DeWALT DCE074R, DCE079R, DCE079G User manual

Download

Page 1

DCE074R DCE079R

DCE079G

Page 2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 81

Português (traduzido das instruções originais) 91

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 102

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 111

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 121

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 131

Page 3

Fig. A

Fig. B

3 61 8

745

DCE079R, DCE079G

3 61 8

DCE074R

Page 4

Fig. C

5/8-11"

Fig. D

Fig. E Fig. F

RPM

˚/45˚/90˚

DCE074R

Page 5

DANSK

Fig. G

Fig. I

Fig. H

Fig. J

Page 6

Fig. K

Fig. L

Fig. M Fig. N

Page 7

Fig. O

Fig. P

Fig. Q

Page 8

DANSK

ROTERENDE LASER DCE074R, DCE079R, DCE079G

Tillykke !

Du har valgt et DeWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

DCE074R DCE079R DCE079G Spænding V Type 1 1 1 Lasereffekt mW < 1 < 1 < 1

Laserklasse 2 2 2 Bølgelængde nm 630 ~ 680 630 ~ 680 515 ~ 530

Rotationshastighed o/min 150, 300,

Indendørs synlig rækkevidde

Rækkevidde med detektor m

Nivelleringsnøjagtighed ± 3 mm pr.

Selvnivelleringsrækkevidde ° ± 5 ± 5 ± 5 Driftstemperatur °C -5 °C –

Opbevaringstemperatur -20 °C –

Beholdergevind TPI 5/8”-11 5/8”-11 5/8”-11 Vægt (uden batteripakke) kg 4,5 4,5 4,5

(diameter)

18 18 18

600, 1200

45 60 80

450 600 600

30 m

50 °C

70 °C

150, 300,

600, 1200

1,5 mm pr.

30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

630 ~ 680

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

pr. 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på dissesymboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller



alvorligpersonskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller



alvorligpersonskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller



moderatpersonskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere

iproduktskade. Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.



Sikkerhedsvejledning for lasere

ADVARSEL! Læs og forstå hele vejledningen. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan



medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

• Laseren må ikke anvendes i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe.

• Brug kun laseren med de dertil beregnede batterier. Brug af andre batterier kan medføre brandfare.

• Opbevar laseren uden for rækkevidde af børn og andre uuddannede personer, når den ikke er i brug. Lasere er farligere i hænderne på uuddannede brugere.

• Brug kun tilbehør, der er anbefalet af producenten af din model. Tilbehør, der egner sig til én laser, kan medføre risiko for skader, når det anvendes på en anden laser.

• Service på værktøjet må KUN udføres af uddannet

reparationspersonale. Reparationer, service eller vedligeholdelse udført af ukvalificeret personale kan medføre skader. Se adressen på din nærmeste autoriserede

DeWALT reparatør på listen over autoriserede DeWALT reparatører på bagsiden af denne vejledning eller besøg www.2helpU. com på internettet.

• Brug ikke optisk værktøj som f.eks. et teleskop eller meridianinstrument til at se laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Placer ikke laseren et sted, hvor man forsætligt eller hændeligt kan se ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Placer ikke laseren i nærheden af reflekterende

overflader, der kan reflektere laserstrålen mod personers øjne. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

• Sluk laseren, når den ikke er i brug. Hvis laseren efterlades tændt, øger det risikoen for at se ind i laserstrålen.

• Anvend ikke laseren i nærheden af børn, og tillad ikke børn at anvende laseren. Det kan medføre alvorligeøjenskader.

• Advarselsmærkaterne må ikke fjernes eller udviskes. Hvis mærkaterne fjernes, kan brugeren eller andre uforvarende blive udsat for stråling.

• Placer laseren sikkert på en vandret overflade. Hvis laseren falder ned, kan det medføre skader på laseren eller alvorlige kvæstelser.

• Bær korrekt påklædning. Bær ikke løstsiddende

beklædning eller smykker. Tildæk langt hår. Hold hår, beklædning og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende beklædning, smykker eller langt hår kan sidde fast i bevægelige dele. Lufthuller dækker ofte over bevægelige dele og skal også undgås.

Page 9

ADVARSEL: Brug af andre knapper, justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri beskrevne



kan medføre eksponering for farlig stråling. ADVARSEL! SKIL IKKE LASEREN AD. Der er ingen

dele indeni, der kan serviceres af brugeren. Hvis



du adskiller laseren, ugyldiggøres garantien på produktet. Du må ikke ændre produktet på nogen måder. Ændring af værktøjet kan resultere i farlig

udsættelse for laserstråling. ADVARSEL: Brandfare ! Undgå kortslutning af kontakter



til et fjernet batteri.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner for lasere

• Denne laser overholder klasse 2 betingelser i henhold til IEC/ EN 60825-1:2014. Laserdioden må ikke udskiftes med en anden type. Hvis laseren er beskadiget, skal den repareres af en godkendtreparatør.

• Brug ikke laseren til andet formål end projicering af laserlinier.

• Øjet må ikke udsættes for strålen fra en klasse 2 laser i mere end 0,25sekunder. Øjenlågsreflekserne giver normalt den nødvendige beskyttelse af øjnene.

• Man må aldrig se direkte ind i laserstrålen.

• Se ikke på laserstrålen gennem optisk værktøj.

• Opsæt ikke værktøjet på et sted, hvor laserstrålen kan ramme personer i hovedhøjde.

• Børn må ikke komme i kontakt med laseren.

Restrisici

Følgende risici er forbundet med brugen af dette apparat:

• skader forårsaget af at se ind i laserstrålen.

Etiketter på værktøjet

Følgende piktogrammer ses på maskinen:

Læs brugsanvisningen før brugen.

DANSK

Laser-advarsel.

Kig ikke ind i laserstrålen.

Placering af datokoden

Datokoden, der også inkluderer produktionsåret, er trykt på huset.

Eksempel:

2016 XX XX

Produktionsår

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker. Se diagrammet i slutningen af denne vejledning for kompatibilitet af opladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

Batterier og effekt

• På denne DeWALT-rotationslaser kan alle DeWALT 18 volt lithium-ion-batterier anvendes, men den er bygget til bedst at kunne modstå skader under et fald, når den anvendes med følgende batterier: Alle 1,5 Ah & 2 Ah DeWALT 18 volt lithium-ion-batterier.

• Se diagrammet i slutningen af denne vejledning for kompatibilitet af opladere og batteripakker.

• Se Sikkerhedsvejledning til batterier for sikkerhedsanvisninger.

Isætning/udtagning og opladning af batterier

Sådan isættes batteripakke (Fig. A)

Ved brug af 18V DeWALT genopladelig pakke:

• Isæt 18V DeWALT genopladelig batteripakke, som vist i figurA.

1. Hold batteriudløserknappen

2. Skub batteripakken godt ind i sporet.

3. Slip batteriudløserknappen på batteriet.

Sådan tager du batteripakken ud

1. Hold batteriudløserknappen nede på batteriet.

2. Skub batteripakken ud af sporet

3. Slip batteriudløserknappen på batteriet.

4. For at genoplade batteripakken skal den indsættes

i opladeren, som beskrevet i Sikkerhedsvejledning

tilbatterier.

ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække og

forårsage kvæstelser eller brand. Overhold følgende for



nede på batteriet.

Page 10

DANSK

at formindske denne fare. Se Sikkerhedsvejledning til batterier for sikkerhedsanvisninger.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, og udsættes ikke for direkte sollys og overdreven varme eller kulde.s.

2. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken eller opladeren. Under de rette forhold kan de opbevares i 5 år eller længere.

GEM DISSE ANVISNINGER TIL FREMTIDIG BRUG

Opladere

Dit værktøj anvender en DeWALT 18 Volt oplader. Sørg for at læse alle sikkerhedsanvisninger, inden du bruger din oplader. Se diagrammet i slutningen af denne vejledning for kompatibilitet af opladere og batteripakker.

ADVARSEL:

• Batteriet må ikke oplades eller anvendes i



eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning og

udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv eller dampe.

• Følg omhyggeligt alle anvisninger og advarsler på

batterimærkaten og pakken samt den medfølgende

Sikkerhedsvejledning til batterier.

Personlig sikkerhed

• Vær opmærksom, hold øje med hvad du gør, og brug almindelig sund fornuft, når du anvender et laserprodukt. Brug ikke værktøj, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under betjening af laserprodukter kan forårsage alvorlige personskader.

• Brug passende personligt beskyttelsesværn, herunder øjenværn, mens du arbejder i et byggemiljø.

Brug og vedligeholdelse af værktøj

• Brug ikke værktøjet, hvis kontakten ikke tændes eller slukkes. Ethvert værktøj, der ikke kan kontrolleres med

kontakten, er farligt og skal repareres.

• Opbevar uanvendte laserprodukter uden for børns

rækkevidde, og lad ikke personer, som ikke har kendskab til laserprodukter eller disse anvisninger, anvende laserproduktet. Laserprodukter er farlige i

hænderne på uøvede brugere.

• Brug kun det tilbehør, der anbefales af producenten til din model. Tilbehør, der kan være velegnet til ét værktøj, kan blive farligt, når det bruges på et anden værktøj.

Service

• Få en kvalificeret reparatør til at foretage service på dit laserprodukt, udelukkende med identiske reservedele.

Dette sikrer, at laserproduktets sikkerhed bevares.

Beskrivelse (Fig.A)

ADVARSEL: Modificer aldrig elværktøjet eller dele heraf. Det kan medføre materiel- eller personskade.



Laser (Fig. A–D)

Tænd/sluk-knap

Tilstandsknap

Hastighedsknap (o/min)

Scanningstilstandsknap

Knap til valg af akse

Retningsknap

Hævningsknap

LED-lampe for høj-tilstand

LED-lampe for strøm

Hældningstilstand (skrå)

Hældningstilstand (lige)

LED-lampe for Y-akse

LED-lampe for X-akse

Batteriudløserknap

Stativadapter

Lodret-tilstand

Vandret-tilstand

Fjernbetjening (Fig. E)

Scanningstilstandsknap (fjernbetjening)

Hastighedsknap (fjernbetjening)

Knap til valg af akse (fjernbetjening)

Tilstandsknap (fjernbetjening)

Knappen Op/mod uret

Knappen Ned/med uret

Tilsigtet Brug

Den roterende laser DCE074R/DCE079R/DCE079G er designet til at projicere laserlinjer til hjælp ved professionel anvendelse. Værktøjet kan anvendes både indendørs til vandret (vater) og lodret (lod) justering. Værktøjet kan også udsende en stationær laserprik, der kan indstilles manuelt til at udgøre eller overføre et mærke. Anvendelsesmulighederne strækker sig fra montering af sænkede lofter til nivellering af fundamenter og bygning afetageadskillelser.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Denne laser er et professionelt værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med detteprodukt.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL! Placer ikke laseren et sted, hvor man forsætligt eller hændeligt kan se ind i laserstrålen.



Det kan medføre alvorlige øjenskader.

Page 11

Opstilling af laseren

Laseren har flere opstillingsmuligheder, der gør at den kan bruges til forskellige formål.

Manuel hovedrotation

Laseren er udformet med et beskyttende legeringsbur omkring rotationshovedet for at forhindre utilsigtet skade fra aktiviteter på arbejdspladsen. Du kan stadigvæk styre strålen for at etablere eller overføre et mærke ved at trykke én gang på scanningstilstandsknappen og ved at skubbe prikken med knapperne Med uret/mod uret.

Vægopstilling (Fig. C, M)

Vægbeslaget anvendes til montering på en vægskinne for at hjælpe med opsætning af sænkede lofter og andre specielle nivelleringsprojekter.

FORSIGTIG: Sørg for, at skinnen eller vinklen sidder ordentligt fast, før laservaterpasset monteres på en



vægskinne eller loftsvinkel.

1. Anbring laseren på monteringsbasen nivellerer 5/8–11 skruehulleret på stativadapteren ( Fig. C), fastgjort til bunden af laseren, med hullet monteringsbasen. Drej monteringsknappen fastgøre laseren.

2. Løsn klemmelåsgrebet ( måleskalaen ( klemmekæberne.

3. Placer klemmekæberne omkring vægskinnen eller loftsvinklen og stram klemmelåsgrebet ( vægbeslaget for at lukke klemmekæberne fast om skinnen. Sørg for, at vægbeslagets klemmelåsgreb er strammet ordentligt, før du fortsætter.



4. Tilnærm en vandret position fra væggen ved hjælp af sokkelnivelleringsgrebet (

5. Laseren kan justeres op og ned til den ønskede forskydningshøjde til arbejdet. Højden ændres ved at løsne låsegrebet ( venstreside.

6. Drej justeringsgrebet ( højre side, for at flytte laseren op og ned for at indstille din højde. Brug vægbeslagets måleskala ( dit mærke. BEMÆRK: Det kan være praktisk at tænde for strømmen og dreje det roterende hoved, så det afsætter en prik på en af laserskalaerne. DeWALT-målkortet er afmærket ved 38mm, derfor kan det være nemmest at indstille laserens forskydning til 38mm under skinnen.

7. Når du har indstillet laseren til den ønskede højde, strammes låsegrebet (

41

FORSIGTIG: Brug altid en loftskabelhænger eller lignende ud over vægbeslagets klemmelåsgreb for at hjælpe med at fastgøre laservaterpasset ved montering på en væg. Før wiren gennem håndtaget på laservaterpasset. Wiren MÅ IKKE føres igennem det beskyttende metalkabinet. Desuden kan der som ekstra sikring anvendes skruer til at fastgøre vægbeslaget direkte på væggen. Der findes skruehuller (

45

42

) vendt ud mod dig, for at åbne

43

) øverst på vægbeslaget.

44

45

), der er placeret på vægbeslagets

45

), der er placeret på vægbeslagets

) for at bevare denne placering.

37

, mens du

40

for at

) på vægbeslaget, med

42

) på

41

) til at præcisere

39

15

DANSK

Stativopstilling (Fig. C)

1. Placer stativet sikkert og indstil det til den ønskede højde.

2. Sørg for, at toppen af stativet er omtrent vandret. Laseren selvnivellerer kun, hvis toppen af stativet er inden for ± 5˚ fra vandret. Hvis laseren opstilles for langt fra vandret, bipper den, når den når grænsen for nivelleringsområdet. Laseren tager ikke skade, men den fungerer i tilstanden “ude af vater”.

3. Fastgør laseren til stativet ved at fastsætte stativadapteren

15, som vist i Figur C, på laserhoveddelen. Adapteren kan

være monteret til bunden ved vandret-tilstand (17 eller til siden ved lodret-tilstand 16. Anbring samlingen på stativet, og skru den gevindskårne knap på stativet ind i hungevindet på stativadapteren. BEMÆRK: Sørg for, at det anvendte stativ har en skrue med 5/8"–11-gevind for at sikre fast montering.

4. Tænd laseren og juster rotationshastigheden og kontrollerne som ønsket.

Gulvopstilling (Fig. D)

Laservaterpasset kan placeres direkte på gulvet til nivellering og lodning, f.eks. ved opbygning af vægge.

1. Placer laseren på et relativt jævnt og vandret underlag, hvor den ikke bliver forstyrret.

2. Placer laseren til nivellering

3. Tænd laseren og juster rotationshastigheden og kontrollerne som ønsket.

BEMÆRK: Laseren er nemmere at stille op til vægbrug, hvis rotationshastigheden indstilles til 0 o/min, og fjernbetjeningen anvendes til at justere laseren efter kontrolmærker. Med fjernbetjeningen er det muligt for én person at opstille laseren.

17

eller lodning

16

BETJENING

ADVARSEL! Placer ikke laseren et sted, hvor man forsætligt eller hændeligt kan se ind i laserstrålen.



Det kan medføre alvorlige øjenskader.

Brugervejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter.



• Sluk laseren, når den ikke er i brug, for at forlænge batteriets levetid per opladning.

• Kontrollér laserkalibreringen ofte for at sikre arbejdets nøjagtighed. Se Kalibreringskontrol under Laservedligeholdelse.

• Sørg for, at værktøjet er placeret på et relativt jævnt, stabilt underlag, før laseren anvendes.

• Marker altid midten af laserlinjen eller -prikken. Hvis du markerer forskellige dele af strålen på forskellige tidspunkter, indfører du fejl i dine målinger.

• Stil laseren op i midten af arbejdsområdet for at øge arbejdsradius og -nøjagtighed.

• Sæt laseren ordentligt fast ved montering på stativ eller væg.

• Ved indendørs arbejde giver et langsomt roterende hoved en synligt klarere linje, en

Page 12

DANSK

15˚/45˚/90˚

hurtigere rotationshastighed giver en synligt fuldt optrukkenlinje.

• Bær laserforbedringsbriller for at øge strålens synlighed og/eller anvend et lasermålkort til at hjælpe med at finde strålen.

• Ekstreme temperaturforandringer kan medføre bevægelse eller forskydning af bygninger, metalstativer, udstyr mm., hvilket kan påvirke nøjagtigheden. Kontrollér nøjagtigheden ofte under arbejdet.

• Ved arbejde med DeWALT Digital laserdetektor skal laserens rotationshastighed sættes på den hurtigsteindstilling.

• Hvis laseren tabes eller bliver udsat for et kraftigt slag, skal kalibreringssystemet kontrolleres af et kvalificeret servicecenter, før laseren anvendes.

Laserens kontrolpanel (Fig.B)

1. Laseren styres primært af tænd/sluk-knappen tilstandsknappen scanningstilstandsknappen

2

, hastighedsknappen

4

. Disse funktioner modificeres efterfølgende ved hjælp af knappen til valg af akse (kun DCE079R/G) samt to knapper til justering af retning/

6, 7

hævning (

). Knapperne til justering af retning/hævning styrer laserhovedets rotationsretning og justerer strålens hævning, når enheden er i hældningstilstand.

Der findes fire LED-lamper på kontrolpanelet: strøm

13

af X-akse DCE079R/G) og Høj-tilstand (anti-drift)

(kun DCE079R/G), justering af Y-akse

8

Sådan tændes laseren (Fig. A, B)

1. Indsæt en helt opladet 18V batteripakke, som vist i Figur A.

2. Tryk forsigtigt på tænd/sluk-knappen forlaseren.

- LED-lampen for strøm

9

tændes, og enheden selvnivelleres. Strålen roterer, når den er justeret til standardindstillingerne på 600 o/min med uret.

- Selvnivelleringstilstand aktiveres automatisk, efter enheden er tændt.

- Høj-tilstand (Anti-drift) aktiveres automatisk efter 10 sek. Høj-LED-lampen

lyser, når den er aktiv.

- Tryk på hastigheds-/rotationsknappen rotationshastigheden. Retningen kan ændres med

knapperne

- Strålen kan indstilles til at scanne i 0°, 15°, 45° eller 90° graders tilstand med knappen

4

Sådan slukkes laseren

Tryk på tænd/sluk-knappen i 3 sek. for at slukke for laseren. LEDlampen for strøm vil ikke længere lyse.

3

1

for at tænde

1

5

9

, justering

12

(kun

for at justere

Knapperne for laserkontrolpanelet (Fig, B, J)

Tænd/sluk-knap

For at slukke helt for laserenheden skal tænd/sluk-knappen på laserenhedens kontrolpanel holdes ned i 3 sek. Laserenheden slukkes også automatisk, hvis den står i dvaletilstand i 8 timer.

BEMÆRK: Tryk på tænd/sluk-knappen på fjernbetjeningen for at sætte laserenheden i dvaletilstand. I dvaletilstand slukkes alle laserenheder, bortset fra et periodisk blink fra LED-lampen for strøm på laserenhedens kontrolpanel. Tryk igen på tænd/slukknappen på fjernbetjeningen for at “vække” laserenheden.

Hastigheds-/rotationsknap

Hastighedsknappen rotationshastighed gennem dens 4 forudindstillede hastigheder.

Hovedhastigheden går gennem 4 hastigheder og gentager derefter sekvensen, når der trykkes på hastigheds-/ rotationsknappen.

BEMÆRK: Hastigheds-/rotationsknappen udfører den samme funktion som hastigheds-/rotationsknappen påfjernbetjeningen.

Scanningstilstandsknap

Scanningstilstandsknappen stryge frem og tilbage, hvormed der skabes en kort, lys laserlinje. Denne korte linje er meget lysere og mere synlig, end når enheden er i fuld rotationstilstand.

Brug af scanningstilstand:

• Gå ind i scanningstilstand ved at trykke og slippe scanningstilstandsknappen scanningsvinklerne ved at blive ved med at trykke på knappen, indtil du når den ønskede vinkel. Gentag sekvenserne for at ændre vinkler.

• Scanningszonens retning kan styres med pileknapperne (

7

) på laserenhedens kontrolpanel eller fjernbetjeningen.

Hældningstilstandsknap

• Aktiver hældningstilstanden ved at trykke på hældningstilstandsknappen

• Vend tilbage til selvnivelleringstilstanden, og genaktiver fuld selvnivellering, ved at trykke og holde tilstandsknappen nede igen.

Indstilling af hældningsretning

Når hældningstilstanden er aktiveret, aktiverer enheden automatisk X-aksen. På denne måde kan operatøren hælde laseren i retningen af X-aksen, som angivet af “sigterne” på rulleburet.

LED-lampen på laserenhedens kontrolpanel (Fig B, indikerer den hældningsretning, der er valgt. Den valgte akse er identificeret af LED-lamper

Kun DCE079R/G: I visse situationer kan det være ønskværdigt at hælde laseren i Y-aksen. Hældningstilstandens retning kan ændres frem og tilbage mellem Y- og X-akserne ved at trykke på X-Y-akseknappen

3

bruges til at justere laserstrålens

4

bruges til at få laserhovedet til at

. Gennemgå

på lasertastaturet.

12,13

på tastaturet.

10 , 11

)

Page 13

Indstilling af hældningsmængden

Når hældningstilstanden er aktiveret, og den ønskede akse er aktiv, kan hældningsmængden justeres på følgende måde:

• Brug laserkontrolpanelets op- og ned-pileknapper (Fig. B,

) til at vippe laserrotorhovedet op og ned.

Pileknapper (Fig. J)

Pileknapperne ( afhængigt af laserenhedens driftstilstand.

I selvnivellerende horisontal tilstand: pileknapperne justerer laserstrålens retning med uret eller mod uret under rotation ellerscanningstilstand.

I selvnivellerende vertikal tilstand: pileknapperne flytter laserstrålen til venstre og højre.

I hældningstilstand: pileknapperne bruges til at vippelaserhovedet.

6, 7

) bruges til forskellige funktioner,

Advarsel om instrumenthøjde

DCE074R og DCE079R/G har en indbygget alarmfunktion, som advarer operatøren, hvis enheden forstyrres, efter enheden har nivelleret sig selv. Laserenheden holder op med at rotere, kontrolpanelets LED-lampe blinker, og bipperen lyder.

Sådan nulstilles laserenheden til fortsat brug

• Sluk for enheden, og tænd den igen, ved hjælp af tænd/ sluk-knappen på laserenhedens kontrolpanel.

BEMÆRK: Kontroller altid laseropsætningen igen, efter Advarsel om instrumenthøjde (Høj-tilstand) er udløst.

Brug af fjernbetjeningen (Fig.B,E) (DCE079R/G)

Fjernbetjeningen gør det muligt for én person at betjene og opsætte laseren fra en afstand. Fjernbetjeningen har en knap for tænd/sluk og hældningstilstand vippevinkel) (

18

lampen indikerer, at der transmitteres et signal.

22, 23

, en hastighedsknap

), en knap til justering af scanningsvinkel

Fjernbetjening: Tilstandsknap

Tryk på tilstandsknappen på fjernbetjeningen laserenheden i scanningstilstand. I scanningstilstand slukkes alle laserenheder, bortset fra et periodisk blink fra LED-lampen

9

for strøm sluk-knappen på fjernbetjeningen for at “vække” laserenheden.

BEMÆRK: For at slukke laserenheden fuldstændigt skal der trykkes på tænd/sluk-knappen på laserenheden. Laserenheden slukkes også automatisk, hvis den står i dvaletilstand i 8 timer.

på laserenhedens kontrolpanel. Tryk igen på tænd/

Fjernbetjening: Tilstandsknapper

Rotationslaseren roterer som standard med uret med 360° ved 600 o/min., når den tændes. Hastigheden kan gennemgås til de tilgængelige valg af o/min. ved hjælp af hastighedsknappen

21

, to pile (rotationsretning og

19

og en knap til valg af akse

18

for at sætte

20

. LED-

19

Fjernbetjening: Hældningstilstandsknap

(Fig B, E)

Aktiver hældningstilstanden ved at trykke på

tilstandsknappen på fjernbetjeningen selvnivelleringstilstanden, og genaktiver fuld selvnivellering, ved at trykke og holde tilstandsknappen

Indstilling af hældningsretning:

Når hældningstilstanden er aktiveret, aktiverer enheden automatisk X-aksen. På denne måde kan operatøren hælde laseren i retningen af X-aksen, som angivet af “sigterne” på rulleburet.

