DeWalt DCH733 Original Instructions Manual

DCH733
DCH773

B

Copyright

DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 38

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 51

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 63

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 75

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 87

Português (traduzido das instruções originais) 98

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 111

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 122

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 133

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 144

1

Fig. A

Fig. B

8

9

9

8

15

1

5

2

3

6

7

4

9

8

14

XXXX XX XX

12

10

11

13

2

Fig. E

Fig. C Fig. D

3

2

16

6

7

5

2

DANSK

3

når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan
mindske eksponeringsniveauet over den samlede
arbejdsperiodemarkant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at
beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.:
vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme,
organisation afarbejdsmønstre.

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Højtydende SDS MAX
Kombinationshammer Uden Ledning
DCH733, DCH773

DEWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske

data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.
Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og

2011/65/EU. Kontakt

DEWALT

på følgende adresse for yderligere

oplysninger eller se bagsiden afmanualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af

DEWALT

.

Markus Rompel
Direktør for maskinteknik

DEWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

20.12.2018

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for
hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på
dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der
medmindre den undgås, vil resultere i død eller
alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kunne resultere i død eller
alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.

Tillykke!

Du har valgt et

DEWALT

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør

DEWALT

én af de mest

pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

DCH733 DCH773

Spænding V

DC

54 54
Type 1 1
Hastighed ved ingen belastning min-1177–355 145–290
Slag uden belastning i minuttet bpm 1350–2705 1105–2210
Enkelt slagsenergi (EPTA 05/2009) J 13,3 19,4
Optimal boreafstand i beton mm 25–38 28–42
Maksimal boreafstand i beton mm 48 52
Maksimal kerneboreafstand i beton mm 40–125 40–150
Borholder SDS MAX SDS MAX
Mejselpositioner 24 24
Vægt (uden batteripakke) kg 8,6 9,5

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN60745-2-6:

LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 97 96
LWA (lydtryksniveau) dB(A) 108 107
K (usikkerhed for det angivne

lydniveau)

dB(A) 3 3

Boring

Vibrationsemissionsværdi a

h, HD

= m/s

2

9,0* 10,1*

Usikkerhed K = m/s

2

1,5 1,5

Mejsling

Vibrationsemissionsværdi a

h,cheq

= m/s

2

8,8* 9,4*

Usikkerhed K = m/s

2

1,5 1,5

* Målt ved sidehåndtaget. Vibration ved sidehåndtag er højere end vibration

ved hovedhåndtaget.

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette
vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en
standardiseret test, der er angivet i EN60745 og kan anvendes til
at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til
en foreløbigeksponeringsvurdering.



ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau
repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis
værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør
eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen
imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet
over den samlede arbejdsperiodemarkant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør
også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller

HØJTYDENDE SDSMAX KOMBINATIONSHAMMER UDEN
LEDNING
DCH733, DCH773

4

DANSK

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet
med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.

Generelle sikkerhedsadvarsler
for elværktøjer



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske
(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved
tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller
støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv

ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre,
at du misterkontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.
Undlad at bruge adapterstik sammen med
jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik

og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for
elektriskstød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er
øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller

våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk
værktøj, øges risikoen for elektriskstød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug

aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller
trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen
borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige
dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektriskstød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der

anvendes en forlængerledning, som er egnet til
udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til

udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt
en strømforsyning, der er beskyttet af en
fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder

reduceres risikoen for elektriskstød.

3) Personlig Sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,

og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk
værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,
påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk
værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,
skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,
brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer
omfanget afpersonskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde
og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)

Kat # V

DC

Ah Vægt (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 120

*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere

5

DANSK

tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning
tilulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden
nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk
værktøj, kan give anledning tilpersonskade.

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det
elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj

eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra
bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår kan blive fanget i bevægeligedele.

g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og
anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr

kan begrænse farer forårsaget afstøv.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af
Elektrisk Værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske

værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til
det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare

opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det
er beregnettil.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj,
der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og
skalrepareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batterienheden fra det elektriske værktøj, før det
elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes,
eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at
værktøjet startesutilsigtet.

d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde

af børn, og tillad ikke personer, som ikke er
bekendt med dette elektriske værktøj eller disse
instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj

er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i
brugenderaf.

e ) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg

om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er
gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke
betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj
er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange

ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har
mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.

g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner, idet der
tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave,
som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre

opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en
farligsituation.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af
Batteri

a ) Må kun genoplades med den oplader, som er

angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en

bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis
den bruges med en anden typebatteripakke.

b ) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker,

der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre
batteripakker kan skabe risiko for personskade ogbrand.

c ) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes

borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer og andre små
metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem
to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding ellerbrand.

d ) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der

sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres
ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand.
Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden
søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation

ellerforbrænding.

6) Service

a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret

servicetekniker, som udelukende benytter
identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhedopretholdes.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner for
borehamre

• Bær høreværn. Udsættelse for støj kan medførehøretab.

• Brug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Tab af
kontrol kan medførepersonskade.

• Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede

håndtagsflader under udførelse af arbejdet, hvor
skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger. Ved kontakt

med en strømførende ledning bliver værktøjets blotlagte
metaldele strømførende, så brugeren kan fåstød.

• Vær sikker på, at der ikke er el- eller gasledninger i det

materiale, der skal bores i, dvs. at det er blevet afklaret
med de pågældende firmaer, hvor defindes.

• Brug klemmer eller en anden praktisk måde på at sikre
og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis

du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det
være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen
overdet.

• Bær sikkerhedsbriller eller anden beskyttelse af øjnene.
Hammerfunktioner kan medføre flyvende splinter. Flyvende
partikler kan forårsage permanente øjenskader. Bær en
støvmaske eller respirator til opgaver, der genererer støv.
Høreværn kan være påkrævet til de flesteopgaver.

• Hold godt fast på værktøjet hele tiden. Forsøg ikke på at

arbejde med dette værktøj uden at holde ved det med
begge hænder. Det anbefales altid at bruge sidehåndtaget.

Hvis du arbejder med dette værktøj med en hånd, kan du
miste kontrollen over det. Gennembrydning af eller møde med

6

DANSK

hårde matrialer som f.eks. armeringsjern kan også være farligt.
Fastspænd omhyggeligt sidehåndtaget førbrug.

• Arbejd ikke med dette værktøj i længere tid ad gangen.

Vibrationer fra hammeren kan beskadige dine hænder og
arme. Brug handsker som ekstra stødpude og begræns risikoen
ved at holde hyppigepauser.

• Istandsæt ikke selv bor. Istandsættelse af mejselbor bør

udføres af en autoriseret specialist. Forkert istandsatte
mejselbor kan forårsagepersonskade.

• Bær handsker under betjening af værktøj eller
udskiftning af bor. Tilgængelige metaldele på værktøjet og
bor kan blive meget varme under drift. Små stykker brækket
materiale kan ødelægge barehænder.

• Læg aldrig værktøjet fra dig, før boret er helt stoppet.
Bor i bevægelse kan forårsagepersonskade.

• Ram ikke fastklemte bor med en hammer for at løsne
dem. Metaldele eller materialesplinter kan løsne sig og
forårsagepersonskade.

• Let slidte mejselbor kan genskærpes gennemslibning.

• Boret (misfarvning) må ikke overophedes, mens der
nedbrydes en ny kant. Mejsler, som er blevet slidt på en ikke
så heldig måde, skal bearbejdes. Mejsler må ikke hærdes eller
modificeresigen.

Restrisici

De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af
roterende hammerboremaskiner:

• Skader som følge af berøring af roterende dele eller varme dele
påværktøjet.

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og
brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse
omfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for at klemme fingre, når udstyrændres.

• Helbredsmæssige skader på grund af indånding af støv, der
udvikles under arbejde med beton og/ellermurværk.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt
underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DEWALT

opladere kræver ingen justering og er designet til at

være så brugervenlige sommuligt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding.
Kontrollér altid, at batteripakken svarer til spændingen på
mærkepladen. Kontrollér også, at spændingen på din oplader
svarer til din el-netspænding.

Din

DEWALT

-oplader er dobbeltisoleret i
overensstemmelse med EN60335. Derfor kræves der
ingenjordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes
af en specialfremstillet ledning, der fås gennem

DEWALT

‘sserviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er
absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der
er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske data).
Den minimale lederstørrelse er 1mm2; den maksimale længde
er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder
vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible
batteriopladere se Tekniskedata).

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de
sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken
ogproduktet.



ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende
væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et
elektriskchok.



ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning
med en reststrømskapacitet på 30mA ellermindre.



FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen
for kvæstelser, oplad kun

DEWALT

genopladelige
batterier. Andre batterityper kan eksplodere og
forårsagepersonskader.



FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke
leger medudstyret.



FORSIGTIG: Under bestemte forhold, når opladeren
er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte
opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer.
Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,
men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller
anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på
afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren
ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke.
Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre

opladere end dem, der er omtalt i denne manual.

Opladeren og batteripakken er specielt designet til at
arbejdesammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end

opladning af

DEWALT

genopladelige batterier. Al anden

brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige
elektriskestød.

• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren
frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af
elstikket ogledningen.

• Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver trådt

på, snublet over eller på anden måde bliver genstand for
skader ellerbelastning.

7

DANSK

• Anvend kun en forlængerledning, når det er absolut
nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning

kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige
elektriskestød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring

opladeren på et blødt underlag, der kan blokere
ventilationshullerne og medføre for megen intern
varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.

Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden
afhuset.

• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er
beskadiget—få dem omgåendeudskiftet.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er
blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den
med til et autoriseretværksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret

værksted, når service eller reparation er påkrævet.

Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok,
livsfarlige elektriske stød ellerbrand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af
producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person
for at forebygge enhverrisiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på

nogen form for rengøring. Dette vil reducere risikoen for
elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere

dennerisiko.

• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere tilhinanden.

• Opladeren er designet til at køre på standard 230V

husholdningsstrøm. Forsøg ikke at bruge den med
en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere

tilkøretøjer.

Opladning af et batteri (Fig. B)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før
batteripakken sættesi.

2. Indsæt batteripakken

8

i opladeren og kontrollér, at pakken
sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys
vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen
erstartet.

3. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde
lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt
opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.
Skub batteriets udløserknap 

9

på batteripakken for at

udtagebatteripakken.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion
batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes
førstegang.

Betjening af oplader

Se indikatorerne nedenfor for batteripakkensopladestatus.

Ladeindikatorer

oplader

fuldt opladet

forsinkelse ved
varmt/koldt batteri*

* Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys

vil blive tændt under denne handling. Når batteriet har opnået
en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og
opladeren vil genoptageopladningsproceduren.

Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke.
Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte atlyse.

BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem medopladeren.
Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og

batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at
blivekontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for
koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse
og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en
passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk
til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer
maksimalbatterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed
end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den
lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil
ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom
batterietvarmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser designet
til at nedkøle batteripakken. Blæseren tændes automatisk, når
batteripakken trænger til at blive afkølet. Brug aldrig opladeren,
hvis blæseren ikke virker korrekt, eller hvis blæseråbningerne
er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemer trænger ind
iopladeren.

Elektronisk beskyttelsessystem

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk
beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod
overbelastning, overopvarmning eller dybafladning.

Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske
beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion
batteriet på opladeren, indtil det er heltopladet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering på en væg, eller til at
stå oprejst på et bord eller en arbejdsflade. Hvis vægmontering
anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og
på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan hindre
luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for
placering af monteringsskruerne på væggen. Monter opladeren
sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4mm
langemed en skruehoveddiameter på 7–9mm, skrues ind i
træ til en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5mm af skruen
blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter de
blotlagte skruer og skru dem helt ind ihullerne.

8

DANSK

Instruktioner om rengøring af opladeren



ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren
ud af kontakten før rengøring. Snavs og fedt kan

fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller
en blød ikke-metallisk børste. Brug ikke vand eller andre
rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet,
og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i envæske.

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af
nyebatteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs
nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader
tages i brug. Følg derefter den beskrevneopladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig
atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af
brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller

udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv
ellerdampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke

nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe
ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan
blive sprængt og kan medførepersonskader.

• Oplad kun batteripakker i

DEWALT

opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller
andrevæsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og batteripakken

på steder, hvor temperaturen kan nå op på eller
overstige 40 ˚C (104˚F) (som f.eks. uden for skure eller
metalbygninger omsommeren).

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært
beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i

åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding
af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden,

skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand.

Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det
åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det
er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af
en blanding af flydende organiske karbonater oglithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage
luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis
symptomernevedvarer.



ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan
være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åbenild.



ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis
batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den
ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige
batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller
oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt
over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket
med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan

medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød.
Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren
forgenanvendelse.



ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig
batteripakker, så metalgenstande kan komme
i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring

for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer,
værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm,
skruer, nøglerosv.



FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på
siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte
eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker

vil stå lodret på batteripakken, men kan letvæltes.

Transport



ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan muligvis
forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende kommer i
kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier
sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret
fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og
forårsage enkortslutning.
BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i
indchecketbagage.

DEWALT

batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler
som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som
omfatter FN’s anbefalinger om transport af farligt gods,
den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods
regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler
og den europæiske konvention om international transport af
farligt gods ad landevejen (ADR). Litium-ion-celler og batterier
er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN´s anbefalinger om
tests og kriterier for transport af farligtgods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en

DEWALT

batteripakke
være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret
klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det kun være forsendelser,
der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering på
over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret
klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt time vurdering
markeret på pakningen. Desuden på grund af regulativers
kompleksiteter, anbefaler

DEWALT

, at man ikke sender litium­ion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering.
Forsendelser af værktøj med batterier (combo sæt) kan som
eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens
watt time vurdering ikke er højere end 100 watttimer.

Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget
eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre
sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings­ogdokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro
og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet
blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller
underforstået. Det er
købers ansvar at sikre, at
vedkommendes aktiviteter
er i overensstemmelse med
de gældenderegulativer.

Eksempel på mærkning af anvendelses- og
transportlabel

9

DANSK

Transport af FLEXVOLTTM batteri

DEWALT

FLEXVOLTTM batteri har to funktioner: Anvendelse

ogtransport.
Anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLTTM batteriet står alene

eller er i et

DEWALT

18V produkt, vil den fungere som et 18V
batteri. Når FLEXVOLTTM batteriet er i et 54V eller et 108V (to 54V
batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.

Transportfunktion: Når
dækslet er fastgjort til
FLEXVOLTTM batteriet, er batteriet
i transportfunktion. Behold
dækslet tilforsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde
i pakken, og det resulterer i 3 batterier med en lavere watt time
(Wh) ydelse i forhold til 1 batteri med en højere watt timeydelse.
Denne øgede mængde på 3 batterier med den lavere watt
timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger,
der er batterier med højere watttimer.

Eksempelvis kan transport Wh ydelsen angive 3x36 Wh, hvilket
betyder 3 batterier hver på 36 watt timer. Anvendelses Wh
ydelsen kan angive 108 watt timer (forudsat 1batteri).

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke
udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For
optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker
ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt
opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren
for optimaleresultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for
opladning. Batteripakken skal genoplades førbrug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning,
kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende
piktogrammer:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Se Tekniske data vedrørendeopladningstid.

Berør aldrig kontaktflader med
strømførendegenstande.

Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.

Må ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftesomgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørsbrug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse
afbatteripakken.

Oplad kun

DEWALT

batteripakker med de

specielle

DEWALT

opladere. Opladning af andre

typer batteripakker end de specielle

DEWALT

batterier med en

DEWALT

oplader, kan få dem til

at sprænges eller føre til andre farligesituationer.

Destruér ikkebatteripakken.

ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel:
Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108
watttimer).
TRANSPORT (med indbygget transportdæksel).
Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh
(3batterier på 36 watttimer).

Batteritype

DCH733 bruger et batteri på 54volt.
Disse batteripakker kan bruges: DCB546, DCB547, DCB548. Se

Tekniske data for flereinformationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:
1 Borehammer
1 Sidehåndtag
1 Oplader
1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modeller)
2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modeller)
3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modeller)
1 Brugsvejledning
BEMÆRK: Batteripakker og opladere er ikke inkluderede

i N-modeller. Batteripakker og opladere følger ikke med
NT-modeller. B-modeller omfatter Bluetooth®-batteripakker.

BEMÆRK: Bluetooth®-mærket og -logoerne er registrerede
varemærker, der ejes af Bluetooth®, SIG, Inc. og al brug af
sådanne mærker af

DEWALT

er under licens. Andre varemærker

og handelsnavne tilhører deres respektiveejere.

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,
der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den
førbetjening.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen førbrug.

10

DANSK

Bærhøreværn.

Brugøjeværn.

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden

14

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk

påhuset.
Eksempel:

2019 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen
dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.

1

Udløserkontakt

2

Sidehåndtag

3

Fronttromle (Manchet)

4

Funktionsvælgerdrejeknap

5

Hovedhåndtag

6

Borholder

7

Hylster

8

Batteripakke

9

Batteriudløserknap

10

Elektronisk hastigheds- og
slagstyrkereguleringshjul

11

Rød anti-rotationssystems­indikator LED

12

Gul service-indikator LED

13

DEWALT

Tool Tag

monteringshuller

14

Datokoden

Tilsigtet Brug

Din borehammer er konstrueret til professionelle boring i
murværk og beton, mejslings- ogfræsningsopgaver.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af
brændbare væsker ellergasser.

Din borehammer er et professioneltelværktøj.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning

er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer
(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller
færdigheder, medmindre de er under overvågning af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig
efterlades alene med detteprodukt.

Blød startfunktion

Blødstartfunktionen gør det muligt for værktøjet at accellere
langsomt, hvorved det forhindres, at boret forskyder sig fra det
sted, hvor hullet skalvære.

Blødstartfunktionen reducerer også det umiddelbare
drejemoment, som resulterer i rykagtige bevægelser, hvis
hammeren startes med boret i et eksisterendehul.

Aktivt vibrationstyringssystem (AVC)

For at opnå den bedste vibrationsregulering, skal du holde
værktøjet som beskrevet i Korrekt håndposition og
anvende tilstrækkelig nok kraft, så dæmpeanordningen på
hovedhåndtaget er på ca. midten afslaglængden.

Den aktive vibrationsstyring neutraliserer tilbageslagsvibrationer
fra hammermekanismen. Reduktionen af hånd- og

armvibrationer gør anvendelsen mere komfortabel ved brug
over længere tid og forlænger enhedenslevetid.

Hammeren skal kun lige have tilstrækkeligt tryk til at aktivere
den aktive vibrationsstyring. Anvendelse af et for stort tryk får
ikke værktøjet til at bore eller fræse hurtigere, og den aktive
vibrationsstyring vil ikke bliveaktiveret.

DEWALT

Tool Tag Klar (Fig. A)

Valgfrit tilbehør

Din hammer leveres med monteringshuller

13

og

fastgørelseselementer til montering af

DEWALT

Tool Tag. Du

har brug for en T20 bit-spids til at montere tag’en.

DEWALT

Tool
Tag er konstrueret til at spore og finde professionelt elværktøj,
udstyr og maskiner ved hjælp af

DEWALT

Tool Connect™-appen.

Se

DEWALT

Tool Tag vejledningen mhp. korrekt montering af

DEWALT

ToolTag.

Elektronisk hastigheds- og
slagstyrkeregulering (Fig. A)

Den elektroniske hastigheds- og slagstyrkeregulering gør det
muligt at anvende mindre bor, uden at der er risiko for at de
brækker, hammerboring i lette og sprøde materialer uden at der
opstår brud og til optimal værktøjskontrol ved mejselarbejde,
som kræverpræcision.

For at indstille den elektroniske hastigheds- og
slagstyrkeregulering

10

skal indstillingshjulet indstilles på
det ønskede niveau. Jo højere tal, desto højere hastighed og
slagstyrke. Indstillingerne med indstillingshjulet gør værktøjet
yderst fleksibelt og det er muligt at tilpasse det til mange
forskellige anvendelser. Den påkrævede indstilling er afhængig
af borstørrelsen og hårdheden af det materiale, som skal bores
eller mejsles.

• Ved mejsling eller boring i bløde, sprøde materialer eller når

det er nødvendigt med min. nedbrydning, skal reguleringen
indstilles til en lav indstilling;

• Ved nedbrydning eller boring i hårdere materialer, skal

reguleringen indstilles til en højereindstilling.

Overbelastningskobling

I tilfælde af blokering af et bor, afbrydes drevet til borespindelen
af overbelastningskoblingen. Hold på grund af de resulterende
kræfter altid på værktøjet med begge hænder og stå godt
fast. Udløs og tryk udløseren ned efter overbelastningen for at
genaktiveredrevet.



ADVARSEL: Boret kan gå i stå, hvis overbelastning
forårsager en pludselig vridning. Forvent altid motorstop.
Hold godt fast på boret for at styre vridningerne og
undgåskader.

Anti-rotationssystem

Ud over koblingen giver et antirotationssystem øget
brugervenlighed gennem en on-board-antirotationsteknologi,
der er i stand til at detektere, hvis brugeren mister kontrol over
hammeren. Når der detekteres en blokering, standses momentet
og hastigheden med det samme. Denne funktion forhindrer
selvrotation af værktøjet.

11

DANSK

Den røde indikator for anti-rotationssystemet

11

lyser for at

indikere status.

Anti-rotationssystem- og serviceindikator
LED (Fig. A)

Din borehammer har to LED’er, som angiver anti-rotationssystem
og en serviceindikator. Se skemaet for yderligere oplysninger om
LEDfunktioner.

LED funktion Beskrivelse

Rød
(permanent tændt)

Anti-rotationssystem

Den røde LED-lampe for
antirotationssystemet

11

lyser, når antirotation er
slåettil.

Gul
(permanent tændt)

Service påkrævet

Den gule service-indikator
LED

12

lyser for at indikere, at
værktøjet skal serviceres inden
for de næste 10 timers brug
(ny smøring og tætning af
hammermekanisme).

Gul
(blinker)

Serviceinterval overskredet

Mens service-indikatoren
er tændt, blinker service­indikatoren efter yderligere
10timers brug for at indikere,
at værktøjet har overskredet
det påkrævede serviceinterval.

SAMLING OG JUSTERING



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,
sluk og tag batteripakken af, inden der foretages
justeringer eller afmontering/installation af udstyr
eller tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.



ADVARSEL: Anvend kun

DEWALT

-batteripakker og

-opladere.



ADVARSEL: Fare for kvæstelser! Potentiel fare som følge
af nedfaldende batteri. Et nedfaldende batteri kan udgøre
en risiko for kvæstelser på dig selv eller andre. Kontrollér at
batteriet sidder sikkert fast iværktøjet.

Indsættelse og fjernelse af
batteripakken fra værktøjet (Fig. B)

BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at
batteripakken

8

er fuldtopladet.

Sådan installeres batteripakken i
værktøjets batterirum

1. Batteripakken

8

skal udrettes ift. skinnerne inde i værktøjets

batterirum (Fig.B).

2. Skub den ind i batterirummet, indtil batteripakken sidder
godt fast i værktøjet og vær opmærksom på at der
forekommer kliklyd, når det går iindgreb.

Sådan fjernes batteripakken fra værktøjets
batterirum

1. Tryk på udløserknappen

9

, og træk batteripakken ud af

værktøjets batterirum med et fastgreb.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i
opladerafsnittet i dennevejledning.

Batteripakker til brændstofmåler (Fig. B)

Nogle

DEWALT

batteripakker indeholder en brændstofmåler,
som består af tre grønne LED lys, som angiver niveauet for den
resterende opladning ibatteripakken.

Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke på og holde
brændstofmålerknappen

15

nede. En kombination af de tre
grønne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende
opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under
den brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og batteriet
skalgenoplades.

BEMÆRK: Brændstofmåleren giver kun en indikation af den
opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver ikke
værktøjets funktionalitet og er underlagt variation baseret på
produktkomponenter, temperatur ogslutbrugeranvendelse.

Sidehåndtag (Fig. A, C)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,
skal du ALTID anvende værktøjet med sidehåndtaget
korrekt monteret. Hvis du undlader at gøre dette, kan
sidehåndtaget glide under arbejdet, og du mister kontrol
over værktøjet. Hold på værktøjet med begge hænder for
at maksimerekontrollen.

Dette sidehåndtag

2

klemmes fast foran på gearkassen
og kan roteres 360˚, så det kan bruges af både venstre og
højrehåndede.

Montering af det lige sidehåndtag (Fig. C)

1. Udvid ringåbningen af sidehåndtaget

2

ved at rotere det

moduret.

2. Skub enheden på værktøjets spids gennem stålringen

16

og på ringen

3

over mejselholderen ogbøsningen.

3. Drej sidehåndtagets montering hen til den ønskede
position. Ved horisontal borehamring med et kraftigt
borehoved skal sidehåndtagsmonteringen placeres ved en
vinkel på ca. 20° til værktøjet for optimalkontrol.

4. Lås sidehåndtagets monteringssamling på plads ved
at stramme håndtaget

2

, idet det roteres med uret, så

monteringen ikkeroterer.

Bor og borholder



ADVARSEL: Risiko for brand. Bær ALTID handsker under
udskiftning af bor. Tilgængelige metaldele på værktøjet
og bor kan blive meget varme under drift. Små stykker
brækket materiale kan ødelægge barehænder.

Borehammeren kan udstyres med forskellige borehoveder og
mejselbor, afhængigt af den ønskede anvendelse. Brug kun

skarpe borehoveder og mejselbor.

12

DANSK

På- og afmontering af SDS MAX tilbehør
(Fig. D)

Denne maskine anvender bor og mejsler fra SDSMAX (se
FigurD vedr. tværsnit af en SDSMAXborskaft).

1. Rengørborskaftet.

2. Træk låsestyrebøsningen

7

tilbage og indsætborskaftet.

3. Slip låsebøsningen, og drej boret en anelse, indtil bøsningen
går i indhak.

4. Træk i boret for at kontrollere, om det er fastgjort korrekt.
Det er nødvendigt, at boret kan bevæge sig aksialt flere
centimeter ved hammerfunktionen, når det er låst fast
iværktøjsholderen.

5. For at fjerne et bor skal borholderens låsestyrebøsning/­krave

7

trækkes bagud, og boret tages ud af

borholderen

6

.

BETJENING
Brugsvejledning



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de
gældenderegler.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,
sluk og tag batteripakken af, inden der foretages
justeringer eller afmontering/installation af udstyr
eller tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Korrekt håndposition (Fig. E)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal
du ALTID anvende den rette håndposition somvist.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig
personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en
pludseligreaktion.

Det er nødvendigt med én hånd på det monterede
sidehåndtag

2

og den anden hånd på hovedhåndtaget

5

for

korrekthåndposition.

Driftsfunktioner (Fig. A)



ADVARSEL: Vælg ikke driftsfunktionen, når værktøjet er
slåettil.



FORSIGTIG: Brug aldrig i funktionen Roterende boring
eller Roterende hamring med et mejselbor i borholderen.
Der kan opstå personskade og beskadigelse afværktøjet.

Dit værktøj er udstyret med en funktionsvælgerdrejeknap

4

til

at vælge den passende funktion til ønsketdrift.

Symbol Funktion Opgave

Roterende

hamring

Boring i beton og
murerarbejde

Kun hamring Let fræsning

Borjustering

Justering af
mejselborposition

Sådan vælger du en driftsfunktion:

• Drej funktionsvælgerdrejeknappen, så pilen peger mod det
symbol, som svarer til den ønskedefunktion.

BEMÆRK: Pilen på funktionsvælgerdrejeknappen

4

skal altid
vende mod funktionssymbolet. Der findes ingen driftsposition
der imellem. Det kan være nødvendigt kortvarigt at køre
motoren efter at have ændret fra funktionerne ’kun hamring’ til
’roterende’ med henblik på at justeregearene.

Indeksering af mejselpositionen (Fig. A)

Mejslen kan indekseres og fastlåses i 24 forskelligepositioner.

1. Drej funktionsvalgkontakten

4

indtil den peger mod

position.

2. Drej mejslen til den ønskede position.

3. Indstil funktionsvalgkontakten

4

på positionen

“Kunhamring.”

4. Vrid mejslen indtil den går iindhak.

Udførelse af en anvendelse (Fig. A)



ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR
KVÆSTELSER SKAL ARBEJDSEMNET ALTID

fastspændes eller klemmes godt fast. Ved boring i et tyndt
materiale skal du anvende en træklods under materialet
for at undgå at beskadigedet.

Tænde og slukke (Fig. A)

Tryk udløserkontakten

1

ned for at starteværktøjet.

Slip udløserkontakten for at stoppeværktøjet.

Boring med et massivt bor (Fig. A)

1. Sæt det passende bori.

2. Indstil funktionsvalgkontakten

4

på

positionenhammerfunktion.

3. Indstilling af elektronisk hastigheds- og
slagstyrkeregulering

10

.

4. Tilpas og justér sidehåndtaget

2

.

5. Markér stedet, hvor hullet skalbores.

6. Placér boret på stedet og tænd forværktøjet.

7. Sluk altid for værktøjet, når arbejdet er udført, og inden
stikket tagesud.

Boring med en borekrone (Fig. A)

1. Sæt den passende borekronei.

2. Sæt centreringsboret ind iborekronen.

3. Indstil funktionsvalgkontakten

4

på

positionenhammerfunktion.

4. Drej den elektroniske hastigheds- og
slagstyrkeregulering

10

til en middel eller

højhastighedsindstilling.

5. Tilpas og justér sidehåndtaget

2

.

6. Placér centreringsboret på stedet og tænd for værktøjet. Bor
indtil borekronen gennemtrænger betonen med ca. 1cm.

7. Stop værktøjet og fjern centreringsboret. Placér kroneboret
tilbage i hullet eller fortsæt medboringen.

8. Når der bores i en struktur, som er tykkere end kroneborets
dybde, skal den runde betoncylinder eller kernen inde i

13

DANSK

boret fjernes med regelmæssigemellemrum.
For at undgå uønsket afbrækning af beton rundt om hullet,
skal der forbores et hul med den samme diameter som
centreringsboret helt gennem strukturen. Bor derefter
halvvejs igennem med en borekrone fra hverside.

9. Sluk altid for værktøjet, når arbejdet er udført, og inden
stikket tagesud.

Fræsning og mejsling (Fig. A)

1. Sæt det passende mejselværktøj i og drej det med hånden
for at låse det fast i én af de 24positioner. Se Indeksering
afmejslepositionen.

2. Indstil funktionsvalgkontakten

4

på positionen

kunhammerfunktion.

3. Indstilling af elektronisk hastigheds- og
slagstyrkeregulering

10

.

4. Tilpas og justér sidehåndtaget

2

.

5. Tænd for værktøjet og startarbejdet.

6. Sluk altid for værktøjet, når arbejdet er udført, og inden
stikket tagesud.

Anbefalinger til værktøjsfunktion

• Under boring skal du altid trykke i en lige linje med boret,
men ikke så hårdt, at motoren går i stå eller bøjer spidsen. En
jævn materialeudstrømning angiver korrektborehastighed.

• Ved boring i tyndt materiale eller materiale, der let splintrer,
skal der anvendes en trækklods under arbejdsemnet for at
undgå at beskadigedet.



ADVARSEL:

• Brug ikke dette værktøj til at blande eller pumpe
let brændbare eller eksplosive væsker (benzin,
alkoholosv.).

• Bland eller rør ikke brandfarlige væsker sammen, der er
afmærkede i overensstemmelsehermed.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit

DEWALT

-elværktøj er beregnet til langvarig brug med
minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende
drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring
afværktøjet.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,
sluk og tag batteripakken af, inden der foretages
justeringer eller afmontering/installation af udstyr
eller tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren ellerbatteripakken.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

Rengøring



ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med
tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring

luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og
godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre
kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske
dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der
anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet
med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind
i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet
ivæske.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til
rådighed af

DEWALT

, ikke er afprøvet med dette produkt,
kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette
værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må
dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales
af

DEWALT

.

Forskellige typer SDSMAX-bor og mejselbor er tilgængelige
som ekstraudstyr. Anvendt tilbehør skal regelmæssigt smøres
omkring SDSMAX-udstyret.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om
korrekttilbehør.

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit
diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im
normalen Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die
zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf
an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische
Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, når det
ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der før var lette at
udføre. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes
det på en miljøsikker måde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå

ud afværktøjet.

• Litium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din

forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede
batteripakker vil blive genanvendt eller korrektbortskaffet.

14

DEUTSCH

wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht
wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die
Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Es sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze
der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration
in Betracht zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes und
des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation
desArbeitsablaufes.

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichylinie

SDS MAX Hochleistungs-Akku­Kombinationshammer
DCH733, DCH773

DEWALT

erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten

beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:
2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von
Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an

DEWALT

unter der
folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser
Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung
des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen
von

DEWALT

ab.

Markus Rompel
Technischer Direktor

DEWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

20.12.2018

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte
die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise
erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf
dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu
tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führenkann.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DEWALT

entschieden.
Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und
Innovation machen

DEWALT

zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

DCH733 DCH773

Spannung V

GS

54 54
Typ 1 1
Leerlaufdrehzahl min-1177–355 145–290
Schläge pro Minute ohne Last bpm 1350–2705 1105–2210
Einzelaufprallenergie (EPTA 05/2009) J 13,3 19,4
Optimale Bohrleistung in Beton mm 25–38 28–42
Maximale Bohrleistung in Beton mm 48 52
Maximale Kernbohrleistung in Beton mm 40–125 40–150
Bit-halter SDS MAX SDS MAX
Meißelpositionen 24 24
Gewicht (ohne Akku) kg 8,6 9,5

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN60745-2-6.

LPA (Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 97 96
LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 108 107
K (Unsicherheit für den

angegebenen Schallpegel)

dB(A) 3 3

Bohren

Vibrationsemissionswert a

h, HD

= m/s² 9,0* 10,1*

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5

Meißeln

Vibrationsemissionswert a

h,Cheq

= m/s² 8,8* 9,4*

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5 1,5

* Am Zusatzhandgriff gemessen. Die Vibrationen am Zusatzhandgriff sind höher

als am Haupthandgriff.

Der in diesem Informationsblatt angegebene
Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten
Test laut EN60745 gemessen und kann für einen Vergleich
zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer
vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendetwerden.



WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert
bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes.
Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit
anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt
wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies
kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit
erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch
berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet

SDSMAX HOCHLEISTUNGS-AKKU-KOMBINATIONSHAMMER
DCH733, DCH773

15

DEUTSCH

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker
in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei
Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern
die Gefahr eines elektrischenSchlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und
Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdetist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder

feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das
Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines
elektrischenSchlages.

d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen
oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischenSchlages.

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes
Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines
elektrischenSchlages.

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine
durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter
oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines
elektrischenSchlages.

3) Sicherheit von Personen

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts
mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht
vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für
Elektrowerkzeuge



WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise
und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungenführen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich
auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr
akkubetriebenes (kabelloses)Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigenUnfälle.

b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen
sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzündenkönnen.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie

ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu
führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerätverlieren.

Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat # V

GS

Ah Gewicht (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 120

*Datumscode 201811475B oder höher
**Datumscode 201536 oder höher

16

DEUTSCH

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren
Verletzungenführen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das
Risiko vonVerletzungen.

c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der
AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen
oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällenführen.

d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge
oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes
angebracht sind, können zu Verletzungenführen.

e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besserkontrollieren.

f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre
Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können sich in den beweglichen Teilenverfangen.

g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen
sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig
angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte
Gefahrenmindern.

4) Verwendung und Pflege des
Elektrogerätes

a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen,
wenn es bestimmungsgemäß verwendetwird.

b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariertwerden.

c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die

Akkus vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen
am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es
aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigtstartet.

d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass

Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder
mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.

Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter
Personengefährlich.

e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob

bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob
Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den
Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.
Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät
reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung derElektrogeräte.

f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen
blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle
zuhalten.

g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter
Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und
der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies
zu gefährlichen Situationenführen.

5) Verwendung und Pflege von
Akkugeräten

a ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät,

das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu
Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku
verwendetwird.

b ) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den speziell

vorgesehenen Akkus. Der Einsatz anderer Akkus kann zu
Verletzungs- und Brandgefahrführen.

c ) Wenn Akkus nicht verwendet werden, halten Sie

sie von anderen Metallteilen, z. B. Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallteilen fern, die eine
Verbindung zwischen den Polen verursachen
können. Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden,

kann dies zu Verbrennungen oder einem Brandführen.

d ) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungenführen.

6) Service

a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhaltenbleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Bohrhämmer

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärm kann
Gehörschädenverursachen.

17

DEUTSCH

• Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust

der Kontrolle kann Verletzungenverursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden,
bei denen das Schneidewerkzeug versteckte
Leitungen berühren könnte. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlagführen.

• Stellen Sie sicher, dass sich hinter dem zu bohrenden

Material keine Strom- oder Gasleitungen befinden, und
überprüfen Sie deren Lage anhand von technischen
Zeichnungen o.ä.

• Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit
Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper
abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führenkann.

• Tragen Sie eine Schutzbrille oder anderen Augenschutz.
Beim Hammerbetrieb werden Späne in die Luft befördert.
Fliegende Partikel können zu Augenverletzungen führen.
Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staubmaske
oder eine Atemschutzmaske. Für die meisten Anwendungen ist
ein Gehörschutzerforderlich.

• Halten Sie das Werkzeug immer gut fest. Halten Sie das
Gerät beim Betrieb immer mit beiden Händen fest. Es
wird empfohlen, immer mit angebrachtem Zusatzhandgriff
zu arbeiten. Der Betrieb des Werkzeugs mit einer Hand führt
zu Kontrollverlust. Durchbrechen oder Auftreffen auf harte
Materialien wie Bewehrungsstäbe können gefährlich sein.
Ziehen Sie den Zusatzhandgriff vor der Verwendung gutfest.

• Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht für längere Zeit.
Durch das Hämmern verursachte Vibrationen können für Ihre
Hände und Arme schädlich sein. Tragen Sie Handschuhe als
zusätzlichen Dämpfer und legen Sie häufig Pausen ein, um
den Schwingungen nicht zu lange Zeit ausgesetzt zusein.

• Führen Sie eine Überholung von Bits nicht selbst
durch. Die Überholung der Meißelbits darf nur durch einen
autorisierten Fachmann erfolgen. Unsachgemäß überholte
Meißelbits können zu Verletzungenführen.

• Tragen Sie bei der Bedienung des Werkzeugs oder beim
Austausch von Bits Handschuhe. Metallteile und Einsätze
(Bits) dieses Werkzeugs werden beim Gebrauch äußerst heiß.
Kleine Bruchteile des Materials können die Händeverletzen.

• Legen Sie das Werkzeug niemals ab, bevor das Bit völlig
zum Stillstand gekommen ist. Sich bewegende Bits können
Verletzungenverursachen.

• Schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf
feststeckende Bits, um sie zu lösen. Metallfragmente
oder Späne des Werkstoffs können sich dadurch lösen und
Verletzungenverursachen.

• Leicht abgenutzte Meißel können durch Schleifen

nachgeschärftwerden.

• Überhitzen Sie das Bit beim Schleifen einer neuen
Kante nicht (wird durch Verfärbung angezeigt). Stark

verschlissene Meißel müssen nachgeschmiedet werden. Meißel
nicht neu härten undvergüten.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von diesen
Bohrhämmern untrennbar verbunden:

• Verletzungen durch Berühren von beweglichen oder
heißenWerkzeugteilen.

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des
Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken
nicht vermieden werden. Diese sind:

• Beeinträchtigung desGehörs.

• Quetschungen an den Fingern beim Austausch
vonZubehörteilen.

• Gesundheitsgefahren durch Einatmen von Staub bei der Arbeit
mit Beton und/oderMauerwerk.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegendeTeilchen.

• Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß
werdendeZubehörteile.

• Verletzungsgefahr durch andauerndenGebrauch.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

An

DEWALT

-Ladegeräten müssen keine Einstellungen
vorgenommen werden, und sie wurden für eine möglichst
einfache Bedienungkonzipiert.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung
konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung des
Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Stellen
Sie auch sicher, dass die Spannung Ihres Ladegeräts der
Netzspannungentspricht.

Ihr

DEWALT

Ladegerät ist gemäß EN60335 doppelt

isoliert. Es muss deshalb nicht geerdetwerden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch
ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der

DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlichist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung
des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte
Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet
werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter
angeschlossenwerden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn
es absolut notwendig ist. Verwenden Sie ein zugelassenes
Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres
Ladegerätes geeignet ist (siehe Technische Daten). Der
Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1mm² und die
Höchstlänge beträgt 30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel
vollständigab.

18

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitshinweise für alle
Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Dieses Handbuch
enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen für
kompatible Ladegeräte (siehe TechnischeDaten).

• Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle
Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät und
demAkku.



WARNUNG: Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten
in das Ladegerät gelangen lassen. Dies kann einen
elektrischen Schlag zur Folgehaben.



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer
Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom
von maximal30mA.



VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung
der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von

DEWALT

verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und
Verletzungen und Sachschädenverursachen.



VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem
Werkzeugspielen.



VORSICHT: Wenn das Ladegerät in die Steckdose
gesteckt wird, können die Ladekontakte im Ladegerät
unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial
kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien, z.B.
unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte
Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts
ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des
Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku
in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des
Ladegerätes vor dem Reinigen aus derSteckdose.

• Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladegerät,

außer dem in diesem Handbuch beschriebenen,
aufgeladen werden. Das Ladegerät und der Akku wurden

speziell zur gemeinsamen Verwendungkonzipiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich für das Laden von

DEWALT

Akkus bestimmt. Eine anderweitige Verwendung

kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche
Verletzungen durch Elektroschockverursachen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schneeaus.

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel,

um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen.

Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und
Kabelreduziert.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf

treten oder darüber stolpern kann, und dass es keinen
sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen
ausgesetztwird.

• Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet
werden, wenn es absolut notwendig ist. Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche
oder tödliche Verletzungen durch Elektroschockverursachen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät

bzw. stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche
Oberfläche. Dadurch könnten die Lüftungsschlitze
blockiert und das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät von Hitzequellen entfernt auf. Das Ladegerät ist
oben und unten am Gehäuse mit Lüftungsschlitzenversehen.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem
beschädigten Netzkabel oder Netzstecker—beschädigte
Teile sind unverzüglichauszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen

harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen oder
anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer

autorisiertenKundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden. Bringen Sie

es zu einer autorisierten Kundendienststelle, wenn es
gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche Verletzungen
durch Elektroschock verursachen oder zu Brandführen.

• Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes
Netzkabel unverzüglich vom Hersteller, einer
Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person
ausgetauschtwerden.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor

dem Reinigen aus der Steckdose. Dadurch wird das
Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch alleiniges

Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nichtreduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte miteinander
zuverbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb mit

standardmäßigem 230V Netzstrom konzipiert. Es darf
mit keiner anderen Spannung verwendet werden. Dies

gilt nicht für dasFahrzeugladegerät.

Laden des Akkus (Abb. [Fig.] B)

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose,
bevor Sie das Akkupackeinsetzen.

2. Legen Sie das Akkupack

8

in das Ladegerät ein und
vergewissern Sie sich, dass es vollständig eingerastet ist. Die
rote Leuchte (Aufladen) blinkt wiederholt und zeigt dadurch
an, dass der Ladevorgang begonnenwurde.

3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,
dass das rote Licht dauerhaft leuchtet. Der Akku ist
vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in
der Ladestation gelassen werden. Um das Akkupack aus
dem Ladegerät zu entnehmen, drücken Sie den Akku­Löseknopf

9

amAkkupack.

HINWEIS: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der
Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor
der ersten Verwendung vollständigauf.

Bedienung des Ladegeräts

Siehe Anzeigen unten zum Ladezustand derAkkus.

Anzeigen am Ladegerät

Wird geladen

Vollständig aufgeladen

Verzögerung heißer/kalter Akku*

* Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter, aber eine gelbe

Anzeige leuchtet bei diesem Vorgang dauerhaft. Sobald der

19

DEUTSCH

Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat, geht die
gelbe Leuchte aus und das Ladegerät nimmt den Ladevorgang
wiederauf.

Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine defekten Akkus
auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku an, indem es
nichtleuchtet.

HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem
Ladegeräthinweisen.

Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist, bringen
Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu einer
autorisiertenServicestelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu heiß oder zu
kalt ist, startet es automatisch eine „Verzögerung heißer/kalter
Akku“, bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat.
Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus.
Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer
desAkkus.

Ein kalter Akku wird mit einer geringeren Geschwindigkeit
als ein warmer Akku geladen. Der Akku wird während des
gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit
geladen, die sich auch nicht erhöht, wenn der Akku
wärmerwird.

Das Ladegerät DCB118 ist mit einem internen Gebläse
ausgestattet, um das Akkupack zu kühlen. Das Gebläse wird
automatisch eingeschaltet, wenn das Akkupack gekühlt werden
muss. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Gebläse nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder die Lüftungsschlitze blockiert
sind. Verhindern Sie, dass Fremdkörper in das Ladegerät
eintretenkönnen.

Elektronischen Schutzsystem

XR Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem elektronischen
Schutzsystem ausgestattet, das den Akku vor Überladung,
Überhitzung und vollständiger Entladungschützt.

Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet, sobald sich das
elektronische Schutzsystem einschaltet. Wenn dies geschieht,
setzen Sie das Lithium-Ionen-Akku in das Ladegerät, bis es
vollständig aufgeladenist.

Wandmontage

Diese Ladegeräte sind so konzipiert, dass sie an der Wand oder
aufrecht auf einem Tisch oder einer Arbeitsoberfläche montiert
werden. Positionieren Sie das Ladegerät bei Wandmontage
in Reichweite einer Steckdose und abseits von Kanten oder
anderen Hindernissen, die den Luftstrom beeinträchtigen
könnten. Nutzen Sie die Rückseite des Ladegeräts als Schablone
für die Position der Montageschrauben an der Wand.
Montieren Sie das Ladegerät mit Schnellbauschrauben (separat
erhältlich), die mindestens 25,4mm lang sind und einen
Schraubenkopfdurchmesser von 7-9mm haben. Diese müssen
in optimaler Tiefe in das Holz geschraubt werden, sodass ca.
5,5mm der Schraube frei liegen. Richten Sie die Schlitze auf der
Rückseite des Ladegeräts mit den frei liegenden Schrauben aus,
und führen Sie diese vollständig in die Schlitzeein.

Anweisungen zur Reinigung des
Ladegeräts



WARNUNG: Stromschlaggefahr. Trennen Sie das
Gerät vor der Reinigung von der Steckdose. Schmutz

und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen,
nicht-metallischen Bürste vom Äußeren des Ladegeräts
entfernt werden. Keinesfalls Wasser oder irgendwelche
Reinigungslösungen verwenden. Achten Sie darauf, dass
niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie
niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Akkus

Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle
Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die
Katalognummer und die Spannungangeben.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken, ist er nicht
vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten
Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das
Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den
beschriebenenLadevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.
B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem
Ladegerät können sich Staub oder Dämpfeentzünden.

• Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt in das

Ladegerät ein. Führen Sie niemals Änderungen am
Akku durch, damit es in ein anderes Ladegerät passt, da
das Akku reißen kann, was zu schweren Verletzungen
führenkann.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

DEWALT

auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in
Wasser oder andere Flüssigkeiteneintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in Bereichen

lagern oder verwenden, in denen die Temperatur
40 ˚C überschreiten könnte (z. B. Scheunen oder
Metallgebäude imSommer).

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn er stark
beschädigt oder vollkommen verschlissen ist. Der

Akku kann im Feuer explodieren. Beim Verbrennen eines
Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe undStoffe.

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt,

waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und
Wasser. Wenn Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen

Sie das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die Reizung
nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich in ärztliche Behandlung
begeben müssen: Das Akkuelektrolyt besteht aus einer
Mischung von organischen Karbonaten undLithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann
Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen Sie für
Frischluft. Wenn die Symptome anhalten, begeben Sie sich in
ärztlicheBehandlung.

20

DEUTSCH



WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die Akkuflüssigkeit
kann brennbar sein, wenn sie Funken oder einer Flamme
ausgesetztist.



WARNUNG: Versuchen Sie niemals und unter keinen
Umständen, den Akku zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse
Risse oder Beschädigungen aufweist, darf es nicht in das
Ladegerät gelegt werden. Den Akku nicht quetschen,
fallen lassen oder beschädigen. Verwenden Sie niemals
einen Akku oder ein Ladegerät, wenn sie einen harten
Schlag erlitten haben, fallen gelassen, überfahren oder
sonst wie beschädigt wurden (z. B. wenn sie mit einem
Nagel durchlöchert wurden, mit einem Hammer darauf
geschlagen oder getreten wurde). Ein Stromunfall oder
ein tödlicher Stromschlag könnte entstehen. Beschädigte
Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle
zurückgebrachtwerden.



WARNUNG: Feuergefahr. Akku nicht so aufbewahren
oder transportieren, dass metallische Gegenstände
die offenen Pole berühren können. Platzieren Sie

das Akkupack beispielsweise nicht in Schürzen, Taschen,
Werkzeugkästen, Produktverpackungen, Schubladen, usw.
mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln,usw.



VORSICHT: Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch
ist, muss es seitlich auf eine stabile Fläche gelegt
werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und es
nicht herunterfallen kann. Bestimmte Werkzeuge mit

großen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und können
leicht umgeworfenwerden.

Transport



WARNUNG: Feuergefahr. Beim Transport von Akkus
können Brände entstehen, wenn die Batterieanschlüsse
unbeabsichtigt Kontakt mit leitfähigen Materialien
bekommen. Stellen Sie beim Transportieren von
Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt
und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt mit
Materialien kommen können, durch die ein Kurzschluss
entstehenkann.
HINWEIS: Lithium-Ionen-Akkus sollten nicht in
aufgegebenem Reisegepäck transportiertwerden.

DEWALT

Akkus erfüllen alle geltenden Transportvorschriften, so
wie sie von den Industrie- und Rechtsnormen vorgeschrieben
werden, einschließlich der UN-Empfehlungen für die
Beförderung gefährlicher Güter; der Vorschriften über die
Beförderung gefährlicher Güter der International Air Transport
Association (IATA), der International Maritime Dangerous Goods
(IMDG) Regulations und der Regelungen des europäischen
Übereinkommens über die internationale Beförderung
gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen
und -Akkus wurden gemäß Abschnitt 38,3 der „Empfehlungen
der Vereinten Nationen zur Beförderung gefährlicher Stoffe,
Testhandbuch und Kriterien“getestet.

In den meisten Fällen ist zu erwarten, dass der Versand eines

DEWALT

-Akkus von der Klassifizierung als Gefahrstoff der voll
regulierten Klasse 9 ausgenommen wird. In der Regel müssen
nur Sendungen, die einen Lithium-Ionen-Akku mit einer
Energiekennzahl von mehr als 100 Wattstunden (Wh) enthalten,

als voll regulierte Klasse 9 verschickt werden. Bei allen Lithium­Ionen-Akkus ist die Wattstunden-Bewertung auf der Packung
angegeben. Außerdem empfiehlt

DEWALT

den alleinigen
Luftversand von Lithium-Ionen-Akkus aufgrund der komplexen
Regulierungen generell nicht, und zwar unabhängig von der
Wattstunden-Bewertung. Lieferungen von Werkzeugen mit
Batterien (Combo-Kits) können als Ausnahme per Luftfracht
versandt werden, wenn die Wattstunden-Bewertung des Akkus
nicht mehr als 100 Whbeträgt.

Unabhängig davon, ob ein Transport als ausgenommen oder
vollständig reguliert gilt, liegt es in der Verantwortung des
Versenders, sich über die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die
Anforderungen für Verpackung, Etikettierung/Kennzeichnung
und Dokumentation zuinformieren.

Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs
werden in gutem Glauben zur Verfügung gestellt und es wird
davon ausgegangen, dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung
des Dokuments genau sind. Jedoch wird keine Garantie,
weder ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in der
Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass seine
Tätigkeiten den geltenden Vorschriftenentsprechen.

Transport des FLEXVOLTTM-Akkus

Der

DEWALT

FLEXVOLTTM-Akku hat zwei Betriebsarten:

Anwendung undTransport.
Anwendungsmodus: Wenn der FLEXVOLTTM-Akku unabhängig

steht oder sich in einem

DEWALT

18V-Produkt befindet,
funktioniert er als 18V-Akku. Wenn sich der FLEXVOLTTM-Akku in
einem 54V oder 108V-Produkt (zwei 54V-Akkus) befindet,
funktioniert er als 54V-Akku.

Transportmodus: Wenn
die Abdeckkappe am
FLEXVOLTTM-Akku angebracht
ist, befindet sich der Akku im
Transportmodus. Bewahren Sie
die Kappe für den Versandauf.

Im Transportmodus werden Zellensegmente im Akkupack
elektrisch voneinander getrennt, sodass 3 Akkus mit einer
geringeren Wattstundenzahl (Wh) entstehen, statt 1 Akku mit
einer größeren Wattstundenzahl. Diese höhere Anzahl von 3
Akkus mit einer niedrigeren Wattstundenzahl kann das
Akkupack bei bestimmten Transportvorschriften außen vor
lassen, die bei anderen Akkus mit höherer Wattstundenzahl
gelten können.

Zum Beispiel kann für
den Transport Wh-Wert
3x36Wh angegeben sein,
das bedeutet 3 Akkus mit
je 36 Wh. Der Verwendung
Wh-Wert kann 108Wh sein (d.h. 1Akku).

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht
direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder
Kälte ausgesetzt. Für eine optimale Akkuleistung und
Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur,
wenn sie nicht verwendetwerden.

Anwendungsbeispiele für use- und
transport-kennzeichnungen

21

DEUTSCH

2. Bei längerer Aufbewahrung sollte ein vollständig
aufgeladener Akku an einem kühlen, trockenen Ort und
außerhalb des Ladegeräts aufbewahrt werden, um optimale
Ergebnisse zuerhalten.

HINWEIS: Akkus sollten nicht vollständig entladen
aufbewahrt werden. Der Akku muss vor der Verwendung
aufgeladenwerden.

Schilder am Ladegerät und Akku

Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung können sich auf
dem Ladegerät und dem Akku folgende Piktogramme befinden:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Die Ladezeit ist den Technischen Daten
zuentnehmen.

Nicht mit elektrisch leitenden
Gegenständenberühren.

Beschädigte Akkus nichtaufladen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofortaustauschen.

Nur zwischen 4˚C und 40˚Caufladen.

Nur in Innenräumenverwenden.

Akku umweltgerechtentsorgen.

Laden Sie

DEWALT

-Akkus nur mit den dazu

bestimmten

DEWALT

-Ladegeräten auf. Werden

andere Akkus als die dazu bestimmten

DEWALT

-

Akkus mit einem

DEWALT

-Ladegerät aufgeladen,
können diese platzen oder andere gefährliche
Situationenverursachen.

Den Akku nichtverbrennen.

VERWENDUNG (ohne Transportkappe). Beispiel: Der
Wh-Wert lautet 108 Wh (1Akku mit 108Wh).

TRANSPORT (mit angebrachter Transportkappe).
Beispiel: Der Wh-Wert lautet 3 x 36 Wh (3Akkus
mit 36Wh).

Akkutyp

Das Modell DCH733 wird mit einem 54 Volt-Akku betrieben.
Diese Akkus können verwendet werden: DCB546, DCB547,

DCB548. Weitere Angaben sind den Technischen Daten
zuentnehmen.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:
1 Drehbohrer
1 Zusatzhandgriff
1 Ladegerät
1 Li-Ion-Akku (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 Modelle)
2 Li-Ion-Akkus (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 Modelle)
3 Li-Ion-Akkus (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 Modelle)
1 Betriebsanleitung
HINWEIS: Akkus und Ladegeräte sind im Lieferumfang von

N-Modellen nicht enthalten. Akkus und Ladegeräte sind im
Lieferumfang von NT-Modellen nicht enthalten. B-Modelle
werden mit Bluetooth®-Akkusausgeliefert.

HINWEIS: Die Wortmarke und Logos Bluetooth® sind
eingetragene Marken im Besitz von Bluetooth®, SIG, Inc. und
jede Verwendung dieser Marken durch

DEWALT

erfolgt unter
Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum
ihrer jeweiligenEigentümer.

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Tragen SieGehörschutz.

Tragen SieAugenschutz.

Lage des Datumscodes (Abb. A)

Der Datumscode

14

, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das

Gehäusegeprägt.
Beispiel:

2019 XX XX
Herstelljahr

Beschreibung (Abb. A)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am
Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu
Schäden oder Verletzungenführen.

1

Auslöseschalter

2

Zusatzhandgriff

3

Vorderer Lauf (Spannhals)

4

Modusauswahlrad

5

Haupthandgriff

6

Bohrspitzenhalter

7

Manschette

8

Akku

9

Akku-Löseknöpfe

10

Elektronischer
Schlagstärken- und
Drehzahlregelschalter

11

Rote LED-Anzeige des
Antirotationssystems

12

Gelbe Wartungsanzeige­LED

22

DEUTSCH

13

Löcher zum Befestigen des

DEWALT

-Werkzeugetiketts

14

Datumscode

Bestimmungsgemässe Verwendung

Ihr Bohrhammer wurde für professionelles Drehbohren
in Mauerwerk und Beton und für Meißel- und
Spanarbeitenkonstruiert.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe
von entflammbaren Flüssigkeiten oderGasen.

Ihr Bohrhammer ist ein Elektrowerkzeug für den
professionellenGebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät
kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden,
sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn
diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts
beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit
diesem Produkt allein gelassenwerden.

Sanftanlauf

Durch diese Funktion wird das Werkzeug nach jedem
Einschalten automatisch langsam beschleunigt, wobei der
Bohrer beim Anlaufen die gewünschte Positionhält.

Beim Einsetzen des Bohrers in ein bestehendes Loch erfolgt
auch kein ruckartigesAnlaufen.

Active Vibration Control (AVC)-System

Zur optimalen Vibrationskontrolle halten Sie das Werkzeug wie
unter Richtige Haltung der Hände beschrieben und wenden
gerade genug Druck an, damit die Dämpfungsvorrichtung am
Haupthandgriff ungefähr mit halber Hublängearbeitet.

Durch die aktive Vibrationssteuerung werden
Rückstoßvibrationen durch die Hammermechanik neutralisiert.
Durch die Verringerung der Hand- und Armvibrationen ist das
Werkzeug komfortabler über längere Zeiträume einsetzbar, und
die Lebensdauer des Werkzeugs wirderhöht.

Der Hammer benötigt nur genug Druck, um die aktive
Vibrationssteuerung zu aktivieren. Durch zu viel Druck bohrt
oder meißelt das Werkzeug nicht schneller und die aktive
Vibrationssteuerung wird nichtaktiviert.

Für

DEWALT

-Werkzeugetikett geeignet (Abb. A)

Optionales Zubehör

Ihr Schlagbohrer ist mit Löchern

13

sowie mit

Befestigungsmitteln zum Anbringen eines

DEWALT

Tool
Tags ausgestattet. Zum Anbringen des Etiketts wird eine
T20-Bohrspitze benötigt. Das

DEWALT

Tool Tag wurde zur
Nachverfolgung und zur Lokalisierung von professionellen
Elektrowerkzeugen, Geräten und Maschinen entwickelt, die

DEWALT

Tool Connect™-App nutzen. Informationen zum

korrekten Anbringen des

DEWALT

Tool Tags finden Sie im

Handbuch zum

DEWALT

ToolTag.

Elektronische Schlagstärken- und
Drehzahlregelung (Abb. A)

Die elektronische Schlagstärken- und Drehzahlregelung
ermöglicht die Verwendung kleinerer Bohrereinsätze ohne die
Gefahr, dass sie abbrechen, außerdem das Schlagbohren in
leichten und spröden Materialien, ohne dass sie zerbrechen,
sowie die optimale Werkzeugsteuerung für präzisesMeißeln.

Zum Einstellen der elektronischen Schlagstärken- und
Drehzahlregelung

10

drehen Sie den Regler auf die
gewünschte Stufe. Je höher die Nummer ist, desto höher ist
die Drehzahl und die Schlagstärke. Die Reglereinstellung macht
das Werkzeug extrem flexibel und an zahlreiche Anwendungen
anpassbar. Die erforderliche Einstellung hängt von der Bit­Größe und der Härte des zu bohrenden oder zu meißelnden
Materialsab.

• Wenn weiche, spröde Materialien gemeißelt oder gebohrt

werden, oder wenn das Ausbrechen gering gehalten
werden soll, stellen Sie den Regler niedrig ein;

• Für Abbrucharbeiten oder das Bohren härterer Materialien

stellen Sie den Regler hochein.

Überlastkupplung

Bei der Blockierung eines Bohrers ist der Antrieb zur Bohrspindel
durch die Überlastkupplung unterbrochen. Aufgrund der
resultierenden Kräfte das Werkzeug immer mit beiden Händen
festhalten und eine stabile Haltung einnehmen. Nach einer
Überlastung lassen Sie den Auslöser los und drücken ihn erneut,
um den Antrieb wiederanzustellen.



WARNUNG: Der Bohrer kann durch eine Überlastung
festklemmen, was zu einer plötzlichen Drehung führt.
Seien Sie immer darauf vorbereitet. Halten Sie den Bohrer
gut fest, um die Drehwirkung des Bohrers zu kontrollieren
und Verletzungen zuvermeiden.

Antirotationssystem

Zusätzlich zu der Kupplung bietet ein Antirotationssystem
erhöhten Bedienerkomfort, da die integrierte
Antirotationstechnologie erkennt, wenn der Bediener die
Kontrolle über das Gerät verliert. Wenn festgestellt wird, dass
das Gerät feststeckt, werden Drehmoment und Geschwindigkeit
sofort abgeschaltet. Dieses Merkmal verhindert eine
Eigenrotation des Werkzeugs.

Der rote Anzeiger des Antirotationssystems

11

leuchtet und

gibt so den Status an.

Antirotationssystem- und Wartungsanzeige­LED (Abb. A)

Ihr Drehhammer besitzt zwei LEDs, eine zur Anzeige der
Antirotationssystem und eine Wartungsanzeige. Weitere
Informationen zur LED-Funktion finden Sie in derTabelle.

23

DEUTSCH

LED-Funktion Beschreibung

Rot
(dauerhaft
leuchtend)

Antirotationssytem

Die rote LED-Anzeige
des Antirotationssystems

11

leuchtet auf, wenn
die Antirotationsfunktion
aktiviertwurde.

Gelb
(dauerhaft
leuchtend)

Wartung erforderlich

Das Aufleuchten der gelben
Wartungsanzeige-LED

12

zeigt an, dass das Werkzeug
innerhalb der nächsten
10Betriebsstunden gewartet
werden muss (neue
Schmierung und Dichtung des
Hammermechanismus).

Gelb
(blinkend)

Wartung überfällig

Wenn die Wartungsanzeige
leuchtet, blinkt die
Wartungsanzeige nach
weiteren 10 Stunden,
um anzuzeigen, dass das
Werkzeug das erforderliche
Wartungsintervall überschritten
hat.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN



WARNUNG: Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen
zu reduzieren, muss vor jeder Einstellung und jedem
Abnehmen/Installieren von Zubehör das Werkzeug
ausgeschaltet und der Akku entfernt werden. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungenführen.



WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte
von

DEWALT

.



WARNUNG: Verletzungsgefahr! Gefahr durch
herunterfallenden Akku. Ein herunterfallender Akku
kann ein Verletzungsrisiko für Sie und andere Personen
darstellen. Kontrollieren Sie, dass der Akku sicher im
Werkzeugsitzt.

Einsetzen und Entfernen des Akkus aus dem
Werkzeug (Abb. B)

HINWEIS: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Akku

8

vollständig aufgeladensein.

Einsetzen des Akkus in das Akkufach des
Werkzeugs

1. Richten Sie den Akku

8

an den Aussparungen im Inneren

des Akkufachs des Werkzeugs (Abb.B)aus.

2. Schieben Sie den Akku in das Akkufach, bis er fest im
Werkzeug sitzt, und stellen Sie sicher, dass Sie das Einrasten
der Sicherunghören.

Entfernen des Akkus aus dem Akkufach
des Werkzeugs

1. Drücken Sie den Löseknopf

9

und ziehen Sie den Akku

kräftig aus dem Akkufach desWerkzeugs.

2. Legen Sie den Akku wie im Abschnitt Ladegerät dieser
Betriebsanleitung beschrieben in dasLadegerät.

Akku-Ladestandsanzeige (Abb. B)

Einige

DEWALT

-Akkus besitzen eine Ladestandsanzeige mit
drei grünen LEDs, die den verbleibenden Ladestand des
Akkusanzeigen.

Zum Betätigen der Ladestandsanzeige halten Sie die Taste für
die Ladestandsanzeige

15

gedrückt. Eine Kombination der
drei grünen LEDs leuchtet auf und zeigt den verbleibenden
Ladestand an. Wenn der verbleibende Ladestand im Akku
nicht mehr ausreicht, um das Werkzeug zu verwenden,
leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss
aufgeladenwerden.

HINWEIS: Die Ladestandsanzeige ist nur eine Schätzung
des verbleibenden Akku-Ladestands. Sie zeigt nicht die
Funktionsfähigkeit des Werkzeugs an und unterliegt
Unterschieden, die auf Bauteilen, Temperatur und
Anwendungsart des Endbenutzersbasieren.

Zusatzhandgriff (Abb. A, C)



WARNUNG: Um die Gefahr von Verletzungen zu mindern,
betreiben Sie das Gerät IMMER mit korrekt und fest
montiertem Zusatzhandgriff. Bei Nichtbeachtung kann
der Zusatzhandgriff während des Betriebs abrutschen und
der Bediener kann die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest, um
maximale Kontrolle zuhaben.

Der Zusatzhandgriff

2

wird vorne an das Getriebegehäuse
geklemmt und kann um 360˚ gedreht werden, um mit der
rechten oder linken Hand verwendet zu werden.

Montage des geraden Zusatzhandgriffs
(Abb. C)

1. Erweitern Sie die Öffnung des Rings des Zusatzhandgriffs

2

durch Drehen gegen denUhrzeigersinn.

2. Setzen Sie die Baugruppe auf das Mundstück des
Werkzeugs auf, indem Sie es hinter dem Meißelhalter
und der Manschette durch den Stahlring

16

und auf den

Spannhals

3

schieben.

3. Drehen Sie den Zusatzhandgriff in die gewünschte
Position. Zum waagerechten Schlagbohren mit einem
Hochleistungsbohrbit bringen Sie den Zusatzhandgriff in
einem Winkel von etwa 20° zum Werkzeug an, um optimale
Kontrolle zuhaben.

4. Sichern Sie den Zusatzhandgriff an der gewünschten
Position, indem Sie den Griff

2

durch Drehen im
Uhrzeigersinn so anziehen, dass er sich nicht mehr
drehenkann.

24

DEUTSCH

Bit und Bit-Halter



WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Beim Austauschen
von Bits IMMER Handschuhe tragen. Metallteile und
Einsätze (Bits) dieses Werkzeugs werden beim Gebrauch
äußerst heiß. Kleine Bruchteile des Materials können die
Händeverletzen.

Der Bohrhammer kann je nach gewünschter Anwendung
mit verschiedenen Bohr- und Meißelbits versehen werden.

Verwenden Sie nur scharfe Bohr- und Meißelbits.

Einsetzen und Entfernen von SDS MAX­Zubehörteilen (Abb. D)

Dieses Werkzeug verwendet SDSMAX Bohrer und Meißel. (Die
Zeichnung in Abb.D zeigt einen Querschnitt eines SDSMAX­Werkzeugschaftes).

1. Reinigen Sie denWerkzeugschaft.

2. Führen Sie den Werkzeugschaft

7

iin die

Werkzeugaufnahmeein.

3. Lösen Sie die Sicherungsmanschette und drehen Sie das Bit
etwas, bis die Manschette einrastet.

4. Überprüfen Sie die Werkzeugverriegelung, indem Sie am
Einsatzwerkzeug ziehen. Zum Hammerbohren muss die
axiale Bewegung des in der Werkzeugaufnahme arretierten
Werkzeuges einige Zentimeterbetragen.

5. Ziehen Sie zum Entfernen des Bits die
Sicherungsmanschette/den Ring

7

nach hinten und ziehen

Sie das Bit aus der Aufnahme

6

.

BETRIEB
Betriebsanweisungen



WARNUNG: Beachten Sie immer die
Sicherheitsanweisungen und die geltendenVorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen
zu reduzieren, muss vor jeder Einstellung und jedem
Abnehmen/Installieren von Zubehör das Werkzeug
ausgeschaltet und der Akku entfernt werden. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungenführen.

Richtige Haltung der Hände (Abb. E)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu
mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der
Hände, wiedargestellt.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu
mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien
Sie auf eine plötzliche Reaktiongefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf
dem montierten Zusatzhandgriff

2

und die andere auf

demHaupthandgriff

5

.

Betriebsarten (Abb. A)



WARNUNG: Ändern Sie nicht die Betriebsart, während
das Werkzeugläuft.



VORSICHT: Verwenden Sie niemals den Modus
Drehbohren oder Schlagbohren, wenn sich ein Meißel im

Bit-Halter befindet. Verletzungen und Beschädigungen des
Geräts können die Folgesein.

Ihr Werkzeug ist mit einem Modusauswahlrad

4

ausgestattet,
um die geeignete Betriebsart für die gewünschte Arbeit
zuwählen.

Symbol Modus Anwendung

Schlagbohren

Bohren in Beton und
Mauerwerk

Nur Hämmern Leichte Meißelarbeiten

Bit-Einstellung

Einstellen der Meißelbit­Position

Auswählen einer Betriebsart

• Drehen Sie das Modusauswahlrad so, dass der Pfeil auf das

Symbol für die gewünschte Betriebsartzeigt.

HINWEIS: Der Pfeil auf dem Modusauswahlrad

4

muss immer
auf ein Modussymbol zeigen. Es gibt keine Betriebspositionen
dazwischen. Es kann notwendig sein, den Motor kurz laufen
zu lassen, nachdem von der Betriebsart ‚Nur Hämmern‘ zu‚
Drehbohren‘ oder ‚ Schlagbohren‘ gewechselt wurde, um die
Zahnräderauszurichten.

Indexierung der Meißelposition (Abb. A)

Der Meißel kann in 24 verschiedenen Positionen indexiert und
arretiertwerden.

1. Drehen Sie den Betriebsartwahlschalter

4

, bis er auf die

Positionweist.

2. Drehen Sie den Meißel in die gewünschte Stellung.

3. Drehen Sie den Betriebsartwahlschalter

4

auf “Nur

Hämmern.”

4. Drehen Sie den Meißel, bis er in seiner Positioneinrastet.

Arbeitsverfahren (Abb. A)



WARNUNG: UM DIE GEFAHR VON VERLETZUNGEN
ZU MINDERN, STELLEN SIE IMMER sicher, dass

das Werkstück fest verankert oder eingespannt wurde.
Verwenden Sie beim Bohren in dünnem Material hinter
dem Werkstück zur Unterstützung einen Holzklotz, um
Beschädigungen des Materials zuverhindern.

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie den Schalter

1

.

Um das Gerät zu stoppen, lassen Sie den Schalterlos.

Bohren mit einem Vollbohrer (Abb. A)

1. Setzen Sie die den Bohrerein.

2. Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter

4

auf

“Schlagbohren.”

3. Stellen mit dem Regelrad

10

die gewünschte Derhzahlein.

4. Justieren Sie den Zusatzhandgriff

2

.

5. Kennzeichnen Sie die Stelle, an der das Loch gebohrt
werdensoll.

25

DEUTSCH

6. Setzen Sie den Bohrer auf die Kennzeichnung und schalten
Sie das Elektrowerkzeug ein.

7. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der
Arbeiten immer aus. Erst dann darf der Netzstecker aus der
Steckdose gezogenwerden.

Bohren mit einer Bohrkrone (Abb. A)

1. Setzen Sie eine geeignete Bohrkroneein.

2. Setzen Sie den Zentrierbohrer in die Bohrkroneein.

3. Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter

4

auf

“Schlagbohren.”

4. Stellen mit dem Regelrad

10

eine mittlere bis höhere

Drehzahlein.

5. Justieren Sie den Zusatzhandgriff

2

.

6. Setzen Sie den Zentrierbohrer auf die Markierung und
schalten Sie das Elektrowerkzeug ein. Bohren Sie, bis sich die
Bohrkrone ca. 1 cm tief im Betonbefindet.

7. Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den
Zentrierbohrer. Setzen Sie die Bohrkrone wieder in das Loch
ein und fahren Sie mit der Arbeitfort.

8. Wenn die gewünschte Lochtiefe die Länge der Bohrkrone
überschreitet, müssen Sie den Betonzylinder, der im
Bohrkroneninneren entsteht, regelmäßigherausbrechen.
Damit der Werkstoff um das Loch herum nicht ungewollt
ausbricht, bohren Sie zunächst ein durchgehendes Loch mit
dem gleichen Durchmesser wie dem des Zentrierbohrers.
Setzen Sie anschließend die Bohrkrone ein und bohren Sie
das Loch von beiden Seiten aus bis jeweils zurHälfte.

9. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der
Arbeiten immer aus. Erst dann darf der Netzstecker aus der
Steckdose gezogenwerden.

Meißeln (Abb. A)

1. Setzen Sie den richtigen Meißel ein und lassen Sie ihn
in einer der 24 Positioneneinrasten. Siehe Indexierung
derMeißelposition.

2. Drehen Sie den Betriebsartwahlschalter

4

auf “nur

Hämmern.”

3. Stellen Sie mit dem Regelrad

10

die gewünschte

Schlagstärkeein.

4. Justieren Sie den Zusatzhandgriff

2

.

5. Schalten Sie das Werkzeug ein und beginnen Sie mit
derArbeit.

6. Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der
Arbeiten immer aus. Erst dann darf der Netzstecker aus der
Steckdose gezogenwerden.

Empfehlungen für den Werkzeugbetrieb

• Üben Sie beim Bohren den Druck immer in gerader Linie mit
dem Bit aus, aber drücken Sie nicht so stark, dass der Motor
abgewürgt wird oder der Bohreinsatz abrutscht. Ein leichtes,
gleichmäßiges Austreten von Material weist auf eine richtige
Bohrleistunghin.

• Verwenden Sie beim Bohren in dünnem Material oder
Material, das leicht splittert, hinter dem Werkstück zur
Unterstützung einen Holzklotz, um Beschädigungen des
Werkstücks zuverhindern.



WARNUNG:

• Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht dazu, leicht
brennbare oder explosive Flüssigkeiten (Benzin,
Alkohol usw.) zu mischen oder zupumpen.

• Mischen bzw. rühren Sie keine entsprechend
gekennzeichneten brennbarenFlüssigkeiten.

WARTUNG

Ihr

DEWALT

Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit
minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,
zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege
des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigungab.



WARNUNG: Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen
zu reduzieren, muss vor jeder Einstellung und jedem
Abnehmen/Installieren von Zubehör das Werkzeug
ausgeschaltet und der Akku entfernt werden. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungenführen.

Das Ladegerät und der Akku können nicht gewartetwerden.

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

Reinigung



WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann
Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn
sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze
ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen
Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder
andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht­metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können
das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.
Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden
Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals
irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von

DEWALT

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden
ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an
diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko
zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von

DEWALT

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Als optionales Zubehör sind verschiedene Arten von SDSMAX­Bits und -Meißeln erhältlich. Die verwendeten Zubehör- und
Anbauteile müssen im SDSMAX-Verbindungsbereich
regelmäßig geschmiertwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu
geeignetemZubehör.

26

DEUTSCH

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit
diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im
normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und

Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen
oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu
reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien
gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen
erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden, wenn die
Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht, die bei voller Ladung
leicht durchgeführt werden konnten. Am Ende des technischen
Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen Sie ihn aus

demWerkzeug.

• Lithium-Ionen-Zellen sind recycelbar. Geben Sie die

gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer
kommunalen Recycling-Sammelstelle ab. Dort werden die
gesammelten Akkus recycelt oder ordnungsgemäßentsorgt.

27

ENGLISH

This may significantly reduce the exposure level over the
total workingperiod.

Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool
and the accessories, keep the hands warm, organisation
of workpatterns.

EC-Declaration of Conformity

Machinery Directive

Heavy-Duty Cordless SDS MAX
Combination Hammer
DCH733, DCH773

DEWALT

declares that these products described under

Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and
2011/65/EU. For more information, please contact

DEWALT

at

the following address or refer to the back of themanual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical

file and makes this declaration on behalf of

DEWALT

.

Markus Rompel
Director Engineering

DEWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

20.12.2018

WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.

Congratulations!

You have chosen a

DEWALT

tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make

DEWALT

one of the

most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

DCH733 DCH773

Voltage V

DC

54 54
Type 1 1
No-load speed min-1177–355 145–290
No-load beats per minute bpm 1350–2705 1105–2210
Single impact energy (EPTA 05/2009) J 13.3 19.4
Optimum drilling range into concrete mm 25–38 28–42
Maximum drilling range in concrete mm 48 52
Maximum core drilling range in

concrete

mm 40–125 40–150

Bit holder SDS MAX SDS MAX
Chisel positions

24 24
Weight (without battery pack) kg 8.6 9.5

Noise values and vibration values (triax vector sum) according to EN60745-2-6:

LPA (emission sound pressure level) dB(A) 97 96
LWA (sound power level) dB(A) 108 107
K (uncertainty for the given sound

level)

dB(A) 3 3

Drilling

Vibration emission value a

h, HD

= m/s² 9.0* 10.1*

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5

Chiselling

Vibration emission value a

h

,

Cheq

= m/s² 8.8* 9.4*

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5

* Measured at the side handle. Side handle vibration is higher than vibration at

the main handle.

The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN60745 and may be used to compare one tool with another. It
may be used for a preliminary assessment ofexposure.



WARNING: The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool. However if
the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission
may differ. This may significantly increase the exposure
level over the total workingperiod.

An estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched
off or when it is running but not actually doing the job.

HEAVY-DUTY CORDLESS SDSMAX COMBINATION HAMMER
DCH733, DCH773

28

ENGLISH



Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.

General Power Tool Safety Warnings



WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
seriousinjury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
powertool.

1) Work area safety

a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

b ) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust orfumes.

c ) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to losecontrol.

2) Electrical safety

a ) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electricshock.

b ) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed orgrounded.

c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electricshock.

d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electricshock.

e ) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.

f ) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electricshock.

3) Personal safety

a ) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in
serious personalinjury.

b ) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personalinjuries.

c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on
invitesaccidents.

d ) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached
to a rotating part of the power tool may result in
personalinjury.

e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool
in unexpectedsituations.

f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat # V

DC

Ah Weight (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 60 270 170 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9.0/3.0 1.46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X
DCB548 18/54 12.0/4.0 1.44 120 540 350 300 180 120 180 X
DCB181 18 1.5 0.35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4.0 0.61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2.0 0.40 30 90 60 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5.0 0.62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1.3 0.35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3.0 0.54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4.0 0.54 60 185 120 100 60 60 60 120

*Date code 201811475B or later
**Date code 201536 or later

29

ENGLISH

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in movingparts.

g ) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-relatedhazards.

4) Power tool use and care

a ) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it
wasdesigned.

b ) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must berepaired.

c ) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power toolaccidentally.

d ) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrainedusers.

e ) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly

maintained powertools.

f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier tocontrol.

g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardoussituation.

5) Battery tool use and care

a ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with
another batterypack.

b ) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury andfire.

c ) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns
or afire.

d ) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation orburns.

6) Service

a ) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool ismaintained.

Additional Safety Instructions for Rotary
Hammers

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearingloss.

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of

control can cause personalinjury.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool
"live" and could give the operator an electricshock.

• Be certain that the material being drilled does not

conceal electric or gas service and that their locations
have been verified with the utilitycompanies.

• Use clamps or other practical way to secure and support
the workpiece to a stable platform. Holding the work by

hand or against your body is unstable and may lead to loss
ofcontrol.

• Wear safety goggles or other eye protection. Hammering
operations cause chips to fly. Flying particles can cause
permanent eye damage. Wear a dust mask or respirator
for applications that generate dust. Ear protection may be
required for mostapplications.

• Keep a firm grip on the tool at all times. Do not attempt

to operate this tool without holding it with both hands.

It is recommended that the side handle be used at all times.
Operating this tool with one hand will result in loss of control.
Breaking through or encountering hard materials such as
re-bar may be hazardous as well. Tighten the side handle
securely beforeuse.

• Do not operate this tool for long periods of time.
Vibration caused by hammer action may be harmful to your
hands and arms. Use gloves to provide extra cushion and limit
exposure by taking frequent restperiods.

• Do not recondition bits yourself. Chisel reconditioning
should be done by an authorized specialist. Improperly
reconditioned chisels could causeinjury.

• Wear gloves when operating tool or changing bits.
Accessible metal parts on the tool and bits may get extremely
hot during operation. Small bits of broken material may
damage barehands.

• Never lay the tool down until the bit has come to a
complete stop. Moving bits could causeinjury.

• Do not strike jammed bits with a hammer to dislodge
them. Fragments of metal or material chips could dislodge
and causeinjury.

30

ENGLISH

• Slightly worn chisels can be resharpened bygrinding.

• Do not overheat the bit (discoloration) while grinding
a new edge. Badly worn chisels require reforging. Do not
reharden and temper thechisel.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of rotary hammers:

• Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of
thetool.

In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual risks
cannot be avoided. These are:

• Impairment ofhearing.

• Risk of squeezing fingers when changing theaccessory.

• Health hazards caused by breathing dust developed when
working in concrete and/ormasonry.

• Risk of personal injury due to flyingparticles.

• Risk of burns due to accessories becoming hot
duringoperation.

• Risk of personal injury due to prolongeduse.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

DEWALT

chargers require no adjustment and are designed to be

as easy as possible tooperate.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only.
Always check that the battery pack voltage corresponds to the
voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of
your charger corresponds to that of yourmains.

