ARBEJDE MED ANDET END DEN BEREGNEDE SPÆNDING for saven. Resultatet kan blive overophedning, beskadigelse af værktøjet og personskader.

•FASTKIL IKKE NOGET IMOD BLÆSEREN for at holde motorakslen. Resultatet kan blive beskadigelse af værktøjet og mulige personskader.

•SKÆR ALDRIG I METALLER eller murværk. Hver af disse kan forårsage, at karbidspidser flyver fra klingen ved høje hastigheder og medføre alvorlig personskade.

•ANBRING ALDRIG NOGEN DEL AF DIN KROP PÅ LINJE SAVKLINGENS BANE. Det kan resultere i personskade.

•PÅFØR ALDRIG SMØREMIDDEL PÅ EN KØRENDE KLINGE. Påføring af smøremiddel kan medføre, at din hånd kommer ind i klingen og resultere i alvorlig personskade.

• ANBRING ALDRIG en hånd i klingeområdet, når saven er tilsluttet til den elektriske strømkilde. Utilsigtet aktivering af klingen med medføre alvorlig personskade.

• RÆK ALDRIG RUNDT OM ELLER BAGVED SAVKLINGEN. En klinge kan forårsage alvorlig personskade.

• RÆK ALDRIG UNDER SAVEN medmindre strømmen er slået fra. Kontakt med savklingen kan medføre personskade.

• FASTGØR MASKINEN TIL EN STABIL UNDERSTØTTENDE OVERFLADE. Vibrationer kan muligvis få maskinen til at glide, gå eller vælte og forårsage alvorlig personskade.

• BRUG KUN DE TVÆRSNITSSAVKLINGER der anbefales til geringssave. For det bedste resultat skal du ikke bruge hårdmetalsavklinger med krogvinkler på over 7 grader. Anvend ikke klinger med dybe tandbunde. Disse kan afbøjes og komme i kontakt med afskærmningen og kan dermed forårsage skade på maskinen og/eller alvorlig personskade.

• BRUG UDELUKKENDE KLINGER I KORREKT STØRRELSE OG TYPE specificeret for dette værktøj for at forebygge beskadigelse af maskinen og/ eller alvorlig personskade (opfylder EN847-1).

• INSPICÉR KLINGE FOR REVNER eller andre skader før betjening. En revnet eller beskadiget klinge kan gå i stykker, og stykkerne kan blive kastet ud ved høje hastigheder og forårsage alvorlig personskade. Udskift omgående revnede eller beskadigede klinger. Overhold det maksimale omdrejningstal, der er afmærket på savklingen.

• SAVKLINGENS MAKSIMALE HASTIGHED skal altid være højere eller mindst svarende til den hastighed, der er afmærket på værktøjets klassificeringsplade.

• SAVKLINGEDIAMETEREN skal være i overensstemmelse med mærkerne på værktøjets klassificeringsplade.

• RENGØR KLINGEN OG KLINGEKLEMMER før betjening. Rengøring af klingen og klingeklemmer giver dig mulighed for at kontrollere for

eventuelle skader på klingen eller klingeklemmer. En revnet eller beskadiget klinge eller klingeklemme kan gå i stykker, og stykkerne kan blive kastet ud ved høje hastigheder og forårsage alvorlig personskade.

• ANVEND IKKE SKÆVE KLINGER. Kontrollér om klingen kører frit og er fri for vibrationer. En vibrerende klinge kan forårsage beskadigelse af maskinen og/eller alvorlig personskade.

• ANVEND IKKE smøremidler eller rensere (specielt spray eller aerosol) i nærheden af plastikbeskyttelsesskærmen. Det polykarbonat materiale, der anvendes i beskyttelsesskærmen, kan angribes af bestemte kemikalier.

• HOLD AFSKÆRMNINGEN PÅ PLADS og i driftstilstand.

• BRUG ALTID SAVSNITPLADEN OG UDSKIFT DENNE PLADE HVIS BESKADIGET. Ophobning af små stykker flis under saven kan forstyrre savklingen eller kan medføre ustabilitet i arbejdsemnet, når der skæres.

• BRUG UDELUKKENDE DE KLINGEKLEMMER DER ER SPECIFICERET FOR DETTE VÆRKTØJ til at forebygge beskadigelse af maskinen og/eller alvorlig personskade.

• SØRG FOR at bruge den korrekte savklinge til det materiale, der skal skæres.

• RENGØR MOTORENS LUFTRILLER for flis og savstøv. Tilstoppede motorluftriller kan overophede maskinen, beskadige maskinen og muligvis forårsage en kortslutning, som kan medføre alvorlig personskade.

• LÅS ALDRIG KONTAKTEN I “ON” POSITION. Det kan resultere i alvorlig personskade.

• STÅ ALDRIG PÅ VÆRKTØJET. Der kan opstå alvorlig personskade, hvisværktøjet vippes, eller hvis der utilsigtet tændes for skæreværktøjet.

• Brug savklinger, der er designet til at reducere støjudstråling,

11

•

Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden.

•

Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.

Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på nogen form for rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko.

•

•

autoriseret værksted.

Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret værksted, når service eller reparation er påkrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.

•

dem omgående udskiftet.

Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den med til et

•

Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget—få

•

Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.

Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring opladeren på et blødt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medføre for megen intern varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset.

•

Anvend kun en forlængerledning, når det er absolut nødvendigt.

•

Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver trådt på, snublet over eller på anden måde bliver genstand for skader eller belastning.

•

Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen.

•

Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

•

Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af

DeWALT genopladelige batterier. Al anden brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.

•

Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er omtalt i denne manual. Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejde sammen.

ADVARSEL: Brug af dette værktøj kan generere og/eller sprede støv, som kan medføre alvorlig åndedrætsskade. Brug altid godkendt åndedrætsværn passende for støveksponering.

BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøre den.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med udstyret.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for kvæstelser, oplad kun DeWALT genopladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forårsage personskader.

ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et elektrisk chok.

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de sikkerhedsmæssigeafmærkninger på opladeren, batteripakken og produktet.

strømforsyningen til din oplader (se Tekniske Data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerhedsog driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere se

Tekniske data).

Dansk

•Brug kun godt slebne savklinger og

• Brug specielt designede støjreduktionssavklinger. ADVARSEL: BrugALTIDsikkerhedsbriller. Glas i almindelige briller er IKKE sikkerhedsglas. Brug også ansigtseller støvmaske, hvis savningen støver.

ADVARSEL: Brug af dette værktøj kan generere og/eller sprede støv, som kan medføre alvorlig åndedrætsskade.

ADVARSEL: Nogle støvtyper skabt af elektrisk slibning, savning, boring og andre byggeaktiviteter indeholder kemikalier kendt for at forårsage kræft, fosterskader eller andre reproduktive skader. Nogle eksempler på disse kemikalier er:

•bly fra blybaserede malinger,

•krystallinsk silica fra mursten og cement og andre murværksprodukter og

•arsenik og krom fra kemisk behandlet tømmer.

Din risiko for disse udsættelser varierer afhængigt af, hvor tit du foretager denne type arbejde. Sådan nedsætter du risikoen for udsættelse for disse kemikalier: arbejd i et godt ventileret område, og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, såsom de støvmasker, der er specielt designet til at bortfiltrere mikroskopiske partikler.

• Undgå langvarig kontakt med støv fra elektrisk slibning, savning, boring og andre byggeaktiviteter. Bær beskyttelsesdragt og vask udsatte områder med sæbe og vand. Hvis du lader støv trænge ind i din mund, næse, øjne eller bliver liggende på din hud, kan fremme optagelse af

skadelige kemikalier.

Restrisici

Følgende risici er forbundet med anvendelsen af save:

•skader, der forårsages ved berøring af de bevægende dele

Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse farer er:

•Høreskader.

•Risiko for uheld med de roterende savklingers uafdækkede dele.

•Risiko for skade under udskiftning af klinger.

•Risiko for at få fingrene i klemme under åbning af afskærmningen.

•Helbredsrisiko ved indånding af træstøv, der udvikles under savning, især fra eg, bøg og MDF.

De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer:

•Ingen støvekstraktor er tilsluttet ved savning af træ.

•Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppede udsugningsfiltre.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DeWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at være så brugervenlige som muligt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. Kontrollér altid, at batteripakken svarer til spændingen på mærkepladen. Kontrollér også, at spændingen på din oplader svarer til din el-netspænding.

Din DeWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60335. Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås gennem DeWALT‘s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der er egnet til

12

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke

eller oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan medføre elektriske chok eller

livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse.

ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig batteripakker, så metalgenstande kan komme i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer, værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm, skruer, nøgler osv.

FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte eller falde ned. Nogle

ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild.

Dansk

•Opladeren er designet til at køre på standard 230V husholdningsstrøm. Forsøg ikke at bruge den med en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere til køretøjer.

Opladning af et batteri (Fig. B)

1.Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken sættes i.

2.Indsæt batteripakken 4 i opladeren og kontrollér, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.

3.Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt opladet og kan nu

anvendes eller kan efterlades i opladeren. Skub batteriets udløserknap 5 på batteripakken for at udtage batteripakken.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes første gang.

Betjening af oplader

Se indikatorerne nedenfor for batteripakkens opladestatus.

Ladeindikatorer

oplader

fuldt opladet

forsinkelse ved varmt/koldt batteri*

*Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys vil blive tændt under denne handling. Når batteriet har opnået en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og opladeren vil genoptage opladningsproceduren.

Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte at lyse.

BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem med opladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom batteriet varmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser designet til at nedkøle batteripakken. Blæseren tændes automatisk, når batteripakken trænger til at blive afkølet. Brug aldrig opladeren, hvis blæseren ikke virker korrekt, eller hvis blæseråbningerne er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemer trænger ind i opladeren.

Elektronisk beskyttelsessystem

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion batteriet på opladeren, indtil det er helt opladet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering på en væg, eller til at stå oprejst på et bord eller en arbejdsflade. Hvis vægmontering anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan hindre luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af monteringsskruerne på væggen. Monter opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4 mm

langemed en skruehoveddiameter på 7–9 mm, skrues ind i træ til en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5 mm af skruen blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter de blotlagte skruer og skru dem helt ind

i hullerne.

Instruktioner om rengøring af opladeren

ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren ud af kontakten før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller en blød ikke-metallisk børste. Brug ikke vand eller andre rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i en væske.

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv eller dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke nogen

ændringer på batteripakken, så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan blive sprængt og kan medføre personskader.

• Oplad kun batteripakker i DeWALT opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller andre væsker.

• Undlad at opbevare eller bruge værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan falde til under 4 ˚C (34 ˚F) (f.eks. udendørs skure eller metalbygninger om vinteren), eller nå op på eller overskride 40 ˚C (104 ˚F) (f.eks. udendørs skure eller metalbygninger om sommeren).

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden, skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage luftvejsirritation.

Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

13

Dansk

værktøjer med store batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan let væltes.

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og forårsage en kortslutning.

BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i indchecket bagage.

