DeWALT DCS520NT User manual

503912 - 23 RUS/UA

Перевод с оригинальной инструкции

DCS520

Рисунок A

1312

1

2

3

10

11

14

9

15

8

7

6

5

5

16

4

14

11

19

15

14

17

20

7

18

2

Рисунок B

13

Рисунок C

26

21

12

23

22

25

24

10

21

2-3 мм

2-3 мм

3

Рисунок D

8

4

Рисунок E

11

3

4

Рисунок F

28

27

29

Рисунок G

27

30

30

28

5

Рисунок H

30 30

Рисунок I

28

45˚

0˚

28

4

23

6

АККУМУЛЯТОРНАЯ ПОГРУЖНАЯ ДИСКОВАЯ ПИЛА
DCS520

Поздравляем Вас!

Вы выбрали инструмент фирмы DEWALT. Тщательная
разработка изделий, многолетний опыт фирмы
по производству инструментов, различные
усовершенствования сделали электроинструменты
D

EWALT одними из самых надёжных помощников для

профессионалов.

Технические характеристики

DCS520
Напряжение питания В пост. тока 54
Ти п 1
Тип аккумулятора Li-Ion
Число оборотов без нагрузки об/мин. 2 500 - 4 200
Диаметр пильного диска мм 165
Макс. глубина пропила:

90° (без направляющей)
90° (с направляющей)

Диаметр посадочного отверстия мм 20
Регулировка угла наклона 47°
Вес (без аккумулятора) кг 4,7

Сумма величин шума и вибрации (сумма векторов по трём осям),
измеренных в соответствии со стандартом EN60745-2-5:

(звуковое давление) дБ(А) 82,2

L

PA

(акустическая мощность) дБ(А) 93,2

L

WA

K (погрешность измерения акустической

мощности)

мм
мм

дБ(А) 2,9

59
55

может значительно уменьшить уровень воздействия
втечение всего периода работы инструментом.

Определите дополнительные меры
предосторожности для защиты оператора от
воздействия вибрации, такие как: тщательный уход
за инструментом ипринадлежностями, содержание
рук втепле, организация рабочего места.

Аккумулятор DCB546
Тип аккумулятора Li-Ion Li-Ion
Напряжение питания В пост. тока 18/54
Ёмкость Ач 6,0/2,0
Вес кг 1,05

Зарядное устройство DCB118
Напряжение питания В перем. тока 230
Тип аккумулятора 18/54 V Li-Ion
Приблизительное время

зарядки

Вес кг 0,66

Зарядное устройство DCB118 предназначено для зарядки
Li-Ion XR аккумуляторов напряжением 18 Виаккумуляторов
XR FLEXVOLT™ (DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184,
DCB184B, DCB185 иDCB546).

Минимальные электрические предохранители:
Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть

мин. 22 (1,3 Aч) 22 (1,5 Aч) 30 (2,0 Aч)

45 (3,0 Aч) 60 (4,0 Aч) 75 (5,0 Aч)

60 (6,0 Aч)

Декларация соответствия ЕС

Значения вибрационного воздействия a
Погрешность K = м/с

Уровень вибрации, указанный вданном информационном
листке, был рассчитан по стандартному методу тестирования
всоответствии со стандартом EN60745 иможет
использоваться для сравнения инструментов разных марок.
Он может также использоваться для предварительной
оценки воздействия вибрации.

ВНИМАНИЕ: Заявленная величина вибрации
относится только косновным видам применения



инструмента. Однако если инструмент
применяется не по основному назначению, сдругими
принадлежностями или содержится вненадлежащем
порядке, уровень вибрации будет отличаться от
указанной величины. Это может значительно
увеличить воздействие вибрации втечение всего
периода работы инструментом.

При оценке уровня воздействия вибрации необходимо
также учитывать время, когда инструмент
находился ввыключенном состоянии или когда он
включён, но не выполняет какую-либо операцию. Это

= м/с

h

2

2

1,1
1,5

Директива по механическому
оборудованию

16

Аккумуляторная погружная дисковая
пила DCS520

DEWALT заявляет, что продукты, обозначенные вразделе
«Технические характеристики», разработаны вполном
соответствии со стандартами: 2006/42/EC, EN60745­1:2009+A11:2010, EN60745-2-5:2010.

Данные продукты также соответствуют Директивам
2014/30/EU и2011/65/EU. За дополнительной информацией
обращайтесь по указанному ниже адресу или по адресу,
указанному на последней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает за
соответствие технических данных иделает это заявление от
имени фирмы D

EWALT.

7

Маркус Ромпел (Markus Rompel)
Директор по инженерным разработкам

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D
D-65510, Idstein, Germany

29.07.2016

ВНИМАНИЕ: Внимательно прочтите руководство
по эксплуатации для снижения риска получения
травмы.

Определения: Предупреждения
безопасности

Следующие определения указывают на степень важности
каждого сигнального слова. Прочтите руководство по
эксплуатации иобратите внимание на данные символы.

ОПАСНО: Означает чрезвычайно опасную ситуацию,
которая приводит ксмертельному исходу или



получению тяжёлой травмы.
ВНИМАНИЕ: Означает потенциально опасную

ситуацию, которая может привести



ксмертельному исходу или получению тяжёлой
травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает потенциально

опасную ситуацию, которая может привести



кполучению травмы лёгкой или средней
тяжести.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает ситуацию,
не связанную сполучением телесной
травмы, которая, однако, может привести
кповреждению инструмента.

Риск поражения электрическим током!



ОГНЕОПАСНОСТЬ!



Общие правила безопасности при работе
сэлектроинструментами

ВНИМАНИЕ: Внимательно прочтите все
инструкции по безопасности ируководство по



эксплуатации. Несоблюдение всех перечисленных
ниже правил безопасности иинструкций может
привести кпоражению электрическим током,
возникновению пожара и/или получению тяжёлой
травмы.

СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Термин «Электроинструмент» во всех привёденных ниже
указаниях относится кВашему сетевому (скабелем) или
аккумуляторному (беспроводному) электроинструменту.

1) Безопасность рабочего места

a ) Содержите рабочее место вчистоте

иобеспечьте хорошее освещение. Плохое

освещение или беспорядок на рабочем месте может
привести кнесчастному случаю.

b ) Не используйте электроинструменты, если

есть опасность возгорания или взрыва,
например, вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. Впроцессе работы

электроинструменты создают искровые разряды,
которые могут воспламенить пыль или горючие пары.

c ) Во время работы сэлектроинструментом не

подпускайте близко детей или посторонних
лиц. Отвлечение внимания может вызвать уВас

потерю контроля над рабочим процессом.

2) Электробезопасность

a ) Вилка кабеля электроинструмента должна

соответствовать штепсельной розетке.
Ни вкоем случае не видоизменяйте вилку
электрического кабеля. Не используйте
соединительные штепсели-переходники, если
всиловом кабеле электроинструмента есть
провод заземления. Использование оригинальной вилки

кабеля исоответствующей ей штепсельной розетки
уменьшает риск поражения электрическим током.

b ) Во время работы сэлектроинструментом

избегайте физического контакта сзаземлёнными
объектами, такими как трубопроводы,
радиаторы отопления, электроплиты
ихолодильники. Риск поражения электрическим

током увеличивается, если Ваше тело заземлено.

c ) Не используйте электроинструмент под

дождём или во влажной среде. Попадание воды
вэлектроинструмент увеличивает риск поражения
электрическим током.

d ) Бережно обращайтесь сэлектрическим

кабелем. Ни вкоем случае не используйте
кабель для переноски электроинструмента
или для вытягивания его вилки из штепсельной
розетки. Не подвергайте электрический
кабель воздействию высоких температур
исмазочных веществ; держите его встороне
от острых кромок идвижущихся частей
электроинструмента. Повреждённый или

запутанный кабель увеличивает риск поражения
электрическим током.

e ) При работе сэлектроинструментом

на открытом воздухе используйте
удлинительный кабель, предназначенный для
наружных работ. Использование кабеля, пригодного

для работы на открытом воздухе, снижает риск
поражения электрическим током.

f ) При необходимости работы

сэлектроинструментом во влажной среде
используйте источник питания, оборудованный
устройством защитного отключения (УЗО).

8

Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током.

3) Личная безопасность

a ) При работе сэлектроинструментами будьте

внимательны, следите за тем, что Вы делаете,
ируководствуйтесь здравым смыслом. Не
используйте электроинструмент, если Вы устали,
атакже находясь под действием алкоголя или
понижающих реакцию лекарственных препаратов
идругих средств. Малейшая неосторожность при

работе сэлектроинструментами может привести
ксерьёзной травме.

b ) При работе используйте средства

индивидуальной защиты. Всегда надевайте
защитные очки. Своевременное использование

защитного снаряжения, аименно: пылезащитной
маски, ботинок на нескользящей подошве,
защитного шлема или противошумовых наушников,
значительно снизит риск получения травмы.

c ) Не допускайте непреднамеренного

запуска. Перед тем, как подключить
электроинструмент ксети и/или
аккумулятору, поднять или перенести его,
убедитесь, что выключатель находится
вположении «выключено». Не переносите

электроинструмент снажатой клавишей пускового
выключателя ине подключайте ксетевой розетке
электроинструмент, выключатель которого
установлен вположение «включено», это может
привести кнесчастному случаю.

d ) Перед включением электроинструмента

снимите снего все регулировочные или
гаечные ключи. Регулировочный или гаечный ключ,

оставленный закреплённым на вращающейся части
электроинструмента, может стать причиной
получения тяжёлой травмы.

e ) Работайте вустойчивой позе. Всегда твёрдо

стойте на ногах, сохраняя равновесие. Это
позволит Вам не потерять контроль при работе
электроинструментом внепредвиденной ситуации.

f ) Одевайтесь соответствующим образом. Во

время работы не надевайте свободную одежду
или украшения. Следите за тем, чтобы Ваши
волосы, одежда или перчатки находились
впостоянном отдалении от движущихся
частей инструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы могут попасть
вдвижущиеся части инструмента.

g ) Если электроинструмент снабжён

устройством сбора иудаления пыли,
убедитесь, что данное устройство подключено
ииспользуется надлежащим образом.

Использование устройства пылеудаления
значительно снижает риск возникновения
несчастного случая, связанного сзапылённостью
рабочего пространства.

4) Использование электроинструментов
и технический уход

a ) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте Ваш инструмент по назначению.

Электроинструмент работает надёжно
ибезопасно только при соблюдении параметров,
указанных вего технических характеристиках.

b ) Не используйте электроинструмент, если его

выключатель не устанавливается вположение
включения или выключения. Электроинструмент

снеисправным выключателем представляет
опасность иподлежит ремонту.

c ) Отключайте электроинструмент от сетевой

розетки и/или извлекайте аккумулятор перед
регулировкой, заменой принадлежностей или
при хранении электроинструмента. Такие

меры предосторожности снижают риск случайного
включения электроинструмента.

d ) Храните неиспользуемые электроинструменты

внедоступном для детей месте ине позволяйте
лицам, не знакомым сэлектроинструментом
или данными инструкциями, работать
сэлектроинструментом. Электроинструменты

представляют опасность вруках неопытных
пользователей.

e ) Регулярно проверяйте исправность

электроинструмента. Проверяйте точность
совмещения илёгкость перемещения подвижных
частей, целостность деталей илюбых
других элементов электроинструмента,
воздействующих на его работу. Не используйте
неисправный электроинструмент, пока
он не будет полностью отремонтирован.

