DeWalt DCK211D2T-QW User manual

www .

.eu

DCD710

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 40

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 53

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 66

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 79

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 92

Português (traduzido das instruções originais) 103

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 116

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 127

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 139

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 151

Copyright DEWALT

2

Figure 1

Figure 2

e

h

b

c

a

d

i

f

g

g

j

1

Figure 3

Figure 4

c

f

Figure 5

g

d

Figure 6

2

Figure 7 Figure 8

3

DANSK

10,8 V LEDNINGSFRIE JUSTERBARE KOBLINGSBOR/
DRIVVÆRK DCD710

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,
ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT
én af de mest pålidelige partnere for professionelle
brugere af elværktøj.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

Tekniske data

DCD710

Spænding VDC 10,8
Type 1
Batteritype Li-Ion
Tomgangshastighed:

1. gear min-1 0–400

2. gear min-1 0–1500
Maks. drejemoment Nm 24
Effektudgang (MWO) W 180
Patronkapacitet mm 10
Maksimum borekapacitet:

Træ mm 20
Metal mm 10

Vægt (uden batteripakke) kg 0,91

LPA (lydtryk) dB(A) 65
KPA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 3
LWA (lydeffekt) dB(A) 76
KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til

EN60745:

Vibrationsemissionsværdi ah
ah = m/s2 < 2,5
Usikkerhed K = m/s2 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette
vejledningsark, er målt i overensstemmelse med
en standardiseret test, der er angivet i EN 60745
og kan anvendes til at sammenligne et værktøj
med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig
eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer
værktøjets hovedanvendelsesområder.
Hvis værktøjet anvendes til andre formål,
med andet tilbehør eller vedligeholdes
dårligt, kan vibrationsemissionen

Identificér yderligere

BBatteripakke DCB121 DCB123

Batteritype Li-Ion Li-Ion
Spænding V
Ydeevne Ah 1,3 1,5
Vægt kg 0,2 0,2

Oplader DCB100 DCB105

Netspænding V
Batteritype Li-Ion Li-Ion
Ca. min 40 40 30 30

opladningstid (1,3 Ah (1,5 Ah (1,3 Ah (1,5 Ah
batteri- batteri- batteri- batteri­ pakker) pakker) pakker) pakker)

Vægt kg 0,3 0,49

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Defi nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

imidlertid variere. Det kan forøge
eksponeringsniveauet over den samlede
arbejdsperiode markant.

vibration bør også tage højde for de
gange, værktøjet slukkes, eller når det
kører men ikke bruges til at arbejde. Det
kan mindske eksponeringsniveauet over
den samlede arbejdsperiode markant.

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte
operatøren mod vibrationens effekter,
som f.eks.: vedligehold værktøjet og
tilbehøret, hold hænderne varme,
organisation af arbejdsmønstre.

10,8 10,8

DC

230 230

AC

situation, der - hvis den ikke undgås -
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.

4

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

BEMÆRK: Angiver en handling,

Betyder risiko for brand.

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat
personskade.

der ikke er forbundet med
personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DCD710

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under
Tekniske data er udformet i overensstemmelse
med:
2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2.

Disse produkter overholder også direktivet
2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse
for yderligere oplysninger eller se bagsiden af
manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den
tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne
af DEWALT.

Horst Grossmann
Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland

15.04.2010

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse
betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for
elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Manglende overholdelse

DANSK

af advarsler og instruktioner kan
medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit
elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)
elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som
f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare
væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister
kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig
modificeres på nogen måde. Undlad
at bruge adapterstik sammen med
jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende
stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk
stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger
vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen
for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,
trække værktøjet eller trække det ud af
stikkontakten. Hold ledningen borte fra
varme, olie, skarpe kanter og bevægelige
dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,
som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,
reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,
benyt en strømforsyning, der er beskyttet
af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for
elektrisk stød.

5

DANSK

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når
du benytter et elektrisk værktøj. Betjen
ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket
af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse
af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig
personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,
såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,
sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når
omstændighederne foreskriver det, reducerer
omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden
værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller
batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på
kontakten eller tilsluttes, når kontakten er
tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj
startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del
af elektrisk værktøj, kan give anledning til
personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver
bedre kontrol af det elektriske værktøj, når
uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,
tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan
blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette
tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer
forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK
VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der
er bedst egnet til det arbejde, der skal
udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er
beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres
med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske
værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles
til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen
for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke
personer, som ikke er bekendt med dette
elektriske værktøj eller disse instruktioner,
at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er
instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder
skævt, binder eller er gået itu såvel som
andre forhold, der kan påvirke betjeningen
af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj
er beskadiget, skal det repareres før
brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med
skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til
at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse
instruktioner, idet der tages hensyn til
arbejdsforholdene og den opgave, som
skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,
kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader,

som er angivet af fabrikanten. En

oplader, der er beregnet til en bestemt type
batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis
den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver
enkelt type. Brug af andre batteripakker kan

skabe risiko for personskade og brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug,

skal den holdes borte fra andre
metalgenstande, såsom papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer og andre
små metalgenstande, der kan danne
forbindelse mellem to elektriske
kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding
eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for

overlast, kan der sive væske ud. Undgå
kontakt. Hvis væsken berøres ved et
tilfælde, skal der skylles med masser af
vand. Hvis der kommer væske i øjnene,
skal der desuden søges lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller
forbrænding.

6

DANSK

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,
som udelukende benytter identiske
reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for
bor/drivværk

• Bær høreværn når du arbejder med

slagboring. Udsættelse for støj kan medføre

høretab.

• Anvend hjælpehåndtag, hvis leveret sammen

med værktøjet. Tab af kontrol kan medføre
personskade.

• Hold kun fast i elværktøjet ved hjælp af de

isolerede håndtagsflader, når der skal saves
i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre
skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende
ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet
gøres strømførende og give stød til brugeren.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante
sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan
visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.
– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør,

der bliver varmt under betjening.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret,
er trykt ind i kabinetfladen, der danner
monteringssammenføjningen mellem værktøj og
batteri.

Eksempel:
2011 XX XX
Produktionsår

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning
indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner
for DCB100 og DCB105 batteriopladere.

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner
og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på
opladeren, batteripakken og produktet.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at

BEMÆRK: Under bestemte

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken

• Disse opladere er ikke beregnet til

• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når

• Sørg for at ledningen er placeret, så den

• Anvend kun en forlængerledning, når det er

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad

ikke nogen fl ydende væsker komme
ind i opladeren. Det kan resultere i et
elektrisk chok.

reducere risikoen for kvæstelser, oplad
kun DEWALT genopladelige batterier.
Andre batterityper kan eksplodere og
forårsage personskader.

sikre, at de ikke leger med udstyret.

forhold, når opladeren er tilsluttet
til strømforsyningen, kan den blive
kortsluttet af fremmede materialer.
Fremmede materialer af en ledende
art som for eksempel, men ikke
begrænset til slibestøv, metalspåner,
ståluld, aluminumsfolie eller anden
koncentration af metalliske partikler
skal holdes på afstand af opladerens
huller. Tag altid stikket til opladeren ud
fra kontakten, når der ikke er indsat en
batteripakke. Tag stikket til opladeren ud
før forsøg på at rengøre den.

med andre opladere end dem, der er omtalt
i denne manual. Opladeren og batteripakken er

specielt designet til at arbejde sammen.

anden brug end opladning af DEWALT
genopladelige batterier. Al anden brug kan

medføre risiko for brand, elektrisk chok eller
livsfarlige elektriske stød.

opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen
for beskadigelse af elstikket og ledningen.

ikke bliver trådt på, snublet over eller på
anden måde bliver genstand for skader eller
belastning.

absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt

7

DANSK

forlængerledning kan resultere i risiko for brand,
elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller
anbring opladeren på et blødt underlag, der
kan blokere ventilationshullerne og medføre
for megen intern varme. Anbring opladeren på

afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres
gennem huller i toppen og bunden af huset.

• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller
stikket er beskadiget — få dem omgående

udskiftet.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået

et hårdt slag, er blevet tabt eller blevet
beskadiget på anden vis. Tag den med til et

autoriseret værksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med
til et autoriseret værksted, når service
eller reparation er påkrævet. Ukorrekt

genmontering kan medføre risiko for elektrisk
chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående
udskiftes af producenten, hans forhandler eller
lignende kvalificeret person for at forebygge
enhver risiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før
forsøg på nogen form for rengøring. Dette vil
reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse

af batteripakken vil ikke reducere denne risiko.

• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere til
hinanden.

• Opladeren er designet til at køre på standard
230V husholdningsstrøm. Forsøg ikke at
bruge den med en anden strømstyrke. Dette

gælder ikke for opladere til køretøjer.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DCB100 og DCB105 opladere accepterer 10,8 V
Li-Ion batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er
fremstillet til at være så nemme at betjene som
muligt.

Opladningsprocedure (fi g. 2)

1. Forbind opladeren (j) med en passende
stikkontakt, inden batteriet indsættes.

2. Indsæt batteriet (g) i opladeren. Den røde
(opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn
på, at opladningsprocessen er startet.

3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe
konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan
hermed anvendes eller efterlades i opladeren.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid
for Li-Ion batterier skal batteripakken lades helt op,
før den anvendes første gang.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående
skema.

Opladningstilstand

oplader – – – –
fuldt opladet –––––––––––––
forsinkelse ved varmt/koldt batteri –– – –– –
udskift batteripakke •••••••••••••

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for
varmt eller for koldt, starter den automatisk en
forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer
opladningen, indtil batteriet har nået en passende
temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk
til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer
maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-Ion-batterier er fremstillet med et elektronisk
beskyttelsessystem, der beskytter batteriet mod
overbelastning, overophedening eller dyb afladning.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske
beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du
anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt
opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved
bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs
nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke
og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne
opladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en
eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.
ved tilstedeværelsen af brændbare væsker,
gasser eller støv. Isætning eller udtagning af

batteriet fra opladeren kan antænde støv eller
dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren.

Foretag ikke nogen ændringer på
batteripakken, så den kan passe ind i en ikke
kompatibel oplader, da batteripakken kan
blive sprængt og kan medføre personskader.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

8

DANSK

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand
eller andre væsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og
batteripakken på steder, hvor temperaturen
kan nå op på eller overstige 40 ˚C
(105˚F) (som f.eks. uden for skure eller
metalbygninger om sommeren).

FORSIGTIG: Når det ikke er i brug,

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR
LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

• Indholdet af åbnede battericeller kan

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken. Hvis batteripakken er
revnet eller beskadiget, indsæt den ikke
i opladeren. Undgå at mase, tabe eller
beskadige batteripakken. Anvend ikke
en batteripakke eller oplader, der har
fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt
over eller blevet beskadiget på anden
vis (f.eks. stukket med en nål, slået med
en hammer, trådt på). Det kan medføre
elektriske chok eller livsfarlige elektriske
stød. Beskadigede batteripakker
skal returneres til forhandleren for
genanvendelse.

læg værktøjet på siden på en stabil
overflade, hvor det ikke vil vælte
eller falde ned. Nogle værktøjer med

store batteripakker vil stå lodret på
batteripakken, men kan let væltes.

er svært beskadiget eller helt opslidt.
Batteripakken kan eksplodere i åben ild.
Der dannes giftige dampe og stoffer ved
forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

med huden, skal området omgående vaskes
med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne
øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.
Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,
består batterielektrolytten af en blanding af
flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.
Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

Batterivæske kan være brændbar, hvis
den udsættes for gnister eller åben ild.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCD710 kører på 10,8 volt batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og
tørt, hvor den ikke udsættes for direkte
sollys og ekstrem varme eller kulde. For
optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare
batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke
er i brug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at
opbevare en fuldt opladet batteripakke et
køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale
resultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt
tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades
før brug.

Mærkater på oplader og
batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne
vejledning, viser mærkaterne på opladeren og
batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

100%

Batteri oplader.

100%

Batteri opladt.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Beskadigede batteripakker må ikke

oplades.

Må kun anvendes med DEWALT-

batteripakker, andre kan eksplodere og
medføre person- og materielskader.

Må ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes

omgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

9

DANSK

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af

batteripakken.

Destruér ikke batteripakken.

Se Tekniske data vedrørende

opladningstid.

Kun til indendørs brug.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:
1 Bor/drivværk
1 Oplader
2 Batterier
1 Værktøjskasse
1 Brugsvejledning
1 Eksplosionstegning
BEMÆRK: Batteripakker og opladere medfølger

ikke til N-modeller.

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,
dele og tilbehør, der kan være opstået under
transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt
og forstå den før betjening.

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan
medføre materiale- eller personskade.

a. Variabel hastighedsudløserkontakt
b. Forlæns-/baglænsknap
c. Justeringskravens drejemoment
d. Gearskifter
e. Patron uden nøgle
f. Batteriets udløsningsknap
g. Batteripakke
h. Arbejdslys

TILSIGTET BRUG

Dette bor/drivværk er designet til let fastgørelses- og
boreopgaver.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i
nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Dette bor/drivværk er en professionel
værktøjsmaskine.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.
Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere
anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af
personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale handicaps eller med
mangel på erfaringer og/eller viden, medmindre
de er under overvågning af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig
efterlades alene for at lege med dette produkt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én
spænding. Kontrollér altid, at batteripakken svarer
til spændingen på mærkepladen. Kontrollér
også, at spændingen på din oplader svarer til din
el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret

i overensstemmelse med EN 60335.
Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås
gennem DEWALT‘s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning,
medmindre det er absolut nødvendigt. Brug
en godkendt forlængerledning, der er egnet til
strømforsyningen til din oplader (se Tekniske
data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den
maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles
helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering

skal batteripakken altid tages ud. Sluk
altid for værktøjet, inden batteripakken
isættes eller fjernes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-

batteripakker og -opladere.

Indsættelse og fjernelse af
batteripakken fra værktøjet (fi g. 3)

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for alvorlige kvæstelser,
anbring forlæns-/baglænsknappen
i startspærreposition eller
slå værktøjet fra og frakobel
batteripakken, før der foretages
nogen justeringer, eller der
af-/påmonteres tilbehør eller
ekstraudstyr.

10

DANSK

BEMÆRK: Kontrollér at din batteripakke (g) er helt
opladet.

SÅDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VÆRKTØJETS
HÅNDTAG

1. Ret batteripakken ind efter rillerne inde i

håndtaget.

2. Skub den helt ind, indtil du hører, at låsen falder
i hak.

SÅDAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på udløsningsknappen (f) og træk
batteripakken ud fra værktøjets håndtag.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i
opladerafsnittet i denne manual.

BETJENING
Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de
gældende regler.

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for alvorlige kvæstelser,
anbring forlæns-/baglænsknappen
i startspærreposition eller
slå værktøjet fra og frakobel
batteripakken, før der foretages
nogen justeringer, eller der
af-/påmonteres tilbehør eller
ekstraudstyr.

Korrekt håndposition (fi g. 1, 8)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du ALTID anvende
den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID
holde godt fast i tilfælde af en pludselig
reaktion.

Korrekt håndposition kræver en hånd på
hovedhåndtaget (i).

Variabel hastighedsudløserkontakt
(fi g. 1)

Tryk på udløserkontakten (a) for at starte værktøjet.
Tryk på udløserkontakten for at slå værktøjet fra.
Dit værktøj er forsynet med en bremse. Patronen vil
stoppe, lige så snart udløserknappen er helt udløst.