Your

DEWALT

charger is double insulated in
accordance with EN60335; therefore no earth wire
isrequired.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a
specially prepared cord available through the

DEWALT

serviceorganisation.

Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the oldplug.

• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.

• Connect the blue lead to the neutralterminal.



WARNING: No connection is to be made to the
earthterminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 3A.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use an approved extension cable suitable for
the power input of your charger (see Technical Data). The
minimum conductor size is 1mm2; the maximum length
is30m.

When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

Important Safety Instructions for All
Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important
safety and operating instructions for compatible battery
chargers (refer to TechnicalData).

• Before using charger, read all instructions and cautionary
markings on charger, battery pack, and product using
batterypack.



WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get
inside charger. Electric shock mayresult.



WARNING: We recommend the use of a residual current
device with a residual current rating of 30mA orless.



CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,
charge only

DEWALT

rechargeable batteries. Other types of

batteries may burst causing personal injury anddamage.



CAUTION: Children should be supervised to ensure that
they do not play with theappliance.



CAUTION: Under certain conditions, with the charger
plugged into the power supply, the exposed charging
contacts inside the charger can be shorted by foreign
material. Foreign materials of a conductive nature such
as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any
buildup of metallic particles should be kept away from
charger cavities. Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery pack in the cavity.
Unplug charger before attempting to clean

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any
chargers other than the ones in this manual. The charger
and battery pack are specifically designed to worktogether.

• These chargers are not intended for any uses other than

charging

DEWALT

rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock orelectrocution.

• Do not expose charger to rain orsnow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting
charger. This will reduce risk ofdamage to electric plug
andcord.

• Make sure that cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected to
damage orstress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in risk

of fire,electric shock, orelectrocution.

• Do not place any object on top of charger or place

the charger on a soft surface that might block the
ventilation slots and result in excessive internal heat.

Place the charger in a position away from any heat source. The
charger is ventilated through slots in the top and the bottom
of thehousing.

• Do not operate charger with damaged cord or plug—
have them replacedimmediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow,
been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it
to an authorised servicecentre.

• Do not disassemble charger; take it to an authorised
service centre when service or repair is required. Incorrect

31

ENGLISH

reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution
orfire.

• In case of damaged power supply cord the supply cord must
be replaced immediately by the manufacturer, its service agent
or similar qualified person to prevent anyhazard.

• Disconnect the charger from the outlet before

attempting any cleaning. This will reduce the risk of
electric shock. Removing the battery pack will not reduce

thisrisk.

• NEVER attempt to connect two chargerstogether.

• The charger is designed to operate on standard

230V household electrical power. Do not attempt to
use it on any other voltage. This does not apply to the

vehicularcharger.

Charging a Battery (Fig. B)

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting
batterypack.

2. Insert the battery pack

8

into the charger, making sure the
battery pack is fully seated in the charger. The red (charging)
light will blink repeatedly indicating that the charging
process hasstarted.

3. The completion of charge will be indicated by the red
light remaining ON continuously. The battery pack is fully
charged and may be used at this time or left in the charger.
To remove the battery pack from the charger, push the
battery release button

9

on the batterypack.

NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-ion
battery packs, charge the battery pack fully before firstuse.

Charger Operation

Refer to the indicators below for the charge status of the
batterypack.

Charge Indicators

Charging

Fully Charged

Hot/Cold Pack Delay*

* The red light will continue to blink, but a yellow indicator light

will be illuminated during this operation. Once the battery pack
has reached an appropriate temperature, the yellow light will
turn off and the charger will resume the chargingprocedure.

The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack.
The charger will indicate faulty battery by refusing tolight.

NOTE: This could also mean a problem with acharger.
If the charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorised servicecentre.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery pack that is too hot or too
cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending
charging until the battery pack has reached an appropriate
temperature. The charger then automatically switches to the
pack charging mode. This feature ensures maximum battery
packlife.

A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm
battery pack. The battery pack will charge at that slower rate
throughout the entire charging cycle and will not return to
maximum charge rate even if the battery packwarms.

The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed
to cool the battery pack. The fan will turn on automatically
when the battery pack needs to be cooled. Never operate the
charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots
are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior
of thecharger.

Electronic Protection System

XR Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection
System that will protect the battery pack against overloading,
overheating or deepdischarge.

The tool will automatically turn off if the Electronic Protection
System engages. If this occurs, place the lithium-ion battery
pack on the charger until it is fullycharged.

Wall Mounting

These chargers are designed to be wall mountable or to sit
upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the
charger within reach of an electrical outlet, and away from a
corner or other obstructions which may impede air flow. Use
the back of the charger as a template for the location of the
mounting screws on the wall. Mount the charger securely using
drywall screws (purchased separately) at least 25.4mm long
with a screw head diameter of 7–9mm, screwed into wood to
an optimal depth leaving approximately 5.5mm of the screw
exposed. Align the slots on the back of the charger with the
exposed screws and fully engage them in theslots.

Charger Cleaning Instructions



WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger
from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease

may be removed from the exterior of the charger using a
cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any
cleaning solutions. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into aliquid.

Battery Packs

Important Safety Instructions for All
Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include
catalogue number andvoltage.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before
using the battery pack and charger, read the safety instructions
below. Then follow charging proceduresoutlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Inserting or removing the battery from the charger may

ignite the dust orfumes.

• Never force battery pack into charger. Do not modify

battery pack in any way to fit into a non-compatible
charger as battery pack may rupture causing serious
personalinjury.

32

ENGLISH

• Charge the battery packs only in

DEWALT

chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or otherliquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in

locations where the temperature may reach or exceed
40 ˚C (104 ˚F) (such as outside sheds or metal buildings
insummer).

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely
damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when
lithium-ion battery packs areburned.

• If battery contents come into contact with the skin,
immediately wash area with mild soap and water. If
battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye
for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention
is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of
liquid organic carbonates and lithiumsalts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory
irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek
medicalattention.



WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable
if exposed to spark orflame.



WARNING: Never attempt to open the battery pack for
any reason. If battery pack case is cracked or damaged,
do not insert into charger. Do not crush, drop or damage
battery pack. Do not use a battery pack or charger that
has received a sharp blow, been dropped, run over or
damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with
a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution
may result. Damaged battery packs should be returned to
service centre forrecycling.



WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the
battery pack so that metal objects can contact
exposed battery terminals. For example, do not place

the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit
boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys,etc.



CAUTION: When not in use, place tool on its side on
a stable surface where it will not cause a tripping
or falling hazard. Some tools with large battery packs

will stand upright on the battery pack but may be easily
knockedover.

Transportation



WARNING: Fire hazard. Transporting batteries can
possibly cause fire if the battery terminals inadvertently
come in contact with conductive materials. When
transporting batteries, make sure that the battery
terminals are protected and well insulated from materials
that could contact them and cause a shortcircuit.
NOTE: Lithium-ion batteries should not be put in
checkedbaggage.

DEWALT

batteries comply with all applicable shipping
regulations as prescribed by industry and legal standards which
include UN Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous
Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods
(IMDG) Regulations, and the European Agreement Concerning

The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Lithium-ion cells and batteries have been tested to section 38.3
of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous
Goods Manual of Tests andCriteria.

In most instances, shipping a

DEWALT

battery pack will be
excepted from being classified as a fully regulated Class 9
Hazardous Material. In general, only shipments containing a
lithium-ion battery with an energy rating greater than 100 Watt
Hours (Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9.
All lithium-ion batteries have the Watt Hour rating marked on
the pack. Furthermore, due to regulation complexities,

DEWALT

does not recommend air shipping lithium-ion battery packs
alone regardless of Watt Hour rating. Shipments of tools with
batteries (combo kits) can be air shipped as excepted if the Watt
Hour rating of the battery pack is no greater than 100Whr.

Regardless of whether a shipment is considered excepted
or fully regulated, it is the shipper's responsibility to consult
the latest regulations for packaging, labeling/marking and
documentationrequirements.

The information provided in this section of the manual is
provided in good faith and believed to be accurate at the time
the document was created. However, no warranty, expressed or
implied, is given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its
activities comply with the applicableregulations.

Transporting the FLEXVOLTTM Battery

The

DEWALT

FLEXVOLTTM battery has two modes: Use

andTransport.
Use Mode: When the FLEXVOLTTM battery stands alone or is in

a

DEWALT

18V product, it will operate as an 18V battery. When
the FLEXVOLTTM battery is in a 54V or a 108V (two 54V batteries)
product, it will operate as a 54Vbattery.

Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLTTM
battery, the battery is in Transport mode. Keep the cap for
shipping.

When in Transport mode, strings
of cells are electrically
disconnected within the pack
resulting in 3 batteries with a
lower Watt hour (Wh) rating as compared to 1 battery with a
higher Watt hour rating. This increased quantity of 3 batteries
with the lower Watt hour rating can exempt the pack from
certain shipping regulations that are imposed upon the higher
Watt hour batteries.

For example, the Transport
Wh rating might indicate
3x36 Wh, meaning 3
batteries of 36 Wh each.
The Use Wh rating might
indicate 108Wh (1batteryimplied).

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry away
from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum
battery performance and life, store battery packs at room
temperature when not inuse.

Example of Use and Transport Label Marking

33

ENGLISH

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged
battery pack in a cool, dry place out of the charger for
optimalresults.

NOTE: Battery packs should not be stored completely
depleted of charge. The battery pack will need to be recharged
beforeuse.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual, the labels
on the charger and the battery pack may show the following
pictographs:

Read instruction manual beforeuse.

See Technical Data for chargingtime.

Do not probe with conductiveobjects.

Do not charge damaged batterypacks.

Do not expose to water.

Have defective cords replacedimmediately.

Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.

Only for indooruse.

Discard the battery pack with due care for
theenvironment.

Charge

DEWALT

battery packs only with designated

DEWALT

chargers. Charging battery packs other

than the designated

DEWALT

batteries with a

DEWALT

charger may make them burst or lead to

other dangeroussituations.

Do not incinerate the batterypack.

USE (without transport cap). Example: Wh rating
indicates 108 Wh (1 battery with 108 Wh).

TRANSPORT (with built-in transport cap). Example:
Wh rating indicates 3 x 36 Wh (3batteries of 36Wh).

Battery Type

The DCH733 and DCH773 operate on a 54 volt battery pack.
These battery packs may be used: DCB546, DCB547, DCB548.

Refer to Technical Data for moreinformation.

Package Contents

The package contains:
1 Rotary Hammer
1 Side handle
1 Charger
1 Li-Ion battery pack (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 models)
2 Li-Ion battery packs (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 models)
3 Li-Ion battery packs (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 models)
1 Instruction manual
NOTE: Battery packs and chargers are not included with N

models. Battery packs and chargers are not included with NT
models. Bmodels include Bluetooth® batterypacks.

NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of
such marks by

DEWALT

is under license. Other trademarks and

trade names are those of their respectiveowners.

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior tooperation.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual beforeuse.

Wear earprotection.

Wear eyeprotection.

Date Code Position (Fig. A)

The date code

14

, which also includes the year of manufacture,

is printed into thehousing.
Example:

2019 XX XX

Year of Manufacture

Description (Fig. A)



WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.

1

Trigger switch

2

Side handle

3

Front Barrel (Collar)

4

Mode selector dial

5

Main handle

6

Bit holder

7

Sleeve

8

Battery pack

9

Battery release button

10

Electronic speed and
impact control dial

11

Red anti-rotation system
indicator LED

12

Yellow service indicator
LED

13

DEWALT

tool tag mounting

holes

14

Date code

34

ENGLISH

Intended Use

Your rotary hammer has been designed for professional
rotary masonry and concrete drilling, chiseling and
chippingapplications.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.

Your rotary hammer is a professional powertool.
DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.

• Young children and the infirm. This appliance is not

intended for use by young children or infirm persons
without supervision.

• This product is not intended for use by persons (including
children) suffering from diminished physical, sensory or
mental abilities; lack of experience, knowledge or skills
unless they are supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with thisproduct.

Soft Start Feature

The soft start feature allows the tool to accelerate slowly, thus
preventing the drill bit from walking off the intended hole
position whenstarting.

The soft start feature also reduces the immediate torque
reaction transmitted to the gearing and the operator if the
hammer is started with the drill bit in an existinghole.

Active Vibration Control (AVC) System

For best vibration control, hold the tool as described in Proper
Hand Position and apply just enough pressure so the damping

device on the main handle is approximately midstroke.
The active vibration control neutralises rebound vibration from

the hammer mechanism. Lowering hand and arm vibration,
it allows more comfortable use for longer periods of time and
extends the life of theunit.

The hammer only needs enough pressure to engage the active
vibraton control. Applying too much pressure will not make
the tool drill or chip faster and active vibration control will
notengage.

DEWALT

Tool Tag Ready (Fig. A)

Optional Accessory

Your hammer comes with mounting holes

13

and fasteners

for installing a

DEWALT

Tool Tag. You will need a T15 bit tip to

install the tag. The

DEWALT

Tool Tag is designed for tracking and
locating professional power tools, equipment, and machines
using the

DEWALT

Tool Connect™ app. For proper installation of

the

DEWALT

Tool Tag refer to the

DEWALT

Tool Tagmanual.

Electronic Speed and Impact Control (Fig. A)

The electronic speed and impact control allows the use of
smaller drill bits without the risk of bit breakage, hammerdrilling
into light and brittle materials without shattering and optimal
tool control for precisechiseling.

To set the electronic speed and impact control dial

10

, turn

the dial to the desired level. The higher the number, the greater

the speed and impact energy. Dial settings make the tool
extremely flexible and adaptable for many different appli cations.
The required setting depends on the bit size and hardness of
material beingdrilled or chiselled.

• When chiselling or drilling in soft, brittle materials or when
minimum break-out is required, set the dial to a low setting;

• When breaking or drilling in harder materials, set the dial to
a highsetting.

Overload Clutch

In case of jamming of a drill bit, the drive to the drill spindle
is interrupted by the overload clutch. Due to the resulting
forces, always hold the tool with both hands and take a
firmstance. After the overload, release and depress the trigger
to re-engagedrive.



WARNING: Drill may stall if overloaded causing a sudden
twist. Always expect the stall. Grip the drill firmly to control
the twisting action and avoidinjury.

Anti-Rotation System

In addition to the clutch, an anti-rotation system offers increased
user comfort through an on-board, anti-rotation technology
capable of detecting if the user loses control of the hammer.
When a jam is detected, the torque and speed are stopped
instantly. This feature prevents self rotation of the tool.

The red anti-rotation system indicator

11

will illuminate to

indicatestatus.

Anti-Rotation System and Service Indicator LED
(Fig. A)

Your rotary hammer has two LEDs, indicating the anti-rotation
system and a service indicator. Refer to the table for more
information on LEDfunctionality.

LED Function Description

Red
(permanently on)

Anti-rotation system

The red anti-rotation system
indicator LED

11

lights up

when anti-rotation isengaged.

Yellow
(permanently on)

Service required

The yellow service indicator
LED

12

lights up to indicate
the tool needs servicing within
the next 10 hours of use (new
lubrication and hammer
mechanism sealing).

Yellow
(flashing)

Service exceeded

With the service indicator lit,
after a further 10 hours use
the service indicator flashes to
indicate the tool has exceeded
the required service interval.

35

ENGLISH

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.



WARNING: Use only

DEWALT

battery packs andchargers.



WARNING: Risk of injury! Hazard presented by a falling
battery. A falling battery may present a risk of injury to
yourself and others. Check that the battery is securely
seated in thetool.

Inserting and Removing the Battery Pack
from the Tool (Fig. B)

NOTE: Make sure your battery pack

8

is fullycharged.

To Install the Battery Pack into the Tool’s
Battery Cage

1. Align the battery pack

8

with the rails inside the tool’s

battery cage (Fig.B).

2. Slide it into the battery cage until the battery pack is firmly
seated in the tool and ensure that you hear the lock snap
intoplace.

To Remove the Battery Pack from the Tool’s
Battery Cage

1. Press the release button

9

and firmly pull the battery pack

out of the tool’s batterycage.

2. Insert battery pack into the charger as described in the
charger section of thismanual.

Fuel Gauge Battery Packs (Fig. B)

Some

DEWALT

battery packs include a fuel gauge which
consists of three green LED lights that indicate the level of
charge remaining in the batterypack.

To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel gauge
button

15

. A combination of the three green LED lights will
illuminate designating the level of charge left. When the level
of charge in the battery is below the usable limit, the fuel gauge
will not illuminate and the battery will need to berecharged.

NOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on
the battery pack. It does not indicate tool functionality and is
subject to variation based on product components, temperature
and end-userapplication.

Side Handle (Fig. A, C)



WARNING: To reduce the risk of personal injury, ALWAYS
operate the tool with the side handle properly installed.
Failure to do so may result in the side handle slipping
during tool operation and subsequent loss of control. Hold
tool with both hands to maximizecontrol.

The side handle

2

clamps to the front of the gear case and may

be rotated 360˚ to permit right- or left-hand use.

Mounting the Straight Side Handle (Fig. C)

1. Widen the ring opening of the side handle

2

by rotating it

anti-clockwise.

2. Slide the assembly onto the nose of the tool, through the
steel ring

16

and onto the collar

3

, past the chisel holder

andsleeve.

3. Rotate the side handle assembly to the desired position. For
hammerdrilling horizontally with a heavy drill bit, place the
side handle assembly at an angle of approximately 20° to
the tool for optimumcontrol.

4. Lock the side handle mounting assembly in place by
securely tightening the handle

2

rotating it clockwise so

that the assembly will notrotate.

Bit and Bit Holder



WARNING: Burn Hazard. ALWAYS wear gloves when
changing bits. Accessible metal parts on the tool and bits
may get extremely hot during operation. Small bits of
broken material may damage barehands.

The rotary hammer can be fitted with various drill and chisel
bits. depending on the desired application. Use sharp drill and

chisel bits only.

Inserting and Removing SDS MAX
Accessories (Fig. D)

This machine uses SDSMAX bits and chisels (refer to the inset in
FigureD for a cross-section of an SDSMAX bitshank).

1. Clean the bitshank.

2. Pull back the locking sleeve

7

and insert the bitshank.

3. Release the locking sleeve and turn the bit slightly until the
sleeve snaps intoposition.

4. Pull on the bit to check if it is properly locked. The
hammering function requires the bit to be able to move
axially several centimetres when locked in the bitholder.

5. To remove a bit pull back the bit holder locking sleeve/
collar

7

and pull the bit out of the bit holder

6

.

OPERATION
Instructions for Use



WARNING: Always observe the safety instructions and
applicableregulations.



WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.

Proper Hand Position (Fig. E)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position asshown.



WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
suddenreaction.

Proper hand position requires one hand on the mounted side
handle

2

, with the other hand on the mainhandle

5

.

36

ENGLISH

Operation Modes (Fig. A)



WARNING: Do not select the operating mode when the
tool isrunning.



CAUTION: Never use in Rotary Drilling or Rotary
Hammering mode with a chisel bit in the bit holder.
Personal injury and damage to the the tool mayresult.

Your tool is equipped with a mode selector dial 

4

to selectthe

mode appropriate to desiredoperation.

Symbol Mode Application

Rotary

Hammering

Drilling into concrete
andmasonry

Hammering only Lightchipping

Bit Adjustment Chisel bit position adjustment

To Select an Operating Mode

• Rotate the mode selector dial so that the arrow points to the
symbol corresponding for the desiredmode.

NOTE: The arrow on the mode selector dial

4

must be pointing
at a mode symbol at all times. There are no operable positions
inbetween. It may be necessary to briefly run the motor after
having changed from 'hammering only' to 'rotary' modes in
order to align thegears.

Indexing the Chisel Position (Fig. A)

The chisel can be indexed and locked into 24 differentpositions.

1. Rotate the mode selector switch

4

until it points towards

the

position.

2. Rotate the chisel to the desiredposition.

3. Set the mode selector switch

4

to the “hammering

Only”position.

4. Twist the chisel until it locks inposition.

Performing an Application (Fig. A)



WARNING: TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL
INJURY, ALWAYS ensure workpiece is anchored or

clamped firmly. If drilling thin material, use a wood
“backup” block to prevent damage to thematerial.

Switching On and Off (Fig. A)

To turn the tool on, depress the trigger switch

1

.

To stop the tool, release the triggerswitch.

Drilling with a Solid Bit (Fig. A)

1. Insert the appropriate drillbit.

2. Set the mode selector switch

4

to the

hammerdrillingposition.

3. Set the electronic speed and impact control dial

10

.

4. Fit and adjust the side handle

2

.

5. Mark the spot where the hole is to bedrilled.

6. Place the drill bit on the spot and switch on thetool.

7. Always switch off the tool when work is finished and
beforeunplugging.

Drilling with a Core Bit (Fig. A)

1. Insert the appropriate corebit.

2. Assemble the centerdrill into the corebit.

3. Set the mode selector switch

4

to the

hammerdrillingposition.

4. Turn the electronic speed and impact control dial

10

to a

medium or high speedsetting.

5. Fit and adjust the side handle

2

.

6. Place the centerdrill on the spot and switch on the tool. Drill
until the core penetrates into the concrete approximately
1cm.

7. Stop the tool and remove the centerdrill. Place the core bit
back into the hole and continuedrilling.

8. When drilling through a structure thicker than the depth of
the core bit, break away the round cylinder of concrete or
core inside the bit at regularintervals.
To avoid unwanted breaking away of concrete around
the hole, first drill a hole the diameter of the centerdrill
completely through the structure. Then drill the cored hole
halfway from eachside.

9. Always turn the tool off when work is finished and
beforeunplugging.

Chipping and Chiselling (Fig. A)

1. Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock
it into one of 24positions. Refer to Indexing the Chisel
Position.

2. Set the mode selector switch

4

to the 'hammering

only'position.

3. Set the electronic speed and impact control dial

10

.

4. Fit and adjust the side handle

2

.

5. Turn the tool on and startworking.

6. Always turn the tool off when work is finished and
beforeunplugging.

Recommendations for Tool Operation

• When drilling, always apply pressure in a straight line with
the bit, but do not push hard enough to stall the motor or
deflect thebit. A smooth even flow of material indicates the
proper drillingrate.

• If drilling thin material or material that is prone to splinter,
use a wood “back-up” block to prevent damage to
theworkpiece.



WARNING:

• Do not use this tool to mix or pump easily combustible
or explosive fluids (benzine, alcohol,etc.).

• Do not mix or stir inflammable liquids
labelledaccordingly.

MAINTENANCE

Your

DEWALT

power tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regularcleaning.

37

ENGLISH



WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect battery pack
before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. An accidental

start-up can causeinjury.

The charger and battery pack are notserviceable.

Lubrication

Your power tool requires no additionallubrication.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.



WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use a cloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.

Optional Accessories



WARNING: Since accessories, other than those offered
by

DEWALT

, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only

DEWALT

recommended

accessories should be used with thisproduct.

Various types of SDSMAX bits and chisels are available as an
optional accessory. Accessories and attachments used must be
regularly lubricated around the SDSMAXfitment.

Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
householdwaste.

Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when it fails
to produce sufficient power on jobs which were easily done
before. At the end of its technical life, discard it with due care for
our environment:

• Run the battery pack down completely, then remove it from

thetool.

• Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a
local recycling station. The collected battery packs will be
recycled or disposed ofproperly.

38

ESPAÑOL



ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración
declarado representa las principales aplicaciones de la
herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta
para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o
mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar.
Esto puede aumentar considerablemente el nivel de
exposición durante el período total detrabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración
debería tener en cuenta también las veces en que
la herramienta está apagada o cuando está en
funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto
puede reducir considerablemente el nivel de exposición
durante el periodo total detrabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para
proteger al operador de los efectos de la vibración tales
como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y
los accesorios, mantener las manos calientes y organizar
los patrones detrabajo.

Declaración de Conformidad CE

Directriz de la Maquinaria

Martillo Combinado SDS-MAX para
Trabajos Pesados, sin Cable
DCH733, DCH773

DEWALT

declara que los productos descritos bajo Datos

Técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.
Estos productos también son conformes con las Directivas

2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información,
póngase en contacto con

DEWALT

en la dirección indicada a

continuación o bien consulte la parte posterior de estemanual.
El que suscribe es responsable de la compilación del archivo

técnico y realiza esta declaración en representación de

DEWALT

.

Markus Rompel
Director de Ingeniería

DEWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

20.12.2018

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el
manual deinstrucciones.

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta

DEWALT

. Años de experiencia,

innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que

DEWALT

sea una de las empresas más fiables para los usuarios

de herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

DCH733 DCH773

Voltaje V

DC

54 54
Tipo 1 1
Velocidad en vacío min-1177–355 145–290
Golpes por minuto sin carga bpm 1350–2705 1105–2210
Energía de impacto única (EPTA

05/2009)

J 13,3 19,4

Capacidad de perforación óptima en
hormigón

mm 25–38 28–42

Capacidad de perforación máxima en
hormigón

mm 48 52

Capacidad de perforación con broca
hueca en hormigón

mm 40–125 40–150

Portabrocas SDS MAX SDS MAX
Posiciones del cincel 24 24
Peso (sin paquete de batería) kg 8,6 9,5

Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con
EN60745-2-6.

LPA (nivel de presión sonora de

emisión)

dB(A) 97 96

LWA (nivel de potencia sonora) dB(A) 108 107
K (incertidumbre para el nivel de

sonido dado)

dB(A) 3 3

Perforación

Valor de emisión de vibraciones
a

h, HD

=

m/s² 9,0* 10,1*

Incertidumbre K= m/s² 1,5 1,5

Cincelado

Valor de emisión de vibraciones
a

h, Cheq

=

m/s² 8,8* 9,4*

Incertidumbre K= m/s² 1,5 1,5

* Medida en la empuñadura lateral. La vibración de la empuñadura lateral es

superior a la vibración de la empuñadura principal.

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de
información se ha medido de conformidad con una prueba
normalizada proporcionada en la EN60745 y puede utilizarse
para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una
evaluación preliminar deexposición.

MARTILLO COMBINADO SDS-MAX PARA TRABAJOS
PESADOS, SIN CABLE
DCH733, DCH773

39

ESPAÑOL

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las
señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.



PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que
si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro
que, si no se evita, podría provocar la muerte o
lesionesgraves.



ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro
que, si no se evita, puede provocar lesiones leves

omoderadas.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar dañosmateriales.



Indica riesgo de descargaeléctrica.



Indica riesgo deincendio.

Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones podría provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesionesgraves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias
se refiere a la herramienta eléctrica que funciona a través de la red
eléctrica (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con
batería (sincable).

1) Seguridad en el Área de Trabajo

a ) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras pueden

provocaraccidentes.

b ) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo,
gases o líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo
o losgases.

c ) Mantenga alejados a los niños y a las personas

que estén cerca mientras utiliza una herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda

elcontrol.

2) Seguridad Eléctrica

a ) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben

corresponderse con la toma de corriente. No
modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No
utilice ningún enchufe adaptador con herramientas
eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no

modificados y las tomas de corriente correspondientes
reducirán el riesgo de descargaeléctrica.

b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas económicas y frigoríficos. Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica si tiene el cuerpo conectado
atierra.

c ) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas. Si entra agua
a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descargaeléctrica.

d ) No someta el cable de alimentación a presión

innecesaria. No use nunca el cable para transportar,
tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla.
Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes
afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descargaeléctrica.

e ) Cuando esté utilizando una herramienta eléctrica al

aire libre, use un cable alargador adecuado para uso
en exteriores. La utilización de un cable adecuado para

el uso en exteriores reduce el riesgo de descargaeléctrica.

f ) Si no puede evitar utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, use un suministro protegido

Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat # V

DC

Ah Peso (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 120

*Código de fecha 201811475B o posterior
**Código de fecha 201536 o posterior

40

ESPAÑOL

con un dispositivo de corriente residual. El uso de
un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
descargaeléctrica.

3) Seguridad Personal

a ) Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use

el sentido común cuando utilice una herramienta
eléctrica. No maneje una herramienta eléctrica
cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas,
medicamentos o alcohol. Un momento de falta de

atención cuando se manejan las herramientas eléctricas
puede ocasionar lesiones personalesgraves.

b ) Use un equipo protector personal. Utilice siempre

protección ocular. El uso del equipo protector como
mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o
protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá
las lesionespersonales.

c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor esté en posición
de apagado antes de conectar con la fuente
de alimentación y/o la batería, de levantar
o transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto en el
interruptor o herramientas eléctricas activadoras
que tengan el interruptor encendido puede
provocaraccidentes.

d ) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes

de encender la herramienta eléctrica. Una llave
inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en
movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar
lesionespersonales.

e ) No intente extender las manos demasiado.

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y
conserve el equilibrio en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situacionesinesperadas.

f ) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta

o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas

y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
enmovimiento.

g ) Si se suministran dispositivos para la conexión

del equipo de extracción y recogida de polvo,
asegúrese de que estén conectados y de que se usen
adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con elpolvo.

4) Uso y cuidado de las herramientas
Eléctricas

a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo.

La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y
con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus
característicastécnicas.

b ) No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderse y apagarse con el interruptor. Toda

herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el
interruptor es peligrosa y debe serreparada.

c ) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las
herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la
herramienta eléctricaaccidentalmente.

d ) Guarde las herramientas eléctricas que no esté

utilizando fuera del alcance de los niños y no
permita que utilicen la herramienta eléctrica las
personas que no estén familiarizadas con ella o con
estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de personas nocapacitadas.

e ) Ocúpese del mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si hay desalineación o
bloqueo de las piezas en movimiento, rotura de
piezas y otras condiciones que puedan afectar el
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la
herramienta eléctrica está dañada, llévela para
que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan

muchos accidentes por el mal mantenimiento de las
herramientaseléctricas.

f ) Mantenga las herramientas para cortar afiladas y

limpias. Hay menos probabilidad de que las herramientas
para cortar con bordes afilados se bloqueen y son más
fáciles decontrolar.

g ) Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las

brocas de la herramienta etc., conforme a estas
instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que vaya a realizarse. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las
previstas puede ocasionar una situaciónpeligrosa.

5) Uso y cuidado de las herramientas que
funcionan con batería

a ) Recárguelas sólo con el cargador especificado por

el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un

tipo de batería puede ocasionar un riesgo de incendio si se
utiliza con otrabatería.

b ) Use herramientas eléctricas sólo con las baterías

designadas específicamente. El uso de cualquier
otro tipo de batería puede crear un riesgo de lesión o
deincendio.

c ) Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala

alejada de otros objetos de metal, como los clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
pequeños de metal que pueden hacer una conexión
de un terminal a otro. El provocar un cortacircuito en

los terminales de la batería puede causar quemaduras o
unincendio.

d ) En condiciones de abuso, el líquido puede salirse

de la batería, evite el contacto. Si se produce un
contacto de forma accidental, enjuague con agua.
Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque
atención médica. El líquido que sale de la batería puede

causar irritación oquemaduras.

41

ESPAÑOL

6) Servicio

a ) Lleve su herramienta eléctrica para que sea

reparada por una persona cualificada para realizar
las reparaciones que use sólo piezas de recambio
idénticas. Así se asegurará que se mantenga la seguridad

de la herramientaeléctrica.

Instrucciones de seguridad adicionales para
los martillos rotativos

• Lleve protección acústica. La exposición al ruido puede

provocar pérdida deaudición.

• Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con
la herramienta. La pérdida de control puede provocar
lesionespersonales.

• Sostenga las herramientas eléctricas por las superficies

de agarre aisladas cuando realice una operación en la
que la herramienta de corte pueda estar en contacto con
un cable oculto. En caso de contacto con un cable cargado,

se cargarán las partes metálicas de la herramienta y ello
puede producir una descarga eléctrica aloperador.

• Asegúrese de que el material que está perforando no

tenga cables de corriente ni conductos de gas ocultos y
que la ubicación de los mismos haya sido verificada por
las empresas deservicios.

• Utilice fijaciones u otro tipo de método para fijar y
apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable.

Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estará
inestable y ello podrá hacer que pierda elcontrol.

• Lleve gafas de seguridad u otro tipo de protección
visual. Las operaciones de percusión provocan el vuelo
de astillas. Las partículas en vuelo pueden provocar daños
oculares permanentes. Lleve una máscara antipolvo o un
respirador para las aplicaciones que generen polvo. Puede que
necesite protección acústica para la mayoría de lostrabajos.

• Mantenga un agarre firme en la herramienta en todo

momento. No intente operar esta herramienta sin
sostenerla con ambas manos. Se recomienda usar siempre

la empuñadura lateral. La operación de esta herramienta con
una sola mano provocará la pérdida de control. Del mismo
modo, el traspaso o el choque con materiales duros como
las barras también pueden resultar peligrosos. Apriete la
empuñadura con firmeza antes deluso.

• No utilice esta herramienta durante largos periodos de
tiempo. Las vibraciones provocadas por la acción del taladro
pueden resultar dañinas para sus brazos y manos. Utilice
guantes para ofrecer una protección adicional y limite la
exposición haciendo pausasfrecuentes.

• No reacondicione la brocas usted mismo. El
reacondicionamiento de las brocas debe ser efectuado por un
especialista autorizado. El reacondicionamiento incorrecto de
los buriles puede causarlesiones.

• Use guantes cuando utilice la herramienta o cambie las
brocas. Las piezas metálicas accesibles de la herramienta
y las brocas alcanzan temperaturas extremadamente altas

durante el funcionamiento. Los trozos pequeños del material
roto pueden dañar las manosdesnudas.

• No apoye la herramienta eléctrica hasta que la broca
se haya parado por completo. Las brocas en movimiento
pueden causarlesiones.

• No golpee las brocas atascadas con un martillo para
desatascarlas. Los fragmentos de metal o las astillas de
material pueden desatascarse y causarlesiones.

• Los buriles ligeramente desgastados pueden volverse a

afilar con laamoladora.

• No sobrecaliente la broca (cambio de color) al amolar
un nuevo borde. Los cinceles que se desgastan en modo

irregular deben volver a forjarse. No templar ni volver a
templar elcincel.

Riesgos residuales

Los siguientes riesgos son inherentes al uso de los martillos
rotatorios:

• Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias o las piezas
calientes de laherramienta.

No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad
pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen
determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos
riesgos son los siguientes:

• Deterioroauditivo.

• Riesgo de aplastamiento de los dedos al cambiar elaccesorio.

• Riesgos para la salud causados al respirar el polvo que se
produce cuando se trabaja con hormigón omampostería.

• Riesgo de lesiones personales debido a partículas flotantes en
elaire.

• Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se
calientan durante elfuncionamiento.

• Riesgo de lesiones personales por usoprolongado.

GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Cargadores

Los cargadores

DEWALT

no necesitan ningún ajuste y están

diseñados para ofrecer el funcionamiento más fácil alusuario.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje.
Compruebe siempre que el voltaje de la batería coincida con
el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese
también de que el voltaje del cargador coincida con el de la
redeléctrica.

Su cargador

DEWALT

tiene doble aislamiento
conforme a la norma EN60335, por lo que no se
requiere conexión atierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por
un cable especialmente preparado disponible a través de la
organización de servicios de

DEWALT

.

Uso de un alargador

No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente
necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador

42

ESPAÑOL

(consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor
es 1mm2; la longitud máxima es 30m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el
cablecompletamente.

Instrucciones de seguridad importantes
para todos los cargadores de batería

SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: Este manual contiene
instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento
para los cargadores de batería compatibles (Consultar
DatosTécnicos).

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y
advertencias del cargador, del paquete de baterías y del
producto que utiliza el paquete debaterías.



ADVERTENCIA: Peligro de electrocuciones. No permita
que ningún líquido penetre en el cargador. Podrá
conllevarelectrocuciones.



ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo
de corriente residual con corrientes residuales de 30mA
omenos.



ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo
de daños, cargue sólo las baterías recargables de

DEWALT

.
Otros tipos de baterías podrán provocar daños materiales
y dañospersonales.



ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados para
garantizar que no jueguen con elaparato.



ATENCIÓN: En determinadas condiciones, estando
el cargador enchufado a la alimentación eléctrica, los
contactos de carga interiores del cargador pueden ser
cortocicuitados por materiales extraños. Los materiales
conductores extraños como, a título enunciativo pero no
limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier
acumulación de partículas metálicas deben mantenerse
alejados de las cavidades del cargador. Desconecte
siempre el cargador de la red cuando no haya ningún
paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el cargador
antes de intentarlimpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías con otros

cargadores distintos a los indicados en el presente
manual. El cargador y el paquete de baterías han sido

específicamente diseñados para funcionarjuntos.

• Estos cargadores no han sido diseñados para fines

distintos a la recarga de las baterías recargables de

DEWALT

. Cualquier otro uso provocará un riesgo de incendio,

electrocución ochoques.

• No exponga el cargador a la lluvia o a lanieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el
cargador. De este modo, reducirá el riesgo de daños a la
toma y al cableeléctrico.

• Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo

que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro
daño otensión.

• No utilice cables de extensión a menos que sea
estrictamente necesario. El uso de un cable de extensión

inadecuado podrá provocar riesgos de incendios,
electrocuciones ochoques.

• No coloque ningún objeto en la parte superior del

cargador ni lo coloque en una superficie blanda que
pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar lugar a
un calentamiento interno excesivo. Coloque el cargador

en una posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador
se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e
inferior de lacarcasa.

• No opere el cargador con un cable o enchufe dañado—

haga que se lo reparen deinmediato.

• No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si
se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo.
Llévelo a un centro de servicioautorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio
autorizado cuando necesite repararlo. Un ensamblaje
inadecuado podrá provocar riesgos de electrocución, choques
oincendios.

• Si el cable de suministro está dañado, deberá sustituirlo de
inmediato por otro del fabricante, su agente de servicio o una
personal cualificada similar para evitar todo tipo depeligro.

• Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar
limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de electrocución. La
retirada del paquete de baterías no reducirá esteriesgo.

• NO intente nunca conectar 2 cargadoresjuntos.

• El cargador ha sido diseñado para funcionar con la

red eléctrica normal de 230 V. No intente utilizarlo
con cualquier otro voltaje. Esto no se aplica al cargador

devehículos.

Cargar la batería (Fig. B)

1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir
el paquete debaterías.

2. Introduzca el paquete de baterías

8

en el cargador,
comprobando que quede bien colocado en el cargador. La
luz roja (carga) parpadeará continuamente, indicando que
se ha iniciado el proceso decarga.

3. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja
permanecerá encendida de manera continua. La batería está
totalmente cargada y puede usarla o dejarla en el cargador.
Para sacar el paquete de baterías del cargador, mantenga
pulsado el botón de liberación de la batería

9

del paquete

debaterías.

NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima
duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas
completamente antes deutilizarlas.

Funcionamiento del cargador

Consulte los indicadores de abajo para conocer el estado de
carga de labatería.

Indicadores de carga

cargando

completamente cargado

retraso por batería caliente/fría*

* La luz roja sigue parpadeando, pero el indicador de luz amarilla

queda encendido durante esta operación. Cuando la batería

43

ESPAÑOL

está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se apaga y el
cargador retoma el procedimiento decarga.

Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas.
El cargador indicará que la batería es defectuosa y no
seencenderá.

NOTA: Esto también podría significar un problema con
elcargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a
un centro de reparación autorizado para que losprueben.

Retardo por batería fría / caliente

Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o
caliente, automáticamente inicia un retardo de batería fría
/ caliente, suspendiendo la carga hasta que la batería haya
alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará
automáticamente al modo de carga de batería. Esta
característica le asegura el máximo de vida útil a labatería.

Una batería fría se carga a velocidad más baja que una batería
caliente. La batería se cargará a una velocidad inferior mediante
el ciclo completo de recarga y no regresará a la máxima
velocidad recarga incluso cuando la batería secaliente.

El cargador DCB118 está dotado de un ventilador interior
diseñado para enfriar el paquete de baterías. El ventilador se
enciende automáticamente cuando hay que enfriar el paquete
de baterías. Nunca haga funcionar el cargador si el ventilador
no funciona correctamente o si las ranuras de ventilación
están bloqueadas. No deje que objetos extraños entren dentro
delcargador.

Sistema de protección electrónica

Las herramientas XR de iones de litio han sido diseñadas con un
sistema de protección electrónica que protege la batería contra
la sobrecarga, el recalentamiento o las grandesdescargas.

La herramienta se apagará automáticamente si se activa el
sistema de protección electrónica. Si esto ocurre, coloque la
batería de iones de litio en el cargador y déjela hasta que se
recarguetotalmente.

Montaje de pared

Estos cargadores han sido diseñados para ser montados en la
pared o para dejarlos en pie sobre una mesa o una superficie
de trabajo. Si tiene montaje de pared, coloque el cargador
al alcance de una toma de corriente, y alejado de esquinas
u otras obstrucciones que impidan la circulación de aire.
Use la parte posterior del cargador como una plantilla para
colocar los tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador
firmemente usando tornillos para paredes de cartón yeso
(comprados aparte) de por lo menos 25,4mm de largo con
un tornillo con cabeza de 7-9mm de diámetro, enroscado en
madera a un profundidad óptima, dejando aproximadamente
5,5mm del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte
posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos
completamente en lasranuras.