I visse situationer kan det være ønskværdigt at hælde laseren i Y-aksen. Hældningstilstandens retning kan ændres frem og tilbage mellem Y- og X-akserne ved at trykke på X-Yakseknappen

LED-lampen på laserenhedens kontrolpanel (Fig B, indikerer den hældningsretning, der er valgt. Den valgte akse er identificeret af LED-lamper (

Indstilling af hældningsmængden:

Når hældningstilstanden er aktiveret, og den ønskede akse er aktiv, kan hældningsmængden justeres på følgende måde:

• Brug op- og ned-pileknapperne på fjernbetjeningen (Fig. E:

22, 23

(

) til at vippe laserrotorhovedet op og ned.

12,13

. Vend tilbage til

nede igen.

10 , 11

Fjernbetjening: Pileknapper

Pileknapperne ( afhængigt af laserenhedens driftstilstand.

I selvnivellerende horisontal tilstand:

• Op- og ned-pilene scanningstilstand.

• Venstre- og højrepilene scanningstilstand eller pegetilstand (0 o/min).

I selvnivellerende vertikal tilstand:

• Pileknapperne ( scanningstilstand og flytter laserstrålen til venstre og højre.

I hældningstilstand:

• Pileknapperne ( op eller ned i X- eller Y-retningerne, som markeret på laserenhedens beskyttende rullebur.

22, 23

) bruges til forskellige funktioner,

23

justerer laserlinjens længde i

22

justerer laserstrålens retning i

22, 23

) justerer laserlinjens position i

22, 23

) bruges til at vippe laserhovedet

Fjernbetjening: Hastighed/rotation-knap

Hastighed/rotation-knappen laserstrålens hastighed mellem dens 4 forudindstillede hastigheder.

BEMÆRK: Hastighed/rotation-knappen udfører samme funktion som hastighed/rotation-knappen på laserenhedens kontrolpanel.

19

anvendes til at justere

15˚/45˚/90˚

Fjernbetjening: Scanningsknap

Scanningsknappen svinge frem og tilbage, hvilket skaber en kort, klar laserlinje.

18

anvendes til at få laserhovedet til at

DANSK

)

Page 14

DANSK

Denne korte linje er meget klarere og mere synlig, end når enheden er i fuld rotationstilstand.

Brug af scanningstilstand:

• Tryk på scanningsknappen og slip den igen for at aktivere scanningstilstand. Tryk på scanningsknappen og slip den en gang til for at deaktivere scanningstilstand.

• Scanningszonens størrelse og retning kan kontrolleres med pilknapperne på laserenhedens kontrolpanel eller på fjernbetjeningen. Se Pilknapper under Knapper på laserens kontrolpanel for en mere detaljeret beskrivelse.

LASERTILBEHØR

ADVARSEL: Siden andet tilbehør end det, der tilbydes af DeWALT, ikke er blevet afprøvet med dette produkt,



kan brug af sådan tilbehør være farlig. Med henblik på at reducere risikoen for personskade bør der kun anvendes DeWALT-anbefalet tilbehør med dette produkt.

Kontakt din forhandler for yderligere oplysninger om det passende tilbehør.

Hvis du har brug for hjælp til at finde tilbehør, bedes du gå ind på vores website www.DeWALT.com

Laserforbedringsbriller (Fig.F)

Disse briller med røde glas forbedrer laserstrålens synlighed i stærkt lys eller på lange afstande, når laseren anvendes indendørs. Brillerne er ikke nødvendige for at betjene laseren.

FARE: Kig aldrig direkte ind i laserstrålen med eller uden disse briller for at mindske risikoen for alvorlig



personskade. FORSIGTIG: Disse briller er ikke godkendte

sikkerhedsbriller og bør ikke bæres ved betjening af andet



værktøj. Disse briller forhindrer ikke, at laserstrålen trænger ind i øjnene

.Digital laserdetektor: DW0743R (rød stråle)

& DW0743G (grøn stråle) (Fig.H,I)

Visse lasersæt indeholder en DeWALT digital laserdetektor. DeWALT digital laserdetektor giver dig mulighed for at finde

en laserstråle, som udsendes af en roterende laser i lyse omgivelser eller over lange afstande. Detektoren kan bruges i situationer både indendørs og udendørs, hvor det er svært at se laserstrålen.

Detektoren er ikke til brug med ikke-roterende lasere, men er kompatibel med de fleste roterende lasere med rød stråle (DW0743R) og grøn stråle (DW0743G). Den kan indstilles til at indikere placeringen af strålen til enten den nærmeste 3mm eller den nærmeste 1 mm. Detektoren udsender både visuelle signaler gennem displayvinduet højttaleren

DeWALT digital laserdetektor kan anvendes med eller uden detektorklampen. Når den bruges med klampen, kan detektoren placeres på en niveaustang, justeringsstang, stolpe eller pæl.

25

for at indikere laserstrålens placering.

24

og lydsignaler gennem

Batterier (Fig. H)

Den digitale laserdetektor forsynes af et 9 volt batteri. For at installere det medfølgende batteri skal du løfte batterirummets

30

dæksel batteriet, som vist.

. Anbring 9 volt batteriet i rummet, mens du justerer

Detektorkontrolfunktioner (Fig. I)

Detektoren styres af tænd/sluk-knappen nøjagtighedstilstandsknappen

Når der trykkes én gang på tænd/sluk-knappen, tændes detektoren. Toppen af displayvinduet viser nøjagtighedsikonet

27

og lydstyrkeikonet lydsignal, detektoren udsender, når den registrerer en laserstråle, skal du trykke på knappen igen. En af halvcirklerne ved siden af hornikonet forsvinder. For at slukke for lydsignalet skal du trykke på knappen en tredje gang. Lydstyrkeikonet forsvinder. DeWALT digital laserdetektor har også en automatisk slukfunktion. Hvis en rotationslaserstråle ikke rammer stråledetektionsvinduet, eller hvis der ikke trykkes på nogen knapper, slukker detektoren automatisk efter ca. 30 minutter.

Når detektoren er tændt, viser toppen af vinduet et ikon for nøjagtighedstilstanden. Enten vises the ±1mm nøjagtighedstilstandsikonet ±3mm nøjagtighedstilstandsikonet nøjagtighedstilstandsikonet vises, indikerer det, at detektoren kun vil give en “på niveau”-aflæsning, når laserstrålen er på niveau eller ikke mere end 1 mm over eller under den. Når 3mm nøjagtighedstilstandsikonet vises, indikerer det, at detektoren vil give en “på niveau”-aflæsning, når laserstrålen er på niveau eller ca. 3mm over eller under den. Tryk én gang på nøjagtighedstilstandsknappen nøjagtighedstilstanden.

28

. For at reducere lydstyrken af det

27

53 54

26

, ellers vises . Når ±1mm

27

for at ændre

Detektordrift (Fig. I)

1. Opsæt og placer rotationslaseren, som du vil bruge, i overensstemmelse med producentens anvisninger. Tænd for laseren, og sørg for, at laseren roterer og udsender en laserstråle. BEMÆRK: Denne detektor er blevet udformet til kun at blive brugt med en rotationslaser. Detektoren virker ikke med et stationært strålelaserniveau.

2. Tænd for detektoren ved at trykke på tænd/sluk- eller lydstyrkeknappen

3. Juster lydstyrken som ønsket, som beskrevet i

Detektorkontrolfunktioner.

4. Anbring detektoren, så detektorvinduet mod laserstrålen, der produceres af rotationslaseren. Flyt detektor op eller ned inden for strålens omtrentlige område, indtil du har centreret detektoren. Få oplysninger om displayvindueindikatorerne og lydsignalindikatorerne i tabellen med titlen Indikatorer.

5. Brug mærkerne positionnøjagtigt.

26

29

til at markere laserstrålens

24

vender

Page 15

INDIKATORER

Over

niveau

hurtigt bip

lydsignaler

displayikoner

Lidt over

niveau I niveau

hurtigt

konstant

bip

tone

Lidt under

niveau

langsomt

bip

Under

niveau

langsomt

bip

Montering af en niveaustang (Fig. K)

For at fastgøre din detektor til en niveaustang skal du først fastgøre detektoren til klampen med den 1/4”-20 gevindskårne

knap

på bagsiden af klampen. Skub sporene

klampen omkring skinnen

1. Anbring detektoren ved den nødvendige højde, og drej klampen med uret for at stramme klampens kæber omkring niveauet, så klampen fastgøres til stangen.

2. Foretag højdejusteringer ved at løsne klampen en smule og genpositionere samt genstramme den.

33

på niveaustangen.

32

på

Detektorrengøring og -opbevaring

• Snavs og fedt kan fjernes fra ydersiden af detektoren ved hjælp af en klud eller blød, ikke-metallisk børste.

• DeWALT digital laserdetektor er vandtæt. Hvis du kommer til at tabe detektoren i mudder, våd beton eller et lignende stof, skal du bare skylle detektoren ren. Brug ikke højtryksvand, f.eks. fra en trykspuler.

• Det bedste opbevaringssted er et, der er tørt og køligt – væk fra direkte sollys og for meget varme eller kulde.

Detektorservice

Ud over batterier er der ingen dele i den digitale laserdetektor, der kan serviceres af brugeren. Skil ikke apparatet ad. Uautoriseret indgriben i laserdetektoren vil ugyldiggøre allegarantier.

Fejlfinding af detektor

Detektoren tænder ikke.

• Tryk og slip tænd-/sluk-knappen.

• Se efter, om batteriet sidder på plads og er i den korrekteposition.

• Hvis detektoren er meget kold, skal du lade den varme op i et opvarmet område.

• Udskift batteriet på 9 volt. Tænd for apparatet.

• Hvis detektoren stadigvæk ikke tændes, skal du aflevere den på et DeWALT-servicecenter.

Der kommer ingen lyd fra detektorens højttaler.

• Kontrollér, at detektoren er tændt.

• Tryk på lydstyrkeknappen. Den vil blive slået til og fra.

DANSK

• Kontrollér, at laseren er tændt, og at den udsender enlaserstråle.

• Hvis detektoren stadigvæk ikke udsender nogen lyd, skal du aflevere den på et DeWALTservicecenter.

Reagerer ikke på strålen fra et andet laserapparat.

• DeWALT digital laserdetektor er kun blevet udformet til at fungere med rotationslasere.

Detektoren udsender en tone, men lcddisplayvinduet virker ikke.

• Hvis detektoren er meget kold, skal du lade den varme op i et opvarmet område.

• Hvis LCD-displayvinduet stadigvæk ikke tændes, skal du aflevere detektoren på et DeWALT-servicecenter.

Konstruktionsniveaustang (Fig. L)

FARE: Forsøg ALDRIG at bruge en niveaustang i tordenvejr eller nær overhængende elledninger. Det vil



resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

Nogle lasersæt indeholder en niveaustang. DeWALTniveaustangen er markeret med måleskalaer på begge sider og er konstrueret i teleskopsektioner. En fjederbelastet knap aktiverer en lås for at holde niveaustangen ved forskelligelængder.

Niveaustangens forside har måleskalaen fra bunden og op. Brug dette til at måle fra jorden og opad ved nivelleringsopgaver.

Niveaustangens bagside er udformet til at måle højden af lofter, loftsbjælker osv. Udvid den øverste del af niveaustangen helt, indtil knappen låses ind i den forrige sektion. Udvid enten denne sektion, indtil den låses ind i den tilstødende sektion, eller indtil niveaustangen rører ved loftet eller loftsbjælkerne. Højden aflæses, hvor den sidst udvidede sektion kommer ud af den forrige lavere sektion, som vist i Figur L.

VEDLIGEHOLDELSE

Din DeWALT laserenhed er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt pleje af laseren og regelmæssigrengøring.

Vedligeholdelse af laser

• Under visse betingelser kan glaslinsen muligvis opsamle støv eller snavs. Dette påvirker strålekvaliteten og

-driftsrækkevidden. Linsen bør rengøres med en vatpind fugtet med vand.

• Det fleksible gummiværn kan rengøres med en fnugfri klud, som f.eks. en bomuldsklud. BRUG KUN VAND — Brug IKKE rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Lad enheden lufttørre, inden den stilles væk.

• Kontroller tit laserens kalibrering for at bevare nøjagtigheden i dit arbejde. Se Feltkalibreringskontrol.

• Kalibreringskontroller og andre vedligeholdelsesreparationer kan udføres af DeWALT-servicecentre. To gratis kalibreringskontroller følger med i den etårige DeWALTkontrakt til gratis service.

Page 16

DANSK

• Når laseren ikke er i brug, skal den opbevares i den medfølgende sætæske.

• Undlad at opbevare din laser i sætæsken, hvis laseren er våd. Tør yderdele med en blød, tør klud, og lad laseren lufttørre.

• Undlad at opbevare din laser ved temperaturer på under

-18˚C eller over 41˚C.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre barske kemikalier til rengøring af værktøjets ikke-



metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i enheden, og nedsænk aldrig nogen del af enheden i væske. Brug aldrig trykluft til at rengøre laseren.

Feltkalibreringskontrol (Fig.O, P)

Der bør regelmæssigt udføres feltkalibreringskontroller. Dette afsnit indeholder anvisninger til udførelse af simple feltkalibreringskontroller af din DeWALT-rotationslaser. Feltkalibreringskontroller kalibrerer ikke laseren. Dvs. disse kontroller retter ikke fejl i laserens vandrette eller lodrette evner. I stedet indikerer kontrollerne, om laseren giver en korrekt vandret og lodret linje eller ej. Disse kontroller kan ikke erstatte

professionel kalibrering udført af et DeWALT-servicecenter.

Vaterkablireringskontrol (X-akse)

1. Stil et stativ op mellem to vægge, der er mindst 15 m fra hinanden. Stativets nøjagtige placering er ikkeafgørende.

2. Monter laserenheden på stativet, så X-aksen peger direkte mod en af væggene.

3. Tænd laserenheden og lad den selvnivellere.

4. Marker og mål punkterne A og B på væggene som vist på figurO.

5. Drej hele laserenheden 180˚, så X-aksen peger direkte mod den modsatte væg.

6. Lad laserenheden selvnivellere og marker og mål punkterne AA og BB på væggene som vist på figurP.

7. Beregn den totale afvigelse ved hjælp af ligningen:

Total afvigelse = (AA – A) – (BB – B)

8. Sammenlign den totale afvigelse med de tilladte grænser vist i følgende tabel.

Afstand mellem

væggene

L = 15 m 3 mm

L = 25 m 5 mm

L = 50 m 10mm

Tilladt afvigelse

Vaterkalibreringskontrol (Y-akse)

Gentag ovenstående fremgangsmåde, men med laseren placeret så Y-aksen peger direkte mod væggene.

Lodafvigelseskontrol (Fig. QS)

1. Marker toppen og bunden af en væg med et almindeligt lod som reference. (Sørg for at markere væggen og ikke gulvet og loftet).

2. Placer den roterende laser sikkert på gulvet cirka 1 m fravæggen.

3. Tænd laseren og ret prikken mod mærket nederst på væggen. Roter derefter prikken opad ved hjælp af op/nedpilene på fjernbetjeningen. Hvis midten af prikken føres hen over mærket øverst på væggen, er laseren korrekt kalibreret.

BEMÆRK: Denne kontrol skal udføres på en væg, der ikke er lavere end den højeste væg, som laseren skal anvendes på.

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Batterier

• Ved bortskaffelse af batterier bør du være opmærksom

på miljøet. Kontakt de lokale myndigheder for korrekt miljømæssig bortskaffelse af batterier.

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)

Vægt

Kat # V

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 270 140 90 60 90 X X DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 420 220 140 85 140 X X DCB497 36 7,5 1,92 X X X X X X 150 DCB496 36 6,0 1,88 X X X X X X 120 DCB181 18 1,5 0,35 70 35 22 22 22 45 X

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413

Page 17

GARANTI

DeWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DeWALT værktøj, inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden.

Hvis dit

DeWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede

personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med alle originale

komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen på dit nærmeste autoriserede serviceværksted i DeWALT kataloget eller kontakt dit DeWALT kontor på den adresse, der er opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

DeWALT serviceværksted. Købsbeviset

• ET ÅRS FULD GARANTI •

DeWALT værktøj, kan

DeWALT gratis

DeWALT

DeWALT serviceværksteder

DANSK

Page 18

DEUTSCH

ROTATIONSLASER DCE074R, DCE079R, DCE079G

Herzlichen Glückwunsch !

Sie haben sich für ein Werkzeug von DeWALT entschieden, das die lange DeWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DeWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DCE074R DCE079R DCE079G Spannung V Typ 1 1 1 Laserleistung mW < 1 < 1 < 1

Laserklasse 2 2 2 Wellenlänge nm 630 – 680 630 – 680 515 – 530

Drehgeschwindigkeit U/min 150, 300,

Sichtbarer Bereich im Innenbereich

Bereich mit Detektor m

Nivelliergenauigkeit ± 3 mm pro

Selbstnivellierbereich ° ± 5 ± 5 ± 5 Betriebstemperatur °C -5 °C –

Lagertemperatur -20 °C –

Anschlussgewinde TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11 Gewicht (ohne Akku) kg 4,5 4,5 4,5

(Durchmesser)

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu



tödlichen oder schweren Verletzungenführt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen



oder schweren Verletzungen führenkann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten



oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.

18 18 18

600, 1200

150, 300,

600, 1200

45 60 80

450 600 600

± 1,5 mm

30 m

pro 30 m

-5 °C –

50 °C

70 °C

50 °C

-20 °C – 70 °C

630 – 680

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

pro 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.



Sicherheitsanweisungen für Laser

WARNUNG! Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Die Missachtung der nachstehend aufgeführten



Anweisungen kann einen Stromunfall, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

• Betreiben Sie den Laser nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Benutzen Sie den Laser nur mit den speziell dazu bestimmten Batterien. Der Einsatz anderer Batterien kann zu Brandgefahr führen.

• Bewahren Sie den unbenutzten Laser außerhalb der

Reichweite von Kindern oder anderer, nicht geschulter Personen auf. Laser sind in den Händen nicht geschulter

Personen gefährlich.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für Ihr

Modell empfohlen wird. Zubehör, das für den einen Laser geeignet sein mag, kann ein Verletzungsrisiko schaffen, wenn es für einen anderen Laser verwendetwird.

• Reparaturen am Werkzeug DÜRFEN NUR von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden. Reparaturen, Servicearbeiten oder Wartung, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden, können zu Verletzungen führen. Die Adresse Ihrer am

nächsten gelegenen DeWALT Kundendienstwerkstatt erfahren Sie von der Liste der autorisierten DeWALT Kundendienstwerkstätten auf der Rückseite dieser Anleitung oder im Internet unter www.2helpU.com.

• Schauen Sie nicht in den Laserstrahl durch optische Instrumente wie Teleskope oder Fernrohre. Daraus können schwere Augenverletzungen entstehen.

• Stellen Sie den Laser nicht so auf, dass jemand

veranlasst wird, absichtlich oder unabsichtlich in den Laserstrahl zu schauen. Daraus können schwere

Augenverletzungen entstehen.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe von

reflektierenden Flächen auf, die den Laserstrahl in die Augen einer Person umlenken können. Daraus können

schwere Augenverletzungen entstehen.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht benutzt wird. Wenn der Laser eingeschaltet bleibt, steigt das Risiko, dass jemand in den Laserstrahl schaut.

Page 19

• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern und lassen Sie nicht zu, dass Kinder den Laser betreiben.

Daraus könnten schwere Augenverletzungen entstehen.

• Entfernen oder verändern Sie keine Warnschilder. Wenn Warnschilder entfernt werden, können der Benutzer oder andere Personen sich versehentlich einem Strahlungsrisikoaussetzen.

• Stellen Sie den Laser sicher auf einer ebenen Fläche auf. Wenn der Laser umfällt, kann der Laser beschädigt werden oder es können schwere Verletzungen entstehen.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Binden Sie langes Haar zusammen. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Lüftungsschlitze bedecken häufig bewegliche Teile und sollten auch gemieden werden.

WARNUNG: Die Verwendung von Reglern oder Einstellungen oder die Anwendung von Verfahren,



die nicht den in dieser Anweisung Enthaltenen entsprechen, können dazu führen, dass jemand einer gefährlichen Strahlung ausgesetzt wird.

WARNUNG! ZERLEGEN SIE DEN LASER NICHT. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im



Inneren des Lasers. Eine Zerlegung des Lasers führt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien. Verändern Sie das Produkt in keiner Weise. Veränderungen

am Werkzeug können zu gefährlicher Aussetzung an Laserstrahlungführen.

WARNUNG: Feuergefahr ! Vermeiden Sie ein Kurzschließen der Anschlüsse einer nicht im Gerät



befindlichen Batterie

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Laser

• Dieser Laser entspricht der Klasse 2 nach EN 608251:2007. Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen einen anderen Typ aus. Lassen Sie einen defekten Laser von einer Kundendienstwerkstatt reparieren.

• Verwenden Sie den Laser ausschließlich für das Projizieren von Laserlinien.

• Sollte das Auge dem Strahl eines Klasse-2-Lasers ausgesetzt werden, so gilt dies für maximal 0,25 Sekunden als unschädlich. Die Reflexe der Augenlider stellen im allgemeinen einen ausreichenden Schutz dar.

• Schauen Sie niemals direkt bzw. absichtlich in den Laserstrahl.

• Verwenden Sie keine optischen Geräte, um den Laserstrahl betrachten.

• Stellen Sie das Werkzeug nicht in einer solchen Lage auf, daß der Laserstrahl Personen auf Kopfhöhe kreuzen kann.

• Sorgen Sie dafür, daß Kinder den Laser nicht berühren.

Restrisiken

Følgende risici er forbundet med brugen af dette apparat:

• Verletzungen durch Blick in den Laserstrahl.

DEUTSCH

Aufkleber auf dem Werkzeug

Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung.

Kig ikke ind i laserstrålen.

Age des datumscodes

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2016 XX XX Herstelljahr

Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben. Die Tabelle am Ende dieser Anleitung informiert über die Kompatibilität von Ladegeräten und Akkus.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken, ist er nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den beschriebenenLadevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

Batterien und Strom

• Dieser DeWALT Rotationslaser eignet sich für alle DeWALT 18Volt Lithium-Ionen-Akkus, ist jedoch so gebaut, dass er einem Sturz am besten widersteht, wenn er mit folgenden

Page 20

DEUTSCH

Akkus verwendet wird: Alle DeWALT 18 Volt-Lithium-IonenAkkus mit 1,5Ah und 2Ah.

• Die Tabelle am Ende dieser Anleitung informiert über die Kompatibilität von Ladegeräten und Akkus.

• Sicherheitshinweise finden Sie im Handbuch zum sicheren Umgang mit Akkus.

Akkus einsetzen, entfernen und aufladen

Einsetzen des Akkus [Abb.(Fig.)A]

Aufladbarer 18V DeWALT-Akku:

• Setzen Sie den aufladbaren 18V DeWALT-Akku wie in AbbildungA gezeigt ein.

1. Drücken Sie den Akku-Löseknopf

2. Schieben Sie den Akku vollständig in die Schiene ein.

3. Lassen Sie den Akku-Löseknopf am Akku los.

Entfernen des Akkus

1. Drücken Sie den Akku-Löseknopf auf dem Akku.

2. Schieben Sie den Akku aus der Schiene heraus.

3. Lassen Sie den Akku-Löseknopf am Akku los.

4. Um den Akku aufzuladen, setzen Sie ihn wie im Handbuch zum sicheren Umgang mit Akkus beschrieben in das Ladegerät ein.

WARNUNG: Batterien können explodieren oder auslaufen und dadurch Verletzungen oder Feuer verursachen. Zum



Reduzieren dieses Risikos. Sicherheitshinweise finden Sie im Handbuch zum sicheren Umgang mit Akkus.

14

auf dem Akku.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder Kälte ausgesetzt.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen Bedingungen können sie 5 Jahre oder länger gelagert werden.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

Ladegeräte

Verwenden Sie für Ihr Gerät ein DeWALT 18 Volt-Ladegerät. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das Ladegerät benutzen. Die Tabelle am Ende dieser Anleitung informiert über die Kompatibilität von Ladegeräten und Akkus.

WARNUNG:

• Akkus niemals in explosionsgefährdeten



Umgebungen laden, in denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim

Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Befolgen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Etikett der Batterien und der Verpackung und die Hinweise im beiliegenden Handbuch zum sicheren Umgang mit Akkus.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Laserprodukt um. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Laserprodukts kann zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie bei Arbeiten in einer Bauumgebung geeignete persönliche Schutzausrüstung, einschließlich Augenschutz.

Verwendung und Pflege des Werkzeugs

• Benutzen Sie kein Werkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Bewahren Sie nicht verwendete Laserprodukte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Laserprodukt oder mit diesen Anweisungen das Laserprodukt bedienen.

Laserprodukte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

• Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller für Ihr Modell empfohlen werden. Zubehör, das für ein Werkzeug geeignet ist, kann bei Verwendung an einem anderen Werkzeug gefährlich werden.