DeWALT batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter FN’s anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litium-ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN´s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en DeWALT batteripakke være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det kun være forsendelser, der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering på over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt time vurdering markeret på pakningen. Desuden på grund af regulativers kompleksiteter, anbefaler DeWALT, at man ikke sender litium-ion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering. Forsendelser af værktøj med batterier (combo sæt) kan som eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens watt time vurdering ikke er højere end 100 watt timer.

Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre sig med de seneste regler for emballerings-, mærkningsog dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de gældende regulativer.

Transport af FLEXVOLTTM batteri

DeWALT FLEXVOLTTM batteri har to funktioner: Anvendelse og transport.

Anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLTTM batteriet står alene eller er i et DeWALT 18V produkt, vil den fungere som et 18V batteri. Når FLEXVOLTTM batteriet er i et 54V eller et 108V (to 54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.

Transportfunktion: Når dækslet er fastgjort til FLEXVOLTTM batteriet, er batteriet

i transportfunktion. Behold dækslet til

forsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde i pakken, og det resulterer i 3 batterier med en lavere watt time (Wh) ydelse i forhold til 1 batteri med en højere watt timeydelse. Denne øgede mængde på 3 batterier med den lavere watt timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger, der er batterier med højere watt timer.

Eksempelvis kan transport Wh ydelsen	Eksempel på mærkning af anvendelsesog
angive 3 x 36 Wh, hvilket betyder	transportlabel
3 batterier hver på 36 watt timer.
Anvendelses Wh ydelsen kan angive
108 watt timer (forudsat 1 batteri).

Anbefalet opbevaring

1.Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er i brug.

2.For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale resultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades før brug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Se Tekniske Data vedrørende opladningstid.

Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande.

Beskadigede batteripakker må ikke oplades.

Må ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes omgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørs brug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af batteripakken.

Oplad kun DeWALT batteripakker med de specielle DeWALT opladere. Opladning af andre typer batteripakker end de specielle DeWALT batterier med en DeWALT oplader, kan få dem til at sprænges eller føre til andre farlige situationer.

Destruér ikke batteripakken.

ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med

108 watt timer).

TRANSPORT (med indbygget transportdæksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh

(3 batterier på 36 watt timer).

Batteritype

DCS727 bruger et batteri på 54 volt.

Disse batteripakker kan bruges: DCB546, DCB547, DCB548. Se Tekniske Data for flere informationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Monteret geringssav

1Klingeskruenøgle (monteret på saven)

1Savklinge (monteret på saven)

1Klampe til materiale

2Bundforlængelser

2 Skruer

2 Skiver

1Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modeller)

2Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modeller)

3Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modeller)

14

Dansk

1 Brugsvejledning

BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser følger ikke med N-modeller. Batteripakker og opladere følger ikke med NT-modeller.

•Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport.

•Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs betjeningsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Bær øjenværn.

Hold hænderne væk fra klingen.

Synlig stråling. Kig ikke ind i lysstrålen.

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden 8 , der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset. Eksempel:

2019 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A1, A2, C–F)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre materialeeller personskade.

Fig. A1		24	Udløserkontakt
1	Nederste beskyttelsesskærm	25	Startspærregreb
2	Driftshåndtag	26	Låsehul
3	Bærehåndtag	27	XPS™midlertidig tændkontakt
4	Batteri	28	Vingemøtrik
5	Batteriudløserknap	29	Dybdejusteringsskrue
6	Skinnelåsegreb	30	Kanalsavningsstop
7	Justering af skinnens stilleskrue	31	6 mm klingeskruenøgle
8	Datokode	32	Sokkel
9	Skinner	33	Låsegreb til smigsnit
10	Hældningsvinkelskala	34	0° smigstop
11	Låsestift	35	Højre vip-ned stop
12	Justeringsgreb til anslag	36	Støvåbning
13	Glideanslag	37	Bæltedæksel
14	Bundanslag	38	Geringsudløsers tilsidesættelse
15	Bundforlængelse/bærehåndtag	Valgfrit tilbehør
16	Håndindsnit	Fig. C
17	Bord	39	DWS5026-XJ arbejdsemneholder
18	Bænkmonteringshuller	Fig. D
19	Geringsskala	40	DW7053-QZ Støvpose
20	Støvkanalindgang	Fig. E
21	Geringlåsehåndtag	41	DE7023-XJ / DE7033-XJ
22	Geringlåseknap		benholder
23	Savsnitsplade	Fig. F
Fig. A2		42	DE7025-XJ klampebeslag

Tilsigtet Brug

Din DeWALT DCS727 geringsav er blevet designet til professionel skæring af træ, træprodukter og plastik. Når der bruges passende savklinger, kan der også saves i aluminium. Den udfører let, præcis og sikker savning på tværs, geringsog smigskæring.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Denne geringssav er et professionelt elværktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

•Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

ADVARSEL: Anvend kun DeWALT-batteripakker og -opladere.

Indsættelse og fjernelse af batteripakken fra værktøjet (Fig. B)

BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at batteripakken 4 er fuldt opladet.

Sådan installeres batteripakken i værktøjets håndtag

1.Ret batteripakken 4 ind efter rillerne inde i håndtaget (Fig. B).

2.Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktøjet og kontrollér, at den ikke river sig løs.

Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet

1.Tryk på udløserknappen 5 og træk batteripakken ud fra værktøjets håndtag.

2.Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denne vejledning.

Batteripakker til brændstofmåler (Fig. B)

Nogle DeWALT batteripakker indeholder en brændstofmåler, som består af tre grønne LED lys, som angiver niveauet for den resterende opladning i batteripakken.

Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke på og holde brændstofmålerknappen 61 nede. En kombination af de tre grønne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning. Når

niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og batteriet skal genoplades.

BEMÆRK: Brændstofmåleren giver kun en indikation af den opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funktionalitet og er underlagt variation baseret på produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

Udpakning (Fig. A1, G)

1.Åbn æsken og løft saven ud ved hjælp af det komfortable bærehåndtag 3 , som vist i Figur G.

2.Anbring saven på en jævn, flad overflade.

3.Udløs skinnelåsegrebet 6 , og skub savhovedet tilbage for at låse det i bagerste position.

4.Tryk let på driftshåndtaget 2 og træk låsestiften ud 11 .

5.Udløs forsigtigt det nedadgående tryk og hold driftshåndtaget, så det kan hæves til dets fulde højde.

15

FORSIGTIG: For at hindre binding og unøjagtigheder, skal man sikre, at monteringsoverfladen ikke er vindskæv eller på anden måde ujævn. Hvis saven vipper på overfladen, anbring et tyndt stykke material under den ene savfod, indtil saven sidder godt fast på monteringsoverfladen.

Dansk

	Montering på bænk (Fig. A1)			3. Med armen hævet og den nederste beskyttelsesskærm 1 åben, skal
				du montere klingen på skulderen af den indvendige skive			, mens
	Der findes huller		i alle fire fødder for at lette montering på bænk. Der			48
		18
				du sørger for, at tænderne nederst på klingen peger mod bagsiden
	findes huller i to forskellige størrelser som hjælp til forskellige boltestørrelser.
				af saven.
	Brug et af hullerne; det er ikke nødvendigt at bruge begge.
				4. Saml den udvendige holdespændeskive på spindlen.
	Montér altid din sav på en stabil overflade, så den sidder godt fast, så
				5. Installér klingeskruen og spænd, idet spindellåsen aktiveres, skruen godt
	bevægelse undgås. For at gøre transporten lettere kan værktøjet monteres
				fast med den levered skruetrækker (drej venstre gevind mod uret).
	på et stykke krydsfinér på 12,7 mm eller tykkere, som derefter kan
					ADVARSEL! Vær opmærksom på, at savklingen kun kan udskiftes på
	fastgøres til dit arbejdsunderlag eller kan flyttes til andre arbejdspladser og
	igen fastgøres.				den beskrevne måde. Brug kun de savklinger, der er specificerede under
					Tekniske data; kat.nr.: DT4260 foreslås.
	BEMÆRK: Når du monterer din sav til et stykke krydsfinér, skal du sørge
	for at monteringsskruerne ikke stikker ud fra bunden af træet. Krydsfinéren			Transport af saven (Fig. A1, A2)
	skal ligge fladt på arbejdsunderlaget. Ved fastspænding af saven til
					ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade,
	en arbejdsoverflade, fastspænd kun på fastspændingsknasterne, hvor
					lås ALTID skinnlelåsegrebet, geringslåsehåndtag, smiglåsehåndtag,
	monteringsskruehullerne er placeret. Fastspænding til alle andre punkter vil
					låsestift og anslagets justeringsgreb, før saven transporteres. Brug
	kollidere med den korrekte betjening af saven.
					aldrig beskyttelsesskærme til transport eller til løft.
				For komfortabel transport af geringssaven, er der anbragt et
				bærehåndtag 3 øverst på savarmen.

Montering af bundforlængelsen (Fig. Z)

ADVARSEL: Bundforlængelser skal monteres på begge sider af savens bund, inden saven bruges.

ADVARSEL: Sørg for at justere bundforlængelserne med monteringshullerne, så de flugter med savens bund.

1.Find hullerne over håndindsnittene 16 på siden af bunden.

2.Brug den medfølgende nøgle eller en T30 nøgle til at fastgøre

skruen 63 gennem skiven 64 , gennem bundforlængelsen 15 og ind i hullerne på bunden.

• Saven transporteres ved at sænke hovedet og trykke låsestift 11 ned.

•Lås skinnelåsegrebet med savhovedet i den forreste position, lås geringsarmen I den fulde venstre geringsvinkel, skub anslaget 13 helt ind og lås smiglåsegreb 33 med savhovedet i vertikal position for at gøre værktøjet så kompakt som muligt.

•Brug altid bærehåndtaget 3 eller bundforlængelserne 15 .

Funktioner og reguleringer

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

3.Sørg for, at forlængelsen er sikker, ved at trække i forlængelsen for at bekræfte, at der ikke er nogen bevægelse.

4.Gentag trin 1 til 3 på den anden side.

Ændring eller montering af en ny savklinge

Demontering af savklingen (Fig. H1–H4)

ADVARSEL: Du nedsætter risikoen for personskade ved at bære arbejdshandsker, når du arbejder med savklingen.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

•Tryk aldrig på spindlens låseknap, når strømmen er tilsluttet til klingen eller under friløb.

•Skær ikke lette legeringer og jernholdigt metal (indeholdende jern eller stål) eller murværk eller støbte cementprodukter med denne geringsav.

1.Fjern batteriet fra saven.

2.Hæv armen til den øverste position og hæv den nederste beskyttelsesskærm 1 så meget som muligt.

3.Tryk spindellåseknappen 44 ned, mens savklingen drejes forsigtigt, indtil låsen falder i hak.

4.Men knappen holdes nede, brug den anden hånd og den leverede

6 mm klingeskruenøgle 31 til at løsne klingeskruen 43 . (drej venstre gevind med uret.)

5.Afmontér klingeskruen 43 , den udvendige spændeskive 45 og klingen 46 . Den indvendige skive 48 kan blive siddende på spindlen.

