DEWALT DCH323, DCH333, DCH334 User guide

Download

Page 1

509214 - 57 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

DCH323 DCH333 DCH334

Page 2

Rys. A

DCH323

DCH334

Page 3

Rys. B Rys. C

Rys. D Rys. E

Page 4

Rys. F Rys. G

DCH334

1516

Page 5

BEZPRZEWODOWA MŁOTOWIERTARKA

DCH323, DCH333, DCH334

Gratulacje!

Dziękujemy za zakup urządzenia firmyDEWALT. Wiele lat doświadczeń, niezwykle staranne wykonanie i ciągłe innowacje sprawiły, że

EWALT stała się prawdziwie niezawodnym partnerem dla wszystkich użytkowników profesjonalnych elektronarzędzi.

firma D

Dane techniczne

DCH323 DCH333 DCH334 Napięcie V Typ 111 Obroty bez obciążenia min Częstotliwość udaru bez obciążenia Uderzenia na minutę 0-4390 0-4480 0-4480 Energia jednego uderzenia (EPTA 05/2009) J 2,8 3,5 3,5 Maksymalna średnica wiercenia w stali/drewnie/betonie mm 13/30/28 13/30/30 13/30/30 Mocowanie narzędzia SDS-Plus SDS-Plus SDS-Plus Średnica kołnierza mm 54 54 54 Typ akumulatora Litowo-jonowy Litowo-jonowy Litowo-jonowy Waga (bez akumulatora) kg 3,6 3,7 3,9

Wartości hałasu i wartości drgań (sumy wektorowe przyspieszeń) zgodnie z EN60745-2-6:

(poziom emisji ciśnienia akustycznego)

(poziom mocy akustycznej)

(niepewność dla danego poziomu dźwięku)

prąd stały

-1

dB(A) 94 94 94 dB(A) 105 105 105 dB(A) 3 3 3

54 54 54

0-980 0-1000 0-1000

Wiercenie w betonie

Wartość emisji drgań a Niepewność K = m/s² 1,5 1,5 1,5

Dłutowanie

Wartość emisji drgań a Niepewność K = m/s² 1,5 1,5 1,5

Wiercenie w metalu

Wartość emisji drgań a Niepewność K = m/s² 1,5 1,5 1,5

Wkręcanie śrub

Wartość emisji drgań a Niepewność K = m/s² 1,5 1,5 1,5

Poziom emisji drgań podany w tej karcie informacyjnej został zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym w normie EN60745 i może być stosowany do porównywania narzędzi. Może być również wykorzystywany do wstępnej analizy ekspozycji.

OSTRZEŻENIE: Podany poziom emisji drgań dotyczy głównych zastosowań narzędzia. Jednakże, w przypadku



użycia narzędzia do innych zastosowań, przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia nie konserwowanego poprawnie, poziom drgań może być inny od podanego. W takich sytuacjach ekspozycja na drgania w trakcie całego okresu użytkowania maszyny może być dużo większa.

= m/s² 7,5 7,5 7,5

h, HD

= m/s² 8,5 8,5 8,5

Cheq

= m/s² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

h, HD

= m/s² ≤ 2,5 ≤ 2,5 ≤ 2,5

W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania należy również brać pod uwagę czas wyłączenia narzędzia lub okresy, kiedy narzędzie jest włączone, ale nie wykonuje pracy. Narażenie na drgania w trakcie całego dnia pracy mogłoby się wtedy okazać dużo mniejsze niż przy ciągłym użyciu.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań stosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, jak np. prawidłowa konserwacja elektronarzędzi i akcesoriów, utrzymywanie ciepłoty rąk, odpowiednia organizacja pracy.

Page 6

Akumulatory Ładowarki/czas ładowania (minuty)

V prądu

Nr kat.

stałego Ah

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X

Ciężar

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

Deklaracja zgodności WE

Dyrektywa Maszynowa

Bezprzewodowa młotowiertarka

DCH323, DCH333, DCH334

EWALT deklaruje, że produkty opisane w sekcji Dane

Firma D techniczne są zgodne z zapisami: 2006/42/WE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/UE oraz 2011/65/UE. Więcej informacji na ten temat można uzyskać pod podanym niżej adresem filii firmy D zinformacji na ostatniej stronie okładki instrukcji obsługi.

Niżej podpisany jest odpowiedzialny za zebranie danych technicznych i składa tę deklarację w imieniu firmy D

Markus Rompel Director Engineering DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Niemcy

11.08.16

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, przeczytać instrukcję.

EWALT lub skorzystać

EWALT.

Definicje: Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa

Podane poniżej definicje określają stopień zagrożenia oznaczony danym słowem. Proszę przeczytać instrukcję i zwracać uwagę na te symbole.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Informuje o bezpośrednim niebezpieczeństwie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia



spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE: Informuje o potencjalnym

niebezpieczeństwie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia



może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

PRZESTROGA: Informuje o potencjalnym

niebezpieczeństwie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia



może prowadzić do obrażeń ciała od lekkiego do średniego stopnia.

UWAGA: Informuje o czynnościach nie powodujących obrażeń ciała, lecz mogących prowadzić do szkód materialnych.

Ostrzega przed możliwością porażenia prądem elektrycznym.



Oznacza ryzyko pożaru.



Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy



oraz z instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie instrukcji iignorowanie ostrzeżeń może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

ZACHOWAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

IINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ

PRACY, ABY MÓC KORZYSTAĆ Z NICH

WPRZYSZŁOŚCI

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w treści ostrzeżenia odnosi się do elektrycznego (zasilanego przewodem) elektronarzędzia lub elektronarzędzia zasilanego akumulatorem (bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a ) Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.

Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek, stwarzają ryzyko wypadku.

b ) Nie wolno uży wać elektronarzędzi w strefach

zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy, gazów czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry

powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c ) W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać

na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

Page 7

2) Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

a ) Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami.

Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b ) Należ y unikać bezpośredniej styczności

zuziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało jest uziemione.

c ) Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

zwiększonej wilgotności. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d ) Nie wolno ciągnąć za kabel zasilający. Nie wolno

ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia. Chronić kabel zasilający przed kontaktem zgorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami iruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie

kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e ) W czasie pracy elektronarzędziem poza

pomieszczeniami zamkniętymi, należy używać przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie

z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f ) Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia

w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników

różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) Środki ochrony osobistej

a ) W czasie pracy elektronarzędziem zachować

czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy

elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b ) Uż ywać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać

okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu.

c ) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatorów oraz przed podniesieniem iprzenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie

włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków.

d ) Przed włączeniem elektronarzędzia, usunąć

wszystkie klucze i narzędzia do regulacji. Klucz pozostawiony zamocowany do obrotowej części elektronarzędzia może spowodować obrażenia.

e ) Nie wychylać się. Przez cały czas zachowywać solidne

oparcie nóg i równowagę. Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f ) Założyć odpowiedni strój. Nie nosić luźnych ubrań

ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.

g ) Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia

urządzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie takich urządzeń zmniejsza

zagrożenia związane z obecnością pyłów.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a ) Nie wolno przeciążać elektronarzędzi. Uż ywać

elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim

elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane.

b ) Nie wolno uży wać elektronarzędzia z zepsutym

wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Elektronarzędzie, którego pracy

nie można kontrolować wyłącznikiem, jest niebezpieczne imusi zostać naprawione.

c ) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

d ) Nie uż ywane elektronarzędzie przechowywać

poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia

są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika.

e ) Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi.

Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele

wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi elektronarzędziami.

f ) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste.

Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze do kontrolowania.

Page 8

g ) Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy

używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie

elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne.

