DeWalt dcf620 Instruction Manual
DCF620
Atornillador para Placa de Yeso de Ion de Litio de 20V Max*
Parafusadeira Drywall sem Escovas de Ion de Litio de 20V Max*
Li-ion Brushless Drywall Screwgun 20V Max*
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com
Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br
Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, CENTRO DE SERVIÇOS E CERTIFICADO DE GARANTIA.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
INSTRUCTION MANUAL, SERVICE CENTER LISTINGS, AND WARRANTY CARD.
WARNING: READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT.
Final Page Size: 8.5 x 5.5in
1
Español
Definiciones: Normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada
advertencia. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.
PELIGRO:
Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,
provocará
la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA:
Indica una situación de peligro potencial que, si no se
evita,
podría
provocar la
muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN:
Indica una situación de peligro potencial que, si no se
evita,
puede
provocar
lesiones leves o moderadas.
AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones
corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la
propiedad.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual
de instrucciones.
Advertencias generales de seguridad para
las herramientas eléctricas
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e
instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o
instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o
lesiones graves.
GUARDE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA PODER
CONSULTARLAS EN EL FUTURO
El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias se
refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a
su herramienta eléctrica accionada con baterías (inalámbrica).
1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las
áreas desordenadas u oscuras propician accidentes.
b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases
o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan
chispas que pueden encender el polvo o producir humo.
c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la
herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones
pueden provocar la pérdida de control.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse
a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de
ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con
herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes
no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes
reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de
tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su
cuerpo está puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a
condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta
eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para
transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica.
Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes
afilados o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Al operar una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un
cable de extensión adecuado para tal uso. Utilice un cable
adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de
descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica
en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente
residual (residual current device, RCD) de seguridad. El uso
de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
2
Español
correctamente. El uso del extractor de polvo puede reducir los
riesgos relacionados con el polvo.
4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta
eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta
eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro,
a la velocidad para la que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla
o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no puedan
ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben
repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o
la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar
cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar
las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica
de forma accidental.
d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera
del alcance de los niños y no permita que otras personas
no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen
la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si
son operadas por usuarios que no tienen formación.
e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que
no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas,
piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar
el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si
encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica
antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa
de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento
adecuado.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Los
accesorios de corte de estas herramientas deben estar limpios
y con los bordes de corte afilados. De esta manera son menos
propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el
sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica.
No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo
el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento
de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede
provocar lesiones personales graves.
b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre
protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como
mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante,
cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas
reducirá las lesiones personales.
c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente.
Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de
conectar la fuente de alimentación y/o la batería, agarrar o
transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas
con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas
eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede
ocasionar accidentes.
d) Retire la herramienta de ajuste o la llave de tuercas antes
de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas
o una herramienta de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones
personales.
e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese
adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor
control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni
joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas
o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
en movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexión de
accesorios con fines de recolección y extracción de polvo,
asegúrese de que estén conectados y que se utilicen
3
Español
pudiera entrar en contacto con un hilo eléctrico oculto. Las
piezas de sujeción que entren en contacto con un hilo eléctrico activo
podrían hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica
también se activen con electricidad y que el operador sufra una
descarga eléctrica.
• Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento,
por lo que también se deben evitar. Las piezas en movimiento
pueden atrapar prendas de vestir sueltas, joyas o el cabello largo.
• No opere esta herramienta durante períodos prolongados.
La vibración provocada por la acción de la herramienta puede ser
peligrosa para sus manos y brazos. Utilice guantes para mayor
amortiguación y descanse con frecuencia para limitar el riesgo de
exposición.
ADVERTENCIA: Si el enchufe o el cable de alimentación están
dañados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por una
persona igualmente calificada para evitar peligro.
ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos
de diario NO SON lentes de seguridad. Utilice además una cubrebocas
o mascarilla antipolvo si la aplicación genera demasiado polvo. SIEMPRE
LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, cortar, esmerilar
y taladrar, así como al realizar otras actividades del sector de la
construcción, contienen productos químicos que pueden producir
cáncer, defectos congénitos u otras afecciones reproductivas. Algunos
ejemplos de estos químicos son:
• plomo de algunas pinturas en base a plomo,
• polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y otros
productos de albañilería, y
• arsénico y cromo provenientes de madera tratada químicamente.