Большинство несчастных случаев являются
следствием недостаточного технического ухода за
электроинструментом.

f ) Следите за остротой заточки ичистотой

режущих принадлежностей. Принадлежности
сострыми кромками позволяют избежать
заклинивания иделают работу менее
утомительной.

g ) Используйте электроинструмент, аксессуары

инасадки всоответствии сданным
Руководством по эксплуатации исучётом
рабочих условий ихарактера будущей работы.

Использование электроинструмента не по
назначению может создать опасную ситуацию.

5) Использование аккумуляторных
инструментов и технический уход

a ) Заряжайте аккумулятор зарядным

устройством марки, указанной
производителем. Зарядное устройство, которое

подходит кодному типу аккумуляторов, может
создать риск возгорания вслучае его использования
саккумуляторами другого типа.

9

b ) Используйте электроинструменты только

сразработанными специально для них
аккумуляторами. Использование аккумулятора

какой-либо другой марки может привести
квозникновению пожара иполучению травмы.

c ) Держите не используемый аккумулятор подальше

от металлических предметов, таких как скрепки,
монеты, ключи, гвозди, шурупы, идругих мелких
металлических предметов, которые могут
замкнуть контакты аккумулятора. Короткое

замыкание контактов аккумулятора может привести
кполучению ожогов или возникновению пожара.

d ) Вкритических ситуациях из аккумулятора

может вытечь жидкость (электролит);
избегайте контакта скожей. Если жидкость
попала на кожу, смойте её водой. Если жидкость
попала вглаза, обращайтесь за медицинской
помощью. Жидкость, вытекшая из аккумулятора,

может вызвать раздражение или ожоги.

6) Техническое обслуживание

a ) Ремонт Вашего электроинструмента должен

производиться только квалифицированными
специалистами сиспользованием идентичных
запасных частей. Это обеспечит безопасность

Вашего электроинструмента вдальнейшей
эксплуатации.

Дополнительные специальные правила
безопасности

Правила безопасности при работе пилами
любого типа

a ) ОПАСНО: Держите руки на расстоянии от

зоны пиления ипильного диска. Одной рукой
удерживайте дополнительную рукоятку или
корпус двигателя. Удерживание пилы обеими

руками исключает риск пореза диском.

b ) Не кладите руки под заготовку. Защитный

кожух не защищает Ваши руки от диска, если они
находятся под заготовкой.

c ) Настройте глубину пропила всоответствии

столщиной заготовки. Зуб диска должен
выступать ниже заготовки почти на полную высоту.

d ) При распиле не удерживайте заготовку вруках

или на коленях. Закрепляйте заготовку на
устойчивой упорной поверхности. Чтобы свести

кминимуму получение травмы, заклинивание диска
или потерю контроля очень важно обеспечить
правильную опору для заготовки.

e ) Держите инструмент за изолированные ручки

при выполнении операций, во время которых
режущая насадка может соприкасаться со
скрытой проводкой. Контакт ножа снаходящимся

под напряжением проводом делает не покрытые
изоляцией металлические части электроинструмента

также «живыми», что создаёт опасность поражения
оператора электрическим током.

f ) При выполнении продольного распила всегда

используйте направляющий упор или прямую
направляющую для кромки. Это повысит

точность распила иснизит риск заклинивания диска.

g ) Всегда используйте диски правильного размера

иформы спосадочными отверстиями. Диски, не
соответствующие установочной фурнитуре пилы,
при движении сместятся, что приведёт кпотере
контроля над инструментом.

h ) Никогда не используйте повреждённые или

неправильного размера шайбы или болты диска.

Шайбы иболты диска были специально разработаны для
Вашей пилы вцелях повышения производительности
ибезопасности при использовании.

Причины обратного удара идействия
оператора по его предупреждению

• Обратный удар является внезапной реакцией на
защемление, зажимание или смещение пильного диска,
что приводит кнеконтролируемому подъёму пилы из
обрабатываемой детали внаправлении оператора;

• При зажатии или защемлении диска взаготовке,
он останавливается, иреакция электродвигателя
приведет квнезапному смещению инструмента
внаправлении или всторону от оператора;

• При перекручивании или смещении диска впропиле зуб
сзаднего края диска может врезаться вповерхность
заготовки, что приведёт крезкому поднятию диска
из пластины для пропила иотскакиванию всторону
оператора.

Обратный удар является результатом использования пилы
не по назначению и/или неправильных действий оператора
иусловий работы, иего можно избежать, соблюдая
следующие меры безопасности:

a ) Крепко держите пилу обеими руками иследите

за положением тела ирук, чтобы эффективно
противостоять воздействию обратного
удара. Стойте сбоку от диска, иникогда на
одной линии сдиском. Обратный удар может

стать причиной резкого отскакивания пилы
назад, но при соблюдении соответствующих
мер предосторожности оператор может
контролировать силу обратного удара.

b ) Вслучае заклинивания диска или вслучае

прекращения процесса резки по любой
причине, отпустите курковый выключатель
иудерживайте пилу неподвижно
вобрабатываемой детали до полной
остановки диска. Никогда не пытайтесь
извлечь пилу из обрабатываемой детали или
вытянуть её назад, пока вращается диск - это
может привести кобратному удару. Выясните

причину заклинивания диска ипримите надлежащие
меры по её устранению.

10

c ) При перезапуске пилы вдетали отцентрируйте

пильный диск впропиле иубедитесь втом,
что зубья пилы не касаются материала. Если

пильный диск заклинен, то при повторном запуске
пилы он может подскочить из детали вверх или
ударить назад.

d ) Для сведения кминимуму риска заклинивания

диска ивозникновения обратного удара,
поддерживайте заготовки большого размера.

Большие заготовки имеют тенденцию прогибаться
под тяжестью собственного веса. Устанавливайте
опоры под заготовкой по обе стороны от диска,
около линии реза икраёв заготовки.

e ) Не используйте тупые или повреждённые

пильные диски. Тупые или неправильно разведённые
пильные диски производят узкий пропил, что
приводит кповышенному трению, заклиниванию
диска иобразованию обратного удара.

f ) Рычаги настройки глубины пропила иугла

наклона перед началом работы должны быть
затянуты изафиксированы. Вслучае сбоя

настроек диска во время работы может произойти
заклинивание иобратный удар.

g ) Будьте особенно внимательны при сквозном

врезании встены идругие сплошные
поверхности. Выдвигаемый диск может разрезать

скрытые объекты, что приведёт кобразованию
обратного удара.

верстак или на пол. Незащищённый диск во время
выбега приведет ксмещению инструмента назад
иразрезанию всех находящихся на траектории его
движения предметов. Помните отом, что после
отпускания выключателя требуется некоторое
время для полной остановки диска.

Дополнительные инструкции по технике
безопасности для всех типов пил
срасклинивающим ножом

a ) Используйте расклинивающий нож,

подходящий для установленного диска. Чтобы

расклинивающий нож работал, он должен быть
толще диска, но тоньше развода зубьев диска.

b ) Отрегулируйте расклинивающий нож,

как описывается вданном руководстве
по эксплуатации. Неправильный зазор,

позиционирование ипригонка могут привести
ктому, что расклинивающий нож не будет
препятствовать обратному удару.

c ) Чтобы расклинивающий нож работал, его

необходимо установить вобрабатываемую
деталь. Расклинивающий нож не препятствует

обратному удару при выполнении коротких распилов.

d ) Не используйте пилу, если погнут

расклинивающий нож. Даже незначительная
помеха может снизить скорость срабатывания
защитного кожуха.

Правила безопасности при работе пилами
погружного типа

a ) Перед каждым использованием проверяйте,

правильно ли закрыт защитный кожух. Не
используйте пилу, если защитный кожух
не перемещается свободно имгновенно не
закрывает пильный диск. Никогда не зажимайте
ине привязывайте защитный кожух кдиску.

При случайном падении пилы нижний защитный
кожух может погнуться. Убедитесь, что кожух
перемещается свободно ине прикасается кдиску или
другим деталям при любых углах иглубине пиления.

b ) Проверьте функционирование исостояние

возвратной пружины защитного кожуха. Если
защитный кожух ипружина не работают
нормально, перед использованием необходимо
выполнить их текущий ремонт. Защитный кожух

может перемещаться замедленно из-за повреждения
деталей, отложения клейких веществ или скопления
мусора.

c ) Убедитесь втом, что направляющая планка

пилы не поднимается во время операций по
врезному пилению, когда угол наклона диска
не равен 90°. Боковое смещение диска приводит

кзаклиниванию иповышает риск возникновения
обратного удара.

d ) Всегда следите за тем, чтобы защитный кожух

закрывал диск, прежде чем класть пилу на

Дополнительные правила безопасности
при работе пилами погружного типа

• Надевайте защитные наушники. Воздействие шума
может привести кпотере слуха.

• Надевайте защитную маску или респиратор.
Вдыхание производственной пыли может стать
причиной затрудненного дыхания ивозможной травмы.

• Не используйте диски меньшего или большего
диаметра, чем рекомендовано. См. скорость
вращения дисков вразделе «Технические
характеристики». Используйте только диски,
указанные вданном руководстве исоответствующие
стандарту EN 847-1.

• Никогда не используйте абразивные отрезные

круги.

Остаточные риски

Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по
технике безопасности ииспользование предохранительных
устройств, некоторые остаточные риски невозможно
полностью исключить. К ним относятся:

• Ухудшение слуха.

• Риск получения травмы от разлетающихся частиц.

• Риск получения ожогов от принадлежностей инасадок,
которые впроцессе работы сильно нагреваются.

• Риск получения травмы, связанный спродолжительным
использованием инструмента.

11

Электробезопасность

Электрический двигатель рассчитан на работу только
при одном напряжении электросети. Всегда следите,
чтобы напряжение аккумулятора соответствовало
напряжению, обозначенному на паспортной табличке
электроинструмента. Также убедитесь, что напряжение
Вашего зарядного устройства соответствует напряжению
электросети.

Ваше зарядное устройство D
изоляцию всоответствии со стандартом EN60335,
что исключает потребность взаземляющем
проводе.

Повреждённый кабель должен заменяться специально
подготовленным кабелем, который можно получить
всервисном центре D

EWALT.

EWALT имеет двойную

Использование удлинительного кабеля

Используйте удлинительный кабель только вслучае
крайней необходимости! Всегда используйте удлинительный
кабель установленного образца, соответствующий входной
мощности Вашего зарядного устройства (см. раздел
«Технические характеристики»). Минимальный размер
проводника должен составлять 1 мм
кабеля не должна превышать 30 м.

При использовании кабельного барабана, всегда полностью
разматывайте кабель.

2

; максимальная длина

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Зарядные устройства

Зарядные устройства DEWALT не требуют регулировки
иочень просты вэксплуатации.

Важные инструкции по безопасности
для всех зарядных устройств

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ: Данное руководство
содержит важные инструкции по эксплуатации итехнике
безопасности для совместимых зарядных устройств
(см.раздел«Технические характеристики»).

• Перед началом эксплуатации зарядного устройства
прочитайте все инструкции иознакомьтесь
спредупредительными символами на зарядном
устройстве, аккумуляторе ипродукте, работающем
от аккумулятора.

ВНИМАНИЕ: Опасность поражения электрическим
током. Не допускайте попадания жидкости внутрь



зарядного устройства. Это может привести
кпоражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ: Рекомендуется использование
устройства защитного отключения состаточным



током 30 мА или менее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения ожога.

Для снижения риска получения травмы заряжайте



только аккумуляторы марки D
других марок могут взорваться, что приведёт
кполучению травмы или повреждению зарядного
устройства.

EWALT. Аккумуляторы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте детям играть
сэлектроинструментом.



ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Вопределённых условиях, когда
зарядное устройство подключено кэлектросети,
открытые контакты подзарядки внутри его корпуса
могут быть закорочены посторонним материалом.
Не допускайте попадания токопроводящих
материалов, таких как тонкая стальная стружка,
алюминиевая фольга ислой металлических
частиц, идругие подобные материалы, вгнезда
зарядного устройства. Всегда отключайте зарядное
устройство от электросети, если вего гнезде нет
аккумулятора. Отключайте зарядное устройство
от электросети перед чисткой.

• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ заряжать аккумулятор зарядными

устройствами марок, не указанных вданном
руководстве. Зарядное устройство иаккумулятор

специально разработаны для совместного
использования.

• Данные зарядные устройства не предусмотрены

для зарядки аккумуляторов других марок, кроме

EWALT. Попытка зарядить аккумулятор другой

D

марки может привести криску возникновения пожара,
поражения электрическим током или смерти от
электрического тока.

• Не подвергайте зарядное устройство воздействию

дождя или снега!

• Отключайте зарядное устройство от
электросети, вынимая вилку из розетки, ане
потянув за кабель! Это снизит риск повреждения

электрической вилки икабеля.

• Располагайте кабель таким образом, чтобы на

него нельзя было наступить, споткнуться об
него, или иным способом повредить или сильно
натянуть!

• Используйте удлинительный кабель только
вслучае крайней необходимости! Использование

несоответствующего удлинительного кабеля может
создать риск возникновения пожара, поражения
электрическим током или смерти от электрического тока.

• Не кладите на верхнюю часть зарядного

устройства какой-либо предмет ине ставьте
зарядное устройство на мягкую поверхность,
это может блокировать вентиляционные
прорези ивызвать чрезмерный внутренний
нагрев! Располагайте зарядное устройство вдали от

источника тепла. Вентиляция зарядного устройства
происходит через прорези, расположенные вверхней
инижней части его корпуса.

• Не эксплуатируйте зарядное устройство, если его
кабель или вилка повреждены – сразу же заменяйте
повреждённые детали.

• Не эксплуатируйте зарядное устройство, если

оно получило повреждение вследствие сильного
удара или падения или иного внешнего воздействия!

Отнесите его вавторизованный сервисный центр.

12

• Не разбирайте зарядное устройство
самостоятельно; для проведения технического
обслуживания или ремонта отнесите его
вавторизованный сервисный центр. Неправильная

сборка может привести криску поражения электрическим
током или смерти от электрического тока.

• Вслучае повреждения электрического кабеля для
предотвращения получения травмы он должен быть
немедленно заменён производителем, его сервисным
агентом или другим квалифицированным специалистом.

• Перед каждой операцией чистки отключайте

зарядное устройство от электросети. Это снизит
риск поражения электрическим током. Извлечение

аккумулятора из зарядного устройства не приводит
кснижению этого риска.

• НИКОГДА не пытайтесь подключать 2 зарядных
устройств одновременно!

• Зарядное устройство рассчитано на работу от

стандартной бытовой электросети напряжением
230 В. Не пытайтесь подключать его кисточнику
сдругим напряжением. Данное указание не относится

кавтомобильному зарядному устройству.

Зарядка аккумулятора (Рис. А)

1. Перед тем как вставить аккумулятор, подключите вилку
зарядного устройства ксоответствующей сетевой розетке.

14

2. Вставьте аккумулятор
Убедитесь, что аккумулятор полностью вошёл взарядное
устройство. Красный индикатор зарядки начнёт
непрерывно мигать, указывая на начало процесса зарядки.

3. После завершения зарядки красный индикатор переходит
врежим непрерывного свечения. Аккумулятор полностью
заряжен, иего можно использовать синструментом
или оставить взарядном устройстве. Для извлечения
аккумулятора из зарядного устройства нажмите на
отпирающую кнопку

ПРИМЕЧАНИЕ: Для достижения максимальной
производительности ипродления срока службы Li-Ion
аккумуляторов, перед первым использованием полностью
зарядите аккумулятор.

взарядное устройство.

15

на аккумуляторе.

Процесс зарядки

Состояние заряда аккумулятора смотрите вприведённой
ниже таблице:

Индикаторы зарядки

Зарядка

Полностью заряжен

Пауза для согревания/охлаждения
аккумулятора*

* Красный индикатор зарядки будет продолжать мигать,

тогда как жёлтый индикатор загорится только во время
паузы для согревания/охлаждения аккумулятора. Как
только аккумулятор охладится, жёлтый индикатор погаснет,
изарядное устройство продолжит процесс зарядки
аккумулятора.

Зарядное устройство не будет заряжать неисправный
аккумулятор. При обнаружении неисправности
ваккумуляторе индикатор погаснет, отобразит проблему или
начнёт мигать.

ПРИМЕЧАНИЕ: Это также может указывать на наличие
неисправности всамом зарядном устройстве.

Если зарядное устройство указывает на наличие
проблемы, отнесите зарядное устройство иаккумулятор
вавторизованный сервисный центр для тестирования.

Пауза для согревания/охлаждения аккумулятора

Если зарядное устройство определит, что аккумулятор
чрезмерно охлаждён или нагрет, автоматически
инициируется пауза для согревания/охлаждения, втечение
которой аккумулятор достигает оптимальной для зарядки
температуры. Затем зарядное устройство автоматически
переключается на режим зарядки. Данная функция
увеличивает максимальный срок службы аккумулятора.

Охлаждённый аккумулятор будет заряжаться медленнее
тёплого аккумулятора. Аккумулятор будет медленно
заряжаться на протяжении всего цикла зарядки ине
вернётся кмаксимальной скорости зарядки, даже если
аккумулятор нагреется.

Зарядное устройство DCB118 оборудовано встроенным
вентилятором, предназначенным для охлаждения
заряжаемого аккумулятора. Вентилятор включается
автоматически каждый раз, когда аккумулятору требуется
охлаждение. Никогда не используйте зарядное устройство,
если вентилятор не работает или его вентиляционные
прорези заблокированы. Запрещается вставлять внутрь
зарядного устройства посторонние предметы.

Электронная защитная система

Инструменты XR Li-Ion спроектированы по Электронной
Защитной Системе, которая защищает аккумулятор от
перегрузки, перегрева или глубокой разрядки.

При срабатывании Электронной Защитной Системы
инструмент автоматически отключится. Если это произошло,
поместите Li-Ion аккумулятор взарядное устройство до его
полной зарядки.

Крепление на стене

Дизайн данных зарядных устройств позволяет крепить их на
стене или вертикально устанавливать на столе или рабочей
поверхности. Закрепляйте зарядное устройство на стене
впределах досягаемости электрической розетки ивдали
от углов идругих преград, которые могут препятствовать
воздушному потоку. Для отметки расположения на
стене крепёжных винтов воспользуйтесь задней частью
зарядного устройства вкачестве шаблона. Надёжно
закрепите зарядное устройство на стене, используя винты
по гипсокартону (продаются отдельно) длиной минимум
25,4 мм исголовкой диаметром 7-9 мм. Вкручивайте
винты вдревесину на нужную глубину, оставляя их
отступающими от поверхности приблизительно на 5,5мм.
Совместите отверстия взадней части зарядного устройства
свыступающими винтами иповесьте зарядное устройство
на винты.

13

Инструкции по чистке зарядного
устройства

ВНИМАНИЕ: Опасность поражения
электрическим током. Перед чисткой



отключите зарядное устройство от розетки
сети переменного тока. Грязь имасло можно

удалять снаружной поверхности зарядного
устройства спомощью ткани или мягкой
неметаллической щётки. Не используйте воду или
любой чистящий раствор. Не допускайте попадания
какой-либо жидкости внутрь инструмента; ни вкоем
случае не погружайте какую-либо часть инструмента
вжидкость.

Аккумуляторы

Важные инструкции по безопасности
для всех аккумуляторов

При заказе аккумуляторов для замены, не забывайте
указывать их номер по каталогу инапряжение.

Извлечённый из упаковки аккумулятор заряжен не
полностью. Перед началом эксплуатации аккумулятора
изарядного устройства, прочтите нижеследующие
инструкции по безопасности. Затем приступайте
кустановленной процедуре зарядки.

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

• Не заряжайте ине используйте аккумулятор
во взрывоопасной атмосфере, например,
вприсутствии легко воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. При установке или

извлечении аккумулятора из зарядного устройства пыль
или газы могут воспламениться.

• Не вставляйте аккумулятор взарядное

устройство силой. Никоим образом не
видоизменяйте аккумулятор для установки вне
предназначенное для него зарядное устройство –
аккумулятор может расколоться, что приведёт
кполучению тяжёлой телесной травмы.

• Заряжайте аккумуляторы только зарядными
устройствами D

• НЕ БРЫЗГАЙТЕ ине погружайте вводу или другие
жидкости.

• Не храните ине используйте инструмент

иаккумулятор вместах, вкоторых температура
может достичь или превысить 40 °С(например, под
наружными навесами или внутри металлических
конструкций влетнее время).

• Не сжигайте аккумулятор, даже если он сильно
повреждён или полностью изношен. Аккумулятор

вогне может взорваться. При горении ионно-литиевых
аккумуляторов выделяются токсичные пары ичастицы.

• Если содержимое аккумулятора попало на кожу,

немедленно промойте поражённый участок
водой смягким мылом. Если аккумуляторная

жидкость попала вглаз, промывайте открытый глаз
втечение 15минут, пока не исчезнет раздражение.

EWALT .

Если необходимо обратиться за медицинской помощью,
медиков следует поставить визвестность, что
аккумуляторный электролит состоит из смеси жидкого
органического карбоната исолей лития.

• Содержимое открытых элементов аккумулятора
может вызывать раздражение органов дыхания.
Обеспечьте приток свежего воздуха. Если симптомы
сохраняются, обратитесь за медицинской помощью.

ВНИМАНИЕ: Опасность получения ожога.
Аккумуляторная жидкость может воспламениться



при попадании искры или пламени.
ВНИМАНИЕ: Ни вкоем случае не пытайтесь

разобрать аккумулятор. Не вставляйте взарядное



устройство аккумулятор стреснувшим или
повреждённым корпусом. Не разбивайте, не бросайте
ине ломайте аккумулятор. Не используйте
аккумуляторы или зарядные устройства, которые
подверглись воздействию резкого удара, удара при
падении, попали под тяжёлый предмет или были
повреждены каким-либо другим образом (например,
проткнуты гвоздём, попали под удар молотка
или под ноги). Это может привести кпоражению
электрическим током или смерти от электрического
тока. Повреждённые аккумуляторы должны
возвращаться всервисный центр на переработку.

ВНИМАНИЕ: Опасность возникновения пожара.
При перевозке или хранении аккумуляторов



следите, чтобы металлические предметы
не касались клемм аккумулятора. Например,

не помещайте аккумулятор вкарманы передника
или одежды, вящики для инструментов, чемоданы
сдополнительными принадлежностями, ввыдвижные
мебельные ящики идругие подобные места, где могут
находиться гвозди, винты, ключи ипр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кладите не используемый
инструмент набок на устойчивую поверхность



вместе, вкотором он не создаёт опасность,
что об него могут споткнуться иупасть.

Некоторые инструменты саккумуляторами
больших размеров ставятся на аккумулятор
ввертикальном положении, но их легко опрокинуть.

Транспортировка

ВНИМАНИЕ: Опасность возникновения пожара.

Во время перевозки аккумуляторов существует



риск возгорания при случайном контакте клемм
аккумулятора стокопроводящими материалами.
При перевозке аккумуляторов убедитесь, что
клеммы аккумулятора защищены инадёжно
изолированы от любых материалов, контакт
скоторыми способен вызвать короткое замыкание.