5) Użytkowanie i konserwacja narzędzi zasilanych akumulatorowo

a ) Uż ywać wyłącznie ładowarki zalecanej przez

producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do

ładowania jednego typu akumulatora do ładowania innego typu akumulatora może stać się przyczyną pożaru.

b ) Do zasilania elektronarzędzi używać wyłącznie

wyznaczonych akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko zranienia i pożaru.

c ) Nie używane akumulatory należy przechowywać

z dala od metalowych przedmiotów, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe, wkręty, itp., które mogłyby doprowadzić do zwarcia biegunów. Zwarcie biegunów może być przyczyną

oparzenia lub pożaru.

d ) W przypadku uszkodzenia akumulatora może z niego

wypłynąć płyn; unikać kontaktu z tą substancją. W razie styczności, obficie przemywać wodą. Wprzypadku dostania się płynu do oczu, dodatkowo należy zgłosić się do lekarza. Płyn wydostający się

z akumulatorów może powodować podrażnienia lub oparzenia.

6) Naprawy

a ) Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłąc znie

osobom wykwalifikowanym, używającym identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to

bezpieczeństwo elektronarzędzia.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dla młotowiertarek

• Używać ochronników słuchu. Ekspozycja na hałas może powodować utratę słuchu.

• Używać dostarczonych razem z narzędziem dodatkowych uchwytów. Utrata kontroli nad narzędziem może spowodować uszkodzenie ciała.

• W przypadku prac, w czasie których może dojść do

przecięcia własnego lub ukrytych przewodów, należy trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane uchwyty.

Przecięcie przewodu z prądem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora.

• Aby zabezpieczyć i unieruchomić obrabiany element należy przymocować go do stabilnego podłoża za pomocą zacisków itp. Trzymanie rękami obrabianego elementu lub oparcie o własne ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

• Zakładać okulary ochronne lub inną ochronę oczu. Praca młotowiertarką powoduje odpryskiwanie odłamków. Latające cząsteczki mogą spowodować trwałe uszkodzenie wzroku. Nosić maskę przeciwpyłową lub maskę oddechową podczas

prac, w trakcie których powstaje pył. W większości zastosowań konieczne może być stosowanie ochronników słuchu.

• Cały czas mocno trzymać narzędzie. Nie próbować używać narzędzia, jeśli nie trzyma się go obiema rękami. Zalecamy, aby zawsze korzystać z uchwytu bocznego. Obsługa tego narzędzia jedną ręką spowoduje utratę panowania nad narzędziem. Przebicie twardych materiałów, jak pręt zbrojeniowy, lub uderzenie w nie, również może być niebezpieczne. Przed użyciem dobrze dokręcić uchwyt boczny.

• Nie używać tego narzędzia przez długi okres. Drgania powstające podczas pracy mogą być szkodliwe dla rąk iramion. Używać rękawic, aby zapewnić dodatkową ochronę oraz robić częste przerwy podczas pracy.

• Nie regenerować końcówek własnoręcznie. Regenerację dłuta należy zlecić autoryzowanemu specjaliście. Błędna regeneracja dłut może spowodować obrażenia ciała.

• Podczas obsługi narzędzia lub wymiany końcówek nosić rękawice. Odsłonięte metalowe części narzędzia i końcówki mogą się bardzo nagrzewać podczas pracy. Małe kawałki pękniętego materiału mogą spowodować uszkodzenie gołych rąk.

• Nie wolno nigdy odkładać narzędzia, dopóki końcówka nie zatrzyma się całkowicie. Ruchome końcówki mogą być przyczyną obrażeń ciała.

• Nie uderzać w zablokowane końcówki młotkiem w celu ich odblokowania. Powstałe w wyniku uderzenia kawałki metalu lub wióry metalu mogą spowodować obrażenia ciała.

• Lekko zużyte akcesoria można ponownie ukształtować poprzez szlifowanie.

• Trzymać kabel zasilający z dala od obracającej się końcówki. Nie owijać kabla wokół żadnych części swojego ciała. Kabel zasilający owinięty wokół obracającej się końcówki może spowodować obrażenia ciała i utratę panowania nad narzędziem.

Pozostałe zagrożenia

Następujące zagrożenia są typowymi zagrożeniami podczas używania młotowiertarek:

• Obrażenia powstałe w wyniku dotknięcia wirujących lub gorących elementów narzędzia.

Mimo przestrzegania obowiązujących przepisów BHP istosowania urządzeń zabezpieczających, nie ma możliwości uniknięcia określonych zagrożeń resztkowych. Są to:

• Uszkodzenie słuchu.

• Ryzyko zgniecenia palców podczas zmiany akcesoriów.

• Zagrożenia dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu powstającego podczas pracy w betonie i/lub murze.

Ochrona przeciwporażeniowa

Silnik elektryczny został zaprojektowany do pracy z jednym napięciem. Dlatego sprawdzić, czy napięcie akumulatora odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej. Sprawdzić również, czy napięcie ładowarki jest zgodne znapięciem sieciowym.

Page 9

Ładowarka DEWALT ma podwójną izolację zgodną znormą EN60335 i nie wymaga uziemienia.

Uszkodzony kabel zasilający należy zastąpić specjalnym kablem, który dostępny jest w sieci serwisowej DEWA LT.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

Ładowarki

Ładowarki DEWALT nie wymagają żadnej regulacji i są zaprojektowane tak, aby ich obsługa była jak najprostsza.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla wszystkich ładowarek

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ: Ta instrukcja zawiera ważne informacje na temat bezpieczeństwa i eksploatacji zgodnych ładowarek (patrz Dane techniczne).

• Przed użyciem ładowarki przeczytać wszystkie instrukcje i oznaczenia ostrzegawcze na ładowarce, akumulatorze iprodukcie zasilanym akumulatorem.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem. Nie pozwalać, aby do ładowarki dostał się płyn. Może dojść do porażenia



prądem. OSTRZEŻENIE: Zalecamy stosowanie wyłącznika

różnicowoprądowego z wartością prądu resztkowego



wynoszącą 30mA lub mniejszą. PRZESTROGA: Niebezpieczeństwo oparzenia. Aby

ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, ładować wyłącznie



akumulatory D typu może spowodować ich rozsadzenie i być przyczyną obrażeń ciała i uszkodzenia mienia

PRZESTROGA: Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.



UWAGA: W pewnym warunkach, gdy ładowarka podłączona jest do zasilania, może dojść do zwarcia odsłoniętych styków ładowarki przez ciało obce. Komory i otwory ładowarki należy chronić przed ciałami obcymi, które mogą przewodzić prąd, jak, w szczególności, wata stalowa, folia aluminiowa, nagromadzenie cząstek metalowych. Zawsze odłączać ładowarkę od zasilania, gdy w komorze ładowarki nie ma akumulatora. Odłączać ładowarkę od zasilania przed rozpoczęciem jej czyszczenia

• NIE podejmować prób ładowania akumulatora za

pomocą ładowarek innych niż podane w tej instrukcji.

Ładowarka i akumulator są specjalnie przeznaczone do wspólnej pracy.

• Te ładowarki są przeznaczone wyłącznie do ładowania

akumulatorów D

zastosowań może spowodować pożar lub (śmiertelne) porażenie prądem.

• Nie wystawiać ładowarki na działanie deszczu lub

śniegu.

• Odłączając ładowarkę od zasilania, ciągnąć za wtyczkę, a nie za kabel. Pozwoli to ograniczyć ryzyko uszkodzenia

wtyczki i kabla zasilającego.

• Dopilnować, aby kabel zasilający był umieszczony tak,

aby nikt na niego nie nadepnął, nikt nie mógł się o niego

EWALT. Ładowanie akumulatorów innego

EWALT. Uż ycie ich do jakichkolwiek innych

potknąć i by kabel nie był narażony na inne uszkodzenia i obciążenia.

• Jeśli nie jest to absolutnie konieczne, nie używać przedłużacza. Użycie nieodpowiedniego przedłużacza może

prowadzić do pożaru lub (śmiertelnego) porażenia prądem.

• Nie stawiać niczego na ładowarce ani nie stawiać

ładowarki na miękkiej powierzchni, która mogłaby zatkać szczeliny wentylacyjne i spowodować nadmierne nagrzanie wnętrza urządzenia. Ustawiać ładowarkę z dala

od źródeł ciepła. Ładowarka jest wentylowana przez szczeliny na górnej i dolnej ściance obudowy.