Su riesgo de exposición a estos químicos varía, dependiendo de la
frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo. Para reducir
g) Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas,
etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo
siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo
que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada
podría originar una situación peligrosa.
5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON
BATERÍAS
a) Recargue solamente con el cargador especificado por el
fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de
baterías puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro
paquete de baterías.
b) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de
baterías específicamente diseñados. El uso de cualquier otro
paquete de baterías puede producir riesgo de incendio y lesiones.
c) Cuando no utilice el paquete de baterías, manténgalo lejos
de otros objetos metálicos como sujetapapeles, monedas,
llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños
que puedan realizar una conexión desde un terminal al
otro. Los cortocircuitos en los terminales de la batería pueden
provocar quemaduras o incendio.
d) En condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado
de la batería. Evite su contacto. Si entra en contacto
accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, busque atención médica. El líquido
expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras.
6) MANTENIMIENTO
a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que
realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que
solo utilice piezas de repuesto originales. Esto garantizará la
seguridad de la herramienta eléctrica.
Normas específicas de seguridad
adicionales
• Sujete la herramienta eléctrica de sus superficies aislantes
cuando lleve a cabo una operación en que la pieza de sujeción
4
Español
.................Construcción o AC/DC ... corriente
.....................Clase I (tierra) ....................... alterna
.................Construcción ....................... o directa
.....................Clase II n...................... velocidad
(doble aislamiento) ....................... nominal
IPM ..............impactos por
n
o ................... velocidad sin
.....................minuto ....................... carga
sfpm .............pies de superficie .................... conexión de
....................por minuto (sfpm) ....................... tierra
…/min ..........revoluciones o, .................... símbolo de
.....................carreras o golpes ....................... advertencia
BPM .............golpes por minuto ...................... de seguridad
SPM .............carreras por minuto
Instrucciones de seguridad importantes
para todas las unidades de batería
Cuando solicite unidades de batería de repuesto, no olvide indicar el
número de catálogo y el voltaje.
La unidad de batería no viene completamente cargada de fábrica. Antes
de usar la unidad de batería y el cargador, lea las siguientes instrucciones
de seguridad. Luego, siga los procedimientos de carga indicados.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
• No cargue o use la unidad de batería en atmósferas explosivas,
como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables.
Puede que al insertar o sacar la unidad de batería del cargador se
inflamen el polvo o los gases.
• NUNCA fuerce la unidad de batería para que entre en el
cargador. NO modifique la unidad de batería en ninguna forma
para que entre en un cargador no compatible, pues puede
producir una ruptura en la unidad de batería y causar lesiones
corporales graves.
• Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados
por
DeWALT
.
su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en una zona bien
ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas
antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con polvo generado por el
lijado, corte, esmerilado, taladrado y otras actividades de
construcción. Vista ropas protectoras y lave las áreas de la
piel expuestas con agua y jabón. Si permite que el polvo se
introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer
la absorción de productos químicos peligrosos.
ADVERTENCIA: La utilización de esta herramienta puede generar
polvo o dispersarlo, lo que podría causar daños graves y permanentes
al sistema respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use protección
respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto Nacional de Seguridad y
Salud en el Trabajo) u OSHA (Administración de Seguridad y Salud en
el Trabajo) apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas en
dirección contraria a la cara y el cuerpo.
ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida protección auditiva
personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso
de esta herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones de uso,
el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida
auditiva.
ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque la herramienta
apoyada sobre su costado en una superficie estable, donde no
obstaculice el paso o provoque una caída. Algunas herramientas
con paquetes de baterías de gran tamaño pueden colocarse paradas
sobre el paquete de baterías, pero pueden caerse fácilmente.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.
Los símbolos y sus definiciones son los siguientes:
V ...................voltios A ..................... amperios
Hz .................hercios W .................... vatios
min ...............minutos o AC ......... corriente
o DC ....corriente directa ....................... alterna
5
Español
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería
puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas.
Instrucciones importantes de seguridad
para todos los cargadores de baterías
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene
instrucciones de seguridad y operación importantes para los cargadores
de baterías.
• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias
que se encuentren en el cargador, la unidad de batería y el producto
que usa la unidad de batería.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que
ningún líquido se introduzca en el cargador. Puede producir descargas
eléctricas.
ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de
lesiones, sólo cargue unidades de batería recargables marca DeWALT.
Otros tipos de batería podrían sobrecalentarse y reventar lo que podría
resultar en lesiones corporales y daños a su propiedad.
AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está enchufado a
una toma de corriente, el cargador puede hacer cortocircuito si entra en
contacto con algún material ajeno. Los materiales ajenos de naturaleza
conductora, como el polvo de esmerilado, las placas de metal, la lana
de acero, el papel de aluminio y otros, o cualquier acumulación de
partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del
cargador. Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una unidad
de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar
limpiarlo.
• NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores
que no sean los descritos en este manual. El cargador y la
unidad de batería fueron específicamente diseñados para trabajar en
conjunto.
• Estos cargadores no fueron diseñados para ser utilizados para
más que cargar las baterías recargables DeWA LT. Cualquier
otro uso puede producir riesgo de incendios, descargas eléctricas o
electrocución.
• NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos.
• No guarde ni use la herramienta y unidad de batería en
lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los
40 °C (104 °F), tales como cobertizos o construcciones de
metal durante el verano). Almacene las unidades de batería en
lugares frescos y secos para maximizar su vida útil.
NOTA: No almacene las unidades de batería en la herramienta
con el interruptor de gatillo en posición fija de encendido.
Nunca use cinta adhesiva para mantener el interruptor de
gatillo en posición de ENCENDIDO.
ADVERTENCIA: Peligro de incendio. Nunca intente abrir la unidad
de batería por ningún motivo. Si la caja exterior de la unidad de batería
se triza o daña, no la introduzca en el cargador. No triture, deje caer o
dañe la unidad de batería. No use una unidad de batería o un cargador
que haya sido golpeado, dejado caer, atropellado o dañado en cualquier
forma (por ejemplo, perforado por un clavo, golpeado con un martillo,
pisado). Lleve sus unidades de batería dañadas al centro de servicio
para que sean recicladas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA
BATERÍAS DE ION DE LITIO (Li-Ion)
• NO incinere la unidad de batería, aunque esté completamente
dañada o descargada. La unidad de batería puede explotar si
se quema. Cuando se queman unidades de batería de iones de litio,
se producen gases y materiales tóxicos.
• Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave
el área de inmediato con agua y un jabón suave. Si el líquido
de la batería entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con agua
y los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si
se requiere de asistencia médica, el electrolito de la batería está
compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales
de litio.
• El contenido de los elementos abiertos de la batería puede
causar irritación en el tracto respiratorio. Salga al aire fresco. Si
los síntomas persisten, busque asistencia médica.
6
Español
ranuras de ventilación y resultar en un calor interno excesivo.
Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor.
El cargador se ventila a través de las ranuras que se encuentran en
la parte superior e inferior de la caja protectora.
• No opere el cargador si su cable o enchufe están dañados.
• No opere el cargador si ha recibido un golpe severo, si se ha
caído o si ha sido dañado de alguna otra forma. Llévelo a un
centro de servicio autorizado.
• No desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio
autorizado cuando deba ser reparado. Si es reensamblado
incorrectamente, puede causar descargas eléctricas, electrocución
o incendios.
• Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto
reducirá el riesgo de descargas eléctricas. El retirar solamente el
paquete de baterías no reducirá este riesgo.
• NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sí.
• El cargador está diseñado para operar con una corriente
eléctrica estándar residencial de 120 V o 220 V. No intente
usarlo con ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador
vehicular.
Cargadores
Su herramienta utiliza un cargador DeWALT. Asegúrese de leer todas las
instrucciones de seguridad antes de utilizar su cargador.
Procedimiento de carga (Fig. 1)
1. Enchufe el cargador en una toma de corriente
apropiada antes de insertar la unidad de
batería.
2. Inserte la unidad de batería (F) en el
cargador, como se muestra en la Figura 1,
comprobando que quede bien colocado
dentro del mismo. La luz roja (de carga)
parpadeará continuamente para indicar que
se ha iniciado el proceso de carga.
FIG. 1
F
• No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.
• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador.
De esta forma se reduce el riesgo de daño al enchufe y cable.
• Asegúrese de que el cable no sea ubicado de manera que
podría ser pisado, causar que alguien tropiece con él o ser
expuesto a otro tipo de daños y desgastes.