Service

• Lassen Sie Ihr Laserprodukt nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Laserprodukts erhalten bleibt.

Gerätebeschreibung

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu



Schäden oder Verletzungen führen.

Laser (Abb. A–D)

Netz-Taste

Taste Modusauswahl

Taste Geschwindigkeitsauswahl (RPM)

Taste Auswahl der Scanbetriebsart

Taste Achsenauswahl

Taste Richtungsauswahl

Taste Höhenauswahl

Hi-Modus-LED

Netz-LED

Neigungsmodus (geneigt)

Neigungsmodus (gerade)

LED-Anzeige Y-Achse

LED-Anzeige X-Achse

Akku-Löseknöpfe

Stativadapter

Senkrecht-Modus

Waagerecht-Modus

Fernbedienung (Abb.E)

Taste Auswahl der Scanbetriebsart (Fernbedienung)

Taste Geschwindigkeitsauswahl (Fernbedienung)

Taste Achsenauswahl (Fernbedienung)

Taste Modusauswahl (Fernbedienung)

Page 21

Taste Aufwärts/Gegen den Uhrzeigersinn

Taste Abwärts/Im Uhrzeigersinn

Bestimmungsgemässe Verwendung

Der DCE074R/DCE079R/DCE079G Rotationslaser ist konstruiert, um Laserlinien zu projizieren, um professionelle Anwendungen zu unterstützen. Das Werkzeug kann sowohl innen wie außen zur horizontalen (in der Ebene) und vertikalen (lotgerechten) Nivellierung verwendet werden. Das Werkzeug kann auch einen stationären Laserpunkt produzieren, der manuell ausgerichtet werden kann, um eine Markierung zu erstellen oder zu übertragen. Der Anwendungsbereich reicht von der Montage von abgehängten Decken und der Wandgestaltung bis zur Nivellierung von Fundamenten und Dachterrassen.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Dieser Laser ist ein Gerät für professionelle Anwendungen. LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassenwerden.

ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN

ADVARSEL! Placer ikke laseren et sted, hvor man forsætligt eller hændeligt kan se ind i laserstrålen.



Det kan medføre alvorlige øjenskader.

Einrichten des Lasers

Der Laser erlaubt verschiedene Einstellungen, entsprechend der jeweiligen Anwendung.

Manuelles Drehen des Kopfes

Der Laser wird mit einem schützenden Aluminiumkäfig um den Rotationskopf entworfen, um versehentliche Beschädigung zu verhindern. Sie können den Strahl trotzdem so ausrichten, dass eine Markierung eingerichtet oder übertragen wird, indem Sie einmal auf die Taste zur Auswahl der Scanbetriebsart drücken und den Punkt mit den entsprechenden Tasten im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn bewegen.

Einrichten der Wandhalterung (Abb. C, M)

Die Wandhalterung dient der Montage des Lasers an einer Wandführung, zur Verwendung bei der Montage von abgehängten Decken und anderen NivellierungsSonderaufgaben.

VORSICHT: Bevor Sie den Laser an einer Wandführung oder einem Deckenwinkel anbringen, vergewissern Sie



sich über den richtigen festen Sitz der Führung oder des Winkels.

1. Setzen Sie den Laser auf die Befestigungsbasis richten Sie das 5/8–11-Schraubenloch am Stativadapter

37

, und

DEUTSCH

15

(

, Abb. C) , der am Unterteil des Lasers angebracht ist, an dem Loch Befestigungsknopf

2. Wenden Sie die Messskala der Wandhalterung ( Sie sie anblicken, und lösen Sie das Feststellrad ( Wandhalterung, um die Klemmbacken zu öffnen.

3. Setzen Sie die Klemmbacken an der Wandführung oder dem Deckenwinkel an und drehen Sie das Feststellrad ( der Wandhalterung, um die Klemmbacken an der Führung zu befestigen. Bevor Sie fortfahren, vergewissern Sie sich, dass das Feststellrad für die Klemmen der Wandhalterung sicher festgedreht ist.

4. Durch Drehen des Nivellierknopfes ( stellen Sie eine annähernde Nivellierung von der Wand aus ein.

5. Der Laser kann auf die gewünschte Arbeitshöhe nach oben und unten adjustiert werden. Um die Höhe zu verändern, lösen Sie den Feststellknopf ( Wandhalterung.

6. Um Ihre gewünschte Höhe einzustellen, drehen Sie den Einstellknopf ( um die Lasernivellierung nach oben und unten zu bewegen. Verwenden Sie die Messskala ( Ihre Markierung genau festzulegen. HINWEIS: Es kann hilfreich sein, den Laser einzuschalten und den Rotationskopf zu drehen, damit er einen Punkt auf eine der Laserskalen projiziert. Die DeWALT Zielplatte hat eine Markierung bei 38mm. Deshalb kann es am einfachsten sein, wenn die Versetzung des Lasers bei 38mm unter der Führung eingestellt wird.

7. Nachdem Sie den Laser auf die gewünschte Höhe positioniert haben, drehen Sie die Feststellschraube ( fest, um diese Position zu halten.

39

in der Befestigungsbasis aus. Drehen Sie den

40

, um den Laser zu sichern.

41

) so, dass

42

) der

VORSICHT: Verwenden Sie immer einen Deckenhängedraht oder eine gleichwertige Vorrichtung



zusätzlich zum Feststellrad für die Klemmen der Wandhalterung, um die Lasernivellierung während der Montage an einer Wand zusätzlich zu sichern. Führen Sie den Draht durch den Griff der Lasernivellierung. Führen Sie den Draht NICHT durch den metallenen Kopfschutz. Zusätzlich können Schrauben verwendet werden, um die Wandhalterung als zusätzliche Sicherung direkt an der Wand zu befestigen. Die Schraublöcher ( sich am oberen Ende der Wandhalterung.

45

) an der linken Seite der

45

) an der rechten Seite der Wandhalterung,

41

43

) befinden

44

) der Grundplatte

) der Wandhalterung, um

45

Einrichten des stativs (Abb. C)

1. Stellen Sie das Stativ sicher auf und richten Sie es auf die gewünschte Höhe aus.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Stativkopf grob einnivelliert ist. Der Laser wird sich nur dann selbst nivellieren, wenn der Stativkopf innerhalb von ± 5° einnivelliert ist. Wenn der Laser nicht innerhalb dieser Toleranz einnivelliert ist, ertönt ein Piepton, wenn die Grenze des Nivellierungsbereiches erreicht wird. Der Laser wird dadurch nicht beschädigt, aber er wird in einem Zustand „außerhalb der Nivellierung“ nicht funktionieren. laser, but it will not operate in an “out of level”condition.

42

)

Page 22

DEUTSCH

3. Sichern Sie den Laser auf dem Stativ, indem Sie den Stativadapter 15 wie in AbbildungC gezeigt mit dem Lasergehäuse verbinden. Der Adapter kann für den Waagerecht-Modus (17 unten bzw. für den SenkrechtModus 16 an der Seite angebracht werden. Setzen Sie die Baugruppe auf das Stativ und schrauben Sie den Gewindeteil am Stativ in das Innengewinde desStativadapters. HINWEIS: Um eine sichere Montage zu gewährleisten, vergewissern Sie sich, dass Ihr Stativ eine 5/8"–11 Gewindeschraube hat.

4. Schalten Sie den Laser ein und stellen Sie die gewünschte Rotationsdrehzahl und die Einstellungen wie gewünscht ein.

Einrichten bei Bodenverwendung (Abb. D)

Für Nivellierungs- und Lotanwendungen, z.B. bei Gerüstwänden, kann der Laser auch direkt auf den Boden gelegtwerden.

1. Legen Sie den Laser auf eine relativ ebene und nivellierte Fläche, wo er nicht gestört wird.

2. Positionieren Sie den Laser für eine Nivellierungseinstellung

17

oder eine Loteinstellung

3. Schalten Sie den Laser ein und stellen Sie die gewünschte Rotationsdrehzahl und die Einstellungen wie gewünscht ein.

HINWEIS: Bei Wandanwendungen ist der Laser einfacher einzurichten, wenn die Rotationsdrehzahl auf 0 eingestellt ist und die Fernbedienung zur Ausrichtung des Lasers an den Kontrollmarkierungen verwendet wird. Mit der Fernbedienung kann eine Einzelperson den Laser einrichten.

16

BETRIEB

WARNUNG! Stellen Sie den Laser nicht so auf, dass jemand veranlasst wird, absichtlich oder



unabsichtlich in den Laserstrahl zu blicken. Schwere Augenschäden können entstehen, wenn man in den Strahl blickt.

Gebrauchsanweisung

WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften.



• Um die Einsatzdauer des Akkus pro Ladung zu verlängern, schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht benutzt wird.

• Überprüfen Sie öfter die Laserkalibrierung, um die Genauigkeit Ihrer Arbeit sicherzustellen. Sehen Sie unter Kontrolle der Feldkalibrierung im Abschnitt Wartung des Lasers nach.

• Bevor Sie versuchen, den Laser zu benutzen, stellen Sie sicher, dass er sich auf einer relativ ebenen, sicheren Fläche befindet.

• Markieren Sie immer den Mittelpunkt der Laserlinie oder des Laserpunktes. Wenn Sie Markierungen an unterschiedlichen Stellen des Strahls zu verschiedenen Zeitpunkten erstellen, bringen Sie Fehler in IhreMessungen.

• Um die Arbeitsentfernungen und die Genauigkeit zu erhöhen, richten Sie den Laser in der Mitte ihres Arbeitsbereiches ein.

• Montieren Sie den Laser sicher, wenn Sie ihn auf einem Stativ oder an einer Wand aufstellen.

• Wenn Sie im Inneren von Räumen arbeiten, erzeugt eine niedrige Rotationskopf-Drehzahl eine sichtbar hellere Linie, wogegen eine hohe Rotationsdrehzahl eine sichtbar stabile Linie erzeugt.

• Verwenden Sie eine Laserbrille, um die Sichtbarkeit des Strahls zu erhöhen und/oder eine Laserzielplatte, um den Strahl leichter zu finden.

• Durch extreme Temperaturschwankungen können Bewegungen oder Verschiebungen an Gebäudestrukturen, Metallstativen, Ausrüstungen usw. entstehen, die die Genauigkeit beeinträchtigen. Überprüfen Sie öfter die Genauigkeit Ihrer Arbeit beimEinsatz.

• Wenn Sie mit dem digitalen Laserempfänger von DeWALT arbeiten, stellen Sie die höchste Rotationsdrehzahl ein.

• Wenn der Laser fallengelassen wurde oder einen harten Schlag erlitten hat, lassen Sie das Kalibrierungssystem durch eine qualifizierte Kundendienststelle überprüfen, bevor Sie den Laser wieder verwenden.

Bedienfeld des Lasers (Abb.B)

Der Laser wird in erster Linie über die Netz-Taste Modusauswahl die Taste zur Auswahl der Scanbetriebsart Funktionen werden anschließend mit der Taste Achsenauswahl

5

(nur DCE079R/G) und den beiden Tasten zur Richtungsbzw. Höheneinstellung ( Richtungs- bzw. Höheneinstellung steuern die Drehrichtung des Laserkopfes sowie die Höheneinstellung des Strahls, wenn sich das Gerät im Neigungsmodus befindet.

Das Bedienfeld besitzt vier LED-Kontrollleuchten: Netz Nivellierung der X-Achse Y-Achse

2

, die Taste Geschwindigkeitsauswahl

6, 7

) modifiziert. Die Tasten zur

13

12

(nur DCE079R/G) und Hi-Modus (Anti Drift)

(nur DCE079R/G), Nivellierung der

Einschalten des Lasers (Abb. A, B)

1. Setzen Sie den voll aufgeladenen Akku wie in AbbildungA gezeigt ein.

2. Drücken Sie vorsichtig die Netz-Taste einzuschalten.

- Die Netz-LED-Kontrollleuchte Gerät führt eine Selbstnivellierung durch. Der Strahl dreht sich einmal bei den Standardeinstellungen von 600 U/min im Uhrzeigersinn.

- Der Selbstnivelliermodus wird nach dem Einschalten des Geräts automatisch aktiviert.

- Der Hi-Modus (Anti-Drift) wird nach 10 Sekunden automatisch aktiviert. Die Hi-LED Modus aktiv ist.

9

1

, die Taste

3

4

gesteuert. Diese

1

, um den Laser

leuchtet auf und das

8

leuchtet, wenn der

und

9

8

Page 23

- Drücken Sie die Taste Geschwindigkeit/Rotation

15˚/45˚/90˚

3

, um die Drehgeschwindigkeit anzupassen. Die

Richtungsänderung erfolgt über die entsprechenden

6

und

7

4

zum Scannen bei 0°,

Tasten

- Der Strahl kann mit der Taste 15°, 45° oder 90° Grad eingestellt werden.

Ausschalten des Lasers

Drücken Sie den Netzschalter 3 Sekunden lang, um den Laser auszuschalten. Die Netz-LED-Kontrollleuchte leuchtet nichtmehr.

Tasten des Laser-Bedienfeldes (Abb. B, J)

Netz-Taste

Um die Lasereinheit vollständig auszuschalten, muss die NetzTaste an deren Bedienfeld für 3 Sekunden gedrückt werden. Die Lasereinheit schaltet sich auch automatisch aus, wenn sie 8 Stunden im Ruhemodus war.

ANMERKUNG: Drücken Sie die Netz-Taste an der Fernbedienung, um die Lasereinheit in den Ruhemodus zu versetzen. Im Ruhemodus sind alle Funktionen der Lasereinheit ausgeschaltet, mit Ausnahme eines periodischen Blinkens der Netz-LED am Bedienfeld der Lasereinheit. Drücken Sie erneut die Netz-Taste an der Fernbedienung, um die Lasereinheit„aufzuwecken“.

Taste Geschwindigkeit/Rotation

Die Taste Geschwindigkeit der Drehgeschwindigkeit des Laserstrahls bei seinen 4 voreingestellten Geschwindigkeiten.

Die Kopfgeschwindigkeit durchläuft die 4 Geschwindigkeiten und wiederholt dann die Sequenz, wenn die Taste Geschwindigkeit/Rotation gedrückt wird.

ANMERKUNG: Die Taste Geschwindigkeit/Rotation hat dieselbe Funktion wie die Taste Geschwindigkeit/Rotation auf der Fernbedienung.

Taste Auswahl der Scanbetriebsart

Die Taste Auswahl der Scanbetriebsart den Laserkopf hin- und herzubewegen, wodurch eine kurze, helle Laserlinie erzeugt wird. Diese kurze Linie ist viel heller und sichtbarer als wenn sich das Gerät im Vollrotationsmodusbefindet.

Verwendung des Scanbetriebs:

• Um den Scanbetrieb aufzurufen, drücken Sie die Taste Auswahl der Scanbetriebsart durchlaufen, drücken Sie die Taste, bis der gewünschte Winkel erreicht ist. Wiederholen Sie die Sequenz, um die Winkel zu verändern.

• Die Richtung der Scanzone kann mit den Pfeiltasten ( am Bedienfeld der Lasereinheit oder der Fernbedienung gesteuert werden.

Taste Neigungsmodus

• Um den Neigungsmodus zu aktivieren, drücken Sie auf dem Laser-Bedienfeld die Taste Neigungsmodus

3

dient zur Einstellung

4

dient dazu,

4

. Um die Scan-Winkel zu

2

6, 7

• Um in den Selbstnivelliermodus zurückzukehren und die vollständige Selbstnivellierung wieder einzuschalten, halten Sie die Modus-Taste

Einstellung der Neigungsrichtung

Wenn der Neigungsmodus aktiviert ist, schaltet das Gerät automatisch auf die X-Achse. Dadurch kann der Bediener den Laser in Richtung der X-Achse neigen, die durch die „Visiere“ auf dem Rollenkäfig angezeigt wird.

Die LED-Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld des Lasersystems

10 , 11

(Abb. B, Die ausgewählte Achse wird durch LED-Leuchten angezeigt

1213

Nur DCE079R/G: In bestimmten Situationen kann es wünschenswert sein, den Laser in der Y-Achse zu neigen. Die Richtung des Neigungsmodus kann durch Drücken der Tasten für die X- und Y-Achse X-Achse und zurück geändert werden.

Einstellung der Neigungsstärke

Sobald der Neigungsmodus aktiviert wurde und die gewünschte Achse aktiv ist, lässt sich die Neigungsstärke wie folgt einstellen:

• Benutzen Sie am Laserbedienfeld die Pfeiltasten nach oben und unten (Abb.B, nach oben und unten zu neigen.

2

erneut gedrückt.

) zeigt die gewählte Neigungsrichtung an.

5

auf dem Bedienfeld von der Y- zur

6 , 7

), um den Rotationskopf des Lasers

Pfeiltasten (Abb. J)

Die Pfeiltasten ( Lasereinheit für verschiedene Funktionen verwendet.

Im horizontalen Selbstnivelliermodus: Die Pfeiltasten passen während der Drehung oder im Scanbetrieb die Richtung des Laserstrahls im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn an.

Im senkrechten Selbstnivelliermodus: Die Pfeiltasten bewegen den Laserstrahl nach links und rechts.

Im Neigungsmodus: Die Pfeiltasten dienen zum Neigen desLaserkopfes.

6, 7

) werden je nach Betriebsart der

Gerätealarm

Die Modelle DCE074R und DCE079R/G besitzen eine eingebaute Warnfunktion, die den Bediener alarmiert, wenn das Gerät gestört wird, nachdem es eine Selbstnivellierung durchgeführt hat. Die Lasereinheit hört auf sich zu drehen, die LEDKontrollleuchte am Bedienfeld blinkt und ein Signalton ertönt.

Zurücksetzen der Lasereinheit zur weiteren Verwendung

• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, indem Sie die Netz-Taste am Bedienfeld der Lasereinheit betätigen.

HINWEIS: Überprüfen Sie immer das Lasersystem, nachdem der Gerätealarm (Hi-Modus) ausgelöst wurde.

)

Verwendung der Fernbedienung (Abb.B,E) (DCE079R/G)

Mit Hilfe der Fernbedienung kann eine Person den Laser alleine aus der Ferne bedienen und einrichten. Die Fernbedienung verfügt über eine Taste für Netz/Neigungsmodus

21

DEUTSCH

, zwei

Page 24

DEUTSCH

15˚/45˚/90˚

Pfeiltasten (Drehrichtung und Neigungswinkel) ( Taste zu Scanwinkeleinstellung

19

und eine Taste Achsenauswahl

ein Signal gesendet wird.

18

, eine Taste Geschwindigkeit

20

22, 23

), eine

. Die LED zeigt an, dass

Fernbedienung: Taste Modusauswahl

Drücken Sie an der Fernbedienung die Taste Modusauswahl

18

, um die Lasereinheit in den Scanbetrieb zu versetzen. Im Scanbetrieb sind alle Funktionen der Lasereinheit ausgeschaltet, mit Ausnahme eines periodischen Blinkens der Netz-LED Bedienfeld der Lasereinheit. Drücken Sie erneut die Netz-Taste an der Fernbedienung, um die Lasereinheit „aufzuwecken“.

ANMERKUNG: Um die Lasereinheit vollständig auszuschalten, muss die Netz-Taste am Bedienfeld der Lasereinheit gedrückt werden. Die Lasereinheit schaltet sich auch automatisch aus, wenn sie 8 Stunden im Ruhemodus war.

9

Fernbedienung: Tasten Modusauswahl

Der Rotationslaser arbeitet nach dem Einschalten standardmäßig im Uhrzeigersinn von 360° bei 600 U/min. Die Geschwindigkeit kann mit der Taste Geschwindigkeit verfügbaren Drehzahleinstellungen durchlaufen.

19

die

Fernbedienung: Taste Neigungsmodus (Abb. B, E)

Um den Neigungsmodus zu aktivieren, drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Modusauswahl Selbstnivelliermodus zurückzukehren und die vollständige Selbstnivellierung wieder einzuschalten, halten Sie die Modus-

21

Taste

erneut gedrückt.

Einstellung der Neigungsrichtung:

In bestimmten Situationen kann es wünschenswert sein, den Laser in der Y-Achse zu neigen. Die Richtung des Neigungsmodus kann durch Drücken der Tasten für die X- und Y-Achse geändertwerden.

Die LED-Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld des Lasersystems (Abb.B, Die ausgewählte Achse wird durch LED-Leuchten angezeigt

12,13

(

Einstellung der Neigungsstärke:

Sobald der Neigungsmodus aktiviert wurde und die gewünschte Achse aktiv ist, lässt sich die Neigungsstärke wie folgt einstellen:

• Verwenden Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung

(Abb.E: ( oben und unten zu neigen.

20

von der Y- zur X-Achse und zurück

10, 11

) zeigt die gewählte Neigungsrichtung an.

22, 23

), um den Rotationskopf des Lasers nach

21

. Um in den

Fernbedienung: Pfeiltasten

Die Pfeiltasten ( Lasereinheit für verschiedene Funktionen verwendet.

22, 23

) werden je nach Betriebsart der

Im horizontalen Selbstnivelliermodus:

• Die Pfeiltasten nach oben und unten Scanbetrieb die Länge der Laserlinie ein.

• Die Pfeiltasten nach links und rechts Scan- oder Zeigebetrieb (0 U/min) die Richtung des Laserstrahlsein.

Im senkrechten Selbstnivelliermodus:

• Die Pfeiltasten ( der Laserlinie ein und bewegen den Laserstrahl nach links und rechts.

Im Neigungsmodus:

• Die Pfeiltasten ( dem Schutzrollkäfig der Lasereinheit angegeben in X- und Y-Richtung nach oben oder unten zu neigen.

22, 23

) stellen im Scanbetrieb die Position

22, 23

) dienen dazu, den Laserkopf wie auf

23

stellen im

22

stellen im

Fernbedienung: drehzahl-/rotations-taste

Die Drehzahl-/Rotationstaste Rotationsdrehzahl des Laserstrahls auf eine der 4voreingestellten Drehzahlstufen einzustellen.

HINWEIS: Diese Drehzahl-/Rotationstaste hat dieselbe Funktion wie die Drehzahl-/Rotationstaste am Lasergerät.

19

dient dazu, die

Fernbedienung: scanbetriebtaste

Die Scanbetriebtaste und rückwärts kippen zu lassen und damit eine kurze, helle Laserlinie zu erzeugen. Diese kurze Linie ist viel heller und besser sichtbar, als wenn das Gerät sich im vollen Rotationsmodus befindet.

Einsatz des Scanbetriebs

• Um den Scanbetrieb zu wählen, drücken Sie die Scanbetriebtaste und lassen sie wieder los. Um den Scanbetrieb zu verlassen, drücken Sie die Scanbetriebtaste erneut und lassen sie wieder los. Die Größe und Richtung des Scanbereichs wird über die Pfeiltasten auf dem Bedienfeld des Lasergerätes oder der Fernbedienung geregelt. Für weitergehende Erläuterungen lesen Sie

Pfeiltasten im Abschnitt Tasten auf dem Laserbedienfeld. WICHTIG: Die Fernbedienung kann im benutzerdefinierten

Scanbetrieb nicht benutzt werden.

18

dient dazu, den Laserkopf vorwärts

LASERZUBEHÖR

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DeWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden



ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DeWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie weitere Informationen über das geeignete Zubehör benötigen.

Wenn Sie Hilfe bei der Suche nach Zubehör benötigen, besuchen Sie unsere Website www.DeWALT.com

Page 25

Laserbrille (Abb.F)

Diese Brille mit roten Gläsern verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei hellem Licht oder über lange Entfernungen, wenn der Laser im Innenbereich eingesetzt wird. Diese Brille ist für den Betrieb des Lasers nicht erforderlich.

GEFAHR: Um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden, blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl,



weder mit noch ohne Laserbrille. VORSICHT: Diese Gläser sind keine zugelassenen

Sicherheitsgläser und sollten nicht bei der Bedienung



anderer Werkzeuge verwendet werden. Diese Brille verhindert nicht, dass der Laserstrahl Ihre Augen trifft.

Digital Laser Detector: DW0743R (roter Strahl) & DW0743G (grüner Strahl) (Abb.H,I)

Einige Laser-Sets beinhalten einen DeWALT Digital Laser Detector. Mit dem DeWALT Digital Laser Detector können Sie bei hellen Lichtverhältnissen oder über lange Distanzen einen Laserstrahl lokalisieren, der von einem Rotationslaser emittiert wird. Der Detektor kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich eingesetzt werden, wenn es schwierig ist, den Laserstrahl zu erkennen.

Der Detektor ist nicht für nicht-rotierende Laser geeignet, ist aber mit den meisten Rotationslasern mit rotem Strahl (DW0743R) und mit grünem Strahl (DW0743G) kompatibel. Er ist so einstellbar, dass er die Position des Strahls entweder auf die nächsten 3mm oder die nächsten 1mm anzeigt. Der Detektor gibt sowohl visuelle Signale durch das Anzeigefenster

24

als auch akustische Signale durch den Lautsprecher

die Position des Laserstrahls anzugeben. Der DeWALT Digital Laser Detector kann mit oder ohne

Halteklammer eingesetzt werden. Bei Verwendung mit der Klammer kann er an einer Messlatte, Nivellierstange, einem Balken oder Pfosten angebracht werden.