• Nie używać ładowarki z uszkodzonym kablem lub uszkodzoną wtyczką—niezwłocznie zlecić wymianę tych elementów.

• Nie używać ładowarki, jeśli została silnie uderzona,

upuszczona lub inaczej uszkodzona w jakikolwiek sposób. Zanieść ją do autoryzowanego serwisu.

• Nie demontować ładowarki. Zanieść ją do autoryzowanego serwisu, jeśli konieczne jest serwisowanie lub wymagana jest naprawa. Błędny

ponowny montaż może spowodować (śmiertelne) porażenie prądem lub pożar.

• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi on zostać niezwłocznie wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożeń.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki odłączyć ją

od gniazdka elektrycznego. Pozwoli to zmniejszyć ryzyko porażenia prądem. Wyjęcie akumulatora z ładowarki nie

zmniejsza tego ryzyka.

• NIGDY nie próbować łączyć ze sobą dwóch ładowarek.

• Ładowarka jest przeznaczona do zasilania

standardowym napięciem 230 V stosowanym wgospodarstwach domowych. Nie używać ładowarki wpołączeniu z innym napięciem. Nie ma to zastosowania

do ładowarki samochodowej.

Użycie przedłużacza

Nie należy używać przedłużacza, chyba że jest to absolutnie niezbędne. Używać przedłużaczy posiadających atest iprzystosowanych do zasilania danego narzędzia (patrz dane techniczne). Minimalna średnica przewodu to 1 mm maksymalna długość to 30 m.

Przedłużacz nawinięty na bęben należy całkowicie rozwinąć.

, a jego

Ładowanie akumulatora (Rys. B)

1. Podłączyć ładowarkę do odpowiedniego gniazdka przed włożeniem akumulatora.

6

2. Włożyć akumulator włożony do końca. Czerwona dioda (ładowania) będzie migać raz za razem, informując o rozpoczęciu ładowania.

3. O zakończeniu ładowania informuje czerwone stałe światło diody. Akumulator jest całkowicie naładowany i można go użyć od razu lub pozostawić w ładowarce. Aby wyjąć akumulator z ładowarki, wcisnąć przycisk zwalniania akumulatora

do ładowarki, dopilnowując, aby był

na akumulatorze.

Page 10

UWAGA: Aby zapewnić maksymalną wydajność oraz żywotność akumulatorów litowo-jonowych, przed pierwszym użyciem należy je w pełni naładować.

Obsługa ładowarki

Poniższe wskazania objaśniają stany naładowania akumulatorów.

Wskaźniki naładowania

Ładowanie

Akumulator całkowicie naładowany

Wstrzymywanie pracy z powodu zimnych/gorących akumulatorów*

* Czerwona dioda miga dalej, ale żółta dioda zacznie świecić

światłem stałym podczas tej operacji. Gdy akumulator osiągnie odpowiednią temperaturę, żółta dioda zgaśnie, a ładowarka wznowi proces ładowania.

Zgodne ładowarki nie będą ładować uszkodzonego akumulatora. Ładowarka poinformuje o problemie zakumulatorem, nie włączając diody lub migając diodami wsposób wskazujący na problem z akumulatorem lub ładowarką.

UWAGA: Może to również oznaczać problem z ładowarką. Jeśli ładowarka informuje o problemie, zanieść ładowarkę

i akumulator do autoryzowanego serwisu w celu przeprowadzenia kontroli.

Wstrzymywanie pracy z powodu zimnych/gorących akumulatorów

Kiedy ładowarka wykryje, że akumulator jest za ciepły lub za zimny, automatycznie włącza opóźnienie ładowania gorącego/ zimnego akumulatora, wstrzymując ładowanie do momentu osiągnięcia odpowiedniej temperatury przez akumulator. Ładowarka następnie automatycznie przełącza się na tryb ładowania akumulatora. Ta funkcja zapewnia maksymalną trwałość akumulatora.

Zimny akumulator ładuje się wolniej od ciepłego akumulatora. Akumulator będzie ładowany z mniejszą szybkością przez cały cykl ładowania i nie powróci do maksymalnej szybkości ładowania nawet po ogrzaniu.

Ładowarka DCB118 jest wyposażona w wewnętrzny wentylator przeznaczony do chłodzenia akumulatora. Wentylator włącza się automatycznie, gdy konieczne jest chłodzenie akumulatora. Nigdy nie używać ładowarki, jeśli wentylator nie działa poprawnie lub szczeliny wentylacyjne są zasłonięte. Nie zezwalać na przedostawanie się ciał obcych do wnętrza ładowarki.

System ochrony elektronicznej

Narzędzia XR Li-Ion są wyposażone w System ochrony elektronicznej, który chroni je przed przeciążeniem, przegrzaniem oraz całkowitym rozładowaniem.

Jeśli System ochrony elektronicznej zostanie uruchomiony, narzędzie wyłączy się automatycznie. W takim wypadku należy włożyć akumulator litowo-jonowy do ładowarki i naładować go do końca.

Mocowanie na ścianie

Te ładowarki są przeznaczone do mocowania na ścianie lub stawiania prosto na stole lub blacie roboczym. W przypadku mocowania na ścianie umieścić ładowarkę w zasięgu gniazdka elektrycznego i z dala od rogu pomieszczenia lub innych przeszkód, które mogą ograniczać przepływ powietrza. Użyć tylnej ścianki ładowarki w roli szablonu do ustalenia położenia śrub mocujących na ścianie. Solidnie przymocować ładowarkę wkrętami do płyt gipsowo-kartonowych (zakupionymi oddzielnie) o długości co najmniej 25,4 mm ze średnicą łba 7-9 mm, wkręconymi w drewno na optymalną głębokość tak, aby około 5,5 mm wkrętu wystawało. Dopasować szczeliny na tylnej ściance ładowarki do odsłoniętych wkrętów i zaczepić je do końca.

Instrukcja czyszczenia ładowarki

OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem. Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki odłączyć ją od



gniazdka elektrycznego. Brud i tłuszcz można usunąć z zewnętrznych powierzchni ładowarki ściereczką lub miękką szczoteczką o włosiu nie wykonanym z metalu. Nie używać wody ani żadnych środków czyszczących. Nie pozwolić, aby do środka narzędzia dostała się ciecz i nigdy nie zanurzać żadnej części narzędzia w cieczy.

Akumulatory

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla wszystkich akumulatorów

Zamawiając zamienne akumulatory, proszę podać numer katalogowy i napięcie.

Dostarczony akumulator nie jest całkowicie naładowany. Przed użyciem akumulatora i ładowarki przeczytać poniższe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Następnie postępować zgodnie zopisanymi procedurami ładowania.

PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ W CAŁOŚCI

• Nie ładować ani nie używać akumulatora w strefach zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu palnych cieczy, gazów lub pyłów. Włożenie akumulatora do

ładowarki lub wyjęcie akumulatora z ładowarki może wywołać zapłon pyłu lub oparów.

• Nigdy nie wciskać akumulatora do ładowarki na siłę.

Nie modyfikować akumulatora w żaden sposób, aby dopasować go do niezgodnej ładowarki, ponieważ może to spowodować rozerwanie akumulatora i poważne obrażenia ciała.

• Ładować akumulatory wyłącznie w ładowarkach D

• NIE pryskać na akumulator/ładowarkę wodą ani nie zanurzać ich w wodzie lub innej cieczy.

• Nie przechowywać ani nie używać narzędzia

iakumulatora w miejscach, gdzie temperatura może osiągnąć lub przekroczyć 40˚C (104 ˚F) (np. metalowe budynki lub szopy latem).

• Nie spalać akumulatora, nawet jeśli jest poważnie uszkodzony lub całkowicie zużyty. Po wrzuceniu do

ognia akumulator może wybuchnąć. Podczas spalania

EWALT.