Den variable hastighedskontakt gør det muligt for dig
at vælge den bedste hastighed til en speciel opgave.
Jo mere du trykker på udløseren, jo hurtigere vil
værktøjet arbejde. Brug kun den variable hastighed

til at starte huller eller fastgørelseselementer for at
sikre maksimal levetid.

BEMÆRK: Vedvarende brug af det variable
hastighedsområde anbefales ikke. Det kan
ødelægge kontakten og bør undgås.

Forlæns/baglæns styreknap
(fi g. 1)

En forlæns/baglæns styreknap (b) bestemmer
værktøjets retning og virker også som en
startspærreknap.

Du vælger forlænsrotation ved at udløse
udløserkontakten og trykke på forlæns/baglæns
styreknappen på højre side af værktøjet.

Du vælger omvendt ved at trykke på forlæns/
baglæns styreknappen på venstre side af værktøjet.
Midterpositionen på styreknappen låser værktøjet i
off position. Når positionen på styreknappen ændres,
sørg for at udløseren er udløst.

BEMÆRK: Første gang værktøjet køres efter ændring
af rotationsretningen, kan du høre et klik ved opstart.
Dette er normalt og angiver ikke et problem.

Arbejdslys (fi g. 1)

Der findes et arbejdslys (h) under justeringskravens
drejemoment (c). Arbejdslysene aktiveres, når der
trykkes på udløserkontakten.

BEMÆRK:Arbejdslysene er til belysning af den
aktuelle arbejdsoverflade og er ikke beregnet til brug
som en lommelygte.

Justeringskravens drejemoment
(fi g. 1)

Justeringskravens drejemoment (c) er tydeligt markeret
med numre og et borehovedsymbol. Kraven skal
drejes, indtil den ønskede indstilling er fundet øverst
på værktøjet. Der er anbragt positionsindikatorer i
kraven for, at du ikke skal gætte dig frem til valget
af fastgørelsesdrejemomentet. Jo højere tallet er på
kraven, jo højere drejemoment og jo hurtigere går
fastgørelsen. Du låser koblingen til boringsopgaver
ved at flytte den til maks. boreposition.

BEMÆRK:

huller, kontrollér at drejemomentets justeringskrave er
indstillet, så borets figur er på linje med midterlinjen
øverst på værktøjet. Hvis du undlader at gøre dette,
kan koblingen glide, når den forsøger at bore.

Når du bruger boret/drivværket til at bore

Dobbelt områdegearing (fi g. 1, 4)

Den dobbelte områdefunktion på dit bor/drivværk gør
det muligt for dig at skifte gear til større alsidighed.

11

DANSK

Du vælger den lave hastighed, høj
drejemomentindstilling ved at slå værktøjet fra og
få det til at stoppe. Skub gearskifteren (d) fremad
(imod patronen). Du vælger den høje hastighed, lav
drejemomentindstilling ved at slå værktøjet fra og få
det til at stoppe. Skub gearskifteren tilbage (væk fra
patronen).

BEMÆRK:

du har problemer med at skifte gear, sørg for at den
dobbelte områdegearskifter enten er skubbet helt
fremad eller helt tilbage.

Skift ikke gear når værktøjet kører. Hvis

Enkelt bøsningspatron uden nøgle
(fi g. 5)

Dit værktøj består af en patrol uden nøgle med en
roterende bøsning til betjening af patronen med en
hånd. Du indsætter et borehoved eller andet tilbehør
ved at følge disse trin.

1. Lås udløseren i OFF position som tidligere
beskrevet.

2. Hold fast ved patronens sorte bøsning med
den ene hånd og brug den anden til at sikre
værktøjet. Rotér bøsningen i retning mod
uret så langt, at den accepterer det ønskede
tilbehør.

3. Indsæt tilbehøret ca. 19 mm (3/4") ind i patronen
og stram godt til ved at rotere patronbøsningen
i retning med uret med den ene hånd, mens
du holder fast ved værktøjet med den anden.
Dit værktøj er forsynet med en automatisk
spindellåsemekanisme. Denne gør det muligt for
dig at åbne og låse patronen med en hånd.

Du udløser tilbehøret ved at gentage trin 2 ovenfor.

ADVARSEL:

borehoveder (eller andet tilbehør)
ved at gribe fat i den forreste del af
patronen og dreje værktøjet. Resultatet
kan blive beskadigelse af patronen
og personskader. Frakobel altid
udløserkontakten ved udskiftning af
tilbehør.

Sørg for at stramme patronen med den ene hånd på
patronbøsningen og den anden hånd på værktøjet for
maksimal stramning.

FJERNELSE AF PATRON (FIG. 6)

Drej justeringskraven til “bor” positionen og
gearskifteren til position 1 (lav hastighed). Spænd
patronen rundt om den korte ende på en
sekskantnøgle (ikke leveret) på 6,35 mm (1/4") eller
større. Slå ved hjælp af en træhammer på den
længste ende i retning med uret som vist. Dette vil
løsne skruen inde i patronen.

Åbn patronens kæber helt op, indsæt skruetrækker
(eller om nødvendigt Torx værktøj) ind i den forreste
del af patronen mellem kæberne for at sætte

Forsøg ikke at stramme

skruehovedet i indgreb. Fjern skruen ved at dreje
den i retning med uret (venstre gevind). Anbring
sekskantnøglen i patronen og spænd den som vist
i figur 6. Slå ved hjælp af en træhammer eller en
lignende genstand hårdt på nøglen i retning mod
uret. Dette vil løsne patronen, så den kan skrues af
manuelt.

INSTALLATION AF PATRON (FIG. 7)

Skru patronen på manuelt, så langt du kan og
indsæt skrue (venstre gevind). Fastspænd skruen.
Spænd patronen rundt om den korte ende af en
6,35 mm (1/4") eller større sekskantnøgle (ikke
leveret), slå på den lange ende i retning med uret
med en træhammer som vist. Stram skruen igen
ved at dreje den i retning mod uret.

Betjening af bor

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke for
værktøjet og afbryde det fra strømkilden,
inden der foretages justeringer, eller
der fjernes/monteres tilbehør eller
ekstraudstyr.

ADVARSEL: Du nedsætter risikoen

for personskader ved ALTID at sikre,
at arbejdsemnet er korrekt fastspændt.
Hvis du borer i et tyndt materiale,
anvend en “backup” blok for at undgå at
beskadige materialet.

Drej kraven til borehovedsymbolet for boring. Vælg
det ønskede hastigheds-/drejemomentsområde ved
hjælp af gearskifteren for at matche hastigheden og
drejemomentet til den planlagte opgave.

1. Brug kun skarpe borehoveder. Til TRÆ brug
drejeborehoveder, spade bits eller hulsave.
Til METAL brug højtlegeret stål (HHS),
drejeborehoveder eller hulsave.

2. Tryk altid i en lige linje med spidsen. Tryk
tilstrækkeligt for at få hovedet til at bide fast,
men tryk ikke så hårdt, at motoren går i stå eller
bøjer hovedet.

3. Hold godt fast på værktøjet med begge
hænder, så du kan styre borets vridninger.

ADVARSEL: Boret kan gå i stå, hvis

overbelastning forårsager en pludselig
vridning. Forvent altid motorstop. Hold
godt fast på boret med begge hænder
for at styre vridningerne og undgå
skader.

4. HVIS BORET GÅR I STÅ, er årsagen normalt,
at den er overbelastet eller anvendes forkert.
UDLØS OMGÅENDE UDLØSEREN, fjern
borehovedet fra arbejdet og fastslå årsagen
til motorstoppet. TÆND OG SLUK IKKE

12

DANSK

FOR UDLØSEREN I ET FORSØG PÅ AT
STARTE ET STOPPET BOR — DETTE KAN
ØDELÆGGE BORET.

5. For at minimere motorstoppet eller bruddet
gennem materialet, reducér trykket på boret og
løsn hovedet gennem den sidste fraktionerede
del af hullet.