Akkus (Abb. H)

Der Digital Laser Detector wird mit einem 9-Volt-Akku betrieben. Um den Akku einzusetzen, heben Sie die Akkufachabdeckung

30

an. Setzen Sie den 9-Volt-Akku wie abgebildet ausgerichtet

in das Fach ein.

Bedienelemente des Detektors (Abb. I)

Der Detektor wird über die Netz-Taste Genauigkeitsmodus

Durch einmaliges Drücken der Netz-Taste wird der Detektor eingeschaltet. Im oberen Bereich des Anzeigefensters sehen Sie das Genauigkeitssymbol

28

. Um die Lautstärke des akustischen Signals zu verringern, das der Detektor ausgibt, wenn er einen Laserstrahl abtastet, drücken Sie die Taste erneut; daraufhin verschwindet einer der Halbkreise neben dem Lautsprechersymbol. Um das akustische Signal auszuschalten, drücken Sie die Taste ein drittes Mal; daraufhin verschwindet das Lautstärkesymbol. Der DeWALT Digital Laser Detector besitzt auch eine automatische Abschaltfunktion. Wenn ein Rotationslaserstrahl nicht auf das Strahlerkennungsfenster trifft oder wenn keine Tasten gedrückt werden, schaltet sich der Detektor nach etwa 30Minuten ab.

27

gesteuert.

26

und die Taste für den

27

und das Lautstärkesymbol

25

, um

DEUTSCH

Wenn der Detektor eingeschaltet ist, zeigt das Fenster im oberen Bereich das Symbol für den Genauigkeitsmodus an. Es erscheint entweder das Symbol für die Genauigkeit von ±1mm

53

oder das Symbol für die Genauigkeit von ±3mm das Symbol für die Genauigkeit von ±1mm angezeigt, bedeutet dies, dass der Detektor nur dann “on grade” angibt, d.h. dass die richtige Position erreicht wurde, wenn der Laserstrahl nicht mehr als 1mm über oder unter der Gradeinstellung liegt. Wird das Symbol für die Genauigkeit von ±3mm angezeigt, bedeutet dies, dass der Detektor dann “on grade” angibt, d.h. dass die richtige Position erreicht wurde, wenn der Laserstrahl die richtige Position erreicht hat oder etwa 3mm über oder unter der Gradeinstellung liegt. Durch einmaliges Drücken der Taste Genauigkeit

27

lässt sich der Genauigkeitsmodus ändern.

54

. Wird

Bedienung des Detektors (Abb. I)

1. Richten Sie den Rotationslaser nach den Anweisungen des Herstellers ein und stellen Sie ihn auf. Schalten Sie den Laser ein und vergewissern Sie sich, dass er sich dreht und einen Laserstrahl aussendet. HINWEIS: Dieser Detektor ist nur für den Einsatz mit einem Rotationslaser ausgelegt. Der Detektor funktioniert nicht zusammen mit einem stationären Laserstrahl.

2. Schalten Sie den Detektor ein, indem Sie die Netz-/ Lautstärke-Taste

3. Stellen Sie die Lautstärke wie unter Bedienelemente des Detektors beschrieben nach Wunsch ein.

4. Positionieren Sie den Detektor so, dass das Detektorfenster

24

dem Laserstrahl zugewandt ist, der durch den Rotationslaser erzeugt wird. Bewegen Sie den Detektor innerhalb des Näherungsbereichs des Strahls nach oben oder unten, bis der Detektor zentriert ist. Informationen zu den Anzeigen im Anzeigefenster und zu den Signaltönen finden Sie in der Tabelle mit dem Titel Anzeigen.

5. Verwenden Sie die Markierungskerben des Laserstrahls genau zu markieren.

26

drücken.

29

, um die Position

ANZEIGER

Über

bodengleich

Schneller Alarmton

Signale

Hörbare

Display-Symbole

Etwas über

bodengleich Bodengleich

Schneller

Alarmton

Dauerton

Etwas unter

bodengleich

Langsamer

Alarmton

Unter

bodengleich

Langsamer

Alarmton

Befestigung an einer Messlatte (Abb. K)

Um den Detektor an einer Messlatte zu sichern, befestigen Sie ihn zuerst an der Klammer, indem Sie den 1/4“-20-Gewindeknopf

31

an der Rückseite der Klammer

Page 26

DEUTSCH

verwenden. Schieben Sie die Schienen die Führung

1. Positionieren Sie den Detektor auf der gewünschten

2. Um die Höhe zu ändern, lockern Sie die Klammer,

33

der Messlatte.

Höhe und drehen Sie den Knopf an der Klammer im Uhrzeigersinn, um die Klemmbacken der Klammer an der gewünschten Position an der Messlatte festzuziehen.

positionieren sie neu und drehen den Knopf wieder fest.

32

an der Klammer um

Reinigung und Aufbewahrung des Detektors

• Schmutz und Fett können vom Äußeren des Detektors mit einem Tuch oder einer weichen, nichtmetallischen Bürste entfernt werden.

• Der DeWALT Digital Laser Detector ist wasserdicht. Wenn Sie den Detektor in Schlamm, nassem Beton oder einer ähnlichen Substanz fallen lassen, spritzen Sie ihn einfach mit Wasser ab. Verwenden Sie dazu aber kein unter Hochdruck stehendes Wasser, z.B. aus einem Hochdruckreiniger.

• Der beste Aufbewahrungsort ist ein kühler und trockener Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und ohne extreme hohe oder niedrige Temperaturen.

Wartung des Detektors

Außer den Batterien gibt es im Digitalen Laserdetektor keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Zerlegen Sie das Gerät nicht. Das nicht autorisierte Zerlegen des Lasers führt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien.

Fehlerbehebung am Detektor

Der detektor lässt sich nicht einschalten.

• Drücken Sie die Einschalttaste und lassen Sie sie wieder los.

• Überprüfen Sie, ob Batterien vorhanden und ob sie richtig herum eingelegt sind.

• Wenn der Detektor sehr kalt ist, lassen Sie ihn sich in einem geheizten Bereich akklimatisieren.

• Tauschen Sie die 9-Volt-Batterie aus. Schalten Sie das Gerätein.

• Wenn sich der Detektor immer noch nicht einschalten lässt, bringen Sie ihn zu einer DeWALT Kundendienststelle.

Der lautsprecher des detektors gibt keine töne aus.

• Stellen Sie sicher, dass der Detektor eingeschaltet ist.

• Drücken Sie die Lautstärke-Taste. Sie wechselt zwischen ein und aus.

• Stellen Sie sicher, dass der Laser eingeschaltet ist und dass er einen Laserstrahl ausgibt.

• Wenn der Detektor immer noch keine Töne ausgibt, bringen Sie ihn zu einer DeWALT Kundendienststelle.

Reagiert nicht auf den strahl anderer lasergeräte.

• Der DeWALT Digital Laser Detector wurde nur für Rotationslaser entwickelt.

Der detektor gibt einen ton aus, aber das LDC-display-fenster funktioniert nicht.

• Wenn der Detektor sehr kalt ist, lassen Sie ihn sich in einem geheizten Bereichakklimatisieren.

• Wenn das LCD-Display-Fenster immer noch nicht funktioniert, bringen Sie den Detektor zu einer DeWALT Kundendienststelle.

Messlatte (Abb.L)

GEFAHR: Versuchen Sie NIEMALS, eine Messlatte bei Sturm oder Gewitter zu verwenden, oder wenn es in der



Nähe überhängende elektrische Drähte gibt. Tod oder schwere Verletzungen können die Folge sein.

Zu einigen Laser-Sets gehört eine Messlatte. Die DeWALT Messlatte ist beidseitig mit Messskalen versehen und besteht aus teleskopartigen Abschnitten. Ein federbelasteter Knopf aktiviert einen Schließmechanismus, der die Messlatte in verschiedenen Positionen hält.

Die Vorderseite der Messlatte besitzt eine Messskala, die von unten beginnt. Verwenden Sie diese, um vom Boden her Messungen in Bezug auf Neigung und Nivellierung vorzunehmen.

Die Rückseite der Messlatte ist zum Messen der Höhe von Decken, Balken usw. vorgesehen. Ziehen Sie dazu den oberen Abschnitt der Messlatte vollständig heraus, bis der Knopf im vorhergehenden Segment einrastet. Verlängern Sie dieses Segment entweder, bis es im nächsten einrastet oder bis die Messlatte die Decke oder den Balken berührt. Die Höhe wird an der Stelle abgelesen, wo das letzte herausgezogene Segment das vorherige untere verlässt (siehe AbbildungL).

WARTUNG

Ihr DeWALT Lasergerät wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Lasers und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

Pflege des Lasers

• Unter bestimmten Bedingungen kann sich auf der Glaslinse etwas Schmutz ansammeln. Das beeinflusst die Strahlqualität und den Betriebsbereich. Die Linse sollte dann mit einem mit Wasser angefeuchteten Wattestäbchen gereinigt werden.

• Der Gummischutz kann mit einem fusselfreien Tuch, zum Beispiel aus Baumwolle, gereinigt werden. BENUTZEN SIE NUR WASSER – Verwenden Sie KEINE Reinigungs- oder Lösemittel. Lassen Sie das Gerät vollständig an der Luft trocknen, bevor Sie es lagern.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten, überprüfen Sie häufig die Kalibrierung des Lasers. Siehe Feldkalibrierungsprüfungen.

• Kalibrierungsprüfungen und andere Wartungsarbeiten können von DeWALT Service Centern durchgeführt werden. Im DeWALT One Year Free Service Contract sind zwei kostenlose Kalibrierungsprüfungen enthalten.

Page 27

• Wenn der Laser nicht in Gebrauch ist, bewahren Sie ihn in seiner Verpackung auf.

• Bewahren Sie den Laser nicht in der Verpackung auf, wenn er nass ist. Trocknen Sie die äußeren Teile mit einem weichen, trockenen Tuch und lassen den Laser an der Lufttrocknen.

• Lagern Sie Ihren Laser nicht bei Temperaturen unter -18˚C oder über 41˚C.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der



nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. Verwenden Sie zum Reinigen des Lasers niemals Druckluft.

Feldkalibrierungsprüfungen (Abb.O, P)

Feldkalibrierungsprüfungen sollten häufig durchgeführt werden. Dieser Abschnitt enthält Anweisungen für die Durchführung von einfachen Feldkalibrierungsprüfungen für Ihren DeWALT Rotationslaser. Bei Feldkalibrierungsprüfungen wird der Laser nicht kalibriert. Das heißt, diese Prüfungen korrigieren keine Fehler in Bezug auf die Nivellierungs- oder Lotungsfähigkeit des Lasers. Stattdessen zeigen die Prüfungen an, ob der Laser eine korrekte waagerechte und senkrechte Linie erzeugt. Diese Prüfungen ersetzen nicht die professionelle Kalibrierung eines

DeWALT Service Centers.

Nivellierungs-kalibrierungskontrolle (X-achse)

1. Stellen Sie ein Stativ zwischen zwei Wänden auf, die mindestens 15m voneinander entfernt sind. Die exakte Position des Stativs ist nicht kritisch.

2. Montieren Sie das Lasergerät auf das Stativ, so dass die X-Achse direkt auf eine der Wände zeigt.

3. Schalten Sie das Lasergerät ein und lassen Sie es sich selbstnivellieren.

4. Markieren und messen Sie die Punkte A und B an den Wänden, wie in AbbildungO gezeigt.

5. Drehen Sie das gesamte Lasergerät um 180°, so dass die X-Achse direkt auf die gegenüberliegende Wand zeigt.

6. Lassen Sie das Lasergerät sich selbst nivellieren, markieren und messen Sie die Punkte AA und BA an den Wänden, wie in Abbildung P gezeigt.

7. Berechnen Sie die Gesamtabweichung nach folgender Gleichung:

Gesamtabweichung = (AA – A) – (BB – B)

8. Vergleichen Sie die Gesamtabweichung mit den Fehlertoleranzen der folgenden Tabelle.

DEUTSCH

Abstand zwischen den

Wänden

L = 15 m 3 mm

L = 25 m 5 mm

L = 50 m 10mm

Fehlertoleranz

Nivellierungs-kalibrierungskontrolle (Y-achse)

Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren, wobei aber das Lasergerät so positioniert ist, dass die Y-Achse direkt auf die Wände zeigt.

Lotungs-fehlerkontrolle (Abb. Q)

1. Verwenden Sie ein normales Lot als Referenz und markieren Sie die oberste und unterste Stelle einer Wand (achten Sie darauf, dass Sie die Wand und nicht den Boden oder die Decke markieren).

2. Stellen Sie den Rotationslaser sicher auf den Boden, etwa 1m von der Wand entfernt.

3. Schalten Sie den Laser ein und richten Sie den Punkt auf die Markierung am Fuße der Wand. Anschließend lassen Sie mit Hilfe der Auf/Ab-Pfeile an der Fernbedienung den Punkt aufwärts rotieren. Wenn die Mitte des Punktes über die Markierung an der obersten Stelle der Wand scannt, ist der Laser richtig kalibriert.

HINWEIS: Diese Kontrolle sollte an einer Wand erfolgen, die nicht niedriger ist als die höchste Wand, für die der Laser eingesetzt werden soll.

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und

Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

Batterien

• Berücksichtigen Sie bei der Entsorgung der Batterien den

Umweltschutz. Umweltgerechte Entsorgungsmöglichkeiten für Batterien erfahren Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Page 28

DEUTSCH

Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Gewicht

Kat # V

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X

GARANTIE

DeWALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater, nichtprofessioneller Anwender. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D vollständig zufrieden sind, geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang, so wie gekauft, an den Händler zurück, um eine vollständige Erstattung oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion für Ihre D Maschine ausgeführt. Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten D

eWALT-Service-Partner ausgeführt.

Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr D

eWALT-Produkt wegen Material- oder

Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist, garantiert DeWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

eWALT-Gerätes nicht

eWALT-

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu können, wenden Sie sich an einen D

eWALT-Service-Partner in Ihrer Nähe,

dessen Adresse Sie im DeWALT-Katalog finden, oder Sie wenden sich an die D

eWALT-Niederlassung, die in dieser

Anleitung angegeben ist. Eine Liste der autorisierten DeWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige Informationen über unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter: www.2helpU.com.

Page 29

ROTARY LASER DCE074R, DCE079R, DCE079G

ENGLISH

Congratulations !

You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power toolusers.

Technical data

DCE074R DCE079R DCE079G Voltage V Type 1 1 1 Laser power mW < 1 < 1 < 1

Laser class 2 2 2 Wavelength nm 630 ~ 680 630 ~ 680 515 ~ 530

Rotation Speed rpm 150, 300,

Indoor Visibile Range m (diameter) 45 60 80 Range with Detector m (diameter) 450 600 600 Leveling Accuracy ± 3 mm per

Self-leveling range ° ± 5 ± 5 ± 5 Operating temperature °C -5 °C –

Storage Temperature -20 °C –

Receptacle thread TPI 5/8"-11 5/8"-11 5/8"-11 Weight (without

battery pack)

kg 4.5 4.5 4.5

18 18 18

30 m

50 °C

70 °C

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

per 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

600, 1200

630 ~ 680

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

per 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or



seriousinjury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or



seriousinjury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or



moderateinjury. NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.

Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.



Safety Instructions for Lasers

WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric



shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• Do not operate the laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Use the laser only with the specifically designated batteries. Use of any other batteries may create a risk of fire.

• Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained users.

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one laser, may create a risk of injury when used on

another laser.

• Tool service MUST be performed only by qualified repair personnel. Repairs, service or maintenance performed by unqualified personnel may result in injury. For the

location of your nearest authorized DeWALT repair agent, refer to the list of authorized DeWALT repair agents on back of this manual or visit www.2helpU.com on the Internet.

• Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam. Serious eye injury could result.

• Do not place the laser in a position which may cause

anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result.

• Do not position the laser near a reflective surface which may reflect the laser beam toward anyone’s eyes. Serious

eye injury could result.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam.

• Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser. Serious eye injury may result.

• Do not remove or deface warning labels. If labels are removed user or others may inadvertently expose themselves to radiation.

• Position the laser securely on a level surface. Damage to the laser or serious injury could result if the laser falls.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry or long

hair can be caught in moving parts. Air vents often cover moving parts and should also be avoided.

WARNING: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those



specified herein may result in hazardous radiationexposure.

Page 30

ENGLISH

WARNING! DO NOT DISASSEMBLE THE LASER. There are no user serviceable parts inside. Disassembling



the laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in any way. Modifying the tool

may result in hazardous laser radiation exposure. WARNING: Fire hazard ! Avoid short-circuiting the



contacts of a removed battery.

Additional Safety Instructions for Lasers

• This laser complies with class 2 according to IEC/EN 608251:2014. Do not replace a laser diode with a different type. If damaged, have the laser repaired by an authorised repairagent.

• Do not use the laser for any purpose other than projecting laser lines.

• An exposure of the eye to the beam of a class 2 laser is considered safe for a maximum of 0.25 seconds. Eyelid reflexes will normally provide adequate protection.

• Never look into the laser beam directly and intentionally.

• Do not use optical tools to view the laser beam.

• Do not set up the tool at a position where the laser beam can cross any person at headheight.

• Do not let children come in contact with the laser.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of this device:

• injuries caused by staring into laser beam.

Labels on tool

The following pictographs are shown on the tool:

Read the instruction manual before use.

Laser warning.

Do not stare into the laser beam.

Date Code Position

The date code, which also includes the year of manufacture, is printed into the housing.

Example:

2016 XX XX

Year of Manufacture

Important Safety Instructions for All Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include catalog number and voltage. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

Batteries and Power

• This DeWALT rotary laser will accept all DeWALT 18 volt lithium ion batteries, but is built to best resist damage during a fall when used with the following batteries: All

1.5Ah & 2Ah DeWALT 18 volt lithium ion batteries.

• Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.

• Refer to Battery Safety Manual for safety instructions.

Battery Installation / Removal and Charging

To install battery pack (Fig. A)

Using the 18V DeWALT Rechargeable Pack:

• Install the 18V DeWALT Rechargeable Battery pack as shown in Figure A.

1. Depress the battery release button

2. Slide the battery pack into the track firmly.

3. Release the battery release button on the battery.

To Remove the battery pack

1. Depress the battery release button on the battery.

2. Slide the battery pack out of the track

3. Release the battery release button on the battery.

4. To recharge the battery pack, insert it into the charger as

described in the Battery Safety Manual.

WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause injuryor fire. To reduce this risk. Refer to Battery Safety



Manual for safety instructions.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry, away from direct sunlight and excess heat or cold.

2. Long storage will not harm the battery pack or charger. Under proper conditions, they can be stored for 5 years ormore.

14

on the battery.

Page 31

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

Chargers

Your tool uses a DeWALT 18 Volt charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.

WARNING:

• DO NOT attempt to charge the battery pack with



any chargers other than the ones in this manual.

The charger and battery pack are specifically designed to work together.

• Carefully follow all instructions and warnings on

the battery label and package and accompanying

Battery Safety Manual.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a laser product. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating laser

products may result in serious personal injury.

• Use appropriate personal protective equipment including eye proection when working in a construction environment.

Tool Use and Care

• Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must berepaired.

• Store idle laser products out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the laser product or these instructions to operate the laser product. Laser

products are dangerous in the hands of untrained users.

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on another tool.

Service

• Have your laser product serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the laser product is maintained.

Description

WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result.



Laser (Fig. A–D)

Power button

Mode button

Speed button (RPM)

Scan mode button

Axis selection button

Directional button

Elevation button

Hi Mode LED

Power LED

ENGLISH

Slope mode (tilt)

Slope mode (straight)

Y-axis LED indicator

X-axis LED indicator

Battery release button

Tripod adapter

Plumb mode

Level mode

Remote (Fig. E)

Scan mode button (remote)

Speed button (remote)

Axis selection button (remote)

Mode button (remote)

Up/Counter Clockwise button

Down/Clockwise Button

Intended Use

The DCE074R/DCE079R/DCE079G rotary laser has been designed to project laser lines to aid in professional applications. The tool can be used both inside and outside for horizontal (level) and vertical (plumb) alignment. The tool can also produce a stationary laser dot that can be directed manually to establish or transfer a mark. The applications range from dropceiling installation and wall layout to foundation leveling and deck building.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.

This laser is a professional tool. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with thisproduct.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

WARNING: Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or



unintentionally stare into laser beam. Serious eye injury may result from staring at the beam.

Setting Up the Laser

The laser facilitates various set-ups, making it useful for severalapplications.

Manual Head Rotation

The laser is designed with a protective alloy cage around the rotary head to prevent accidental damage from work site activities. You can still direct the beam to establish or transfer a mark by pressing the scan mode once and jogging the dot using the Clockwise/counter clockwise buttons.

Page 32

ENGLISH

Wall Set-up (Fig. C, M)

The wall mount is used for mounting the laser to a wall track to aid in drop ceiling installation and other specialty levellingprojects.

CAUTION: Before attaching the laser level to wall track or ceiling angle, be sure that the track or angle is



properlysecured.

1. Place the laser on the mounting base 5/8-11 screw hole on the tripod adapter ( attached to the bottom of the laser with the hole mounting base. Turn the mounting knob laser.

2. With the wall mount measuring scale loosen the wall mount clamp locking knob clampjaws.

3. Position the clamp jaws around the wall track or ceiling angle and tighten the wall mount clamp locking knob

42

to close the clamp jaws onto the track. Be sure that the wall mount clamp locking knob is securely tightened beforeproceeding.

CAUTION: Always use a ceiling wire hanger or equivalent material, in addition to the wall mount clamp locking



knob, to help secure the laser level while mounting it to a wall. Thread the wire through the handle of the laser level. DO NOT thread the wire through the protective metal cage. Additionally, screws may be used to fasten the wall mount directly to the wall as a back-up. Screw holes are located at the top of the wall mount.

4. Using the base leveling knob position from the wall.

5. The laser can be adjusted up and down to the desired offset height for working. To change the height, loosen the locking

45

knob

located on the left of the wall mount.

6. Turn the adjustment knob wall mount, to move the laser level up and down to set your height. Use the wall mount measuring scale your mark. NOTE: It may be helpful to turn the power on and turn the rotary head so that it puts a dot on one of the laser scales. The DeWALT target card is marked at 38mm, therefore, it may be easiest to set the offset of the laser to 38mm below thetrack.

7. Once you have positioned the laser at the desired height, tighten the locking knob

46

45

37

aligning the

15

, Fig. C)

39

40

to secure the

41

facing you,

42

to open the

44

, approximate a level

, located to the right of the

41

to pinpoint

to maintain this position.

in the

43

Tripod Set-up (Fig. C)

1. Position the tripod securely and set it to the desired height.

2. Make sure that the top of the tripod is roughly level. The laser will self-level only if the top of the tripod is within ± 5˚ of level. If the laser is set up too far out of level, it will beep when it reaches the limit of its leveling range. No damage will be done to the laser, but it will not operate in an “out of level” condition.

3. Secure the laser to the tripod by attaching the tripod

15

adapter adapter may be assembled to the bottom for level mode

 as shown in Figure C to the laser body. The

17

(

or to the side for plumb mode on the tripod and screw the threaded knob on the tripod into the female thread on the tripod adapter. NOTE: Be sure that the tripod you are working with has a 5/8"–11 threaded screw to ensure secure mounting.

4. Turn the laser on and adjust the rotation speed and controls as desired.

16

. Place the assembly

Floor set-up (Fig. D)

The laser level can be positioned directly on the floor for leveling and plumbing applications such as framing walls.

1. Place the laser on a relatively smooth and level surface where it will not be disturbed.

2. Position the laser for a level

3. Turn the laser on and adjust the rotation speed and controls as desired.

NOTE: The laser will be easier to set up for wall applications if the rotation speed is set to 0 rpms and if the remote control is used to line up the laser with control marks. The remote allows one person to set up the laser.

17

or plumb

16

setting.

OPERATION

WARNING! Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or



unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury may result from staring at the beam.

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations.



• To extend battery life per charge, turn the laser off when it is not in use.

• To ensure the accuracy of your work, check the laser calibration often. Refer to Field Callibration Check under Laser Maintenance.

• Before attempting to use the laser, make sure the tool is positioned on a relatively smooth, secure surface.

• Always mark the centre of the laser line or dot. If you mark different parts of the beam at different times you will introduce error into your measurements.

• To increase working distance and accuracy, set up the laser in the middle of your working area.

• When attaching to a tripod or wall, mount the lasersecurely.

• When working indoors, a slow rotary head speed will produce a visibly brighter line; a faster rotary head speed will produce a visibly solid line.