Page 11

akumulatorów litowo-jonowych powstają toksyczne opary imateriały.

• Jeśli zawartość akumulatora zetknie się ze skórą,

niezwłocznie zmyć miejsce styczności łagodnym mydłem i wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do oka, płukać otwarte

oko przez 15 minut lub do momentu zaniku podrażnienia. Jeśli konieczna jest pomoc lekarska, poinformować personel, że elektrolit akumulatora składa się z mieszanki ciekłych węglanów organicznych i soli litu.

• Zawartość otwartych ogniw akumulatora może powodować podrażnienie dróg oddechowych. Zapewnić świeże powietrze. Jeśli objawy utrzymują się, uzyskać pomoc lekarską.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo oparzenia. Elektrolit może być łatwopalny po wystawieniu na działanie iskry



lub płomienia. OSTRZEŻENIE: Pod żadnym pozorem nie wolno

otwierać akumulatorów. Jeśli obudowa akumulatora



jest pęknięta lub uszkodzona, nie wkładać go do ładowarki. Nie zgniatać, nie upuszczać i w inny sposób nie uszkadzać akumulatora. Nie używać akumulatorów ani ładowarek, które zostały silnie uderzone, upuszczone, przejechane lub w inny sposób uszkodzone (np. przebite gwoździem, uderzone młotkiem, nadepnięte). Może dojść do (śmiertelnego) porażenia prądem. Uszkodzone akumulatory przekazać do serwisu w celu recyklingu.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru. Nie przechowywać ani nie przenosić akumulatora w sposób pozwalający



na zetknięcie się metalowych przedmiotów zodsłoniętymi stykami akumulatora. Na przykład,

nie wkładać akumulatora do fartucha, kieszeni, skrzynki narzędziowej, skrzynki z akcesoriami produktu, szuflady itp. wraz z gwoździami, wkrętami, kluczami itp.

PRZESTROGA: Gdy narzędzie nie jest używane, postawić je na boku na stabilnej powierzchni,



w miejscu, gdzie nie spowoduje potknięcia się iprzewrócenia. Pewne narzędzia z dużymi

akumulatorami mogą stać pionowo na akumulatorze, ale mogą łatwo się przewrócić.

Transport

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru. Transpor t akumulatorów może spowodować pożar, jeśli st yki akumulatora



przypadkowo zetkną się z materiałami przewodzącymi. Wprzypadku transportu akumulatorów należy dopilnować, aby styki akumulatora były zabezpieczone i dobrze odizolowane od materiałów, które mogłyby się znimi zetknąć i spowodować zwarcie.

Akumulatory D przepisami dotyczącymi transportu zawartymi w branżowych i prawnie obowiązujących normach, w tym z Zaleceniami ONZ dotyczącymi transportu towarów niebezpiecznych; przepisami dotyczącymi towarów niebezpiecznych Międzynarodowego Zrzeszenia Przewoźników Powietrznych (IATA), przepisami Międzynarodowego Kodeksu Ładunków Niebezpiecznych (IMDG), a także międzynarodową konwencją dotyczącą drogowego przewozu towarów i ładunków niebezpiecznych (ADR). Ogniwa litowo-jonowe zostały przetestowane zgodnie

EWALT są zgodne z wszystkimi obowiązującymi

z rozdziałem 38.3 Podręcznika Testów i Kryteriów Zaleceń ONZ dotyczących transportu towarów niebezpiecznych.

stoi

EWALT

założona

W większości przypadków transport akumulatoraD jest wyłączony z klasyfikacji jako podlegający pełnej regulacji materiał niebezpieczny klasy 9. Ogólnie rzecz biorąc, jedynie przesyłki zawierające akumulator litowo-jonowy o pojemności przekraczającej 100 watogodzin (Wg) wymagają zastosowania przepisów dla podlegających pełnej regulacji materiałów klasy

9. Na wszystkich akumulatorach litowo-jonowych podana jest ich pojemność w watogodzinach. Ponadto, z uwagi na złożoność przepisów, D powietrznego akumulatorów litowo-jonowych, niezależnie od ich pojemności w watogodzinach. Narzędzia z akumulatorami (zestawy połączone) można przewozić samolotem zgodnie z podanymi wyjątkami, jeśli pojemność akumulatora wwatogodzinach nie przekracza 100 Wh.

Niezależnie od tego, czy przesyłka zostanie uznana za wyłączoną ze stosowania przepisów czy podlegającą pełnej regulacji, to nadawca odpowiada za zapoznanie się z najnowszymi przepisami dotyczącymi wymogów z zakresu pakowania, oznaczania i dokumentacji.

Informacje podane w tym rozdziale instrukcji zostały umieszczone w dobrej wierze i były uznane za prawdziwe w czasie utworzenia dokumentu. Mimo tego, nie udziela się żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych. To nabywca odpowiada za dopilnowanie, że jego działania są zgodne zwłaściwymi przepisami.

Transport akumulatora FLEXVOLT

Akumulator DEWALT FLEXVOLTTM oferuje dwa tryby:

Użytkowanie oraz Transport. Tryb użytkowania: Gdy akumulator FLEXVOLT

oddzielnie lub znajduje się w produkcieDEWALT 18 V, działa jako akumulator 18 V. Gdy akumulator FLEXVOLTTM znajduje się w produkcie54 V lub108 V (dwa akumulatory 54 V), działa jako akumulator54 V.

Tryb transportu: Kiedy na akumulator FLEXVOLT jest nakładka, akumulator pracuje w trybie transportu. Zachować nakładkę dla potrzeb transportu.

W trybie transportu szeregi ogniw są elektrycznie rozłączone wewnątrz akumulatora, co daje 3akumulatory o niskiej pojemności w watogodzinach (Wh) w porównaniu do jednego akumulatora o wyższej pojemności w watogodzinach. Zwiększenie liczby akumulatorów do 3 akumulatorów o niższej pojemności w watogodzinach pozwala na wyłączenie akumulatora z pewnych przepisów przewozowych, które obowiązują dla akumulatorów o wyższej pojemności wwatogodzinach.

Na przykład, pojemność w Wh w trybie transportu może wynosić 3 x 36Wh, czyli 3 akumulatory, po 36Wh każdy. Pojemność w Wh w trybie użytkowania może wynosić 108 Wh (1akumulator).

EWALT nie zaleca oddzielnego transportu

Przykład oznaczenia użytkowania i transportu

Page 12

Zalecenia dotyczące przechowywania

1. Najlepiej przechowywać produkt w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego promieniowania słonecznego oraz od źródeł ciepła i chłodu. Aby zachować maksymalną wydajność i żywotność akumulatora, należy przechowywać go w temperaturze pokojowej, gdy nie jest używany.

2. W przypadku długiego okresu przechowywania, zalecamy umieszczenie całkowicie naładowanego akumulatora wchłodnym i suchym miejscu.

UWAGA: Akumulatory nie powinny być przechowywane wstanie całkowitego rozładowania. Przed ponownym użyciem akumulator będzie wymagał naładowania.

Oznaczenia na ładowarce i akumulatorach

Poza piktogramami używanymi w tej instrukcji, oznaczenia na ładowarce i akumulatorze mogą zawierać następujące piktogramy:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.

Czas ładowania jest podany w Danych technicznych.

Nie dotykać przedmiotami przewodzącymi.

TRANSPORT (z nakładką transportową). Przykład: Pojemność w Wh wynosi 3 x 36Wh (3 akumulatory o pojemności 36Wh).

Typ akumulatora

Urządzenia DCH323, DCH333, DCH334 są zasilane akumulatorem o napięciu 54 V.

Można stosować następujące akumulatory: DCB546, DCB547. Patrz Dane techniczne, aby uzyskać więcej informacji.