6.Fjern og behold adapterringen 47 fra den gamle klinge, hvis der er brug for den, når der monteres en ny klinge.

Montering af savklingen (Fig. H1–H4)

1.Fjern batteriet fra saven.

2.Klik ringadapteren 47 ind i hullet af den nye savklinge, hvis nødvendigt.

Geringsregulering (Fig. A2, I)

Med geringslåsehåndtaget 21 og geringslåseknappen 22 kan du save i gering til til 60° til højre og 50° til venstre. Du saver i gering ved at løfte

geringslåsehåndtaget, skubbe geringslåseknappen og indstille den ønskede geringsvinkel på geringsskalaen 19 . Skub geringslåsehåndtaget ned for at låse geringsvinklen.

Tilsidesæt geringlåseknap ved at oplåse geringslåsegrebet og skubbe geringsudløsers tilsidesættelse 38 nedad. For at afslutte tilsidesættelsen skal du skubbe geringsudløsers tilsidesættelse opad.

Smiglåsegreb (Fig. A2)

Med smiglåsen kan du save i smig 49° til venstre eller højre. Du justerer smigindstillingen ved at dreje grebet 33 mod uret. Savhovedet indstilles let til venstre eller til højre, når der trækkes i 0° smigtilsidesættelsesgrebet. Du spænder ved at dreje smiglåsegrebet med uret.

0° tilsidesættelse af smig (Fig. A2)

Med tilsidesættelse af 0° smigstoppet 34 kan du save i smig til højre forbi 0° mærket.

Når den er aktiveret, vil saven automatisk stoppe ved 0°, når den føres op fra venstre. Du flytter midlertidigt forbi 0° mod højre ved at trække i smiglåsegreb 33 . Når grebet er udløst, genaktiveres tilsidesættelsen. Smiglåsegrebet kan låses ved at dreje grebet 180°.

Når den står ved 0°, låses tilsidesættelsen på plads. Tilsidesættelsen betjenes ved at stille saven let i smig mod venstre.

45° tilsidesættelse af smig (Fig. J)

Der finde to greb til tilsidesættelse af smigstop, en på hver side af saven. Saven stilles i smig til venstre eller højre forbi 45° ved at skubbe 45° smigtilsidesættelsesgreb 55 bagud. Når den står I baglænsposition kan saven stilles i smig forbi disse stop. Når 45° stop er nødvendige, træk 45° smigtilsidesættelsesgrebet fremad.

Kronesmighager (Fig. J)

Din sav er udstyret til nøjagtigt og hurtigt at kunne indsætte et kronestop til venstre eller højre ved savning i fladt liggende kronekantprofiler (se

16

Dansk

Vejledninger for savning af fladt liggende kronekantprofiler og brug af kombinerede funktioner).

Kronesmigspærrehagen 57 kan roteres for at komme i kontakt med kronejusteringsskruen. Kronesmigspærrehagen vendes omvendt ved at fjerne holdeskruen, 22,5° smigspærrehage 56 og 30°

kronesmigspærrehage 57 . Tryk på kronesmigspærrehagen 57 , så 30° teksten vender opad. Fastgør igen skruen til at sikre 22,5° smigspærrehagen og kronesmigspærrehagen. Præcisionsindstillingen vil ikke blive påvirket.

22,5° kronesmighager (Fig. J)

Din sav er udstyret til hurtigt og nøjagtigt at indstille en 22,5° smig til venstre eller højre. 22,5° kronesmigspærrehagen 56 kan roteres for at komme i kontakt med kronejusteringsskruen 54 .

Skinnelåsegreb (Fig. A1)

Med skinnelåsegreb 6 kan du låse savhovedet fast, så det ikke glider på skinnerne 9 . Dette er nødvendigt ved udførelse af bestemte savninger eller ved transport af saven.

Kanalskæringsstop (Fig. A2)

Med kanalskæringsstop 30 begrænses klingens savedybde. Stoppet er nyttigt for anvendelse som fx kanalsavning eller høje vertikale snit. Drej kanalskæringsstoppet fremad og justér dybdejusteringsskruen 29 for at indstille den ønskede savedybde. Justeringen sikres ved at spænde

vingemøtrikken 28 . Drejning af kanalskæringsstoppet til savens bagende vil gå uden om kanalskæringsstopfunktionen. Hvis dybdejusteringsskruen er for stram til, at den kan løsnes med hånden, kan den medleverede 6 mm klingeskruetrækker 31 bruges til at løsne skruerne.

Låsestift (Fig. A1)

ADVARSEL: Låsestiften må kun bruges under transport af eller under opbevaring af saven. Brug ALDRIG låsestiften til nogen savning.

Du laser savhovedet I nedadvendt position ved at skubbe savhovedet nedad, skubbe låsestiften 11 ind og udløse savhovedet. Dette vil holde savhovedet sikkert nede for flytning af saven fra et sted til et andet. Du udløser ved at trykke savhovedet nedad og trække stiften ud.

Glidelåsegreb (Fig. K, U)

Glidelåsegrebet 62 anbringer saven I en position til at maksimere savning af grundlæggende kantprofiler som vist i Figur U.

Højre vip-ned stop (Fig. A1, A2)

Den højre vip-ned stop 35 er monteret på glideanslaget 13 og kan roteres bagud, når der ikke er brug for den. Når der saves flere emner med den samme bredde, skal du rotere det højre vip-ned stop fremad, flytte glideanslaget ud til den påkrævede afstand fra klingen (skal måles med en lineal), og mens træpladen vender mod stoppet, skal du foretage snittet.

Justering

Din geringssav blev fuldstændigt og nøjagtigt justeret på fabrikken under produktionen. Hvis omjustering er nødvendigt på grund af forsendelse og håndtering eller af anden årsag, følg instruktionerne nedenfor til at justere din sav. Når de først er foretaget, vil disse justeringer forblive nøjagtige.

Justering af geringsskala (Fig. I, L)

1.Lås geringslåsehåndtaget op 21 og sving geringsarmen, indtil geringslåseknappen 22 låser den i 0° geringsposition. Lås ikke geringslåsehåndtaget.

2.Anbring en firkant imod savens anslag og klinge som vist. (Berør ikke savklingens spidser med firkanten. Hvis du gør det, medfører det unøjagtige målinger.)

3.Hvis savklingen ikke står står vinkelret i forhold til anslaget, løsn de fire skruer 51 , der holder geringsskalaen 19 og flyt geringslåsehåndtaget og skalaen til venstre eller højre, indtil klingen står vinkelret i forhold til anslaget, som målt med firkanten.

4.Spæng igen de fire skruer. Vær ikke opmærksompå aflæsningen af geringsmarkøren 49 på dette tidspunkt

Justering af geringsmarkør (Fig. I)

1.Lås geringslåsehåndtaget 21 op for at flytte geringsarmen til nulposition.

2.Med geringshåndtaget last op, lad geringslåsen falde på plads, når du drejer geringsarmen til nul.

3.Observér geringsmarkøren 49 og geringsskalen 19 vist i Figur I. Hvis markøren ikke nøjagtigt angiver nul, løsn geringsmarkørskrue 50 , der holder markøren på plads, omplacér markøren og spænd skruen.

Justering af smigfirkanten i forhold til bordet (Fig. A1, A2, J, M)

1.Du retter klingefirkanten i efter bordet ved at låse armen i nedad position med låsestiften 11 .

2.Anbring en firkant imod klingen, idet du sikrer, at firkanten ikke sidder på toppen af en tand (Fig. M).

3.Løsn smiglåsegrebet 33 og kontrollér, at armen siddet fast imod 0° smigstoppet.

4.Drej 0° smigjusteringsskruen ( 59 , Fig. J) med 6 mm klingeskruenøglen 31 om nødvendigt, så klingen er ved 0° smig i forhold til bordet.

Justering af smigmarkør (Fig. J)

Hvis smigmarkører 53 ikke angiver nul, løsn hver skrue 52 , som holder hver smigmarkør på plads og flyt dem om nødvendigt. Kontrollér at 0° smig er korrekt, og at smigmarkører er indstillet, før justering af nogle af de andre smigvinkelskruer.

Justering af smigstop 45° til højre og til venstre (Fig. A2, J)

Sådan justeres højre 45° smigstop:

1.Skub anslaget 13 til den fulde ud-position inden smigsavning.

2.Løsn smiglåsegrebet 33 og træk 0° smigstoppet 34 for at tilsidesætte 0° smigstop.

3.Når saven star helt til højre, hvis smigmarkøren 53 ikke angiver nøjagtig 45°, drej venstre 45° smigjusteringsskrue 58 med 6 mm klingeskruenøgle 31 , indtil smigmarkøren angiver 45°.

Sådan justeres venstre 45° smigstop:

1.Skub anslaget 13 til den fulde ud-position inden smigsavning.

2.Løsn smiglåsegrebet og vip hovedet mod venstre.

3.Hvis smigmarkøren ikke angiver nøjagtig 45°, drej højre 45° smigjusteringsskrue, indtil smigmarkøren viser 45°.

Justering af smigstop til 22,5° (Eller 30°) (Fig. A2, J)

BEMÆRK: Justér først smigvinklerne efter udførelse af 0° smigvinkel og justering af smigmarkør. Skub glideanslagene til den fulde ud-position, inden du starter 22,5° eller 30° smigjustering.

Du indstiller venstre 22,5° smigvinkel ved at vende den venstre 22,5° smigspærrehage 56 . Løsn smiglåsegrebet 33 og vip hovedet helt mod venstre. Hvis smigmarkøren 53 ikke angiver nøjagtigt 22,5°, drej kronejusteringsskrue 54 mod spærrehagen med en 10 mm skruenøgle, indtil smigmarkøren viser 22,5°.

Du justerer venstre 22,5° smigvinkel ved at vende den højre 22,5° smigspærrehage. Løsn smiglåsegrebet og træk 0° smigstoppet 34 for at tilsidesætte 0° smigstop. Når saven er helt mod højre, hvis

smigmarkøren ikke angiver nøjagtigt 22,5°, drej kronejusteringsskrue 54 mod spærrehagen med en 10 mm skruenøgle, indtil smigmarkøren viser nøjagtigt 22,5°.

Justering af anslag (Fig. A1)

Den øverste del af anslaget kan justeres til at give frigang og gøre det muligt at save i smig til fuld 49° både til venstre og højre.

1.Hvert anslag 13 justeres ved at løsne anslagets justeringsgreb 12 og skubbe anslaget udad.

2.Foretag en tørkørsel med saven slået fra og kontrollér for frigang.

17

Dansk

3. Justér anslaget, så det kommer så tæt på klingen som praktisk muligt

Se Savklinger under Valgfrit tilbehør for at vælge den klinge, der bedst

for at yde maksimal støtte til arbejdsemnet uden at forstyrre arm op-

passer til dine behov.

og nedbevægelsen.