• To increase beam visibility, wear Laser Enhancement Glass es and/or use a Laser Target Card to help find the beam.

• Extreme temperature changes can cause movement or shifting of building structures, metal tripods, equipment, etc., which can affect accuracy. Check your accuracy often while working.

Page 33

• When working with the DeWALT Digital Laser Detector, set the laser’s rotation speed to the fastestsetting.

• If the laser is dropped or suffers a sharp blow, have the calibration system checked by a qualified service centre before using the laser.

Laser Control Panel (Fig.B)

The laser is primarily controlled by the power button mode button button Axis selection button

2

, the speed button

4

, These features are subsequently modified using the

5

(DCE079R/G only), and two direction/

elevation adjustment buttons (

3

and the scan mode

6, 7

). The direction/elevation adjustment buttons control the rotational direction of the laser head as well as adjust the elevation of the beam when the unit is in slopemode.

Four LED indicator lights are on the control panel: power

9

, X-axis leveling

(DCE079R/G only) and Hi mode (anti drift)

13

(DCE079R/G only), Y-axis leveling

8

Turning the Laser on (Fig. A, B)

1. Insert the fully charged 18V battery pack as shown in FigureA .

2. Gently press the power button

- The power LED indicator light

1

to power the laser on.

9

will illuminate and the unit will self level. The beam rotates once level at the default settings of 600 RPM in the clockwisedirection.

- Self leveling mode is activated automatically after the unit is powered on.

- Hi Mode (Anti- Drift) is activated automatically after 10 sec. The Hi LED

- Press the speed/rotation button

8

will illuminate when active.

3

to adjust the rotation

speed. The direction can be changed using buttons

7

and

- The beam can be set to scan in 0°, 15°, 45° or 90° degree mode using button

4

Turning the Laser Off

Press the the power button for 3 sec to turn the laser off. The power LED indicator light will no longer be illuminated.

1

, the

12

6

Laser Control Panel Buttons (Fig, B, J)

Power Button

To completely power the laser unit off, the power button on the control panel of the laser unit must be pressed for 3 sec. The laser unit will also automatically power off if it is left in Sleep Mode for 8 hours.

NOTE: Press the remote control power button to put the laser unit into Sleep Mode. In Sleep Mode all laser unit functions shut off except for a periodic blink from the power LED on the control panel of the laser unit. Press the remote control power button again to “wake up” the laser unit.

Speed/Rotation Button

The speed button laser beam through its 4 preset speeds.

The head speed will cycle through 4 speeds, then repeat the sequence as the speed/rotation button is pressed.

NOTE: The speed/rotation button performs the same function as the speed/rotation button on the remote control.

3

is used to adjust the rotation speed of the

15˚/45˚/90˚

Scan Mode Button

The scan mode button back and forth, creating a short, bright laser line. This short line is much brighter and more visible than when the unit is in full rotation mode.

Using Scan Mode:

• To enter Scan Mode, push and release the scan mode

4

button press the button until you reach the angle desired. Repeat the sequence to change angles.

• The direction of the scan zone can be controlled with the arrow buttons ( remotecontrol.

4

is used to make the laser head sweep

. To cycle through the scan angles, continue to

6, 7

) on the laser unit control panel or the

Slope Mode Button

• To activate Slope Mode press the laser keypad slope modebutton

• To return to self leveling mode and re-engage full selfleveling, press and hold the mode button

Setting the Slope Direction

When Slope Mode is activated, the unit automatically engages the X- Axis. This allows the operator to slope the laser in the direction of the X-Axis, as indicated by the “gunsights” on therollcage.

The LED indicator light on the laser unit control panel (Fig. B,

10 , 11

selected axis is identified by LED lights DCE079R/G only: In certain situations, it may be desirable to

slope the laser in the Y-axis. The direction of Slope Mode can be changed back and forth between the Y- and X-axes by pressing the X-Y axis button

Setting the Amount of Slope

Once Slope Mode is activated and the desired axis is active the amount of slope can be adjusted as follows:

• Use the laser control panel up and down arrow buttons (Fig.B,

2

again.

) will indicate the slope direction that is selected. The

12,13

5

on the keypad.

6 , 7

) to tilt the laser rotor head up and down.

Arrow Buttons (Fig. J)

The arrow buttons ( depending on the operating mode of the laser unit.

In Self-Leveling Horizontal Mode: the arrows buttons adjust the direction of the laser beam clockwise or counter clockwise during rotation or Scan Mode.

In Self-Leveling Vertical Mode: the arrow buttons move the laser beam left and right.

6, 7

) are used for different functions

ENGLISH

Page 34

ENGLISH

In Slope Mode: the arrow buttons are used to tilt the

laserhead.

Height of Instrument Alert

The DCE074R and DCE079R/G have a built-in alarm feature that alerts the operator if the unit is disturbed after the unit has selfleveled. The laser unit will stop rotating, the control panel LED indicator light will flash and the beeper will sound.

To Reset The Laser Unit for Continued Use

• Turn the unit off and back on again using the power button on the laser unit control panel.

NOTE: Always recheck the laser setup after the Height of Instrument Alert (Hi mode) has triggered.

Using the Remote Control (Fig.B,E) (DCE079R/G)

The remote control allows one person to operate and setup the laser from a distance. The remote control features a power/slope mode button

22, 23

( axis selection button being transmitted.

Remote Control: Mode Button

Press the remote control mode button into Scan Mode. In Scan Mode all laser unit functions shut off except for a periodic blink from the power LED panel of the laser unit. Press the remote control power button again to “wake up” the laser unit.

NOTE: To completely power the laser unit off, the power button on the control panel of the laser unit must be pressed. The laser unit will also automatically power off if it is left in Sleep Mode for 8 hours.

Remote Control: Mode Buttons

The Rotary Laser defaults to clockwise rotation of 360° at 600 RPM when powered on. Speed can be cycled through the available RPM selections using the SPEED button

Remote Control: Slope Mode Button (Fig B, E)

To activate Slope Mode press the remote control mode button

21

. To return to self-leveling mode and re-engage full self-

leveling, press and hold the mode button

Setting the Slope Direction:

In certain situations, it may be desirable to slope the laser in the Y-axis. The direction of Slope Mode can be changed back and forth between the Y- and X-axes by pressing the X-Y axis button

The LED indicator light on the laser unit control panel (Fig.B,

10, 11

selected axis is identified by LED lights (

21

, two arrows (rotation direction and tilt angle)

) scan angle adjust button

20

) will indicate the slope direction that is selected. The

20

. The LED light indicates a signal is

18

speed button

18

to put the laser unit

9

21

again .

12, 13

19

on the control

19

and

Setting the Amount of Slope:

Once Slope Mode is activated and the desired axis is active the amount of slope can be adjusted as follows:

• Use the remote control up and down arrow buttons (Fig. E:

22, 23

(

) to tilt the laser rotor head up and down.

Remote Control: Arrow Buttons

The arrow buttons ( depending on the operating mode of the laser unit.

In Self-Leveling Horizontal Mode:

• The up and down arrows line in Scan Mode.

• The left and right arrows beam in Scan Mode or Pointing Mode (0 rpm).

In Self-Leveling Vertical Mode:

• The arrow buttons ( line in Scan Mode. and move the laser beam left and right.

In Slope Mode:

• The arrow buttons ( up or down in the X and Y directions as marked on the protective roll cage of the laser unit.

22, 23

) are used for different functions

23

adjust the length of the laser

22

adjust the direction of the laser

22, 23

) adjust the position of the laser

22, 23

) are used to tilt the laser head

Remote Control: Speed/Rotation Button

The speed/rotation button laser beam through its 4 preset speeds.

NOTE: The speed/rotation button performs the same function as the speed/rotation button on the control panel of the laserunit.

19

is used to adjust the speed of the

15˚/45˚/90˚

Remote Control: Scan Mode Button

The scan mode button sweep back and forth, creating a short, bright laser line. This short line is much brighter and more visible than when the unit is in full rotation mode.

Using Scan Mode:

• To enter Scan Mode, push and release the scan mode button. To exit Scan Mode, push and release the buttonagain.

• The size and direction of the scan zone can be controlled with the arrow buttons on the laser unit control panel or the remote control. For a more detailed explanation, refer to

Arrow Buttons under Laser Control Panel Buttons

18

is used to make the laser head

LASER ACCESSORIES

WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use



of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with thisproduct.

Consult your dealer for further information on the appropriateaccessories.

If you need assistance in locating any accessory, visit our website www.DeWALT.com

Page 35

Laser En hancement Glasses (Fig.F)

These red lens glasses improve the visibility of the laser beam under bright light conditions or over long distances when the laser is used for interior applications. These glasses are not required to operate the laser.

DANGER: To reduce the risk of serious personal injury, never stare directly into the laser beam, with or without



these glasses. CAUTION: These glasses are not approved safety glasses

and should not be worn while operating other tools.



These glasses do not keep the laser beam from entering youreyes.

Digital Laser Detector: DW0743R (red beam) & DW0743G (green beam) (Fig.H,I)

Some laser kits include a DeWALT Digital Laser Detector. The DeWALT Digital Laser Detector allows you to locate a laser beam

emitted by a rotary laser in bright light conditions or over long distances. The detector can be used in both indoor and outdoor situations where it is difficult to see the laser beam.

The detector is not for use with non-rotating lasers but is compatible with most rotary red-beam (DW0743R) and green beam (DW0743G) lasers. It can be set to indicate the location of the beam to either the nearest 3mm or the nearest 1mm. The detector gives both visual signals through the display window

24

and audio signals through the speaker

location of the laser beam. The DeWALT Digital Laser Detector can be used with or without

the detector clamp. When used with the clamp, the detector can be positioned on a grade rod, leveling pole, stud or post.

Batteries (Fig. H)

The Digital Laser Detector is powered by a 9 volt battery. To install the battery provided, lift up on the battery compartment

30

cover

. Place the 9 volt battery in the compartment, aligning

the battery as shown .

Detector Controls (Fig. I)

The detector is controlled by the power button accuracy mode button

When the power button is pushed once, the detector is turned on. The top of the display window shows the accuracy icon and the volume icon signal that the detector emits when it senses a laser beam, push the button again; one of the half circles next to the horn icon will dissappear. To turn off the audible signal push the button a third time; the volume icon will dissapear. The DeWALT Digital Laser Detector also has an auto shut-off feature. If a rotary laser beam does not strike the beam detection window, or if no buttons are pressed, the detector will shut itself off in about 30minutes.

When the detector is on, the top of the window shows an accuracy mode icon. Either the ±1mm accuracy mode icon will appear, or the ±3mm accuracy mode icon When the ±1mm accuracy mode icon appears, it indicates that the detector will give an “on grade” reading only when the laser beam is on grade or no more than 1mm above or below

27

28

. To decrease the volume of the audible

25

to indicate the

26

and the

54

will appear.

27

53

it. When the 3mm accuracy mode icon appears, it indicates that the detector will give an “on grade” reading when the laser beam is on grade or approximately 3mm above or below it. Push the accuracy mode button accuracymode.

27

once to change the

Detector Operation (Fig. I)

1. Set up and position the rotary laser that you will be using according to the manufacturer’s directions. Turn the laser on and make sure that the laser is rotating and emitting a laser beam. NOTE: This detector has been designed to be used only with a rotating laser. The detector will not work with a stationary beam laser level.

2. Turn the detector on by pressing the power/volume

26

button

3. Adjust the volume as desired as described in the

DetectorControls.

4. Position the detector so that the detector window facing the laser beam produced by the rotary laser. Move the detector up or down within the approximate area of the beam, until you have centered the detector. For information about the display window indicators and the audible signal indicators, refer to the table titled Indicators.

5. Use the marking notches position of the laser beam.

29

to accurately mark the

INDICATORS

Slightly

Above Grade

fast beep fast beep steady tone slow beep slow beep

audible signals

display icons

Mounting on A Grade Rod (Fig. K)

To secure your detector to a grade rod, first attach the detector to the clamp using the 1/4"-20 threaded knob of the clamp. Slide the tracks

33

on the grade rod.

1. Position the detector at the height needed and turn the clamp knob clockwise to tighten the jaws of the clamp around the grade securing the clamp on the rod.

2. To make adjustments in height, slightly loosen the clamp, reposition and retighten.

Detector Cleaning and Storage

• Dirt and grease may be removed from the exterior of the detector using a cloth or soft, non-metallic brush.

Above Grade On Grade

32

Slightly

below

Grade Below Grade

31

on the clamp around the rail

on the back

ENGLISH

24

Page 36

ENGLISH

• The DeWALT Digital Laser Detector is waterproof. If you should drop the detector in mud, wet concrete, or a similar substance, simply hose the detector off. Do not use high pressure water, e.g., from a pressure washer.

• The best storage place is one that is cool and dry–away from direct sunlight and excess heat or cold.

Detector Service

Except for batteries, there are no user serviceable parts in the Digital Laser Detector. Do not disassemble the unit. Unauthorized tampering with the laser detector will void allwarranties.

Detector Troubleshooting

The detector will not turn on.

• Press and release the power button.

• Check to see that the battery is in place and in the properposition.

• If the detector is very cold, allow it to warm up in a heatedarea.

• Replace the 9-volt battery. Turn the unit on.

• If the detector still does not turn on, take the detector to a DeWALT service center.

The detector’s speaker makes no sound.

• Ensure that the detector is on.

• Press the volume button. It will toggle on and off.

• Ensure that the laser is turned on and that it is emitting a laser beam.

• If the detector is still not making any sound, take it to a DeWALT service center.

The detector does not respond to the beam from another laser unit.

• The DeWALT Digital Laser Detector has been designed to work only with rotary lasers.

The detector gives off a tone but the LCD display window does not function.

• If the detector is very cold, allow it to warm up in a heatedarea.

• If the LCD display window is still not functioning, take the detector to a DeWALT servicecenter.

Construction Grade Rod (Fig. L)

DANGER: NEVER attempt to use a grade rod in a storm or near overhanging electric wires. Death or serious personal



injury will occur.

Some laser kits include a grade rod. The DeWALT Grade Rod is marked with measurement scales on both sides and is constructed in telescoping sections. A spring-loaded button actuates a lock to hold the grade rod at various lengths.

The front of the grade rod has the measurement scale starting at the bottom. Use this for measuring from the ground up when grading or leveling jobs.

The back of the grade rod is designed to measure the height of ceilings, joists, etc. Fully extend the top section of the grade

rod until the button locks into the previous section. Extend that section either until it locks into the adjacent section or until the grade rod touches the ceiling or joist. The height is read where the last extended section exits the previous lower section, as shown in FigureL.

MAINTENANCE

Your DeWALT laser unit has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper laser care and regular cleaning.

Laser Maintenance

• Under some conditions, the glass lens may collect some dirt or debris. This will affect beam quality and operating range. The lens should be cleaned with a cotton swab moistened with water.

• The flexible rubber shield can be cleaned with a wet lintfree cloth such as a cotton cloth. USE WATER ONLY — DO NOT use cleansers or solvents. Allow the unit to air dry beforestoring.

• To maintain the accuracy of your work, check the calibration of the laser often. Refer to Field CalibrationCheck.

• Calibration checks and other maintenance repairs can be performed by DeWALT service centers. Two free calibration checks are included under the DeWALT One Year Free Service Con tract.

• When the laser is not in use, store it in the kit box provided.

• Do not store your laser in the kit box if the laser is wet. Dry exterior parts with a soft, dry cloth and allow the laser to air dry.

• Do not store your laser at temperatures below -18˚C or above 41˚C.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These



chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the unit; never immerse any part of the unit into a liquid. Never use compressed air to clean thelaser.

Field Calibration Check (Fig.O, P)

Field calibration checks should be done frequently. This section provides instructions for performing simple field calibration checks of your DeWALT Rotary Laser. Field calibration checks do not calibrate the laser. That is, these checks do not correct errors in the leveling or plumbing capability of the laser. Instead, the checks indicate whether or not the laser is providing a correct level and plumb line. These checks cannot take the place of

professional calibration performed by a DeWALT service center.

Level Calibration Check (X-axis)

1. Set up a tripod between two walls that are at least 15m apart. The exact location of the tripod is not critical.

2. Mount the laser unit on the tripod so that the X-axis points directly toward one of the walls.

3. Turn the laser unit on and allow it to self-level.

Page 37

4. Mark and measure points A and B on the walls as shown in Figure O.

5. Turn the entire laser unit 180º so the X-axis points directly toward the opposite wall.

6. Allow the laser unit to self-level, and mark and measure points AA and BB on the walls as shown in FigureP.

7. Calculate the total error using the equation:

Total Error = (AA – A) – (BB– B)

8. Compare total error to the allowable limits shown in the following table.

Distance between walls Allowable Error

L = 15 m 3 mm

L = 25 m 5 mm

L = 50 m 10mm

Level Calibration Check (Y-axis)

Repeat the procedure above, but with the laser unit positioned so the Y-axis is pointed directly toward the walls.

Plumb Error Check (Fig. Q)

1. Using a standard plumb bob as a reference, mark the top and bottom of a wall. (Be sure to mark the wall and not the floor and ceiling.)

2. Position the rotary laser securely on the floor approximately 1 m from the wall.

ENGLISH

3. Turn the laser on, and point the dot at the mark on the bottom of the wall. Then, using the up/down arrows on the remote control, rotate the dot upwards. If the center of the dot scans over the mark on the top of the wall, the laser is properly calibrated.

NOTE: This check should be done with a wall no shorter than the tallest wall for which this laser will be used.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com.

Batteries

When disposing batteries, think of the protection of the environment. Check with your local authorities for an environmentally safe way of battery disposal.

Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat # V

DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X X DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X X DCB497 36 7.5 1.92 X X X X X X 150 DCB496 36 6.0 1.88 X X X X X X 120 DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45 X

DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150 X

DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X X

Weight

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413

Page 38

ENGLISH

GUARANTEE

DeWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the performance of your D

eWALT tool, simply return it within 30 days, complete

with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your D the 12 months following purchase, you are entitled to one service free of charge. It will be undertaken free of charge at an authorised D

eWALT repair agent. Proof of purchase must

be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your D

eWALT product becomes defective due to faulty

materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, D

eWALT guarantees to replace all defective parts

free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all original components.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised D the D

eWALT catalogue or contact your DeWALT office at the

address indicated in this manual. A list of authorised D repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com.

eWALT tool, in

eWALT repair agent in

eWALT

Page 39

LÁSER ROTATIVO DCE074R, DCE079R, DCE079G

ESPAÑOL

¡ Enhorabuena !

Usted ha optado por una herramienta DeWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DeWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional.

Características técnicas

DCE074R DCE079R DCE079G Voltaje V Tipo 1 1 1 Potencia del láser mW < 1 < 1 < 1

Clase de láser 2 2 2 Longitud de onda nm 630 ~ 680 630 ~ 680 515 ~ 530

Velocidad de rotación rpm 150, 300,

Rango visible en interiores

Rango con detector m (diámetro) 450 600 600 Precisión de nivelado ± 3 mm por

Rango de autonivelado ° ± 5 ± 5 ± 5 Temperatura de

funcionamiento Temperatura de

almacenamiento Hilo del receptáculo TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11 Peso (sin paquete de

batería)

m (diámetro) 45 60 80

°C -5 °C –

kg 4,5 4,5 4,5

18 18 18

30 m

50 °C

70 °C

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

por 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

600, 1200

-20 °C –

630 ~ 680

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

por 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o



lesionesgraves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, puede provocar lesiones leves



omoderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar dañosmateriales. Indica riesgo de descargaeléctrica.



Indica riesgo deincendio.



Instrucciones de seguridad para láseres

¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones enumeradas más



abajo puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• No utilice el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas

que pueden inflamar el polvo o gases.

• Sólo utilice las baterías específicamente designadas para el láser. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear un riesgo de incendio.

• Cuando no esté en uso, guarde el láser fuera del alcance

de los niños y de otras personas no capacitadas en su funcionamiento. Los láseres son peligrosos en manos de

personas no capacitadas.

• Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de láser, pero pueden crear un riesgo de lesión cuando se utilizan con otro modelo.

• El mantenimiento de la herramienta DEBE ser realizado

sólo por personal cualificado en reparaciones. Las reparaciones, revisiones o mantenimiento realizados por personal no cualificado podrían ocasionar lesiones.

Para informarse del lugar del agente de reparaciones autorizado de DeWALT más cercano, consulte la lista de agentes de reparaciones de DeWALT autorizados que figura al dorso de este manual o visite www.2helpU.com en Internet.

• No utilice instrumentos ópticos como telescopios o teodolitos para ver el rayo láser. Pueden producirse graves lesiones oculares.

• No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar

que alguien mire al rayo láser, ya sea a propósito o sin querer. Pueden producirse graves lesiones oculares.

• No coloque el láser cerca de una superficie reflectante que pueda reflejar el rayo láser hacia los ojos de alguna persona. Pueden producirse graves lesiones oculares.

• Apague el láser cuando no esté en funcionamiento. Si lo deja encendido, aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al rayo láser.

• No maneje el láser en presencia de niños ni permita que los niños utilicen el láser. Pueden producirse graves lesionesoculares.

• No quite las etiquetas de advertencia ni escriba sobre ellas. Si se quitan las etiquetas, el usuario u otras personas pueden exponerse a la radiación sin darse cuenta.

• Coloque bien el láser en una superficie plana. Si el láser se cayera, podría dañarse o causar lesiones graves.

• Vístase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas.

Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los

Page 40

ESPAÑOL

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir las piezas móviles, por lo que también se deben evitar.

ADVERTENCIA: El uso de controles, o ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los



especificados aquí, pueden ocasionar una peligrosa exposición a la radiación.

¡ADVERTENCIA! NO DESMONTE EL LÁSER. Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas



por el usuario en su interior. Si desmonta el láser, anulará todas las garantías del producto. No cambie el producto de ningún modo. Si realiza cambios en la

herramienta, podrá dar lugar a una exposición peligrosa ante la radiación láser.

ADVERTENCIA: ¡ Peligro de incendio ! Evite cortocircuitar los contactos de la batería extraída.



Instrucciones de seguridad adicionales para equipos de rayosláser

• Este láser cumple con la clase 2 según la norma EN 608251:2007. No sustituya el diodo del láser por uno de diferente tipo. Si se estropea, haga que lo reparen en un servicio técnicoautorizado.

• No utilice el láser para cualquier otra finalidad que no sea proyectar líneas láser.

• Se ha determinado que la exposición de los ojos a un rayo láser de clase 2 no resulta perjudicial si no excede de 0,25 segundos. Normalmente, las pestañas le proporcionarán una protección adecuada.

• No mire nunca directamente y deliberadamente al rayo láser.

• No utilice herramientas ópticas para mirar el rayo láser.

• No monte la herramienta en una posición en la cual el rayo láser pueda alcanzar una persona a la altura de la cabeza.

• No permita que los niños entren en contacto con el láser.

Riesgos residuales

Los siguientes riesgos son inherentes al uso de este dispositivo:

• lesiones causadas por mirar fijamente al rayo láser.

Etiquetas sobre la herramienta

En la herramienta se indican los siguientes pictogramas:

Antes de usar, leer el manual de instrucciones.

Aviso de láser.

No mire directamente al haz del láser.

Posición del código de fecha

El Código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo:

2016 XX XX

Año de fabricación

Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Consulte el diagrama ubicado al ﬁnal del presente manual para ver la compatibilidad de los cargadores y paquetes de baterías.

La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Baterías y energía

• Este láser rotatorio DeWALT acepta todas las baterías DeWALT de 18 voltios de iones de litio, pero se ha diseñado

para resistir el daño mejor en una caída cuando se utiliza con las siguientes baterías: Todas las baterías de iones de litio de 1.5Ah y 2Ah DeWALT de 18 voltios.

• Consulte el diagrama ubicado al final del presente manual para ver la compatibilidad de los cargadores y paquetes debaterías.

• Consulte Manual de Seguridad de Baterías si desea instrucciones de seguridad.

Instalación / Extracción y Carga de la Batería

Para instalar un paquete de batería (Fig. A)

Utilizando el paquete de batería recargable de 18V DeWALT:

• Instale el pack de batería recargable 18V DeWALT tal y como se muestra en la Figura A.

1. Pulse el botón de extracción de batería

2. Deslice el pack de batería en la guía de manera firme.

14

de la batería.

Page 41

3. Suelte el botón de extracción de la batería.

Para extraer el paquete de batería.

1. Apriete el botón de extracción de la batería en la batería.

2. Deslice el paquete de batería hacia afuera de la guía

3. Suelte el botón de extracción de la batería.

4. Para recargar el paquete de batería, insértelo en el cargador

tal y como se describe en el Manual de Seguridad de

laBatería.

ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar o provocar

fugas, dando lugar a daños personales o incendios. Para



reducir este riesgo. Consulte Manual de Seguridad de Baterías si desea instrucciones de seguridad.

Recomendaciones para el almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor.