Zawartość opakowania

Opakowanie zawiera: 1 Bezprzewodowa młotowiertarka 1 Uchwyt boczny i ogranicznik głębokości 1 Ładowarka 1 Akumulator (T1, X1) 2 Akumulatory (T2, X2) 3 Akumulatory (T3, X3) 1 Uchwyt bezkluczykowy (DCH334) 1 Pudełko na zestaw 1 Instrukcja obsługi

• Sprawdzić, czy narzędzie, części lub akcesoria nie zostały uszkodzone podczas transportu.

• Przed przystąpieniem do pracy poświęcić odpowiedni czas na dokładne zapoznanie się z instrukcją.

Oznakowanie na narzędziu

Na obudowie narzędzia umieszczono następujące piktogramy:

Nie ładować uszkodzonych akumulatorów.

Nie wystawiać na działanie wody.

Wadliwe kable zasilające należy natychmiast wymieniać.

Ładować wyłącznie w temperaturze od 4°C do 40°C.

Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Usuwać akumulator z odpowiednią dbałością ośrodowisko.

Ładować akumulatory DEWALT jedynie wyznaczonymi ładowarkami D akumulatorów innych niż wyznaczone akumulatory DEWALT z użyciem ładowarki DEWALT może spowodować ich wybuch lub prowadzić do innych niebezpiecznych sytuacji.

Nie palić akumulatora.

UŻYTKOWANIE (bez nakładki transportowej) Przykład: Pojemność w Wh wynosi 108Wh (1akumulator o pojemności 108Wh).

EWALT. Ładowanie

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.

Należy używać ochrony słuchu.

Należy używać ochrony wzroku.

Widzialne promieniowanie. Nie patrzeć w promień.

Położenie kodu daty

Kod daty, zawierający także rok produkcji, nadrukowany jest na obudowie.

Przykład:

2017 XX XX

Rok produkcji

Opis (Rys. A)

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie dokonywać przeróbek elektronarzędzia ani jego części. Może to spowodować



uszkodzenie mienia lub obrażenia ciała.

Wyłącznik z regulacją prędkości obrotowej

Przełącznik kierunku obrotów

Pokrętło wyboru trybu

Przycisk wyboru trybu

Uchwyt boczny

Akumulator

Przycisk zwalniający

Główny uchwyt

Page 13

Mocowanie narzędzia SDS-Plus

Tuleja

Ogranicznik głębokości

Przycisk zwolnienia ogranicznika

Oświetlenie robocze

Hak roboczy

Przeznaczenie

Ta bezprzewodowa młotowiertarka jest przeznaczona do profesjonalnego wiercenia i wiercenia udarowego oraz wkręcania i dłutowania.

NIE UŻYWAĆ w mokrym otoczeniu lub w obecności łatwopalnych płynów lub gazów.

Ta bezprzewodowa młotowiertarka to profesjonalne elektronarzędzie.

NIE DOPUSZCZAĆ dzieci do elektronarzędzia. Zapewnić nadzór nad mało doświadczonymi użytkownikami narzędzia.

• Małe dzieci i osoby niedołężne. Niniejsze urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci i osoby niedołężne bez nadzoru.

• Produktu tego nie powinny użytkować osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych oraz osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia, wiedzy lub umiejętności, chyba że są pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Dzieci nigdy nie powinny być pozostawiane z produktem bez nadzoru osób dorosłych.

Sprzęgło przeciążeniowe

W przypadku utknięcia wiertła przenoszenie napędu na wrzeciono wiertła zostaje przerwane. Z uwagi na działające siły zawsze trzymać narzędzie dwiema rękami i stać stabilnie. Po zadziałaniu sprzęgła przeciążeniowego zwolnić i wcisnąć przełącznik spustowy, aby ponownie włączyć napęd.

Sprzęgło mechaniczne

Te narzędzia są wyposażone w sprzęgło mechaniczne. Oaktywacji sprzęgła informuje odgłos grzechotania oraz wzrost drgań.

Układ antyobrotowy (Rys. E)

Poza sprzęgłem, układ antyobrotowy zwiększa wygodę ibezpieczeństwo użytkownika dzięki wbudowanej technologii zapobiegającej obrotom, która potrafi wykryć utratę panowania nad młotowiertarką. Wykrycie utknięcia powoduje niezwłoczne zmniejszenie momentu obrotowego i prędkości obrotowej. Ta funkcja zapobiega autorotacji narzędzia, zmniejszając ryzyko występowania kontuzji nadgarstka.

Wskaźnik układu antyobrotowego ostanie pracy układu.

Wskaźnik Diagnoza Rozwiązanie

WYŁĄCZONY Narzędzie pracuje

normalnie

świeci, informując

Postępować zgodnie z treścią ostrzeżeń

i instrukcji podczas eksploatacji

narzędzia.

Wskaźnik Diagnoza Rozwiązanie

ŚWIATŁO STAŁE

Układ

antyobrotowy

został włączony

(URUCHOMIONY)

Odpowiednio podpierając narzędzie,

zwolnić włącznik spustowy.

Narzędzie będzie działać normalnie

po ponownym wciśnięciu włącznika

spustowego, a wskaźnik zgaśnie

Aktywna kontrola drgań

Aby najlepiej panować nad drganiami, trzymać narzędzie zgodnie z opisem w Poprawne położenie dłoni.

Aktywna kontrola drgań neutralizuje drgania pochodzące z mechanizmu powrotnego młota. Dzięki obniżeniu drgań układu ręka-ramię, pozwala na wygodniejsze użytkowanie przez dłuższy okres i zwiększa trwałość narzędzia.

Młotowiertarka wymaga jedynie nacisku, który powoduje włączenie aktywnej kontroli drgań. Wywieranie nadmiernego nacisku nie spowoduje szybszej pracy narzędzia i nie pozwoli na włączenie aktywnej kontroli drgań.

MONTAŻ I REGULACJA

OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko poważnych obrażeń ciała, należy wyłączyć



urządzenie i odłączyć akumulator przed przystąpieniem do regulacji lub montażu/demontażu osprzętu/akcesoriów albo przeprowadzania napraw.

Przypadkowe włączenie może spowodować obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie akumulatorów



iładowarek DEWALT.

Wkładanie akumulatora do narzędzia iwyjmowanie akumulatora z narzędzia (Rys.B)

UWAGA: Dopilnować, aby akumulator naładowany.

Aby zamontować akumulator w uchwycie narzędzia

1. Dopasować akumulator uchwytu narzędzia (Rys. B).

2. Wsuwać akumulator w uchwyt narzędzia, aż akumulator zostanie solidnie osadzony w narzędziu i słyszalne będzie zatrzaśnięcie blokady.

Aby wyjąć akumulator z uchwytu narzędzia

1. Nacisnąć przycisk zwalniania akumulator z uchwytu narzędzia.

2. Włożyć akumulator do ładowarki zgodnie z opisem w części tej instrukcji poświęconej ładowarce.

Akumulatory ze wskaźnikami poziomu naładowania

Niektóre akumulatory DEWALT są wyposażone we wskaźnik poziomu naładowania, składający się z trzech diod LED, które informują o pozostałym poziomie naładowania akumulatora.

6

był całkowicie

do prowadnic wewnątrz

i mocno ściągnąć

Page 14

Aby uaktywnić wskaźnik poziomu naładowania, wcisnąć iprzytrzymać przycisk wskaźnika poziomu naładowania Zestaw trzech zielonych diod LED zaświeci się, informując o pozostałym poziomie naładowania akumulatora. Kiedy poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej poziomu używalności, wszystkie diody zgasną, oznaczając konieczność naładowania akumulatora.

UWAGA: Wskaźnik poziomu naładowania wskazuje jedynie orientacyjny poziom naładowania akumulatora. Nie informuje on o przydatności narzędzia do użycia, a jego wskazania ulegają zmianie w zależności od komponentów produktu, temperatury isposobu użytkowania.