Kontrollér at maskinen er placeret, så den passer til din ergonomi med

4. Stram justeringsgrebet til anslaget godt.

hensyn til bordhøjde og stabilitet. Maskinstedet skal udvælges, så brugeren

5. Når smigopgaverne er afsluttede, omplacér anslaget.

har et godt overblik og har tilstrækkelig plads omkring maskinen til

BEMÆRK: Anslaggenes spor kan blive fyldt med savstøv. Brug en børste

bearbejdning af arbejdsemner uden begrænsninger.

Til reduktion af vibrationseffekter sørg for at den omgivende temperatur

eller luft under lavt tryk til at rengøre styrerillerne.

Beskyttelsesskærmens aktivering og sigtbarhed (Fig. Y)

ikke er for lav, at maskine og tilbehør er godt vedligeholdt, og at

arbejdsemnets størrelse passer til denne maskine.

Den nederste beskyttelsesskærm 1 på din save r designet til automatisk

Korrekt kropsog håndposition (Fig. O1, O2)

at afdække klingen, når armen køres ned og til at dække klingen, når

armen hæves.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du

Beskyttelsesskærmen kan hæves manuelt ved afeller påmontering

ALTID altid anvende den rette håndposition som vist. i Figur O1.

af savklinger eller ved eftersyn af saven. HÆV ALDRIG DEN nederste

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du

BESKYTTELSESSKÆRM MANUELT MEDMINDRE KLINGEN ER STOPPET.

ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

Justering af styreskinne (Fig. A1)

• Anbring aldrig dine hænder tæt ved skæreområdet. Anbring ikke dine

Kontrollér skinnerne 9 regelmæssigt for slør eller frigang.

hænder tættere end 100 mm fra klingen.

Den venstre skinne kan justeres med stilleskrue 7 . Du reducerer frigangen

• Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og anslaget under skæring. Hold

ved brug af en 4 mm sekskantnøgle og ved at dreje stilleskruen gradvist

dine hænder i denne position, indtil udløseren er blevet udløst, og

med uret mens savhovedet skubbes tilbage og frem.

klingen helt er stoppet.

Justering af geringslås (Fig. A1, N)

• FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER SNIT,

SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI. KRYDS IKKE HÆNDERNE SOM

Geringslåsestang

skal justeres, hvis savbordet kan flyttes, når

60

VIST I FIGUR O2.

geringslåsehåndtaget er låst (nedad).

• Hold begge fødder solidt plantet på gulvet og oprethold en korrekt

1. Anbring geringslåsehåndtaget

i ikke låst (opad) position.

21

balance. Når du flytter geringsarmen til venstre og højre, følg den og stå

2. Spænd ved hjælp af en kærvskruetrækker geringslåsestangen ved at

lidt til siden for savklingen.

dreje den med uret som vist i Figur N. Drej låsestangen indtil den er

• Kig gennem beskyttelsesskærmens spjæld, når du følger en blyantstreg.

stram, drej den derefter en omgang mod uret.

Udløserkontakt (Fig. A2)

3. Lås igen geringslåsen til en ikke låst måling på geringsskalen – for

eksempel , 34° – og kontrollér, at bordet ikke drejer.

Du tænder for saven ved at skubbe låsegrebet

til venstre og derefter

25

trykke på udløserkontakt

. Saven vil køre, mens der trykkes på kontakten.

Før værktøjet tages i brug (Fig. A1, A2)

24

Lad klingen komme op på fuld driftshastighed, før du starter. Tryk på

• Installér den passende savklinge. Anvend ikke meget slidte klinger.

udløserkontakten for at slå saven fra. Lad klingen stoppe før savhovedet

Værktøjets maksimale rotation må ikke overstige savklingens. Anvend

hæves. Der findes ingen bestemmelser om at låse kontakten. Der er et

ingen slibelameller!

hul

i udløserkontakten til indsættelse af en lås til aflåsning af kontakten.

26

•

Kontrollér beskyttende bæltedæksel

for skade og korrekt funktion af

37

Din sav er udstyret med en automatisk elektrisk klingebremse, men

nederste afskærmning 1

savklingen bør stoppe indenfor 4 sekunder efter udløseren er sluppet.

• Installér bordforlængerne på begge sider af savens bund. Se afsnittet

Kontrollér altid at klingen er stoppet, før du fjerner den fra savsnittet.

Montering af bordforlængerne.

Støvopsamling (Fig. A2, D, AA)

• Forsøg ikke at save for små genstande.

• Lad klingen save frit. Pres ikke.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og

• Lad motoren nå op på fuld hastighed før savningen påbegyndes.

tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller

afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start

• Se til at alle låseknopper og klemmehåndtag er spændte.

kan medføre kvæstelser.

•

Spænd arbejdsemnet fast.

ADVARSEL: Visse støvtyper såsom egeeller bøgestøv er

• Selv om denne sav kan save træ og mange andre ikke-jernholdige

kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer

materialer, vedrører disse brugsanvisninger kun savning af træ.

til træbehandling.

De samme retningslinier gælder for de andre materialer. Sav ikke

• Brug altid støvudsugning.

jernholdige materialer (jern eller stål), fibercement eller murværk med

• Sørg for god udluftning af arbejdsområdet.

denne sav!

• Det anbefales at bære et passende åndedrætsværn.

• Brug savsporspladen. Brug ikke maskinen, hvis savsporet er bredere end

FORSIGTIG: Arbejd aldrig med denne sav, undtagen støvposen

12 mm.

• Slut sav til en ekstern støvudsugning.

eller DeWALT støvopsamler er på plads. Træstøv kan skabe fare

for vejrtrækning.

BETJENING

FORSIGTIG: Kontrollér og rengør støvposen, hver gang den er

Brugsvejledning

blevet brugt.

ADVARSEL: Når du saver i aluminium, skal du fjerne støvposen eller

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

frakoble støvudsugeren for at undgå risikoen for brand.

gældende regler.

, der giver mulighed for

Din geringssav har en indbygget støvåbning

36

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og

forbindelse til enten støvposen

, 33 mm dyser eller direkte fastgørelse til

40

tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller

DeWALT AirLock (DWV9000-XJ).

afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start

Overhold de relevante bestemmelser i dit land for de materialer, der

kan medføre kvæstelser.	skal bearbejdes.

18

Dansk

Sådan fastgøres støvposen (Fig. D)

1. Tilpas støvposen 40 til støvåbningen 36 som vist i Figur D.

Sådan tømmes støvposen (Fig. D)

1.Fjern støvposen 40 fra saven, og ryst eller tryk forsigtigt på støvposen for at tømme den.

2.Fastgør igen støvposen på støvåbningen 36 .

Du vil måske bemærke, at ikke alt støv kommer fri af posen. Dette vil ikke påvirke skæreydelsen, men vil reducere effektiviteten af savens støvopsamling. Hvis du vil gendanne effektiviteten for din savs

støvopsamling, skal du trykke på fjederen inde i støvposen, når du tømmer den og banke den på siden af skraldespanden eller støvbeholderen.

Ekstern støvudsuger (Fig. AA)

Ved støvsugning af tørt støv, der er særligt sundhedsskadeligt eller kræftfremkaldende, skal der anvendes en speciel støvsuger af klasse M.

Tilslutning til en AirLock-kompatibel støvudsuger (Fig. AA)

Støvåbningen 36 på din geringssav er kompatibel med DeWALT AirLock forbindelsessysstemet. AirLock giver mulighed for en hurtig, sikker tilslutning mellem støvopsamlerslangen 67 og geringssaven.

1.Kontrollér, at kraven på AirLock-konnektoren 65 står i ulåst position. Ret kærvene 66 på kraven og luftslusekonnektoren ind som vist for ulåste og låste positioner.

2.Skub AirLock stikforbindelsen på støvåbningen 36 .

3.Drej kraven til den låste position.

BEMÆRK: Kuglelejerne inde i kraven låses ind i kærven og fastgør tilslutningen. Geringssaven er nu sluttet korrekt til støvopsamleren.

Wireless Tool Connect™-kompatibel

Denne geringssav har en indbygget trådløs forbindelse, som kan bruges med en Wireless Tool Connect™-støvudsuger. Når saven og den Wireless Tool Connect™-kompatible støvudsuger er parret, bliver støvudsugeren styret af udløserkontakten på geringssaven.

Anvendelse af XPS™ LED arbejdslyssystem

(Fig. A1, A2)

BEMÆRK: Geringssaven skal have batteripakken isat.

XPS™ LED-arbejdslyssystemet er udstyret med en midlertidig tændkontakt 27 og kan aktiveres manuelt. XPS™ LED-arbejdslyssystemet tændes også, når udløseren aktiveres, og klingen kører.

Sådan skærer du gennem en eksisterende blyantstreg på et stykke træ:

1.Tænd for XPS™ systemet, træk derefter ned i driftshåndtaget 2 for at bringe savklingen tæt til træet. Klingens skygge vil blive vist på træet.

2.Ret blyantstregen ind efter hjørnet på klingens skygge. Det kan være nødvendigt at justere geringseller smigvinklerne til nøjagtigt at matche blyantstregen.

Gennemskæringshandlinger (Fig. A1, A2, P, Q)

Hvis skubbefunktionen ikke anvendes, kontrollér at savhovedet er skubbet så langt tilbage som muligt, og at skinnelåsegrebet 6 er strammet. Dette vil forhindre, at saven glider langs med skinnerne, når arbejdsemnet tilkobles.

Savning af flere stykker anbefales ikke, men kan gøres sikkert ved at sikre, at hvert stykke holdes fast imod bordet og anslaget.

Lige vertikalt tværsnit

1.Indstil og lås træet fast til bordet 17 óg imod anslaget 13 .

2.Med skinnelåsegrebet 6 spændt, tænd for saven ved at trykke på startspærregrebet 25 og klemme udløserkontakten 24 .

3.Når saven kommer op i hastighed, sænk armen jævnt og sav langsomt gennem træet. Lad klingen komme til et fuldt stop, før armen hæves.

Glidende tværsnit (Fig. A1, P)

Ved savning af noget længere end 51 x 115 mm (2" x 6" [51 x 82 mm ved 45° gering]) arbejdsemne, brug en nedog tilbagebevægelse med skinnelåsegrebet 6 løsnet.

Træk saven ud imod dig, sænk savhovedet ned imod arbejdsemnet og skub langsomt saven tilbage for at afslutte snittet.

Lad ikke saven komme i kontakt med det øverste af arbejdsemnet, når det trækkes ud. Saven kan køre imod dig og kan forårsage personskade eller beskadigelse af arbejdsemnet.

Gering tværsnit (Fig. Q)

Geringsvinklen er tit 45° for savning af hjørner, men kan indstilles overalt fra nul til 50° venstre eller 60° højre. Fortsæt som for lige vertikalt tværsnit.

Under udførelse af et snit på arbejdsemner, der er bredere end 51 x 105 mm, der er kortere i længden, anbring altid den længste side imod anslaget.

Smigsnit (Fig. A1, A2)

Smigvinkler kan indstilles fra 49° højre til 49° venstre og kan saves med smigarmen indstillet mellem 50° venstre eller 60° højre. Se afsnittetFunktioner og reguleringer for detaljerede instruktioner om smigsystemet.