2. Un almacenamiento de larga duración no dañará la batería o el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden guardar durante 5 años o más.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU USO EN

ELFUTURO

Cargadores

Su herramienta utiliza un cargador DeWALT de 18 Voltios. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar el cargador. Consulte el diagrama ubicado al final del presente manual para ver la compatibilidad de los cargadores y paquetes de baterías.

ADVERTENCIA:

• No cargue ni use la batería en atmósferas



explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Poner o sacar la

batería del cargador puede inflamar el polvo o losgases.

• Aplique detenidamente todas las instrucciones y las advertencias colocadas en las etiquetas y el paquete de pilas y el Manual de Seguridad de Baterías que la acompaña.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, esté atento a lo que hace y use el sentido común cuando utilice un producto láser. No utilice una herramienta cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento

de falta de atención cuando se manejan las herramientas láser puede ocasionar lesiones personales graves.

• Utilice equipo de protección individual, incluyendo protección para los ojos, cuando trabaje en un entorno de construcción.

Uso y cuidado de la herramienta

• No utilice la herramienta si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Toda herramienta que no

pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

• Guarde los productos láser cuando no estén en uso fuera

del alcance de los niños y no permita que otras personas

ESPAÑOL

no familiarizadas con ellos o con estas instrucciones utilicen el producto láser. Los productos láser son peligrosos

si son operados por usuarios que no tienen formación.

• Utilice exclusivamente los accesorios aconsejados por el fabricante para su modelo. Hay accesorios aptos para una herramienta, que podrían ser peligrosos al utilizarse con otraherramienta.

Servicio

• Lleve su herramienta láser a reparar por una persona cualificada que use sólo piezas de recambio idénticas.

Así se asegurará que se mantenga la seguridad del productoláser.

Descripción

ADVERTENCIA: No modifique nunca la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Pueden producirse



daños o lesiones corporales.

Láser (Fig. A–D)

Botón de alimentación

Botón modo

Botón de velocidad (RPM)

Botón de modo de escaneo

Botón de selección de eje

Botón direccional

Botón de elevación

LED de modo Hi

LED de alimentación

Modo pendientes (inclinación)

Modo pendientes (recto)

Indicador LED del eje Y

Indicador LED del eje X

Botón de liberación de batería

Adaptador de trípode

Modo plomada

Modo Nivel

Remoto (Fig. E)

Botón de modo de escaneo (remoto)

Botón de velocidad (remoto)

Botón de selección de eje (remoto)

Botón de modo (remoto)

Botón arriba/antihorario

Botón abajo/sentido horario

Uso Previsto

El láser rotativo DCE074R/DCE079R/DCE079G ha sido diseñado para proyectar líneas de láser con el fin de servir de ayuda en las aplicaciones profesionales. Esta herramienta puede utilizarse tanto en interiores como en exteriores para alineación horizontal (nivel) y vertical (plomada). La herramienta también puede producir un punto láser estacionario que puede dirigirse manualmente para establecer o transferir una marca. Las aplicaciones abarcan desde la instalación de falsos techos y la disposición de paredes hasta el nivelado de cimientos y la construcción de plataformas de madera.

Page 42

ESPAÑOL

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de

líquidos o gases inflamables. Este láser es una herramienta profesional. NO permita que los

niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con esteproducto.

MONTAJE Y AJUSTES

¡ADVERTENCIA! No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar que alguien mire al rayo láser,



ya sea a propósito o sin querer. Al mirar directamente al rayo pueden producirse lesiones oculares graves

Montaje del láser

El láser facilita varios montajes, lo que hace que resulte útil para varias aplicaciones.

Rotación Manual de la Cabeza

El láser se ha diseñado con una carcasa de aleación protectora alrededor de la cabeza rotatoria para evitar daños accidentales derivados de las actividades de las obras. Puede dirigir el haz de láser para establecer o transferir una marca pulsando el modo de escaneo una vez y sacudiendo el punto usando los botones antihorario/sentido horario.

Montaje en pared (Fig. C, M)

El soporte de pared se usa para montar el láser en un riel de pared con el fin de ayudar en la instalación de falsos techos y otros proyectos especiales de nivelación.

ATENCIÓN: Antes de fijar el nivel láser en el riel de pared o ángulo del techo, asegúrese de que el riel o el ángulo estén



bien sujetos.

1. Coloque el láser sobre la base de montura hueco para tornillo 5/8–11 del adaptador para trípode ( Fig. C) sujeto a la parte inferior del láser con el agujero de la base de montura. Gire la palanca de montaje asegurar el láser.

2. Con la escala de medición del soporte de pared mirando hacia usted, afloje el botón de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared de la abrazadera.

3. Coloque las mordazas de la abrazadera alrededor del riel de pared o ángulo de techo y apriete el botón de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared mordazas de la abrazadera por encima del riel. Asegúrese de que el botón de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared esté bien apretado antes de continuar.

ATENCIÓN: Utilice siempre una barra de suspensión de alambre de techo o un material equivalente, además del



botón de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared, para ayudar a asegurar el nivel láser mientras se monta

37

alineando el

41

42

para abrir las mordazas

42

para cerrar las

40

15

39

para

en la pared. Pase el alambre por el asa del nivel láser. NO pase el alambre por la caja de metal protectora. Además, pueden utilizarse tornillos para sujetar el soporte de pared directamente a la pared como refuerzo. Los orificios de los tornillos soporte de pared.

4. Utilizando el botón de nivelación de la base una posición de nivel desde la pared.

5. El láser puede ajustarse hacia arriba y hacia abajo hasta la altura paralela deseada para trabajar. Para cambiar la altura, afloje el botón de bloqueo del soporte de pared.

6. Gire el botón de ajuste de pared, para mover el nivel láser hacia arriba y hacia abajo para fijar la altura. Utilice la escala graduada del soporte de pared NOTA: Puede resultar útil encender la herramienta y girar el cabezal rotativo para que ponga un punto en una de las escalas del láser. La tarjeta objetivo de DeWALT está marcada en 38 mm, por tanto, puede ser más fácil establecer la desviación del láser a 38 mm por debajo delriel.

7. Una vez que haya situado el láser a la altura deseada, apriete el botón de bloqueo

43

están situados en la parte superior del

46

41

para localizar su marca.

45

44

45

situado en el lado izquierdo

, situado a la derecha del soporte

para mantener esta posición.

Instalación del trípode (Fig. C)

1. Coloque bien el trípode y ajústelo a la altura deseada.

2. Asegúrese de que la parte superior del trípode esté aproximadamente nivelada. El láser se autonivelará sólo si la parte superior del trípode está a ± 5˚ del nivel. Si el láser se instala demasiado lejos del nivel, pitará cuando alcance el límite de su rango de nivelación. No se ocasionará daño al láser, pero éste no funcionará en una condición “desnivelada”.

3. Asegure el láser al trípode sujetando el adaptador para trípode 15 tal y como se muestra en la Figura C al cuerpo del láser. El adaptador se puede montar en la parte inferior para modo de nivel (17 o en la parte lateral para modo de plomada 16. Coloque el montaje en el trípode y enrosque

el pomo enroscado del trípode en el agujero enroscado del adaptador para trípode. NOTA: Asegúrese de que el trípode con el que está trabajando tenga un tornillo roscado 5/8"–11. para asegurar el montaje.

4. Encienda el láser y ajuste la velocidad de rotación y los controles como desee.

Montaje En el suelo (Fig. D)

Este nivel láser puede colocarse directamente en el suelo para aplicaciones de nivelado y plomada tales como la construcción de paredes.

1. Coloque el láser en una superficie relativamente lisa y plana donde no vaya a ser perturbado.

2. Sitúe el láser para una posición de nivel

3. Encienda el láser y ajuste la velocidad de rotación y los controles como desee.

17

o plomada

aproxime

16

Page 43

NOTA: Será más fácil instalar el láser para aplicaciones de pared si la velocidad de rotación se establece en 0 rpm y si se utiliza el mando a distancia para alinear el láser con marcas de control. El mando a distancia permite a una persona configurar el láser.

FUNCIONAMIENTO

¡ADVERTENCIA! No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar que alguien mire al rayo láser,



ya sea a propósito o sin querer. Al mirar directamente al rayo pueden producirse lesiones oculares graves.

Instrucciones para el uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas deaplicación.



• Para prolongar la vida de la batería por carga, apague el láser cuando no esté utilizándose.

• Para asegurar la precisión de su trabajo, verifique con frecuencia la calibración del láser. Consulte la sección

Verificación de la calibración de campo bajo Mantenimiento del láser.

• Antes de intentar usar el láser, asegúrese de que la herramienta esté situada en una superficie relativamente lisa y segura.

• Marque siempre el centro de la línea o punto de láser. Si marca partes diferentes del haz en momentos distintos introducirá error en sus mediciones.

• Para aumentar la distancia de trabajo y la precisión, coloque el láser en el centro de su área de trabajo.

• Cuando lo sujete a un trípode o pared, monte el láser de manera que este bien sujeto.

• Cuando trabaje en interiores, una velocidad lenta del cabezal rotatorio lento producirá una línea visiblemente más brillante, una velocidad más rápida del cabezal rotatorio producirá una línea continua.

• Para aumentar la visibilidad del haz, use gafas para láser o una tarjeta objetivo de láser para ayudarlo a encontrar el haz.

• Los cambios de temperatura extremos pueden ocasionar el movimiento de estructuras de edificios, trípodes de metal, equipo, etc., lo cual puede afectar la precisión. Compruebe la precisión con frecuencia mientras trabaja.

• Cuando trabaje con el Detector láser digital DeWALT, fije la velocidad de rotación del láser a la posición másrápida.

• Si se cae el láser o ha sufrido un gran golpe, lleve el sistema de calibración para que lo verifique un centro de servicio cualificado antes de utilizar el láser.

Panel de control del láser (Fig.B)

1. El láser se controla principalmente con el botón de encendido y el botón modo de escaneo modifican posteriormente utilizando el botón de selección de eje dirección/elevación (

1

, el botón modo

5

(DCE079R/G exclusivamente), y dos botones de

2

, el botón velocidad

4

, Estas características se

6, 7

). Los botones de dirección/

3

ESPAÑOL

elevación controlan la dirección de la rotación de la cabeza del láser así como el ajuste de la elevación del haz cuando la unidad está en modo de pendiente.

En el panel de control hay cuatro luces LED indicadoras: encendido nivel del eje Y escurrimiento)

9

, nivel del eje X

12

(DCE079R/G exclusivamente) y modo Hi (anti

8

13

(DCE079R/G exclusivamente),

Encendido del láser (Fig. A, B)

1. Introduzca el paquete de batería de 18V completamente cargado tal y como se muestra en la FiguraA.

1

para encender

9

se iluminará y la

3

para ajustar la

4

8

2. Pulse ligeramente el botón de encendido el láser.

- La luz LED indicadora de encendido unidad se nivelará automáticamente. El haz rota una vez nivelado con el ajuste predeterminado de 600 RPM en dirección horaria.

- El modo de nivelado automático se activa automáticamente después de encender la unidad.

- El modo Hi (Anti- escurrimiento) se activa automáticamente después de 10 segundos. El LED Hi se iluminará cuando esté activo.

- Pulse el botón de velocidad/rotación velocidad de rotación. Se puede cambiar la dirección utilizando los botones

- Se puede ajustar el haz para que escanee en modo de 0°, 15°, 45° o 90° grados utilizando el botón

6

7

Apagado del láser

Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos para apagar el láser. El LED indicador de encendido ya no estariluminado.

Botones del Panel de Control del Láser (Fig,B, J)

Botón de encendido

Para apagar por completo la unidad de láser, debe pulsar durante 3 segundos el botón de encendido del panel de control de la unidad de láser. La unidad de láser también se apagará de manera automática cuando se deje en modo de reposo durante 8 horas.

NOTA: Pulse el botón de encendido de control remoto para poner la unidad láser en modo de reposo. En modo de reposo, todas las funciones de la unidad de láser se apagan, excepto un parpadeo periódico del LED de encendido del panel de control de la unidad de láser. Vuelva a pulsar el botón de encendido de control remoto para „despertar“ la unidad láser.

Botón de Velocidad/Rotación

El botón de velocidad velocidad de rotación del haz de láser en alguna de las 4 velocidadespredeterminadas.

3

se utiliza para ajustar la

Page 44

ESPAÑOL

15˚/45˚/90˚

La velocidad de la cabeza cambiará en ciclo a través de 4 velocidades, luego repetirá la secuencia según se pulse el botón velocidad/rotación.

NOTA: El botón velocidad/rotación realiza la misma función que el botón velocidad/rotación del control remoto.

Botón de Modo de Escaneo

El botón de modo de escaneo cabeza de láser se barra adelante y atrás, creando un línea láser corta y brillante. Esta línea corta es mucho más brillante y más visible que cuando la unidad se utiliza en modo de rotacióncompleta.

Uso del Modo de Escaneo:

• Para entrar en el modo de escaneo, pulse y suelte el botón de modo de escaneo escaneo, continúe pulsando el botón hasta que alcance el ángulo deseado. Repita la secuencia para cambiar losángulos.

• La dirección de la zona de escaneo se puede controlar con los botones de flecha ( unidad láser o el control remoto.

4

se utiliza para hacer que la

4

. Para alternar entre los ángulos de

6, 7

) del panel de control de la

Botón de Modo de Pendiente

• Para activar el modo de pendiente, pulse el botón de modo de pendiente del teclado del láser

• Para volver al modo de autonivelado y retomar el nivelado automático completo, mantenga pulsado el botón modo

2

de nuevo.

Ajuste de la Dirección de la Pendiente

Cuando se activa el modo de pendiente, la unidad automáticamente emplea el Eje X. Esto permite al operador utilizar el láser en la dirección del eje X, tal y como se indica en las „miras de fusil“ de la carcasa rodante.

La luz LED indicadora del panel de control de la unidad láser

10 , 11

(Fig. B, seleccionado. El eje seleccionado se identifica mediante luces

12,13

LED DCE079R/G exclusivamente: En ciertas situaciones, puede ser

deseable utilizar el láser en el eje Y. La dirección del Modo de Pendiente se puede cambiar entre el eje X y el eje Y pulsando el botón Eje X-Y

Ajuste de la cantidad de pendiente

Una vez se ha activado el modo de pendiente y está activo el eje deseado, se puede ajustar la cantidad de pendiente de la siguiente manera:

• Utilice los botones del panel de control del láser de flecha arriba y abajo (Fig. B, láser arriba y abajo.

) indicará la dirección de la pendiente que se ha

5

del teclado.

6 , 7

2

) para inclinar la cabeza rotora del

Botones de Flecha (Fig. J)

Los botones de flecha ( dependiendo del modo de funcionamiento de la unidad láser.

En modo de Autonivelado horizontal: los botones de flecha ajustan la dirección del haz de láser en sentido horario o antihorario durante la rotación o modo de escaneo.

6, 7

) se utilizan para distintas funciones

En modo de Autonivelado vertical: los botones de flecha mueven el haz de láser a derecha e izquierda.

En modo pendiente: los botones de flecha se utilizan para inclinar la cabeza del láser.

Altura de la Alerta Instrumental

Los DCE074R y DCE079R/G tienen una característica incorporada de alarma que alerta al operador su la unidad se ha visto alterada después del autonivelado. La unidad de láser dejará de rotar, el indicador LED del panel de control parpadeará y sonará un pitido.

Para Reiniciar la Unidad para Uso Continuado

• Apague la unidad y vuelva a encenderla utilizando el botón de encendido del panel de control de la unidad de láser.

NOTA: Vuelva a comprobar siempre la configuración del láser después de que se dispare la Alerta de Altura de Instrumento (Hi mode).

Uso del Control Remoto (Fig.B,E) (DCE079R/G)

El control remoto permite a una persona manejar y configurar el láser a distancia. El control remoto tiene un botón de encendido/pendiente ángulo de inclinación) (

18

escaneo

20

. La luz LED indica que se está transmitiendo una señal.

Control remoto: Botón modo

Pulse el botón modo del control remoto unidad láser en modo de escaneo. En modo de escaneo, todas las funciones de la unidad de láser se apagan, excepto un parpadeo periódico del LED de control de la unidad de láser. Vuelva a pulsar el botón de encendido de control remoto para „despertar“ la unidad láser.

NOTA: Para apagar por completo la unidad de láser, debe pulsar el botón de encendido del panel de control de la unidad láser. La unidad láser también se apagará automáticamente si se deja en Modo de Reposo durante 8 horas.

Control remoto: Botones de modo

El láser rotatorio por defecto realiza una rotación en sentido horario de 360° a 600 RPM cuando se enciende. Se puede cambiar la velocidad cambiando entre distintas selecciones de RPM utilizando el botón SPEED

Control remoto: Botón Modo Pendiente

(Fig B, E)

Para activar el modo de pendiente, pulse el botón de modo de pendiente del control remoto del láser de autonivelado y retomar el nivelado automático completo, mantenga pulsado el botón modo

Ajuste de la Dirección de la Pendiente:

Cuando se activa el modo de pendiente, la unidad automáticamente emplea el Eje X. Esto permite al operador

21

, dos flechas (dirección de rotación y

botón de velocidad

22, 23

) botón de ajuste de ángulo de

19

y botón de selección de eje

18

para poner la

9

de encendido del panel

19

21

. Para volver al modo

21

de nuevo.

Page 45

utilizar el láser en la dirección del eje X, tal y como se indica en las „miras de fusil“ de la carcasa rodante.

En ciertas situaciones, puede ser deseable utilizar el láser en el eje Y. La dirección del Modo de Pendiente se puede cambiar entre el eje X y el eje Y pulsando el botón Eje X-Y (20)

La luz LED indicadora del panel de control de la unidad láser

10, 11

(Fig.B, seleccionado. El eje seleccionado se identifica mediante luces LED (

Ajuste de la cantidad de pendiente:

Una vez se ha activado el modo de pendiente y está activo el eje deseado, se puede ajustar la cantidad de pendiente de la siguiente manera:

• Utilice los botones de flecha arriba y abajo del control remoto (Fig. E: ( láser arriba y abajo.

) indicará la dirección de la pendiente que se ha

12, 13

22, 23

) para inclinar la cabeza del rotor de

Control remoto: Botones de flecha

Los botones de flecha ( funciones dependiendo del modo de funcionamiento de la unidad láser.

En modo de Autonivelado horizontal:

• Las flechas arriba y abajo de láser en Modo Escaneo.

• Las flechas a izquierda y derecha del haz de láser en Modo de Escaneo o Modo de Apuntado (0 rpm).

En modo de Autonivelado vertical:

• Los botones de flecha ( línea de láser en Modo Escaneo y mueven el haz de láser a izquierda y derecha.

En modo pendiente:

• Los botones de flecha ( cabeza del láser hacia arriba y hacia abajo en las direcciones X e Y tal y como está marcado en la carcasa protectora de la unidad de láser.

22, 23

) se utilizan para distintas

23

ajustan la longitud de la línea

22

ajustan la dirección

22, 23

) ajustan la posición de la

22, 23

) se utilizan para inclinar la

Mando a distancia: Botón de velocidad/

rotación

El botón de velocidad/rotación velocidad del haz del láser mediante sus 4 velocidades preprogramadas.

NOTA: El botón de velocidad/rotación tiene la misma función que el botón de velocidad/rotación en el mando a distancia.

Mando a distancia: BotÓn de modo de

15˚/45˚/90˚

19

se usa para ajustar la

exploración

El botón de modo de exploración cabezal del láser barra hacia delante y hacia atrás, creando una línea láser corta y brillante. Esta línea corta es mucho más brillante y visible que cuando el aparato está en modo de rotación completa.

18

se utiliza para que el

ESPAÑOL

Cómo usar el modo de exploración:

• Para activar el modo de exploración, empuje y suelte el botón del modo de exploración. Para desactivar del modo de exploración, empuje y suelte de nuevo el botón.

• El tamaño y la dirección de la zona de exploración puede controlarse con los botones de flechas del panel de control del aparato láser o del mando a distancia. Para obtener una explicación más detallada, consulte Botones de flechas bajo los Botones del panel de control del láser.

ACCESORIOS DEL LÁSER

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a



pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT.

Consulte con su distribuidor para obtener más información acerca de los accesorios adecuados.

Si necesita ayuda para localizar cualquier accesorio, visite nuestra página web www.DeWALT.com

Gafas para láser (Fig.F)

Estas gafas de lentes rojas mejoran la visibilidad del haz del láser en condiciones de luz brillante o a largas distancias cuando el láser se utiliza para aplicaciones interiores. Estas gafas no son necesarias para operar el láser.

PELIGRO: Para reducir el riesgo de lesión corporal grave, no mire nunca directamente al haz del láser, con o sin



estas gafas. ATENCIÓN: Estas gafas no son gafas de seguridad

aprobadas y no deben usarse mientras se manejan otras



herramientas. Estas gafas no evitan que el haz de láser entre en los ojos.

Detector láser digital: DW0743R (haz rojo) y DW0743G (haz verde) (Fig.H,I)

Algunos equipos láser incluyen un detector láser digital de DeWALT. El detector láser digital de DeWALT le permite localizar un rayo láser emitido por un láser rotatorio en condiciones de luminosidad alta o con grandes distancias. El detector puede utilizarse tanto en situaciones de interior como de exterior, en donde sea difícil ver el rayo láser.

El detector no se ha concebido para su uso con láseres no rotatorios pero es compatible con la mayoría de láseres rotatorios de haz rojo (DW0743R) y haz verde (DW0743G). Se puede ajustar para indicar la localización de un haz con un margen de 3mm o de 1mm. El detector emite tanto señales visuales mediante la ventana de visualización de audio mediante el altavoz rayo láser.

El detector láser digital de DeWALT puede utilizarse con o sin la abrazadera del detector. Cuando se utiliza con la abrazadera, el detector puede posicionarse en una varilla gradual, un polo de levantamiento, barras o soportes.

25

para indicar la ubicación del

24

como señales

Page 46

ESPAÑOL

Baterías (Fig. H)

El detector láser digital se alimenta con una pila de 9 voltios. Para instalar la pila suministrada, levante la tapa del compartimento de pilas compartimento, alineando la pila tal y como se muestra.

30

. Coloque la pila de 9 voltios en el

Mandos del detector (Fig. I)

53

, o el icono de

26

y el

El detector está dirigido por el botón de alimentación botón de modo de precisión

Cuando se pulsa una vez el botón de alimentación, el detector se enciende. La parte superior de la ventana de la pantalla muestra el icono de precisión

28

. Para disminuir el volumen de la señal audible que emite el detector cuando nota un haz de láser, pulse el botón de nuevo; uno de los semicírculos junto al icono de la bocina desaparecerá. Para apagar la señal sonora, pulse el botón por tercera vez; el icono del volumen desaparecerá. El detector láser digital de DeWALT también tiene una función de apagado automático. Si un haz láser rotatorio no alcanza la ventana de detección o si no se pulsan los botones, el detector se apagará por sí mismo al cabo de 30 minutos.

Cuando el detector está encendido, la parte superior de la ventana muestra un icono de modo de precisión. Aparecerá bien el icono de modo de precisión ±1mm modo de precisión ±3mm modo de precisión ±1mm, indica que el detector dará una lectura „a nivel“ sólo cuando el haz de láser esté a nivel o no más de 1 mm por encima o por debajo. Cuando aparece el icono de modo de precisión ±3mm, indica que el detector dará una lectura „a nivel“ sólo cuando el haz de láser esté a nivel o aproximadamente 3mm por encima o por debajo. Pulse el botón de modo de precisión de precisión.

27

, y el icono del volumen

54

. Cuando aparece el icono de

27

una vez para cambiar el modo

Manejo del Detector (Fig. I)

1. Configure y coloque el láser rotatorio que va a utilizar de conformidad con las indicaciones del fabricante. Encienda el láser y asegúrese de que el láser está rotando y emitiendo un haz de láser. NOTA: Este detector se ha diseñado para su uso junto con un láser rotatorio. El detector no funcionará con un nivel de haz de láser estacionario.

2. Encienda el detector pulsando el botón de encendido/

3. Ajuste el volumen al nivel deseado tal y como se describe en

4. Coloque el detector para que la ventana de detección

5. Utilice las muescas de marcado

26

volumen

los Controles del Detector.

se encuentre orientada al haz de láser producido por el láser rotatorio. Mueva el detector hacia arriba o hacia abajo en la zona aproximada del haz, hasta que haya centrado el detector. Para más información acerca de los indicadores de la ventana de visualización y los indicadores de las señales sonoras, véase el cuadro llamado Indicadores.

precisamente la posición del haz láser.

24

29

para marcar

INDICADORES

del nivel

Ligeramente

por encima

del nivel En nivel

Por encima

pitido rápido pitido rápido tono fijo pitido lento pitido lento

señales

sonoras

iconos de visualización

Ligeramente

por debajo

del nivel

Por debajo

del nivel

Montaje en una varilla de grado (Fig. K)

Para montar el detector en una varilla de grado, primero coloque el detector en la abrazadera utilizando el pomo enroscado 1/4“-20 Deslice las guías varilla de grado.