Instrucciones para la limpieza del cargador



ADVERTENCIA: Peligro de descarga. Desconecte el
cargador de la toma de CA antes de la limpieza. La

grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilizando
un paño o un cepillo no metálico suave. No use agua ni

otros productos limpiadores. Nunca permita que entre
ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna
parte de la misma en ningúnlíquido.

Baterías

Instrucciones de seguridad importantes
para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el
número de catálogo y elvoltaje.

La batería incluida en la caja no está completamente cargada.
Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de
seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de
cargadescritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No recargue ni utilice las baterías en atmósferas
explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases
o líquidos inflamables. La introducción o la retirada de la

batería del cargador podrá incendiar el polvo o loshumos.

• No fuerce nunca el paquete de baterías en el cargador.

No cambie el paquete de baterías de ningún modo para
introducirlo en un cargador no compatible ya que el
paquete de baterías podrá romperse y provocar daños
personalesgraves.

• Cargue el exclusivamente los paquetes de baterías con los
cargadores

DEWALT

.

• NO salpique ni sumerja en agua ni en otroslíquidos.

• No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de

baterías en lugares en los que la temperatura pueda
alcanzar o superar los 40 ˚C (104 ˚F) (como por ejemplo,
en los cobertizos de exterior o en las instalaciones
metálicas enverano).

• No incinere la batería aunque tenga daños importantes
o esté completamente desgastada. La batería puede

explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos
cuando se queman baterías de iones delitio.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con la

piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua.

Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos,
enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o
hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica,
el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de
carbonatos orgánicos líquidos y sales delitio.

• El contenido de las pilas de la batería abiertas puede
causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los
síntomas persisten, obtenga atenciónmédica.



ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de
la batería puede ser inflamable si se expone a chispas
ollamas.



ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de
baterías por ningún motivo. Si la carcasa del paquete
de baterías está rota o dañada, no lo introduzca en el
cargador. No golpe, tire ni dañe el paquete de baterías.
No utilice un paquete de baterías o cargador que haya
recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado
de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo,

44

ESPAÑOL

golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar
electrocuciones o choques eléctricos. Los paquetes de
baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio
para sureciclado.



ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene ni
transporte paquetes de baterías de modo que algún
objeto metálico entre en contacto con los terminales
expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque el

paquete de baterías en delantales, bolsillos, cajas de
herramientas, cajones, etc. donde haya clavos, tornillos,
llaves, etc.sueltos.



ATENCIÓN: Cuando no la utilice, coloque la
herramienta de forma lateral en una superficie
estable que no presente ningún peligro de caídas u
obstáculos. Algunas herramientas con grandes paquetes

de baterías permanecerán de pie sobre el paquete de
baterías, pero podrán volcarse confacilidad.

Transporte



ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El transporte de
baterías podría ser causa de incendios si los terminales
de la batería entran accidentalmente en contacto con
materiales conductores. Cuando transporte baterías,
compruebe que los terminales de las mismas estén
protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran
entrar en contacto con ellos y causar uncortocircuito.
NOTA: Las luces de trabajo sirven para alumbrar la
superficie de trabajo inmediata y no pueden utilizarse
como luz dealumbrado.

Las baterías de

DEWALT

cumplen todas las normas de
transporte aplicables según lo dispuesto en los estándares
industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones
relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU;
los Reglamentos de Mercancías Peligrosas de la Asociación
Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Código Marítimo
Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo
Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías
Peligrosas por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de iones
de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo establecido
en la sección 38,3 del Manual de pruebas y criterios de las
Recomendaciones relativas al transporte de mercancías
peligrosas de laONU.

En la mayor parte de los casos, la expedición de paquetes de
baterías

DEWALT

está exenta de la clasificación de material
peligroso de Clase 9 totalmente regulado. En general, solo las
expediciones que contienen baterías de iones de litio con una
potencia energética superior a 100 vatios-hora (Wh) deben
ser expedidos como Clase 9 totalmente regulada. Todas las
baterías de iones de litio tienen la potencia de vatios-hora
marcadas en el paquete. Además, debido a la complejidad de
las reglamentaciones,

DEWALT

no recomienda el transporte
aéreo de paquetes de baterías de iones de litio solas,
independientemente de la potencia en vatios-horas que tengan.
La expedición de herramientas con baterías (combo kits) puede
hacerse por transporte aéreo excepto que la potencia en vatios­hora del paquete de baterías sea superior a 100Wh.

Independientemente de si el transporte se considera exento
o completamente regulado, el expedidor será responsable de
consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje,
etiquetado o marcado ydocumentación.

La información expuesta en esta sección del manual se
proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento
de creación del documento. No obstante, no se ofrece ninguna
garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del
comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las
normas deaplicación.

Transportar la batería FLEXVOLT

TM

La batería

DEWALT

FLEXVOLTTM tiene dos modos: Uso

ytransporte.
Modo de uso: Cuando la batería FLEXVOLTTM está erguida sola

o en un producto de 18V

DEWALT

, funciona como una batería
de 18V. Cuando la batería FLEXVOLTTM está en un producto
de 54V o de 108V (dos baterías de 54V), funciona como una
batería de 54V.

Modo de transporte: Cuando la batería FLEXVOLTTM tiene
colocada la tapa, está en modo de transporte. Mantenga la tapa
durante el transporte.

Cuando está en modo de
transporte, los cables de las
células están eléctricamente
desconectados dentro del
paquete, resultando 3 baterías con 1 batería de capacidad de
vatios hora (Wh) inferior en relación con una capacidad de
vatios hora superior. Esta cantidad aumentada de 3 baterías con
una capacidad de vatios hora inferior puede eximir la batería de
ciertas normas de transporte impuestas a las baterías de vatios
hora superiores.

Por ejemplo, la capacidad
en Wh para el transporte
debería indicar 3x36 Wh,
lo que significa 3 baterías
de 36 Wh cada una. La
capacidad en Wh para el uso debería indicar 108Wh (1batería).

Recomendaciones para el almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y
seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni
a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil
óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura
ambiente cuando no estéusándolas.

2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja
que guarde un paquete de pilas completamente cargado
en un lugar frío y seco para obtener los máximos resultados
delcargador.

NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse
completamente descargados. El paquete de pilas deberá
recargarse antes deutilizarse.

Etiquetas del cargador y la batería

Además de los pictogramas utilizados en el presente manual,
las etiquetas del cargador y del paquete de pilas muestran los
siguientes pictogramas:

Ejemplo de marcado de etiqueta de uso
y transporte

45

ESPAÑOL

Antes de usarse, leer el manual deinstrucciones.

Consultar los Datos técnicos para informarse del
tiempo decarga.

No realizar pruebas con objetosconductores.

No cargar bateríasdeterioradas.

No exponer al agua.

Cambiar inmediatamente los cablesdefectuosos.

Cargar sólo entre 4 ˚C y 40 ˚C.

Sólo para uso eninterior.

Desechar las baterías con el debido respeto al
medioambiente.

Cargue los paquetes de baterías

DEWALT

únicamente con los cargadores

DEWALT

indicados.
Cargar los paquetes de baterías con baterías
distintas a las indicadas por

DEWALT

en un cargador

DEWALT

, puede hacer que las baterías exploten o

causar otras situacionespeligrosas.

No queme el paquete debaterías.

USO (sin tapa de transporte). Por ejemplo: la
capacidad en Wh indica 108 Wh (1 batería de
108Wh).
TRANSPORTE (con tapa de transporte incorporada).
Ejemplo: la capacidad en Wh indica 3 x 36 Wh
(3baterías deWh).

Tipo de baterÍa

El DCH733 funciona con un paquete de baterías de 54 voltios.
Estos paquetes de baterías pueden usarse: DCB546, DCB547,

DCB548. Consulte los Datos técnicos para másinformación.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:
1 Martillo rotatorio
1 Empuñadura lateral
1 Cargador
1 Paquete de baterías de ión-litio (modelos C1, D1, L1, M1, P1,

S1, T1, X1, Y1)

2 Paquetes de baterías de ión-litio (modelos C2, D2, M2, P2,

S2, T2, X2, Y2)

3 Paquetes de baterías de ión-litio (modelos C3, D3, M3, P3,

S3, T3, X3, Y3)

1 Manual de instrucciones
NOTA: Las baterías y los cargadores no están incluidos en los

modelos N. Los paquetes de baterías y los cargadores no están
incluidos en los modelos NT. Los modelos B incluyen paquetes
de baterías con Bluetooth®

NOTA: La marca Bluetooth® y los logos son marcas registradas
propiedad de Bluetooth®, SIG, Inc. y cualquier uso de dichas
marcas por parte de

DEWALT

se realiza bajo licencia. Otras
marcas registradas y nombres registrados lo son de sus
respectivosdueños.

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido

algún desperfecto durante eltransporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y

comprender este manual antes de utilizar laherramienta.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual deinstrucciones.

Póngase protección para eloído.

Póngase protección para losojos.

Posición del Código de Fecha (Fig. A)

El Código de fecha

14

, que contiene también el año de

fabricación, viene impreso en la cajaprotectora.
Ejemplo:

2019 XX XX

Año de fabricación

Descripción (Fig. A)



ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica
ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones
personales odaños.

1

Interruptor disparador

2

Empuñadura lateral

3

Tambor frontal (collarín)

4

Dial selector de modo

5

Empuñadura principal

6

Portapuntas

7

Manguito

8

Batería

9

Botón de extracción de la
batería

10

Mando de control
electrónico de velocidad e
impacto

11

LED indicador rojo del
sistema antirrotación

12

LED indicador de servicio
amarillo

13

Orificios de montaje de
terminal de la herramienta

DEWALT

14

Código de fecha

Uso Previsto

El martillo rotativo ha sido diseñado para aplicaciones
profesionales de perforación, cincelado y burilado rotativo de
mampostería yhormigón.

46

ESPAÑOL

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de

líquidos o gasesinflamables.
El martillo rotatorio es una herramienta eléctricaprofesional.
NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso

de esta herramienta por parte de operadores inexpertos
requieresupervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por
personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la
experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos
que estén supervisadas por una persona que se haga
responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los
niños jueguen solos con esteproducto.

Función de arranque suave

El arranque suave permite que la herramienta acelere
lentamente, evitando de este modo que la broca se desvíe de la
posición prevista durante la puesta enmarcha.

Del mismo modo, esta función también reduce el par de torsión
inmediato transmitido al engranaje y al usuario cuando el
martillo es activado con la broca en un agujero yaexistente.

Sistema de control de vibración activo (AVC)

Para un mejor control de vibración, sostenga la herramienta
como se describe en Posición adecuada de las manos
y aplique una presión suficiente para que el dispositivo
de amortiguación de la empuñadura principal quede
aproximadamente en la mitad de lacarrera.

El control de vibración activo neutraliza la vibración de rebote
del mecanismo percutor. Disminuir la vibración en brazos y
manos permite un uso más cómodo durante largos periodos de
tiempo y prolonga la duración de launidad.

El taladro solo necesita la presión suficiente para activar el
control de vibración activo. Si aplica demasiada presión, la
herramienta no perforará o desbastará más velozmente y no se
activará el control de vibraciónactivo.

Terminal de la herramienta

DEWALT

preparado (Fig. A)

Accesorio opcional

Su martillo viene con orificios de montaje

13

y sujeciones

para instalar una etiqueta en la herramienta

DEWALT

.
Necesitará una punta de broca T20 para instalar el terminal.
La etiqueta de la herramienta

DEWALT

ha sido diseñada para
seguir y localizar las herramientas eléctricas, los equipos y las
máquinas profesionales que utilizan la aplicación

DEWALT

Tool Connect™. Para la instalación correcta de la etiqueta de la
herramienta

DEWALT

, consulte el manual de la etiqueta de la

herramienta

DEWALT

.

Control del impacto y de la velocidad
electrónica (Fig. A)

El control electrónico de velocidad e impacto permite el uso
de brocas más pequeñas sin el riesgo de rotura de la broca, la
perforación de materiales ligeros y quebradizos sin aplastarlos

y el óptimo control de la herramienta para un cincelado
deprecisión.

Para configurar la velocidad electrónica y el dial de control de
impactos

10

, gire el selector al nivel deseado. Cuanto mayor
sea el número, mayor será la velocidad y la energía del impacto.
La configuración del selector confiere a la herramienta una gran
flexibilidad y permite que se adapte a muchas aplicaciones
distintas. El ajuste necesario depende del tamaño de la broca y
de la dureza del material que se vaya a taladrar o cincelar.

• Cuando cincele o taladre materiales blandos y frágiles o

cuando se requiera una rotura mínima, sitúe el control en
un nivel bajo;

• Cuando rompa o taladre materiales duros, fije el control en

una posiciónalta.

Limitador de par

En caso de atascamiento de una broca, el embrague de
sobrecarga interrumpe el impulso al husillo de la broca.
Debido a las fuerzas resultantes, aferre siempre la herramienta
con ambas manos y adopte una postura firme. Después de
una sobrecarga, suelte y apriete el gatillo para re-embragar
elimpulso.



ADVERTENCIA: El taladro puede detenerse si se
sobrecarga, causando un giro repentino. Inspeccione
siempre el calado. Agarre el taladro firmemente con
ambas manos para controlar la acción de giro y
evitardaños.

Sistema antirrotación

Además del embrague, el sistema antirrotación ofrece una
mayor comodidad al usuario gracias a la tecnología antirrotación
incorporada, que puede detectar si el usuario pierde el control
del martillo. Cuando detecta un atasco, el par de apriete y la
velocidad se detienen instantáneamente. Esta función evita la
autorrotación de la herramienta.

El indicador rojo de sistema antirrotación

11

se ilumina para

indicar el estado.

Indicador de LED sistema antirrotación y de
servicio (Fig. A)

Su martillo rotatorio tiene dos indicadores de LED que indican
la función Sistema antirrotación y un indicador de servicio.
Consulte la tabla para más información sobre la función de
losLEDS.

Función de los LEDS Descripción

Rojo
(permanentemente
encendido)

Sistema antirrotación

El led indicador rojo del
sistema antirrotación

11

se enciende cuando la
antirrotación estáactivada.

47

ESPAÑOL

Función de los LEDS Descripción

Amarillo
(permanentemente
encendido)

Se requiere servicio

El LED indicador de
servicio amarillo

12

se
enciende para indicar que
la herramienta necesita
reparación dentro de las
próximas 10 horas de uso
(nueva lubricación y sellado
del mecanismo del martillo).

Amarillo
(parpadeante)

Servicio excedido

Con el indicador de servicio
encendido, después de otras
10 horas de uso, el indicador
de servicio parpadea para
indicar que la herramienta
ha excedido el intervalo de
servicio requerido.

MONTAJE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y
desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno
o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La

puesta en marcha accidental puede causarlesiones.



ADVERTENCIA: Utilice solamente baterías y
cargadores

DEWALT

.



ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones Riesgos que supone
la caída de la batería. Si la batería se cae puede causarle
lesiones a usted mismo y/o a otros. Compruebe que la
batería está bien colocada en laherramienta.

Introducir y retirar el paquete de baterías de
la herramienta (Fig. B)

NOTA: Para obtener mejores resultados, compruebe que el
paquete de baterías

8

está completamentecargado.

Instalar la batería en el alojamiento de la
batería de la herramienta

1. Alinee la batería

8

con las guías del interior del alojamiento

de la herramienta (Fig.B).

2. Deslice el compartimento de la batería hasta que la
batería quede bien colocada y asegúrese de que haga clic
cuandoencaje.

Extraer la batería en el alojamiento de la
batería de la herramienta

1. Pulse el botón de liberación

9

y tire firmemente de la

batería para sacarla del alojamiento de laherramienta.

2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador tal y como
se indica en la sección del cargador del presentemanual.

Paquetes de baterías con indicador de
carga (Fig. B)

Algunos paquetes de baterías de

DEWALT

incluyen un indicador
de carga que consiste en tres luces LED que indican el nivel de
carga restante en el paquete debaterías.

Para activar el indicador de carga, pulse y mantenga pulsado el
botón del indicador de carga

15

. Un grupo de tres luces LED
verdes se iluminará, indicando el nivel que queda de carga.
Cuando el nivel de carga de la pila esté por debajo del límite
necesario para su uso, el indicador de carga no se iluminará y
deberá recargar lapila.

NOTA: El indicador de carga tan sólo constituye una indicación
de la carga que queda en el paquete de pilas. No indica ninguna
funcionalidad de la herramienta y podrá registrar variaciones en
función de los componentes del producto, de la temperatura y
de la aplicación del usuariofinal.

Empuñadura lateral (Fig. A, C)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales, utilice SIEMPRE la herramienta con la
empuñadura lateral correctamente instalada. En caso
contrario, la empuñadura lateral podría deslizarse durante
el uso, con la consiguiente pérdida de control de la
herramienta. Sostenga la herramienta con ambas manos
para maximizar elcontrol.

La empuñadura lateral

2

se engancha a la parte frontal de la
caja de velocidades y puede girarse a 360º para permitirle usar
el aparato con la mano derecha o izquierda.

Montaje de la empuñadura lateral recta
(Fig. C)

1. Agrande la abertura del anillo de la empuñadura lateral

2

girándola en sentidoantihorario.

2. Deslice el conjunto en la boca de la herramienta a través
del anillo de acero

16

y en el collarín

3

, pasando el porta

cincel y elmanguito.

3. Gire la empuñadura lateral hasta alcanzar la posición
deseada. Para hacer perforaciones de percusión con
un broca de trabajo pesado, coloque el conjunto de la
empuñadura lateral en un ángulo de aproximadamente 20°
a la herramienta, para un óptimocontrol.

4. Bloquee el conjunto de montaje de la empuñadura lateral
en su posición apretando bien la empuñadura

2

girándola

en sentido horario para que el conjunto nogire.

Broca y portabrocas



ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. SIEMPRE
use guantes cuando cambie las brocas. Las piezas
metálicas accesibles de la herramienta y las brocas
alcanzan temperaturas extremadamente altas durante
el funcionamiento. Los trozos pequeños del material roto
pueden dañar las manosdesnudas.

El martillo rotatorio puede equiparse con diferentes tipos de
brocas y cinceles dependiendo del trabajo que se desea realizar.

Utilice solo brocas y cinceles afilados.

48

ESPAÑOL

Introducir y retirar los accesorios de
SDS MAX (Fig. D)

Esta herramienta utiliza brocas y cinceles SDSMAX (véase la
inserción en la Fig.D para un corte transversal de una cola de
broca SDSMAX).

1. Limpie la cola debroca.

2. Tire hacia detrás del mango de bloqueo

7

e introduzca la

cola debroca.

3. Afloje el manguito de bloqueo y gire la broca ligeramente
hasta que el manguito quede colocado en su posición.

4. Tire de la broca para comprobar que esté bien sujetada. Para
la función de taladrado, es necesario que la broca pueda
moverse axialmente varios centímetros una vez sujeta en
elportaherramientas.

5. Para desmontar una broca, retroceda el manguito de
bloqueo/collarín del portaherramientas

7

y saque la broca

del portaherramientas

6

.

FUNCIONAMIENTO
Instrucciones de uso



ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de
seguridad y las normasaplicables.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y
desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno
o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La

puesta en marcha accidental puede causarlesiones.

Posición adecuada de las manos (Fig. E)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal
grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición
adecuada como semuestra.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal
grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una
reacciónrepentina.

La posición adecuada de las manos exige que una mano se
coloque en la empuñadura lateral

2

montada y la otra en la

empuñadura principal

5

.

Modos de funcionamiento (Fig. A)



ADVERTENCIA: No seleccione el modo de
funcionamiento cuando la herramienta está
enfuncionamiento.



ATENCIÓN: No utilizar en modo taladro rotatorio
o martillo rotatorio con una broca de cincel en el
portabrocas. Podrían causarse daños personales y a
laherramienta.

Su herramienta está equipada con un dial selector de modo

4

para seleccionar el modo correcto de operacióndeseada.

Símbolo Modo Aplicación

Taladrado

de percusión

giratorio

Taladrar en hormigón y
mampostería

Solo percusión Desbaste ligero

Ajuste de la

broca

Ajuste de posición de la
broca buriladora

Para seleccionar un modo de
funcionamiento

• Gire el dial selector de modo de manera que la flecha
apunte al símbolo que corresponda al mododeseado.

NOTA: La flecha en el dial selector de modo

4

debe apuntar
siempre al símbolo de algún modo. No existen posiciones
operativas intermedias. Puede que sea necesario hacer
funcionar brevemente el motor después de cambiar de modo
’solo percusión’ a ’giratorio’ para alinear losengranajes.

Indexar la posición del cincel (Fig. A)

El cincel se puede ajustarse y fijarse en 24 posicionesdiferentes.

1. Gire el interruptor de modo

4

hasta que señale hacia la

posición

.

2. Gire el cincel hacia la posición que desee.

3. Ajuste el interruptor selector de modo

4

a la posición “Sólo

percusión.”

4. Gire el cincel hasta que quede bloqueado en suposición.

Realizar una tarea (Fig. A)



ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
LESIONES PERSONALES, COMPRUEBE SIEMPRE que la

pieza de trabajo esté bien anclada o fijada. Si perfora un
material fino, utilice un bloque de madera de soporte para
evitar daños almaterial.

Encendido y apagado (Fig. A)

Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor de
activación

1

.

Para detener la herramienta, suelte el interruptor deactivación.

Taladrar con una broca sólida (Fig. A)

1. Inserte la broca quecorresponda.

2. Ajuste el interruptor selector de modo

4

a la posición

“perforación de percusión.”

3. Fije el control electrónico de velocidad e impacto

10

.

4. Fije y ajuste la empuñadura lateral

2

.

5. Marque el punto en donde realizará elorificio.

6. Coloque la broca en el punto y active laherramienta.

7. Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y
antes dedesconectarla.

Taladrar con una barrena cilíndrica hueca
(Fig. A)

1. Introduzca la barrena cilíndrica huecaadecuada.

2. Monte la broca de centrar en la barrena cilíndricahueca.

49

ESPAÑOL

3. Ajuste el interruptor selector de modo

4

a la posición

“perforación de percusión.”

4. Coloque el control electrónico de velocidad e impacto

10

en posición de velocidad mediana oalta.

5. Fije y ajuste la empuñadura lateral

2

.

6. Coloque la broca de centrar en en el punto y active la
herramienta. Perfore hasta que la barrena haya penetrado
en el hormigón hasta aprox. 1cm.

7. Detenga la herramienta y saque la broca de centrar.
Vuelva a colocar la barrena cilíndrica hueca en el orificio y
sigaperforando.

8. Cuando taladre en una estructura que sea más gruesa
que la profundidad de la barrena hueca, deberá sacar con
frecuencia el cilindro de hormigón que se acumulará en la
barrenahueca.
Para evitar que el hormigón se rompa alrededor del
orificio, realice primeramente un orificio con el diámetro
de la broca de centrar que atraviese completamente la
estructura. A continuación, podrá perforar a ambos lados del
orificiocreado.

9. Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y
antes dedesconectarla.

Escodar y cincelar (Fig. A)

1. Introduzca el cincel adecuado y gírelo manualmente hasta
bloquearlo en una de las 24posiciones. Consulte Indización
de la posición del cincel.

2. Ajuste el interruptor selector de modo

4

a la posición “sólo

percusión.”

3. Fije el control electrónico de velocidad e impacto

10

.

4. Fije y ajuste la empuñadura lateral

2

.

5. Encienda la herramienta y empiece atrabajar.

6. Apague siempre la herramienta cuando termine su trabajo y
antes dedesconectarla.

Recomendaciones para el uso de la
herramienta

• Cuando taladre, aplique siempre presión en línea recta
con la broca, pero sin ser excesiva, ya que podrá atrancar
el motor o romper la broca. Un flujo suave y uniforme de
material indica la velocidad adecuada detaladrado.

• Si va a taladrar material delgado o propenso a crear astillas,
utilice un bloque de madera "de respaldo" para evitar causar
daños a la pieza sobre la quetrabaja.



ADVERTENCIA:

• No use esta herramienta para mezclar o bombear
fácilmente líquidos combustibles o explosivos
(bencina, alcohol,etc.).

• No mezcle ni agite líquidos inflamables etiquetados
comotal.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica

DEWALT

ha sido diseñada para
funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento.
Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen
cuidado de la herramienta y de su limpiezaperiódica.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta y
desconecte la batería antes de realizar ajuste alguno
o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios. La

puesta en marcha accidental puede causarlesiones.

El cargador y el paquete de pilas no pueden serreparados.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricaciónadicional.

Limpieza



ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el
polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta
su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus
proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento
póngase una protección ocular aprobada y una
mascarilla antipolvoaprobada.



ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos
químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas
de la herramienta. Dichos productos químicos pueden
debilitar los materiales con los que están construidas estas
piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua
y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno
a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma
enlíquido.

Accesorios opcionales



ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean
los suministrados por

DEWALT

no han sido sometidos a
pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con
esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir
el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar
exclusivamente accesorios recomendados por

DEWALT

.

Hay varios tipos de brocas y cinceles SDS MAX disponibles como
accesorios opcionales. Los accesorios y acoplamientos deben
usarse debidamente lubricados alrededor de la guarnición del
SDSMAX.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada
sobre los accesoriosapropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías
marcadas con este símbolo no deben desecharse junto
con los residuos domésticosnormales.

Los productos y las baterías contienen materiales que
pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de
materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías
de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información,
vaya a www.2helpU.com.

Batería recargable

Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de
producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con

50

ESPAÑOL

facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela
con el debido respeto al medioambiente.

• Descargue la batería por completo, y luego sáquela de
laherramienta.

• Las batería de litio-ión son reciclables. Llévelas
a su distribuidor o punto de reciclaje local. Los
paquetes de batería recogidos serán reciclados o
eliminadosadecuadamente.

51

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT: le taux d’émission de vibrations
déclaré correspond aux applications principales de
l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes
applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de
vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter
considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale
detravail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations
doit également prendre en compte les heures où l’outil est
mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune
tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré
d’exposition sur la durée totale detravail.

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour
protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations
telles que: maintenance de l’outil et des accessoires,
maintenir la température des mains élevée, organisation
dutravail.

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Marteau Mixte Industriel sans Fil SDS MAX
DCH733, DCH773

DEWALT

certifie que les produits décrits dans le paragraphe

Fiche technique sont conformes aux normes:
2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Ces produits sont également compatibles avec les Directives
2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez
contacter

DEWALT

à l’adresse suivante ou vous reporter au dos

de cette notice d’instructions.
Le soussigné est responsable de la compilation du fichier

technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT

.

Markus Rompel
Directeur Ingénierie

DEWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

20.12.2018

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,
lisez le manuel d’instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de
chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et
soyez attentif à cessymboles.

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DEWALT

. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DEWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche technique

DCH733 DCH773

Tension V

DC

54 54
Type 1 1
Vitesse à vide min-1177–355 145–290
Battements à vide par minute bpm 1350–2705 1105–2210
Énergie d’impact individuel (EPTA

05/2009)

J 13,3 19,4

Plage optimale de perçage dans le
béton

mm 25–38 28–42

Plage maximale de perçage dans le
béton

mm 48 52

Plage maximale de carottage dans
le béton

mm 40–125 40–150

Porte-embout SDS MAX SDS MAX
Positions du burin 24 24
Poids (sans le bloc-piles) kg 8,6 9,5

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax) selon
EN60745-2-6.

LPA (niveau d’émission de pression

acoustique)

dB(A) 97 96

LWA (niveau de puissance acoustique) dB(A) 108 107
K (incertitude pour le niveau

acoustique donné)

dB(A) 3 3

Perçage

Valeur d’émission de vibrations
a

h, HD

=

m/s² 9,0* 10,1*

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5

Burinage

Valeur d’émission de vibrations a

h,

Cheq

=

m/s² 8,8* 9,4*

Incertitude K = m/s² 1,5 1,5

* Mesuré au niveau de la poignée latérale. Les vibrations au niveau de la poignée

latérale sont plus élevées qu’au niveau de la poignée centrale.

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet
informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai
normalisé établie par EN60745, et peut être utilisé pour
comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour
effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition.

MARTEAU MIXTE INDUSTRIEL SANS FIL SDSMAX
DCH733, DCH773

52

FRANÇAIS

c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre

personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique.

Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de
l’appareil.

2) Sécurité – Électricité

a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la

prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon.
Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil
électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches

d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de
déchargesélectriques.

b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis

à la terre comme: tuyaux, radiateurs, cuisinières
ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à laterre.

c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un
liquide augmente les risques de déchargesélectriques.

d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne

jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer
ou débrancher un outil électrique. Protéger le
cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de
tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent les risques de
déchargesélectriques.

e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet
effet. Cela diminuera tout risque de déchargesélectriques.

f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en

milieu humide, utiliser un circuit protégé par un
dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de déchargesélectriques.

3) Sécurité Individuelle

a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de

jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas
utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous
l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un



DANGER : indique une situation dangereuse imminente
qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures
graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse
potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse
potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures minimes oumodérées.
AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien
n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de
dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité générales propres aux
outils électriques



AVERTISSEMENT: lire toutes les directives et
consignes de sécurité. Tout manquement aux

directives et consignes ci-incluses comporte des risques
de décharges électriques, d’incendie et/ou de dommages
corporelsgraves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les avertissements
ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou
par piles (sansfil).

1) Sécurité – Aire de Travail

a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les

lieux sombres ou encombrés sont propices auxaccidents.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu

déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Les outils électriques peuvent

produire des étincelles qui pourraient enflammer toute
émanation ou poussièreambiante.

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat # V

DC

Ah Poids (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 120

*Code date 201811475B ou supérieur
**Code date 201536 ou supérieur

53

FRANÇAIS

outil électrique comporte des risques de dommages
corporelsgraves.

b ) Porter un équipement de protection individuel.

Porter systématiquement un dispositif de protection
oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières,

des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou
un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le
requiert, réduira les risques de dommagescorporels.

c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de
brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou
de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil

le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique
alors que l’interrupteur est en position de marche invite
lesaccidents.

d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer

l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil
électrique comporte des risques de dommagescorporels.

e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds

bien ancrés au sol et conserver son équilibre en
permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situationsimprévues.

f ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun

vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux,
vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faireprendre.

g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer
qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par
lespoussières.

4) Utilisation et Entretien des Outils
Électriques

a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil

approprié au travail en cours. L’outil approprié

effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la
vitesse pour laquelle il a étéconçu.

b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est
défectueux est dangereux et doit êtreréparé.

c ) Débrancher la fiche du secteur et/ou la batterie de

l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de
changer tout accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de démarrage
accidentel de l’appareil.

d ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors

de portée des enfants et ne permettre à aucune
personne non familière avec son fonctionnement (ou
sa notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils peuvent

être dangereux entre des mainsinexpérimentées.

e ) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces

mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées
et tournent librement, qu’elles sont en bon état et
ne sont affectées d’aucune condition susceptible de
nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute
nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés

par des outils malentretenus.

f ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien

affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés
sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
àcontrôler.

g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives et
suivant la manière prévue pour ce type particulier
d’outil électrique, en tenant compte des conditions
de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un

outil électrique à des fins autres que celles prévues est
potentiellementdangereuse.

5) Utilisation et entretien de la batterie

a ) Recharger la batterie uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur propre à un

certain type de batterie peut créer des risques d’incendie
lorsqu’utilisé avec d’autresbatteries.

b ) Utiliser les outils électriques uniquement avec leur

batterie spécifique. L’utilisation d’autres batteries
comporte des risques de dommages corporels ou
d’incendie.

c ) Après utilisation, ranger la batterie à l’écart d’objets

métalliques, tels que trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques
susceptibles de conduire l’électricité entre les bornes,

car cela pose des risques de brûlures ou d’incendie.

d ) Si utilisée de façon abusive, la batterie pourra

perdre du liquide. Éviter alors tout contact. En
cas de contact accidentel, rincer abondamment à
l’eau claire. En cas de contact oculaire, rincer puis
consulter immédiatement un médecin. Le liquide de la

batterie peut engendrer irritation oubrûlures.

6) Réparation

a ) Faire entretenir les outils électriques par un

réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces
de rechange identiques. Cela permettra de préserver

l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Consignes de sécurité supplémentaires liées
aux perceuses à percussion

• Portez des protections auditives. L’exposition au bruit peut

engendrer une perte de l’ouïe.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. La

perte de contrôle peut provoquer desblessures.

• Tenez les outils électriques par leurs surfaces de

préhension isolées pendant les interventions lors
desquelles l’accessoire de coupe pourrait entrer en
contact avec des fils électriques cachés. Tout contact

avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques
exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique
à l’utilisateur.

• Assurez-vous que le matériau à percer ne contient

aucune gaine électrique ni conduites de gaz et que

54

FRANÇAIS

leurs emplacements ont été vérifiés auprès des sociétés
dedistribution.

• Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour
fixer et soutenir la pièce à travailler sur une plateforme
stable. Tenir la pièce à travailler à la main ou contre votre

corps la rend instable et peut conduire à une perte decontrôle.

• Portez des lunettes de protection ou un autre moyen
de protection oculaire. Les opérations de martelage
peuvent projeter des éclats. Les particules volantes peuvent
endommager vos yeux de façon permanente. Portez un
masque anti-poussière ou un appareil respiratoire pour les
applications qui génèrent de la poussière. Une protection
auditive peut être nécessaire pour la plupart desapplications.

• Maintenez toujours fermement l’outil. Ne tentez
pas d’utiliser cet outil sans le tenir à deux mains. Il
est recommandé de toujours utiliser la poignée latérale.
L’utilisation de cet outil à une seule main entraîne une perte
de contrôle. La perforation ou la rencontre avec des matériaux
durs comme des fers à béton peut également être dangereuse.
Serrez solidement la poignée latérale avantutilisation.

• N’utilisez pas cet outil de manière prolongée. Les
vibrations provoquées par la percussion peuvent être nuisibles
pour les mains et les bras. Utilisez des gants pour les amortir et
limitez l’exposition en faisant régulièrement despauses.

• Ne reconditionnez pas les embouts vous-même.
Le reconditionnement des burins doit être réalisé par un
spécialiste agréé. Les burins mal reconditionnés peuvent
provoquer desblessures.

• Portez des gants pour utiliser l’outil ou changer les
embouts. Les parties métalliques accessibles de l’outil et les
embouts peuvent devenir extrêmement chauds pendant
l’utilisation. Les petites chutes de matière peuvent vous blesser
les mains si elles sontnues.

• Ne posez jamais l’outil avant que l’embout ne soit
complètement arrêté. L’embout en mouvement pourrait
provoquer desblessures.

• Ne tapez jamais sur les embouts avec un marteau pour
les déloger. Des fragments de métal ou des copeaux de
matière pourraient se détacher et provoquer desblessures.

• Les burins légèrement usés peuvent être ré-affûtés en

lesmeulant.

• Ne laissez pas l'embout surchauffer (décoloration) lors
du meulage des côtés. Les burins trop usés doivent être

reforgés. Ne redurcissez pas et ne retrempez pas leburin.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des marteaux
perforateurs:

• Blessures dues au contact avec les pièces rotatives ou chaudes
de l’outil.

Malgré l’application de la réglementation de sécurité applicable
et la mise en œuvre des dispositifs de sécurité, certains risques
résiduels ne peuvent pas être évités. À savoir:

• Diminution de l’acuitéauditive.

• Le risque de se coincer les doigts lors du remplacement
del’accessoire.

• Les risques pour la santé dus à l’inhalation de la poussière
émise lors des interventions dans le béton et/ou les matériaux
demaçonnerie.

• Risques de dommages corporels dus à la projection
departicules.

• Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant
pendant leurutilisation.

• Risques de dommages corporels dus à un usageprolongé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Chargeurs

Les chargeurs

DEWALT

ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour une utilisation la plus simplepossible.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une
tension unique. Vérifier systématiquement que la tension de
la batterie correspond bien à la tension indiquée sur la plaque
signalétique. Vérifier également que la tension du chargeur
correspond bien à la tension dusecteur.

Votre chargeur

DEWALT

à double isolation est
conforme à la norme EN60335; un branchement à la
terre n’est donc pasnécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon
spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service
après-vente

DEWALT

.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement
du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II
(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I
(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils
portatifs à un disjoncteurFI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser
une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale
du chargeur (consulter la Caractéristiques techniques).
La section minimale du conducteur est de 1mm2 pour une
longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le
câble sur toute salongueur.

Consignes de sécurité importantes propres
à tous les chargeurs de batteries

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS: ce manuel contient
d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement
concernant les chargeurs de batterie compatibles (consulter les
CaractéristiquesTechniques).

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les instructions et les
marquages d’avertissement sur le chargeur, le bloc batterie et
le produit utilisant le blocbatterie.

55

FRANÇAIS



AVERTISSEMENT: risque de choc. Ne pas laisser
les liquides pénétrer dans le chargeur. Risque de
chocélectrique.



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un
disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de
30mA oumoins.



ATTENTION: risque de brûlure. Pour réduire le risque
de blessures, ne charger que des batteries rechargeables

DEWALT

. Les autres types de batteries peuvent exploser et

causer des blessures et desdégâts.



ATTENTION: les enfants doivent être surveiller pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.



ATTENTION: sous certaines conditions, lorsque le
chargeur est branché à l’alimentation électrique, les
contacts de charge exposés à l’intérieur du chargeur
peuvent être mis en court-circuit par un corps étranger.
Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais
ne se limitant pas à, la laine d’acier, le papier aluminium
ou toute accumulation de particules métalliques doivent
être tenus éloignés des cavités du chargeur. Débranchez
toujours le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a pas de pack
batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de
lenettoyer.

• NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un
chargeur différent de ceux indiqués dans ce manuel. Le
chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour
fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres

utilisation que la charge des batteries rechargeables

DEWALT

. Toute autre utilisation peut causer un risque

d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à laneige.

• Pour débrancher le chargeur, tirer sur la fiche et non
sur le cordon. Cela réduira le risque de dégât à la fiche et
aucordon.

• S’assurer que le cordon est placé de sorte qu’on ne

puisse pas marcher dessus, trébucher ou l’endommager
d’une autremanière.

• Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument
nécessaire. Toute utilisation impropre d’une rallonge

peut causer un risque d’incendie, de choc électrique ou
d’électrocution.

• Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas

sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes
d’aération et entraîner une chaleur interne excessive.

Éloignez le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur
est aéré par des fentes au-dessus et au-dessous duboîtier.

• Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche
endommagés—les faires remplacerimmédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent,

s’il est tombé, ou s’il a été autrement endommagé de
quelque manière que ce soit. Apporter le chargeur à un

centre de réparationagréé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre de

réparation agréé lorsqu’un entretien ou une réparation

est nécessaire Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou d’incendie.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé immédiatement par le fabricant, un agent de
réparation ou une personne qualifiée similaire pour éviter
toutrisque.

• Débrancher le chargeur de la prise secteur avant de

procéder à son nettoyage. Cette précaution réduira
le risque de choc électrique. Le retrait du bloc batterie ne

réduira pas lesrisques.

• NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeursensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant

électrique domestique standard 230V. Ne pas essayer
de l’utiliser avec n’importe quelle autre tension Cette

directive ne concerne pas le chargeur pourvéhicule.

Recharger une batterie (Fig. B)

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant
d’insérer le bloc-batterie.

2. Insérez le bloc-batterie

8

dans le chargeur en vous assurant
qu’il soit parfaitement bien en place. Le voyant rouge
(charge) clignote de façon répétée pour indiquer que le
processus de charge acommencé.

3. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant
fixe en continu. Le bloc-batterie est alors complètement
rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le
chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, enfoncez
le bouton de libération de la batterie

9

sur le blocbatterie.

REMARQUE : Pour garantir les meilleures performances
et la durée de vie des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les
complètement avant la premièreutilisation.

Fonctionnement du chargeur

Consultez les indicateurs ci-dessous pour connaître l’état de
charge du bloc-batterie.

Indicateurs de charge

charge en cours

pleinement chargée

suspension de charge*

* Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune

s’allume durant cette opération. Lorsque la batterie a retrouvé
une température appropriée, le voyant jaune s’éteint et le
chargeur reprend la procédure decharge.

Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie
défectueux. Le chargeur indique un défaut de la batterie en
refusant de s'allumer.

REMARQUE: cela peut également signifier un problème sur
unchargeur.

Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc
batterie pour un test dans un centre d’assistanceagréé.

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude
ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

56

FRANÇAIS

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie
ait atteint la température adéquate. Le chargeur passe ensuite
directement en mode Charge. Cette fonctionnalité permet une
durée de vie maximale de labatterie.

Un bloc-batterie froid se recharge à une cadence plus lente
qu’un bloc-batterie chaud. Le bloc batterie se charge à ce taux
réduit pendant tout le cycle de charge et n’atteint pas le niveau
de charge maximum même si la batterie seréchauffe.