1.Løsn smiglås 33 og flyt saven til venstre eller højre som ønsket. Det er nødvendigt at flytte anslag 13 for at muliggøre frigang. Spænd anslagets justeringsgreb 12 efter placering af anslagene.

2.Spænd smiglåsen godt.

At some extreme angles, the right side fence might have to be removed. Se Justering af anslag i afsnittet Justeringer for vigtige informationer om justering af anslagene for bestemte smigsnit.

Du fjerner højre anslag ved at skrue anslagets justeringsgreb 12 flere omgange og skubbe anslaget ud. Det højre anslag er fastgjort til bunden med en snor for at forhindre, at det bliver væk.

Snitkvalitet

Glatheden af alle snit afhænger af et antal variable som fx det materiale, der saves i, klingetype, klingens skarphed og snithastigheden.

Hvis du ønsker meget glatte snit til kantprofiler og andet præcisionsarbejde, vil en skarp (60-tandet hårdtmetal) klinge og en langsommere, jævn snithastighed frembringe de ønskede resultater.

ADVARSEL: Sørg for at materialet ikke bevæger sig under savningen, spænd det godt fast. Lad altid klingen standse helt, før armen løsnes. Hvis der opstår små træfibre bagest på arbejdsemnet, kan man sætte et stykke tape på træemnet, der hvor snittet skal foretages. Sav igennem tapen og fjern tapen, når savningen er udført.

Ikke-gennemskæring (skærpning og falsning) (Fig. A2)

Din sav er udstyret med et kanalskæringsstop 30 , dybde justeringsskrue 29 og vingemøtrik 28 til kanalskæring. Instruktioner i afsnittene Glidende tværsnit, Smigsnit og Skæring af kombinerede geringsnit er for snit foretaget gennem materialets fulde tykkelse. Saven kan også foretage ikkegennemskærende snit for at danne riller eller falser i materialet.

Kanalskæring (Fig. A1, A2)

Se Kanalskæringsstop for detaljerede anvisninger til at indstille snittets dybde. Der skal bruges et stykke affaldstræ til at bekræfte den ønskede snitdybde.

1.Hold træet fast på bordet og imod anslaget 13 . Juster snitområdet under klingen. Placer savarmen helt fremad, med klingen i ned-position. Tænd for saven ved at trykke på startspærregrebet 25 og klemme udløserkontakten 24 . Skub glidende savarmen bagud for at skære en kanal gennem arbejdsemnet.

2.Slip udløserkontakten med savarmen nede. Når savarmen er standset helt, skal du hæve savarmen. Lad altid klingen komme til et fuldt stop, før armen hæves.

3.For at gøre kanalen bredere skal du gentage trin 1-2, indtil den ønskede bredde opnås.

19

ADVARSEL: Et arbejdsemne, der er fastspændt, afbalanceret og sikkert før et snit, kan komme ud af balance, efter snittet er afsluttet. En last ude af balance kan vippe saven eller det, saven er fastgjort til, som fx et bord eller en arbejdsbænk. Ved udførelse af et snit, der kan komme ud af balance, understøt arbejdsemnet korrekt og kontrollér, at saven er fastboltet til en stabil overflade. Det kan resultere i personskade.

Dansk

Fastspænding af arbejdsmateriale (Fig. C)	geringsarmen til 45°. Anbring igen træet med den brede flade side imod
	bordet og det snævre hjørne imod anslaget.
	De to skitser i Figur S er kun for firesidede genstande. Når antallet af sider
	ændres, ændres også geringsog smigvinklerne. Oversigten nedenfor
	angiver korrekte vinkler for mange forskellige former, idet der tages
	udgangspunkt i, at alle siderne har samme længde.

ADVARSEL: Fastspændingsfoden skal forblive fastspændt over savfundamentet, hver gang holder anvendes. Fastspænd altid arbejdsemnet til savfundamentet – ikke til andre dele af

arbejdsområdet. Kontrollér at fastspændingsfoden ikke er fastspændt på hjørnet af savfundamentet.

FORSIGTIG: Anvend altid en arbejdsklemme til at opretholde kontrollen og nedsætte risikoen for personskade og ødelæggelse af arbejdsemnet.

Brug materialeholder 39 leveret sammen med din sav. Venstre eller højre anslag vil glide fra side til side som hjælp til fastspænding. Andre hjælpemidler som fx fjederholdere, stangholdere eller C-holdere kan være velegnede for bestemte materialestørrelser og -former.

Sådan installeres holder

1.Der er fire rektangulære klampemonteringshuller 68 i bunden, to foran og to bagpå saven under bundanslaget. Indsæt klampen 39 i et af de fire huller.

BEMÆRK: Ved montering af klampen på bagsiden af saven skal klampens arm være ved den højeste position, så klampestolpen kan glide ind i monteringshullet, når klampen passerer over anslaget.

2.Løsn knappen for at justere holderen op eller ned, og stram knappen for at fastgøre arbejdsemnet.

BEMÆRK: Anbring holderen på den modsatte side af fundamentet under smigskæring. FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS

STI. SØRG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS ELLER BESKYTTELSESSKÆRMENES FUNKTIONER.

Understøtning af lange stykker (Fig. E)

UNDERSTØT ALTID LANGE STYKKER.

For bedste resultater, brug DE7023-XJ eller DE7033 benholdere 41 til at udvide din savs bordbredde. Understøt lange arbejdsemner ved hjælp af passende anordninger som fx savbukke eller lignende, så enderne ikke falder ned.

Savning af billedrammer, skyggebokse og andre firesidede projekter (Fig. R, S)

Afprøv et par enkle projekter ved brug af affaldsmateriale, indtil du udvikler en ”fornemmelse” for saven. Din save r det perfekte værktøj til geringsavning af hjørner som den, der er vist I Figur R.

Skitse 1 I Figur S viser en samling lavet med smigjusteringsmetoden. Den viste samling kan laves ved hjælp af en af metoderne.

•Ved hjælp af smigjustering:

-- Smiget for de to plader er justeret til 45° for hver og giver et 90° hjørne.

-- Geringsarmen er låst I nul position, og smigjusteringen er låst ved 45°.

-- Træet er placeret med den brede flade side imod bordet og det snævre hjørne imod anslaget.

•Ved hjælp af geringsjustering:

-- Det samme snit kan laves med geringskæring til højre og ventre med den brede overflade imod anslaget.

Skæring af kantprofiler og andre rammer (Fig. S)

Skitse 2 i Figur S viser en samling, der er lavet ved at indstille geringsarmen ved 45° til at gere de to plader sammen til at danne et 90° hjørne. Du laver denne type sammenføjning ved at indstille smigjusteringen til nul og

ANTAL SIDER	GERINGSELLER SMIGVINKEL
4	45°
5	36°
6	30°
7	25,7°
8	22,5°
9	20°
10	18°

Til en form, der ikke vises i oversigten, brug følgende formular: 180° delt med antallet af sider svarer til geringen (´hvis materialet skæres vertikalt) eller til smigvinkel (hvis materialet skæres fladtliggende).

Skæring af kombinerede geringsnit (Fig. T)

Et kombineret geringsnit er et snit, der laves ved brug af en geringsvinkel og en smigvinkel på same tid. Det er denne type snit, der bruges til at lave rammer eller kasser med skrånende sider som den, der er vist i Figur T.

ADVARSEL: Hvis skærevinklen varierer fra snit til snit, kontrollér at smiglåsegrebet og geringslåsehåndtaget er korrekt låste. De skal være låste, efter der er foretaget nogen ændringer af smig eller gering.

Oversigten vist nedenfor vil hjælpe dig med at vælge de korrekte smigog geringsindstillinger for fælles kombinerede geringssnit.

•Vælg den ønskede vinkel A (Fig. T) på dit projekt og find denne vinkel på den passende bue i oversigten.

•Fra dette punkt følg oversigten lige ned for at finde den korrekte smigvinkel og lige over for at finde den korrekte geringsvinkel.

•Indstil din sav til de foreskrevne vinkler og foretag et par prøvesnit. Øv dig i at sætte de skårne stykker sammen.

EKSEMPEL: Du laver en 4-sidet kasse med 26° udvendige vinkler (vinkel A, Fig. T), ved at bruge den øverste højre bue. Find 26° på bueskalaen.

Følg den horisontale gennemskårne linje til den ene af siderne for at få geringsvinkelindstillingen på saven (42°). Følg på same måde den vertikale gennemskårne linje til toppen eller bunden for at få smigvinkelindstillingen på saven (18°). Foretag altid prøvesnit på nogle stykker affaldstræ for at kontrollere indstillingerne på saven.

	FIRKANTET KASSE
Indstildenne geringsvinkel på saven	5-SIDET KASSE
	"A") (vinkel side kassensVinkelpå
	7-SIDET KASSE

Indstil denne hældningsvinkel på saven

20

Dansk

Skæring af bundkantlister (Fig. K, U)

For at udføre lige 90° snit anbringes træet imod anslaget og holdes på plads, som vist i Figur U. Tænd for saven og lad klingerne opnå fuld hastighed og sænk armen jævnt under skæringen.

Skæring af bundkantlister fra 70 mm til 150 mm Højde vertikalt imod anslaget (Fig. K, U)

BEMÆRK: Brug glidelåsegrebet 62 , vist i Figur K, ved skæring af bundkantlister fra 70 mm til 150 mm højde vertikalt imod anslaget.

Anbring materialet som vist i Figur U.

Alle snit skal laves på kantlisternes bagside vendt imod anslaget og med bunden af kantlisterne vendt imod bordet.

	Inde i hjørnet	Uden for hjørnet
Venstre side	Venstre gering ved 45°	Højre gering ved 45°
	Gem venstre snitside	Gem venstre snitside
Højre side	Højre gering ved 45°	Venstre gering ved 45°
	Gem højre snitside	Gem højre snitside

Materiale op til 150 mm kan skæres som beskrevet ovenfor.

Skæring af kronekantlister (Fig. A1, V1, V2)

Din geringssav er velegnet til opgaven med at skære kronekantlister. For korrekt tilpasningskal kronekantlister være kombineret geret sammen med stor nøjagtighed.

Din geringssav har specielt forhåndsindstillede låsepunkter ved 22,5°, 31,6° og 35,3° til venstre og højre for skæring af kronekantlister ved den korrekte vinkel og smigstophager ved 22,5° og 30° til venstre og højre. Der er også et mærke på smigskalaen 10 ved 33,9°. Skemaet nedenfor angiver de korrekte indstillinger for skæring af kronekantlister.

BEMÆRK: Forprøve med affaldsmateriale er meget vigtig!

Instruktioner om skæring af fladtliggende kronekantlister og brug af kombinerede funktioner (Fig. V1)

1.Kantlister skal ligge fladt med den brede bagoverflae nedad på savbordet 17 .

2.Anbring toppen af kantlisterne imod anslaget 13 .

3.Indstillingerne nedenfor er for 45° fjederkronekantlister.