Аккумуляторы DEWALT соответствуют всем применимым
правилам транспортировки, прописанным производителем,
атакже национальным стандартам, включающим всебя
Рекомендации ООН по перевозке опасных грузов; правила
международной ассоциации воздушного транспорта (IATA) по
перевозке опасных грузов, правила международного морского

14

кодекса по опасным грузам (IMDG) иЕвропейское соглашение
оперевозке опасных грузов автотранспортом (ADR). Каждый
ионно-литиевый элемент или аккумулятор протестирован
всоответствии стребованиями киспытаниям, указанными
вподразделе 38.3 части по испытаниям икритериям
Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов.

Вбольшинстве случаев, перевозимый аккумулятор
D

EWALT освобождается от необходимости быть

классифицированным, поскольку является материалом
9 класса опасности. Транспортировка всоответствии
с9 классом опасности требуется только при перевозках
ионно-литиевых аккумуляторов судельной мощностью,
превышающей 100 ватт-часов (Втч). Удельная мощность
вватт-часах указана на корпусе ионно-литиевого
аккумулятора. Кроме того, из-за сложностей вустановленных
правилах, D

EWALT не рекомендует отдельную авиаперевозку

ионно-литиевых аккумуляторов, независимо от их удельной
мощности вватт-часах. Авиаперевозка инструментов
сустановленными вних аккумуляторами (комбинированные
наборы) возможна только втом случае, если удельная
мощность аккумулятора не превышает 100 Втч.

Вне зависимости от условий перевозки вобязанности
грузоотправителя входит уточнение иполучение
информации опоследних действующих правилах упаковки,
маркировки итребований кдокументации.

Информация данного раздела руководства по эксплуатации
была предоставлена добровольно ина момент создания
документа является полностью достоверной. Однако
не было дано никаких гарантий - явно выраженных или
подразумеваемых. Деятельность всоответствии справилами
инормами полностью является ответственностью
покупателя.

от некоторых ограничений, применимых каккумуляторам
сболее высокой удельной мощностью. Пример маркировки
режима использования ирежима транспортировки

Например, удельная
мощность врежиме

Пример маркировки режима использования
и режима транспортировки

транспортировки –
3х 36 Втч, что равно
трём аккумуляторам,
каждый мощностью 36 Ватт. Удельная мощность врежиме
использования – 108 Втч (1 аккумулятор).

Рекомендации по хранению

1. Оптимальным местом для хранения является холодное
исухое место, вдали от прямых солнечных лучей
иисточников избыточного тепла или холода. Для
увеличения производительности исрока службы храните не
используемые аккумуляторы при комнатной температуре.

2. Для обеспечения долгого срока службы аккумуляторов
при длительном хранении рекомендуется убирать
полностью заряженные аккумуляторы всухое
прохладное место вдали от зарядного устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не убирайте на хранение полностью
разряженные аккумуляторы. Перед использованием
аккумулятор потребуется зарядить.

Символы на зарядном устройстве
и аккумуляторе

Вдополнение кпиктограммам, содержащимся вданном
руководстве по эксплуатации, на зарядном устройстве
иаккумуляторе имеются символы, которые отображают
следующее:

Перед использованием внимательно прочтите
данное руководство по эксплуатации.

Транспортировка аккумулятора FLEXVOLT™

Аккумулятор FLEXVOLT™ D

EWALT имеет два режима: Режим

использования ирежим транспортировки.
Режим использования: Аккумулятор FLEXVOLT™ сам по

себе или установленный впродукты D

EWALT 18 Вбудет

работать как аккумулятор напряжением 18 В. При установке
впродукты D

EWALT 54 Вили 108 В(при наличии двух 54

Ваккумуляторов) аккумулятор FLEXVOLТ™ будет работать как
аккумулятор напряжением 54 В.

Режим транспортировки: Аккумулятор FLEXVOLT™
находится врежиме
транспортировки, если на него
установлен колпачок. При
перевозке всегда надевайте
колпачок.

Врежиме транспортировки ячейки электрически
отключаются, образуя врезультате три аккумулятора сболее
низкой удельной мощностью вВтч по сравнению содним
аккумулятором сболее высокой удельной мощностью вВтч.
Увеличение количества до 3-х аккумуляторов со сниженной
удельной мощностью вВтч при перевозке может освободить

Время зарядки см. вразделе «Технические
характеристики».

Не касайтесь токопроводящими предметами
контактов аккумулятора изарядного устройства!

Ни вкоем случае не пытайтесь заряжать
повреждённый аккумулятор!

Не погружайте аккумулятор вводу.

Немедленно заменяйте повреждённый сетевой
кабель.

Заряжайте аккумулятор при температуре
окружающей среды впределах 4°С-40°С.

Для использования только внутри помещений.

15

Утилизируйте отработанный аккумулятор
безопасным для окружающей среды способом!

Заряжайте аккумуляторы DEWALT только зарядными
устройствами D
других марок зарядными устройствами
D

E

WALT может привести кпротечке или взрыву

аккумулятора идругим опасным ситуациям.

Не бросайте аккумулятор вогонь.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (без защитного колпачка).
Пример: Удельная мощность равна 108 Втч (1
аккумулятор мощностью 108 Втч).
ТРАНСПОРТИРОВКА (сзащитным колпачком).
Пример: Удельная мощность равна 3 х 36 Втч (3
аккумулятора, каждый мощностью 36 Втч).

E

WALT. Зарядка аккумуляторов

Тип аккумулятора

Модель DCS520 работает от аккумулятора напряжением 54В.
Может быть использован аккумулятор DCB546. Более

подробную информацию см. вразделе «Технические

характеристики».

Комплект поставки

Вупаковку входят:
1 Погружная дисковая пила
1 Шестигранный ключ
1 Аккумулятор Li-Ion (модели Т1)
2 Аккумулятора Li-Ion (модели Т2)
3 Аккумулятора Li-Ion (модели Т3)
1 Руководство по эксплуатации

• Проверьте инструмент, детали идополнительные
приспособления на наличие повреждений, которые могли
произойти во время транспортировки.

• Перед началом работы необходимо внимательно
прочитать настоящее руководство ипринять
ксведению содержащуюся внем информацию.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Перед использованием внимательно прочтите
данное руководство по эксплуатации.

Используйте средства защиты органов слуха.

Надевайте защитные очки.

Максимальная глубина распила

Диаметр пильного диска

Место положения кода даты (Рис. А)

Код даты
изготовления, отштампован на поверхности корпуса прибора.

Пример:

16

, который также включает всебя год

2016 XX XX

Год изготовления

Описание (Рис. А)

ВНИМАНИЕ: Ни вкоем случае не модифицируйте
электроинструмент или какую-либо его деталь.



Это может привести кполучению травмы или
повреждению инструмента.

1

Курковый переключатель погружения

2

Пусковой выключатель

3

Основная рукоятка

4

Подошва

5

Регулировочные рукоятки направляющих штанг

6

Градуированная шкала угла наклона

7

Рукоятки настройки наклона

8

Рукоятки настройки глубины пропила

9

Шкала глубины пропила

10

Пильный диск

11

Передняя рукоятка

12

Кнопка блокировки шпинделя

13

Рычаг блокировки шпинделя

14

Аккумулятор

15

Отпирающая кнопка аккумулятора

16

Код даты

17

Отверстие пылеотвода

18

Рукоятка защиты от обратного удара

19

Колесико регулировки скорости

20

Расходомер

Назначение

Аккумуляторная дисковая погружная пила DCS520
предназначена для профессионального пиления изделий из
древесины.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструмент во влажных условиях
или при наличии вокружающем пространстве легко
воспламеняющихся жидкостей или газов.

Данная дисковая погружная пила высокой мощности
является профессиональным электроинструментом.

НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться кинструменту. Неопытные
пользователи всегда должны работать под наблюдением.

• Дети инеопытные лица. Использование инструмента

детьми инеопытными лицами допускается только под
контролем ответственного за их безопасность лица.

• Данное изделие не может использоваться людьми
(включая детей) со сниженными физическими,
сенсорными иумственными способностями или
при отсутствии необходимого опыта или навыка,
за исключением, если они выполняют работу под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность. Не
оставляйте детей синструментом без присмотра.

16

СБОРКА ИРЕГУЛИРОВКА

ВНИМАНИЕ: Для снижения риска получения
тяжёлой травмы, выключайте инструмент



иизвлекайте из него аккумулятор перед
каждой операцией регулировки или снятием/
установкой принадлежностей или насадок.

Непреднамеренный запуск инструмента может
привести кполучению травмы.

ВНИМАНИЕ: Используйте аккумуляторы изарядные



устройства только марки D

EWALT .

Установка иизвлечение аккумулятора
(Рис. А)

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что аккумулятор
заряжен.

Для установки аккумулятора
в инструмент

1. Совместите аккумулятор
бороздками, как показано на Рисунке А.

2. Вдвигайте аккумулятор винструмент, пока он полностью
не войдёт вотсек, иВы не услышите, что замок
защёлкнулся на месте.

14

снаправляющими

Для извлечения аккумулятора из
инструмента

1. Нажмите на отпирающую кнопку
аккумулятор из инструмента.

2. Вставьте аккумулятор взарядное устройство, как описано
вразделе «Зарядное устройство» данного руководства.

15

Аккумулятор с расходомером (Рис. А)

Некоторые аккумуляторы DEWALT оборудованы
расходомером ввиде трёх зелёных светодиодных
индикаторов, обозначающих текущий уровень заряда
аккумулятора.

Для активирования расходомера нажмите иудерживайте
кнопку
индикаторов обозначает текущий уровень заряда
аккумулятора. Когда уровень заряда аккумулятора упадёт
ниже эксплуатационного предела, расходомер погаснет,
иаккумулятор нужно будет подзарядить.

ПРИМЕЧАНИЕ: Расходомер является индикатором
только лишь уровня заряда, оставшегося ваккумуляторе.
Расходомер не является индикатором функциональных
возможностей инструмента, зависящих от компонентов,
температуры идействий конечного пользователя.

20

. Комбинация из трёх горящих светодиодных

14

полностью

иизвлеките

Регулировка угла наклона (Рис. А)

Угол наклона диска можно регулировать от 0° до 47°.

7

7

.

.

1. Ослабьте рукоятки настройки наклона

2. Установите угол наклона диска, наклонив подошву пилы

4

таким образом, чтобы метка указывала нужный угол на

6

шкале угла наклона

3. Затяните рукоятки настройки наклона

.

Замена пильного диска (Рис. A-С)

ПРИМЕЧАНИЕ: При смене диска не обязательно снимать

23

сдиска защитный чехол

1. Извлеките аккумулятор.

2. Нажмите на кнопку блокировки шпинделя

3. Надавите на погружную пилу до её полного останова
(положение замены диска).

4. Поворачивайте рычаг блокировки шпинделя
часовой стрелке до упора.

5. Удерживая рычаг блокировки шпинделя
шестигранный гаечный ключ, находящийся на передней

11

рукоятке
фиксации.

ПРИМЕЧАНИЕ: Теперь диск
быть провернут вручную.

6. Шестигранным гаечным ключом открутите зажимной
винт диска

7. Снимите наружный фланец

10

. Установите новый пильный диск на внутренний

фланец

8. Установите на место наружный фланец
винт диска
стрелке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Направление вращения пильного диска
ипогружной пилы ДОЛЖНЫ совпадать.

9. Надёжно затяните зажимной винт пильного диска при
помощи шестигранного гаечного ключа.

10. Поднимите иповорачивайте рычаг блокировки
шпинделя

11. Переведите погружную пилу назад вверхнее положение.

12. Переведите курковый переключатель погружения
вперёд для возврата висходное положение.

, вращайте пильный диск до его полной

24

против часовой стрелки для демонтажа.