19

Uchwyt boczny (Rys. A)

OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko doznania urazu, ZAWSZE obsługiwać narzędzie z poprawnie



zamontowanym uchwytem bocznym. W przeciwnym razie uchwyt boczny może ześlizgnąć się z narzędzia podczas pracy i spowodować utratę panowania nad narzędziem. Trzymać narzędzie obiema rękami, aby uzyskać maksymalną kontrolę.

Uchwyt boczny imożna go obracać w zakresie 360˚, co umożliwia jego trzymanie lewą lub prawą ręką. Uchwyt boczny musi być dokręcony na tyle mocno, aby stawić opór ruchowi skręcającemu narzędzia, gdy akcesorium utknie. Trzymać uchwyt boczny za jego koniec, aby kontrolować narzędzie wrazie utknięcia.

Aby poluzować uchwyt boczny, obrócić go przeciwnie do wskazówek zegara.

mocuje się z przodu obudowy przekładni

Aby wyregulować ogranicznik głębokości (Rys. C)

1. Wcisnąć i przytrzymać przycisk zwolnienia ogranicznika na uchwycie bocznym.

2. Przesunąć ogranicznik końcem ogranicznika a końcem wiertła równała się wymaganej głębokości wiercenia.

3. Zwolnić przycisk, aby zablokować ogranicznik. Podczas wiercenia z ogranicznikiem zatrzymać wiercenie, gdy ogranicznik dotknie powierzchni materiału.

11

tak, aby odległość pomiędzy

Hak roboczy (Rys. A, D)

Hak roboczy

po lewej stronie narzędzia. Aby wysunąć hak, wyciągnąć go zboku narzędzia. Aby schować hak, wcisnąć go w bok narzędzia, aby nie wystawał. Jeśli hak nie jest potrzebny, można go zdjąć.

Aby zdjąć i/lub ponownie zamontować hak roboczy

1. Wysunąć hak roboczy i wykręcić śrubę z łbem sześciokątnym

2. Wyciągać hak roboczy, aż znajdzie się poza narzędziem.

3. Aby zamontować go ponownie, włożyć hak w szczelinę pod

jest zamontowany poniżej głównego uchwytu

znajdującą się na spodzie uchwytu głównego.

uchwytem bocznym.

Końcówka i uchwyt na końcówki

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo oparzenia. ZAWSZE nosić rękawice podczas zmiany końcówek. Odsłonięte



metalowe części narzędzia i końcówki mogą się bardzo nagrzewać podczas pracy. Małe kawałki pękniętego materiału mogą spowodować uszkodzenie gołych rąk.

Młotowiertarkę można wyposażyć w różne końcówki, wzależności od żądanego zastosowania. Używać jedynie

ostrych wierteł.

Zalecenia dotyczące akcesoriów

• W przypadku drewna stosować wiertła kręte, wiertła piórkowe, świdry lub piłki do otworów.

• W przypadku metalu stosować stalowe wiertła kręte HSS lub piłki do otworów. Podczas wiercenia w metalu korzystać ze specjalnych płynów obróbkowych. Wyjątkiem jest wiercenie w żeliwie i mosiądzu, w których należy wiercić na sucho.

• Do wiercenia w murze, np. cegle, cemencie, pustakach itp., używać wierteł z końcówkami karbidowymi przeznaczonych do wiercenia udarowego.

Uchwyt na końcówki SDS-Plus (Rys. F)

UWAGA: Używanie uchwytu SDS-Plus w połączeniu zkońcówkami o prostych trzonkach i sześciokątnych końcówek do wkrętarek wymaga zastosowania specjalnych adapterów. Patrz Akcesoria dodatkowe.

Aby włożyć wiertło lub inną końcówkę:

1. Włożyć trzonek końcówki na głębokość około 19 mm wuchwyt SDS-Plus .

2. Wciskać i obracać końcówkę, aż zablokuje się w poprawnym położeniu. Końcówka będzie solidnie zamocowana wnarzędziu.

3. Aby zwolnić końcówkę, odciągnąć tuleję końcówkę.

Uchwyt bezkluczykowy (Rys. F, G)

DCH334

W niektórych modelach zamiast uchwytu SDS-Plus można zamontować uchwyt bezkluczykowy.

OSTRZEŻENIE: Nie używać standardowych uchwytów wtrybie wiercenia z udarem.



Wymiana uchwytu SDS-Plus na uchwyt bezkluczykowy

1. Wybrać tryb tylko udaru (patrz Tryby pracy), co zablokuje wrzeciono i uniemożliwi jego obracania się podczas odblokowywania wyjmowane uchwytu na narzędzia.

2. Przekręcić kołnierz blokujący i ściągnąć zamontowany uchwyt na końcówki.

3. Wcisnąć uchwyt bezkluczykowy a następnie przekręcić kołnierz blokujący w położenie zablokowane.

4. Aby zastąpić uchwyt bezkluczykowy uchwytem SDS-Plus, najpierw zdemontować uchwyt bezkluczykowy, tak samo jak zdemontowany został uchwyt na końcówki SDS-Plus. Następnie zamontować uchwyt SDS-Plus w taki sam sposób, jak zamontowany został uchwyt bezkluczykowy.

w położenie odblokowane

wstecz i wyjąć

na wrzeciono

Page 15

Aby włożyć wiertło lub inne akcesorium w uchwyt bezkluczykowy:

1. Chwycić tuleję unieruchomić narzędzie.

2. Obrócić tuleję przeciwnie do wskazówek zegara (patrząc od przodu) na tyle, aby w uchwycie zmieściło się akcesorium.

3. Włożyć akcesorium na głębokość około 19 mm do uchwytu i mocno dokręcić, obracając tuleję uchwytu zgodnie ze wskazówkami zegara jedną ręką, drugą ręką trzymając narzędzie. Dalej obracać tuleją uchwytu, aż słychać będzie kilka trzasków grzechotki, co zapewni zamocowanie z pełną siłą.

Koniecznie dokręcać uchwyt, trzymając tuleję uchwytu jedną ręką, drugą ręką trzymając narzędzie, co zapewni maksymalne dokręcenie.

Aby zwolnić akcesorium, powtórzyć czynności nr 1 i 2 opisane powyżej.

uchwytu jedną ręką, a drugą ręką

OBSŁUGA Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE: Zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i odpowiednich przepisów.



OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko poważnych obrażeń ciała, należy wyłączyć



urządzenie i odłączyć akumulator przed przystąpieniem do regulacji lub montażu/demontażu osprzętu/akcesoriów albo przeprowadzania napraw.

Przypadkowe włączenie może spowodować obrażenia ciała.

Prawidłowa pozycja ręki (Rys. E)

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia poważnych obrażeń ciała, ZAWSZE prawidłowo ustawiać



ręce, tak jak pokazano na rysunku. OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia

poważnych obrażeń ciała, ZAWSZE mocno trzymać



narzędzie, aby móc zapobiec nagłemu ruchowi.

Aby uzyskać prawidłową pozycję rąk, trzymać jedną rękę na uchwycie głównym

, a drugą na uchwycie bocznym

Tryby pracy (Rys.A)

OSTRZEŻENIE: Nie wybierać trybu pracy podczas pracy narzędzia.



To narzędzie jest wyposażone w pokrętło wyboru trybu pozwalające na wybór trybu dostosowanego do żądanego zastosowania.

Symbol Tryb Zastosowanie

Wiercenie obrotowe

Wkręcanie śrub

Wiercenie w stali, drewnie itworzywach sztucznych

Wiercenie

zudarem

Tylko udar Lekkie dłutowanie

Aby wybrać tryb pracy:

1. Wcisnąć przycisk zwalniania blokady pokrętła wyboru trybu

2. Obracać pokrętło wyboru trybu, aby ustawić strzałkę na symbol zgodny z żądanym trybem.

UWAGA: Wybierak trybu na wiercenie obrotowe, wiercenie z udarem lub tylko udar. Położenie pomiędzy symbolami nie pozwala na pracę narzędzia. Konieczne może być krótkie uruchomienie silnika po zmianie trybu z „tylko udar” na „wiercenie” w celu dopasowania przekładni.