• No use un cable de extensión a menos que sea absolutamente
necesario. El uso de un cable de extensión incorrecto podría
producir riesgo de incendios, descargas eléctricas o electrocución.
• Cuando opere un cargador en exteriores, hágalo siempre en
un lugar seco y use un cable de extensión apropiado para
uso en exteriores. El uso de un cable de extensión apropiado para
uso al exterior reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• El cable de extensión debe ser de un calibre apropiado para
su seguridad. Un cable de un calibre insuficiente causará una caída
en la tensión de la línea dando por resultado una pérdida de energía
y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de una extensión para
completar el largo total, asegúrese que cables conductores de cada
extensión tengan el calibre mínimo. La tabla siguiente muestra el
tamaño correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del
amperaje nominal de la placa de identificación de la herramienta. Si
tiene dudas sobre cuál calibre usar, use un calibre mayor.
Tensión (Voltios) Longitud del cable en metros (m)
120–127 V 0–7 7–15 15–30 30–50
220–240 V 0–15 15–30 30–60 60–100
Corriente
nominal
(Amperios)
Sección nominal mínima del cable en
milímetros cuadrados (mm2)
0–6 A 1,0 1,5 1,5 2,5
6–10 A 1,0 1,5 2,5 4,0
10–12 A 1,5 1,5 2,5 4,0
12–16 A 2,5 4,0 No recomendado
• No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque a
este sobre una superficie blanda que pudiera bloquear las
7
Español
que la primera, lleve el cargador y la unidad de batería a un centro de
servicio autorizado para su examinación.
RETARDO POR UNIDAD CALIENTE/FRÍA
DCB101, DCB102, DCB103
Estos cargadores tienen una función de retardo por batería caliente/fría.
Cuando el cargador detecta una batería que está demasiado caliente o
demasiado fría, automáticamente comienza un retardo y suspende la
carga. La luz roja parpadeará a intervalos largos, luego cortos cuando
esté en modo de retardo por batería caliente/fría.
Una vez que la batería ha alcanzado una temperatura óptima, el
cargador automáticamente reanuda el procedimiento de carga. Esta
función garantiza la máxima duración de la batería.
DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
Estos cargadores tienen una función de retardo por batería caliente/fría.
Cuando el cargador detecta una batería que está demasiado caliente
o demasiado fría, automáticamente comienza un retardo y suspende
la carga. La luz roja continuará parpadeando, pero la luz indicadora
amarilla estará iluminada durante esta suspensión.
Una vez que la batería ha alcanzado una temperatura óptima, la luz
amarilla se apagará y el cargador automáticamente reanudará el
procedimiento de carga. Esta función garantiza la máxima duración de
la batería.
PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE BATERÍA EN EL
CARGADOR
El cargador y la unidad de batería pueden dejarse conectados con la
luz del cargador indicando que la unidad está cargada.
UNIDADES DE BATERÍA DESGASTADAS: Las baterías desgastadas
seguirán funcionando pero no debe esperarse que tengan capacidad
para la misma cantidad de trabajo.
UNIDADES DE BATERÍA DEFECTUOSAS:
DCB101, DCB102, DCB103
3. La luz roja se quedará ENCENDIDA continuamente cuando se
haya completado el proceso de carga. La unidad estará entonces
completamente cargada y podrá ser utilizado de inmediato o
dejarse en el cargador.
Operación de la luz indicadora
DCB101, DCB102, DCB103
x
DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
Indicadores de carga
Este cargador ha sido diseñado para detectar ciertos problemas
que pudieran surgir. Estos problemas se indican mediante una luz
roja intermitente rápida. Si esto ocurre, vuelva a colocar la unidad
de batería en el cargador. Si el problema persiste, pruebe con otra
unidad de batería para determinar si el cargador está funcionando
debidamente. Si la segunda unidad de batería carga correctamente,
significa que la primera está fallada y debería ser llevada a un centro
de servicio u otro lugar de colección para su reciclaje. Si la segunda
unidad de batería hace que el cargador indique el mismo problema
8
Español
3. Una unidad de batería fría se demora el doble del tiempo en
cargarse que una unidad de batería caliente. La unidad de batería
se cargará a ese ritmo más lento durante todo el ciclo de carga y
no volverá a cargarse a la velocidad de carga máxima aún cuando
la unidad de batería se caliente.