1. Coloque el detector en la altura necesaria y gire la rueda de fijación en sentido de las agujas del reloj para apretar los extremos de la abrazadera alrededor de la vara asegurando la abrazadera sobre la varilla.

2. Para realizar ajustes en la altura, afloje ligeramente la abrazadera, reposicione y reapriete.

31

en la parte trasera de la abrazadera.

32

de la abrazadera alrededor del raíl

33

en la

Limpieza y almacenamiento del detector

• Podrá retirar la grasa y la suciedad del exterior del detector utilizando un paño o un cepillo suave no metálico.

• El Detector Láser Digital DeWALT es resistente al agua. Si el detector cae sobre barro, cemento fresco o una sustancia similar, sencillamente enjuague el detector con una manguera. No utilice agua a alta presión como la de un lavadero a presión.

• El mejor lugar de almacenamiento es aquel que sea frío y seco, lejos de la luz directa del sol y de los excesos de frío o de calor.

Reparación del detector

Salvo para las pilas, no hay piezas reparables por el usuario en el detector láser digital. No desmonte la unidad. La modificación no autorizada del detector de láser anulará todas lasgarantías.

Resolución de problemas del detector

El detector no se enciende

• Pulse y suelte el botón de alimentación.

• Compruebe que la pila está en su lugar y con una posiciónadecuada.

• Si el detector está muy frío, deje que se caliente en una zonacalentada.

• Cambie la pila de 9 voltios. Encienda la unidad.

• Si el detector sigue sin en

Page 47

El altavoz del detector no suena.

• Compruebe que el detector está encendido.

• Pulse el botón de volumen. Cambiará entre encendido yapagado.

• Compruebe que el láser está encendido y que está emitiendo un rayo láser.

• Si el detector sigue sin emitir ningún sonido, llévelo a un centro de reparación de DeWALT.

No responde al rayo de otra unidad láser.

• El Detector Láser Digital DeWALT se ha diseñado para su uso con láseres rotatorios exclusivamente.

El detector emite una tonalidad pero la ventana de la pantalla LCD no funciona.

• Si el detector está muy frío, deje que se caliente en una zonacalentada.

• Si la ventana de la pantalla LCD sigue sin funcionar, lleve el detector a un centro de reparación de DeWALT.

Vara de Grado de Construcción (Fig. L)

PELIGRO: NUNCA intente usar una vara de grado durante una tormenta o cerca de cableado eléctrico



colgante. Podrían producirse heridas personales o incluso la muerte.

Algunos kits de láser incluyen una vara de grado. La vara de grado de DeWALT está marcada con escalas de medida en ambos lados y está construida en secciones telescópicas. Un botón con un muelle activa un cierre para mantener la vara de grado a diferentes medidas.

La parte frontal de la vara de grado tiene la escala de medida empezando por la parte de abajo. Utilice esta escala para medir desde el suelo hacia arriba cuando realice trabajos de graduación o nivelación.

La parte trasera de la vara de grado está diseñada para medir el altura de techos, vigas, etc. Extienda por completo la sección superior de la vara de grado hasta que la parte inferior encaje en la sección anterior. Extienda esa sección hasta que se bloquee con la sección adyacente o hasta que la vara de grado toque el techo o la viga. La altura se lee donde la última sección extendida salga de la sección inferior previa, tal y como se muestra en la FiguraL.

MANTENIMIENTO

Su aparato láser DeWALT está diseñado para funcionar durante un período largo de tiempo con un mantenimiento mínimo. El continuo funcionamiento satisfactorio depende del cuidado adecuado del láser y de una limpieza habitual.

Mantenimiento del láser

• Bajo ciertas condiciones, la lente de vidrio podría acumular suciedad o polvo. Esto afectará a la calidad del haz y al alcance de funcionamiento. Debe limpiar la lente con un trapo de algodón humedecido con agua.

• El protector flexible de goma se puede limpiar con un trapo húmedo sin pelusa, como un trapo de algodón. UTILICE AGUA EXCLUSIVAMENTE - NO utilice limpiadores

ESPAÑOL

o disolventes. Deje que la unidad se seque al aire antes deguardarla.

• Para mantener la precisión de su trabajo, compruebe la

calibración del láser a menudo. Consulte Comprobación de

Calibración de Campo.

• Las comprobaciones de calibración y otras reparaciones de mantenimiento pueden ser realizadas por los centros de reparación de DeWALT. Se incluyen dos comprobaciones de calibración gratuitas en el contrato de un año de servicio gratuito de DeWALT.

• Cuando no utilice el láser, guárdelo en la caja de herramientas suministrada.

• No guarde su láser en la caja de herramientas si el láser está húmedo. Seque las piezas exteriores con un trapo suave y seco y deje que el láser se seque al aire.

• No almacene el láser a temperaturas inferiores a -18˚C o superiores a 41˚C.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la



herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la unidad ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. No utilice aire comprimido para limpiar el láser.

Comprobación de Calibración de Campo (Fig.O, P)

Deben realizarse comprobaciones de calibración de campo de manera frecuente. Esta sección le proporciona instrucciones para realizar comprobaciones de calibración de campo sencillas a su láser rotatorio DeWALT. Las comprobaciones de calibración de campo no calibran el láser. Es decir, estas comprobaciones no corrigen errores en la capacidad de nivelado o plomada del láser. En su lugar, las comprobaciones indican si el láser está proporcionando un nivel y una línea de plomada correctos. Estas comprobaciones no pueden tomar el lugar de una calibración profesional realizada en un centro de

servicioDeWALT.

Verificación del nivel de calibración (eje X)

1. Monte un trípode entre dos paredes que estén como mínimo a 15 m de distancia entre sí. El lugar exacto del trípode no es muy importante.

2. Monte el aparato láser en el trípode de manera que el eje X apunte directamente hacia una de las paredes.

3. Encienda el aparato láser y deje que se autonivele.

4. Marque y mida los puntos A y B en las paredes como se muestra en la FiguraO.

5. Gire el aparato láser completo 180º de manera que el eje X apunte directamente hacia la pared de enfrente.

6. Deje que el aparato láser se autonivele y marque y mida los puntos AA y BB en las paredes según se muestra en la FiguraP.

7. Calcule el error total usando la siguiente ecuación:

Page 48

ESPAÑOL

Error total = (AA – A) – (BB – B)

8. Comprare el error total con los límites permisibles que se muestran en la siguiente tabla.

Distancia entre las

paredes

L = 15 m 3 mm

L = 25 m 5 mm

L = 50 m 10mm

Error permisible

Verificación del nivel de calibración (eje Y)

Repita el procedimiento anterior, pero con el aparato láser situado de forma que el eje Y apunte directamente hacia lasparedes.

Verificación del error de plomada (Fig. Q)

1. Utilizando como referencia una plomada estándar, marque la parte superior e inferior de una pared. (Asegúrese de marcar la pared y no el suelo y el techo).

2. Coloque bien el láser rotativo en el suelo aproximadamente a 1 m de la pared.

3. Encienda el láser, y apunte al punto en la marca de la parte inferior de la pared. Luego, utilizando las flechas hacia arriba y hacia abajo en el mando a distancia, rote el punto hacia arriba. Si el centro del punto explora por encima de la marca en la parte superior de la pared, el láser está calibrado adecuadamente.

NOTA: Esta comprobación debería realizarse con una pared que no sea más baja que la pared más alta para la que vaya a usarse el láser.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com.

Pilas

• Cuando deseche pilas, piense en la protección del medio

ambiente. Consulte con sus autoridades locales una forma de desechar las pilas que respete el medio ambiente.

Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Peso

Cat # V

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413

Page 49

GARANTÍA

DeWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN GARANTIZADA •

Si no está completamente satisfecho con el funcionamiento de su producto D de compra en un plazo de 30 días y le propondremos un cambio por una herramienta más adecuada. En producto deberá estar completo, tal y como se compró, y deberá presentarse un justificante de compra. Quedan excluidas las piezas de repuesto y accesorios, a menos que presenten algún fallo cubierto por la garantía.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN

Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de D siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por D la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía.

Si su producto D de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, D sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de D póngase en contacto con su oficina de DeWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DeWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com.

eWALT, sólo tiene que devolverlo al punto

AÑO •

eWALT, durante los 12 meses

eWALT. Debe presentarse

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

eWALT resulta defectuoso debido a fallos

eWALT le garantiza la

eWALT en el catálogo de DeWALT o

ESPAÑOL

Page 50

FRANÇAIS

LASER ROTATIF DCE074R, DCE079R, DCE079G

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DeWALT. Depuis de nombreuses années, DeWALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

DCE074R DCE079R DCE079G Tension V Type 1 1 1 Puissance laser mW < 1 < 1 < 1

Classe laser 2 2 2 Longueur d‘onde nm 630 ~ 680 630 ~ 680 515 ~ 530

Vitesse de rotation Tr/min 150, 300,

Portée visible à l‘intérieur

Portée avec détecteur m (diamètre) 450 600 600 Précision de la mise

à niveau Portée de la mise à

niveau auto Température de

fonctionnement Température de

stockage Filetage du réceptacle TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11 Poids (sans le bloc-

piles)

m (diamètre) 45 60 80

° ± 5 ± 5 ± 5

°C -5°C – 50°C -5°C – 50°C -5°C – 50°C

kg 4,5 4,5 4,5

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à cessymboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures



graves oumortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner



des blessures graves oumortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner



des blessures minimes oumodérées. AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommagesmatériels.

18 18 18

30 m

70 °C

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

par 30 m

-20 °C – 70 °C

600, 1200

± 3 mm par

-20 °C –

630 ~ 680

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

par 30 m

-20 °C – 70 °C

Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.



Consignes de sécurité relatives aux lasers

AVERTISSEMENT! lire et comprendre toutes les directives. Le non-respect des directives suivantes comporte



des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessuregrave.

CONSERVER CES CONSIGNES

• Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant, en présence par exemple de poussières, gaz ou liquides inflammables. Les outils électriques peuvent

produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante.

• Utiliser le laser uniquement avec les piles spécialement conçues à cet effet. L’utilisation de toute autre pile peut comporter des risques d’incendie.

• Ranger le laser hors de la portée des enfants ou de toute personne non familière avec cet outil. Les lasers peuvent être dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• Utiliser uniquement des accessoires recommandés par le fabricant de votre modèle spécifique. Les accessoires propres à un modèle de laser peuvent comporter

des risques de blessure lorsqu’utilisés avec un modèledifférent.

• L’outil DOIT être entretenu ou réparé exclusivement par du personnel qualifié. Tout entretien ou maintenance effectué par une personne non qualifiée comporte des risques de blessure. Pour localiser le centre de réparation agréé DeWALT le plus proche, se reporter à la

liste des centres de réparation agréés DeWALT au dos de ce manuel ou visiter le site Internet www.2helpU.com.

• Ne pas utiliser d’outils optiques comme les télescopes ou

les lunettes méridiennes pour observer le faisceau laser.

Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

• Ne pas disposer le laser de façon à permettre à

quiconque de regarder, délibérément ou non, directement le faisceau laser. Des lésions oculaires graves

pourraient en résulter.

• Ne pas disposer le laser à proximité d’une surface

réfléchissante qui pourrait refléter le faisceau laser dans les yeux d’un individu. Des lésions oculaires graves

pourraient en résulter.

• Arrêter le laser en fin d’utilisation. Le fait de le laisser en marche augmente les risques que quelqu’un regarde directement dans le faisceau laser.

• Ne pas utiliser le laser à proximité d’enfants ou permettre à un enfant de l’utiliser. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

Page 51

• Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes d’avertissement.

Des étiquettes manquantes pourraient faire que des utilisateurs ou toute autre individu soient exposés involontairement à des radiations.

• Disposer soigneusement le laser sur une surface plane. En cas de chute, le laser pourrait être sérieusement endommagé ou causer des blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Couvrir ou attacher les cheveux longs. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces mobiles, car ils pourraient s’y

faire prendre. Prendre des précautions à proximité des orifices d’aération car ils cachent des pièces mobiles.

AVERTISSEMENT: toute utilisation de commandes ou réglages ou exécution des procédures non



conformes aux spécifications incluses dans ce document comporte des risques d’exposition à des radiations laser dangereuses.

AVERTISSEMENT! NE PAS DEMONTER LE LASER. L’appareil ne comprend aucune pièce destinée à



être entretenue par l’utilisateur. Le démontage du laser annulera toutes les garanties relatives à ce produit. Ne modifier le produit en aucune manière.

La modification de l’outil peut entraîner une exposition au rayonnement laser nocif.

AVERTISSEMENT : inflammable ! Évitez de court-circuiter



les contacts d’une pile

FRANÇAIS

Lire le manuel d’abord.

Attention Laser.

Ne jamais fixer le faisceau laser des yeux.

Consignes de sécurité supplémentaires pour laser

• Ce laser est conforme à la classe 2 selon EN 60825-1:2007. Ne remplacez pas la diode laser par un type différent. S’il est abîmé, faites-le réparer par un agent de réparationagréé.

• N’utilisez pas le laser que pour projeter des lignes laser.

• On considère qu’une exposition de l’ﬁil au rayon d’un laser de classe 2 est inoffensive pendant 0,25 secondes maximum. Les réflexes de la paupière seront normalement une protectionadéquate.

• Ne regardez jamais le rayon laser directement et de façonvolontaire.

• N’utilisez pas d’appareil optique pour visualiser le rayon laser.

• Ne placez pas l’outil à une position dans laquelle le rayon laser pourrait se projeter sur une personne à la hauteur de la tête.

• Ne laissez pas les enfants en contact avec le laser.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de cet appareil:

• accidents oculaires par pénétration du faisceau laser.

Étiquettes sur l’outil

Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l’outil :

Emplacement de la date codée de fabrication

La date codée de fabrication, qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple :

2016 XX XX

Année de fabrication

Consignes de sécurité importantes propres à toutes les batteries

Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa tension. Consultez le tableau à la ﬁn de ce manuel pour connaître la compatibilité entre les chargeurs et les blocs-batteries.

La batterie n’est pas totalement chargée en usine. Avant d’utiliser la batterie et le chargeur, lire les consignes de sécurité ci-dessous. Puis suivre la procédure de charge ci-après.

LIRE TOUTES CES CONSIGNES

Batteries et puissance

• Ce laser rotatif DeWALT accepte toutes les batterie DeWALT lithium-ion 18 volts mais il est conçu pour mieux résister aux dommages en cas de chute s’il est utilisé avec les batteries suivantes : Toutes les batteries DeWALT lithium-ion 18 volts 1,5Ah et 2Ah.

• Consultez le tableau à la fin de ce manuel pour connaître la compatibilité entre les chargeurs et les blocs-batteries.

Page 52

FRANÇAIS

• Consultez le Manuel de sécurité de la batterie pour

connaître les consignes de sécurité.

Installation, retrait et charge de la batterie

Pour installer le bloc-batterie (Fig. A)

Pour un bloc rechargeable DeWALT 18V :

• Installez le bloc-batterie rechargeable DeWALT 18V comme illustré par la figure A.

1. Enfoncez le bouton de libération de la batterie labatterie.

2. Glissez le bloc-batterie fermement dans le rail.

3. Relâchez le bouton de libération de la batterie sur la batterie.

Pour retirer le bloc-batterie

1. Enfoncez le bouton de libération de la batterie sur labatterie.

2. Glissez le bloc-batterie hors du rail

3. Relâchez le bouton de libération de la batterie sur la batterie.

4. Pour recharger le bloc-batterie, insérez-le dans le chargeur comme décrit le Manuel de sécurité de la batterie.

AVERTISSEMENT : Les batteries peuvent exploser ou fuir et provoquer des blessures ou un incendie. Afin de



réduire ce risque : Consultez le Manuel de sécurité de la

batterie pour connaître les consignes de sécurité.

sur

Recommandations de rangement

1. Le meilleur endroit de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute lumière solaire directe et de tout excès detempérature.

2. Un rangement prolongé ne nuira ni à la batterie ni au chargeur. Dans les conditions adéquates, ils peuvent être entreposés jusqu’à 5 ans et plus.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POURVOIR LES

UTILISER DANS LE FUTUR

Chargeurs

Votre outil utilise un chargeur DeWALT 18 volts. Assurez-vous de lire toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser le chargeur. Consultez le tableau à la fin de ce manuel pour connaître la compatibilité entre les chargeurs et les blocs-batteries.

AVERTISSEMENT:

• Ne pas recharger ou utiliser une batterie en



milieu déflagrant, en présence par exemple de poussières, gaz ou liquides inflammables.

Insérer ou retirer une batterie de son chargeur pourrait causer l’inflammation de toute poussière ou

• Respectez soigneusement toutes les instructions et tous les avertissements sur l’étiquette sur la batterie, sur son emballage et dans le Manuel de sécurité de la batterie qui l’accompagne.

Sécurité des personnes

• Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un produit laser. N‘utilisez pas l‘outil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un produit laser peut engendrer de graves blessures.

• Utilisez des équipements de protection individuelle adaptés, notamment une protection oculaire lorsque vous travaillez sur des chantiers de construction.

Utilisation et entretien de l’outil

• N’utilisez pas l’outil si son interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l‘éteindre. Tout appareil qui ne

peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Rangez les outils laser non utilisés hors de portée des

enfants et ne laissez personne ne connaissant pas ce produit laser ou ses instructions d’utilisation le faire fonctionner. Les produits laser peuvent être dangereux entre

des mains inexpérimentées.

• N’utilisez que des accessoires recommandés pour votre modèle par le fabricant. Les accessoires adaptés pour un outil particulier peuvent être dangereux s’ils sont utilisés avec un autre outil.

Réparation

• Ne faites réparer votre outil laser que par un réparateur qualifié qui n‘utilise que des pièces détachées d‘origine.

Cela permet de garantir la sûreté du produit laser.

Description

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’appareil électrique ou aucun de ses composants. Il y a risque de



dommages corporels et matériels.

Laser (Fig. A–D)

Bouton d’alimentation

Bouton Mode

Bouton Vitesse (TR/M)

Bouton Mode Scan

Bouton Sélection axe

Bouton Réglage direction

Bouton Réglage Hauteur

Voyant Mode HI (élevé)

Voyant d’alimentation

Mode Pente (inclinaison)

Mode Pente (droite)

Voyant Axe-Y

Voyant Axe-X

Bouton de libération de la batterie

Adaptateur pour trépied

Mode Aplomb

Mode Niveau

Télécommande (Fig. E)

Bouton Mode Scan (télécommande)

Bouton Vitesse (télécommande)

Bouton Sélection axe (télécommande)

Bouton Mode (télécommande)

Bouton Haut/Sens inverse des aiguilles d’une montre

Page 53

Bouton Bas/Sens des aiguilles d’une montre

Usage Prévu

Le laser rotatif DCE074R/DCE079R/DCE079G a été conçu pour projeter des raies laser destinées à faciliter des applications professionnelles. L’appareil peut être utilisé en intérieur et en extérieur pour réaliser des alignements horizontaux (niveau) et verticaux (aplomb). Il peut aussi produire un point laser stationnaire qui peut être dirigé manuellement pour établir ou transférer un marquage. Son champ d’application va de l’installation d’un faux-plafond à l’implantation de murs en passant par le nivelage de fondations ou la construction d’une terrasse.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables.

Ce laser est un outil professionnel. NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ceproduit.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE

AVERTISSEMENT! ne pas disposer le laser de façon à permettre à quiconque de regarder, délibérément



ou non, directement le faisceau laser. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

Paramétrage du laser

Le laser peut accepter divers paramétrages, pour servir à différentes applications.

Rotation manuelle de la tête

Le laser est conçu avec une niche en alliage léger autour d’une tête rotative, afin d’éviter tout dommage accidentel lié aux activités sur site. Vous pouvez diriger le faisceau pour établir ou transférer un repère en appuyant une fois sur le mode Scan et en décalant le point à l’aide des bouton Sens des aiguilles d’une montre/Sens inverse des aiguilles d’une montre.

Installation murale (Fig. C, M)

Le montage mural est utilisé pour installer le laser sur un rail mural afin de faciliter l’installation d’un faux plafond ou pour tout autre projet de nivellement spécifique.

ATTENTION: avant de rattacher le niveau laser à un rail mural ou un angle de plafond, assurez-vous bien que le



rail ou l’angle est solidement arrimé.

1. Placez le laser sur la base support de vis 5/8–11 de l’adaptateur pour trépied ( bas du laser avec le trou bouton d’assemblage

2. Avec la réglette du montage mural ( dévissez le bouton de serrage de la fixation du montage

42

mural (

) pour desserrer les mâchoires.

en alignant le trou

de la base support. Tournez le

pour fixer le laser.

41

, Fig. C) au

) en face de vous,

FRANÇAIS

3. Positionnez les mâchoires de la fixation autour du rail mural ou de l’angle de plafond, et resserrez le bouton de serrage de la fixation du montage mural ( les mâchoires sur le rail. Assurez-vous que le bouton de serrage de la fixation du montage mural est bien serré avant decontinuer.

ATTENTION: utilisez systématiquement un dispositif de suspension métallique pour plafond ou un matériel



équivalent, en plus du bouton de serrage de la fixation du montage mural pour sécuriser le niveau laser alors que vous l’installez au mur. Insérez le dispositif de suspension dans la poignée du niveau laser. NE PAS l’insérer au travers de la cage métallique protectrice. Des vis supplémentaires peuvent être utilisées pour fixer le montage mural directement au mur. Les trous de vis ( dessus du montage mural.

4. À l’aide du bouton de nivellement ( position approximative de niveau par rapport au mur.

5. L’appareil peut être ajusté vers le haut ou le bas à la valeur de décalage souhaitée. Pour modifier cette valeur, dévissez le bouton de serrage ( montage mural.

6. Tournez le bouton de réglage ( montage mural, pour déplacer le niveau laser vers le haut ou le bas et régler votre valeur. Utilisez la réglette du montage

41

mural ( REMARQUE: il peut être utile de mettre l’appareil en marche et d’en faire pivoter sa tête rotative pour placer un point sur l’une des mesures du laser. La carte de visualisation de faisceau DeWALT est graduée à 38 mm, aussi, sera-t-il peut-être plus facile de régler le décalage du laser à 38 mm sous le rail.

7. Une fois le laser positionné à la hauteur souhaitée, resserrez le bouton de verrouillage ( cetteposition.

) pour affiner votre marquage.

45

) situé sur le côté gauche du

42

) pour refermer

43

) sont situés sur le

44

), déterminez une

46

), situé sur le côté droit du

45

) pour conserver

Installation du trépied (Fig. C)

1. Arrimez solidement le trépied puis réglez-le à la hauteurdésirée.

2. Assurez-vous que le dessus du trépied est à peu près de niveau. Le laser ne pourra s’auto-niveler que si le dessus du trépied est lui-même nivelé à ± 5˚. Si le laser est excessivement hors niveau, il émettra un bip sonore pour indiquer qu’il a dépassé sa capacité de nivelage automatique. Il ne subira aucun dommage, mais il ne fonctionnera pas dans ces conditions «hors niveau».

3. Sécurisez le laser sur le trépied en ﬁxant l’adaptateur pour trépied 15 sur le corps du laser, comme illustré par le ﬁgure C. L’adaptateur peut être installé au bas pour le mode Niveau ( 17 ou sur le côté pour le mode Aplomb 16 . Placez l’ensemble sur le trépied et vissez le bouton ﬁleté du trépied dans le ﬁletage femelle de l’adaptateur pour trépied. REMARQUE: assurez-vous que le trépied que vous utilisez est équipé d’un boulon de 5/8"–11 pour sécuriserl’installation.

Page 54

FRANÇAIS

4. Allumez le laser puis ajustez sa vitesse de rotation et saconfiguration.

Installation au sol (Fig. D)

Le niveau du laser peut être posé directement sur le sol pour effectuer nivelages et mises à plomb comme pour la construction d’une charpente.

1. Disposez le laser sur une surface relativement lisse et plane où il ne sera pas bougé.

2. Positionnez le laser pour régler le niveau

3. Allumez le laser puis ajustez sa vitesse de rotation et sa

REMARQUE: il sera plus facile d’ajuster le laser pour des applications murales si sa vitesse de rotation est réglée sur 0 r/min, et si la télécommande est utilisée pour aligner le laser avec les marquages. La télécommande permet à un individu de configurer le laser par lui-même.

16

l’aplomb

configuration.

17

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT! ne pas disposer le laser de façon à permettre à quiconque de regarder, délibérément



ou non, directement le faisceau laser. Des lésions oculaires graves pourraient en résulter.

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT : toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur.



• Pour augmenter la durée de vie des batteries par charge, arrêtez le laser en fin d’utilisation.

• Pour assurer la précision de votre travail, vérifiez souvent le calibrage du laser. Se reporter au

paragraphe Vérification du calibrage de la section Maintenance du laser.

• Avant toute utilisation du laser, assurez-vous que l’appareil est placé sur une surface relativement uniforme, plane et stable.

• Marquez systématiquement le centre de la raie laser

à des moments différents, des erreurs s’immisceront dans vos mesures.