Wiercenie w betonie i murze

musi być zawsze ustawiony

Wykonywanie pracy (Rys. A)

OSTRZEŻENIE: ABY ZMINIMALIZOWAĆ RYZYKO ODNIESIENIA URAZU, ZAWSZE sprawdzać, czy



obrabiany przedmiot jest solidnie unieruchomiony kotwami lub zaciskami. W przypadku wiercenia w cienkim materiale korzystać z drewnianej podkładki, aby uniknąć jego uszkodzenia.

OSTRZEŻENIE: Przed zmianą kierunku obrotów należy zawsze odczekać, aż silnik całkowicie się zatrzyma.



1. Wybrać i zamontować odpowiedni uchwyt, adapter i/lub końcówkę na narzędziu. Patrz Końcówka i uchwyt na końcówki.

2. Wybrać tryb pracy dostosowany do zastosowania przy pomocy pokrętła wyboru trybu

3. Odpowiednio wyregulować uchwyt boczny

4. Umieścić końcówkę/dłuto w żądanym miejscu.

5. Wybrać kierunek obrotów za pomocą przycisku wyboru kierunku obrotów kierunku obrotów, przełącznik spustowy nie może być wciśnięty.

- Aby wybrać obroty naprzód, wcisnąć przycisk kierunku obrotów po prawej stronie narzędzia.

- Aby wybrać obroty wstecz, wcisnąć przycisk kierunku obrotów po lewej stronie narzędzia. UWAGA: Środkowe położenie przełącznika kierunku obrotów blokuje narzędzie w położeniu wyłączonym.

6. Wcisnąć włącznik spustowy włącznik spustowy, z tym wyższymi obrotami pracuje narzędzie. Aby zwiększyć trwałość narzędzia, używać zmiennych obrotów tylko do rozpoczynania wiercenia lub wkręcania elementów złącznych. UWAGA: W zależności od narzędzia, wciśnięcie włącznika spustowego powoduje włączenie oświetlenia roboczego

, które jest przeznaczone do oświetlania bezpośredniego

miejsca pracy. Patrz Opis. Światło robocze automatycznie wyłączy się po 20 sekundach od zwolnienia włącznika spustowego.

. Podczas zmiany pozycji przełącznika

. Patrz Tryby pracy.

. Im mocniej jest wciśnięty

Page 16

OSTRZEŻENIE:

• Nie używać tego narzędzia do mieszania lub



pompowania łatwopalnych lub wybuchowych cieczy (benzyny, alkoholu itp.).

• Nie mieszać płynów oznaczonych jako łatwopalne.

KONSERWACJA

Elektronarzędzia firmy DEWALT odznaczają się dużą trwałością użytkową i prawie nie wymagają konserwacji. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać iregularnie je czyścić.

OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko poważnych obrażeń ciała, należy wyłączyć



urządzenie i odłączyć akumulator przed przystąpieniem do regulacji lub montażu/demontażu osprzętu/akcesoriów albo przeprowadzania napraw.

Przypadkowe włączenie może spowodować obrażenia ciała.

Ładowarki i akumulatora nie można naprawiać.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów iakumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego skutków, o których mowa w art. 13 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 11.09.2015 r. ozużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, wynikających z obecności w tym sprzęcie niebezpiecznych ubstancji, mieszanin oraz części składowych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu, takich jak skażenie środowiska na skutek przedostania się niebezpiecznych substancji do gleby lub wód gruntowych.

Smarowanie

To elektronarzędzie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Zawsze, gdy zauważy się zabrudzenia wokół otworów wentylacyjnych, przedmuchać obudowę



suchym powietrzem w celu oczyszczenia. Używać ochrony oczu i respiratora z atestem podczas wykonywania tej czynności.

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia niemetalowych elementów elektronarzędzia nie używać rozpuszczalników



ani agresywnych chemikaliów. Chemikalia mogą osłabić materiał, z którego wykonano wspomniane elementy. Używać tylko szmatki zwilżonej wodą i łagodnego mydła. Nie pozwolić, aby do środka narzędzia dostała się ciecz inigdy nie zanurzać żadnej części narzędzia w cieczy.

Akcesoria dodatkowe

OSTRZEŻENIE: Ponieważ akcesoria producentów innych niż DEWALT nie zostały przetestowane w połączeniu



ztym produktem, ich użycie z tym narzędziem może być niebezpieczne. Aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, wpołączeniu z tym produktem używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez D

Dostępne są opcjonalne wiertła i dłuta SDS-Plus. Używane akcesoria i osprzęt należy regularnie smarować wokół mocowania SDS-Plus.

Więcej informacji o odpowiednich akcesoriach udzieli sprzedawca.

EWALT.

Akumulator

Ten pojemny akumulator należy naładować ponownie, gdy nie zapewnia wystarczającej mocy podczas zadań, które wcześniej można było wykonywać z łatwością. Po zakończeniu okresu eksploatacji należy go zutylizować w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego:

• Całkowicie rozładować akumulator i wyjąć go z narzędzia.

• Ogniwa litowo-jonowe nadają się do recyklingu. Proszę zanieść je do sprzedawcy lub miejscowego punktu recyklingu. Zebrane akumulatory zostaną odpowiednio poddane recyklingowi lub utylizacji.

zst00533543 - 06-03-2023

Page 17

Warunki i Zasady Europejskiej Gwarancji Elektronarzędzi (PT) DEWALT

Produkty marki DEWALT reprezentują bardzo wysoką jakość, dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne. Niniejsze warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta wynikających z polskich regulacji ustawowych lecz są ich uzupełnieniem. Gwarancja jest ważna na terytorium państw członkowskich Unii Europejskiej oraz Europejskiego Obszaru Wolnego Handlu.

1. JEDEN ROK Gwarancji Profesjonalnych Elektronarzędzi D

EWALT

Jeżeli elektronarzędzie marki DEWALT w ciągu 12 miesięcy od daty zakupu ulegnie uszkodzeniu z powodu wad materiałowych lub wad produkcyjnych DEWALT wymieni bezpłatnie uszkodzone części lub całe elektronarzędzie według własnej oceny (z zastrzeżeniem warunków wymienionych w punktach 2 i 4):

2. Warunki ogólne

2.1 Europejska gwarancja D

użytkowników orginalnych produktów DEWALT, którzy nabyli narzędzie od autoryzowanego dystrybutora marki

EWALT do stosowania w związku z ich działalnością

D gospodarczą lub zawodową. Europejska gwarancja DEWALT (PT) nie dotyczy osób nabywających produkty DEWALT w celu odsprzedaży lub wynajęcia.

2.2 Niniejsza gwarancja jest niezbywalna. Obowiązuje

tylko użytkowników oryginalnych produktów D nabytych według warunków określonych w punkcie 2.1.

2.3 Gwarancja ma zastosowanie do profesjonalnych

elektronarzędzi marki D elektronarzędzi wyraźnie określonych.

2.3 Naprawa lub wymiana produktu na podstawie niniejszej

gwarancji nie powoduje przedłużenia lub odnowienia okresu gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu, a kończy się 12 miesięcy później.

2.4 D

EWALT zastrzega sobie prawo do odmowy roszczeń

wynikających z niniejszej gwarancji, które w opinii upoważnionego przedstawiciela serwisu nie są skutkiem wady materiałowej lub produkcyjnej oraz nie wynikają zwarunków europejskiej gwarancji D

2.5 Koszty transportu pomiędzy użytkownikiem

iautoryzowanym punktem serwisowym nie są objęte gwarancją.

3. Produkty nie objęte europejską gwarancją D Gwarancją DEWALT PT nie są objęte.

3.1 Produkty DEWALT, których specyfikacja nie jest

przewidziana na rynek europejski, importowanych przez nieautoryzowanego dystrybutora spoza obszaru krajów UE i EFTA.

3.2 Akcesoria i osprzęt eksploatacyjny dołączony do

urządzenia oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu, np wiertła, brzeszczoty, tarcze ścierne.