26

.

24

. Вручную поверните винт по часовой

13

против часовой стрелки до упора.

.

12

13

10

заблокирован ине может

25

ииспользованный диск

25

изажимной

.

13

по

ииспользуя

1

Регулировка расклинивающего ножа
(Рис.А-С)

Правильную регулировку расклинивающего ножа
см. на Рис. С. При необходимости отрегулируйте зазор
расклинивающего ножа после замены пильного диска.

1. Выполните пункты 1-5 из раздела «Замена пильного
диска».

22

2. Ослабьте установочный винт
ножа при помощи шестигранного гаечного ключа, как
показано на Рис. С.

3. Затяните установочный винт расклинивающего ножа

4. Поворачивайте рычаг блокировки шпинделя
часовой стрелки до упора.

5. Переведите погружную пилу назад вверхнее положение.

6. Переведите курковый переключатель погружения
вперёд для возврата висходное положение.

расклинивающего

21

13

22

против

1

Настройка глубины пропила (Рис. D)

Глубина пропила может быть установлена на 0-59 мм без
установленной направляющей и0-55 мм сустановленной
направляющей.

.

17

1. Ослабьте рукоятку настройки глубины пропила
ипереместите указатель на требуемое значение глубины
пропила.

2. Затяните рукоятку настройки глубины пропила

ПРИМЕЧАНИЕ: Для достижения наилучших результатов
пильный диск должен выступать примерно на 3 мм за
пределы заготовки (Рис. D).

8

8

.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Инструкции по использованию

ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте указаниям
действующих норм иправил безопасности.



ВНИМАНИЕ: Для снижения риска получения
тяжёлой травмы, выключайте инструмент



иизвлекайте из него аккумулятор перед
каждой операцией регулировки или снятием/
установкой принадлежностей или насадок.

Непреднамеренный запуск инструмента может
привести кполучению травмы.

Правильное положение рук во время
работы (Рис. Е)

ВНИМАНИЕ: Для уменьшения риска получения
тяжёлой травмы, ВСЕГДА правильно удерживайте



электроинструмент, как показано на рисунке.
ВНИМАНИЕ: Для уменьшения риска получения

тяжёлой травмы ВСЕГДА надёжно удерживайте



инструмент, предупреждая внезапные сбои вработе.

Правильное положение рук во время работы: одной

11

рукой возьмитесь за переднюю рукоятку
удерживайте основную рукоятку

3

.

другой рукой

• Для достижения наилучших результатов зажмите
обрабатываемую деталь нижней стороной вверх.

Пиление

1. Поместите инструмент передней частью подошвы
обрабатываемую деталь.

2. Чтобы включить пилу, переведите курковый
переключатель погружения
пусковой выключатель

3. Надавите на пилу для установки глубины пропила
иперемещайте ее вперёд внаправлении линии реза.

Погружное пиление

ВНИМАНИЕ: Для предотвращения возникновения
обратного удара во время погружного пиления



НЕОБХОДИМО выполнять следующие инструкции:

• Поместите инструмент на направляющую
иотпустите рукоятку защиты от обратного

18

удара

• Включите инструмент имедленно надавите
на пилу для установки глубины пропила, затем
перемещайте её внаправлении линии реза.
Индикаторы
передние изадние точки пиления диска
(диаметром 165 мм) при максимальной глубине
пропила исустановленной направляющей.

• Если во время погружного пиления происходит
обратный удар, вращайте рукоятку защиты от
обратного удара

• После завершения погружного пиления вращайте
рукоятку защиты от обратного удара

18

вфиксированное положение.

поворачивая её против часовой стрелки.

27

по часовой стрелке для её возвращения

1

вперёд, затем нажмите на

2

.

показывают абсолютные

18

против часовой стрелки.

4

на

Включение ивыключение (Рис. А)

Чтобы включить погружную пилу, нажмите на пусковой
выключатель

2

.

Работа инструментом (Рис. A, E, F)

ВНИМАНИЕ:

• ВСЕГДА фиксируйте обрабатываемую деталь



таким образом, чтобы она не смещалась во
время пиления.

• ВСЕГДА перемещайте инструмент вперёд.
НИКОГДА не тяните инструмент на себя.

• ВСЕГДА удерживайте погружную пилу обеими
руками. Одной рукой удерживайте основную
рукоятку
рукоятку

• VŽDY používejte pro připevnění lišty kobrobku svorku.

• Для правильного ведения пилы соблюдайте
обозначенное положение рук при работе.

• Указатель
пилении под углом 0° и47° (без направляющей).

• Индикатор
погружении.

18

27

3

другой рукой удерживайте переднюю

11

, как показано на Рисунке Е.

показывает направление распила при

29

показывает положение диска при полном

Система направляющей (Рис. A, F)

5

28

различной длины можно приобрести

.

5

Направляющие
дополнительно. Они обеспечивают точный, прямой ичистый
распил дисковой пилой, одновременно сэтим защищая
поверхность заготовки от повреждений.

При помощи системы направляющей всочетании
сдополнительными принадлежностями можно выполнять
резы под точным углом, косые резы иподгонку.

Крепление обрабатываемой детали при помощи зажимов
обеспечивает надёжную фиксацию ибезопасность во время
работы.

Для достижения наилучших результатов при пилении зазор
направляющей погружной пилы должен быть минимальным
иможет регулироваться при помощи двух регулировочных
рукояток

1. Ослабьте винт внутри регулировочных рукояток
направляющей для настройки зазора.

2. Поворачивайте рукоятку до тех пор, пока пила не
зафиксируется на направляющей.

3. Вращайте рукоятку вобратном направлении, пока пила
не начнет слегка проскальзывать.

4. Удерживая регулировочную рукоятку втаком
положении, снова затяните винт.

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании инструмента
снаправляющими другого типа ВСЕГДА перенастраивайте систему.

Защитное ограждение от щепок (Рис. G, H)

Направляющая
щепок
требуется обрезать.

Защитное ограждение от щепок
продольном крае направляющей
защитное ограждение предназначено для обеспечения
хорошо видимой линии реза иснижения риска образования
сколов вдоль края заготовки во время пиления.

ВАЖНО: ВСЕГДА читайте иследуйте инструкциям вразделе
«Система направляющей», прежде чем обрезать
защитное ограждение от щепок!

Чтобы обрезать защитное ограждение от щепок на другой
стороне направляющей, поднимите пилу снаправляющей
иразверните направляющую на 180°. Повторите шаги 1 – 4.

ПРИМЕЧАНИЕ: При желании, защитное ограждение можно
наклонить на 45°, затем повторить шаги 1 – 4. Это позволит
использовать одну сторону направляющей для выполнения
параллельных резов, адругую сторону направляющей – для
резов снаклоном 45° (Рис. Н).

ПРИМЕЧАНИЕ: Если защитное ограждение от щепок
обрезано для параллельного распила по обеим сторонам, то
при пилении снаклоном пильный диск не будет идти точно
по краю защитного ограждения. Это происходит потому, что
точка поворота инструмента не зафиксирована, ипильный
диск смещается при наклоне инструмента.

30

1. Установите скорость погружной пилы на уровень 7.

2. Установите направляющую
заготовки. При помощи зажима надёжно закрепите
направляющую на заготовке. Это увеличит точность.

3. Установите глубину пропила 5 мм.

4. Установите пилу на задний край направляющей.

5. Включите пилу, надавите на неё сверху для установки
глубины пропила иза один приём медленно разрежьте
защитное ограждение от щепок
направляющей. Теперь край защитного ограждения
точно соответствует отрезному краю пильного диска.

ВНИМАНИЕ: Для снижения риска получения травмы
ВСЕГДА фиксируйте направляющую при помощи зажима.



28

оборудована защитным ограждением от

, которое перед первым использованием спилой

30

расположено на каждом

28

(Рис. G). Данное

28

на небольшом участке

30

вдоль всей длины

Регулировка скорости (Рис. А)

Скорость можно регулировать вдиапазоне от 12500 до
4200 об/мин при помощи колесика регулировки скорости

19

Это позволяет оптимизировать скорость пиления
всоответствии собрабатываемым материалом. См. таблицу
типов материалов идиапазонов скоростей.

Тип материала Диапазон скоростей
Плотная древесина (твёрдая, мягкая) 3 - 7
ДСП 4 - 7
Ламинированное дерево, столярные плиты,

фанерованные панели и мелованный картон
Бумага и картон 1 - 3

2 - 7

Подрезание дверей (Рис. I)

1. Поместите погружную пилу наружным защитным

23

кожухом

2. Прижмите подошву
супором вотрегулированный ограничитель глубины.

на чистый ровный пол.

4

передней стороной кдвери

Пылеудаление (Рис. А)

Ваш инструмент оснащён отверстием пылеотвода

ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА подсоединяйте погружную пилу



кпылеудаляющему устройству.

ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА используйте пылеудаляющее
устройство, разработанное всоответствии



сдействующими нормативами, касающимися
выбросов пыли.

17

.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ваш электроинструмент DEWALT рассчитан на работу
втечение продолжительного времени при минимальном
техническом обслуживании. Срок службы инадёжность
инструмента увеличивается при правильном уходе
ирегулярной чистке.

ВНИМАНИЕ: Для снижения риска получения
тяжёлой травмы, выключайте инструмент



иизвлекайте из него аккумулятор перед
каждой операцией регулировки или снятием/
установкой принадлежностей или насадок.

Непреднамеренный запуск инструмента может
привести кполучению травмы.

Зарядное устройство иаккумулятор не требуют
технического обслуживания.

Смазка

Ваш электроинструмент не требует дополнительной смазки.

Чистка

ВНИМАНИЕ: Выдувайте грязь ипыль из корпуса
сухим сжатым воздухом по мере видимого скопления



грязи внутри ивокруг вентиляционных отверстий.
Выполняйте данную процедуру, надев средство
защиты глаз иреспиратор утверждённого типа.

ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте растворители
или другие агрессивные химические средствами для



очистки неметаллических деталей инструмента.
Эти химикаты могут ухудшить свойства
материалов, применённых вданных деталях.
Используйте ткань, смоченную вводе смягким мылом.
Не допускайте попадания какой-либо жидкости
внутрь инструмента; ни вкоем случае не погружайте
какую-либо часть инструмента вжидкость.

19

Дополнительные принадлежности

ВНИМАНИЕ: Поскольку принадлежности, отличные
от тех, которые предлагает D



тесты на данном изделии, то использование этих
принадлежностей может привести копасной
ситуации. Во избежание риска получения травмы,
сданным продуктом должны использоваться только
дополнительные принадлежности, рекомендованные

EWALT .

D

По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь кВашему дилеру.

EWALT, не проходили

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Инструменты иаккумуляторы,
помеченные данным символом, нельзя
утилизировать вместе собычными бытовыми
отходами.

Инструменты иаккумуляторы содержат материалы, которые
могут быть восстановлены или переработаны вцелях
сокращения спроса на сырьё. Утилизируйте электрические
продукты иаккумуляторы всоответствии сместными
положениями. Для получения дополнительной информации
посетите наш сайт www.2helpU.com.

Аккумулятор

Данный аккумулятор сдлительным сроком службы следует
подзаряжать, если он не обеспечивает достаточную
мощность для работ, которые ранее выполнялись легко
ибыстро. Утилизируйте отработанный аккумулятор
безопасным для окружающей среды способом.

• Полностью разрядите аккумулятор, затем извлеките его
из инструмента.

• Ионно-литиевые элементы подлежат переработке.
Сдайте их Вашему дилеру или вместный пункт
переработки. Собранные аккумуляторы будут
переработаны или утилизированы безопасным для
окружающей среды способом.

zst00326759 - 05-09-2017

20

DEWALT

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!

1. ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ȼɚɫ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹ D
ȼɚɲ ɜɵɛɨɪ.

2. ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɟɝɨ ɤɨɦ­ɩɥɟɤɬɧɨɫɬɢ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ȼɚɲɟɦ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ,
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ Ƚɚ­ɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ. ȼ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ
ɬɚɥɨɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ: ɦɨɞɟɥɶ, ɞɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ,
ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɞɚɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ;
ɧɚɡɜɚɧɢɟ, ɩɟɱɚɬɶ ɢ ɩɨɞɩɢɫɶ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ
ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɭ ȼɚɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ Ƚɚɪɚɧ­ɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɜ ɧɟɦ ɞɚɧɧɵɯ ɦɵ ɛɭɞɟɦ ɜɵɧɭɠɞɟɧɵ ɨɬɤɥɨɧɢɬɶ ȼɚɲɢ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɩɨ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.

3. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɞɨɪɚɡɭɦɟɧɢɣ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɢɦ
ȼɚɫ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
ɉɪɚɜɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɨɣ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɵɣ ɫɪɨɤ ɧɚ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ
ɢ ɢɫɱɢɫɥɹɟɬɫɹ ɫɨ ɞɧɹ ɩɪɨɞɚɠɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɟɝɨ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɜ ɪɟɦɨɧɬɟ. ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 5 ɥɟɬ ɫɨ ɞɧɹ ɩɪɨɞɚɠɢ.

4. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɩɪɨ­ɰɟɫɫɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ
ɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ

EWALT, ɚɞɪɟɫɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɤɨɬɨɪɵɯ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣ-

D

ɬɢ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɬɚɥɨɧɟ, ɧɚ ɫɚɣɬɟ www.2helpU.com
ɢɥɢ ɭɡɧɚɬɶ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ. ɇɚɲɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ - ɷɬɨ
ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ, ɧɨ ɢ ɲɢɪɨɤɢɣ
ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ.

5. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟ­ɫɤɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ.

EWALT ɢ ɜɵɪɚɠɚɟɦ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɟ Ɂɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣ-

ɨɛɪɚ-

6. ɇɚɲɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ

ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɵɹɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɢ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ ɩɪɨɢɡ­ɜɨɞɫɬɜɚ ɢ \ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

7. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ:

7.1. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɢɦɟɧɟ­ɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɯɪɚɧɟɧɢɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ,
ɪɚɫɯɨɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ, ɧɟ
ɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.

7.2. Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ (ɫɤɨɥɵ, ɬɪɟɳɢɧɵ

.

7.3. ɉɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɩɪɨ-

7.4. ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ

7.5. ɋɬɢɯɢɣɧɨɝɨ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɬɪɚɬɚ

8. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ:

8.1. ɇɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɜɲɢɟɫɹ ɜɫɤɪɵɬɢɸ,

8.2. ɇɚ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɭɡɥɵ,

8.3. ɇɚ ɫɦɟɧɧɵɟ ɢ ɪɚɫɯɨɞɧɵɟ ɱɚɫɬɢ: ɰɚɧɝɢ, ɡɚɠɢɦɧɵɟ

8.4. ɇɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɢ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɹ) ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɢ ɜɧɟɲɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɭɤɨɹɬɨɤ,
ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ
ɜɧɟɲɧɢɦ ɭɞɚɪɧɵɦ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɢɧɵɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬ­ɜɢɟɦ.

ɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞ­ɦɟɬɨɜ, ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɥɢ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɧɟ ɹɜɥɹɸɳɢɯɫɹ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ, ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɦɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ: ɫɬɪɭɠɤɚ,
ɨɩɢɥɤɢ, ɩɟɫɨɤ, ɢ ɩɪ.

ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɢ ɢɧɵɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ, ɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ ɞɨɠɞɶ, ɫɧɟɝ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ, ɧɚɝɪɟɜ,
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɵ, ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɩɢɬɚɸɳɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭ­ɦɟɧɬɟ.

ɢɡɞɟɥɢɹ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɦɢ ɛɟɞ­ɫɬɜɢɹɦɢ, ɫɬɢɯɢɣɧɵɦɢ ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ, ɜ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣ ɫɢɥɵ
(ɩɨɠɚɪ, ɦɨɥɧɢɹ, ɩɨɬɨɩ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɹɜɥɟ­ɧɢɹ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɨɜ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.

ɝɨ ɢɡɧɨɫɚ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ: ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɢ ɤɨɥɟɫɚ,
ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ, ɫɦɚɡɤɚ, ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ, ɡɭɛɱɚɬɨɟ
ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɜ, ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɭɩɥɨɬɧɟ­ɧɢɹ, ɫɚɥɶɧɢɤɢ, ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɪɨɥɢɤɢ, ɦɭɮɬɵ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɛɨɣɤɢ, ɬɨɥɤɚɬɟɥɢ, ɫɬɜɨɥɵ, ɢ ɬ.ɩ.

ɝɚɣɤɢ ɢ ɮɥɚɧɰɵ, ɮɢɥɶɬɪɵ, ɧɨɠɢ, ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ
ɩɨɞɨɲɜɵ, ɰɟɩɢ, ɡɜɟɡɞɨɱɤɢ, ɩɢɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ,
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɠɭɯɢ, ɩɢɥɤɢ, ɚɛɪɚɡɢɜɵ, ɩɢɥɶɧɵɟ
ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɞɢɫɤɢ, ɮɪɟɡɵ, ɫɜɟɪɥɚ, ɛɭɪɵ ɢ ɬ.ɩ.

ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ (ɤɚɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ, ɬɚɤ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ), ɩɨɜɥɟɤɲɟɣ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɜɭɯ ɢ ɛɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɭɡɥɨɜ,
ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɪɨɬɨɪɚ ɢ ɫɬɚɬɨɪɚ, ɨɛɟɢɯ ɨɛɦɨɬɨɤ ɫɬɚ­ɬɨɪɚ, ɜɟɞɨɦɨɣ ɢ ɜɟɞɭɳɟɣ ɲɟɫɬɟɪɧɢ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɡɥɨɜ ɢ ɞɟɬɚɥɟɣ. Ʉ ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɵɦ
ɩɪɢɡɧɚɤɚɦ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ, ɩɨ­ɦɢɦɨ ɩɪɨɱɢɯ: ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɨɜ ɩɨɛɟɠɚɥɨɫɬɢ,
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢɥɢ ɨɩɥɚɜɥɟɧɢɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɭɡɥɨɜ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɨɬɟɦɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɛɭɝɥɢɜɚɧɢɟ ɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ

ɢɦɟɸɳɢɟ ɫɥɟɞɵ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ-

ɩɪɟɞɭɫ-

ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ

ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ

Пилы дисковые аккумуляторные

Модели:

DCS575*, DCS576*, DCS520*

Где симв ол “ *” - различные варианты исполнения изделия.

Срок службы.

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к
эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки.
Дата изготовления (код даты) указана на корпусе инструмента.
Код даты, который также включает год изготовления, отштампован
на поверхности корпуса изделия.
Пример:
2014 46 XX, где 2014 –год изготовления, 46-неделя изготовления.
Определить месяц изготовления по указанной неделе изготовления
можно согласно приведенной ниже таблице.

Сертификат №:

RU C-DE.АЯ46.B.78393

Действителен до: 26 января 2020 г.
Выдан: Орган по сертификации "РОСТЕСТ- Москва" , Адрес: 119049,г.
Москва, улица Житная, д. 14, стр. 1; 117418, Москва, Нахимовский
просп., 31 (фактический), Телефон: [phone],
Факс: [phone], E-mail: [e-mail]
Изготовитель: Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ
Германия, 65510, Идштайн,
ул. Блэк энд Деккер, 40

Месяц

Январь

Февраль

Март

Апрель

Май

Июнь

Июль

Август

Сентябрь

Октябрь

Ноябрь

Декабрь

Год производства

Неделя

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49

2014

02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52
05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48

14 27

Неделя

01 05 09 14 18 23 27 31 36 40 44 49

2015

02 06 10 15 19 24 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52

09 13 18 22 27 31 35 40 44 48 53

14 36 49

Неделя

01 05 09 13 17 22 26 31 35 39 44 48

2016

02 06 10 14 18 23 27 32 36 40 45 49
03 07 11 15 19 24 28 33 37 41 46 50
04 08 12 16 20 25 29 34 38 42 47 51

09 13 17 21 26 30 35 39 43 48 52

22 44

Неделя

01 05 09 13 18 22 26 31 35 39 44 48

2017

02 06 10 14 19 23 27 32 36 40 45 49
03 07 11 15 20 24 28 33 37 41 46 50
04 08 12 16 21 25 29 34 38 42 47 51
05 09 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52

31 44

Хранение.

Необходимо хранить в сухом месте, вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей. При хранении
необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без
упаковки не допускается

Транспортировка.

Категорически не допускается падение и любые механические
воздействия на упаковку при транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого
вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Приложение к руководству по эксплуатации электроинструмента

Уполномоченное изготовителем юр.лицо:
ООО "Стэнли Блэк энд Деккер",117485, город Москва, улица
Обручева, дом 30/1, строение 2
Телефон: + 7 [phone], факс: + 7 [phone], E-mail:

[e-mail]

Сведения о импортере указаны в сопроводительной
документации и/или на упаковке

Перечень критических отказов, возможные ошибочные
действия персонала.

Не допускается эксплуатация изделия:

-При появлении дыма из корпуса изделия

-При поврежденном и/ или оголенном сетевом кабеле

-при повреждении корпуса изделия, защитного кожуха, рукоятки

-при попадании жидкости в корпус

-при возникновении сильной вибрации

-при возникновении сильного искрения внутри корпуса

Критерии предельных состояний.