6. Hold motoren kørende, når du trækker hovedet
ud af et boret hul. Dette vil hjælpe med til at
undgå blokering.

7. Med variable hastighedsbor er det ikke
nødvendigt at udstanse det hul, der skal bores.
Anvend en langsom hastighed til at starte
hullet og accellerér ved at trykke hårdere på
udløseren, når hullet er dybt nok, så hovedet
ikke springer ud.

Betjening som en skruetrækker

Vælg det ønskede hastigheds-/
drejemomentsområde ved hjælp af den dobbelte
områdegearskifter øverst på værktøjet for at matche
hastigheden og drejemomentet til den planlagte
opgave.

Indsæt det ønskede fastgørelsestilbehør i patronen,
som du ville gøre med alle borehoveder. Foretag
nogle få øvelseskørsler i noget skrot eller i usynlige
områder for at fastslå den korrekte position for
koblingskraven.

MAKSIMUM ANBEFALEDE KAPACITETER

Hoveder,

Metalboring

Træ, Flad Boring

Hulsave

Lavt

område- 1

6,35 mm

(1/4")

19,05 mm

(3/4")

19,05 mm

(3/4")

Højt

område- 2

3,18 mm

(1/8")

12,7 mm

(1/2")

15,88 mm

(5/8")

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig
brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets
fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt
vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for alvorlige kvæstelser,
anbring forlæns-/baglænsknappen
i startspærreposition eller
slå værktøjet fra og frakobel
batteripakken, før der foretages
nogen justeringer, eller der
af-/påmonteres tilbehør eller
ekstraudstyr.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller
batteripakken. Der er ingen dele indeni, der kan
serviceres af brugeren.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige
så snart der samler sig snavs i og
omkring luftaftrækket. Bær godkendte
beskyttelsesbriller og godkendt
støvmaske ved udførelse af denne
procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige
kemikalier til at rengøre værktøjets ikke­metalliske dele. Disse kemikalier kan
svække de materialer, der anvendes
i disse dele. Brug en klud, der kun er
fugtet med vand og mild sæbe. Lad
aldrig væske trænge ind i værktøjet, og
nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i
væske.

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren før
rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra
opladerens yderside med en klud eller
blød børste, der ikke er af metal. Brug
ikke vand eller rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke
er afprøvet med dette produkt, kan det
være farligt at bruge sådant tilbehør
med dette værktøj. For at mindske
risikoen for personskade, må dette
produkt kun anvendes med tilbehør,
som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om
korrekt tilbehør.

13

DANSK

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt
at udskifte dit D
længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke
bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg
for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde
særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra
husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller
hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt
produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling
og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at
benytte sig af denne service kan man returnere
produktet til et hvilket som helst autoriseret
serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede
serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit
lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er
angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste
over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og
detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice
og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

EWALT-produkt, eller hvis det ikke

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge
materialer og anvende dem på ny.
Genanvendelse af genbrugsmaterialer
bidrager til at forhindre forurening af
miljøet og reducerer behovet for
råmaterialer.

Genopladelig batteripakke

Denne batteripakke har en lang levetid, men skal
udskiftes, når den ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved
opgaver, der før var lette at udføre. Ved afslutningen
af dens tekniske levetid skal den bortskaffes under
hensyntagen til miljøet.

• Brug batteripakken til den er helt tom, og fjern
den derefter fra værktøjet.

• Li-Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til
din forhandler eller til den lokale genbrugsplads.
De indsamlede batteripakker vil blive
genanvendt eller korrekt bortskaffet.

14

GARANTI

DANSK

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet
og tilbyder en enestående garanti til
professionelle brugere af dette værktøj.
Denne garantierklæring er en tilføjelse
til dine kontraktmæssige rettigheder
som professionel bruger eller dine
lovbefalede rettigheder som privat ikke­professionel bruger og påvirker dem på
ingen måde. Garantien er gyldig inden for
medlemsstaterne af Den Europæiske Union
og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit
D

EWALT værktøj, kan du returnere det

inden for 30 dage, komplet som købt, til
den forhandler, hvor værktøjet blev købt
og få alle pengene refunderet eller bytte
det. Produktet skal have været underlagt
almindelig brug og slid, og der skal
fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse
eller service af dit DEWALT værktøj,
inden for 12 måneder efter købet, er du
berettiget til en gratis serviceydelse. Den
vil blive foretaget gratis af et autoriseret
DEWALT serviceværksted. Købsbeviset
skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.
Ekskluderer tilbehør og reservedele,
medmindre de var fejlbehæftede under
garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt
på grund af fejlbehæftede materialer eller
produktionsfejl inden for 12 måneder fra
købsdatoen, garanterer DEWALT gratis
udskiftning af alle defekte dele eller gratis
udskiftning af enheden efter vores valg
under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt
almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af
uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med
alle originale komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt
din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT
serviceværksted i DEWALT kataloget
eller kontakt dit DEWALT kontor på den
adresse, der er opgivet i denne manual.
Der findes en liste over autoriserede
D

EWALT serviceværksteder og detaljerede

oplysninger om vores eftersalgsservice på
følgende internetadresse: www.2helpU.
com.

15

DEUTSCH

10,8 V AKKU-BOHRSCHRAUBER MIT JUSTIERBARER
KUPPLUNG DCD710

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT
entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen
DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für
professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCD710

Spannung VDC 10,8
Typ 1
Akkutyp Li-Ion
Leerlaufdrehzahl:

1. Gang min-1 0–400

2. Gang min
Max. Drehmoment Nm 24
Abgabeleistung W 180
Bohrfutterspannweite mm 10
Maximale Bohrleistung:

Holz mm 20
Metall mm 10

Gewicht (ohne Akku) kg 0,91

LPA (Schalldruckpegel) dB(A) 65
KPA Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3
LWA (Schallleistung) dB(A) 76
KWA (Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß
EN 60745:

Schwingungsemissionswert ah
ah = m/s2 < 2,5
Messungenauigkeit K = m/s2 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene
Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem
standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und
kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten
verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen
Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich
auf die Hauptanwendung des Gerätes.

--1

0–1500

Wenn das Gerät jedoch für andere
Anwendungen, mit anderem Zubehör
oder schlecht gewartet eingesetzt wird,
kann die Vibrationsemission verschieden
sein. Dies kann den Expositionsgrad
über die Gesamtbetriebszeit erheblich
erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

Es sind zusätzliche

Akku DCB121 DCB123

Akkutyp Li-Ion Li-Ion
Spannung V
Leistung Ah 1,3 1,5
Gewicht kg 0,2 0,2

Ladegerät DCB100 DCB105

Netzspannung V
Akkutyp Li-Ion Li-Ion
Ungefähre min 40 40 30 30

Ladezeit (1,3-Ah (1,5-Ah (1,3-Ah (1,5-Ah

-Akkus) -Akkus) -Akkus) -Akkus)
Gewicht kg 0,3 0,49

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

sollte auch berücksichtigen, wie oft das
Gerät ausgeschaltet wird oder über
welche Zeit es zwar läuft, aber nicht
wirklich in Betrieb ist. Dies kann die
Exposition über die Gesamtbetriebszeit
erheblich mindern.

Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutze der Betriebsperson vor den
Auswirkungen der Vibration in Betracht
zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes
und des Zubehörs, Warmhalten
der Hände, Organisation des
Arbeitsablaufes.