4. Si la unidad de batería no se carga correctamente:
a. Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una lámpara
u otro aparato;
b. Revise que la toma de corriente no esté conectada a un
interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz;
c. Mueva el cargador y la unidad de batería a un lugar donde la
temperatura ambiental sea aproximadamente 18 °C – 24 °C (65
°F– 75 °F);
d. Si el problema de carga continúa, lleve la herramienta, unidad de
batería y el cargador a su centro de servicio local.
5. La unidad de batería debería ser recargada cuando no sea
capaz de producir suficiente potencia para trabajos que eran
fácilmente realizados antes. NO CONTINÚE usándola bajo estas
circunstancias. Siga el procedimiento de carga. También puede
cargar una unidad de batería que haya sido usada parcialmente
cuando lo desee, sin dañarla.
6. No solamente materiales conductores extraños, sino otros
comunes tales como el polvo del esmerilado, las virutas metálicas,
la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación
de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las
cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la
toma de corriente cuando no haya una unidad de batería en su
cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
7. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que
ningún líquido se introduzca en el cargador. Puede producir descargas
eléctricas.
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. No sumerja la unidad de
batería en líquido de ningún tipo ni permita que se introduzca ningún tipo
Estos cargadores no cargarán un paquete de baterías defectuoso. El
cargador indicará que la unidad de batería es defectuosa al no iluminarse
o al indicar que existe un problema con la unidad o el cargador.
NOTA: Esto también puede significar que hay un problema con el
cargador.
DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
Estos cargadores no cargarán un paquete de baterías defectuoso.
El cargador indicará que la unidad de batería es defectuosa al no
iluminarse.
NOTA: Esto también puede significar que hay un problema con el
cargador.
Montaje en la pared
DCB107, DCB112, DCB113, DCB115
Estos cargadores están diseñados para montarse en la pared o
colocarse en posición vertical sobre una mesa o superficie de trabajo.
Si se monta en la pared, ubicar el cargador al alcance de una toma
de corriente. Montar el cargador firmemente utilizando tornillos para
muro seco de un mínimo de 25,4 mm (1") de largo, atornillados en
madera hasta una profundidad óptima dejando el tornillo expuesto
aproximadamente 5,5mm(7/32").
Notas importantes sobre la carga
1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor rendimiento
si la unidad de batería se carga a una temperatura ambiente de
18 – 24 °C (65 °C – 75 °F). NO cargue la unidad de batería a una
temperatura ambiental inferior a +4.5 °C (+40 °F) o superior a +40
°C (+104 °F). Esto es importante y evitará causar daños graves a
la batería.
2. Puede que el cargador y la unidad de batería se calienten
ligeramente durante el proceso de carga. Esto es normal y no
representa ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la
unidad de batería después del uso, evite colocar el cargador o la
unidad de batería en un lugar cálido, como un cobertizo metálico
o un remolque sin aislamiento térmico.
9
Español
FIG. 2
C
I
J
K
B
F
G
A
E
D
H
USO PREVISTO
Este atornillador ha sido diseñado para aplicaciones de fijación
profesionales.
NO use la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de
gases o líquidos inflamables.
Esta es una máquina herramienta profesional. NO permita que los
niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar
operarios sin experiencia, es necesaria su supervisión.
Interruptor de velocidad variable (Fig. 2)
Para encender la herramienta, apriete el gatillo (G). Para apagar
la herramienta, suelte el interruptor de gatillo. Su herramienta está
de líquido a la unidad de batería. Nunca intente abrir la unidad de batería
por ningún motivo. Si la caja plástica de la unidad de batería se triza o
rompe, llévela a un centro de servicio para su reciclaje
Recomendaciones de almacenamiento
1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco,
lejos de la luz solar directa y del exceso de calor o frío.
2. Para resultados óptimos durante tiempos prolongados de
almacenamiento, se recomienda almacenar la unidad de batería
completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del
cargador.
NOTA: Las unidades de batería no deberían almacenarse completamente
descargadas. La unidad de batería deberá recargarse antes de ser
usada.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO
COMPONENTES (Fig. 2)
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica, ni
tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir lesiones corporales
o daños.