-При поврежденном и/или оголенном сетевом кабеле

-при повреждении корпуса изделия

097ST

ȻȽɍɉɋɃɂɉȽȻɈɈɖɀ ɌɀɋȽɃɌɈɖɀ ɑɀɈɍɋɖ

EWALT

D

Ⱦɩɫ ɩɟ Ȼɟɫɠɬ ɍɠɦ ɠɯ ɩɨ

Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ 163071, ɭɥ. Ɍɢɦɦɟ, ɞ. 23 [phone], 29-35 -86
Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ 4140 57, ɭɥ. Ɋɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 1 ɀ [phone], 35-14-46
Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ 414000, ɭɥ. əɪɨɫɥɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 34 (960)856 -05-11
Ȼɚɪɧɚɭɥ 656010, ɭɥ. ɩɪ-ɬ Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 73 [phone]
Ȼɚɪɧɚɭɥ 656067, ɭɥ. Ȼɚɥɬɢɣɫɤɚɹ, ɞ. 66 Ⱥ (3852) 45-58- 47, 8 [phone]
Ȼɟɥɝɨɪɨɞ 308002, ɭɥ. Ȼɨɝɞɚɧɚ ɏɦɟɥɶɧɢɰɤɨɝɨ ɩɪ-ɬ, ɞ. 133 ȼ (4722) 31- 82- 48, 34-61-29
Ȼɪɹɧɫɤ 241035, ɭɥ. Ȼɭɪɨɜɚ, ɞ. 14 [phone]
Ȼɪɹɧɫɤ 241037, ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ, ɞ. 103 [phone]
ȼɟɥɢɤɢɟ Ʌɭɤɢ 182100, ɭɥ. Ɇɭɪɦɚɧɫɤɚɹ, ɞ. 16 (81153) 3-71-20
ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ 690105, ɭɥ. Ȼɨɪɨɞɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 46/50, ɤɚɛ. 305 (423) 234 -57-12
ȼɥɚɞɢɤɚɜɤɚɡ 362003, ɭɥ. Ʉɚɥɨɟɜɚ, ɞ. 400 [phone], 51-32-23
ȼɥɚɞɢɦɢɪ 600035, ɭɥ.Ʉɭɣɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4 [phone]
ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ 400107, ɭɥ. Ɋɢɨɧɫɤɚɹ, ɞ.8 Ⱥ (8442) 36- 40-50
ȼɨɥɠɫɤɢɣ 404106, ɭɥ. Ȼɨɥɶɲɟɜɢɫɬɫɤɚɹ, ɞ. 70Ȼ (8443) 55- 00-99
ȼɨɥɨɝɞɚ 160022, ɭɥ. Ɇɨɠɚɣɫɤɨɝɨ, ɞ. 44 (8172) 74-30 -63
ȼɨɪɨɧɟɠ 394026, ɭɥ. Ɍɟɤɫɬɢ ɥɶɳɢɤɨɜ, ɞ. 2 ɤɨɪɩ. Ɂ [phone], 261-96-46
ȼɨɬɤɢɧɫɤ 427430, ɭɥ. ɋɚɞɨɜɧɢɤɨɜɚ, ɞ. 17 (950) 171-60- 05, 8(963)5 46-22-34
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ 620026, ɭɥ. Ɋɨɡɵ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ 620026, ɭɥ. ɒɟɮɫɤɚɹ, ɞ. 3, ɤɨɪɩ. Ƚ (343) 219-28 -47
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ 620102, ɭɥ. ɒɚɭɦɹɧɚ, ɞ. 93 [phone]
ɂɜɚɧɨɜɨ 153000, ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɝɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ ɞ. 33 [phone]
ɂɠɟɜɫɤ 426006, ɭɥ. Ɍɟɥ ɟɝɢ ɧɚ, ɞ. 30 (3412) 93-24 -19
ɂɠɟɜɫɤ 426011, ɭɥ. Ɇɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 28 [phone]
Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ 424037, ɭɥ. Ɇɚɲɢɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɟɣ, ɞ. 2 Ȼ [phone]
ɂɪɤɭɬɫɤ 664035, ɭɥ. Ɋɚɛɨɱɟɝɨ ɲɬɚɛɚ, ɞ. 87 [phone],77-93-87
ɂɪɤɭɬɫɤ 664075, ɭɥ. Ȼɚɣɤɚɥɶɫɤɚɹ, ɞ. 239, ɤɨɪɩ. 7 [phone], 22-87-24
Ʉɚɡɚɧɶ 420029, ɭɥ. ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ Ɍɪɚɤɬ, ɞ. 34 ɤɨɪɩ
Ʉɚɡɚɧɶ 420136, ɭɥ. Ɇɚɪɲɚɥɚ ɑɭɣɤɨɜɚ, ɞ. 25 [phone]
Ʉɚɡɚɧɶ 420129, ɭɥ. Ƚɚɛ ɞ ɭ ɥ ɥ ɵ Ɍɭɤɚ ɹ, ɞ. 125, ɤɨɪɩ.3 [phone], 205-33-34
Ʉɚɡɚɧɶ 422625, ɫ. ɉɟɫɱɚɧɵɟ Ʉɨɜɚɥɢ,, ɭɥ. Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɚɹ, ɞ. 28 (843) 225- 80-20
Ʉɚɡɚɧɶ 422622, ɫ. ɋɨɤɭɪɵ,, ɭɥ. Ⱦɟɪɠɚɜɢɧɚ, ɞ. 9 Ⱥ [phone]
Ʉɚɡɚɧɶ 420136, ɭɥ. Ɇɚɪɲɚɥɚ ɑɭɣɤɨɜɚ, ɞ.25, ɩɨɦ.1002 [phone]
Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ 236001, ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɢɣ ɩɪ., ɞ. 253 (4012) 59- 06 -06, 59-06-13
Ʉɚɥɭɝɚ 248000, ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ʌɢɛɤɧɟɯɬɚ, ɞ. 31 (4842) 22-03 -65, (920) 617-81- 91
Ʉɟɦɟɪɨɜɨ 650044, ɭɥ. Ⱥɛɵɡɨɜɚ, ɞ. 12 Ⱥ [phone], 64-28-00, 64-04-55
Ʉɢɪɨɜ 610004, ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 54 [phone], 35-80-25
Ʉɢɪɨɜ 610035, ɭɥ. ɉɭɝɚɱɟɜɚ, ɞ. 1 [phone]
Ʉɨɜɪɨɜ 601916, ɭɥ. Ʌɟɬɧɹɹ, ɞ. 24 Ⱥ (49232) 4-58-66
Ʉɨɫɬɪɨɦɚ 156026, ɭɥ. ɋɟɜɟɪɧɨɣ ɩɪɚɜɞɵ, ɞ. 41 Ⱥ (4942) 32-59- 91, [phone]
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ 350059, ɭɥ. ɇɨɜɨɪɨɫɫɢɣɫɤɚɹ, ɞ. 174 Ⱥ (989) 800-86 -32, [phone]
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ 660121, ɭɥ. ɉɚɪɚɲɸɬɧɚɹ, ɞ. 15 [phone], 61- 98-95
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ 660022, ɭɥ. Ⱥɷɪɨɜɨɤɡɚɥɶɧɚɹ, ɞ. 21 ɫɬɪ. 2 (3912) 41-86- 40
Ʉɭɪɫɤ 305001, ɭɥ. 1-ɹ Ʉɨɠɟɜɟɧɧɚɹ, ɞ. 31ɚ (4712) 73-73 -80
Ʉɭɪɫɤ 305001, ɭɥ. ɇɟɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 13 Ȼ, ɨɮɢɫ. 3 (4712) 44- 60-44
Ʌɢɩɟɰɤ
Ɇɚɝɧɢɬɨɝɨɪɫɤ 455045, ɭɥ. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 7 [phone]
Ɇɢɚɫɫ 456317, ɭɥ. Ⱥɤɚɞɟɦɢɤɚ ɉɚɜɥɨɜɚ, ɞ. 8 Ȼ (904) 305-83 -79
Ɇɨɫɤɜɚ 121471, ɭɥ. Ƚɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ, ɞ. 3, ɤ.1 [phone], 444-10-70
Ɇɭɪɦɚɧɫɤ 18303 8, ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ ɩɪ-ɬ, ɞ. 45 [phone]
ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ ɑɟɥɧɵ 423800, ɭɥ. 40 ɥɟɬ ɉɨɛɟɞɵ, ȽɋɄ "ȼɢɡɢɞɢ",ɛɨɤɫ ʋ19 [phone]
ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ 603124, ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɟ ɲ., ɞ. 300 [phone], 274- 89-67
ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ 603089, ɭɥ. ɉɨɥɬɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 32 [phone], 416-78-80
ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ 603086,
ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ 654005, ɭɥ. ɉɢɪɨɝɨɜɚ, ɞ. 30\1 [phone]
ɇɨɜɨɪɨɫɫɢɣɫɤ 353920, ɭɥ. Ƚɟɪɨɟɜ Ⱦɟɫɚɧɬɧɢɤɨɜ, ɞ. 61 (8617) 63 -50-10
ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ 630091, ɭɥ. ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ. 52 [phone]
Ɉɦɫɤ 644042, ɭɥ. ɩɪ. Ɇɚɪɤɫɚ, ɞ. 18, ɤɨɪɩɭɫ 12 (3812) 39 -63-36
Ɉɪɟɥ 302030, ɭɥ. ɋɬɚɪɨ-Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 7 [phone]
Ɉɪɟɥ 302004, ɭɥ. 3-ɹ Ʉɭɪɫɤɚɹ, ɞ.25, ɩɨɦ.5 [phone], 71-35-65
Ɉɪɟɧɛɭɪɝ 460050, ɭɥ. Ɍɟɪɟɲɤɨɜɨɣ, ɞ. 148/3 (3532) 40-20 -30, 27-87-97
Ɉɪɫɤ 462421, ɭɥ. ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 211 [phone]
ɉɟɧɡɚ 440600, ɭɥ. Ƚɥɚ ɞ ɤ ɨ ɜ ɚ , ɞ. 10 [phone]
ɉɟɪɦɶ 614064, ɭɥ. Ƚɟɪɨɟɜ ɏɚɫɚɧɚ, ɞ. 41 [phone], 240-25-38
ɉɫɤɨɜ 180006, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ. 33 [phone], 72-30 -56
ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ 357500, ɭɥ. ɋɭɜɨɪɨɜɫɤɢɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 1 Ⱥ [phone]
ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ 357500, ɭɥ. Ɉɛɴɟɡɞɧɚɹ, ɞ. 35 - ɪɵɧɨɤ "Ʉɚɡɚɱɢɣ Ɇɚɣɞɚɧ" [phone]
Ɋɨɫɬɨɜ- ɧɚ-Ⱦɨɧɭ 344004, ɭɥ. ɇɚɧɫɟɧɚ, ɞ. 140 (863) 279- 03-05, 8(938)160-52-52
Ɋɹɡɚɧɶ 390000, ɭɥ. ɋɚɞɨɜɚɹ, ɞ. 33 (4912) 28 -20-16, 92-34-72
Ɋɹɡɚɧɶ 390037, ɭɥ. Ɂɭɛɤɨɜɨɣ, ɞ. 8 Ⱥ [phone]
ɋɚɦɚɪɚ 443052, ɭɥ. Ɂɟɦɟɰɚ, ɞ. 25 (846) 955 -24-14
ɋɚɦɚɪɚ 443080, ɭɥ. 4-ɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 66 [phone]
ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ 190103, ɭɥ. ɧɚɛ. Ɉɛɜɨɞɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ, ɞ. 187, ɥɢɬɟɪ Ⱦ (812) 777-0-111, 251-83-39
ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ 190013, ɭɥ. Ɋɭɡɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 5/13, ɥɢɬɟɪ Ⱥ, ɩɨɦ. 6-ɇ (812) 647-35- 68
ɋɚɪɚɬɨɜ 410015, ɭɥ. ɉɟɧɡɟɧɫɤɚɹ, ɞ. 4 [phone], 94-74-30
ɋɚɪɚɬɨɜ 410015, ɭɥ.1 -ɵɣ ɋɬɨɪɨɠɟɜɨɣ ɩɪ-ɞ, ɞ. 11/244 [phone]
ɋɟɪɩɭɯɨɜ 14220 0, ɞɟɪɟɜɧɹ Ȼɨɪɢɫɨɜɨ, Ⱦɚɧɤɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ, ɞ. 3Ⱥ (49 67) 76 -12- 80, (926) 617-10 -19

Ⱥɥɶɦɟɬɶɟɜɫɤ 423 451, ɭɥ. Ɍɭɯ ɜɚɬ ɭɥɥ ɢɧɚ, ɞ.1\2 , ɛɚɡɚ ɋɦɚɪɬ [phone]

RU

, ɞ. 67 Ⱥ [phone]

. 12 (843) 211-99- 01 (02,03,04)

398001, ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 13 (4742) 74 -06- 96, 35 -32-15

ɭɥ. Ȼɭɥɶɜɚɪ Ɇɢɪɚ, ɞ. 7 [phone]

ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ 295001, ɭɥ. Ʉɪɵɥɨɜɚ, ɞ. 21 [phone], (978)735- 43-12
ɋɟɜɚɫɬɨɩɨɥɶ 299003, ɭɥ. Ʌɶɜɚ Ɍɨɥ ɫɬɨ ɝɨ, ɞ. 7 [phone], [phone]
ɋɟɜɟɪɨɞɜɢɧɫɤ 164500, ɭɥ. ɇɢɤɨɥɶɫɤɚɹ, ɞ. 7 (8184) 501-121, [phone]
ɋɦɨɥɟɧɫɤ 214004, ɭɥ. 2-ɣ Ʉɪɚɫɧɢɧɫɤɢɣ ɩɟɪɟɭɥɨɤ, ɞ. 14 [phone]
ɋɨɱɢ 354340, ɭɥ. ɋɬɚɪɨɧɚɫɵɩɧɚɹ, ɞ. 30/2 [phone], 8-800-100-44-33
ɋɨɱɢ 354000, ɭɥ. 20 -ɣ Ƚɨ ɪ ɧ ɨ ɫ ɬ ɪ ɟɥ ɤ ɨ ɜ ɨ ɣ ɞɢɜɢɡɢɢ ɞ. 16 [phone]
ɋɨɱɢ 354000, ɭɥ. Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧ ɚɹ, ɞ. 78/8 8-965-481-13-05
ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ 355002, ɭɥ. 50 ɥɟɬ ȼɅɄɋɆ, ɞ. 89 [phone]
ɋɬɟɪɥɢɬɚɦɚɤ 453118, ɭɥ. ɏɭɞɚɣɛɟɪɞɢɧɚ, ɞ. 202 Ⱥ [phone], 23-71-51
Ɍɚɦ ɛɨɜ 392000, ɭɥ. Ɇɨɧɬɚɠɧɢɤɨɜ
Ɍɚɦ ɛɨɜ 392000, ɭɥ. ɋɬɭɞɟɧɟɰɤɚɹ, ɞ.12 [phone]
Ɍɨɥɶɹɬɬɢ 445000, ɭɥ. Ɉɮɢɰɟɪɫɤɚɹ, ɞ. 24 [phone], 51-54-48
Ɍɨɦ ɫɤ 634061, ɭɥ. Ƚɟɪɰɟɧɚ, ɞ. 72 [phone], 97-95-73
Ɍɨɦ ɫɤ 634063, ɭɥ. Ɇɢɱɭɪɢɧɚ, ɞ. 47, ɫɬɪ. 1 [phone]
Ɍɭɚɩɫɟ 352800, ɭɥ. Ⱥɪɦɚɜɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 8 Ⱥ (918) 600 -32- 42
Ɍɭɥɚ 300041, ɭɥ. Ɉɞɨɟɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ, ɞ. 57 (4872) 57-03 -23, 55-87-21
Ɍɸɦ ɟɧɶ 625026, ɭɥ. Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ, ɞ. 143, ɨɫɬ. Ƚɚɡ ɩɪ ɨ ɦ (3452) 31-03 -11, 20-55-97
ɍɡɥɨɜɚɹ 301600, ɭɥ. Ɍɪɟ ɝ ɭɛɨ ɜɚ, ɞ. 31 Ⱥ (48731) 6-29-64
ɍɥɚɧ-ɍɞɷ 670031, ɭɥ. ɋɚɯɶɹɧɨɜɨɣ, ɞ. 9 ȼ
ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ 432071, ɭɥ. ɩɪ-ɬ ɇɚɪɢɦɚɧɨɜɚ, ɞ. 1 (8422) 37-01- 46
ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ 432017, ɭɥ. Ɇɢɧɚɟɜɚ, ɞ. 12 [phone]
ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ 432042, ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ, 17 (8422)37-05- 40 ɞɨɛ. 205
ɍɮɚ 450078, ɭɥ. Ʉɢɪɨɜɚ, ɞ. 101 [phone]
ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ 428000, ɭɥ. Ȼɚɡɨɜɵɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 8 Ȼ (8352) 57-39- 62
ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ 428024, ɭɥ. ɏɟɜɟɲɫɤɚɹ, ɞ.5ɚ (8352) 63-80- 07
ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ 454138, ɭɥ. Ɇɨɥɨɞɨɝɜɚɪɞɟɣɰɟɜ, ɞ. 7, ɤɨɪɩ.3 [phone], 267-50-04
ɑɟɪɟɩɨɜɟɰ 162614, ɭɥ. ȼɨɥɨɝɨɞɫɤɚɹ, ɞ. 50 Ⱥ (8202) 202-102, ɞɨɛ.3
əɪɨɫɥɚɜɥɶ 150044, ɭɥ. ȼɵɫɬɚɜɨɱɧɚɹ, ɞ. 12 (4852) 37-0 0- 49, 74-81-74

ɋɚɪɚɧɫɤ 430026, ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 144 Ⱥ [phone]
Ɍɜɟ ɪɶ 170 042, ɧɚɛ. ɇɢɤɢɬɢɧɚ, ɞ. 142 [phone]
Ʉɚɦɵɲɢɧ 403873, ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 111 Ȼ (84 457) 5-27-27
ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ 301660, ɭɥ. Ɇɢɪɚ, ɞ.17 Ⱥ (48762) 7-90 -37

UA

Ⱦɧɟɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɤ 49038, ɭɥ. ȼɨɤɡɚɥɶɧɚɹ, 6 38(056) 770-60-28
Ⱦɨɧɟɰɤ 83004, ɭɥ. Ⱥɪɬɟɦɚ, ɞ. 146 38(062) 381-87-22
Ʌɶɜɨɜ 79020, ɭɥ. Ɂɚɦɚɪɫɬɵɧɨɜɫɤɚɹ, ɞ. 76 38(0322) 24-72-13, 24-72-51
Ʌɭɰɤ 43024, ɩɪ. ɋɨɛɨɪɧɨɫɬɢ, ɞ. 11 Ⱥ 38(0332) 29-97-90
Ɉɞɟɫɫɚ 65045, ɭɥ. ɋɬɪɨɝɚɧɨɜɚ, 29 ɚ 38(0482) 37-61-76
Ʉɪɢɜɨɣ Ɋɨɝ 50000, ɩɪ. Ɇɢɪɚ, ɞ. 16 38(056) 404 -03-45
ɏɚɪɶɤɨɜ 61050, ɭɥ. ɘɥɢɹ ɑɢɝɢɪɢɧɚ,13 38(057) 731-97-22,24,26
ɏɟɪɫɨɧ 73034, ɭɥ. ɉɚɪɨɜɨɡɧɚɹ, ɞ. 7 38(0552) 39- 06-90
Ʌɶɜɨɜ 79035, ɭɥ. ɉɚɫɟɱɧɚɹ, 135 38(032) 245- 61-77
ɂɜɚɧɨ-Ɏɪɚɧɤɨɜɫɤ 76002, ɭɥ ɍɝɨɪɧɢɰɤɚɹ, 10ɚ 38(0342) 71-75-81
Ⱦɧɟɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɤ 49008, ɭɥ. Ʉɪɢɜɨɪɨɠɫɤɚɹ, 6 38(056) 791-32-33

AM

BY

Ɇɢɧɫɤ 220074, ɭɥ. Ȼɟɪɭɬɚ, ɞ. 22, ɤ.1 (37517) 251-43- 07

KZ

Ⱥɤɬɨɛɟ 030000, ɭɥ. ɋɚɧɤɢɛɚɣ Ȼɚɬɵɪɚ, ɞ. 4 Ʌ [phone]
Ⱥɫɬɚɧɚ 010000, ɭɥ. ɉɭɲɤɢɧɚ, ɞ. 37/1 [phone]
ɍɫɬɶ-Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ 070003, ɭɥ. Ʉɨɫɦɢɱɟɫɤɚɹ, ɞ. 4/19 (7232) 53- 45-44
Ʉɭɫɬɚɧɚɣ 110000, ɭɥ. ɋɤɥɚɞɫɤɚɹ, ɛɭɬɢɤ ʋ 35 [phone]

GE

Ɍɛɢɥɢɫɢ 0177, ɭɥ. ɩɪ-ɬ Ʉɚɡɛɟɝɢ, ɞ. 26 [phone]
Ɍɛɢɥɢɫɢ 0167, ɭɥ. Ƚɞ ɚ ɧ ɢ , ɛɥɨɤ 3 (995 322) 60-94-49, (995 595) 11-99 -72

AZ

Ɋɫɣɻɧɨɶɤ Ɋɮɨɥɭ

Ʉɢɟɜ 4073, ɭɥ. ɋɵɪɟɰɤɚɹ, 33 ɲ 38(044) 581-11-25

ȿɪɟɜɚɧ 0070, ɭɥ. ȼɚɪɞɚɧɚɧɰɚ, ɞ. 28 [phone]

Ɇɢɧɫɤ 220049, ɭɥ. ȼɨɥɝɨɝɪɚɞɫɤɚɹ, ɞ. 13, ɤ. 8 [phone], 280-76-93

Ⱥɥɦɚɬɵ 050060, ɭɥ. Ȼɟɪɟɡɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 3Ⱥ [phone]

Ɍɛɢɥɢɫɢ 0141, ɭɥ. Ʉɫɚɧɢ, ɞ. 36 (995 577) 95 -55-82

Ȼɚɤɭ 1029, ɭɥ. Ȼɟɸɤ ɒɨɪɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ 11\206 (99412) 514-40 -44, 514-40- 46

, ɞ. 8 Ⱥ (4752) 50-47- 67

[phone], 43- 58-61

Ɏɥɫɛɣɨɛ

Ȼɫɧɠɨɣɺ

ȼɠɦɛɫɮɬɷ

Ʌɛɢɛɰɬɭɛɨ

Ⱦɫɮɢɣɺ

Ȼɢɠɫɜɛɤɟɡɛɨ

ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɟɬɶ DEWALT ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɝɨɪɨɞɚɯ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ

ɜ Ɇɨɫɤɜɟ: (495) 258 39 81/2/3, ɜ Ʉɢɟɜɟ: (044) 507 05 17

http://www.dewalt.ru

ɂɫɩɪɚɜɧɵɣ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɣ ɬɨɜɚɪ ɩɨɥɭɱɢɥ(ɚ), ɫ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ(a)/

ɋɩɪɚɜɧɢɣ ɬɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɣ ɬɨɜɚɪ ɨɬɪɢɦɚɜ(ɥɚ), ɫ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɦɢ ɡɚɛɨɜ´ɹɡɚɧɧɹɦɢ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧ(ɚ)/

ɋɩɪɚ¿ɧɵ ɿ ɩɨ¿ɧɚɫɰɸ ɭɤɚɦɩɥɟɤɬɚɜɚɧɵ ɬɚɜɚɪ ɚɬɪɵɦɚ¿(ɥɚ), ɡ ɝɚɪɚɧɬɵɣɧɵɦɿ ɭɦɨɜɚɦɿ ɚɡɧɚɺɦɥɟɧɵ(ɚ)/

Ɍνɡɭ ɠϞɧɟ ɬɨɥɵΧ ɠɢɧɚΧɬɚɥΟɚɧ ɬɚɭɚɪ Χɚɛɵɥɞɚɞɵɦ, ɤɟɩɿɥɞɿɤ

Ɍɡɚɬɢɥɝɚɧ ɜɚ ɬɭɥɢɤ ɤɨɦɩɥɟɤɬɥɢ ɦɚɯɫɭɥɨɬɧɢ ɨɥɞɢɦ, ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɲɚɪɬɥɚɪɢ ɛɢɥɚɧ ɬɚɧɢɲɢɛ ɱɢɤɞɢɦ“

ɉɨɞnɢɫɶ nɨɤɭnɚɬɟɥɹ/ ɉɿɞnuɫ noɤɭnɰɹ/ ɉɨɞnɿɫ nɚɤɭnɧɿɤɚ/ ɋɚmɵn ɚɥɭɲɵɧɵί Χɨɥmaɧɛɚɫɵ/ ɏaɪuɞɨɪɧuɧɡ uɦɡɨɫu

ɲɚɪɬɬɚɪɵɦɟɧ ɬɚɧɵɫɬɵɦ/