10,8 10,8

DC

230 230

WS

Defi nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen
Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die
Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,
sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

16

DEUTSCH

WARNUNG: Weist auf eine

VORSICHT: Weist auf eine

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

möglicherweise gefährliche Situation
hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren
Verletzungen führen kann.

möglicherweise gefährliche Situation hin,
die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen
führen kann.

das nichts mit Verletzungen zu tun
hat, aber, wenn es nicht vermieden
wird, zu Sachschäden führen kann.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DCD710

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter
Technische Daten beschriebenen Produkte die
folgenden Vorschriften erfüllen:
2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1,
EN 60745-2-2.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie
2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden
Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser
Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung des technischen Dossiers und
gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann
Vizepräsident für Konstruktion und
Produktentwicklung
D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

15.04.2010

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die
Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug
(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)
Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Sicherheitswarnhinweise und alle
Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann
zu elektrischem Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder
dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

in explosionsgefährdeten Umgebungen,
in denen sich z. B. brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.

in die Steckdose passen. Ändern Sie
niemals den Stecker in irgendeiner Form.
Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker
an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

geerdeten Flächen, wie Rohre,
Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

oder feuchter Umgebung aus. Wenn
Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht
sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das
Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

17

DEUTSCH

vom Netz zu trennen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für
den Außeneinsatz geeignetes
Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln
mindert die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich
ist, verwenden Sie eine durch einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter
oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
mindert die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu
schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
in der AUS-Position ist, bevor Sie das
Gerät an die Stromversorgung und/oder
an den Akku anschließen oder wenn Sie
das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät
einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes
angebracht sind, können zu Verletzungen
führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen
Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung
und Handschuhe von beweglichen Teilen
fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen
Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung
vorgesehen sind, vergewissern Sie
sich, dass diese richtig angeschlossen
sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte
Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit
passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer
erledigen, wenn es bestimmungsgemäß
verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor
Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,
Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die
Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt
startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf
und lassen Sie nicht zu, dass Personen
ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder
mit diesen Anweisungen das Elektrogerät
bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder
ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder
in einem Zustand sind, der den Betrieb
des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.
Bei Beschädigungen lassen Sie das
Elektrogerät reparieren, bevor Sie es
verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge
mit scharfen Klingen blockieren seltener und
sind leichter unter Kontrolle zu halten.

18

DEUTSCH

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen
Anweisungen und unter Berücksichtigung
der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben
verwenden, die nicht bestimmungsgemäß
sind, kann dies zu gefährlichen Situationen
führen.

5) VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Ein Ladegerät, das für einen bestimmten
Akkutyp geeignet ist, kann zu Brandgefahr
führen, wenn es mit einem anderen Akku
verwendet wird.

b) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den

speziell vorgesehenen Akkus. Der Einsatz
anderer Akkus kann zu Verletzungs- und
Brandgefahr führen.

c) Wenn Akkus nicht verwendet werden,

halten Sie sie von anderen Metallteilen, z.
B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallteilen fern, die eine Verbindung
zwischen den Polen verursachen können.

Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden,
kann dies zu Verbrennungen oder einem
Brand führen.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem
Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Bohrer/Schrauber

• Tragen Sie bei der Arbeit mit einem

Schlagbohrer einen Gehörschutz. Lärm kann

Gehörschäden verursachen.

• Benutzen Sie die mit dem Werkzeug

gelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der
Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten
durchgeführt werden, bei denen das

Schneidewerkzeug versteckte Leitungen
oder die eigene Anschlussleitung berühren
könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs

mit einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden
Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von
Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken
nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.
– Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

– Verbrennungsgefahr durch während des

Betriebes heiß werdende Zubehörteile.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar
angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr
enthält, ist in die Gehäusefläche geprägt, die die
Montagefuge zwischen Gerät und Akku bildet.

Beispiel:

2011 XX XX

Herstelljahr

Wichtige Sicherheitshinweise für alle
Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:

Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits- und
Betriebsanweisungen für die Ladegeräte DCB100
und DCB105.

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts
alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem
Ladegerät und dem Akku.

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine

Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen
lassen. Dies kann einen elektrischen
Schlag zur Folge haben.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr

19

DEUTSCH

sollten nur Akkus von DEWALT
verwendet werden. Andere Akkutypen
können bersten und Verletzungen und
Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass

HINWEIS: Unter bestimmten

• Der Akku darf NIEMALS in einem anderen

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

• Ein Verlängerungskabel sollte nur

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das

Kinder mit dem Werkzeug spielen.

Umständen können bei an die
Stromquelle angeschlossenem
Ladegerät die Kontakte im Ladegerät
durch Fremdmaterial kurzgeschlossen
werden. Leitende Fremdmaterialien,
wie z. B. Schleifstaub, Metallspäne,
Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die
Ansammlung von Metallpartikeln von
den Hohlräumen des Ladegerätes
fernhalten. Ziehen Sie den Netzstecker
des Ladegerätes immer aus der
Steckdose, wenn kein Akku in der
Vertiefung steckt. Ziehen Sie den
Netzstecker des Ladegerätes vor dem
Reinigen aus der Steckdose.

Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch
beschriebenen, aufgeladen werden. Das

Ladegerät und der Akku wurden speziell zur
gemeinsamen Verwendung konzipiert.

Laden von D

anderweitige Verwendung kann zu Brand führen
oder gefährliche oder tödliche Verletzungen
durch Elektroschock verursachen.

noch Schnee aus.

am Kabel, um das Ladegerät von der
Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das

Risiko einer Beschädigung von Stecker und
Kabel reduziert.

niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann, und dass es keinen sonstigen
schädlichen Einflüssen oder Belastungen
ausgesetzt wird.

dann verwendet werden, wenn es
absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand
führen oder gefährliche oder tödliche
Verletzungen durch Elektroschock verursachen.

Ladegerät bzw. stellen Sie das Ladegerät
nicht auf eine weiche Oberfläche. Dadurch
könnten die Lüftungsschlitze blockiert und

EWALT Akkus bestimmt. Eine

das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das
Ladegerät ist oben und unten am Gehäuse mit
Lüftungsschlitzen versehen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem
beschädigten Netzkabel oder Netzstecker

— beschädigte Teile sind unverzüglich
auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es

einen harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen
oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen

Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden.
Bringen Sie es zu einer autorisierten
Kundendienststelle, wenn es gewartet oder
repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche
Verletzungen durch Elektroschock verursachen
oder zu Brand führen.

• Zur Vermeidung von Gefahren muss ein
beschädigtes Netzkabel unverzüglich vom
Hersteller, einer Kundendienststelle oder einer
anderen qualifizierten Person ausgetauscht
werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes
vor dem Reinigen aus der Steckdose.
Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags
reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des

Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte
miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb
mit standardmäßigem 230 V Netzstrom
konzipiert. Es darf mit keiner anderen
Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht

für das Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Die Ladegeräte DCB100 und DCB105 können
10,8V Li-Ion-Akkus laden.

Diese Ladegeräte benötigen keine Einstellungen
und sind für einen möglichst einfachen Betrieb
konstruiert.

Ladevorgang (Abb. [fi g.] 2)

1. Schließen Sie das Ladegerät (j) an eine
geeignete Steckdose an, bevor Sie den Akku
einsetzen.

2. Setzen Sie den Akku (g) in das Ladegerät. Die
rote (Lade-) Kontrollleuchte blinkt kontinuierlich
und zeigt damit an, dass der Ladevorgang
begonnen hat.

20

DEUTSCH

3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die
rote Kontrollleuchte ununterbrochen leuchtet.
Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann
jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen
werden.

HINWEIS: Um die maximale Lebensdauer der
Li-Ion-Akkus zu gewähren, laden Sie den Akkusatz
vor der ersten Verwendung vollständig auf.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle
unten aufgeführt.

Ladezustand

wird geladen – – – –
vollständig geladen –––––––––––
Temperaturverzögerung –– – –– –
Akku ersetzen •••••••••••

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku
zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die
Temperaturverzögerung ausgelöst. Dabei wird der
Ladevorgang so lange ausgesetzt, bis der Akku eine
geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät
schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb. Dieses
Funktionsmerkmal gewährleistet die maximale
Lebensdauer des Akkus.