Le chargeur DCB118 est équipé d’un ventilateur conçu pour
refroidir le bloc-batterie. Le ventilateur se met automatiquement
en marche si le bloc-batterie a besoin d’être refroidi. Ne faites
jamais fonctionner le chargeur si le ventilateur ne fonctionne
pas correctement ou si les fentes d’aération sont bouchées. Ne
laissez pénétrer aucun corps étranger à l’intérieur duchargeur.

Système de protection électronique

Les outils XR Li-Ion sont conçus avec un système de protection
électronique qui protège la batterie des surcharges, surchauffes
ou d’être complètementdéchargée.

L’outil s’éteint automatiquement si le système de protection
électronique se déclenche. Si cela se produit, placez la
batterie ion lithium sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle soit
complètementrechargée.

Fixation murale

Ces chargeurs sont conçus pour être fixés au mur ou pour
être posés à la verticale sur une table ou un établi. En cas de
fixation au mur, placez le chargeur près d’une prise électrique
et loin d’un coin ou de toute autre obstacle qui pourrait gêner
le flux d’air. Utilisez l’arrière du chargeur comme gabarit pour
l’emplacement des vis au mur. Fixez le chargeur à l’aide de
vis pour cloisons sèches (achetées séparément) d’au moins
25,4mm de long avec un diamètre de tête de 7 et 9mm,vissées
dans du bois à une profondeur optimale laissant ressortir
environ 5,5mm de la vis. Alignez les fentes à l’arrière du
chargeur avec les vis qui dépassent et insérez-les complètement
ces dernières dans lesfentes.

Consignes de nettoyage du chargeur



AVERTISSEMENT: risque de choc. Débranchez le
chargeur de la prise de courant avant le nettoyage.

La saleté et la graisse peuvent être éliminées de l’extérieur
du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple
non métallique. N’utilisez ni eau, ni autre solution de
nettoyage. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à
l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune pièce
de l’appareil dans aucunliquide.

Batteries

Consignes de sécurité importantes propres
à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure
son numéro de catalogue et satension.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant
d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité
ci-dessous. Puis suivre la procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

• Ne pas charger ou utiliser une batterie dans un milieu
déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc-pile du

chargeur peut enflammer la poussière ou desémanations.

• Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur.

Ne modifier le bloc batterie d’aucune manière que ce
soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible,
car le bloc batterie peut se casser et causer de
gravesblessures.

• Charger le bloc batterie uniquement dans les
chargeurs

DEWALT

.

• NE PAS l’éclabousser ou l’immerger dans l’eau ou
d’autresliquides.

• Ne pas ranger ou utiliser l’outil et le bloc-piles dans des

endroits où la température peut atteindre ou excéder
40˚C (104 ˚F) (comme dans les remises extérieures ou
les bâtiments métalliques l’été).

• Ne pas incinérer la batterie même si elle est sévèrement
endommagée ou complètement usagée, car elle pourrait

exploser au contact des flammes. Au cours de l’incinération
des batteries au lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques
sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau,

la rincer immédiatement au savon doux et à l’eau claire.

En cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une
quinzaine de minutes, ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des
soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la
batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques
liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une batterie ouverte pourrait
causer une irritation des voies respiratoires. Dans cette
éventualité, exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes
persistent, consulter unmédecin.



AVERTISSEMENT: risques de brûlures. Le liquide de la
batterie pourrait s’enflammer s’il est exposé à des étincelles
ou à uneflamme.



AVERTISSEMENT: ne jamais tenter d’ouvrir le bloc
batterie pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du
bloc batterie est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer
dans un chargeur Ne pas écraser, laisser tomber, ou
endommager le bloc batterie. Ne pas utiliser un bloc
batterie ou un chargeur ayant reçu un choc violent, étant
tombé, ayant été écrasé ou endommagé de quelque
façon que ce soit (par ex. percé par un clou, frappé d’un
coup de marteau, piétiné). Risque de choc électrique
ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés
doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y
êtrerecyclés.



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Ne rangez et ne
transportez pas le bloc-batterie s’il est possible que
des objets métalliques entrent en contact avec les
bornes de la batterie. Ne placez par exemple pas le bloc-

batterie dans des tabliers, poches, boîtes à outils, boîtes
de kits d’accessoires, tiroirs, etc. en présence de clous, vis,
clés,etc.

57

FRANÇAIS



ATTENTION: après utilisation, ranger l’outil, à plat,
sur une surface stable là où il ne pourra ni faire
tomber ni faire trébucher personne. Certains outils

équipés d’un gros bloc batterie peuvent tenir à la verticale
sur celui-ci, mais manquent alors destabilité.

Transport



AVERTISSEMENT: risque d’incendie. Le transport des
batteries peut causer un incendie si les bornes de la
batterie entrent accidentellement en contact avec des
matériaux conducteurs. Lors du transport des batteries,
assurez-vous que les bornes de la batterie sont protégées
et bien isolées des matériaux avec lesquels elles pourraient
entrer en contact et qui pourraient provoquer un
court-circuit.
REMARQUE : Les batteries Lithium-ion ne doivent pas être
transportées dans des bagagesenregistrés.

Les batteries

DEWALT

sont conformes à toutes les
réglementations d’expédition applicables comme prescrit
par les normes industrielles et juridiques qui incluent les
recommandations de l’ONU pour le transport des marchandises
dangereuses, les réglementations relatives aux marchandises
dangereuses de l’International Air Transport Association
(IATA), les réglementations de l’International Maritime
Dangerous Goods (IMDG) et l’accord européen concernant
le transport international de marchandises dangereuses sur
route (ADR). Les cellules et les batteries ion lithium ont été
testées conformément à la section 38,3 des recommandations
de l’ONU pour les tests et critères relatifs au transport des
marchandisesdangereuses.

Dans la plupart des cas, l’envoi d’un bloc-batterie

DEWALT

ne
sera pas soumis à la classification réglementée de classe 9 pour
les matières dangereuses. En règle générale, seuls les envois
contenant une batterie Lithium-Ion d’une énergie nominale
supérieure à 100 Watts/heure (Wh) nécessitent une expédition
réglementée de classe 9. L’énergie nominale en Watts/heure de
toutes les batteries Lithium-Ion est indiquée sur l’emballage. De
plus, en raison de la complexité de la réglementation,

DEWALT

ne recommande pas l’expédition aérienne de blocs-batteries
seuls, peu importe le wattage/heure nominal. Les envois d’outil
avec batterie (kit combiné) peuvent être faits par avion si le
wattage/heure nominal du bloc-batterie n’excède pas 100Wh.

Que l’expédition soit exemptée ou réglementée, l’expéditeur
a la responsabilité intégrale de consulter les dernières
réglementations relatives à l’emballage, à l’étiquetage/au
marquage et aux exigences dedocumentation.

Les informations fournies dans cette section du manuel sont
fournies en bonne foi et sont considérées précises au moment
de la rédaction de ce document. Toutefois, aucune garantie
explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la
responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes aux
réglementationsapplicables.

Transport de la batterie FLEXVOLT

TM

La batterie FLEXVOLTTM

DEWALT

dispose de deux modes :

Utilisation etTransport.

Mode Utilisation : Lorsque

la batterie FLEXVOLTTM
est seule ou dans un
produit

DEWALT

18V, elle
fonctionne comme une
batterie de 18V. Lorsque la batterie FLEXVOLTTM est dans un
produit 54V ou 108V (deux batteries de 54V), elle fonctionne
comme une batterie de54V.

Mode Transport : Lorsque le cache est fixé sur la batterie
FLEXVOLTTM, elle est en mode Transport. Gardez le cache en
place pour expédier la batterie.

En mode Transport, les chaînes
des cellules sont déconnectées
électriquement à l’intérieur du
bloc pour en faire 3 batteries de
plus faible wattage-heure (Wh)
comparées à une seule batterie au wattage-heure plus élevé.
Le fait de répartir l’énergie consommée du bloc en 3 batteries
peut exempter le bloc de certaines réglementations en matière
de transport qui sont imposées pour les batteries dont l’énergie
consommée est plusélevée.

La puissance en Wh pour le transport peut par exemple être
de 3 x 36 Wh, représentant 3 batteries de 36 Wh chacune.
La puissance d'utilisation en Wh peut être de 108 Wh (sous
entendue, 1batterie).

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri
de toute lumière solaire directe et de tout excès de
température. Pour des performances et une durée de vie
optimales, entreposer les batteries à température ambiante
aprèsutilisation.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé de conserver
la batterie complètement chargée dans un lieu frais et sec,
hors du chargeur pour de meilleursrésultats.

REMARQUE: les blocs batterie ne doivent pas être stockés
complètement déchargés. Le bloc batterie devra être rechargé
avant l’utilisation.

Étiquettes sur le chargeur et la batterie

En plus des pictogrammes utilisés dans ce manuel, les
étiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les
pictogrammes suivants:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Consulter la Fiche technique pour les temps
decharge.

Ne pas mettre en contact avec des
objetsconducteurs.

Ne pas recharger une batterieendommagée.

Exemple de marquage pour l’utilisation et
le transport

58

FRANÇAIS

Ne pas exposer à l’eau.

Remplacer systématiquement tout
cordonendommagé.

Recharger seulement entre 4˚C et 40˚C.

Utiliser uniquement à l’intérieur.

Mettre la batterie au rebut conformément à la
réglementation en matière d’environnement.

Recharger les blocs batterie

DEWALT

uniquement

avec les chargeurs

DEWALT

appropriés. La
recharge des blocs batterie différents des
batteries

DEWALT

appropriées avec un chargeur

DEWALT

peut entraîner leur explosion ou d’autres

situationsdangereuses.

Ne jetez pas le bloc batterie aufeu.

UTILISATION (sans cache de transport). Exemple :
Puissance en Wh de 108 Wh (1 batterie de 108W).
TRANSPORT (avec cache de transport intégré).
Exemple : Puissance en Wh de 3 x 36 Wh (3
batteries de 36Wh).

Type de Batterie

Le DCH733 fonctionne avec un bloc batterie de 54 volts.
Ces blocs batterie peuvent être utilisés : DCB546, DCB547,

DCB548. Consultez les Caractéristiques techniques pour plus
d’informations.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:
1 Perceuse à percussion
1 Poignée latérale
1 Chargeur
1 Bloc batterie Li-ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modèles)
2 Blocs batterie Li-Ion (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modèles)
3 Blocs batterie Li-Ion (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modèles)
1 Notice d’instructions
REMARQUE: Les blocs-batteries et les chargeurs ne sont pas

fournis avec les modèles N. Les batteries et les chargeurs ne sont
pas fournis avec les modèlesNT. Les modèlesB intègrent des
batteries avec fonction Bluetooth®.

REMARQUE: la marque et les logos Bluetooth® sont des
marques déposées appartenant à Bluetooth®, SIG, Inc. et

DEWALT

les utilise sous licence. Les autres marques et noms

commerciaux appartiennent à leur propriétairesrespectifs.

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été
endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette
notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Porter un dispositif de protectionauditive.

Porter un dispositif de protectionoculaire.

Emplacement de la Date Codée de
Fabrication (Fig. A)

La date codée de fabrication

14

, qui comprend aussi l’année de

fabrication, est imprimée sur leboîtier.
Exemple:

2019 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique
ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages
corporels oumatériels.

1

Interrupteur à gâchette

2

Poignée latérale

3

Cylindre avant (collier)

4

Molette de sélection de
mode

5

Poignée principale

6

Porte-embout

7

Manchon

8

Bloc-batterie

9

Bouton de libération de la
batterie

10

Molette de vitesse et
de contrôle d’impact
électronique

11

Témoin rouge du système
anti-rotation

12

Voyant indicateur de
service jaune

13

Trous de fixation pour
l’installation d’une balise
d’outil

DEWALT

14

Date codée

Utilisation Prévue

Votre marteau burineur rotatif a été conçu pour les
opérationnelles professionnelles de perçage des matériaux de
maçonnerie et du béton ainsi que pour leburinage.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou
de liquidesinflammables.

Votre perceuse à percussion est un outil électriqueprofessionnel.
NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacité
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces
personnes sont surveillées par une autre personne
responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants
seuls avec ceproduit.

59

FRANÇAIS

Fonctionnalité démarrage en douceur

La fonction de démarrage progressif permet d’augmenter
lentement la vitesse de l’outil afin d’éviter que le foret ne sorte
de la position du trou désirée audémarrage.

La fonction de démarrage progressif réduit également la
réaction de couple immédiate transmise aux engrenages et
à l’opérateur si le marteau est démarré avec le foret dans un
trouexistant.

Système de contrôle des vibrations actif (AVC)

Pour mieux maîtriser les vibrations, tenez l’outil comme décrit
dans la section Positionnement correct des mains et n’appuyez
que suffisamment pour que le dispositif d’amortissement sur la
poignée principale arrive à mi-course.

Le contrôle actif des vibrations neutralise les vibrations
de rebond du mécanisme de percussion. En réduisant les
vibrations sur les mains et les bras, il permet une utilisation
plus confortable et plus longue et prolonge la durée de vie de
lamachine.

Le marteau ne nécessite qu’une pression suffisante pour
enclencher le contrôle actif des vibrations. Une pression
trop importante n’augmente pas la vitesse de perforation
ou de burinage et empêche le contrôle actif des vibrations
des’enclencher.

Outil

DEWALT

prêt à être étiqueté (Fig. A)

Accessoire en option

Votre marteau est livré avec des trous de fixation

13

et des

fixations prévus pour installer une balise d’outil

DEWALT

. Vous
aurez besoin d’un embout T20 pour installer la balise. Cette
balise d’outil

DEWALT

a été conçue pour suivre et localiser
les outils électriques, les équipements et les machines
professionnels grâce à l’application

DEWALT

Tool Connect™.

Pour installer correctement la balise d’outil

DEWALT

, consultez le

manuel Balise d’outil

DEWALT

.

Vitesse et contrôle d’impact électroniques
(Fig. A)

La vitesse et le contrôle d’impact électroniques permettent
l’utilisation de plus petits forets sans risque que le foret ne se
brise, le burinage de matériaux légers et friables sans éclats et
le contrôle optimisé de l’outil pour les interventions de ciselage
demandant plus deprécision.

Pour régler la molette de vitesse et de contrôle d’impact
électronique

10

, tournez-la jusqu’au niveau souhaité. Plus
de chiffre est élevé, plus la vitesse et la force de l’impact sont
grandes. Le réglage de la molette rend l’outil extrêmement
polyvalent, il peut ainsi être adapté pour de nombreuses
applications différentes. Le réglage nécessaire dépend de la
taille de l’embout et de la dureté de la matière devant être
percée ou burinée.

• Lors du ciselage ou du perçage dans des matériaux tendres

et cassants ou lorsqu’une rupture minimale est requise,
placez le variateur sur un réglage faible;

• Lors de la démolition ou du perçage dans des matériaux
plus durs, placez le variateur sur un réglageélevé.

Limiteur de couple

En cas de blocage d’un foret, l’entraînement de la tige de ce
foret est interrompu par le limiteur de couple. Du fait des forces
qui en résultent, tenez toujours l’outil à deux mains et gardez
une posture stable. Après une surcharge, relâchez et enfoncez la
gâchette pour ré-enclencher l’entraînement.



AVERTISSEMENT : la perceuse peut alors caler en cas
de surcharge et provoquer une torsion soudaine. Soyez
toujours prêt à cette éventualité. Tenez fermement la
perceuse à deux mains pour contrôler la torsion et éviter
lesblessures.

Système anti-rotation

En plus de l’embrayage, un système anti-rotation offre un
meilleur confort grâce à une technologie anti-rotation intégrée,
capable de détecter la perte de contrôle du marteau par
l’utilisateur. Lorsqu’un blocage est détecté, le couple et la vitesse
sont instantanément stoppés. Cette fonction empêche la
rotation de l’outil sur lui-même

Le témoin rouge du système anti-rotation

11

s’allume pour

indiquer l’état.

Témoin système anti-rotation et révision
(Fig. A)

Votre marteau burineur dispose de deux témoins pour indiquer
la fonction Système anti-rotation et le besoin de révision.
Consultez le tableau pour obtenir plus d’informations sur le
fonctionnement des témoinslumineux.

Fonctionnement des
témoins lumineux

Descriptif

Rouge
(fixe)

Système anti-rotation

Le témoin rouge du système
anti-rotation

11

s’allume
lorsque la fonction Anti­rotation estactivée.

Jaune
(fixe)

Révision nécessaire

Le voyant indicateur de service
jaune

12

s'allume pour
indiquer que l'outil doit être
révisé dans les prochaines
10heures d'utilisation (nouvelle
lubrification, étanchéité du
mécanisme de burinage).

60

FRANÇAIS

Fonctionnement des
témoins lumineux

Descriptif

Jaune
(clignotant)

Révision dépassée

Indicateur de service est allumé,
après un délai supplémentaire
de 10 heures d'utilisation, le
voyant clignote pour indiquer
que l'outil a dépassé l'intervalle
de révision nécessaire.

MONTAGE ET RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de
dommages corporels graves, arrêter et déconnecter
la batterie avant tout réglage ou avant de retirer
ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des
dommagescorporels.



AVERTISSEMENT: utiliser exclusivement des batteries et
chargeurs

DEWALT

.



AVERTISSEMENT : risque de blessures ! Risque dû à la
chute de la batterie. La chute de la batterie présente un
risque de blessure pour vous-même et les autres. Assurez­vous que la batterie est parfaitement en place dans l’outil.

Insertion et retrait du bloc batterie de l’outil
(Fig. B)

REMARQUE: pour un résultat optimal, assurez-vous que le bloc
batterie

8

est complètementchargé.

Pour installer le bloc-batterie dans le
compartiment à batterie de l’outil

1. Alignez le bloc-batterie

8

avec les rails à l’intérieur du

compartiment prévu pour la batterie dans l’outil (Fig.B).

2. Glissez-le dans le compartiment de la batterie jusqu’à ce
qu’il se fixe en place dans l’outil et assurez-vous d’entendre le
clic deverrouillage.

Pour retirer le bloc-batterie du
compartiment à batterie de l’outil

1. Appuyez sur le bouton de libération

9

et tirez fermement
le bloc-batterie pour le sortir du compartiment à batterie
de l’outil.

2. Insérer le bloc batterie dans le chargeur comme décrit dans
la section du chargeur de cemanuel.

Témoin de charge des blocs batterie
(Fig. B)

Certains blocs batterie

DEWALT

incluent un témoin de charge
composé par trois voyants verts qui indiquent le niveau de
charge restant dans le blocbatterie.

Pour activer le témoin de charge, maintenir enfoncé le bouton
du témoin de charge

15

. Une combinaison de trois voyants
verts s’allume pour indiquer le niveau de charge restant. Lorsque
le niveau de charge de la batterie est au-dessous de la limite
utilisable, le témoin de charge ne s’allume pas et la batterie doit
êtrerechargée.

REMARQUE: le témoin de charge est uniquement une
indication de la charge restant dans le bloc batterie. Il n’indique
pas la fonctionnalité de l’outil et peut être sujet à des variations
selon les composants du produit, la température et l’application
de l’utlisateurfinal.

Poignée latérale (Fig. A, C)



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessures,
utilisez TOUJOURS l’outil avec la poignée latérale
correctement installée. Dans le cas contraire, la poignée
latérale peut glisser pendant l’utilisation de l’outil et
entraîner une perte de contrôle. Tenez l’outil à deux mains
pour maximiser lecontrôle.

La poignée latérale

2

se fixe sur l’avant du carter d’engrenage
et elle peut être pivotée à 360° pour permettre l’utilisation de la
main droite ou de la gauche.

Installation de la poignée latérale droite
(Fig. C)

1. Élargissez l’anneau de la poignée latérale

2

en tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’unemontre.

2. Faites glisser l’ensemble sur le nez de l’outil, en passant
à travers l’anneau en acier

16

et sur le collier

3

après le

porte-burin et lemanchon.

3. Tournez l’ensemble de la poignée latérale dans la position
voulue. Pour le perçage à percussion horizontal avec un foret
industriel, placez la poignée latérale à un angle d’environ 20°
par rapport à l’outil pour que le contrôle soitoptimal.

4. Fixez l’ensemble de la poignée latérale en place en vissant
fermement la poignée

2

dans le sens des aiguilles d’une

montre sans que l’ensemble nebouge.

Embout et porte-embout



AVERTISSEMENT : risque de brûlures. Portez TOUJOURS
des gants pour changer les embouts. Les parties
métalliques accessibles de l’outil et les embouts peuvent
devenir extrêmement chauds pendant l’utilisation. Les
petites chutes de matière peuvent vous blesser les mains si
elles sontnues.

Le marteau rotatif peut être équipé de différentes mèches et
burins en fonction de l’application voulue. N’utilisez que des

mèches et des burins bien aiguisés.

Montage et démontage des accessoires
SDS MAX (Fig. D)

Cette machine utilise des forets et burins SDSMAX (voir
l’encadré de la FigureD pour la coupe en section d’une tige de
foret SDSMAX).

1. Nettoyez la tige duforet.

2. Rétractez le manchon de verrouillage

7

et insérez la tige

duforet.

3. Libérez le manchon de verrouillage et tournez légèrement la
mèche jusqu’à ce que la bague s’enclenche en position.

4. Tirez sur le foret pour vérifier qu’il est correctement
verrouillé. La fonction de percussion nécessite que le foret
puisse se déplacer axialement de plusieurs centimètres
lorsqu’il est verrouillé dans le porte-outil.

61

FRANÇAIS

5. Pour retirer la mèche, tirez le manchon/le collier de
verrouillage du porte-embout

7

vers l’arrière et tirez sur la

mèche pour la sortir du porte-embout

6

.

FONCTIONNEMENT
Consignes d’utilisation



AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les
consignes de sécurité et les normes envigueur.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de
dommages corporels graves, arrêter et déconnecter
la batterie avant tout réglage ou avant de retirer
ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des
dommagescorporels.

Position correcte des mains (Fig. E)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages
corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la
position des mainsillustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de
dommages corporels graves, maintenir fermement
et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute
réaction soudaine de sapart.

La position correcte des mains nécessite une main sur la
poignée latérale

2

et l’autre main sur la poignée principale

5

.

Modes de fonctionnement (Fig. A)



AVERTISSEMENT : ne changez pas le mode de
fonctionnement lorsque l’outil est enmarche.



ATTENTION: n’utilisez jamais l’outil en mode Perforation
rotative ou Marteau rotatif si un embout de burinage
se trouve dans le porte-embout. Des blessures ou
l’endommagement de l’outil pourraient enrésulter.

Votre outil est équipé d’une molette de sélection de mode

4

qui permet de choisir le bon mode de fonctionnement en
fonction de l’opération àréaliser.

Symbole Mode Application

Percussion

rotative

Perçage de béton et de
maçonnerie

Percussion
seulement

Burinage léger

Réglage de

l’embout

Réglage de la position du
burin

Pour choisir un mode de fonctionnement

• Tournez la molette de sélection de mode de façon que la
flèche pointe vers le symbole correspondant au modevoulu.

REMARQUE : La flèche sur la molette de sélection de mode

4

doit tout le temps pointer vers le symbole du mode. Il n’existe
aucune autre position utilisable entre ces positions. Il peut être
nécessaire de faire brièvement tourner le moteur après être
passé du mode «Percussion seulement» aux modes «Rotatifs»
afin de réaligner lespignons.

Réglage de la position du burin (Fig. A)

Le burin peut être positionné et verrouillé dans
24positionsdifférentes.

1. Faites tourner le commutateur de mode

4

jusqu’à ce qu’il

indique la position

.

2. Faites pivoter le burin jusqu’à la position voulue.

3. Réglez le commutateur de mode

4

en position «percussion

seulement».

4. Faites tourner le burin jusqu’à ce qu’il se bloque enposition.

Exécuter une tâche (Fig. A)



AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE
DE BLESSURES, assurez-vous TOUJOURS que l’ouvrage

est correctement ancré ou fixé. Si vous percez dans un
matériau fin, utilisez un morceau de bois en support afin
de ne pas endommager lamatière.

Mise en marche et arrêt de l’appareil (Fig. A)

Appuyez sur la gâchette

1

pour mettre l’outil enmarche.

Pour arrêter l’outil, relâcher lagâchette.

Perçage avec un foret (Fig. A)

1. Introduisez le foretapproprié.

2. Réglez le commutateur de mode

4

en position de perçage

àpercussion.

3. Réglez le variateur de vitesse électronique et contrôle
d’impact

10

.

4. Montez et ajustez la poignée latérale

2

.

5. Repérez l’endroit où le trou doit êtrepercé.

6. Placez le foret sur le point et mettez l’outil enmarche.

7. Toujours mettre l’outil à l’arrêt après le travail et avant de
débrancher l’outil.

Perçage avec un trépan (Fig. A)

1. Introduisez le trépanapproprié.

2. Assemblez le foret à centrer dans letrépan.

3. Réglez le commutateur de mode

4

en position de perçage

àpercussion.

4. Tournez le variateur de vitesse électronique et contrôle
d’impact

10

sur un réglage de vitesse moyenne ouélevée.

5. Montez et ajustez la poignée latérale

2

.

6. Placez le foret de centrage sur le point et mettez l’outil en
marche. Percer jusqu’à ce que le trépan pénètre d’environ
1cm dans lebéton.

7. Arrêtez l’outil et retirez le foret de centrage. Remettez le
trépan dans le trou et continuez leperçage.

8. Lors du perçage à travers une structure plus épaisse dans
la profondeur du trépan, rompez le cylindre de béton ou la
carotte à l’intérieur du trépan à intervallesréguliers.
Pour éviter les ruptures involontaires du béton autour
du trou, percez d’abord un trou du diamètre du foret de
centrage à travers toute la structure. Effectuez ensuite la
trépanation à moitié d’un côté et de l’autre.

9. Toujours mettre l’outil à l’arrêt après le travail et avant de
débrancher l’outil.

62

FRANÇAIS

Burinage et ciselage (Fig. A)

1. Insérez le burin approprié et faites-le tourner à la main
pour le verrouiller dans l’une des 24positions. Consultez la
section Réglage de la position du burin.

2. Réglez le commutateur de mode

4

en position de

percussionuniquement.

3. Réglez le variateur de vitesse électronique et contrôle
d’impact

10

.

4. Montez et ajustez la poignée latérale

2

.

5. Mettez l’outil en marche et commencez letravail.

6. Toujours mettre l’outil à l’arrêt après le travail et avant de
débrancher l’outil.

Recommandations pour le fonctionnement
de l’outil

• Pendant le perçage, appliquez toujours une pression
suffisante perpendiculairement à l’embout, mais ne poussez
pas de manière excessive afin d’éviter que le moteur ne cale
ou que le foret ne dévie. Un écoulement fluide et régulier de
poussière indique que la vitesse de perçage estcorrecte.

• Si vous percez un matériau fin ou d’une matière friable,
utilisez un morceau de bois en support afin de ne pas
endommager la pièce àtravailler.



AVERTISSEMENT:

• n’utilisez pas cet outil pour mélanger ou pomper
plus facilement des fluides combustibles ou explosifs
(essence, alcool, etc.).

• ne mélangez et ne remuez pas de liquides
inflammables étiquetés enconséquence.

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DEWALT

a été conçu pour fonctionner
longtemps avec un minimum de maintenance. Le
fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une
maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de
dommages corporels graves, arrêter et déconnecter
la batterie avant tout réglage ou avant de retirer
ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des
dommagescorporels.

Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas êtreréparés.

Lubrification

Votre outil électrique ne requiert aucune
lubrificationadditionnelle.

Entretien



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du
boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois
que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter
systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de
cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou
tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les
parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques
pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un
chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger
l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces
dans aucunliquide.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux
offerts par

DEWALT

n’ont pas été testés avec ce produit,
leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.
Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des
accessoires

DEWALT

recommandés doivent être utilisés

avec cetappareil.

Différents types d’embouts et de burins SDS MAX sont
disponibles en option. Les accessoires et les équipements
utilisés doivent être régulièrement lubrifiés autour du point de
raccordSDSMAX.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur
les accessoiresappropriés.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de
ce symbole ne doivent pas être jetés avec les
déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières
qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la
demande en matières premières. Veuillez recycler les produits
électriques et les batteries conformément aux dispositions
locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site
www.2helpU.com.

Batterie rechargeable

Recharger cette batterie longue durée lorsqu’elle ne produira
plus assez de puissance pour effectuer un travail qu’elle faisait
facilement auparavant. En fin de vie utile, mettre la batterie
au rebut conformément à la réglementation en matière
d’environnement:

• Décharger complètement la batterie, puis la retirer de l’outil.

• Les cellules ion lithium sont recyclables. Les apporter

au revendeur ou dans un centre de recyclage local.
Les blocs batterie collectés seront recyclés ou mis au
rebutcorrectement.

63

ITALIANO

vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione
preliminare dell’esposizione.



AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni
riportato è relativo alle applicazioni principali
dell’apparato. Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato per
applicazioni diverse, con diversi accessori, o non riceve
adeguata manutenzione, il valore delle emissioni di
vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe aumentare
sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di
utilizzocomplessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve
anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento
o quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe
ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il
periodo di utilizzocomplessivo.

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza
per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni.
Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata
dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento
delle mani, organizzare illavoro.

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva Macchine

Martello Pneumatico Combinato Senza
Filo Per Uso Intensivo SDS MAX
DCH733, DCH773

DEWALT

dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici

sono conformi alle normative:
2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/
UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT

all’indirizzo seguente o vedere sul retro delmanuale.
Il firmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

DEWALT

.

Markus Rompel
Direttore Progettazione

DEWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

20.12.2018

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere
attentamente il manuale diistruzioni.

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato

DEWALT

. Gli anni di esperienza,

lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di

DEWALT

uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di

apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

DCH733 DCH773

Tensione V

DC

54 54
Tipo 1 1
Velocità a vuoto min-1177–355 145–290
Battiti a vuoto al minuto bpm 1350–2705 1105–2210
Energia a impatto singolo (EPTA

05/2009)

J 13,3 19,4

Capacità ottimale di foratura
calcestruzzo:

mm 25–38 28–42

Capacità massima di foratura
calcestruzzo

mm 48 52

Capacità massima di carotaggio
calcestruzzo

mm 40–125 40–150

Portapunta SDS MAX SDS MAX
Posizioni scalpello 24 24
Peso (senza blocco batteria) kg 8,6 9,5

Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo
EN60745-2-6

LPA (livello pressione sonora delle

emissioni)

dB(A) 97 96

LWA (livello potenza sonora) dB(A) 108 107
K (incertezza per il livello sonoro

dato)

dB(A) 3 3

Foratura

Valore di emissione delle vibrazioni
a

h, HD

=

m/s² 9,0* 10,1*

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5

Scalpellatura

Valore di emissione delle vibrazioni
a

h,Cheq

=

m/s² 8,8* 9,4*

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5

* Misurata a livello dell’impugnatura laterale. La vibrazione a livello

dell’impugnatura laterale è maggiore rispetto quella avvertita a livello
dell’impugnatura principale.

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio
informativo è stato misurato in base al test standard indicato
nella normativa EN60745 e può essere utilizzato per confrontare

MARTELLO PNEUMATICO COMBINATO SENZA FILO PER USO
INTENSIVO SDSMAX
DCH733, DCH773

64

ITALIANO

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna
indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai
seguentisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente
che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni
personaligravi.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il
decesso o lesioni personaligravi.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non viene evitata, può provocare

lesioni personali di entità lieve omoderata.
AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare dannimateriali.



Segnala il pericolo di scosseelettriche.



Segnala rischio diincendi.

Avvertenze generali di sicurezza per
apparati elettrici



AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le
avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle

istruzioni seguenti può causare scossa elettrica, incendio
e/o gravi lesionipersonali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle avvertenze fa
riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo
elettrico), sia a quelli a batteria (senzacavo).

1) Sicurezza Dell’area di Lavoro

a ) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati
favoriscono gliincidenti.

b ) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera

esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o ifumi.

c ) Durante l’uso di un apparato elettrico, tenere

lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze.

Le distrazioni possono provocare la perdita dicontrollo.

2) Sicurezza Elettrica

a ) Le spine dell’apparato elettrico devono essere

adatte alla presa di alimentazione. Non modificare
la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore
alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico
a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di

modificare le spine e utilizzare sempre le preseappropriate.

b ) Evitare il contatto con superfici collegate con

la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e
frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il

rischio di scossa elettricaaumenta.

c ) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o

all’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico
aumenta il rischio di scossaelettrica.

d ) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio.

Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare
o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il
cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio,
bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo

è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa
elettricaaumenta.

e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato

all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga
previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad

ambienti esterni riduce il rischio di scossaelettrica.

f ) Se è non è possibile evitare l’uso di un apparato

elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di
corrente protetta da un interruttore differenziale
(salvavita). L’uso di un interruttore differenziale riduce il

rischio di scossaelettrica.

Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

Cat # V

DC

Ah Peso (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 120

*Codice data 201811475B o successivo
**Codice data 201536 o successivo

65

ITALIANO

3) Sicurezza Personale

a ) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare

di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta
facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare
l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto
l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo

di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe
provocare gravi lesionipersonali.

b ) Indossare abbigliamento di protezione adeguato.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di
abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere,
scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza
o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di
ridurre le lesionipersonali.

c ) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione di spento prima
inserire l’alimentazione elettrica e/o il blocco
batteria e prima di afferrare o trasportare
l’apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il

dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete
elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso
provocaincidenti.

d ) Prima di accendere l’apparato elettrico, rimuovere

eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un
utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte
rotante dell’apparato elettrico possono provocare
lesionipersonali.

e ) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona

stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un
migliore controllo dell’apparato nelle situazioniimpreviste.

f ) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti

lenti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano
dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti inmovimento.

g ) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con

l’attrezzatura di aspirazione e raccolta delle
polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati
correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i

pericoli legati a questeultime.

4) Uso e Manutenzione Dell’apparato
Elettrico

a ) Non forzare l’apparato. Utilizzare un apparato

adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio

e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è
statoprevisto.

b ) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non

permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi
apparato elettrico che non possa essere controllato
tramite l’interruttore è pericoloso e deve essereriparato.

c ) Staccare la spina dall’alimentazione elettrica e/o

il blocco batteria dell’apparato elettrico prima di
effettuare qualsiasi tipo di regolazione, prima di
cambiare gli accessori o di riporlo. Queste misure

di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare
l’apparatoaccidentalmente.

d ) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata

dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone
che hanno poca familiarità con l’apparato elettrico
e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a personeinesperte.

e ) Eseguire una manutenzione adeguata degli

apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento
e inceppamento di parti mobili, la rottura di
componenti e ogni altra condizione che possa
influire sul funzionamento degli apparati. Se
danneggiato, far riparare l’apparato elettrico
prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

apparati elettrici su cui non è stata effettuata la
correttamanutenzione.

f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi
affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita
ilcontrollo.

g ) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori, le punte

ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in
considerazione le condizioni di funzionamento e il
lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per

impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni
dipericolo.

5) Uso e Manutenzione Della Batteria

a ) Ricaricare l’apparato esclusivamente con il

caricabatteria specificato dal produttore. Un

caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria
può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un
pacco batteriadifferente.

b ) Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente

con i pacchi batteria specificatamente indicati.

L’utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni
e d’incendio.

c ) Se il pacco batteria non è utilizzato tenerlo lontano

da oggetti di metallo come fermagli, monete,
chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che
possono provocare un contatto dei terminali. Il corto

circuito dei terminali della batteria può provocare ustioni
o unincendio.

d ) In condizioni di uso eccessivo è possibile che la

batteria espella del liquido; evitarne il contatto. In
caso di contatto, sciacquare abbondantemente con
acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi,
consultare un medico Il liquido emesso dalla batteria

può causare irritazioni oustioni.

6) Assistenza

a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da

personale qualificato,che utilizzi ricambi originali
identici alle parti da sostituire. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’apparatoelettrico.

66

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per
tassellatori elettropneumatici

• Utilizzare protezioni acustiche. L’esposizione al rumore può
causare la perdita dell’udito.

• Usare le impugnature ausiliarie fornite con
l’elettroutensile. La perdita del controllo può causare lesioni
allapersona.

• Sostenere gli apparati elettrici con supporti aventi

superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in
cui l’accessorio di taglio potrebbe toccare cavi elettrici
nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione trasmette la

corrente elettrica alle parti metalliche dell’apparato e potrebbe
provocare la folgorazione dell’operatore.

• Assicurarsi che il materiale forato non nasconda tubi

elettrici o del gas e che la loro posizione sia stata
verificata con le società dierogazione.

• Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare
il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile. Tenere

il lavoro con le mani o contro il corpo non è stabile e potrebbe
portare alla perdita dicontrollo.

• Indossare occhiali di sicurezza o altre protezioni per
gli occhi. Le operazioni di tassellatura possono emettere
schegge. Tali schegge possono causare danni permanenti alla
vista. Indossare una maschera anti-polvere per le applicazioni
che generano polvere. È possibile che si rendano necessarie
protezioni acustiche per la maggior parte delleapplicazioni.

• Mantenere sempre una presa stabile sull’apparato.

Non tentare di utilizzare l’apparato senza tenerlo con
entrambe le mani. Si raccomanda di utilizzare sempre

l’impugnatura laterale. L’utilizzo di questo apparato con
una sola mano provocherà la perdita del controllo. Anche lo
sfondamento o l’impatto con materiali duri come ad esempio
sbarre può essere pericoloso. Serrare bene l’impugnatura
laterale prima dell’uso.

• Non utilizzare questo apparato per periodi di tempo
prolungati. Le vibrazioni generate dall’azionamento
dell’apparato potrebbero risultare dannose alle mani e alle
braccia. Servirsi di guanti per fornire un supporto in più e
limitare l’esposizione prendendo delle pausefrequenti.

• Non ricondizionare le punte da soli. Il ricondizionamento
dello scalpello deve essere eseguito da un tecnico autorizzato.
Gli scalpelli ricondizionati impropriamente possono
causarelesioni.

• Indossare guanti durante l’uso dell’utensile o la
sostituzione delle punte. Le parti metalliche accessibili
sull’utensile e le punte potrebbero diventare estremamente
calde durante l’uso. Piccole particelle di materiale rotto
potrebbero danneggiare le maninude.

• Non appoggiare mai l’apparato finché la punta non
si sia completamente arrestata. Le punte in movimento
possono causarelesioni.

• Non colpire le punte inceppate con un martello per
rimuoverle. Frammenti di metallo o trucioli di materiale
potrebbero staccarsi e provocarelesioni.

• Gli scalpelli leggermente usurati possono essere

riaffinati con lamolatura.

• Non surriscaldare la punta (scolorimento) durante la
levigatura di un nuovo bordo. Gli scalpelli malamente

usurati devo essere riforgiati. Non indurire di nuovo e temprare
loscalpello.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’uso di questi martelli rotanti:

• lesioni causate dall’aver toccato le parti rotanti o parti calde
dell’apparato

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e
l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui
non possono essere evitati. Questi sono:

• Menomazioniuditive.

• Rischio di schiacciarsi le dita durante la sostituzione
dell’accessorio.

• Rischi alla salute causati dall’inalazione di polveri sviluppatesi
durante le lavorazioni in calcestruzzo e/omuratura.

• Rischio di lesioni personali causati da scheggevolanti.

• Rischio di bruciature causate da parti che si arroventano
durante lalavorazione.

• Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzoprolungato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatterie

I caricabatteria

DEWALT

non richiedono alcuna regolazione e

sono progettati per funzionare nel modo più semplicepossibile.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con
un solo livello di tensione. Verificare sempre che la tensione
del pacco batteria corrisponda alla tensione della targhetta.
Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie corrisponda
a quella direte.

L’apparato

DEWALT

possiede doppio isolamento
secondo la normativa EN60335, perciò non è
necessario il collegamento aterra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la
rete di assistenza

DEWALT

.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare
sempre la spina di tipoprescritto.

Tipo 11 per la classe II
(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I
(messa a terra) – utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno,
devono essere collegati ad un interruttoredifferenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non
assolutamente necessario. Utilizzare un cavo di prolunga
omologato, adatto alla presa di ingresso del caricabatterie
(vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è
1mm2 e la lunghezza massima è 30m.

67

ITALIANO

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlocompletamente.

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i
caricabatteria

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il presente manuale
contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento
per caricabatterie compatibili (vedere Datitecnici).

• Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le istruzioni e
gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore, la batteria e il
prodotto che funziona con labatteria.



AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Non far
penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie. Pericolo
di scossaelettrica.



AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di
corrente residua con una corrente nominale residua di
30mA oinferiore.



ATTENZIONE: rischio di incendio. Per ridurre il rischio di
lesioni, caricare solamente batterie ricaricabili

DEWALT

.
Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando
lesioni personali edanni.



ATTENZIONE: i bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.



ATTENZIONE: in determinate condizioni, con il caricatore
inserito nella presa di corrente, i contatti di carica esposti
all’interno del caricabatterie possono essere circuitati da
materiale estraneo. Materiali estranei di natura conduttiva
quali, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, lana
d’acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di
particelle metalliche devono essere tenuti lontano dalle
cavità del caricabatterie. Staccare sempre il caricabatterie
dalla presa quando il pacco batteria non è in sede.
Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare
apulirlo.

• NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi

altro caricabatteria diverso da quelli di questo
manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati

specificatamente per lavorareinsieme.

• Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro

utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili

DEWALT

. Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio,

scossa elettrica ofolgorazione.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia oneve.

• Per staccare dalla presa il caricabatterie, tirare la spina e
non il cavo. Ciò riduce il rischio che si dannegginoentrambi.

• Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere

calpestato, non faccia inciampare o altro che lo possa
danneggiare osollecitare.

• Non utilizzare un cavo di prolunga se non è strettamente
necessario. L’utilizzo di cavi di prolunga non idonei può dar

luogo a rischio di incendio,scossa elettrica ofolgorazione.

• Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non

appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che
potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare
calore interno eccessivo. Tenere il caricabatteria lontano da

qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria viene ventilato con le
fessure sopra e sotto l’alloggiamento.

• Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la
spina danneggiati—farli sostituireimmediatamente.

• Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo,
è caduto o è stato danneggiato in qualche altro modo.
Portarlo in un centro di assistenzaautorizzato.

• Non smontare il caricabatteria; quando è necessaria

assistenza o riparazione, portarlo in un centro di
assistenza autorizzato. Un montaggio sbagliato comporta

il rischio di scossa elettrica, folgorazione oincendio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è
necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore, o
dal suo agente o da persone qualificate per evitarepericoli.

• Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi
tipo di pulizia. Ciò riduce il rischio di scossa elettrica. La
rimozione del pacco batteria non riduce talerischio.

• Non tentare MAI di collegare fra loro 2caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare con la

corrente elettrica da 230V standard di rete. Non tentare
di utilizzarlo con una tensione diversa. Ciò non vale per i

caricabatterie daveicolo.

Caricamento di una batteria (Fig. B)

1. Collegare il caricatore ad una presa adatta prima di inserire il
gruppobatterie.

2. Inserire il pacco batteria

8

nel caricabatteria, assicurandosi
che sia completamente posizionato nel caricabatteria. La
luce rossa (in carica) lampeggia ripetutamente, indicando
che è iniziato il processo dicarica.

3. Il completamento della carica sarà indicato dalla luce
rossa che rimane continuamente accesa. Il pacco batteria
è completamente carico e può essere utilizzato in questo
momento o lasciato nel caricabatterie. Per rimuovere il
pacco batteria dal caricabatterie, premere e tenere premuto
il pulsante di sblocco della batteria

9

sul paccobatteria.

NOTA: Per garantire la massima prestazione e durata delle
batterie Li-Ion, caricare completamente il pacco batteria prima
di utilizzarlo per la primavolta.

Funzionamento del caricabatterie

Consultare gli indicatori sottostanti per lo stato di carica del
paccobatteria.

Indicatori di carica

in carica

carica completa

ritardo per pacco caldo/freddo*

* La spia rossa continuerà a lampeggiare, ma una spia

dell’indicatore gialla sarà illuminata durante questa operazione.
Una volta che la batteria avrà raggiunto una temperatura
adeguata, la spia gialla si spegnerà e il caricabatteria riprenderà
la procedura dicaricamento.

I caricabatteria compatibili non caricheranno un pacco batteria
difettoso. Il caricabatteria indicherà una batteria difettosa e non
siilluminerà.

68

ITALIANO

NOTA: questo potrebbe anche indicare un problema

delcaricabatteria.
Se il caricabatteria indica un problema, portare il caricatore e

il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per
esseretestati.

Ritardo pacco caldo/freddo

Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda o
troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco caldo/
freddo, sospendendo il caricamento finché la batteria non ha
raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatteria quindi
passa automaticamente alla modalità di caricamento del pacco.
Questa funzione garantisce la massima durata dellabatteria.

Un pacco batteria freddo si caricherà a una velocità più lenta
rispetto a un pacco batteria caldo. Il pacco batteria si caricherà
a una velocità rallentata per tutto il ciclo di caricamento e non
tornerà alla velocità di caricamento massima anche se la batteria
siscalda.

Il caricabatterie DCB118 è dotato di una ventola interna
progettata per raffreddare il pacco batterie. La ventola si
accende automaticamente quando il pacco batteria necessita
di essere raffreddato. Non utilizzare mai il caricabatterie se
la ventola non funziona correttamente o se le aperture di
ventilazione sono bloccate. Non permettere a corpi estranei di
entrare all’interno delcaricabatterie.

Sistema di protezione elettronico

Gli apparati XR Li-Ion (agli ioni di litio) sono progettati con un
sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da
sovraccarico, surriscaldamento o scaricamentocompleto.

L’apparato si spegnerà automaticamente se dovesse
scattare il Sistema di Protezione Elettronico. In tal caso,
riporre la batteria agli ioni di litio sul caricatore finché non è
completamentecarica.

Montaggio a parete

Questi caricabatterie sono progettati per essere montabili a
parete o per sedersi in posizione verticale su un piano o una
superficie di lavoro. Durante il montaggio a parete, individuare
il caricabatterie a portata di una presa elettrica, e lontano
da un angolo o altri ostacoli che possano impedire il flusso
d’aria. Utilizzare il retro del caricabatterie come modello per
la posizione delle viti di montaggio sulla parete. Montare il
caricabatterie in modo sicuro utilizzando viti per cartongesso
(acquistate separatamente) di almeno 25,4mm di lunghezza
con un diametro della testa della vite di 7–9mm, fissata nel
legno a una profondità ottimale lasciando circa 5,5mm della
vite esposti. Allineare le fessure sul retro del caricatore con le viti
a vista e inserirle fino in fondo nellefessure.

Istruzioni di pulizia per il caricabatteria



AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Scollegare il
caricabatteria dalla presa di alimentazione CA prima
della pulizia. È possibile rimuovere lo sporco e il grasso

dall’esterno del caricabatteria utilizzando un panno o
una spazzola morbida non metallica. Non utilizzare
acqua o soluzioni detergenti. Non far penetrare del liquido
all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi
componenti direttamente in unliquido.

Pacco batteria

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i
pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di
includere il loro numero di catalogo e latensione.

Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è carico
completamente. Prima di utilizzare il pacco batteria e il
caricabatterie, leggere le istruzioni di sicurezza seguenti. Seguire
poi le procedure di caricadescritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con
atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi,
gas o polveri infiammabili. L’inserimento o la rimozione

della batteria dal caricabatterie può incendiare le polveri o
ifumi.

• Non forzare il pacco batteria nel caricabatteria. Non

modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare
in un caricabatteria non compatibile siccome il
pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi
lesionipersonali.

• Caricare i pacchi batteria solo nei caricabatteria

DEWALT

.

• NON spruzzare o immergere in acqua o in altriliquidi.

• Non immagazzinare o non utilizzare l’apparato e il

pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge
o supera 40˚C (104˚F) (come nei capannoni o nelle
costruzioni metalliche inestate).

• Non bruciare il pacco batteria anche se è seriamente
danneggiato o è completamente esausto. Il pacco

batteria può esplodere se gettato nel fuoco. Se vengono
bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e
materialitossici.

• Se il contenuto della batteria viene a contatto con la

pelle, lavare immediatamente con sapone delicato
e acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi,

sciacquare con acqua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a
quando cessa l’irritazione. Se sono necessarie cure mediche,
l’elettrolito della batteria è composto da una miscela di
carbonati organici liquidi e di sali dilitio.

• Il contenuto delle celle della batteria aperta può causare
irritazione delle vie respiratorie. Far circolare aria fresca. Se
il sintomo persiste, rivolgersi a curemediche.



AVVERTENZA: rischio di incendio. Il liquido della batteria
si può incendiare se esposto a scintilla o afiamma.



AVVERTENZA: non cercare mai di aprire il pacco
batteria per alcun motivo. Se l’involucro del pacco
batteria è lesionato o danneggiato, non inserirlo nel
caricabatterie. Non schiacciare, far cadere o danneggiare
il pacco batteria. Non utilizzare un pacco batteria o un
caricabatterie che abbia subito un forte colpo, sia caduto,
sia stato travolto o danneggiato in qualche modo (per
esempio forato con un chiodo, battuto con un martello,
calpestato). Pericolo di scossa elettrica o folgorazione. I
pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al
centro assistenza per ilriciclaggio.

69

ITALIANO



AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Non conservare o
trasportare il pacco batteria in modo tale che degli
oggetti metallici possano entrare a contatto con
i terminali esposti della batteria. Per esempio, non

riporre il pacco batteria in grembiuli, tasche, cassette degli
attrezzi, scatole kit prodotto, cassetti, ecc, con chiodi, viti,
chiavi,etc.



ATTENZIONE: quando non viene usato, appoggiare
l’apparato di fianco su una superficie stabile, dove
non ci sia rischio di inciampare o di cadere. Alcuni

apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere
in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero
caderefacilmente.

Trasporto



AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il trasporto delle
batterie può causare incendi se i terminali della batteria
entrano inavvertitamente a contatto con materiali
conduttivi. Durante il trasporto delle batterie, assicurarsi
che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati
da materiali che potrebbero entrare in contatto con essi e
causare un cortocircuito.
NOTA: queste luci sono intese per l’illuminazione della
superficie di lavoro immediata e non devono essere usate
cometorcia.

Le batterie

DEWALT

sono conformi a tutte le norme di trasporto
in vigore come prescritte dalle normative del settore e legali
che includono la Raccomandazione NU sul trasporto di merci
pericolose; le normative sulle merci pericolose dell’Associazione
di trasporto aereo internazionale (IATA), le normative
internazionali marittime sulle merci (IMDG) e l’Accordo
europeo concernente il trasporto stradale internazionale di
merci pericolose (ADR). Le celle e le batterie agli ioni di litio
sono state testate conformemente alla sezione 38,3 delle
Raccomandazioni NU sul Manuale di Test e Criteri per il
Trasporto di mercipericolose.

Nella maggior parte dei casi, la spedizione di un pacco batteria

DEWALT

sarà esentata dalla classificazione di Materiale
pericoloso Classe 9 pienamente regolamentato. In generale, solo
le spedizioni contenenti una batteria agli ioni di litio con una
classe superiore a 100 wattore (Wh) richiederà una spedizione
Classe 9 pienamente regolamentata. Tutte le batterie agli ioni
di litio hanno la potenza in wattora indicata sulla confezione.
Inoltre, a causa della complessità della regolamentazione,

DEWALT

sconsiglia la spedizione aerea delle sole batterie agli
ioni di litio a prescindere dalla classificazione in wattora. Le
spedizioni di utensili con batterie (kit combo) possono essere
effettuate per via aerea eccetto salvo che la classificazione in
wattore della batteria non sia superiore a 100Wh.

A prescindere che una spedizione sia considerata esente o
pienamente regolata, è di responsabilità dei trasportatori
consultare le ultime normative concernenti i requisiti di
imballaggio/etichettatura/contrassegno edocumentazione.

Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite
in buona fede e si ritengono
accurate al momento della
creazione del documento.

Tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia implicita o esplicita. È
di responsabilità dell’acquirente assicurarsi che le proprie attività
sia conformi alle normative invigore.

Trasporto della batteria FLEXVOLT

TM

La batteria

DEWALT

FLEXVOLTTM ha due modalità: Uso

eTrasporto.
Modalità Uso: Quando la batteria FLEXVOLTTM è utilizzata

autonomamente o si trova in un prodotto

DEWALT

18V,
funzionerà come batteria da 18V. Quando la batteria
FLEXVOLTTM si trova in un prodotto da 54V o 108V (due batterie
da 54V), funzionerà come batteria da54V.

Modalità Trasporto: Quando viene inserito il coperchio
sulla batteria FLEXVOLTTM, la batteria è in modalità trasporto.
Conservare il coperchio per laspedizione.

In modalità Trasporto, le celle sono elettricamente scollegate
all’interno del pacco risultando in 3 batterie con un wattora più
basso (Wh) rispetto a 1 batteria con un wattora superiore. La
quantità superiore di 3 batterie con un wattora inferiore può
esentare il pacco da determinate norme di spedizione imposte
sulle batterie con wattorasuperiore.

Per esempio, la
classificazione di Trasporto
Wh potrebbe indicare
3x36 Wh, ovvero 3
batterie di 36 Wh ciascuna.
La classificazione di Utilizzo Wh potrebbe indicare 108Wh
(1batteriaimplicita).

Istruzioni per la conservazione

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e
asciutto, non illuminato direttamente dal sole e protetto
da eccessive temperature calde o fredde. Per ottenere il
massimo di prestazioni e di durata dalla batteria, conservare
i pacchi batteria a temperatura ambiente quando
nonutilizzati.

2. Per la conservazione nel lungo periodo, si raccomanda di
ritirare un pacco batteria completamente carico in un luogo
fresco e asciutto fuori dal caricabatteria per risultatiottimali.

NOTA: i pacchi batteria non devono essere conservati
completamente privi di carica. Il pacco batteria dovrà essere
ricaricato prima dell’uso.

Targhette sul caricabatterie e sul pacco
batteria

Oltre ai simboli utilizzati nel presente manuale, le etichette sul
caricabatteria e il pacco batteria riportano i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Vedere i Dati Tecnici per il tempo diricarica.

Non toccare con oggetticonduttivi.

Esempio di marcatura sull’etichetta d’uso
e trasporto

70

ITALIANO

Non caricare pacchi batteriadanneggiati.

Non esporre all’acqua.

Far sostituire immediatamente i cavidifettosi.

Caricare esclusivamente a temperature tra 4 ˚C e
40 ˚C.

Solo per usointerno.

Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione
per l’ambiente.

Caricare i pacchi batteria

DEWALT

esclusivamente

con i caricabatteria designati da

DEWALT

. Il
caricamento di pacchi batteria diversi da quelli
designati da

DEWALT

con un caricabatteria

DEWALT

potrebbero causare un’esplosione o comportare
altre situazioni dipericolo.

Non bruciare il paccobatteria.

UTILIZZO (senza il tappo di traposto). Esempio: la
classificazione Wh indica 108 Wh (1 batteria con
108Wh).
TRASPORTO (con tappo di trasporto incorporato).
Esempio: la classificazione Wh indica 3 x 36 Wh
(3batterie di 36Wh).

Tipo batterie

Il modello DCH733 funziona con un pacco batteria da 54 volt.
Questi pacchi batteria possono essere utilizzati: DCB546,

DCB547, DCB548. Fare riferimento a Dati Tecnici per
ulterioriinformazioni.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:
1 Martello rotante
1 Impugnatura laterale
1 Caricabatterie
1 Pacco batteria Li-Ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modelli)
2 Pacchi batteria Li-Ion (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modelli)
3 Pacchi batteria Li-Ion (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modelli)
1 Manuale di istruzioni
NO TA: Batterie e caricabatterie non sono inclusi nei modelli N. I

pacchi batteria e i caricabatterie non sono inclusi nei modelli NT.
I modelli B includono i pacchi batteria Bluetooth®.

NOTA: il marchio Bluetooth® e i logo sono marchi registrati
di proprietà di Bluetooth®, SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi
da parte di

DEWALT

è concesso in licenza. Altri marchi e nomi

commerciali sono di proprietà dei rispettivititolari.

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli
accessori che possano essere avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere
interamente questomanuale.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare protezioniacustiche.

Utilizzare protezionioculari.

Posizione del Codice Data (Fig. A)

Il codice data

14

, che comprende anche l’anno di

fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento.
Esempio:

2019 XX XX

Anno di fabbricazione

Descrizione (Fig. A)



AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte
di esso. Si possono causare danni o lesionipersonali.

1

Interruttore di
azionamento

2

Impugnatura laterale

3

Canna anteriore (collare)

4

Manopola di selezione
della modalità

5

Impugnatura principale

6

Portapunte

7

Manicotto

8

Batteria

9

Pulsante di rilascio della
batteria

10

Selettore del controllo
elettronico velocità e
percussione

11

Spia a LED del sistema
antirotazione rossa

12

Spia a LED di
manutenzione gialla

13

Fori di montaggio della
targhetta per utensili

DEWALT

14

Codice data

Utilizzo Previsto

Il trapano rotativo è stato progettato per applicazioni
professionali di foratura rotativa, scalpellatura e scheggiatura di
muratura ecalcestruzzo.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi
o gasinfiammabili.

Questo martello rotatorio è un apparato elettricoprofessionale.
NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le

persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo
sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di
persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a
meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni
riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai
essere lasciati da soli con questoprodotto.

71

ITALIANO

Funzione di avviamento lento

La funzione di avviamento lento consente all’apparato di
accelerare lentamente nella fase di avviamento: ciò permette
l’accelerazione progressiva, evitando lo strappoiniziale.

La funzione di avviamento lento riduce anche la reazione
immediata della coppia massima trasmessa all’ingranaggio
e all’operatore se l’apparato viene avviato con la punta del
trapano in un foroesistente.

Sistema di controllo attivo delle vibrazioni
(AVC)

Per il migliore controllo delle vibrazioni tenere l’utensile come
descritto nel Corretto posizionamento delle mani e applicare
una pressione sufficiente a far sì che dispositivo di smorzamento
sull’impugnatura principale sia circa a metàcorsa.

Il controllo attivo delle vibrazioni neutralizza le vibrazioni
di rimbalzo dal meccanismo del tassellatore. Riducendo le
vibrazioni sulla mano e sul braccio, permette un uso più
confortevole per periodi maggiori di tempo ed aumenta la
durata dell’unità.

Il tassellatore necessita solo di una pressione sufficiente a
innestare il controllo attivo delle vibrazioni. Se si applica una
pressione eccessiva l’operazione di foratura non risulterà più
veloce e il controllo attivo delle vibrazioni non siinnesterà.

Targhetta per utensili

DEWALT

pronta (Fig. A)

Accessorio opzionale

Il trapano è dotato di fori

13

e dispositivi di fissaggio per

l’applicazione di una targhetta per utensili

DEWALT

. Sarà
necessaria una punta da trapano T20 per inserire la targhetta.
La targhetta per utensili

DEWALT

è concepita per tracciare
e localizzare elettroutensili, apparecchiature e macchine
professionali che utilizzano l’app Tool Connect™ di

DEWALT

.

Per la corretta applicazione della targhetta per utensili

DEWALT

consultare il relativomanuale.

Comando elettronico della velocità di
rotazione e della percussione

Il controllo elettronico della velocità e della percussione
consente l’uso punte più piccole senza il rischio che si rompano,
la foratura materiali leggeri e fragili senza che vadano in mille
pezzi e il controllo ottimale del trapano per applicazioni di
scalpellaturaprecise.

Per impostare la manopola del comando elettronico della
velocità di rotazione e della percussione

10

, ruotare la
manopola al livello desiderato. Più è alto il numero, maggiore
la velocità e la potenza di percussione. Le impostazioni della
manopola rendono l’utensile flessibile e adattabile per molte
applicazioni diverse. L’impostazione richiesta dipende dalla
dimensione della punta e dalla durezza del materiale da
perforare o scalpellare.

• Quando si lavorano materiali morbidi e fragili, o quando è

necessaria una forza di rottura minima, impostare il selettore
su un’impostazione bassa;

• Per perforare o rompere materiali più duri, collocare il
selezionatore su un’impostazionealta.

Limitatore di coppia

In caso di inceppamento di una punta da trapano, la
trasmissione al mandrino del trapano viene interrotta dal
limitatore di coppia. A causa delle forze risultanti, tenere sempre
l’utensile con entrambe le mani e adottare una posizione
stabile. Dopo il sovraccarico, rilasciare e premere l’interruttore
di azionamento a grilletto per innestare nuovamente
latrasmissione.



AVVERTENZA: se sovraccaricato, il trapano può bloccarsi
e girare improvvisamente su se stesso. Tenere sempre
presente questa eventualità. Afferrare saldamente
il trapano per controllare l’azione di torsione ed
evitarelesioni.

Sistema antirotazione

In aggiunta alla frizione, un sistema anti-rotazione offre un
maggior livello di comfort per l’utente tramite una tecnologia
anti-rotazione a bordo in grado di rilevare se l’utente perde
il controllo del martello pneumatico. Quando viene rilevato
un inceppamento, la coppia e la velocità si arrestano
immediatamente. Questa funzione impedisce la rotazione
automatica dell’utensile.

La spia del sistema antirotazione

11

rossa si illumina per

indicare lo stato.

Spie a LED della funzione sistema
antirotazione e di manutenzione (Fig. A)

Il trapano rotativo è dotato di due spie a LED, una per la
funzione sistema anti-rotazione e l’altra per la manutenzione.
Per maggiori informazioni sulla funzionalità delle spie a LED fare
riferimento allatabella.

Funzione spia a LED Descrizione

Spia rossa
(accesa fissa)

Sistema antirotazione

L’indicatore LED rosso del
sistema anti-rotazione

11

si illumina quando l’anti­rotazione èinnestata.

Spia gialla
(accesa fissa)

Manutenzione richiesta

La spia a LED di manutenzione
gialla

12

si illumina per
indicare che l’utensile
deve essere sottoposto a
manutenzione (sostituzione
del lubrificante e della
guarnizione del meccanismo di
percussione) entro le successive
10 ore d’uso.

72

ITALIANO

Funzione spia a LED Descrizione

Spia gialla
(lampeggiante)

Frequenza di manutenzione
superata

Quando la spia di
manutenzione è accesa,
dopo ulteriori 10 ore d’uso,
la spia inizia a lampeggiare
per indicare che l’utensile
ha superato l’intervallo di
manutenzione richiesto.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco
batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o
rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un

avvio accidentale può causarelesioni.



AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente pacchi batteria e
caricabatterie

DEWALT

.



AVVERTENZA: pericolo di lesioni! Pericolo costituito
da una batteria che cade. Una batteria che cade può
comportare il rischio di lesioni per se stessi e/o gli altri.
Accertarsi che la batteria sia completamente inserita
nell’utensile.

Inserimento e rimozione del gruppo batterie
dall’apparato (Fig. B)

NOTA: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria

8

sia completamentecarico.

Per installare la batteria nell’alloggiamento
batteria dell’utensile

1. Allineare la batteria

8

alle guide all’interno della porta

dell’alloggiamento batteria dell’utensile(Fig.B).

2. Far scorrere la batteria nel rispettivo alloggiamento finché
non è saldamente alloggiata all’interno dell’utensile e
assicurarsi di avvertire lo scatto del blocco insede.

Per rimuovere la batteria
dall’alloggiamento batteria dell’utensile

1. Premere il pulsante di rilascio della batteria

9

ed estrarre la

batteria dall’utensile tirandola condecisione.

2. Inserire il pacco batteria nel caricatore come descritto nella
sezione caricabatteria di questomanuale.

Pacchi batteria con indicatore del livello
di carburante (Fig. B)

Alcuni pacchi batteria

DEWALT

comprendono un indicatore del
livello di carburante costituito da tre spie LED verdi che indicano
il livello di carica rimanente nel paccobatteria.

Per azionare l’indicatore del carburante, premere e tenere
premuto il pulsante dell’indicatore del carburante

15

. Una
combinazione di tre spie LED verdi si illumina per designare
il livello di carica residua. Quando il livello di carica nella
batteria scende al di sotto del limite utilizzabile, l’indicatore del
carburante non si illumina e sarà necessario ricaricare labatteria.

NOTA: l’indicatore del carburante è solo un’indicazione
del livello di carica residua sul pacco batteria. Non indica la
funzionalità dell’apparato ed è soggetto a variazioni in base
ai componenti prodotto, alla temperatura e all’applicazione
dell’utentefinale.

Impugnatura laterale (Fig. A, C)



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali,
utilizzare SEMPRE l’utensile con l’impugnatura laterale
correttamente installata. L’inosservanza di questa
precauzione potrebbe provocare lo scivolamento
dell’impugnatura laterale durante l’utilizzo dell’utensile
e la conseguente perdita di controllo. Tenere l’utensile
con entrambe le mani per incrementare al massimo
ilcontrollo.

L’impugnatura laterale

2

si aggancia alla parte anteriore dello
scomparto ingranaggi e può essere ruotata di 360° per essere
utilizzata sia con la mano destra che con la sinistra.

Montaggio dell’impugnatura laterale dritta
(Fig. C)

1. Ampliare l’apertura dell’anello dell’impugnatura laterale

2

ruotandola in sensoantiorario.

2. Fare scorrere il gruppo sul nasello dell’utensile attraverso
l’anello di acciaio

16

e sul collare

3

oltre il portautensile e

ilmanicotto.

3. Far quindi ruotare tutto l’insieme di fissaggio
dell’impugnatura laterale orientandolo nella posizione più
congeniale. Per la tassellatura orizzontale con una punta
pesante, posizionare il gruppo dell’impugnatura laterale a un
angolo di circa 20° all’utensile per un controlloottimale.

4. Bloccare l’insieme di fissaggio dell’impugnatura laterale
in posizione stringendo saldamente l’impugnatura

2

ruotandola in senso orario in modo che l’insieme nonruoti.

Punta e portapunta



AVVERTENZA: pericolo di ustioni. Quando si cambiano
le punte indossare SEMPRE dei guanti. Le parti metalliche
accessibili sull’utensile e le punte potrebbero diventare
estremamente calde durante l’uso. Piccole particelle di
materiale rotto potrebbero danneggiare le maninude.

Sul trapano rotativo possono essere montati punte e scalpelli
diversi in base all’applicazione desiderata. Utilizzare solamente

punte e scalpelli appuntiti.

Inserimento e rimozione degli accessori ad
attacco SDS MAX (Fig. D)

Questa macchina usa punte e scalpelli ad attacco SDSMAX
fare riferimento all’inserto di FiguraD per la sezione trasversale
dell’attacco di una punta SDSMAX).

1. Pulire lo stelo dellapunta.

2. Tirare indietro il manicotto di bloccaggio

7

e inserire lo

stelo dellapunta.

3. Rilasciare il manicotto e ruotare leggermente la punta finché
il manicotto non scatta in posizione.

4. Tirare la punta per verificare che sia correttamente bloccata.
Per il funzionamento a percussione si rende necessario che

73

ITALIANO

la punta possa muoversi di alcuni centimetri lungo il proprio
asse, dopo essere stata fissata nelportapunta.

5. Per rimuovere una punta, tirare indietro il manicotto di
bloccaggio/collare del portapunte

7

ed estrarre la punta

dal portapunte

6

.

FUNZIONAMENTO
Istruzioni per l’uso



AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza
e le normative invigore.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco
batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o
rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un

avvio accidentale può causarelesioni.

Corretto posizionamento delle mani (Fig. E)



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali
gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta,
comeillustrato.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali
gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per
prevenire reazioniimprovvise.

La posizione corretta delle mani richiede una
mano sull’impugnatura laterale

2

, e l’altra mano

sull’impugnaturaprincipale

5

.

Modalità operative (Fig. A)



AVVERTENZA: non selezionare la modalità operativa
quando l’utensile è infunzione.



ATTENZIONE: non utilizzare mai nella modalità Foratura
rotativa o Foratura a percussione rotativa con la punta a
scalpello nel portapunte. Potrebbero essere causate lesioni
personali e danneggiature sull’utensile.

Il tassellatore elettropneumatico è dotato di una manopola di
selezione della modalità

4

adatta per l’operazionedesiderata.

Simbolo Modalità Applicazione

Foratura a

percussione

rotativa

Lavori su calcestruzzo e
muratura

Solo

martellamento

Scalpellatura leggera

Regolazione

della punta

Regolazione della posizione
della punta dello scalpello

Per selezionare una modalità operativa,
procedere come descritto di seguito.

• Ruotare la manopola di selezione della modalità in modo
che la freccia punti verso il simbolo corrispondente alla
modalitàdesiderata.

NOTA: La freccia sulla manopola di selezione

4

deve essere
sempre indirizzata sul simbolo modalità. Non vi sono posizioni
di modalità operative intermedie. Dopo essere passati dalla
modalità di solo martellamento a quella di foratura rotativa

potrebbe essere necessario avviare brevemente il motore per
allineare gliingranaggi.

Impostazione della posizione scalpello
(Fig. A)

Lo scalpello può essere impostato e bloccato in
24posizionidiverse.

1. Ruotare il selettore di modalità

4

finché non punta verso la

posizione

.

2. Ruotare lo scalpello nella posizione desiderata.

3. Impostare il selettore di modalità

4

in posizione di “Solo

martellamento.”

4. Ruotare lo scalpello finché non si blocca inposizione.

Esecuzione di un lavoro (Fig. A)



AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI
PERSONALI ASSICURARSI SEMPRE che il pezzo il

lavorazione sia ancorato o fissato saldamente. Durante
la foratura di materiali di piccolo spessore utilizzare un
blocco di legno come supporto per evitare di danneggiare
ilmateriale.

Accensione e spegnimento (Fig. A)

Per mettere in funzione l’apparato, premere l’interruttore di
azionamento

1

.

Per fermare l’apparato, rilasciare l’interruttore diazionamento.

Foratura con punte integrali (Fig. A)

1. Inserire la puntaappropriata.

2. Impostare il selettore di modalità

4

in posizione di

trapanatura apercussione.

3. Regolare al valore desiderato il selettore elettronico della
velocità e dell’impatto

10

.

4. Montare l’impugnatura laterale

2

e regolarne

ilposizionamento.

5. Fare un segno laddove si intende praticare ilforo.

6. Collocare la punta sull’area prescelta e accendere l’attrezzo.

7. Spegnere sempre l’apparato al termine del lavoro e prima di
disinserire laspina.

Foratura con punte a corona (Fig. A)

1. Inserire la punta a corona del tiporichiesto.

2. Assemblare la punta di centraggio nella punta acorona.

3. Impostare il selettore di modalità

4

in posizione di

trapanatura apercussione.

4. Regolare il selettore elettronico della velocità e
dell’impatto

10

a una velocità moderata oalta.

5. Montare l’impugnatura laterale

2

e regolarne

ilposizionamento.

6. Collocare la punta di centraggio sull’area prescelta e
accendere l’attrezzo. Iniziare la foratura arrestandosi
quando la punta a corona è penetrata per 1 cm circa
nelcalcestruzzo.

7. Arrestare l’attrezzo ed estrarre la punta di centraggio.
Inserire la punta a corona nel foro e procedere con
laforatura.

74

ITALIANO

8. Se si fora in una struttura di spessore maggiore della
profondità della punta a corona eliminare ad intervalli
regolari il calcestruzzo all’interno dellapunta.
Per evitare di asportare o fessurare involontariamente il
calcestruzzo intorno al foro, ricavare prima un foro passante
del diametro della punta di centraggio, il quale attraverserà
tutta la struttura. Quindi procedere perforando con la punta
a corona da entrambi ilati.

9. Spegnere sempre l’apparato al termine del lavoro e prima di
disinserire laspina.

Scheggiatura e scalpellatura (Fig. A)

1. Inserire lo scalpello del tipo richiesto e ruotarlo
manualmente per bloccarlo in una delle
24posizionipossibili. Fare riferimento al paragrafo
Indicizzazione della posizione scalpello.

2. Impostare il selettore di modalità

4

in posizione di

martellamentosolo.

3. Regolare al valore desiderato il selettore elettronico della
velocità e dell’impatto

10

.

4. Montare l’impugnatura laterale

2

e regolarne

ilposizionamento.

5. Accendere l’attrezzo e iniziare alavorare.

6. Spegnere sempre l’apparato al termine del lavoro e prima di
disinserire laspina.

Raccomandazioni per il funzionamento del
dispositivo

• Esercitare sempre una pressione in linea retta con la punta
durante la trapanatura per agevolare l’azione di foratura
senza però spingere eccessivamente, in modo da non
bloccare il motore o deformare la punta. La fuoriuscita
continua e regolare di materiale dal foro è indice di un
funzionamentoadeguato.

• Durante la foratura di materiali sottili o materiali soggetti alla
scheggiatura utilizzare un blocco di legno come supporto
per evitare di danneggiare il pezzo dalavorare.



AVVERTENZA:

• non usare questo utensile per miscelare o pompare
liquidi facilmente infiammabili o esplosivi (benzina,
alcol, ecc.).

• non miscelare o agitare liquidi infiammabili etichettati
cometali.

MANUTENZIONE

Questo apparato

DEWALT

è stato progettato per funzionare a
lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni
sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e
sottoporlo a puliziaperiodica.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco
batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o
rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un

avvio accidentale può causarelesioni.

Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili.

Lubrificazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriorelubrificazione.

Pulizia



AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento
con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile
all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.
Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di
protezione e mascherine antipolvereomologati.



AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti
chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche
dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i
materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un
panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non
far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non
immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in
unliquido.

Accessori su richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati
soltanto gli accessori offerti da

DEWALT

, quindi l’utilizzo
di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il
rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo
gli accessori raccomandati

DEWALT

.

Vari tipi di punte e scalpelli SDS MAX sono disponibili come
accessori opzionali. Gli accessori e le dotazioni usati devono
essere regolarmente lubrificati intorno al raccordo SDSMAX.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli
accessori piùadatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie
contrassegnati con questo simbolo non devono essere
smaltiti con i normali rifiutidomestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono
essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie
prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo
le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili
all’indirizzo www.2helpU.com.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato
quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire
compiti che prima erano eseguiti agevolmente. Al termine della
sua vita operativa, il pacco batteria va smaltito con la dovuta
cura per l’ambiente.

• Far scaricare il pacco batteria completamente, quindi

rimuoverlo dallaradio.

• Le batteria agli ioni di litio sono riciclabili. Consegnarle al

proprio concessionario o presso un’apposita stazione di
riciclaggio. Le batterie raccolte verranno riciclate o smaltite
in modoappropriato.

75

NEDERLANDS

het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de
totalearbeidsduur.

Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie
dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap
wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen
daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het
blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de
totalearbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de
operator te beschermen tegen de effecten van vibratie,
zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd
de handen warm, organisatie vanwerkpatronen.

EG-conformiteitsverklaring

Richtlijn Voor Machines

Snoerloze SDS MAX Combinatiehamer
Voor Zware Toepassingen
DCH733, DCH773

DEWALT

verklaart dat deze producten zoals beschreven onder

Technische gegevens in overeenstemming zijn met:
2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU
en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT

via het volgende adres of kijk op de achterzijde van

degebruiksaanwijzing.
De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af
namens

DEWALT

.

Markus Rompel
Directeur Engineering

DEWALT

, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

20.12.2018

WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het
risico op letsel teverminderen.

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk
signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze
symbolen teletten.



GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie
die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of
ernstigeverwondingen.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een

DEWALT

gereedschap. Jarenlange

ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken

DEWALT

tot een van de betrouwbaarste partners voor

gebruikers van professioneelgereedschap.

Technische gegevens

DCH733 DCH773

Spanning V

DC

54 54
Type 1 1
Snelheid onbelast min

-1

177–355 145–290
Slagen per minuut onbelast spm 1350–2705 1105–2210
Enkelvoudige slagkracht (EPTA

05/2009)

J 13,3 19,4

Optimale boordiepte in beton mm 25–38 28–42
Maximale boordiepte in beton mm 48 52
Maximale kernboordiepte in beton mm 40–125 40–150
Boorhouder SDS MAX SDS MAX
Beitelposities 24 24
Gewicht (zonder accuset) kg 8,6 9,5

Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens EN60745-2-6.

LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 97 96
LWA (niveau geluidsvermogen) dB(A) 108 107
K (onzekerheid voor het gegeven

geluidsniveau)

dB(A) 3 3

Boren

Vibratie-emissiewaarde a

h,HD

= m/s² 9,0* 10,1*

Onzekerheid K = m/s² 1,5 1,5

Beitelen

Vibratie-emissiewaarde a

h,Cheq

= m/s² 8,8* 9,4*

Onzekerheid K = m/s² 1,5 1,5

* Gemeten bij de zijhandgreep. De trillingen zijn bij de zijhandgreep heviger dan

bij de hoofdhandgreep.

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt
gegeven, is gemeten in overeenstemming met een
gestandaardiseerde test volgens EN60745 en kan worden
gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken.
Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting
vanblootstelling.



WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau
geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als
het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt
gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt
onderhouden, kan de vibratie-emissie verschillen. Dit kan

SNOERLOZE SDSMAX COMBINATIEHAMER VOOR ZWARE
TOEPASSINGEN
DCH733, DCH773

76

NEDERLANDS



WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke
situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstigeletsels.



VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie
die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of

matigeletsels.
OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,
schade aan goederen kanveroorzaken.



Wijst op risico van een elektrischeschok.



Wijst opbrandgevaar.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap



WAARSCHUWING: Lees alle
veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies
kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig
persoonlijkletsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN

EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG

REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de waarschuwingen verwijst
naar uw (met een snoer) op de netspanning aangesloten
elektrische gereedschap of naar (draadloos) elektrisch
gereedschap met eenaccu.

1) Veiligheid Werkplaats

a ) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.

Rommelige of donkere gebieden zorgen voorongelukken.

b ) Bedien elektrische gereedschappen niet in een

explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen kunnen doenontbranden.

c ) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl

u een elektrisch gereedschap bedient. Als u wordt
afgeleid kunt u de controle over het gereedschapverliezen.

2) Elektrische Veiligheid

a ) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige
manier aan. Gebruik geen adapterstekkers samen
met geaard elektrisch gereedschap. Niet aangepaste

stekkers en passende contactdozen verminderen het risico
op een elektrischeschok.

b ) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren, fornuizen
en ijskasten. Er bestaat een verhoogd risico op een

elektrische schok als uw lichaam geaardis.

c ) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of

natte omstandigheden. Als er water in een elektrisch
gereedschap terecht komt, verhoogt dit het risico op een
elektrischeschok.

d ) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het

stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap
te dragen of te trekken, of de stekker uit het
stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt
van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende
onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de

war zijn verhogen het risico op een elektrischeschok.

e ) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis

gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt
is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert
het risico op een elektrischeschok.

f ) Als het gebruik van een elektrisch gereedschap

op een vochtige locatie onvermijdelijk is,
gebruikt u een stroomvoorziening die beveiligd
is met een aardlekschakelaar. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico op een
elektrischeschok.

Accu's Laders/Laadtijden (Minuten)

Cat # V

DC

Ah Gewicht (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 120

*Código de data 201811475B ou posterior
**Código de data 201536 ou posterior

77

NEDERLANDS

3) Persoonlijke Veiligheid

a ) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezonde

verstand als u een elektrisch gereedschap bedient.
Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent
of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie
bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het

bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot
ernstig persoonlijkletsel.

b ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd

oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of
gehoorbescherming gebruikt in de juiste omstandigheden
zal het risico op persoonlijk letselverminderen.

c ) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de

schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand staat voordat u
het gereedschap aansluit op de stroombron en/
of accu, het oppakt of ronddraagt. Het ronddragen

van elektrische gereedschappen met uw vinger
op de schakelaar of het aanzetten van elektrische
gereedschappen waarvan de schakelaar aan staat, zorgt
voorongelukken.

d ) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u

het elektrische gereedschap aan zet. Een moersleutel
of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het
elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot
persoonlijkletsel.

e ) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op

de grond staan. Dit zorgt voor betere controle van het
elektrische gereedschap in onverwachtesituaties.

f ) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende
onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen wordengegrepen.

g ) Als er in apparaten wordt voorzien voor

het aansluiten van stofverwijdering- of
verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze
correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik

van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde
gevarenverminderen.

4) Gebruik en Verzorging van Elektrisch
Gereedschap

a ) Forceer het gereedschap niet. Gebruik het juiste

elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het

juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden
beter en veiliger uit waarvoor het isontworpen.

b ) Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar het

niet aan en uit kan zetten. Ieder gereedschap dat niet
met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en
moet wordengerepareerd.

c ) Haal de stekker uit het stopcontact en/of neem de

accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen
uitvoert, accessoires verwisselt, of het elektrische
gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het
elektrische gereedschap per ongelukopstart.

d ) Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten

het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen
die onbekend zijn met het elektrische gereedschap
of deze instructies het gereedschap bedienen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van
ongetraindegebruikers.

e ) Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer

op verkeerde uitlijning en het grijpen van
bewegende onderdelen, breuk van onderdelen en
andere omstandigheden die de werking van het
gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Zorg dat
het gereedschap voor gebruik wordt gerepareerd als
het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhoudengereedschap.

f ) Houd snijdgereedschap scherp en schoon. Correct

onderhouden snijdgereedschappen met scherpe
snijdranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker
tebeheersen.

g ) Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires en gereedschapsonderdelen enz. in
overeenstemming met deze instructies, waarbij
u rekening houdt met de werkomstandigheden
en de werkzaamheden die dienen te worden
uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap voor

werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik,
kunnen leiden tot een gevaarlijkesituatie.