	Inde i hjørnet	Uden for hjørnet
Venstre	Venstre smig 30°	Højre smig 30°
side	Smigbordet indstillet til højre til 35,26°	Geringsbordet indstillet til højre til 35,26°
	Gem venstre snitende	Gem venstre snitende
Højre side	Højre smig 30°	Venstre smig 30°
	Geringsbord indstillet til venstre til 35,26°	Smigbordet indstillet til højre til 35,26°
	Gem højre snitende	Gem højre snitende

4.Indstillingerne nedenfor er for kronekantlister med 52° vinkler øverst og 38° vinkler nederst.

	Inde i hjørnet	Uden for hjørnet
Venstre	Venstre smig 33,9°	Højre smig 33,9°
side	Geringsbord indstillet til højre til 31,62°	Geringsbord indstillet til venstre til 31,62°
	Gem venstre snitende	Gem venstre snitende
Højre side Højre smig 33,9°		Venstre smig 33,9°
	Geringsbord indstillet til højre til 31,62°	Smigbordet indstillet til højre til 31,62°
	Gem højre snitende	Gem højre snitende

Alternativ metode for skæring af kronekantlister

Skæring af kantlister ved hjælp af denne metode kræver ikke et smigsnit. Sidste øjebliks ændringer af geringsvinklen kan laves uden at berøre smigvinklen. Når du støder på andre hjørner end 90°, kan saven hurtigt og let justeres til dem.

Instruktioner for skæring af kantlister vinklet mellem anslaget og savfundamentet for alle snit (Fig. V2)

1.Anbring kantlisten på skrå, så bunden på kantlisten (den del der går imod væggen, når den er installeret) vender imod anslaget 13 , og det øverste af kantlisten hviler på savbordet 17 .

2.De skråtstillede ”flader” bag på kantlisten skal hvile kvadratisk på anslaget og savbordet.

	Inde i hjørnet	Uden for hjørnet
Venstre side	Højre gering ved 45°	Venstre gering ved 45°
	Gem højre snitside	Gem højre snitside
Højre side	Venstre gering ved 45°	Højre gering ved 45°
	Gem venstre snitside	Gem venstre snitside

Specielle snit

ADVARSEL: Lav aldrig nogen snit undtagen materialet er sikret på bordet og imod anslaget.

Skæring i aluminium (Fig. W1, W2)

ANVEND ALTID PASSENDE SAVKLINGE, LAVET SPECIELT TIL SKÆRING I ALUMINIUM.

Nogle arbejdsemner kan kræve brug af en holder eller fastspænding for at forhindre bevægelse under skæringen. Anbring materialet, så du skærer det tyndeste tværsnit som vist i Figur W1. Figur W2 illustrerer den forkerte måde på at skære disse ekstruderinger.

Brug en stang voks skæresmørelse ved skæring i aluminium. Anvend voksstangen direkte på savklingen 46 før skæring. Anvend aldrig voksstangen på en klinge i bevægelse. Voksen giver korrekt smøring og forhindrer, at spåner klæber sig fast til klingen.

Bøjet materiale (Fig. X1, X2)

Ved skæring i bøjet materiale, anbring det altid som vist i Figur X1 og aldrig som vist i Figur X2. Ukorrekt anbringelse af materialet vil få klingen til at blokere.

Skæring i plastikrør eller andre runde materialer

Plastikrør kan let skæres med din sav. Det skal skæres som træ og VÆRE

FASTSGJORT ELLER HOLDT FAST TIL ANSLAGET FOR AT FORHINDRE DET I AT RULLE. Dette er meget vigtigt ved udførelse af vinkelsnit.

Fastspænding af lange materialer (Fig. Y)

En gang imellem vil du støde på et stykke træ, der er lidt for stort til at passeind under den laveste beskyttelsesskærm. Hvis dette sker, anbring din højre tommelfingere på beskyttelseskærmens overside 1 og rule beskyttelsesskærmen op lige tilstrækkeligt til arbejdsemnet som vist i figur Y. Undgå at gøre det for tit, men hvis det er nødvendigt, vil saven arbejde korrekt og foretage det store snit. BIND, TAPE ELLER FASTHOLD ALDRIG BESKYTTELSESSKÆRMEN ÅBEN UNDER ARBEJDE MED DENNE SAV.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

21

Dansk

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær

godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

i væske.

Før brug kontrollér omhyggeligt den øverst beskyttelsesskærm, den nederste beskyttelsesskærm og støvkanal for at fastslå, at de vil køre korrekt. Sørg for at skår, støv eller partikler fra arbejdsemnet ikke blokerer en af funktionerne.

I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og beskyttelsesskærme, fjern batteripakken fra maskinen og følg de instruktioner, der findes i afsnittet Ændring eller montering af savklingen. Fjern de fastklemte dele og genmontér savklingen.

Udrens med mellemrum al støv og alle træspåner fra rundt om OG UNDER fundamentet og rotationsbordet.

Rengøring af arbejdslys

•Fjern omhyggeligt savstøv og efterladenskaber fra arbejdslysets linser med en vatpind. Støvsamlinger kan blokere for arbejdslyset og forhindre det i at angive skærelinjen præcist.

•Brug ALDRIG nogen former for opløsningsmidler, da de kan ødelægge linserne.

KLINGEBESKRIVELSER

OPGAVE	DIAMETER	TÆNDER
Konstruktionssavklinger (tyndt savsnit med anti-skubbekant)
Generelle formål	250 mm	40
Fine tværsnit	250 mm	60
Savklinger til træbearbejdning(giver jævne, rene snit)
Fine tværsnit	250 mm	80
Ikke jernholdige metaller	250 mm	96

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en miljøsikker måde:

•Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå ud af værktøjet.

•Litium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet.

•Med klingen fjernet fra saven, rengør bane og samlinger fra klingen.

Rengøring af støvkanal

Med strømmen slået fra saven, og med savhovedet helt hævet, kan lavtryksluft eller en dyvelstang med en stor diameter bruges til at rense støvet ud af støvkanalen.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DeWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DeWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

Skruetvinge: DW7090-XJ (Fig. C)

Skruetvingen 39 bruges til sikker fastgørelse af arbejdsemnet til savbordet.

Hurtigudløsningsklamper: DWS5026-XJ Støvpose: DW7053-QZ (Fig. D)

Udstyret med en lynlås til let tømning, vil støvposen 40 opfange størstedelen af det producerede savstøv.

Benholdere: DE7023-XJ, DE7033-XJ (Fig. E)

Benholderen 41 bruges til at udvide savens bordbredde.

Skruetvingebeslag: DE7025-XJ (Fig. F)

Skruetvingebeslagene 42 bruges til montering af saven på en holder.

SAVKLINGER: BRUG ALTID 250 mm SAVKLINGER MED 30 mm SPÆNDEHULLER HASTIGHEDSMÆRKNINGEN SKAL VÆRE MINDST 4300 O/MIN. Brug aldrig en klinge med en mindre diameter. Den vil ikke blive korrekt beskyttet. Brug kun tværsnitsklinger! Anvend ikke klinger designet for langsnitning, kombinationsklinger eller klinger med krogvinkler over  5°.

22

						Deutsch
	GEHRUNGSSÄGE
	DCS727
	Herzlichen Glückwunsch!					WARNUNG: Der angegebene Vibrationsund/oder Lärmwert bezieht
	Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige					sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für
						andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet
	Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen
						eingesetzt wird, kann der Vibrationsund/oder Lärmwert verschieden
	DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender
						sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit
	von Elektrowerkzeugen.
						erheblich erhöhen.
	Technische Daten
						Eine Schätzung der Vibrationsund/oder Lärmbelastung sollte auch
				DCS727		berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche
						Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die
	Spannung		VGS	54
						Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern.
	Typ			1
						Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener
	Akkutyp			Li-Ion
						vor den Vibrationsund/oder Lärmauswirkungen zu schützen, wie:
	Sägeblattdurchmesser		mm	250		Pflege des Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in
	Sägeblattbohrung		mm	30		Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation von Arbeitsmustern.
	Stärke des Sägeblattkörpers		mm	1,75	EG-Konformitätserklärung
	Schnittbreite		mm	3.0	Maschinenrichtlinie und Funkgeräterichtlinie
	Max. Sägeblattdrehzahl		min-1	4300
	Max. Querschnitt bei 90°		mm	305
	Max. Gehrungsschnitt bei 45°		mm	215	Gehrungssäge
	Max. Schnitttiefe bei 90°		mm	90
					DCS727
	Max. Neigungsquerschnittiefe bei 45°		mm	50
					DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen
	Gehrung (max. Einstellung)		links	50°
					Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:
			rechts	60°
					2006/42/EG, EN62841-1:2015/AC:2015; EN62841-3-9:2015/AC:2016-09.
	Neigung (max. Einstellung)		links	49°
					Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2014/53/EU,
			rechts	49°
					2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich
	0° Gehrung				bitte an DeWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der
	Sockelleiste max. Höhe 150 mm		mm	28	Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.
					Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des
	Resultierende Breite bei max. Höhe 90 mm		mm	290
					technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALT ab.
	Resultierende Höhe bei max. Breite 305 mm		mm	77
	Gehrung 45° links
	Resultierende Breite bei max. Höhe 90 mm		mm	200
	Resultierende Höhe bei max. Breite 210 mm		mm	77	Markus Rompel
	Gehrung 45° rechts				Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa
	Resultierende Breite bei max. Höhe 90 mm		mm	200	DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11
	Resultierende Höhe bei max. Breite 210 mm		mm	77	D-65510 Idstein, Deutschland
					14.06.2019
	45° Neigung links
	Resultierende Breite bei max. Höhe 60 mm		mm	290		WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte
	Resultierende Höhe bei max. Breite 305 mm		mm	50		die Bedienungsanleitung lesen.
	45° Neigung rechts				Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
	Resultierende Breite bei max. Höhe 28 mm		mm	290
					Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte
	Resultierende Höhe bei max. Breite 305 mm		mm	20
					lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole.
	Bremszeit der automatischen elektronischen Blattbremse		s	< 4		GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation
					hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren
	Gewicht (ohne Akku)		kg	20,5
						Verletzungen führt.
	Lärmwerte und/oder Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 62841-3-9.					WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
					hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren
	LPA	(Emissions-Schalldruckpegel)	dB(A)	100,3
	LWA	(Schallleistungspegel)	dB(A)	111,7		Verletzungen führen kann.
						VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
	K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel)		dB(A)	3
						die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren
	Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsund/oder					Verletzungen führen kann.
	Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN62841					HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen
	gemessen und Kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet					zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden
	werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet					führen kann.
	werden.				Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

23

Deutsch

	Akkus					Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)
Kat #	VGS	Ah	Gewicht (kg)	DCB104	DCB107	DCB112	DCB113	DCB115	DCB118	DCB132	DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,05	60	270	170	140	90	60	90	X
DCB547	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,44	120	540	350	300	180	120	180	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/40**	60	120
DCB183/B	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	60
DCB184/B	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	X
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	120

*Datumscode 201811475B oder höher **Datumscode 201536 oder höher

Weist auf eine Brandgefahr hin.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

1)Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet.

Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2)Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie niemals das

Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

3)Sicherheit von Personen

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine Staubabsaugung und

Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern.

h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien für die

Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

24

Deutsch

4)Verwendung und Pflege des Elektrogerätes

a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den Akku (sofern abnehmbar) vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob bewegliche

Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5)Verwendung und Pflege von Akkugeräten

a ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

b ) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den speziell vorgesehenen Akkus. Der Einsatz anderer Akkus kann zu Verletzungsund Brandgefahr führen.

c ) Wenn Akkus nicht verwendet werden, halten Sie sie von anderen Metallteilen, z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen

fern, die eine Verbindung zwischen den Polen verursachen können. Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden, kann dies zu Verbrennungen oder einem Brand führen.

d ) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e ) Verwenden Sie kein Akkupack oder Werkzeug, das beschädigt ist oder modifiziert wurde. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbare Reaktionen auslösen und zu Bränden, Explosionen oder Verletzungen führen.

f ) Setzen Sie das Akkupack oder Werkzeug keinem Feuer oder übermäßig hohen Temperaturen aus. Die Belastung durch Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann zur Explosion führen.

g ) Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie das Akkupack oder Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen festgelegten Temperaturbereichs auf. Ein unsachgemäßer Ladevorgang oder Temperaturen außerhalb des festgelegten Bereichs können den Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6)Service

a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

b ) Führen Sie niemals Wartungsarbeiten an beschädigten Akkus durch. Die Wartung von Akkupacks darf nur vom Hersteller selbst oder autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.

Sicherheitsanweisungen für Gehrungssägen

a ) Gehrungssägen sind für das Sägen von Holz oder holzähnlichen Produkten ausgelegt. Diese dürfen nicht mit Trennschleifscheiben zum Trennen von Metallen verwendet werden, beispielsweise Stangen, Stäbe, Bolzen, usw.

Schleifstaub führt dazu, dass drehende Teile blockieren, z. B. die untere Schutzvorrichtung. Durch Funken beim Trennschneiden können

die untere Schutzvorrichtung, der Sägeschlitzeinsatz und andere Kunststoffteile einbrennen.

b ) Verwenden Sie nach Möglichkeit stets Schraubklemmen, um das Werkstück einzuspannen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fixieren, müssen Sie Ihre Hand mindestens 100 mm von beiden Seiten des Sägeblatts fernhalten. Nutzen Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Teilen, die zu klein sind, um sicher eingespannt oder mit der Hand gehalten zu werden. Wenn sich Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt befindet, besteht ein höheres Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

c ) Das Werkstück muss fest stehen und eingespannt sein oder gegen die Eingrenzung und den Tisch gestützt werden. Führen Sie das Werkstück nicht zum Sägeblatt oder schneiden Sie

es auf irgendeine Art „frei Hand“. Nicht fixierte oder bewegliche Werkstücke können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu Verletzungen führen.

d ) Drücken Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die Säge nicht durch das Werkstück. Um einen Schnitt zu machen, heben Sie den Sägekopf an, ziehen Sie diesen ohne zu schneiden über das Werkstück, starten Sie den Motor, drücken Sie den Sägekopf nach unten, und drücken Sie die Säge durch das Werkstück.

Das Schneiden bei Zugspannung führt oft dazu, dass das Sägeblatt aus dem Werkstück steigt und die Sägeblattbaugruppe gewaltsam in Richtung des Bedieners schleudert.

e ) Bringen Sie Ihre Hände nie in die vorgesehene Schnittlinie, wieder vor noch hinter das Sägeblatt. Das Abstützen des Werkstücks „über Kreuz“, d. h. das Halten des Werkstücks mit der linken Hand auf der rechten Seite des Sägeblatts und umgekehrt, ist sehr gefährlich.

f ) Greifen Sie beim Entfernen von Holzabfällen oder aus anderen

Gründen mit den Händen auf beiden Seiten des Sägeblatts nicht näher als 100 mm hinter die Schutzabdeckung, während das Sägeblatt dreht. Die unmittelbare Nähe des drehenden Sägeblatts ist unter Umständen nicht für Sie erkennbar und kann zu schweren Verletzungen führen.

g ) Untersuchen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das

Werkstück bogenförmig oder gekrümmt ist, spannen Sie es mit der nach außen gebogenen Fläche in Richtung des Anschlags ein. Stellen Sie immer sicher, dass es entlang der Schnittlinie keinen Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch gibt.

Bogenförmige oder gekrümmte Werkstücke können verdrehen oder verrutschen und dazu führen, dass das Sägeblatt beim Schneiden

25

Deutsch

verklemmt. Daher dürfen sich keine Nägel oder anderen Fremdkörper im Werkstück befinden.

h ) Verwenden Sie die Säge nicht, bis alle Werkzeuge, Hölzer,

Abfälle, usw. vom Tisch entfernt wurden, mit Ausnahme des Werkstücks. Kleine Rückstände, lose Holzstücke oder andere Objekte können bei Kontakt zum drehenden Sägeblatt mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

i ) Schneiden Sie immer nur jeweils ein Werkstück. Übereinander gestapelte Werkstücke können nicht angemessen eingespannt oder fixiert werden und können beim Schneiden verrutschen oder zum Blockieren des Sägeblatts führen.

j ) Stellen Sie vor der Nutzung sicher, dass die Gehrungssäge auf einer ebenen, festen Arbeitsoberfläche montiert bzw.

positioniert ist. Eine ebene und feste Arbeitsoberfläche verringert das Risiko, dass die Gehrungssäge instabil wird.

k ) Planen Sie Ihre Arbeit. Wenn Sie den Gehrungswinkel ändern, stellen Sie stets sicher, dass der einstellbare Anschlag korrekt eingestellt ist, um das Werkstück zu stützen und dieser das Sägeblatt oder die Schutzvorrichtung nicht blockiert. Bewegen Sie das Sägeblatt, ohne das Werkzeug auf „ON (EIN)“ zu schalten und ohne ein Werkstück auf dem Tisch, durch einen vollständigen simulierten Schnitt, um sicherzustellen, dass es keine Blockaden gibt oder Gefahr besteht, dass der Anschlag getroffen wird.

l ) Stellen Sie für Werkstücke, die breiter oder länger als der

Tisch sind, eine angemessene Stütze bereit, beispielsweise Tischverlängerungen, Sägeböcke, usw. Werkstücke,

die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungssäge sind, können bei unsachgemäßer Abstützung abkippen. Wenn das abgetrennte Holzstück oder Werkstück abkippt, kann es die untere Schutzvorrichtung anheben oder durch das drehende Sägeblatt weggeschleudert werden.

m ) Verwenden Sie keine Personen als Ersatz für Tischverlängerungen bzw. als zusätzliche Stütze. Unzureichende Unterstützung des Werkstücks kann dazu führen, dass Sägeblatt oder Werkstück beim Schneidvorgang verklemmen oder verrutschen, so dass Sie und der Helfer in das drehende Sägeblatt gezogen werden.

n ) Das abgetrennte Teil darf nicht blockiert oder anderweitig gegen das drehende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn kein Platz mehr vorhanden ist, z. B. durch einen Längenanschlag, könnte sich das abgetrennte Holzstück am Sägeblatt verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden.

o ) Verwenden Sie stets Schraubklemmen oder Vorrichtungen, die zum ordnungsgemäßen Abstützen von Stangen oder Rohren konzipiert sind. Stangen tendieren dazu, beim Schneiden wegzurollen, wodurch sich das Sägeblatt „festbeißt“ und das Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt einzieht.

p ) Lassen Sie das Sägeblatt die volle Drehzahl erreichen, bevor Sie es in Kontakt mit dem Werkstück bringen. Dadurch wird das Risiko verringert, dass das Werkstück weggeschleudert wird.

q ) Wenn Werkstück oder Sägeblatt blockiert werden, schalten

Sie die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder entfernen Sie das Akkupack. Dann können Sie die Blockade entfernen. Das Fortsetzen des Sägevorgangs mit verklemmtem Werkstück kann zum Kontrollverlust und Schäden an der Gehrungssäge führen.

r ) Wenn der Schnitt abgeschlossen ist, lassen Sie den Schalter los. Halten Sie den Sägekopf nach unten und warten Sie, bis das Sägeblatt stoppt, bevor Sie das abgetrennte Holzstück entfernen. Das Greifen mit der Hand in die Nähe des drehenden Sägeblatts ist sehr gefährlich.

s ) Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen

Schnitt machen oder den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf komplett in der unteren Stellung ist. Die Bremswirkung

der Säge kann dazu führen, dass der Sägekopf plötzlich nach unten gezogen wird; das stellt ein Verletzungsrisiko dar.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

WARNUNG: Verbinden Sie das Gerät nicht mit der Stromversorgung, ehe die Anweisungen vollständig gelesen und verstanden worden sind.

•BEDIENEN SIE DIESE MASCHINE NICHT, bevor die Einheit komplett montiert und gemäß Anweisungen installiert worden ist. Eine falsch montierte Maschine kann schwere Verletzungen verursachen.

•FRAGEN SIE Ihren Vorgesetzten, Einweiser oder eine andere qualifizierte Person, wenn Sie mit dem Betrieb dieser Maschine nicht gründlich vertraut sind. Wissen ist Sicherheit.

•VERGEWISSERN SIE SICH, dass das Sägeblatt in der richtigen Richtung dreht. Die Zähne des Sägeblatts sollten gemäß Markierung auf der Säge in die Drehrichtung zeigen.

•ZIEHEN SIE ALLE KLEMMGRIFFE, Feststellknöpfe und Hebel vor dem Betrieb fest. Lose Klemmen können dazu führen, dass Teile oder Werkstücke mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden.

•STELLEN SIE SICHER, dass alle Sägeblätter und Sägeblattklemmen sauber sind, die Vertiefungen der Sägeblattklemmen am Sägeblatt sind und die Spindelschraube festgezogen ist. Eine lose oder unsachgemäße Sägeblattklemme kann zu Schäden an der Säge und möglichen Verletzungen führen.

•BETREIBEN SIE DIE SÄGE AUSSCHLIESSLICH MIT DER VORGESCHRIEBENEN SPANNUNG. Anderenfalls können Überhitzung, Schäden am Werkzeug und Verletzungen auftreten.

•BLOCKIEREN SIE NIE DEN LÜFTER, um die Antriebswelle zu stoppen. Anderenfalls können Schäden am Werkzeug und Verletzungen auftreten.

•SCHNEIDEN SIE NIEMALS METALLE oder Mauerwerk. In diesen Fällen können sich die Hartmetallspitzen bei hoher Geschwindigkeit vom Sägeblatt lösen und Verletzungen verursachen.

•BRINGEN SIE NIEMALS EINEN TEIL IHRES KÖRPERS IN DEN WEG DES SÄGEBLATTS. Dies wird zu Verletzungen führen.