NUR LI-ION-AKKUS

Li-Ion-Akkus sind mit einem elektronischen Schutz
konstruiert, der den Akku gegen Überladung,
Überhitzung oder Tiefentladung schützt.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn
der elektronische Schutz anschlägt. Wenn dies
geschieht, setzen Sie den Li-Ion-Akku in das
Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wichtige Sicherheitsanweisungen
für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,
dass Sie die Katalognummer und die Spannung
angeben.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken,
ist er nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten
aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den
Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie
anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeten Umgebungen, in
denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub befinden. Beim Einsetzen

und Herausnehmen des Akkus aus dem
Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe
entzünden.

• Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt

in das Ladegerät ein. Führen Sie niemals
Änderungen am Akku durch, damit es in
ein anderes Ladegerät passt, da das Akku
reißen kann, was zu schweren Verletzungen
führen kann.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von
DEWALT auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen
und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in
Bereichen lagern oder verwenden, in denen
die Temperatur 40 ˚C überschreiten könnte
(z. B. Scheunen oder Metallgebäude im
Sommer).

WARNUNG: Versuchen Sie niemals

und unter keinen Umständen, den Akku
zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse
Risse oder Beschädigungen aufweist,
darf es nicht in das Ladegerät gelegt
werden. Den Akku nicht quetschen,
fallen lassen oder beschädigen.
Verwenden Sie niemals einen Akku
oder ein Ladegerät, wenn sie einen
harten Schlag erlitten haben, fallen
gelassen, überfahren oder sonst wie
beschädigt wurden (z. B. wenn sie
mit einem Nagel durchlöchert wurden,
mit einem Hammer darauf geschlagen
oder getreten wurde). Ein Stromunfall
oder ein tödlicher Stromschlag könnte
entstehen. Beschädigte Akkus sollten
zum Recycling zur Kundendienststelle
zurückgebracht werden.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht in Gebrauch ist, muss es
seitlich auf eine stabile Fläche
gelegt werden, wo es kein
Stolperrisiko darstellt und es nicht
herunterfallen kann. Bestimmte

Werkzeuge mit großen Akkus stehen
aufrecht auf dem Akku und können
leicht umgeworfen werden.

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR
LITHIUMIONEN (Li-Ion) - AKKUS

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn
er stark beschädigt oder vollkommen
verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines

21

DEUTSCH

Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe
und Stoffe.

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt
kommt, waschen Sie die Stelle sofort
mit einer milden Seife und Wasser. Wenn

Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie
das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die
Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich
in ärztliche Behandlung begeben müssen: Das
Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von
organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann
Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen

Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten,
begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die

Akkuflüssigkeit kann brennbar sein,
wenn sie Funken oder einer Flamme
ausgesetzt ist.

Akku

AKKUTYP

Für das Modell DCD710 wird ein 10,8 Volt Akku
eingesetzt.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und
nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger
Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale
Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die
Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht
verwendet werden.

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig
aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen
Ort und außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt
werden, um optimale Ergebnisse zu erhalten.

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen
aufbewahrt werden. Der Akku muss vor der
Verwendung aufgeladen werden.

Schilder am Ladegerät und Akku

Zusätzlich zu den in dieser Betriebsanleitung
verwendeten Bildzeichen befinden sich die folgenden
Bildzeichen auf dem Ladegerät und dem Akku:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

100%

Akku wird geladen.

100%

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur mit DEWALT Akkus verwenden.

Andere Akkutypen können bersten und
Verletzungen und Beschädigungen
verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort austauschen.

Nur zwischen 4˚C und 40˚C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

Den Akku nicht verbrennen.

Die Ladezeit ist den Technischen Daten

zu entnehmen.

Nur in Innenräumen verwenden.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:
1 Bohrschrauber
1 Ladegerät
2 Akkus
1 Transportkoffer
1 Betriebsanleitung
1 Explosionszeichnung
HINWEIS: Modelle der N-Serie enthalten keine

Akkus und Ladegeräte.

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile
auf Beschädigungen, die beim Transport
entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

22

DEUTSCH

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug
oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu
Schäden oder Verletzungen führen.

a. Drehzahl-Regelschalter
b. Rechts-/Links-Schalter
c. Drehmomenteinstellring
d. Gangschalter
e. Schnellspannfutter
f. Akku-Löseknöpfe
g. Akku
h. Arbeitsleuchte

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Bohrschrauber wurde für professionellen Einsatz
bei Bohr- und Schraubarbeiten konstruiert.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder
in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.

Dieser Bohrschrauber ist ein Elektrowerkzeug für
den professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt
mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene
Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu
beaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung
oder Kenntnisse verwendet werden, außer
wenn diese Personen von einer Person, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der
Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder mit
ihm vertraut gemacht werden. Lassen Sie nicht
zu, dass Kinder mit dem Werkzeug spielen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung
konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung
des Akkus der Spannung auf dem Typenschild
entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die
Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung
entspricht.

Ihr DEWALT Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert. Es muss
deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt
ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes
Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT
Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

CH

verwendet werden, müssen über einen
Fehlerstromschutzschalter angeschlossen
werden.

Verwendung eines
Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden,
wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie
ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die
Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist
(siehe Technischen Daten). Der Mindestquerschnitt
der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge
beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln
Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND
EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Entfernen Sie immer den

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

Akku vor dem Zusammenbau und der
Einstellung. Schalten Sie das Werkzeug
immer aus, bevor Sie den Akku
einsetzen oder entfernen.

und Ladegeräte von DEWALT.

Einsetzen und Entfernen des
Akkus aus dem Werkzeug (Abb. 3)

WARNUNG: Um die Gefahr

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Akku (g)
vollständig geladen ist.

EINSETZEN DES AKKUS IN DEN WERKZEUGGRIFF

1. Richten Sie den Akku an den Führungen im

2. Schieben Sie den Akku fest in den Griff, bis er

schwerer Verletzungen zu
mindern, stellen Sie den
Rechts-/Links-Schalter in die
Verriegelungsposition oder schalten
Sie das Gerät aus und entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Einstellungen
vornehmen oder Anbaugeräte oder
Zubehör anbringen oder entfernen.

Werkzeuggriff aus.

hörbar einrastet.

23

DEUTSCH

ENTFERNEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUGGRIFF

1. Drücken Sie den Löseknopf (f) und ziehen Sie
den Akku kräftig aus dem Werkzeuggriff.

2. Legen Sie den Akku wie im Abschnitt Ladegerät
dieser Betriebsanleitung beschrieben in das
Ladegerät.

BETRIEB
Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die
geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu
mindern, stellen Sie den
Rechts-/Links-Schalter in die
Verriegelungsposition oder schalten
Sie das Gerät aus und entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Einstellungen
vornehmen oder Anbaugeräte oder
Zubehör anbringen oder entfernen.

Richtige Haltung der Hände
(Abb. 1, 8)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie
IMMER die richtige Haltung der Hände,
wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das
Gerät IMMER sicher fest und seien Sie
auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf
dem Haupthandgriff (i).

Verstellbarer Drehzahlregler (Abb. 1)

Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den
Auslöseschalter (a) zusammen. Zum Ausschalten
des Gerätes lassen Sie den Auslöseschalter los. Ihr
Werkzeug ist mit einer Bremse ausgestattet. Das
Spannfutter stoppt, wenn der Auslöseschalter ganz
losgelassen wird.

Mit dem verstellbaren Drehzahlregler können Sie die
beste Drehzahl für jede Anwendung auswählen. Je
fester Sie den Auslöseschalter zusammendrücken,
desto schneller arbeitet das Werkzeug. Um die
Lebensdauer des Werkzeugs zu optimieren,
verwenden Sie die verstellbare Drehzahl nur für das
Anbohren von Löchern oder dem Andrehen von
Befestigungsmaterialien.

24

HINWEIS: Dauereinsatz im variablen
Drehzahlbereich ist nicht empfohlen. Dies kann den
Schalter beschädigen und sollte vermieden werden.