5) Gebruik en Verzorging van
Gereedschap op Accu

a ) Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt

opgegeven. Een lader die geschikt is voor één accutype,

kan een risico op brand veroorzaken indien gebruikt met
een andereaccu.

b ) Gebruik elektrische gereedschappen uitsluitend met

speciaal omschreven accu’s. Gebruik van andere accu’s
kan leiden tot letsel enbrandgevaar.

c ) Als de accu niet in gebruik is, dient u deze uit de

buurt te houden van andere metalen voorwerpen
zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven of andere kleine metalen voorwerpen
die een verbinding van het ene contactpunt met
het andere kunnen maken. Het kortsluiten van

de accucontactpunten samen kan brandwonden of
brandveroorzaken.

d ) Als het gereedschap te zwaar wordt belast, kan

er vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact
hiermee. Als u per ongeluk hier toch mee in contact
komt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact
met de ogen komt, dient u daarnaast medische hulp
in te roepen. Vloeistof afkomstig uit de accu kan irritatie

of brandwondenveroorzaken.

6) Service

a ) Zorg dat u gereedschap wordt onderhouden door

een erkende reparateur die uitsluitend identieke

78

NEDERLANDS

vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat
de veiligheid van het gereedschap blijftgegarandeerd.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor
Boorhamers

• Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan

gehoorverliesveroorzaken.

• Gebruik de extra handgrepen die bij het gereedschap
worden geleverd. Verlies van controle kan leiden tot
persoonlijkletsel.

• Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan geïsoleerde

oppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij
het gereedschap in contact kan komen met verborgen
bedrading. Contact met bedrading die onder stroom staat zal

metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten
en hierdoor kan de gebruiker een elektrische schokkrijgen.

• Let er vooral op dat er niet in het materiaal waarin u

boort elektrische leidingen of gasleidingen verborgen
zijn en dat de locatie van de leidingen is bevestigd door
hetenergiebedrijf.

• Zet het werkstuk met klemmen of op een andere
praktische manier vast en ondersteun het op een
stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt

met de hand of tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het
instabiel en kunt u de controleverliezen.

• Draag een veiligheidsbril of andere bescherming van
uw ogen. Tijdens het werken met de beitelhamer kunnen er
kleine stukjes materiaal in het rond vliegen. Rondgeslingerde
deeltjes kunnen permanente beschadiging van de ogen
veroorzaken. Draag een stofkap of stofmasker voor toepassing
die stof genereren. Voor de meeste toepassingen zal misschien
gehoorbescherming nodigzijn.

• Houd het gereedschap te allen tijde stevig vast. Probeer

niet te werken met dit gereedschap zonder het met
beide handen vast te houden. U wordt geadviseerd te allen

tijde de zijhandgreep te gebruiken. Wanneer u dit gereedschap
met één hand bedient zal dat leiden tot verlies van controle.
Ook kan het gevaarlijk zijn bij het doorbreken van of stuiten
op harde materialen zoals betonijzer. Draai voor gebruik de
zijhandgreep stevigvast.

• Werk niet lange tijd achtereen met dit gereedschap.
Trilling die wordt veroorzaakt door de slagboorwerking van
het gereedschap kunnen schadelijk zijn voor uw handen en
armen. Draag handschoenen zodat de trillingen worden
opgevangen en beperk de blootstelling door regelmatig
rustperioden in telassen.

• Slijp niet zelf de beitels. Beitels moeten door een erkende
specialist worden geslepen. Wanneer beitels niet goed zijn
geslepen kan dat letselveroorzaken.

• Draag handschoenen wanneer u met het gereedschap
werkt of wanneer u beitels wisselt. Bereikbare metalen
delen van het gereedschap en beitels kunnen uitermate
heet worden tijdens het gebruik. Kleine stukjes afgebroken
materiaal kunnen blote handenverwonden.

• Leg het gereedschap nooit neer voordat het volledig
tot stilstand is gekomen. Bewegende beitels kunnen
letselveroorzaken.

• Probeer niet vastgelopen beitels met een hamer los te
slaan. Metalen deeltjes of deeltjes materiaal kunnen loskomen
en letselveroorzaken.

• Beitels die wat versleten zijn, kunnen wordengeslepen.

• Laat het bit niet te heet worden (let op verkleuring) bij
het slijpen van een rand. Ernstig versleten beitels moeten
bewerkt worden. U mag de beitel niet opnieuw harden
enbehandelen.

Overige risico’s

De volgende risico’s horen bij het gebruik van hamerboren:

• Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van
de draaiende delen of hete delen van hetgereedschap.

Ondanks het toepassen van de relevante
veiligheidsvoorschriften en het toepassen van
veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet
worden vermeden. Dit zijn:

• Gehoorbeschadiging .

• Een risico van het klemmen van de vingers wanneer het
accessoire wordtgewisseld.

• Gevaren voor de gezondheid die worden veroorzaakt door het
inademen van stof dat ontstaat bij het werken in beton en/
ofmetselwerk.

• Risico op persoonlijk letsel door rondvliegendedeeltjes.

• Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het
gebruik heetworden.

• Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langduriggebruik.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Laders

DEWALT

laders hoeven niet te worden afgesteld en zijn zo

ontworpen dat zij zeer gemakkelijk in het gebruikzijn.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen.
Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt
met het voltage op het typeplaatje. Zorg er ook voor dat
het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van
uwstroomvoorziening.

Uw

DEWALT

oplader is dubbel geïsoleerd in
overeenstemming met EN60335; daarom is geen
aardingnodig.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen
door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het

DEWALT

servicecentrum.

Een verlengsnoer gebruiken

U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut
noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer
dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie
Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1mm2;
de maximale lengte is 30m.

79

NEDERLANDS

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af
terollen.

Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle
acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat
belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening
van geschikte batterijladers (raadpleeg TechnischeGegevens).

• Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en
aanwijzingen voor de veiligheid op de lader, de accu en het
product dat de accugebruikt.



WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat
geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden
tot een elektrischeschok.



WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar
met een reststroomwaarde van 30mA of minder
tegebruiken.



VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk
het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu’s op
van het merk

DEWALT

. Andere typen accu’s zouden uit
elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade
kunnenveroorzaken.



VOORZICHTIG: Houd toezicht op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnenspelen.



VOORZICHTIG: Onder bepaalde omstandigheden,
wanneer de stekker van de lader in het stopcontact
zit, kunnen de niet-afgedekte laadcontacten binnenin
de lader door materiaal of een voorwerp worden
kortgesloten. Bepaalde materialen die geleidend zijn,
zoals, maar niet uitsluitend, staalwol, aluminiumfolie of
een opeenhoping van metaalachtige deeltjes, kunnen
beter bij de holtes van de lader worden weggehouden.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen
accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het
stopcontact voordat u de lader gaatreinigen.

• Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan
die in deze handleiding worden beschreven. De lader en
de accu zijn speciaal voor elkaarontworpen.

• Deze laders zijn niet bedoeld voor een andere

toepassing dan het opladen van oplaadbare accu’s van

DEWALT

. Andere toepassingen kunnen leiden tot het gevaar

van brand, elektrische schok ofelektrocutie.

• Stel de lader niet bloot aan regen ofsneeuw.

• U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de
stekker van de lader uit het stopcontact trekt. Er is dan
minder risico op beschadiging van het snoer en van destekker.

• Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand

erop kan stappen of erover kan struikelen, en het snoer
niet op een andere manier kan beschadigen of onder
spanning kan komen testaan.

• Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk
niet anders kan. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer

kan het risico van brand, elektrische schok of elektrocutie tot
gevolghebben.

• Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader

niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de
ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de
lader binnenin veel te heet wordt. Plaats de lader niet in de

buurt van een warmtebron. De lader wordt geventileerd door
sleuven boven en onder in debehuizing.

• Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of een
beschadigde stekker—laat deze onmiddellijkvervangen.

• Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen, als de
lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is.
Breng de lader naar een erkendservicecentrum.

• Haal de lader niet uit elkaar; breng de lader naar een

erkend servicecentrum wanneer service of reparatie
nodig is. Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een

elektrische schok, elektrocutie ofbrand.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het onmiddellijk worden
vervangen door de fabrikant, een servicemonteur van de
fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon, zodat risico
isuitgesloten.

• Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat

u de lader gaat schoonmaken. Er is dan minder risico
van een elektrische schok. Het risico is niet minder wanneer

u de accuverwijderd.

• Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan tesluiten.

• De lader is ontworpen voor de 230V stroomvoorziening

van een woning. Probeer de lader niet te gebruiken op
een andere spanning. Dit geldt niet voor de 12V-lader.

Een accu opladen (Afb. [Fig.] B)

1. Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de
accuinsteekt.

2. Plaats de accu

8

in de lader, en let er daarbij op dat de accu
geheel in de lader komt te zitten. Het rode lampje (opladen)
knippert herhaaldelijk en dat duidt erop dat het laadproces
isgestart.

3. Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het
rode lampje dat constant AAN blijft. De accu is nu volledig
opgeladen en kan worden gebruikt of kan in de acculader
blijven zitten. Duw, als u de accu uit de lader wilt nemen, op
de accu-vrijgaveknop

9

op deaccu.

OPMERKING: U kunt maximale prestaties en levensduur van
lithium-ion-accu’s garanderen door de accu’s volledig op te
laden voordat u deze voor het eerst in gebruikneemt.

Werking van de lader

Raadpleeg onderstaande indicatoren voor de laadstatus van
deaccu.

Laadindicaties

bezig met opladen

volledig opgeladen

hete/koude accuvertraging*

* Het rode lampje blijft knipperen, maar er brandt ook een geel

indicatielampje wanneer de functie actief is. Wanneer de accu

80

NEDERLANDS

een geschikte temperatuur heeft bereikt, gaat het gele lampje
uit en hervat de lader delaadprocedure.

De geschikte lader(s) laden niet een kapotte accu op. Wanneer
er niet een lampje op de lader gaat branden, betekent dat dat
de batterij niet goedis.

OPMERKING: Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met
delader.

Als de lader laat zien dat er een probleem is, laat de lader en de
accu dan testen door een geautoriseerdservicecentrum.

Hot/Cold Pack Delay (Vertraging Hete/Koude Accu)

Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud
is, wordt onmiddellijk een Hot/Cold Delay gestart en wordt het
laden uitgesteld tot de accu een geschikte temperatuur heeft
bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de accu­laadstand. Deze functie waarborgt een maximale levensduur
van deaccu.

Een koude accu zal minder snel worden opgeladen dan een
warme accu. De accu zal minder snel opladen gedurende
de gehele laadcyclus en zal niet op maximumsnelheid gaan
opladen, ook niet als de accu warmerwordt.

De lader DCB118 is voorzien van een interne ventilator voor
het koelen van de accu. De ventilator gaat automatisch draaien
wanneer de accu moet worden gekoeld. Gebruik de lader nooit
als de ventilator niet goed werkt of als de ventilatiesleuven zijn
geblokkeerd. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de lader
kunnenkomen.

Elektronisch Beveiligingssysteem

XR Li-Ion-gereedschap is ontworpen met een Elektronisch
Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt dat de accu niet te veel
wordt geladen, niet te heet wordt of te veel wordtontladen.

Het product zal automatisch uitgeschakeld worden, als het
elektronisch beschermingssysteem actief wordt. Als dit gebeurt,
zet u de Lithium-ion-accu op de lader, totdat deze volledig
geladenis.

Montage aan de wand

Deze laders kunnen aan de wand worden gemonteerd
of rechtop op een tafel of werkoppervlak staan. Plaats bij
wandmontage de accu dichtbij een stopcontact en uit de
buurt van een hoek of andere obstakels die de doorstroming
van lucht kunnen verhinderen. Gebruik de achterzijde van de
lader als sjabloon voor de plaatsing van de montageschroeven
aan de wand. Monteer de lader stevig met gipsplaatschroeven
(afzonderlijk aan te schaffen), van tenminste 25,4mm lang
waarvan de schroefkop een diameter heeft van of 7–9mm, in
hout geschroefd tot op een optimale diepte, waarbij ongeveer
5,5mm van de schroef uitsteekt. Houd de sleuven aan de
achterzijde van de lader tegenover de uitstekende schroeven en
steek montagesleuven volledig op deschroeven.

Instructies voor het reinigen van de lader



WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok.
Neem, voordat u met de reiniging begint, de stekker
van de lader uit het stopcontact. U kunt stof en vet

van de buitenzijde van de lader verwijderen met een doek
of een zachte, niet-metalen borstel. Gebruik geen water
of schoonmaakmiddelen. Laat nooit vloeistof in het

gereedschap komen; dompel nooit een onderdeel van het
gereedschap onder in eenvloeistof.

Accu

Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle
accu’s

Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor dat u het
catalogusnummer en voltagevermeldt.

De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking
komt. Voordat u de accu en oplader gebruikt, dient u de
onderstaande veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens de
oplaadprocedures zoals die zijnuitgelegd.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een
explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Wanneer u de

accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de
damp door een vonkvlamvatten.

• Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van de accu in

de lader. Wijzig de accu op geen enkele manier als deze
niet past in een lader die niet geschikt is, omdat de accu
kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel
kanontstaan.

• Laad de accu’s alleen op in

DEWALT

-laders.

• Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water
of anderevloeistoffen.

• Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet

op plaatsen waar de temperatuur 40 ˚C of meer kan
bereiken (bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen
loods in dezomer).

• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig
beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur

exploderen. Als lithium ion accu‘s worden verbrand, komen
giftige dampen en materialenvrij.

• Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt,

wast u dit onmiddellijk af met water en een milde
zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten

met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt.
Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de
accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare
organische carbonaten enlithiumzouten.

• De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de
luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de
symptomen aanhouden medischehulp.



WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden.
Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk
of vlam wordtblootgesteld.



WAARSCHUWING: Probeer nooit om welke reden dan
ook de accu te openen. Als de behuizing van de accu
is gescheurd of beschadigd, zet de accu dan niet in de
lader. Klem een accu niet vast, laat een accu niet vallen,
beschadig een accu niet. Gebruik een accu of lader waar
hard op is geslagen, die is gevallen, waar overheen is
gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd
(dat wil zeggen, doorboord met een spijker, geraakt

81

NEDERLANDS

met een hamer, vertrapt) niet. Een elektrische schok
of elektrocutie kan het gevolg zijn. Breng beschadigde
accu’s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen
wordengerecycled.



WAARSCHUWING: Brandgevaar. Berg de accu
niet op en vervoer de accu niet op een manier dat
metalen voorwerpen in contact kunnen komen
met de aansluitpunten van de accu. Bijvoorbeeld,

steek de accu niet in een schortzak, broekzakken,
gereedschapskisten, gereedschapsdozen, laden, enz., waar
een losse spijkers, schroeven, sleutels, enz.liggen.



VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap wanneer
het niet in gebruik is, op z’n zijkant op een stabiel
oppervlak waar het niet kan vallen of omvallen.

Sommige gereedschappen met grote accu’s kunnen
rechtop staan op de accu maar kunnen gemakkelijk
wordenomgegooid.

Transport



WAARSCHUWING: Brandgevaar. Tijdens het transport
kunnen accu’s mogelijk vlam vatten als de aansluitingen
van de accu onbedoeld in aanraking komen met
geleidende materialen. Controleer dat tijdens het transport
de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed
geïsoleerd van materialen die ermee in contact kunnen
komen en kortsluiting kunnenveroorzaken.
OPMERKING: Lithium-ion batterijen mogen niet in
gecontroleerde bagage wordengestopt.

DEWALT

accu’s voldoen aan alle van toepassing zijn
verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak
en door wettelijke normen, zoals Aanbevelingen voor het
Transport van Gevaarlijke Goederen van de UN; Voorschriften
voor Gevaarlijke Goederen van de International Air Transport
Association (IATA) , Voorschriften Internationale Maritieme
Gevaarlijke Goederen (IMDG) en de Europese Overeenkomst
Betreffende het Internationale Vervoer van Gevaarlijke Goederen
over de Weg (ADR). Lithium-ion cellen en accu’s zijn getest in
overeenstemming met Hoofdstuk 38,3 van de Aanbevelingen
voor het Transport van Gevaarlijke Goederen Handleiding van
Testen enCriteria.

In de meeste gevallen zal bij de verzending van een

DEWALT

­accu deze naar verwachting worden geclassificeerd als volledig
gereguleerd Klasse 9 Gevaarlijk materiaal. Over het algemeen
zullen alleen verzendingen die een lithium-ion-accu bevatten
met een energie-classificatie hoger dan 100 Wattuur (Wh),
moeten worden verzonden als volledig gereguleerd Klasse 9. Bij
alle lithium-ion-accu’s wordt de Wattuur-classificatie op de accu
vermeld. Verder adviseert

DEWALT

in verband met complicaties

met de voorschriften, lithium-ion-accu’s niet als luchtvracht
alleen te verzenden, ongeacht de Wattuur-classificatie.
Zendingen van gereedschap met accu’s (combo-sets) kunnen
naar verwachting per luchtvracht worden verzonden, als de
Wattuur-classificatie van de accu niet hoger is dan 100Wh.

Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling
te hebben of volledig voorgeschreven, is voor de
verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente

voorschriften voor verpakking, labeling/markering en vereisten
ten aanzien vandocumentatie.

De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt
verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht
nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd
opgesteld. Er wordt echter geen garantie gegeven, impliciet
of expliciet. Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper
ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn
met de geldendevoorschriften.

De FLEXVOLTTM-accu vervoeren

De

DEWALT

FLEXVOLTTM-accu heeft twee standen: Gebruiks-

en Transport-.
Stand: Wanneer de FLEXVOLTTM-accu op zichzelf staat of in

een

DEWALT

18V-product zit, werkt de accu als een 18V-accu.
Wanneer de FLEXVOLTTM-accu in een 54V- of een 108V-product
(twee 54V-accu’s) zit, werkt de accu als een 54V-accu.

Transport-stand: Wanneer de kap op de FLEXVOLTTM-accu is
bevestigd, staat de accu in de transport-stand. Houd de kap op
de accu bij verzending.

In de Transport-stand zijn reeksen
van cellen binnen in de accu
elektrisch van elkaar geïsoleerd,
waardoor 3 accu’s ontstaan met
een lagere Wattuur-classificatie (Wh), vergeleken bij 1 accu met
een hogere Wh-classificatie. Door dit grotere aantal van 3 accu’s
met een lagere Wattuur- classificatie kan de accu vrijgesteld zijn
van bepaalde voorschriften voor verzending die worden
opgelegd aan accu’s met een hogere Wattuur-capaciteit.

Voorbeeld, de transport
Wh waarde kan 3x36 Wh
aangeven, dit betekend 3
batterijen van elk 36 Wh. De
Wh waarde tijdens gebruik
kan 108Wh aangeven (1batterij).

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en
droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of
koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u
accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruikzijn.

2. Wanneer u de accu lange tijd opbergt, kunt u deze voor
optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan
op een koele, droge plaats buiten delader.

OPMERKING: Accu’s kunnen beter niet volledig ontladen
worden opgeslagen. De accu moet voor gebruik weer
wordenopgeladen.

Labels op de oplader en accu

Behalve de pictogrammen die in deze handleiding worden
gebruikt, kunnen de volgende pictogrammen op de labels op
de lader en op de accu staan:

Lees gebruiksaanwijzing voorgebruik.

Voorbeeld van markering met etiket
gebruik en transport

82

NEDERLANDS

Zie Technische gegevens voor deoplaadtijd.

Niet doorboren met geleidendevoorwerpen.

Laad geen beschadigde accu‘sop.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk
wordenvervangen.

Uitsluitend opladen tussen 4 ˚C en 40 ˚C.

Alleen voor gebruikbinnenshuis.

Bied de accu als chemisch afval aan en houd
rekening met hetmilieu.

Laad

DEWALT

-accu’s alleen op met de aangewezen

DEWALT

-laders. Wanneer u andere accu’s dan de

aangewezen

DEWALT

-accu’s oplaadt met een

DEWALT

-lader dan kunnen deze barsten of kan dit

leiden tot andere gevaarlijkesituaties.

Gooi de accu niet in het vuur

GEBRUIK (zonder transport dop). Voorbeeld: Wh
waarde geeft 108 Wh aan (1 batterij van 108Wh).

TRANSPORT (met ingebouwde transport dop).
Voorbeeld: Wh waarde geeft 3 x 36 Wh aan
(3batterijen van 36Wh).

Accutype

De DCH733 werkt op een 54-Vaccu.
Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB546, DCB547,

DCB548. Raadpleeg Technische Gegevens voor
meerinformatie.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:
1 Hamerboor
1 Zijhandgreep
1 Lader
1 Li-Ion-accu (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modellen)
2 Li-Ion-accu’s (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modellen)
3 Li-Ion-accu’s (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modellen)
1 Gebruiksaanwijzing
OPMERKING: Bij de N-modellen worden geen accu's en laders

geleverd. Bij de NT-modellen worden geen accu's en laders
geleverd. B-modellen zijn voorzien van een Bluetooth®-accu.

OPMERKING: Het merkteken met het woord Bluetooth® en
logo's zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van

Bluetooth®, SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merktekens
door

DEWALT

is onder licentie. Overige handelsmerken en

merknamen zijn eigendom van hun respectievelijkeeigenaren.

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires
mogelijk zijn beschadigd tijdens hettransport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te
begrijpen voordat u de apparatuurgebruikt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voorgebruik.

Draaggehoorbescherming.

Draagoogbescherming.

Positie Datumcode (Afb. A)

De datumcode

14

, die ook het jaar van fabricage bevat, is

binnen in de behuizinggeprint.
Voorbeeld:

2019 XX XX

Jaar van fabricage

Beschrijving (Afb.A)



WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel
ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot
gevolghebben.

1

Aan/uit-schakelaar

2

Zijhandgreep

3

Voorste bus (kraag)

4

Standenselectieschakelaar

5

Hoofdhandgreep

6

Bithouder

7

Kraag

8

Accu

9

Accu-ontgrendelknop

10

Kiezer elektronische
snelheids- en slagregeling

11

Rood indicatielampje anti­rotatiesysteem

12

Gele service-indicatie-LED

13

Montagegaten

DEWALT

-

gereedschapstas

14

Datumcode

Gebruiksdoel

Uw boorhamer is ontworpen voor professionele boor-, beitel­en haktoepassingen in metselwerk enbeton.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de
aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen ofgassen.

Deze beitelhamer is professioneel elektrischgereedschap.
LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap

komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit
gereedschapbedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische
of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt
aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat
niet gebeurt onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen

83

NEDERLANDS

nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee
zouden kunnenspelen.

Functie langzame start

Met de functie Langzame Start kan het gereedschap de snelheid
langzaam opbouwen en zo wordt voorkomen dat bij het starten
het boortje wegloopt uit de bedoeldeboorpositie.

De functie Langzame Start vermindert ook de onmiddellijke
koppelreactie die wordt overgebracht op de tandwielen en de
gebruiker als de boorhamer wordt gestart met het boortje in
een bestaandgat.

AVC-systeem (AVC - Active Vibration Control)

U kunt trillingen het beste tegengaan door het gereedschap
vast te houden als wordt beschreven in Juiste positie van de
handen en door niet meer druk uit te oefenen dan nodig is,
zodat de dempingvoorziening op de hoofdhandgreep ongeveer
halverwegestaat.

De actieve trillingsdemping neutraliseert de trillingen die
terugkomen van het hamerboormechanisme. Zo worden
trillingen in hand en arm verminderd, kunt u langer en
comfortabeler met het gereedschap werken en gaat het
gereedschap langermee.

De hamer vraagt slechts genoeg druk voor het inschakelen van
de actieve trillingsdemping. Wanneer u te veel druk uitoefent
werkt het gereedschap niet sneller en wordt de actieve
trillingsdemping nietingeschakeld.

DEWALT

Tool Tag Gereed (Afb. A)

Als optie verkrijgbaar accessoire

Uw hamer wordt geleverd met montagegaten

13

en

bevestigingsmateriaal voor het installeren van een

DEWALT

Tool Tag. U hebt voor het installeren van de tag een T20-bit
nodig. De

DEWALT

Tool Tag is ontworpen voor het lokaliseren
en het bijhouden van de locatie van professioneel elektrisch
gereedschap, van apparatuur en machines die gebruik maken
van de app

DEWALT

Tool Connect™. Raadpleeg voor de juiste

installatie van de

DEWALT

Tool Tag de handleiding van de

DEWALT

ToolTag.

Elektronische Snelheids- en Slagregeling
(Afb. A)

Met de elektronische snelheids- en slagregeling kunnen kleinere
boortjes worden gebruikt, zonder dat het gevaar bestaat dat
het boortje breekt, er kan met de hamerboor in lichte en brosse
materialen worden geboord zonder dat het materiaal in stukken
breekt en het gereedschap kan optimaal worden gecontroleerd
voor nauwkeurigbeitelwerk.

U kunt de kiezer

10

voor elektronische snelheids- en
slagregeling instellen door de kiezer op het gewenste niveau
te zetten. Hoe hoger het getal, hoe groter de snelheid
en de slagenergie. Door de instellingen van de kiezer is
het gereedschap extreem flexibel en inzetbaar voor veel
verschillende toepassingen. Wat de vereiste instelling is, hangt
af van de afmeting van het boortje en de hardheid van het
materiaal waarin wordt geboord of gebeiteld.

• Bij het beitelen of boren in zachte, brosse materialen of
wanneer u zo min mogelijk wilt uitbreken, zet u de kiezer in
een lage stand;

• Bij het breken of boren in hardere materialen zet u de kiezer
in een hogerestand.

Overbelastingsbeveiliging

Bij vastlopen van het boortje wordt de aandrijving naar
de booras onderbroken door de overbelastingskoppeling.
Houd rekening met de krachten die hierdoor ontstaan, houd
het gereedschap altijd met beide handen vast en ga stevig
staan. Laat, wanneer de machine overbelast is, de aan/uit­schakelaar los en druk deze weer in zodat de aandrijving weer
wordtingeschakeld.



WAARSCHUWING: Boormachine kan vastlopen
als u deze overbelast en er kan dan een plotselinge
draaibeweging ontstaan. Wees altijd voorbereid op het
vastlopen. Grijp de boormachine stevig met beide handen
vast zodat u de draaibeweging kunt beheersen en letsel
kuntvermijden.

Anti-rotatiesysteem

Er is niet alleen een koppeling maar er is een anti-rotatiesysteem
dat de gebruiker meer comfort biedt door middel van een
ingebouwde, anti-rotatietechnologie die kan detecteren of de
gebruiker de controle over de hamer verliest. Wanneer wordt
gedetecteerd dat de hamer vastloopt, worden het draaimoment
en de rotatie onmiddellijk gestopt. Deze functie voorkomt dat
het gereedschap zelf kan ronddraaien.

Het rode indicatielampje

11

van het anti-rotatiesysteem geeft

de status van het systeem aan.

Indicatielampje Anti-rotatiesysteem en
Service (Afb. A)

De boorhamer is voorzien van twee indicatielampjes, die een
aanduiding zijn van de anti-rotatiesysteem en van de noodzaak
van onderhoud. Raadpleeg de tabel voor meer informatie over
de functies van deindicatielampjes.

Functie indicatielampje Beschrijving

Rood
(blijft branden)

Anti-rotatiesysteem

Het rode LED­indicatielampje van het
anti-rotatiesysteem 

11

gaat
branden wanneer anti-rotatie
wordtingeschakeld.

Geel
(blijft branden)

Onderhoud nodig

Dat de gele service-indicatie­LED

12

gaat branden, wijst
erop dat het gereedschap
binnen de volgende 10 uur
gebruik moet worden nagezien
(nieuwe smering, afdichting
hamermechanisme).

84

NEDERLANDS

Functie indicatielampje Beschrijving

Geel
(knipperend)

Onderhoudstermijn
verstreken

Wanneer de service-indicatie­LED is gaan branden, gaat na
nog een 10 uur gebruik de LED
knipperen en dat wijst erop dat
de onderhoudstermijn van het
gereedschap is verstreken.

MONTAGE EN AANPASSINGEN



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig
persoonlijk letsel te verminderen, zet u het
gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat
u enige aanpassing maakt of hulpstukken of
accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld

opstarten kan letselveroorzaken.



WAARSCHUWING: gebruik alleen de accusets en laders
van

DEWALT

.



WAARSCHUWING: Risico van letsel! Risico door vallende
accu. Een accu die valt kan een risico van letsel opleveren
voor uzelf en anderen. Controleer dat de accu goed in het
gereedschap isgeplaatst.

De accu in het gereedschap zetten en uit het
gereedschap verwijderen (Afb. B)

OPMERKING: Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de
accu

8

volledig oplaadt.

De accu in het accuvak van het
gereedschap plaatsen

1. Houd de accu

8

tegenover de rails in het accuvak (Afb. B)

van hetgereedschap.

2. Schuif de accu in het accuvak tot deze stevig vastzit en let er
vooral op dat u de accu hoortvastklikken.

De accu uit het accuvak van het
gereedschap nemen

1. Druk op de ontgrendelknop

9

en trek de accu stevig uit het

accuvak van hetgereedschap.

2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het
ladergedeelte van dezehandleiding.

Vermogenmeter (Afb. B)

Er zijn

DEWALT

-accu’s met een vermogenmeter en deze bestaat
uit drie groene LED-lampjes die een aanduiding geven van de
hoeveelheid lading die de accu nogheeft.

U kunt de vermogenmeter inschakelen door de knop van
de vermogenmeter

15

in te drukken. Een combinatie van
de drie groene LED-lampjes gaat branden en dat geeft een
aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft.
Wanneer de lading in de accu onder het bruikbare niveau
ligt, gaat de vermogenmeter niet branden en moet de accu
wordenopgeladen.

OPMERKING: De brandstofmeter geeft slechts een indicatie
van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft. De meter

geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het
gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk
van productcomponenten, temperatuur en de toepassing door
deeindgebruiker.

Zijhandgreep (Afb. A, C)



WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel
tot een minimum, gebruik het gereedschap ALTIJD met
de zijhandgreep goed bevestigd en stevig vastgedraaid.
Als u dat niet doet, kan de zijhandgreep tijdens het gebruik
van het gereedschap los komen te zitten waardoor
u vervolgens de controle over het gereedschap kunt
verliezen. Zorg voor een maximale controle, houd het
gereedschap met beide handenvast.

De zijhandgreep

2

wordt op de voorzijde van de tandwielkast
geklemd en kan 360 graden worden gedraaid zodat het
gereedschap zowel door rechts- als linkshandigen kan worden
gebruikt.

De rechte zijhandgreep monteren (Afb. C)

1. Draai de ring-opening van de zijhandgreep

2

naar links

verderopen.

2. Schuif in de neus van het gereedschap, door de stalen
ring

16

en op de kraag

3

, voorbij de beitelhouder en

demof.

3. Draai de zijhandgreep in de gewenste positie. Plaats, als u
horizontaal wilt boren met een zware bit, de zijhandgreep in
een hoek van ongeveer 20° op het gereedschap zodat u de
boor optimaal onder controle kunthouden.

4. Zet de zijhandgreep op z’n plaats vast door de handgreep

2

naar rechts te draaien zodat deze niet kanronddraaien.

Boortje en boorhouder



WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Draag
ALTIJD handschoenen wanneer u beitels wisselt.

Bereikbare metalen delen van het gereedschap en beitels
kunnen uitermate heet worden tijdens het gebruik.
Kleine stukjes afgebroken materiaal kunnen blote
handenverwonden.

Er kunnen afhankelijk van de toepassing verschillende boren
en beitels in de boorhamer worden gezet. Gebruik alleen

scherpe boren en beitels.

SDS MAX-accessoires plaatsen en
verwijderen (Afb. D)

Deze machine maakt gebruik van SDSMAX-boren en -beitels
(in de inzet in AfbeeldingD ziet u een dwarsdoorsnede van een
SDSMAXboorschacht).

1. Maak de boorschachtschoon.

2. Trek de vergrendelmof

7

naar achteren en plaats

deboorschacht.

3. Maak de vergrendelingskraag los en draai het boortje iets
totdat de kraag op zijn plaats klikt.

4. Controleer dat het boortje goed is vergrendeld door eraan
te trekken. Voor de boorhamerfunctie moet het boortje
enkele centimeters axiaal kunnen bewegen wanneer het is
vergrendeld in degereedschapshouder.

85

NEDERLANDS

5. U kunt het boortje verwijderen door de
vergrendelingskraag

7

van de gereedschapshouder wat

naar achteren te trekken en het boortje uit de bithouder

6

te trekken.

BEDIENING
Instructies voor gebruik



WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de
veiligheidsinstructies en van toepassing
zijndevoorschriften.



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig
persoonlijk letsel te verminderen, zet u het
gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat
u enige aanpassing maakt of hulpstukken of
accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld

opstarten kan letselveroorzaken.

Juiste positie van de handen (Afb. E)



WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk
letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de
juiste positie te hebben, zoalsafgebeeld.



WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk
letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast,
anticiperend op een plotselingreactie.

Voor een juiste positie van de handen zet u één hand
op de gemonteerde zijhandgreep

2

en de andere op

dehoofdhandgreep

5

.

Bedrijfsstanden (Afb. A)



WAARSCHUWING: Selecteer de bedrijfsstand niet
wanneer het gereedschap in werkingis.



VOORZICHTIG: Gebruik nooit de stand voor boren
of slagboren terwijl er een beitel in de bithouder zit.
Persoonlijk letsel zou het gevolg kunnen zijn en het
gereedschap zou beschadigd kunnen raken.

Het gereedschap is voorzien van een
standenselectieschakelaar

4

en hiermee kunt u de stand kiezen

die geschikt is voor de toepassing van uwkeuze.

Symbool Stand Toepassing

Slagboren

Boren in beton en
metselwerk

Alleen hakken Licht hakwerk

Afstelling van

de beitel

Afstelling van de positie van
de beitel

Een bedrijfsstand selecteren:

• Draai de standenselectieschakelaar zo dat de pijl wijst naar
het symbool van de stand van uwkeuze.

OPMERKING: De pijl op de standenschakelaar

4

moet te
allen tijde naar een symbool van een stand wijzen. Er zijn
hiertussen geen bruikbare posities. Het kan nodig zijn de motor
kort te laten draaien nadat u hebt overgeschakeld van ’alleen

hakken’ naar de standen voor ’boren’, zo zorgt u ervoor dat de
tandwielen goed in elkaargrijpen.

De beitelpositie indexeren (Afb. A)

De beitel kan worden geïndexeerd en vergrendeld in
24verschillendeposities.

1. Draai de standenselectieschakelaar

4

totdat deze naar de

positie wijst.

2. Draai de beitel in de positie van uw keuze.

3. Zet de standenselectieschakelaar

4

in de positie

“Alleenhakken.”

4. Draai de beitel totdat deze isvergrendeld.

Een toepassing uitvoeren (Afb. A)



WAARSCHUWING: BEPERK HET RISICO VAN
PERSOONLIJK LETSEL, ZET ALTIJD het werkstuk stevig

vast. Voorkom beschadiging van het materiaal, gebruik
een "steunblok" wanneer u boort in dunmateriaal.

In- en uitschakelen (Afb. A)

U kunt het gereedschap in werking zetten door de Aan/Uit­schakelaar

1

in tedrukken.

Als u het gereedschap wilt stoppen, laat u de Aan/Uit­schakelaarlos.

Boren met een Massief boortje (Afb. A)

1. Plaats het geschikteboortje.

2. Zet de standenselectieschakelaar

4

in de positie

voorhamerboren.

3. Stel de kiezer voor elektronische snelheids- en
slagregeling

10

in.

4. Monteer de zijhandgreep en stel deze af

2

.

5. Markeer de plaats waar u het gat wiltboren.

6. Plaats het boortje op de plek en schakel het gereedschapin.

7. Schakel het gereedschap altijd uit wanneer het werk is
voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontacttrekt.

Boren met een boorkroon (Afb. A)

1. Plaats de geschikteboorkroon.

2. Monteer de centerboor in deboorkroon.

3. Zet de standenselectieschakelaar

4

in de positie

voorhamerboren.

4. Draai de kiezer voor elektronische snelheids- en
slagregeling

10

in een stand voor een gemiddelde of

hogesnelheid.

5. Monteer de zijhandgreep en stel deze af

2

.

6. Plaats de centerboor op de plek en schakel het gereedschap
in. Boor tot de boorkroon ongeveer 1 cm in het
betondringt.

7. Stop het gereedschap en verwijder de centerboor. Plaats de
boorkroon weer in het gat en ga door metboren.

8. Wanneer u boort door een structuur die dikker is dan de
diepte van de boorkroon, breek dan met een regelmatige
tussenpozen een ronde cilinder van beton of de kern binnen
in de boorkroonweg.
U kunt voorkomen dat beton rond het gat afbreekt, door
eerst een gat met de diameter van de centerboor volledig

86

NEDERLANDS

door de structuur te boren. Boor vervolgens de kern van
twee kanten tot halverwegeuit.

9. Zet het gereedschap altijd uit wanneer het werk is voltooid
en voordat u de stekker uit het stopcontacttrekt.

Afbikken en beitelen (Afb. A)

1. Zet de geschikte beitel in en draai deze met de
hand vast in één van de 24posities. Raadpleeg De
beitelpositieindexeren.

2. Zet de standenselectieschakelaar

4

in de positie voor

alleenkloppen.

3. Stel de kiezer voor elektronische snelheids- en
slagregeling

10

in.

4. Monteer de zijhandgreep en stel deze af

2

.

5. Zet het gereedschap aan en begin met hetwerk.

6. Zet het gereedschap altijd uit wanneer het werk is voltooid
en voordat u de stekker uit het stopcontacttrekt.

Aanbevelingen voor werken met het
gereedschap

• Oefen tijdens het boren altijd zo veel druk in een rechte lijn
op het bitje uit dat het zich in het materiaal blijft vreten,
maar duw niet zo hard dat de motor vastloopt of het bitje
wordt gebogen. Een gelijkmatige, constante stroom van de
stof wijst erop dat u de juiste boorsnelheidgebruikt.

• Voorkom beschadiging van het materiaal, gebruik een
houten "steunblok" wanneer u boort in dun materiaal of in
materiaal dat gemakkelijksplintert.



WAARSCHUWING:

• Meng of pomp niet met dit gereedschap vloeistoffen
die gemakkelijk kunnen ontbranden of kunnen
ontploffen (wasbenzine, alcohol, enz.).

• Meng of roer geen brandbare vloeistoffen die als
zodanig zijngelabeld.

ONDERHOUD

Uw

DEWALT

gereedschap op stroom is ontworpen om
gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een
minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging
functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap
en regelmatigschoonmaken.



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig
persoonlijk letsel te verminderen, zet u het
gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat
u enige aanpassing maakt of hulpstukken of
accessoires verwijdert/installeert. Het onbedoeld

opstarten kan letselveroorzaken.

Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht.

Smering

Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende
smeringnodig.

Reiniging



WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de
hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat
vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag
goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd
stofmasker als u deze procedureuitvoert.



WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of
andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van
niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze
chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen
is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend
met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit
enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit
enig onderdeel van het gereedschap in eenvloeistof.

Optionele accessoires



WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet
door

DEWALT

zijn aangeboden niet met dit product zijn
getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met
dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te
verminderen dient u uitsluitend door

DEWALT

aanbevolen

accessoires met dit product tegebruiken.

Diverse typen SDS-Max boortjes en beitels zijn accessoires die
als optie verkrijgbaar zijn. Accessoires en hulpstukken moeten
rond de SDSMAX-vatting regelmatig wordengesmeerd.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie
over de geschikteaccessoires.

Bescherming van het milieu

Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die
zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het
normale huishoudelijke afval wordenweggegooid.

Producten en batterijen bevatten materialen die
kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag
naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en
batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is
beschikbaar op www.2helpU.com.

Herlaadbare accu

Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig
genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot
verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u
dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu:

• Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens

uit hetwerktuig.

• Lithium-ion-cellen recyclebaar. Breng ze terug bij uw

leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt. De
ingezamelde accu’s zullen worden gerecycled of op juiste
wijze tot afval wordenverwerkt.

87

NORSK

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte
operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde
ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme,
organiserearbeidsmønster.

Overensstemmelseserklæring med EU

Maskineridirektiv

Kraftig Trådløs SDS MAX
Kombinasjonshammer
DCH733, DCH773

DEWALT

erklærer at de produktene som er beskrevet under

Tekniske data er i samsvar med:
2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EF og
2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt

DEWALT

på

følgende adresser eller se baksiden avhåndboken.
Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske

filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av

DEWALT

.

Markus Rompel
Teknisk direktør

DEWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

20.12.2018

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen
kanreduseres.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de
enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt
oppmerksom på dissesymbolene.



FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som,
og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller
alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som,
og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller
alvorligpersonskade.



FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som,
og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller

moderatpersonskade.
MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til

personskader, men som kan føre til skader på utstyr
hvis den ikkeunngås.



Angir fare for elektriskstøt.

Gratulerer!

Du har valgt et

DEWALT

-verktøy. Mange års erfaring, grundig

produktutvikling og innovasjon gjør

DEWALT

til en meget

pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriskverktøy.