•TRAGEN SIE NIEMALS EIN SÄGEBLATTSCHMIERMITTEL AUF EIN LAUFENDES SÄGEBLATT AUF. Das Auftragen von Schmiermittel kann dazu führen, dass Ihre Hände in das Sägeblatt gelangen und schwere Verletzungen verursachen.

•HALTEN SIE IHRE HÄNDE NICHT in der Nähe des Sägeblatts, wenn die Säge an die Stromversorgung angeschlossen ist. Die versehentliche Aktivierung des Sägeblatts kann zu schweren Verletzungen führen.

•GREIFEN SIE NIEMALS AN ODER HINTER DAS SÄGEBLATT. Das Sägeblatt kann schwere Verletzungen verursachen.

•GREIFEN SIE NIEMALS UNTER DIE SÄGE, es sei denn, diese ist von der Stromversorgung getrennt und ausgeschaltet. Der Kontakt mit dem Sägeblatt kann zu Verletzungen führen.

•SICHERN SIE DIE MASCHINE AUF EINEM STABILEN, STÜTZENDEN UNTERGRUND. Vibrationen können dazu führen, dass die Maschine verrutscht, wandern oder umkippt und schwere Verletzungen verursacht.

•VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH QUERSCHNITTSÄGEBLÄTTER, die zur Nutzung mit Gehrungssägen empfohlen werden. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit Hartmetallspitzen, deren Hakenwinkel größer als 7 Grad ist. Verwenden Sie keine Sägeblätter mit tiefen Schlitzen. Diese können abweisen, die Schutzvorrichtung berühren und somit Schäden an der Maschine und/oder schwere Verletzungen verursachen.

•VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH SÄGEBLÄTTER MIT KORREKTER GRÖSSE UND KORREKTEM TYP, die für dieses Werkzeug festgelegt sind, um Schäden an der Maschine und/oder schwere Verletzungen zu vermeiden (im Einklang mit EN847-1).

•UNTERSUCHEN SIE DAS SÄGEBLATT AUF RISSE oder andere Schäden, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Ein gerissenes oder beschädigtes Sägeblatt kann sich lösen, Teile davon können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu schweren Verletzungen führen. Ersetzen

26

WARNUNG: Bei Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub erzeugt/ oder verteilt werden, der zu permanenten Erkrankungen der Atemwege oder anderen Verletzungen führen kann. Verwenden Sie stets eine zugelassene Atemschutzvorrichtung, die für die Staubbelastung geeignet ist.

Deutsch

Sie gerissene oder beschädigte Sägeblätter unverzüglich. Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl.

• DIE MAXIMALDREHZAHL DES SÄGEBLATTS muss immer größer als oder mindestens gleich groß wie die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebene Drehzahl sein.

• DER SÄGEBLATTDURCHMESSER muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Werkzeugs übereinstimmen.REINIGEN SIE DAS SÄGEBLATT UND DIE SÄGEBLATTKLEMMEN vor dem Betrieb. Die Reinigung des Sägeblatts und der Sägeblattklemmen ermöglicht Ihnen, diese auf Schäden zu überprüfen. Gerissene oder beschädigte Sägeblätter oder Sägeblattklemmen können sich lösen, und Teile davon können mit hohen Geschwindigkeiten weggeschleudert werden und zu schweren Verletzungen führen.

• VERWENDEN SIE KEINE VERBOGENEN SÄGEBLÄTTER. Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt frei läuft und keine Vibrationen aufweist. Ein schwingendes Sägeblatt kann zu Maschinenschäden und/oder schweren Verletzungen führen.

• Verwenden Sie KEINE Schmiermittel oder andere Reinigungsmittel (besonders Spray oder Aerosole) in der Nähe der KunststoffSchutzvorrichtung. Das verwendete Polycarbonatmaterial der Schutzvorrichtung reagiert empfindlich auf bestimmte Chemikalien.

• DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN MÜSSEN VORHANDEN und einsatzbereit sein.

• VERWENDEN SIE STETS DEN SÄGESCHLITZ, UND ERSETZEN SIE DIESE PLATTE BEI BESCHÄDIGUNG. Kleinere Spanansammlungen unter der Säge können das Sägeblatt stören oder beim Sägen zur Instabilität des Werkstücks führen.

• VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH SÄGEBLATTKLEMMEN, DIE FÜR DIESES WERKZEUG FESTGELEGT SIND, um Maschinenschäden und/oder schwere Verletzungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie IMMER das korrekte Sägeblatt für das jeweilige Material.

• BEFREIEN SIE DIE MOTORLUFTSCHLITZE von Spänen und Sägestaub. Verstopfte Motorluftschlitze können zur Überhitzung der Maschine führen, sodass diese beschädigt wird und möglicherweise einen Kurzschluss verursacht, der zu schweren Verletzungen führt.

• ARRETIEREN SIE DEN SCHALTER NIE IN DER STELLUNG „ON“ (EIN).

Dies könnte zu schweren Verletzungen führen.

• STELLEN SIE SICH NIEMALS AUF DAS WERKZEUG. Es können schwere Verletzungen entstehen, wenn das Werkzeug kippt oder wenn das Schneidwerkzeug versehentlich berührt wird.

		WARNUNG: Beim Sägen von Kunststoffen, Holz, das mit einer
		Beschichtung gegen das Auslaufen von Pflanzensaft versehen ist,
		und anderen Materialien kann sich geschmolzenes Material auf den
		Spitzen und dem Körper des Sägeblatts ansammeln, wodurch das
		Risiko des Überhitzens und Blockierens der Klinge beim Schneiden
		erhöht wird.
		WARNUNG: Tragen Sie immer geeigneten Gehörschutz. Unter
		bestimmten Bedingungen und je nach Anwendungsdauer kann das
		Geräusch dieses Produktes zu Gehörverlust führen. Beachten Sie die
		folgenden Faktoren, die sich auf die Lärmexposition auswirken:
		• Verwenden Sie speziell konstruierte, Lärm mindernde Sägeblätter,
		• Verwenden Sie nur ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter, und
		• Verwenden Sie speziell entwickelte Sägeblätter
		mit Geräuschunterdrückung.
		WARNUNG: Verwenden Sie IMMER eine Schutzbrille. Normale
		Brillen sind KEINE Schutzbrillen. Verwenden Sie eine Atemmaske bei
		stauberzeugenden Arbeiten.
		WARNUNG: Bei Verwendung dieses Werkzeugs kann Staub erzeugt/
		oder verteilt werden, der zu permanenten Erkrankungen der Atemwege
		oder anderen Verletzungen führen kann.
		WARNUNG: Einige Stäube, die durch Maschinenschleifen, Sägen,
		Schleifen, Bohren oder durch andere Bautätigkeiten entstehen,
		enthalten Chemikalien, die dafür bekannt sind, Krebs, Fehlgeburten

oder andere reproduktive Schäden zu verursachen. Diese Chemikalien sind zum Beispiel:

•Blei aus auf Blei basierenden Farben,

•Kristalline Kieselerde von Ziegelsteinen und Zement oder anderem Mauerwerk, und

•Arsen oder Chrom von chemisch behandeltem Bauholz.

Ihr Risiko in Bezug auf diese Stoffe variiert und hängt davon ab, wie oft Sie diese Art von Arbeit machen. Um die Belastung durch diese Chemikalien zu minimieren, sollten Sie: In einem gut belüfteten Bereich

arbeiten und genehmigte Schutzausrüstung verwenden. So zum Beispiel Staubschutzmasken, die speziell für das Ausfiltern von mikroskopischen Partikeln konstruiert wurden.

• Vermeiden Sie längeren Kontakt mit Staub vom Motorschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und anderen Bautätigkeiten. Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie betroffene Stellen mit Seife und Wasser. Wenn Staub in den Mund oder die Augen gelangt oder auf der Haut bleibt,

können schädliche Chemikalien absorbiert werden.

Restrisiken

Die größten Gefahren beim Einsatz von Sägen sind:

•Die rotierenden Teile, z.B. Berühren des Sägeblatts.

Beim Betrieb von Sägen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei insbesondere um:

•Gehörschaden durch Lärmbelastung.

•Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden Sägeblatts.

•Verletzungsgefahr beim Wechseln des Sägeblatts.

•Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen.

•Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden Holzstaubes, insbesondere bei Eichenund Buchenstaub.

Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von Atemproblemen:

•Keine Absaugvorrichtung beim Sägen von Holz angebracht.

•Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigte Absaugfilter.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

An DeWALT-Ladegeräten müssen keine Einstellungen vorgenommen werden, und sie wurden für eine möglichst einfache Bedienung konzipiert.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung entspricht.

Ihr DeWALT Ladegerät ist gemäß EN60335 doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der DeWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

27

•

28

Stellen Sie das Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit Lüftungsschlitzen versehen.

Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker—beschädigte Teile sind unverzüglich auszuwechseln.

•

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze blockiert und das Gerät überhitzt werden.

•

Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen.

•

Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.

•

•

Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus.

•

Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von

DeWALT Akkus bestimmt. Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen.

•

HINWEIS: Wenn das Ladegerät in die Steckdose gesteckt wird, können die Ladekontakte im Ladegerät unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose.

Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch beschriebenen, aufgeladen werden.

Das Ladegerät und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert.

VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Werkzeug spielen.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von DeWALT verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und Verletzungen und Sachschäden verursachen.

WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben.

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Anweisungen undWarnhinweise auf dem Ladegerät und dem Akku.

Deutsch

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitsund Betriebsanweisungen für kompatible Ladegeräte (siehe Technische Daten).

•Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde.

Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle.

•Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle, wenn es gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand führen.

•Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes Netzkabel unverzüglich vom Hersteller, einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden.

•Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose. Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert.

•Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden.

•Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit standardmäßigem 230V Netzstrom konzipiert. Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht für das Fahrzeugladegerät.

Laden des Akkus (Abb. [Fig.] B)

1.Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose, bevor Sie das Akkupack einsetzen.

2.Legen Sie das Akkupack 4 in das Ladegerät ein und vergewissern Sie sich, dass es vollständig eingerastet ist. Die rote Leuchte (Aufladen) blinkt wiederholt und zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde.

3.Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass das rote Licht dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden. Um das Akkupack aus dem Ladegerät zu entnehmen, drücken Sie den AkkuLöseknopf 5 am Akkupack.

HINWEIS: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor der ersten Verwendung vollständig auf.

Bedienung des Ladegeräts

Siehe Anzeigen unten zum Ladezustand der Akkus.

Anzeigen am Ladegerät

Wird geladen

Vollständig aufgeladen

Verzögerung heißer/kalter Akku*

*Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter, aber eine gelbe Anzeige leuchtet bei diesem Vorgang dauerhaft. Sobald der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat, geht die gelbe Leuchte aus und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang wieder auf.

Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku an, indem es nicht leuchtet.

HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät hinweisen.

Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch eine „Verzögerung heißer/kalter Akku“, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus.

Ein kalter Akku wird mit einer geringeren Geschwindigkeit als ein warmer Akku geladen. Der Akku wird während des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit geladen, die sich auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmer wird.