Regelung der Rechts-/Linksdrehung
(Abb. 1)

Ein Regler (b) für Rechts- oder Linksdrehung
bestimmt die Drehrichtung des Werkzeugs und dient
auch als Verriegelungsschalter.

Für Rechtsdrehung (vorwärts) lassen Sie den
Auslöseschalter los und drücken Sie den
Drehrichtungsknopf an der rechten Seite des
Werkzeugs.

Für Linksdrehung (rückwärts) lassen Sie den
Auslöseschalter los und drücken Sie den
Drehrichtungsknopf an der linken Seite des
Werkzeugs. In der mittleren Stellung des Reglers ist
das Werkzeug in der AUS-Stellung verriegelt. Achten
Sie darauf, dass der Auslöseschalter entriegelt ist,
wenn Sie diesen Regler verstellen.

HINWEIS: Wenn das Gerät zum ersten Mal nach
einem Drehrichtungswechsel gestartet wird, hören Sie
eventuell ein Klicken beim Starten. Dies ist normal und
weist nicht auf ein Problem hin.

Arbeitsleuchte (Abb. 1)

Unter dem Drehmomenteinstellring (c) ist eine
Arbeitsleuchte (h) angebracht. Die Arbeitsleuchten
schalten sich ein, wenn der Auslöseschalter
gedrückt wird.

HINWEIS: Die Arbeitsleuchte soll die unmittelbare
Arbeitsfläche ausleuchten und ist nicht dazu
bestimmt, als Taschenlampe zu fungieren.

Drehmomenteinstellring (Abb. 1)

Um den Drehmomenteinstellring (c) sind Zahlen und
ein Symbol für Bohrbits angebracht. Das Spannfutter
muss gedreht werden, bis die gewünschte
Einstellung oben auf dem Werkzeug angezeigt wird.
Positionsanzeiger im Spannfutter vereinfachen die
Auswahl des korrekten Drehmoments. Je höher
die Zahl am Spannfutter, um so höher ist das
Drehmoment und umso größer können die Schrauben
sein. Um die Kupplung für Bohrarbeiten zu verriegeln,
verwenden Sie die Position mit dem Bohrbit.

HINWEIS:

sicher, dass der Drehmomenteinstellring so eingestellt
ist, dass das Bohrersymbol mit der Mittellinie oben auf
dem Werkzeug ausgerichtet ist. Wenn das nicht der
Fall ist, kann das Werkzeug bei einem Bohrversuch
abrutschen.

Stellen Sie beim Bohren von Löchern

Zweiganggetriebe (Abb. 1, 4)

Das Zweiganggetriebe an Ihrem Werkzeug
ermöglicht den Gangwechsel für eine größere
Anpassungsfähigkeit.

DEUTSCH

Zur Auswahl der niedrigen Geschwindigkeit mit hoher
Drehzahl schalten Sie das Gerät aus und lassen
es auslaufen. Schieben Sie den Gangschalter (d)
nach vorne (in Richtung Spannfutter). Zur Auswahl
der hohen Geschwindigkeit mit niedriger Drehzahl
schalten Sie das Gerät aus und lassen es auslaufen.
Schieben Sie den Gangschalter zurück (vom
Spannfutter weg).

HINWEIS:

Gerät sich dreht. Bei Problemen beim Gangwechsel
prüfen Sie, dass der Gangschalter entweder komplett
nach vorne oder hinten geschoben ist.

Ändern Sie nicht den Gang, während das

Spannfutter mit ungeteilter
Manschette (Abb. 5)

Ihr Gerät ist mit einem Schnellspannfutter mit einer
Drehmanschette für die Einhandbedienung des
Bohrfutters ausgestattet. Um ein Bohrbit oder ein
anderes Zubehörteil einzusetzen, befolgen Sie diese
Schritte.

1. Verriegeln Sie den Auslöser wie zuvor
beschrieben in der AUS-Position.

2. Umfassen Sie die schwarze Manschette
des Spannfutters mit der einen Hand und
stabilisieren Sie das Werkzeug mit der anderen
Hand. Drehen Sie die Manschette entgegen
dem Uhrzeigersinn, bis das gewünschte
Zubehörteil hineinpasst.

3. Setzen Sie das Zubehörteil etwa 19 mm (3/4") in
das Spannfutter und ziehen Sie es durch Drehen
des Spannfutters im Uhrzeigersinn mit der einen
Hand an, während die andere Hand das Gerät
hält. Ihr Werkzeug ist mit einer automatischen
Spindelarretierung ausgestattet. Hierdurch
können Sie das Spannfutter mit einer Hand
öffnen und schließen.

Um das Zubehörteil zu entfernen, wiederholen Sie
Schritt 2 oben.

WARNUNG:

Bohrvorsätze (oder anderes Zubehör)
einzusetzen, indem Sie das Spannfutter
vorne fassen und das Gerät einschalten.
Das Ergebnis können Schäden am
Bohrfutter und Verletzungen sein.
Verriegeln Sie immer den Auslöseschalter
und trennen Sie das Werkzeug vom Netz,
wenn Sie Zubehör austauschen.

Denken Sie daran, für maximale Anzugskraft
das Spannfutter mit der einen Hand an der
Spannfuttermanschette festzuziehen, während die
andere Hand das Gerät hält.

ENTFERNEN DES SPANNFUTTERS (ABB. 6)

Drehen Sie den Einstellring in die Position “Bohren”
und den Gangschalter in Position 1 (niedrige
Geschwindigkeit). Ziehen Sie das Spannfutter um

Versuchen Sie nicht,

das kürzere Ende eines (nicht im Lieferumfang
enthaltenen) Innensechskantschlüssels von 6,35 mm
(1/4") oder größer. Schlagen Sie wie abgebildet mit
einem Holzhammer oder ähnlichem im Uhrzeigersinn
gegen das längere Ende. Dadurch löst sich die
Schraube im Spannfutter.

Öffnen Sie die Backen des Spannfutters vollständig,
setzen Sie den Schraubendreher (oder ggf. das
Torx-Werkzeug) vorne zwischen den Backen
des Spannfutters in den Schraubenkopf ein.
Entfernen Sie die Schraube durch Drehen im
Uhrzeigersinn (Linksgewinde). Setzen Sie den
Innensechskantschlüssel wie in Abbildung 6 ein
und ziehen Sie die Schraube fest. Schlagen Sie
mit einem Holzhammer oder ähnlichem kräftig
entgegen dem Uhrzeigersinn. Dadurch löst sich
das Spannfutter und kann von Hand losgeschraubt
werden.

EINSETZEN DES SPANNFUTTERS (ABB. 7)

Schrauben Sie das Spannfutter von Hand so
weit wie möglich zu und setzen Sie die Schraube
ein (Linksgewinde). Ziehen Sie die Schraube gut
fest. Ziehen Sie das Spannfutter um das kürzere
Ende eines (nicht im Lieferumfang enthaltenen)
Innensechskantschlüssels von 6,35 mm (1/4") oder
größer fest und schlagen Sie wie abgebildet mit
einem Holzhammer im Uhrzeigersinn gegen das
längere Ende. Ziehen Sie die Schraube entgegen
dem Uhrzeigersinn fest.

Bohrbetrieb

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, schalten
Sie das Gerät aus und trennen Sie
es vom Netz, bevor Sie Einstellungen
vornehmen oder Anbaugeräte oder
Zubehör anbringen oder entfernen.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,
stellen Sie IMMER sicher, dass

das Werkstück sicher verankert oder
festgeklemmt ist. Verwenden Sie beim
Bohren in dünnem Material hinter dem
Werkstück zur Unterstützung einen
Holzklotz, um Beschädigungen des
Materials zu verhindern.

Stellen Sie den Betriebsarteneinstellring auf das
Bohrersymbol. Wählen Sie den gewünschten
Drehzahl-/ Drehmomentbereich durch den
Gangschalter, um die für die vorgesehene Arbeit
passende Geschwindigkeit und das passende
Drehmoment einzustellen.