EWALT (PT) dotyczy

EWALT,

EWALT, z wyłączeniem

EWALT (PT).

EWALT PT

3.3 Produkty dostarczane do firm wynajmujących w ramach umów o świadczenie usług lub umów B2B są wyłączone i podlegaja gwarancji określonej w szczegółowych warunkach umów dostaw.

3.4 Produkty oznaczone logo D

EWALT dostarczane przez

naszych partnerów, podlegające określonym przez nich warunkom gwarancji. Informacje w dokumentacji dostarczonej z produktem.

3.5 Produkt dostarczany jako część zestawu, który należy dostarczyć jako komplet do naprawy gwarancyjnej, gdzie kod daty produkcji nie jest zgodny z innymi produktami tego zestawu i/lub datą zakupu.

3.6. Narzędzia ręczne, odzież robocza, oprzyrządowanie.

3.7 Produkty wykorzystywane w produkcji lub procesach produkcyjnych, jeśli nie zaakceptowane windywidualnym planie D

EWALT.

4. Odrzucenie roszczenia gwarancyjnego

Roszczenie z tytułu niniejszej gwarancji mogą zostać odrzucone, jeżeli:

4.1 Autoryzowany serwis DEWALT stwierdzi i racjonalnie uzasadni, że awaria produktu nie jest wynikiem wady materiałowej lub fabrycznej.

4.2 Awaria lub uszkodzenia są wynikiem zużycia/ wyeksploatowania w trakcie normalnego użytkowania. Zobacz punkt

4.14. Wszystkie produkty podlegają zużyciu podczas

użytkowania. Bardzo ważny jest więc odpowiedni dobór do wykonywanych prac.

4.3 Jeśli nie można zweryfikować kodu daty i numeru seryjnego.

4.4 Jeśli narzędzie przesłane do naprawy nie posiada oryginalnego dowodu zakupu.

4.5 Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, zamoczeniem, uszkodzeniem mechanicznym lub innymi czynnościami niezgodnymi zinstrukcją obsługi.

4.6 Uszkodzenia spowodowane przez stosowanie nieodpowiednich akcesoriów lub oprzyrządowania nieokreślonych w instrukcji obsługi.

4.7 Urządzenie zostało przerabiane lub zmodyfikowane względem oryginału.

4.8 Urządzenie było naprawiane przez osoby przypadkowe lub serwis nieautoryzowany oraz jeśli użyte do naprawy części zamianne nie są oryginalne.

4.9 Produkt został przeciążony lub dalej użytkowany po wykryciu częściowej awarii

4.10 Stosowano w warunkach odbiegających od normy,

w tym wnikaniu do wewnątrz nadmiernych pyłów iinnych materiałów.

4.11 W wyniku braku konserwacji lub naprawy części

podlegających naturalnemu zużyciu.

4.12 Produkt jest niekompletny lub wyposażony

wnieoryginalne oprzyrządowanie

Page 18

4.13 Defekt produktu spowodowany nieodpowiednim dopasowaniem, nieprawidlowej regulacji lub montażu wykonanego przez użytkownika, które są opisane w instrukcji. Wszystkie produkty są kontrolowane i sprawdzane w trakcie produkcji. Wszelkie uszkodzenia lub zidentyfikowane nieprawidłowości powinny być zgłoszone bezpośrednio do sprzedawcy.

4.14 Ze względu na zużycie lub uszkodzenie części ulegającej naturalnemu zużyciu podczas normalnego użytkowania. Poniżej element objęte, ale nie ograniczone tym warunkiem

Typowe podzespoły

• Szczotki węglowe • Przewody

• Obudowy • Uchwyty

• Kołnierze • Uchwyty brzeszczotów

• Uszczelki • O-Ringi

• Oleje, smary

Specjalistyczne podzespoły produktów

• Zestawy serwisowe

Narzędzia łączące

• O-Ringi • Szyny napędowe

• Sprężyny • Ograniczniki

Młotowiertarki

• Pobijaki • Cylindry

• Uchwyty narzędziowe • Zapadki

Impact Tools

• Zabieraki • Uchwyty

• Kowadło

5. Roszczenie gwarancyjne

5.1 W celu złożenia reklamacji należy skonataktować się ze

sprzedawcą, lub najbliższym autoryzowanym serwisem D

EWALT, który można znaleźć na www.2helpU.com.

5.2 Kompletne narzędzie D

EWALT wraz z oryginalnym

dowodem zakupu należy dostarczyć do sprzedawcy lub autoryzowanego serwisu.

5.3 Autoryzowany serwis D

EWALT po oględzinach

potwierdzi możliwość wykonania naprawy gwarancyjnej lub ją odrzuci.

5.4 W przypadku gdy w takcie naprawy gwarancyjnej

zajdzie konieczność wymiany podzespołów nie objętych gwarancją, serwis ma prawo dostarczyć kosztorys dotyczący naprawy lub wymienionych części zamiennych.

5.5 Bark przawidlowego utrzymania i konserwacji produktu

może skutkować odrzuceniem przyszłych roszczeń.

5.6 Po zakończeniu naprzawy product zostanie zwrócony

do miejsca, z którego został dostarczony w ramach niniejszej gwarancji

6. Nieprawidłowe roszczenia gwarancyjne

6.1 D

EWALT zastrzega sobie prawo do odmowy

jakichkolwiek roszczeń wynikających z niniejszej gwarancji, które w opinii autoryzowanego dystrybutora nie są zgodne z warunkami Europejskiej Gwarancji

EWALT.

6.2 Jeżeli roszczenie gwarancji jest odrzucone przez autoryzowany punkt serwisowy D

EWALT, powody

odmowy zostaną przekazane wraz z wyceną naprawy narzędzia. Jeżeli roszczący odmówił opłaty za wykonanie naprawy, narzędzie może być zwrócone jako niesprawne/wadliwe.

7. Zmiany Warunków i Zasad

7.1 D

EWALT zastrzega sobie prawo do zmian i korekt

swojej polityki gwarancyjnej, terminów i kwalifikowania produktów bez uprzedzenia jeśli uzna konieczne zmiany za właściwe.

7.2 Aktualne zasady i warunki Europejskiej Gwarancji Elektronarzędzi D

EWALT są dostepne na

www.2helpU.com, u lokalnego sprzedawcy DEWALT lubw lokalnym biurze marki D

EWALT.

7.3 Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Gwarant: Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o ul. Prosta 68, 00-838 Warszawa.

Wszystkie reklamacje gwarancyjne rozpatrywane są przez: Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Bakaliowa 26, 05-080 Mościska (22) 431-05-05; [email protected]

Page 19

CZ ZÁRUýNÍ LIST

PL KARTA GWARANCYJNA

H JÓTÁLLÁSI JEGY

SK ZÁRUýNÝ LIST

mČsícĤ hónap

miesiĊcy mesiacov

Výrobní kód Datum prodeje

Gyári szám A vásárlás napja

Numer seryjny Data sprzedaĪy

ýíslo série Dátum predaja

Razítko prodejny Podpis

Pecsét helye Aláírás

Stempel Podpis

Peþiatka predajne Podpis

Page 20

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167

PL SK

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul. Bakaliowa 26 05-080 Mościska Tel.: (22) 431-05-05 [email protected]

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624

FIXIT Hungary Kft. 3526 Miskolc Zsolcai kapu 9-11. / 49 RMA system: http://rma.fixit-service.com E-mail: [email protected] Tel: +36 46 500 385

Dokumentace záruční opravy

A garanciális javitás dokumentálása

Przebieg napraw gwarancyjnych

Záznamy o záručných opravách

CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási

Jótállás új határideje

munkalapszám

PL Nr Data zgłoszenia Data naprawy Nr zlecenia Przebieg

SK Číslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo

objednávky

Hiba jelleg oka

naprawy

Popis poruchy

Pecsét Aláírás

Stempel Podpis Pečiatka

Podpis

01/23