A. Localizador de profundidad
B. Collar de ajuste de profundidad
del tornillo
C. Collarín de bloqueo
D. Nariz de rotor
E. Botón de liberación de la
batería
F. Batería
G. Interruptor de gatillo
H. Palanca de control de avance y
retroceso
I. Botón de bloqueo
J. Luz de trabajo LED
K. Gancho de cinturón
10
Español
Luz de trabajo (Fig. 2)
ATENCIÓN: No mire fijamente hacia la luz de trabajo. Podrían
producirse lesiones oculares graves.
Hay una luz de trabajo (J) ubicada en el pie de la herramienta. La luz
de trabajo se activa al presionar el interruptor de gatillo, y se apaga
automáticamente 20 segundos después de soltarlo. Si el interruptor
de gatillo sigue presionado, la luz de trabajo permanecerá encendida.
NOTA: La luz de trabajo sirve para iluminar la superficie en la que está
trabajando y no fue diseñada para usarse como linterna.
Gancho de cinturón (Fig. 2)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión corporal grave,
NO cuelgue la herramienta en alto ni cuelgue objetos del gancho de
cinturón. SOLO cuelgue el gancho de cinturón de la herramienta en un
cinturón de trabajo.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión corporal grave,
asegúrese de que el tornillo que sujeta al gancho de cinturón
esté bien puesto.
IMPORTANTE: Al fijar o volver a colocar el gancho de cinturón (K), use
solo el tornillo provisto. Asegúrese de apretar el tornillo.
El gancho de cinturón (K) puede sujetarse a ambos lados de la
herramienta utilizando solamente el tornillo suministrado para ajustarse
a los usuarios diestros o zurdos. Si no se quiere el gancho en absoluto,
puede quitarse de la herramienta.
Para mover el gancho de cinturón, saque el tornillo que lo sujeta en su
sitio y luego vuelva a ensamblarlo en el lado opuesto. Asegúrese de
apretar el tornillo.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y la
reglamentación aplicable.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales
graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente
de alimentación antes de realizar ajustes o de quitar o poner
accesorios. Un encendido accidental puede causar lesiones
equipada con un interruptor de velocidad variable que le permite
seleccionar la mejor velocidad para una aplicación particular. Cuando
más apriete el gatillo, más rápido funcionará la herramienta.
BOTÓN DE BLOQUEO
Para bloquear el interruptor en la posición de encendido para un
funcionamiento continuo, presione el interruptor de gatillo (G) y empuje
hacia arriba el botón de bloqueo (I). La herramienta seguirá funcionando.
Para apagar la herramienta, desde una posición de bloqueo, apriete
y suelte el gatillo una vez. Antes de utilizar la herramienta (cada vez),
asegúrese de que el mecanismo de liberación del botón de bloqueo
funcione bien.
ATENCIÓN: Asegúrese de liberar el mecanismo de bloqueo antes
de sacar la batería de la herramienta. El no hacerlo provocará que la
herramienta se ponga en marcha inmediatamente la próxima vez que se
instale la batería. Podrían producirse lesiones o daños.
Palanca de control de avance y retroceso
(Fig. 2)
Una palanca de control de avance y retroceso (H) determina la dirección
de la herramienta y también sirve como botón de desbloqueo. Para
seleccionar la rotación hacia adelante, suelte el interruptor de gatillo y
presione la palanca de control de avance y retroceso que se encuentra
en el lado derecho de la herramienta.
Para seleccionar la rotación reversa, libere el interruptor de gatillo (G) y
apriete la palanca de control de avance y retroceso en el lado izquierdo
de la herramienta. La posición central de la palanca de control bloquea
el interruptor de gatillo (G) en la posición de apagado.
Cuando cambie la posición del botón de control, asegúrese de que el
gatillo esté suelto.
NOTA: Es posible que se escuche un clic al poner en funcionamiento
la herramienta por primera vez después de cambiar la dirección de
rotación. Esto es normal y no indica ningún problema.
11
Español
El indicador de carga es una indicación de niveles aproximados de carga
que quedan en la batería según los indicadores siguientes:
75–100% cargada
51–74% cargada
< 50% cargada
La batería tiene que cargarse
Para activar el indicador de carga, presione y sostenga el botón del
indicador (L). Se iluminará una combinación de las tres luces LED
verdes, que indicará el nivel de carga que queda. Cuando el nivel de
carga esté por debajo del nivel útil, el indicador no se iluminará, y la
batería deberá recargarse.