1. Verwenden Sie nur scharfe Bohrerbits. Bei
HOLZ verwenden Sie Schlangenbohrer,

25

DEUTSCH

Flachbohrer oder Lochsägen. Bei METALL
verwenden Sie Schlangenbohrer aus Stahl für
hohe Drehzahlen oder Lochsägen.

2. Üben Sie Druck immer in gerader Linie zum
Bohreinsatz aus. Üben Sie genug Druck aus,
dass der Bohreinsatz schneidet, aber drücken
Sie nicht so stark, dass der Motor abgewürgt
wird oder der Bohreinsatz abrutscht.

3. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen
fest, um die Drehwirkung des Bohrers zu
kontrollieren.

4. WENN DER BOHRER FESTKLEMMT,

5. Um das Festklemmen oder Durchbrechen des

6. Lassen Sie den Motor weiterlaufen, während

7. Bei Bohrschraubern mit variabler Drehzahl

WARNUNG: Der Bohrer kann durch

eine Überlastung festklemmen, was zu
einer plötzlichen Drehung führt. Seien
Sie immer darauf vorbereitet. Halten
Sie den Bohrer mit beiden Händen
fest, um die Drehwirkung des Bohrers
zu kontrollieren und Verletzungen zu
vermeiden.

ist meistens eine Überlastung oder falsche
Verwendung die Ursache. LASSEN SIE

DEN AUSLÖSESCHALTER SOFORT
LOS, entfernen Sie den Bohreinsatz aus

dem Werkstück und finden Sie die Ursache
für das Festklemmen. SCHALTEN SIE

NICHT DEN AUSLÖSESCHALTER EIN
UND AUS MIT DEM VERSUCH, EINEN
FESTGEKLEMMTEN BOHRER ZU
STARTEN — DIES KANN DEN BOHRER
BESCHÄDIGEN.

Materials zu verhindern, reduzieren Sie den
Druck auf den Bohrschrauber und bewegen Sie
den Einsatz vorsichtig durch den letzten Teil des
Bohrlochs.

Sie den Bohreinsatz aus dem Bohrloch
herausziehen. Dies verhindert ein Verklemmen.

muss die zu bohrende Stelle nicht vorgestanzt
werden. Verwenden Sie zum Anbohren
eine niedrige Drehzahl und erhöhen Sie
diese, indem Sie den Auslöseschalter fester
zusammendrücken, sobald das Loch tief genug
ist, damit der Einsatz nicht herausspringt.

Schrauberbetrieb

Wählen Sie den gewünschten Drehzahl-/
Drehmomentbereich mit dem Zweigang-Schalter
oben auf dem Gerät, um die für die vorgesehene
Arbeit passende Geschwindigkeit und das passende
Drehmoment einzustellen.

Setzen Sie das gewünschte Befestigungsmaterial
genauso wie einen Bohrschraubereinsatz in das
Spannfutter ein. Führen Sie ein paar Übungsläufe
an Abfallstücken oder unsichtbaren Bereichen
durch, um die korrekte Position des Spannfutters
festzulegen.

MAXIMAL EMPFOHLENE KAPAZITÄTEN

Bits, Bohren In

Metall

Holz, Flachbohren

Lochsägen

Niedriger

Bereich- 1

6,35 mm

(1/4")

19,05 mm

(3/4")

19,05 mm

(3/4")

Hoher

Bereich- 2

3,18 mm

(1/8")

12,7 mm

(1/2")

15,88 mm

(5/8")

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen
Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.
Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt
von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs
und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr

Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartet
werden. Es gibt im Inneren keine vom Benutzer zu
wartenden Teile.

schwerer Verletzungen zu
mindern, stellen Sie den
Rechts-/Links-Schalter in die
Verriegelungsposition oder schalten
Sie das Gerät aus und entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Einstellungen
vornehmen oder Anbaugeräte oder
Zubehör anbringen oder entfernen.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche
Schmierung.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub
aus dem Hauptgehäuse, wenn sich
Schmutz sichtbar in und um die
Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen
Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen
Augenschutz und eine zugelassene
Staubmaske.

26

DEUTSCH

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR LADEGERÄTE

Lösungsmittel oder andere scharfe
Chemikalien für die Reinigung der nicht­metallischen Teile des Gerätes. Diese
Chemikalien können das in diesen
Teilen verwendete Material aufweichen.
Verwenden Sie ein nur mit Wasser
und einer milden Seife befeuchtetes
Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
Tauchen Sie niemals irgendein Teil des
Gerätes in eine Flüssigkeit.

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen

Schlages. Trennen Sie das Ladegerät
von der Wechselstromsteckdose, bevor
Sie es reinigen. Schmutz und Fett an
der Außenseite des Ladegeräts können
mit einem Tuch oder einer weichen,
nicht-metallischen Bürste entfernt
werden. Verwenden Sie kein Wasser
oder Reinigungslösungen.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren
Informationen zu geeignetem Zubehör.

von DEWALT angeboten wird, nicht
mit diesem Produkt geprüft worden
ist, kann die Verwendung von solchem
Zubehör an diesem Gerät gefährlich
sein. Um das Verletzungsrisiko zu
mindern, sollte mit diesem Produkt nur
von D

EWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt
werden.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die
getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und
Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen
oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues
Produkt kaufen.

EWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

D
das Recycling von D
des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen
Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu
einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,
die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle
erfahren Sie bei Ihrem örtlichen D
Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung
angegebenen Adresse. Alternativ erhalten
Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-
Kundendienstwerkstätten und vollständige
Informationen über unseren Kundendienst im
Internet unter: www.2helpU.com.

EWALT-Produkten nach Ablauf

EWALT-

Aufl adbarer Akku

Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder
aufgeladen werden, wenn er nicht mehr ausreichend
Energie bei Arbeiten liefert, die vorher problemlos
durchgeführt werden konnten. Am Ende seiner
technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte
umweltgerecht.

• Lassen Sie den Akku sich vollständig entladen
und entfernen Sie ihn dann vom Werkzeug.

• Li-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die
gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei
einer kommunalen Recycling-Sammelstelle ab.
Dort werden die gesammelten Akkus recycelt
oder ordnungsgemäß entsorgt.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-
Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr
benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen
Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der
Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen
ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die
Wiederverwendung von Recyclingstoffen
hilft, Umweltverschmutzung zu
vermeiden und mindert die Nachfrage
nach Rohstoffen.

27

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität
seiner Produkte und bietet daher den
professionellen Anwendern des Produktes
eine herausragende Garantie. Diese
Garantieerklärung gilt als Ergänzung
und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem
Vertrag als professioneller Anwender oder
Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,
nichtprofessioneller Anwender. Diese
Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D
Gerätes nicht vollständig zufrieden sind,
geben Sie es einfach innerhalb von
30 Tagen komplett im Originallieferumfang,
so wie gekauft, an den Händler zurück,
um eine vollständige Erstattung oder ein
Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt
darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein.
Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem
Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion
für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.
Diese Arbeiten werden kostenlos von einem
autorisierten DEWALT-Service-Partner
ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt
werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt
nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es
sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material­oder Produktionsmängeln innerhalb von
12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,
garantiert DEWALT den kostenlosen
Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach
unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des
Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß
behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß
ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche
durch nicht autorisierte Personen
vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

OHNE RISIKO •

EWALT-

• Das Produkt wird vollständig im
Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu
können, wenden Sie sich an einen DEWALT-
Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen
Adresse Sie im D
oder Sie wenden sich an die DEWALT-
Niederlassung, die in dieser Anleitung
angegeben ist. Eine Liste der autorisierten
DEWALT-Kundendienstwerkstätten und
vollständige Informationen über unseren
Kundendienst finden Sie im Internet unter:
www.2helpU.com.

EWALT-Katalog finden,

28