Tekniske data

DCH733 DCH773

Spenning V

DC

54 54
Type 1 1
Ubelastet hastighet o/min 177–355 145–290
Ubelastede slag pr. minutt bpm 1350–2705 1105–2210
Enkeltvirkende slagenergi (EPTA

05/2009)

J 13,3 19,4

Optimalt boreområde i betong mm 25–38 28–42
Maksimum boreområde i betong mm 48 52
Maksimum kjerneboreområde i betong mm 40–125 40–150
Bitholder SDS MAX SDS MAX
Meiselposisjoner 24 24
Vekt (uten batteripakke) kg 8,6 9,5

Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN60745-2-6:

LPA (lydtrykksnivå) dB(A) 97 96
LWA (lydeffektnivå) dB(A) 108 107
K (usikkerhet for det angitte

støynivå)

dB(A) 3 3

Boring

Vibrasjonsutslipp verdi a

h, HD

= m/s² 9,0* 10,1*

Usikkerhet K = m/s² 1,5 1,5

Meisling

Vibrasjonsutslipp verdi a

h, cheq

= m/s² 8,8* 9,4*

Usikkerhet K = m/s² 1,5 1,5

* Målt på sidehåndtaket. Vibrasjonen på sidehåndtaket er høyere enn vibrasjonen

på hovedhåndtaket.

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er
blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN60745, og kan brukes
til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til
forberedende vurdering aveksponering.



ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for
hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet
brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør
eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene
avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for
helearbeidsperioden.

En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør
også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller
når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere
eksponeringsnivået betydelig for helearbeidsperioden.

KRAFTIG TRÅDLØS SDSMAX KOMBINASJONSHAMMER
DCH733, DCH773

88

NORSK



Angirbrannfare.

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske
verktøy



ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle
instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene

og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller
alvorligskade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG

INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til ditt
strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt
batteridrevne (uten ledning) elektriskeverktøy.

1) Sikkerhet på arbeidsområdet

a ) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke

områder er en invitasjon tilulykker.

b ) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser,

slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser
eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan

antenne støv ellergasser.

c ) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et

elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du
misterkontrollen.

2) Elektrisk sikkerhet

a ) Støpselet til elektriske verktøy må passe til

stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen
måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske
verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som

passer vil redusere risikoen for elektrisksjokk.

b ) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik

som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det
finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din
erjordet.

c ) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte

forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk
verktøy vil det øke risikoen for elektrisksjokk.

d ) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å

bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske
verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje,
skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller

innviklede ledninger øker risikoen for elektrisksjokk.

e ) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk
av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer
risikoen for elektrisksjokk.

f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted

er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter
(RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for

elektrisksjokk.

3) Personlig sikkerhet

a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke
bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er
påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol.

Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske
verktøy kan føre til alvorligpersonskade.

b ) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko,
hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil
reduserepersonskader.

c ) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i

av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller
batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å

bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å
sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på
øker faren forulykker.

d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på

det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til
en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre
tilpersonskade.

e ) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå

støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll
over det elektriske verktøyet ved uventedesituasjoner.

Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)

Kat # V

DC

Ah Vekt (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 60 90 X
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 120

*Datokode 201811475B eller senere
** Datokode 201536 eller senere

89

NORSK

f ) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte
fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller

langt hår kan bli fanget opp av bevegeligedeler.

g ) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av

støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du
sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk

av støvoppsamlere kan redusere støvrelatertefarer.

4) Bruk og vedlikehold av elektriske
verktøy

a ) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske

verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske

verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den
hastigheten det ble konstruertfor.

b ) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå

verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke
kan kontrolleres med bryteren er farlig og mårepareres.

c ) Koble støpselet fra strømkilden og/eller

batteripakken fra det elektriske verktøyet før
du foretar noen justeringer, endrer tilbehør
eller lagrer elektriske verktøy. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte
det elektriske verktøyet ved etuhell.

d ) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk,

utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke
er kjent med det elektriske verktøyet eller disse
instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i

hendene på utrenedebrukere.

e ) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om

bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært,
om deler er ødelagt eller andre forhold som kan
påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet,
få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker

forårsakes av dårlig vedlikeholdteverktøy.

f ) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre
sannsynlig fast og er lettere åkontrollere.

g ) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, osv.,

i samsvar med disse instruksjonene og ta i
betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som
skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver

som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en
farligsituasjon.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevne
verktøy

a ) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten.

En lader som passer for en type batteripakke kan føre til
brannfare dersom den brukes med en annenbatteripakke.

b ) Bruk kun elektriske verktøy sammen med

de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre
batteripakker kan skape risiko for skader ellerbrann.

c ) Når batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra

andre metallobjekter som binders, mynter, nøkler,
spikere, skruer eller andre små metallobjekter som
kan skape en forbindelse fra en batteripol til en

annen. Å kortslutte batteripolene kan føre til brannskader

ellerbrann.

d ) Ved hardhendt behandling kan det komme væske

ut fra batteriet. Unngå kontakt med denne. Dersom
du ved et uhell kommer i kontakt med væsken, skyll
med vann. Dersom du får væsken i øynene, oppsøk
lege umiddelbart. Batterivæske kan føre til irritasjon

ellerforbrenninger.

6) Vedlikehold

a ) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av

en kvalifisert reparatør som kun bruker originale
reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet

blirivaretatt.

Ekstra sikkerhetsregler for roterende
hammere

• Bruk hørselvern. Å bli utsatt for støy kan

forårsakehørselstap.

• Bruk hjelpehåndtak som følger med verktøyet.. Å miste

kontroll kan forårsakepersonskade.

• Hold elektrisk verktøy kun i isolerte gripeoverflater

når du utfører operasjoner hvor kutteverktøyet kan
komme i kontakt med skjulte ledninger. Kontakt med en

strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler
på elektroverktøyet blir strømførende og kan gi operatøren
elektriskstøt.

• Forsikre deg om at materialet som skal drilles ikke har

skjulte elektriske eller gassledninger og at plasseringen
er sjekket hosleverandørfirmaet.

• Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og
støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde

arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan
føre til at du misterkontroll.

• Bruk vernebriller eller annen øyebeskyttelse.
Meiseloperasjoner gjør at fliser flyr gjennom luften. Flyvende
partikler kan forårsake permanent øyeskade. Bruk en
støvmaske eller respirator i situasjoner som genererer støv.
Hørselsvern trenges for de flestebruksområder.

• Hold fast i verktøyet til enhver tid. Prøv ikke å bruke

dette verktøyet uten at du holder i det med begge
hender. Det anbefales at du bruker sidehåndtaket hele tiden.

Bruk av verktøyet med kun en hånd resulterer i at du mister
kontroll. Brudd gjennom eller støt mot harde materialer så
som armering kan også være farlig. Stram sidehåndtaket godt
førbruk.

• Ikke bruk dette verktøyet i lange perioder. Vibrasjon
forårsaket av slagaksjonen kan skade hendene og armene.
Bruk hansker for å gi ekstra polstring og begrens risikoen ved
å hvileofte.

• Ikke slip bitsene selv. Meiselsliping skal utføres av en
autorisert spesialist. Feilslipte meisler kan føre tilpersonskade.

• Bruk hansker når du bruker verktøyet eller skifter bits.
Tilgjengelige metalldeler på verktøyet og bits kan bli ekstremt
varmt under bruk. Små løse biter av materiale kan skade
naknehender.

90

NORSK

• Ikke legg elektroverktøyet fra deg før biten har stanset
helt. Bevegende bits kan forårsakepersonskade.

• Ikke slå fastkilte bits med en hammer for å få dem
løs. Metallfragmenter eller materialbiter kan løsne og

forårsakepersonskade.

• Meisler som er litt slitt kan skjerpes igjen vedsliping.

• Ikke overopphet biten (misfarging) når du sliper en ny
kant. Meget slitte meisler må smis om. Ikke utfør herding
avmeiselen.

Restrisikoer

Følgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av roterende
slagbormaskiner:

• Skader som følge av berøring av roterende deler eller varme
deler påverktøyet.

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser
og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan
unngås. De er:

• Hørselskader.

• Risiko for klemte fingre ved skifte avtilbehør.

• Helseskader som følge av innånding av støv som utvikles ved
arbeid i betong og/ellermurverk.

• Fare for personskade pga. flygendepartikler.

• Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt underbruk.

• Fare for personskade ved langvarigbruk.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

DEWALT

ladere trenger ingen justeringer, og er designet til å

være så enkle som mulig åbruke.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning.
Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med
spenningen på merkeskiltet. Sørg også for at spenningen på
laderen samsvarer med spenningen påstrømnettet.

Din

DEWALT

-lader er dobbeltisolert i samsvar med

EN60335; det trengs derfor ikke noenjordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en
spesialledning som fås via

DEWALT

-serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Skjøteledning bør ikke brukes hvis det ikke er absolutt
nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som egner seg
for kraftforsyningen til din lader (se Tekniske data). Minimum
størrelse på lederen er 1mm2; maksimum lengde er 30m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker
enkabeltrommel.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle
batteriladere

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Denne manualen
inneholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for
kompatible batteriladere (se Tekniskedata).

• Før du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels­merker på laderen, batteripakken og produktet som
brukerbatteripakken.



ADVARSEL: Fare for støt. Ikke la væske komme inn i
laderen. Det kan resultere i elektriskstøt.



ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en
nominell strømverdi på 30mA ellermindre.



FORSIKTIG: Fare for brannskader. For å redusere faren
for skader, lad kun

DEWALT

oppladbare batterier. Andre
type batterier kan sprekke og forårsake personskader og
materielleskader.



FORSIKTIG: Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de
ikke leker medapparatet.



FORSIKTIG: Under visse forhold, med laderen innplugget i
strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen
kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som
kan lede strøm, inkludert ,men ikke bregrenset til stålull,
aluminiumsfolie eller annen ansamling av metalliske
partikler, må holdes unna åpningene i laderen. Kople alltid
laderen fra strømtilførselen når det ikke er en batteripakk i
hulrommet. Kople fra laderen førrengjøring.

• IKKE forsøk å lade batteripakken med andre ladere
enn de som er nevnt i denne manualen. Laderen og
batteripakken er spesielt designet for å jobbesammen.

• Disse ladere er ikke ment for annen bruk enn lading av

DEWALT

oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i

brannfare og/eller elektriskstøt.

• Ikke utsett laderen for regn ellersnø.

• Dra i kontakten og ikke ledningen når du kople laderen
fra strømmen. Dette reduserer faren for skade på kontakten
ogledningen.

• Påse at ledningen er plassert slik at den ikke tråkkes

på, snubles i, eller på annen måte utsettes for skade
ellerpåkjenning.

• Ikke bruk skjøteledning med mindre det er helt
nødvendig. Bruk av feil skjøteledning kan resultere i

brannfare og/eller elektriskstøt.

• Ikke plasser noe på laderen og ikke plasser laderen på

en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene
og resultere i for høy innvendig temperatur. Plasser

laderen et sted unna varmekilder. Laderen ventileres gjennom
slisser i toppen og bunnen avhuset.

• Ikke bruk lader med skadet ledning eller kontakt—bytt
dem ut med engang.

• Ikke bruk laderen dersom den har fått et slag, er mistet
i gulvet eller skadet på annen måte. Lever den på et
autorisertserviceverksted.

• Ikke ta laderen fra hverandre; lever den på et autorisert
serviceverksted når service eller reparasjon trenges. Å
sette den sammen feil kan resultere i elektrisk støt ellerbrann.

• Dersom ledningen er skadet må den byttes ut med en gang
av produsenten, dens serviceagent eller lignende kvalifisert
person for å unngåfarer.

91

NORSK

• Kople laderen fra strømtilførselen før du begynner med
rengjøring. Dette reduserer faren for elektrisk støt.

Fjerning av batteripakken reduserer ikke dennefaren.

• ALDRI forsøk på kople 2 laderesammen.

• Laderen er designet for å bruke standard 230V elektrisk
strøm. Ikke forsøk å bruke den på annen spenning. Dette
gjelder ikkebilladeren.

Lade et batteri (Fig. B)

1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter
innbatteripakken.

2. Sett batteripakken

8

i laderen, pass på at batteripakken
sitter godt i laderen. Det røde (lade) lyset blinker gjentatt
som indikasjon på at ladeprossessen erstartet.

3. Fullført lading vises ved at det røde lyset er PÅ konstant.
Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den
kan bli stående i laderen. For å ta batteripakken ut av
arbeidspakken, trykk inn og hold låseknappen

9

på

batteripakken og ta denav.

MERK: For å sikre maksimum ytelse og levetid på Li-Ion
batteripakker, lad batteripakken helt opp før første gangsbruk.

Bruk av lader

Se indikatorne under for batteripakkensladetilstand.

Ladeindikatorer

lading

fulladet

varm/kald ladeforsinkelse*

* Det røde lyset vil fortsette å blinke, men et gult indikatorlys

vil lyse under denne operasjonen. Når batteriet har
kjølt seg ned, vil det gule lyset bli slått av og laderen vil
gjenopptaladeprosedyren.

Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke. Laderen
vil indikere et defekt batteri ved at lyset ikketennes.

MERK: Dette kan også tyde på et problem medladeren.
Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og

batteripakke til et servicesenter fortesting.

Ventetid for varm/kald pakke

Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt eller for
kaldt, vil den automatisk starte en ”varm/kald pakke forsinkelse”,
og venter med å lade til batteriet har passende temperatur.
Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken.
Denne funksjonen sikrer maksimal levetid påbatteriet.

En kald batteripakke vil lade langsommere enn en varm
batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele
ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet
selv om batteriet blirvarmt.

Ladere DCB118 er utstyrt med en intern vifte som er designet
for å avkjøle batteripakken. Viften vil slå seg på automatisk når
batteripakken trenger å kjøles. Bruk aldri laderen dersom viften
ikke fungerer korrekt eller dersom ventilasjonsåpningene er
blokkert. Pass på at fremmedlegemer ikke kommer inn iladeren.

Elektronisk beskyttelsessystem

XR Li-ione verktøy er designet med et elektronisk
beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading,
overoppvarming eller dyputlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av dersom beskyttelsessystemet
aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett
litium-ion batteriet på laderen til det er helt oppladetigjen.

Veggmontering

Disse laderne er designet for å monteres på vegg eller stå på et
bord eller arbeidsbenk. Dersom den skal monteres på veggen,
plasser laderen innen rekkevidde fra en stikkontakt og unna
hjørner eller andre hindringer som kan stoppe luftstrømmen.
Bruk baksiden av laderen som mal for å bore hull i veggen
for monteringsskruene. Monter laderen godt med gipsskruer
(må kjøpes separat) minst 25,4mmlange med hodediameter
7–9mm, som skrus inn i treverk til optimal dybde med omtrent
5,5mm av skruen som stikker ut. Rett inn sporene på baksiden
av laderen med de utstikkende skruene og lås på plass isporene.

Rengjøringsanvisninger for lader



ADVARSEL: Fare for støt. Koble laderen fra
strømuttaket før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes

fra laderen ved hjelp av en klut eller en myk, metallfri
børste. Ikke bruk vann eller rengjøringsvæsker. Aldri la
noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av
verktøyet i envæske.

Batteripakke

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle
batteripakker

Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når du
bestiller nyebatteripakker.

Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen. Les
sikkerhetsinstruksjonene under før du bruker batteripakken og
laderen. Følg deretter ladeprosedyrene som erbeskrevet.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser,
slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller
støv. Innsetting eller uttak av batteriet kan antenne støvet

ellergassen.

• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser

batteripakken på noen måte for å passe inn i en ikke­kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og
forårsake alvorligpersonskade.

• Lad batteripakkene kun i

DEWALT

ladere.

• IKKE sprut på eller senke ned i vann eller andrevæsker.

• Ikke lagre eller bruk verktøyet eller batteripakken

på steder der temperaturen kan nå eller overstige
40 ˚C (104 ˚F) (som utenfor skur eller metallbygg
påsommeren).

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet
eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en

brann. Giftige gasser og materialer oppstår når man brenner
litium ion-batteripakker.

92

NORSK

• Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden,
vasker du området med mild såpe og vann. Hvis du får

batterivæske på øyet, skyller du det åpne øyet i 15 minutter
eller til irritasjonen gir seg. I tilfelle det trengs medisinsk
tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av
organiske karbonater og litium-salter.

• Innholdet i åpne battericeller kan forårsake irritasjon
av luftveiene. Skaff frisk luft. Søk medisinsk ettersyn hvis
symptomenevedvarer.



ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivæsken kan
antennes hvis den utsettes for gnister ellerflammer.



ADVARSEL: Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen
årsak. Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er
sprukket eller skadet. Ikke knus, slipp i gulvet eller skad
batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som
har fått et slag, er mistet i gulvet, påkjørt eller skadet
på annen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, slått
med hammer, tråkket på). Det kan resultere i elektrisk
støt. Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret
forgjenvinning.



ADVARSEL: Fare for brann. Ikke lagre eller
transporter batteripakken slik at batteripolene
kan komme i kontakt med metallobjekter. For

eksempel, ikke legg batteriet i forkle, lommer, verktøyskrin,
produktesker, skuffer etc. sammen med løse spikere, skruer,
nøkler,etc.



FORSIKTIG: Når det ikke er i bruk plasser verktøyet
på siden på en stabil overflate der det ikke skaper
fare for snubling eller fall. Noen verktøy med store

batteripakker kan stå på batteripakken, men kan lettes
slåsoverende.

Transport



ADVARSEL: Fare for brann. Transport av batterier kan
kanskje føre til brann dersom batteripolene utilsiktet
kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer. Ved
transport av batterier, pass på at batteripolene er beskyttet
og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt
og føre tilkortslutning.
MERK: Lithium-ione batterier skal ikke være med i
innsjekketbagasje.

DEWALT

batterier samsvarer med alle aktuelle shipping­forskrifter som angitt av bransjen og lovregler, inkludert UN
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods;
International Air Transport Association (IATA) Dangerous
Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods
(IMDG) Regulations, og European Agreement Concerning The
International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Litium-ion celler og batterier er testet i henhold til avsnitt 38,3
i ”UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
Manual of Tests and Criteria”.

I de fleste tilfeller vil forsendelse av en

DEWALT

batteripakke
være unntatt fra klassifisering som en fullt regulert Class
9 Hazardous Material. Vanligvis vil bare forsendelser som
inneholder et litium-ione batteri med høyere energiklassifisering
enn 100 watt-timer (Wh) kreve forsendelse som fullt regulert
Class 9. Alle litium-ione batterier har angitt watt-timer på

pakken. Men på gunn av de kompliserte reglene anbefaler

DEWALT

ikke å sende litium-ione batteripakker med fly, uansett
watt-time klassifisering. Forsendelser av verktøy med batterier
(kombinerte sett) kan unntaksvis sendes med fly dersom angitt
watt-timer på batteripakken er under 100Wh.

Uansett om en transport regnes som unntatt eller fullt regulert,
er det senderens ansvar å sjekke de gjeldende reglene for
pakking, etiketter/merking ogdokumentasjon.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og
ansett som nøyaktig på tidspunktet dokumentet ble opprettet.
Men det gis ingen garantier, hverken eksplisitt eller implisitt.
Det er kjøperens ansvar å sikre at aktivitetene samsvarer med de
gjeldenderetningslinjer.

Transport av FLEXVOLTTM batteriet

DEWALT

FLEXVOLTTM batteriet har to moduser: Bruk
ogtransport.

Bruks-modus: Når FLEXVOLTTM-batteriet står alene eller er
montert i et

DEWALT

18V produkt, fungerer det som et 18V
batteri. Dersom FLEXVOLTTM-batteriet er i et 54V eller et 108V (to
54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54Vbatteri.

Transport-modus: Når hetten er satt på FLEXVOLTTM-batteriet,
er batteriet i transport-modus. La hetten være på ved
forsendelse.

I transportmodus blir rekker av
celler elektrisk frakoblet i pakken
slik at det dannes 3 batterier
med lavere watt-timer (Wh)
sammenlignet med 1 batteri med
høyere watt-timer. Denne endringen til 3 batterier med lavere
watt-timer gjør at pakken er unntatt fra visse begrensende
shipping-regler som gjelder batterier med høyere watt-timer.

For eksempel kan Wh-spesifikasjonen for Transport være 3x36
Wh, som betyr 3 batterier

Eksemple på merking for bruk og
for transport

på 36 Wh hver. Wh­spesifikasjonen for USE
(bruk) kan være 108Wh
(som betyr 1batteri).

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt
for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde. For
optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i
romtemperatur når de ikke er ibruk.

2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat å
lagre en fullt ladet batteripakke på et kjølig og tørt sted
uttatt avladeren.

MERK: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet. Batteripakken
må lades opp igjen førbruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i denne manualen,
kan etikettene på laderen og batteripakken vise følgende
piktogrammer:

93

NORSK

Les instruksjonshåndboken førbruk.

Se Tekniske data forladetid.

Ikke undersøk med strømførendegjenstander.

Ikke lad skadedebatteripakker.

Ikke utsett for vann.

Få byttet defekte ledningeromgående.

Lades kun mellom 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun for innendørsbruk.

Deponer batteripakken på miljøvennligvis.

Lad kun

DEWALT

batteripakker med de angitte

DEWALT

laderne. Lading av andre batteripakker

enn de angitte

DEWALT

batteriene med en

DEWALT

lader kan føre til at de sprekker eller til andre
farligesituasjoner.

Ikke brennbatteripakken.

BRUK: Bruk uten transporthette, nominell Wh er 108
Wh (1 batteri med 108Wh).

TRANSPORT: Bruk med innebygget transporthette,
nominell Wh er 3 x 36Wh (3 batteri med 36Wh).

Batteritype

DCH733 bruker en 54 voltbatteripakke.
Disse batteripakkene kan brukes: DCB546, DCB547, DCB548. Se

TekniskeData for merinformasjon.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:
1 Roterende borehammer
1 Sidehåndtak
1 Lader
1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modeller)
2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modeller)
3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modeller)
1 Instruksjonshåndbok

MERK: Batteripakker og ladere er ikke inkludert i N-modeller.
Batteripakker og ladere er ikke inkludert med NT-modeller.
B-modeller inkluderer Bluetooth®batteripakker.

MERK: Bluetooth® ordmerke og logoer er varemerker eiet av
Bluetooth®, SIG, Inc. og all bruk av slike merker ved

DEWALT

er
under lisens. Andre varemerker og merkenavn er eiet av sine
respektiveeiere.

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha

oppstått undertransport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne

håndboken førbruk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken førbruk.

Brukhørselvern.

Brukvernebriller.

Datokode plassering (Fig. A)

Datokoden

14

, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket

påhuset.
Eksempel:

2019 XX XX

Produksjonsår

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del
av det. Dette kan føre til materiell- ellerpersonskader.

1

Avtrekker-bryter

2

Sidehåndtak

3

Fronthylse (krage)

4

Modusvalghjul

5

Hovedhåndtak

6

Bit holder

7

Mansjett

8

Batteripakke

9

Festeknapp for batteriet

10

Elektronisk hastighets- og
slagkontrollhjul

11

Rød anti­rotasjonssystemindikator
LED

12

Gul servicelampe LED

13

DEWALT

monteringshull

for ”Tool Tag”

14

Datokoden

Tiltenkt Bruk

Din roterende hammer er designet for profesjonelle bruk ved
roterende boring, hakking og meisling i mur ogbetong.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker
ellergasser.

Denne roterende borehammeren er et
profesjoneltelektroverktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne
operatører trenger tilsyn når de bruker detteverktøyet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får

94

NORSK

tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal
aldri forlates alene med detteproduktet.

Myk oppstart

Mykstart-funksjonen lar verktøyets hastighet bygge seg opp
gradvis, og forhindrer således boret i å hoppe ut av tilsiktet
startposisjon vedoppstart.

Mykstart-funksjonen reduserer også det direkte dreiemomentet
som overføres til giret og brukeren dersom hammeren startes
med drill-bit inne i et eksisterendehull.

Aktiv Vibrasjonskontroll (AVC) System

For best vibrasjonskontroll skal du holde verktøyet som
beskrevet i Korrekt plassering av hendene og tilføre akkurat
nok trykk slik at dempeenheten på hovedhåndtaket står omtrent
midt islaget.

Den aktive vibrasjonskontrollen nøytraliserer rekylvibrasjon
fra slagboringsmekanismen. Lavere hånd og armvibrasjon gir
mer komfortabel bruk over lengre tidsperioder og forlenger
enhetenslevetid.

Hammeren trenger akkurat nok trykk til å utløse den interne
aktive vibrasjonskontrollen. Ved å tilføre for høyt trykk vil ikke
føre til at verktøyet borer raskere og aktiv vibrasjonskontroll vil
ikkeutløses.

DEWALT

Tool Tag-klargjort (Fig. A)

Tilleggsutstyr

Hammeren er utstyrt med monteringshull

13

og skruer for

montering av

DEWALT

Tool Tag. Du bruker en T20 bit tip for

å installere tag-en.

DEWALT

Tool Tag er designet for sporing
og lokalisering av profesjonelle elektriske verktøy, utstyr og
maskiner som bruker

DEWALT

Tool Connect™ appen. For korrekt

installasjon av

DEWALT

Tool Tag, se bruksanvisningen for

DEWALT

ToolTag.

Elektronisk hastighets- og slagkontroll (Fig. A)

Den elektroniske hastigheten og slagkontrollen lar deg bruke
mindre drillbiter uten å risikere at biten brekker, lar deg slagbore
i lette og skjøre materialer uten sprekkdannelser og optimal
kontroll for presismeisling.

For å stille inn hjulet for elektronisk hastighets- og
slagkontroll

10

, vri hjulet til ønsket nivå. Desto høyere tall,
desto høyere hastighet og slagenergi. Innstilling av hjulet
gjør verktøyet svært fleksibelt og tilpasningsbart for ulike
bruksområder. Den ønskede innstillingen avhenger av bit­størrelse og hardhet av materialet som skal bores eller meisles.

• Ved meisling eller boring i myke, sprø materialer eller når

det ønskes minimalt med utbrytning, sett hjulet i en lav
posisjon;

• Ved bryting eller boring i hardere materialer, sett hjulet til en

høyposisjon.

Overbelastningsclutch

I tilfeller av fastkjøring av drill-biten, vil kraften til drillspindelen
avbrytes av overbelastningschucken. På grunn av kreftene som
avgis, skal du alltid holde verktøyet med begge hender og ha

en god balanse. Etter overbelastning, skal du trykke av og på
avtrekkerknappen for å sette igangigjen.



ADVARSEL: Boret kan låse seg ved overbelastning og
føre til plutselig vridning. Vær alltid forberedt på låsing.
Hold boremaskinen godt for å motvirke vridning og
unngåpersonskader.

Anti-rotasjonssystem

I tillegg til clutchen gir et antirotasjonssystem økt
brukerkomfort ved en innebygget antirotasjonsteknologi
som registrerer om brukeren mister kontrollen på
hammeren. Når en fastkjøring registreres, vil momentet
og hastigheten stoppes straks. Denne funksjonen hindrer
egenrotasjon avverktøyet.

Antirotasjonssystemindikatoren

11

vil lyse for å indikere status.

Anti-rotasjonssystem og serviceindikator
LED (Fig. A)

Din roterende hammer har to LED-lys som indikerer
antirotasjonssystem funksjon og en serviceindikator. Se tabellen
for mer informasjon om LED-funksjonalitet.

LED-funksjon Beskrivelse

Rød
(permanent på)

Antirotasjonssystem

Den røde LED-indikatoren
for antirotasjonssystemet

11

lyser når antirotasjon

eraktivert.

Gul
(permanent på)

Vedlikehold påkrevd

Den gule servicelampen
LED

12

indikerer at verktøyet
trenger vedlikehold innen
de neste 10 timene (ny
smøring, pakning på
hammermekanisme).

Gul
(blinker)

Vedlikehold overskredet

Når servicelampen tennes, vil
det gå 10 timer brukstid videre
og så vil servicelampen blinke
for å indikere at verktøyet
har overskredet foreskrevet
serviceintervall.

MONTERING OG JUSTERING



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig
personskade, slå av verktøyet og koble fra
batteripakken før du foretar eventuelle justeringer
eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.



ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra

DEWALT

.



ADVARSEL: Fare for personskade! Fare ved fallende
batteri. Et batteri eller en lader som faller kan utgjøre en

95

NORSK

risiko for personskade på deg eller andre. Kontroller at
fresen er korrekt festet iverktøyet.

Sette inn og ta av batteripakke
på verktøyet (Fig. B)

MERK: For best resultat, pass på at batteripakken

8

er helt

oppladet førbruk.

Installere batteripakken i verktøyets
batterihus

1. Rett inn batteripakken

8

med sporene inni verktøyets

batterihus (Fig.B).

2. Skyv den inn i batterihuset til batteripakken sitter godt i
verktøyet og forsikre deg om at du hører at låsen klikker
påplass.

Fjerne batteripakken fra verktøyets
batterihus

1. Trykk på utløserknappen

9

og trekk batteriet bestemt ut av

verktøyetsbatterihus.

2. Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i
dennemanualen.

Ladeindikator batteripakker (Fig. B)

Noen

DEWALT

batteripakker inkluderer en ladeindikator som
består av tre grønne LED som indikerer hvor mye lading som er
igjen ibatteripakken.

For å aktivere ladeindikatoren, trykk og hold
indikatorknappen

15

. En kombinasjon av tre grønne LED-lys vil
lyse og vise gjenværende lading. Dersom gjenværende lading
av batteriet er under brukbar grense, vil ingen lys tennes og
batteriet må ladesopp.

MERK: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenværende
lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon på om verktøyet
fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene,
temperatur og brukerensbruksområde.

Sidehåndtak (Fig. A, C)



ADVARSEL: For å redusere risikoen for personskader,
BRUK ALLTID verktøyet med sidehåndtak korrekt

montert. Dersom det ikke gjøres kan det føre til at
sidehåndtaket sklir ved bruk av verktøyet og at du mister
kontrollen. Hold verktøyet med begge hender for å gi
bestkontroll.

Sidehåndtaket

2

kan festes til fronten av girboksen og kan

roteres 360˚ for bruk med høyre eller venstre hånd.

Montering av sidehåndtaket (Fig. C)

1. Utvid ringåpningen til sidehåndtaket

2

ved å rotere det

motklokken.

2. Skyv innretningen på verktøyet ved å sette nesen til
verktøyet gjennom stålringen

16

og på kragen

3

forbi

verktøyholderen ogmansjetten.

3. Roter sidehåndtakets monteringsinnretning til ønsket
posisjon. For horisontal slagboring med en tung borebit, sett
sidehåndtaksmodulen på en vinkel med omtrent 20° mot
verktøyet for optimalkontroll.

4. Lås sidehåndtakets monteringsinnretning på plass ved å
sikkert feste håndtaket

2

og rotere den med klokken slik at

innretningen ikkeroterer.

Bit og bitholder



ADVARSEL: Fare for brannskader. Bruk ALLTID hansker
når du skifter bits. Tilgjengelige metalldeler på verktøyet og
bits kan bli ekstremt varmt under bruk. Små løse biter av
materiale kan skade naknehender.

Den roterende hammeren kan monteres med ulike bits,
avhengig av den ønskede bruken. Bruk kun skarpe drill-

ogmeiselbits.

Å sette inn og fjerne SDS MAX tilbehør
(Fig. D)

Verktøyet bruker SDSMAX bor og meisler (se innsatsen i FigurD
for et snitt av et SDSMAXborskaft).

1. Rengjørborskaftet.

2. Trekk låsekragen

7

tilbake og sett innborskaftet.

3. Løsne låsekragen og drei boret litt inntil kragen smekker
påplass.

4. Dra i boret for å sjekke at den er riktig låst.
Hammerfunksjonen krever at boret kan bevege seg aksialt
flere centimeter når det er låst iredskapholderen.

5. For å fjerne en bit skal du trekke verktøybitens låsekrage

7

tilbake og ta biten ut av bitholderen

6

.

BRUK
Bruksanvisning



ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene
og gjeldendeforskrifter.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig
personskade, slå av verktøyet og koble fra
batteripakken før du foretar eventuelle justeringer
eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Korrekt plassering av hendene (Fig. E)



ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade,
skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, somvist.



ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal
man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en
plutseligreaksjon.

Riktig stilling for hendene er å ha en hånd på sidehåndtaket

2

og den andre på hovedhåndtaket

5

.

Driftsmoduser (Fig. A)



ADVARSEL: Ikke velg driftmodus mens verktøyet er igang.



FORSIKTIG: Brk aldri modusene for boring eller slagboring
med en meisel montert i bitholderen. Det kan føre tiø
personskader og skader påverktøyet.

Ditt verktøy er utstyrt med et modusvalghjul

4

for å velge

modusen som er passende for ønsketdrift.

96

NORSK

Symbol Modus Bruksområde

Roterende

hamring

Bore i betong og murverk

Kun hamring Lett hakking

Bitjustering

Justering av
meiselbitposisjon

For å velge driftsmodus

• Roter modusvalghjulet slik at pilen peker til symbolet som
korresponderer med den ønskedemodus.

MERK: Pilen på modusvalghjulet

4

skal alltid peke på et
modussymbol. Det finnes ingen operative mellomfunksjoner.
Det kan være nødvendig å kort la motoren gå etter å ha skiftet
fra ’kun hamring’ til ’roterende’ moduser for å likerettegirene.

Indeksering av meiselposisjon (Fig. A)

Meiselen kan indekseres og låses i 24 ulikeposisjoner.

1. Drei modusvalgbryteren

4

inntil den peker mot

posisjon.

2. Drei meiselen i ønsket posisjon.

3. Sett modusvalgbryteren

4

til “Kun hamring”posisjonen.

4. Vri meiselen inntil den låses påplass.

Utføring av arbeid (Fig. A)



ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR
PERSONSKADE, SKAL DU ALLTID forsikre deg om at

arbeidsstykket er låst fast eller godt festet. Dersom du borer
i tynt materiale, bruk en støtteblokk bak for å hindre skade
påmaterialet.

Slå på og av (Fig. A)

For å bruke verktøyet, klem avtrekksbryteren

1

.

For å stoppe verktøyet, slippbryteren.

Boring med et solid bor (Fig. A)

1. Sett inn passendedrillbit.

2. Sett modusvalgbryteren

4

til hammerboringposisjonen.

3. Stille inn elektronisk hastighet- og slagkontrollhjul

10

.

4. Monter og juster sidehåndtaket

2

.

5. Sette et merke der hullet skalbores.

6. Plasser boret på merket og slå påverktøyet.

7. Verktøyet skal alltid skrus av når arbeidet er ferdig og før du
kopler frastrømtilførselen.

Boring med et kjernebor (Fig. A)

1. Sett inn passendekjernebor.

2. Monter senterboret påkjerneboret.

3. Sett modusvalgbryteren

4

til hammerboringposisjonen.

4. Drei det elektronisk hastighets- og slagkontrollhjulet

10

til

et medium eller høyhastighet.

5. Monter og juster sidehåndtaket

2

.

6. Plasser boret på merket og slå på verktøyet. Bor til
kjerneboret er omtrent 1 cm inne ibetongen.

7. Stopp verktøyet og ta av senterboret. Plasser kjerneboret
tilbake i hullet og fortsett åbore.

8. Ved boring i en struktur som er tykkere enn dybden av
kjerneboret, brekk av den runde betongsylinderen (kjernen)
i boret med jevnemellomrom.
For å unngå å bryte av betong rundt hullet, bor først et hull
med diameter som for senterboret gjenom hele strukturen.
Bor så halveis gjennom fra hverside.

9. Verktøyet skal alltid skrus av når arbeidet er ferdig, og før du
kopler frastrømmen.

Meisling og hakking (Fig. A)

1. Sett inn passende meisel og drei den for hånd for å låse den
i en av 24posisjoner. Se Indeksering av meiselposisjon.

2. Sett modusvalgbryteren

4

til “kun hamring”posisjonen.

3. Stille inn elektronisk hastighet- og slagkontrollhjul

10

.

4. Monter og juster sidehåndtaket

2

.

5. Slå på verktøyet og begynnarbeidet.

6. Verktøyet skal alltid skrus av når arbeidet er ferdig, og før du
kopler frastrømmen.

Anbefalinger for verktøybruk

• Ved boring, bruk nok trykk i rett linje mot bit-en, men ikke
trykk så hardt at motoren stopper eller bit-en skjærer ut. En
myk, jevn strøm av støv tyder på korrekt bore-hastighet.

• Dersom du borer i tynt materiale, bruk en "støtteblokk" av
tre bak for å hindre skade påmaterialet.



ADVARSEL:

• Du skal ikke bruke dette verktøyet til å blande eller
pumpe lett antennelige eller eksplosive væsker (bensin,
alkohol, etc.).

• Ikke rør eller bland brennbare væsker som er
merketslik.

VEDLIKEHOLD

Ditt

DEWALT

elektriske verktøy er designet for å virke over en
lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig
tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av
verktøyet og regelmessigrenhold.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig
personskade, slå av verktøyet og koble fra
batteripakken før du foretar eventuelle justeringer
eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Laderen og batteripakken ervedlikeholdsfrie.

Smøring

Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstrasmøring.

Rengjøring



ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med
tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene.

97

NORSK

Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når
du utfører denneprosedyren.



ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier
for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse
kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse
delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild
såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp
noen del av verktøyet i envæske.

Tilleggsutstyr



ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som
tilbys av

DEWALT

kan være farlig, ettersom dette ikke
er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere
faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av

DEWALT

brukes sammen med detteproduktet.

Ulike typer SDS-Max bits og meisler er tilgjengelige som ekstra
tilbehør. Tilbehør og utstyr som brukes må smøres regelmessig
rundt SDSMAXmonteringen.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om
egnetekstrautstyr.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Produkter og batterier
merket med dette symbolet skal ikke kastes i
vanlighusholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som
kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for
råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter og batterier til
gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på
www.2helpU.com.

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken må lades på nytt når den ikke
lenger produserer nok strøm til jobber som enkelt kunne utføres
tidligere. Ta hensyn til miljøet når batteripakken må kasseres:

• Lad batteripakken helt ut, og ta den ut avverktøyet.

• Litium-ion celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren

eller en lokal gjenbruksstasjon. De innleverte batteripakkene
vil gjenbrukes eller avfallsbehandleskorrekt.

98

PORTUGUÊS

estabelecido pela norma EN60745 e poderá ser utilizado para
comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá
ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição
àsvibrações.



ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado
diz respeito às principais aplicações da ferramenta.
No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras
aplicações ou com outros acessórios, ou tiver uma
manutenção insuficiente, o nível de emissão de
vibrações poderá ser diferente. Isto poderá aumentar
significativamente o nível de exposição às vibrações ao
longo do período total detrabalho.

Além disso, a estimativa do nível de exposição às
vibrações também deverá ter em conta o número de vezes
que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento,
mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir
significativamente o nível de exposição às vibrações ao
longo do período total detrabalho.

Identifique medidas de segurança adicionais para
proteger o utilizador contra os efeitos das vibrações, tais
como: efectuar uma manutenção correcta da ferramenta
e dos acessórios, manter as mãos quentes e organizar
padrões detrabalho.

Declaração de conformidade da CE

Directiva “máquinas”

Martelo Combinado Sem Fio SDS MAX
Para Uso Intensivo
DCH733, DCH773

A

DEWALT

declara que os produtos descritos em Dados

técnicos se encontram em conformidade com as seguintes

normas e directivas:
2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Estes equipamentos também estão em conformidade com
a Directiva 2014/30/UE e a 2011/65/UE. Para obter mais
informações, contacte a

DEWALT

através da morada indicada

em seguida ou consulte o verso domanual.
O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro

técnico e faz esta declaração em nome da

DEWALT

.

Markus Rompel
Director de Engenharia

DEWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

Gratulerer!

Optou por uma ferramenta da

DEWALT

. Longos anos de
experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus
produtos e um grande espírito de inovação são apenas
alguns dos argumentos que fazem da

DEWALT

um dos
parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas
eléctricasprofissionais.

Dados técnicos

DCH733 DCH773

Voltagem V

CC

54 54
Tipo 1 1
Velocidade sem carga mín.

-1

177–355 145–290
Batimentos sem carga por minuto bpm 1350–2705 1105–2210
Energia de impacto único (EPTA

05/2009)

J 13,3 19,4

Capacidade óptima de perfuração
em betão

mm 25–38 28–42

Capacidade máxima de perfuração
em betão

mm 48 52

Capacidade máxima de perfuração
caroteadora em betão

mm 40–125 40–150

Porta-brocas SDS MAX SDS MAX
Posições do cinzel 24 24
Peso (sem bateria) kg 8,6 9,5

Valores de ruído e vibração (valores totais de vibração) de acordo com a
EN60745-2-6:

LPA (nível de emissão de pressão

sonora)

dB(A) 97 96

LWA (nível de potência acústica) dB(A) 108 107
K (variabilidade do nível

acústico indicado)

dB(A) 3 3

Perfuração

Valor de vibração das emissões
a

h, HD

=

m/s² 9,0* 10,1*

K de variabilidade = m/s² 1,5 1,5

Cinzelagem

Valor de vibração das
emissões

h

,

Cheq

=

m/s² 8,8* 9,4*

K de variabilidade = m/s² 1,5 1,5

* Valor medido no punho lateral. A vibração do punho lateral é superior ao do

punho principal.

O nível de emissão de vibrações indicado nesta ficha de
informações foi medido em conformidade com um teste padrão

MARTELO COMBINADO SEM FIO SDSMAX PARA USO
INTENSIVO
DCH733, DCH773