NOTA: El indicador de carga es sólo eso: un indicador de la carga
de la unidad de alimentación. No indica el nivel de funcionalidad de la
herramienta y puede variar de acuerdo a las piezas del producto, la
temperatura y la aplicación que el usuario le dé.
Para mayor información sobre unidades de batería con indicadores de
carga, por favor llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite
nuestro sitio Web: www.dewalt.com.
Posición adecuada de las manos (Fig. 4)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión corporal grave,
tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se
muestra en la Figura 4.
Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una mano
en el mango trasero. Tenga cuidado de no bloquear los orificios de
ventilación(N).
Cómo instalar y retirar la unidad de batería
(Fig. 3)
NOTA: Para mejores resultados, verifique que su unidad de batería
esté completamente cargada.
Para instalar la unidad de batería (F) en el mango de la herramienta,
alinee la unidad de batería con los rieles en el interior del mango de
la herramienta y deslícela en el mango hasta que la unidad de batería
quede firmemente insertada en la herramienta; verifique que ésta no
se salga sola.
Para retirar la unidad de batería de la herramienta, presione los
botones de liberación (E) y tire firmemente de la unidad de batería para
sacarla del mango de la herramienta. Insértela en el cargador tal como
se describe en la sección del cargador de este manual.
FIG. 3
E
F
L
UNIDADES DE ALIMENTACIÓN CON INDICADOR DE CARGA
(FIG. 3)
Algunas unidades de alimentación DeWALT incluyen un indicador de
carga que consiste de tres luces LED verdes que indican el nivel de
carga que queda en la unidad de alimentación.
12
Español
Cambio de punta de broca (Fig. 5)
1. Rote el collarín de bloqueo (C) 1/4 de vuelta para desbloquear la
nariz de rotor de la caja de engranaje.
2. Saque la nariz de rotor (D) de la caja de engranaje.
3. Use unas pinzas para sacar
la broca gastada e instale una
nueva punta de broca.
Ajuste de
profundidad
Siga la ilustración en el collar para
aumentar o disminuir la profundidad
de fijación. Para fijar el tornillo más
profundamente en la pieza de
trabajo, gire el collar de ajuste hacia
la derecha. Para fijar el tornillo más
arriba en la pieza de trabajo, gire el
collar de ajuste hacia la izquierda.
Atornillado (Fig. 1)
• Para obtener mejores resultados, sostenga el atornillador con la
mano directamente alineada con el tornillo y presione el interruptor
de velocidad variable con uno o dos de los últimos dedos de la
mano. Así se reduce la posibilidad de que el tornillo se deslice del
accesorio impulsor cuando se aplica presión.
• Para clavar el tornillo, colóquelo en la broca, presione el interruptor
de velocidad variable y presione el tornillo en la pieza de trabajo con
un movimiento suave y continuo. Cuando el tornillo esté insertado,
el embrague se desactivará automáticamente.
1. Instale la punta de broca en el portabrocas.
2. Ajuste el localizador de profundidad (A).
3. Compruebe la rotación correcta, ponga en marcha el atornillador y
coloque un tornillo en la broca.
4. Entre en contacto con la superficie de trabajo, aplicando presión
hacia adelante para clavar el tornillo hasta que el localizador de
FIG. 5
C
O
M
D
FIG. 4
N
N
Cambio de portabrocas (Fig. 5)
1. Rote el collarín de bloqueo (C) 1/4 de vuelta para desbloquear la
nariz de rotor de la caja de engranaje.
2. Saque la nariz de rotor (D) de la caja de engranaje.
3. Para sacar:
a. Agarre el portabrocas (M).
b. Empújelo en la caja de engranaje presionando el manguito (O).
c. Gire el portabrocas hasta que el embrague se active.
d. Mientras mantiene el manguito presionado, saque el portabrocas
tirando hacia afuera.
4. Empuje y gire el nuevo portabrocas en la caja de engranaje,
presionando el manguito hasta que el bloqueo de bola se ajuste a la
ranura en el vástago del portabrocas.
5. Vuelva a colocar la nariz de rotor (D) poniéndola en la caja de
engranaje y rotando el collarín 1/4 de vuelta para alinear la flecha en
la caja de engranaje y el símbolo de bloqueo en el collarín.
Loading...