• Pour accroitre distance frontale et justesse, disposez le laser au centre de votre zone de travail.

• Assurez-vous de fixer solidement le laser lorsque vous utilisez un trépied ou un montage mural.

• Pour les travaux en intérieur, une vitesse lente de la tête rotative produira une raie plus lumineuse, une vitesse plus rapide produira une raie continue.

• Pour augmenter la visibilité du faisceau, portez des lunettes de visualisation laser et/ou utilisez une carte de visualisation de faisceau pour trouver ce dernier plus facilement.

• Tout changement extrême de température peut causer des mouvements ou changements au niveau de la structure des constructions, des trépieds métalliques,

de l’équipement, etc., pouvant affecter la justesse. Vérifiez souvent le calibrage pendant le travail.

• Lorsque vous utilisez un détecteur laser numérique DeWALT, réglez la vitesse de rotation du laser au paramètre le plus élevé.

• Si le laser est tombé ou a subi un choc, faites vérifier le système de calibrage par un centre de réparation agréé avant toute réutilisation.

Panneau de contrôle du laser (Fig.B)

1. Le laser peut principalement être commandé par le bouton d’alimentation et le bouton Mode Scan ensuite être modifiées à l’aide du bouton Sélection axe (DCE079R/G uniquement) et des deux boutons de réglage de la direction et de la hauteur ( réglage de la direction et la hauteur contrôlent le sens de rotation de la tête du laser et ils règlent la hauteur du faisceau lorsque l’appareil est en mode Pente.

Quatre voyants se trouvent sur le panneau de commande : Alimentation Niveau axe-Y

dérive)

Allumage du laser (Fig. A, B)

1. Installez le bloc-batterie 18V complètement chargé comme illustré par la figure A.

2. Appuyez doucement sur le bouton d’alimentation allumer le laser.

- Le voyant d’alimentation de lui-même de niveau. Le faisceau tourne par défaut à 600 tr/min dans le sens des aiguilles d’une montre, une fois de niveau.

- Le mode Niveau auto est activé automatiquement après l’allumage de l’appareil.

- Le mode Hi (anti dérive) est activé automatiquement après 10s. Le voyant Hi estactivé.

- Appuyez sur le bouton Vitesse/Rotation vitesse de rotation. Le sens de rotation peut être modifié à l’aide des boutons

- Le faisceau peut être réglé pour un balayage à 0°, 15°, 45° ou 90° à l’aide du bouton

Extinction du laser

Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 3s pour éteindre le laser. Le voyant d’alimentation s’éteint.

, le bouton Mode

, Niveau axe-X

(DCE079R/G uniquement) et Mode Hi (anti

, le bouton Vitesse

. Ces fonctionnalités peuvent

6 , 7

). Les boutons de

(DCE079R/G uniquement),

s’allume et l’appareil se met

s’allume quand ce mode

7

4

pour

pour régler la

Boutons du panneau de commande du laser (Fig. B, J)

Bouton d’alimentation

Pour éteindre complètement l’appareil laser, il faut enfoncer le bouton d’alimentation sur le panneau de commande de l’appareil laser pendant 3s. L’appareil laser s’éteint également automatiquement s’il reste en mode Veille pendant 8 heures.

Page 55

REMARQUE: Appuyez sur le bouton d’alimentation de

15˚/45˚/90˚

la télécommande pour passer l’appareil laser en mode Veille. En mode Veille, toutes les fonctions de l’appareil laser sont désactivées sauf le clignotement régulier du voyant d’alimentation sur le panneau de commande de l’appareil laser. Appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation de la télécommande pour «réveiller» l’appareil laser.

Bouton Vitesse/Rotation

Le bouton Vitesse faisceau laser selon les 4 vitesses prédéfinies.

La vitesse de la tête est séquencée en 4 vitesses. La séquence défile à chaque appui sur le bouton Vitesse/Rotation.

REMARQUE: Le bouton Vitesse/Rotation a la même fonction que le bouton Vitesse/Rotation de la télécommande.

sert à régler la vitesse de rotation du

Bouton Mode Scan

Le bouton Mode Scan d’avant en arrière, en créant une ligne laser courte et lumineuse. Cette ligne courte est plus lumineuse et plus visible que quand l’appareil est en mode Rotation complète.

Utilisation du Mode Scan :

• Pour passer en mode Scan, enfoncez et relâchez le bouton Mode Scan séquence, gardez le bouton enfoncé jusqu’à avoir atteint l’angle voulu. Faites à nouveau défiler la séquence pour modifier l’angle.

• Le sens de la zone de balayage peut être contrôlé grâce aux boutons fléchés ( l’appareil laser ou de la télécommande.

sert au balayage de la tête laser

. Pour faire défiler les angles de balayage en

6, 7

) sur le panneau de commande de

Bouton Mode Pente

• Pour activer le mode Pente, enfoncez le bouton Mode Pente sur le clavier du laser

• Pour revenir en mode Niveau auto et ré-effectuer une mise de niveau auto, ré-appuyez et maintenez enfoncé le bouton

2

Mode

Réglage du sens de la pente

Lorsque le mode Pente est activé, l’appareil active automatiquement l’axe-X. Cela permet à l’utilisateur d’incliner le laser dans le sens de l’axe-X, comme indiqué par les «viseurs» sur la niche de protection.

Le voyant sur le panneau de commande de l’appareil laser

10 , 11

(Fig.B, choisi est identifié par les voyants

DCE079R/G uniquement : Dans certaines circonstances, il peut être souhaitable d’incliner le laser en fonction de son axe-Y. Le sens du mode Pente peut être modifié entre l’axe Y et l’axe X en appuyant sur le bouton axe X-Y

Réglage de la valeur de la pente

Une fois le mode Pente activé et l’axe voulu activés, il est possible de régler la valeur de la pente comme suit :

• Utilisez les boutons Haut et Bas sur le panneau de commande du laser (Fig. B, rotor du laser vers le haut ou le bas.

) indique le sens de la pente sélectionné. L’axe

12,13

du clavier.

6 , 7

) pour incliner la tête de

FRANÇAIS

Boutons fléchés (Fig. J)

Les boutons fléchés ( fonction du mode de fonctionnement de l’appareil laser.

En mode Niveau auto horizontal : les boutons fléchés règlent le sens du faisceau laser dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse pendant la rotation ou en mode Scan.

En mode Niveau auto vertical : les boutons fléchés déplacent le faisceau laser vers la gauche et la droite.

En mode Pente : les boutons fléchés servent à incliner la tête du laser.

6 , 7

) servent à différentes fonctions en

Alerte Hauteur de l’instrument

Le DCE074R et DCE079R/G intègrent une fonction Alarme intégrée qui prévient l’utilisateur si l’appareil est perturbé après qu’il ait effectué sa mise de niveau automatique. L’appareil laser cesse de tourner, le voyant sur le panneau de commande s’allume et le beeper émet un son.

Pour réinitialiser l’appareil laser pour pouvoir à nouveau l’utiliser

• Éteignez et rallumez l›appareil à l›aide du bouton d›alimentation du panneau de commande de l›appareil.

REMARQUE : Contrôlez toujours la configuration du laser après le déclenchement d’uneAlerte Hauteur de l’instrument (modeHi).

Utilisation de la télécommande (Fig. B, E) (DCE079R/G)

La télécommande permet de faire fonctionner de configurer le laser à distance. La télécommande intègre un bouton Alimentation/Mode Pente et angle d’inclinaison) (

balayage axe

, un bouton Vitesse

. Le voyant indique qu’un signal est transmis.

Télécommande : Bouton Mode

Appuyez sur le bouton Mode de la télécommande pour passer l’appareil laser en mode Scan. En mode Scan, toutes les fonctions de l’appareil laser sont désactivées sauf le clignotement régulier du voyant d’alimentation panneau de commande de l’appareil laser. Appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation de la télécommande pour «réveiller» l’appareil laser.

REMARQUE: Pour éteindre complètement l’appareil laser, appuyez sur le bouton d’alimentation du panneau de commande de l’appareil laser. L’appareil laser s’éteint également automatiquement s’il reste en mode Veille pendant 8 heures.

Télécommande : Boutons Mode

À l›allumage, le laser tourne par défaut dans le sens des aiguilles d›une montre, à 360° et à 600 tr/min. La vitesse peut être changée en fonction de la séquence de sélections de tr/min à l’aide du bouton VITESSE

, deux flèches (sens de rotation

22 , 23

), un bouton Réglage Angle de

et une bouton Sélection

sur le

Page 56

FRANÇAIS

Télécommande : Bouton Mode pente (Fig B, E)

Pour activer le mode Pente, enfoncez le bouton Mode sur la télécommande ré-effectuer une mise de niveau auto, ré-appuyez et maintenez enfoncé le bouton Mode

Réglage du sens de la pente : Lorsque le mode Pente est activé, l’appareil active

automatiquement l’axe-X. Cela permet à l’utilisateur d’incliner le laser dans le sens de l’axe-X, comme indiqué par les «viseurs» sur la niche de protection.

Dans certaines circonstances, il peut être souhaitable d’incliner le laser en fonction de son axe-Y. Le sens du mode Pente peut être modifié entre l’axe Y et l’axe X en appuyant sur le bouton axe X-Y

Le voyant sur le panneau de commande de l’appareil laser

10 , 11

(Fig.B, choisi est identifié par les voyants (

Réglage de la valeur de la pente : Une fois le mode Pente activé et l’axe voulu activés, il est

possible de régler la valeur de la pente comme suit :

• Utilisez les boutons Haut et Bas de la télécommande (Fig. E:

22, 23

( ou le bas.

. Pour revenir en mode Niveau auto et

) indique le sens de la pente sélectionné. L’axe

) pour incliner la tête de rotor du laser vers le haut

12,13

Télécommande : Boutons fléchés

Les boutons fléchés ( fonction du mode de fonctionnement de l’appareil laser.

En mode Niveau auto horizontal :

• Les flèches Haut et Bas de la ligne laser en mode Scan.

• Les flèches Gauche et Droite la direction du faisceau laser en mode Scan ou en mode Pointage (0 tr/min).

En mode Niveau auto vertical :

• Les boutons fléchés ( position de la ligne laser en mode Scan et de déplacer le faisceau laser vers la gauche et la droite.

En mode Pente :

• Les boutons fléchés ( du laser vers le haut et le bas, dans le sens de l’axe X et Y, comme indiqué sur la niche de protection de l’appareil laser.

22 , 23

) servent à différentes fonctions en

permettent de régler la longueur

permettent de régler

22 , 23

) permettent de régler la

22 , 23

) servent à incliner la tête

Télécommande : bouton vitesse/rotation

Le bouton vitesse/rotation rotation du faisceau laser à l’une de ses 4 vitesses préréglées.

REMARQUE: le bouton vitesse/rotation accomplit la même fonction que le bouton vitesse/rotation sur le panneau de contrôle de l’appareil laser.

19

sert à ajuster la vitesse de

Télécommande : bouton mode de

15˚/45˚/90˚

balayage

Le bouton mode de balayage balayer d’avant en arrière, créant ainsi une raie laser courte et intense. Cette raie courte est plus intense et plus visible lorsque l’appareil est en mode de rotation intégrale.

Utilisation du mode de balayage:

• Pour entrer en mode de balayage, poussez puis relâchez le bouton mode de balayage. Pour sortir du mode de balayage, poussez puis relâchez à nouveau le bouton.

• La taille et la direction de la zone de balayage peuvent être contrôlées avec les boutons flèche sur le panneau de contrôle du laser ou sur la télécommande. Se reporter au paragraphe Boutons flèche de la section Boutons du

panneau de contrôle du laser.

18

permet à la tête du laser de

ACCESSOIRES LASER

AVERTISSEMENT : Du fait que les accessoires, autres que ceux proposés par DeWALT, n’ont pas été testés avec ce



produit, leur utilisation pourrait être dangereuse. Afin de réduire le risque de blessure, n’utilisez que des accessoires DeWALT, recommandés avec ce produit.

Contactez votre revendeur pour obtenir plus d’informations sur les accessoires appropriés.

Si vous avez d’aide pour trouver un quelconque accessoire, consultez notre site web www.DeWALT.com

Lunette de visualisation laser (Fig.F)

Ces lunettes aux verres teintés rouges améliorent la visibilité du faisceau laser dans des conditions de luminosité intense, ou sur de longues distances lorsque le laser est utilisé en intérieur. Ces lunettes ne sont pas obligatoires pour l’utilisation du laser.

DANGER: pour réduire tout risque de dommages corporels graves, ne jamais fixer le faisceau laser des yeux,



et ce, avec ou sans lunettes. ATTENTION: ces lunettes ne sont pas homologuées en

matière de lunettes de protection et ne doivent pas être



utilisées avec d’autres outils. Ces lunettes ne protégeront pas vos yeux du faisceau laser.

Détecteur laser numérique : DW0743R (faisceau rouge) et DW0743G (faisceau vert) (Fig.H,I)

Certains kits laser proposent un détecteur laser numérique DeWALT. Le détecteur laser numérique DeWALT vous permet de localiser le faisceau laser d’un laser rotatif en cas de forte luminosité ou sur de longues distances. Le détecteur peut être utilisé à la fois à l’intérieur et l’extérieur, là où il est difficile de voir le faisceau laser.

Le détecteur n’est pas prévu pour être utilisé avec des lasers non rotatifs mais il est compatible avec la plupart des lasers rotatifs à faisceau rouge (DW0743R) et à faisceau vert (DW0743G). Il peut être réglé pour indiquer l’emplacement d’un faisceau au plus près 3 mm ou 1 mm. Le détecteur offre deux signaux visuels

Page 57

dans la fenêtre d’affichage haut-parleur

Le détecteur laser numérique DeWALT peut être utilisé avec ou sans crochet de fixation. Si le crochet est utilisé, le détecteur peut être positionné sur une perche graduée, un mât de mise de niveau, un clou ou un poteau.

pour permettre la localisation du faisceau laser.

et des signaux audio grâce au

Piles (Fig. H)

Le détecteur laser numérique est alimenté par une pile de 9 volts. Pour installer la pile fournie, soulevez le cache du compartiment à pile compartiment, en alignant la batterie comme indiqué.

. Placez la pile de 9 volts dans le

Commandes du détecteur (Fig. I)

Les détecteurs est commandé par le bouton d’alimentation et le bouton Mode précision

Le détecteur est allumé en appuyant une fois sur le bouton d’alimentation. L’icône Précision apparaissent dans le haut de la fenêtre d’affichage. Pour diminuer le volume du signal sonore que le détecteur émet lorsqu’il capte un faisceau laser, appuyez à nouveau sur le bouton ; l’un des demi-cercles à côté de l’icône de l’avertisseur sonore disparaît. Pour couper le signal sonore, appuyez une troisième fois sur le bouton ; l’icône Volume disparaît. Le détecteur laser numérique DeWALT dispose également d’une fonction d’extinction automatique. Si le faisceau laser rotatif ne rencontre pas la fenêtre de détection du faisceau ou si aucun bouton n’est enfoncé, le détecteur se coupe automatiquement après environ 30 minutes.

Lorsque le détecteur est allumé, l’icône Mode précision apparaît en haut de la fenêtre. Il s’agit soit de l’icône Mode de précision

±1mm Si c’est l’icône Mode de précision ±1mm qui apparaît, cela indique que le détecteur ne donne une mesure «au niveau» que si le faisceau laser est au niveau ou plus ou moins à 1 mm. Si c’est l’icône Mode de précision ±3mm qui apparaît, cela indique que le détecteur ne donne une mesure «au niveau» que si le faisceau laser est au niveau ou plus ou moins à 3mm. Enfoncez le bouton Mode précision le mode de précision.

, soit de l’icône Mode de précision ±3mm

et l’icône Volume

une fois pour changer

Fonctionnement du détecteur (Fig. I)

1. Réglez et placez le laser rotatif que vous allez utiliser conformément aux directives du fabricant. Allumez le laser et assurez-vous qu’il tourne et qu’il émet bien un faisceau laser. REMARQUE : Ce détecteur a été conçu pour être utilisé avec un laser rotatif uniquement. Le détecteur ne fonctionne pas si le faisceau laser du niveau est stationnaire.

2. Allumez le détecteur en appuyant sur le bouton Alimentation/Volume

3. Réglez le volume comme décrit dans la section

Commandes du détecteur.

4. Placez le détecteur de façon que la fenêtre de détection fasse face au faisceau laser émis par le laser rotatif. Déplacez le détecteur vers le haut ou le bas à l’intérieur de la zone approximative du faisceau, jusqu’à avoir centré le détecteur. Pour obtenir plus d’informations concernant les indications

de la fenêtre d’affichage et les signaux sonores, consultez le tableau intitulé Indicateurs.

5. Utilisez les encoches de marquage repérer la position du faisceau laser.

pour précisément

INDICATEURS

Au-dessus

l’alignement

bip rapide bip rapide son continu bip lent bip lent

sonores

signaux

icônes affichées

Légèrement

au-dessus

l’alignement

Aligné Légèrement

au-dessous

l’alignement

Montage sur une perche graduée (Fig. K)

Pour sécuriser votre détecteur sur une perche graduée, fixez d’abord le détecteur à l’attache à l’aide du bouton fileté 1/4»-20

à l’arrière de l’attache. Glissez les rails

du rail

de la perche graduée.

1. Placez le détecteur à la hauteur voulue et tournez le bouton de fixation dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer les mâchoires de l’attache autour de la graduation et sécuriser l’attache sur la perche.

2. Pour régler la hauteur, desserrez légèrement l’attache, repositionnez et resserrez.

sur l’attache autour

Nettoyage et Rangement du détecteur

• Les salissures et la graisse peuvent être éliminées de la surface extérieure du détecteur à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse non métallique douce.

• Le détecteur laser numérique DeWALT est étanche à l’eau. S’il tombe dans la boue, le béton frais ou une substance similaire, passez-le simplement sous l’eau. N’utilisez pas d’eau à haute pression (nettoyeur à haute pression parexemple).

• Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri des rayons directs du soleil et de tout excès de chaleur ou de froid.

Révision du détecteur

À l’exception des piles, aucune pièce ne peut être réparée par l’utilisateur dans le détecteur de laser numérique. Ne pas démonter l’appareil. Toute altération non autorisée du détecteur laser annulera toutes les garanties.

Dépannage du détecteur

Le détecteur ne s’allume pas.

• Appuyer et relâcher le bouton d’alimentation.

• Contrôler que la pile est en place et bien positionnée.

FRANÇAIS

Au-dessous

l’alignement

Page 58

FRANÇAIS

• Si le détecteur est très froid, laissez-le chauffer dans une zone chauffée.

• Remplacer la pile de 9 volts. Allumer l’appareil.

• Si le détecteur ne s’allume toujours pas, porter le détecteur dans un centre de serviceDeWALT.

Le haut-parleur du détecteur n’émet aucun son.

• S’assurer que le détecteur est allumé.

• Appuyer sur le bouton de volume. Il sert pour l’activation et la désactivation.

• S’assurer que le laser est allumé et qu’il émet un faisceaulaser.

• Si le détecteur n’émet toujours aucun son, porter le détecteur dans un centre de serviceDeWALT.

Ne répond pas au faisceau d’un autre appareil laser.

• Le détecteur laser numérique DeWALT a été conçu pour ne fonctionner qu’avec des lasers rotatifs.

Le détecteur émet un son, mais la fenêtre de l’écran LCD ne fonctionne pas.

• Si le détecteur est très froid, laissez-le chauffer dans une zone chauffée.

• Si la fenêtre de l’écran LCD ne fonctionne toujours pas, porter le détecteur dans un centre de service DeWALT.

Configuration avec perche graduée (Fig. L)

DANGER : ne tentez JAMAIS d’utiliser une perche graduée en cas d’orage ou près de fils électriques suspendus. La



mort ou de graves blessures pourraient en résulter.

Certains kits laser contiennent une perche graduée. La perche graduée DeWALT est graduée des deux côtés et est composée de parties télescopiques. Un bouton activé par un ressort actionne un verrou pour maintenir la perche graduée à différentes hauteurs.

La graduation à l’avant de la perche graduée démarrer du bas. Utilisez cette graduation à partir du sol pour les tâches de mise de graduation ou de mise de niveau.

L’arrière de la perche graduée est conçu pour mesurer les hauteurs de plafonds, les solives, etc. Dépliez complètement la partie haute de la tige graduée jusqu’à ce que son extrémité se verrouille dans la partie qui la précède. Étirez cette partie soit jusqu›à ce qu›elle se verrouille dans la partie adjacente soit jusqu›à ce que la perche graduée touche le plafond ou la solive. La hauteur est mesurée depuis là où la dernière partie étirée sort de la partie inférieure précédente, comme illustré par la figure L.

ENTRETIEN

Votre laser DeWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépendra d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier.

Maintenance du laser

• Dans certaines circonstances, des salissures et des débris peuvent s’accumuler sur la lentille en verre. Cela affecte la qualité du faisceau et la plage de fonctionnement. La lentille doit être nettoyées à l’aide d’un coton tige humide.

• Le bouclier souple en caoutchouc peut être nettoyé avec un chiffon non pelucheux humide en coton par exemple. N’UTILISEZ QUE DE L’EAU — N’UTILISEZ AUCUN détergent ou solvant. Laissez l’appareil sécher à l’air libre avant de laranger.

• Afin de maintenir la précision de votre travail, vérifiez régulièrement le calibrage du laser. Consultez la section

Vérification du calibrage sur site.

• Les vérifications du calibrage et les autres tâches de maintenance et réparation peuvent être effectuées dans les centres d’assistance DeWALT. Deux vérifications de calibrage gratuites sont incluses avec le contrat Un An De Service Gratuit DeWALT.

• Quand le laser n’est pas utilisé, rangez-le dans le boîtierfourni.

• Ne rangez pas votre laser dans le boîtier s’il est mouillé. Séchez les parties extérieures à l’aide d’un chiffon doux et sec et laissez le laser sécher à l’air libre.

• Ne stockez pas votre laser à des températures inférieures à

-18°C ou supérieures à 41°C.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais aucun solvant ou autres produits chimiques décapants pour nettoyer les



parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent fragiliser les matières utilisées pour ces pièces. Utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’appareil et n’immergez jamais aucune de ses pièces dans aucun liquide. N’utilisez jamais d’air comprimé pour nettoyer le laser.

Vérification du calibrage sur site (Fig. O, P)

La vérification du calibrage sur site doit être faite régulièrement. Cette section apporte des instructions concernant la vérification simple du calibrage sur site de votre laser rotatif DeWALT. Les vérifications de calibrage sur site ne calibrent pas le laser. Elles ne corrigent pas les erreurs de mise de niveau ou de mise à l’aplomb du laser. Ces vérifications indiquent si le laser indique ou no la bonne ligne de niveau ou d’aplomb. Ces vérifications ne peuvent pas remplacer le calibrage professionnel effectué

par un centre d’assistance DeWALT.

Vérification de calibrage (axe des X)

1. Installez un trépied entre deux murs situés à au moins 15m l’un de l’autre. L’emplacement exact du trépied n’est pas très important.

2. Installez l’appareil laser sur le trépied de façon à ce que l’axe des X pointe directement vers l’un des murs.

3. Mettez le laser en marche et laissez-le s’auto-niveler.

4. Marquez et mesurez les points A et B sur les murs comme illustré en figureO.

Page 59

5. Faites pivoter l’appareil laser dans son entier à 180º pour que l’axe des X pointe directement sur le mur opposé.

6. Laissez l’appareil laser s’auto-niveler, puis marquez et mesurez les points AA et BB sur les murs comme illustré en figureP.

7. Calculez la marge d’erreur en utilisant l’équation suivante:

Marge d’erreur = (AA – A) – (BB – B)

8. Comparez la marge d’erreur avec les limites permises indiquées dans le tableau suivant.

Distance entre les murs Erreur permise

L = 15 m 3 mm

L = 25 m 5 mm

L = 50 m 10mm

Vérification de calibrage (axe des Y)

Répétez la procédure précédente, mais en positionnant l’appareil laser de façon à ce que l’axe des Y pointe directement vers les murs.

Vérification de l’aplomb (Fig. Q)

1. En utilisant un fil à plomb comme référence, marquez le haut et le bas d’un mur. (Assurez-vous de marquer le mur et non le sol ou le plafond.)

2. Arrimez le laser rotatif solidement au sol à approximativement 1m du mur.

FRANÇAIS

3. Mettez le laser en marche, et visez le point marqué au pied du mur. Puis, à l’aide des flèches haut/bas sur la télécommande, déplacez le point vers le haut. Si le centre du point passe sur la marque au sommet du mur, le laser est correctement calibré.

REMARQUE: cette vérification devrait être faite sur un mur au moins aussi haut que le mur le plus élevé sur lequel le laser serautilisé.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

Piles

• Au moment de mettre les piles au rebut, pensez à protéger

l’environnement. Veuillez contacter les autorités locales pour prendre connaissance des directives en matière de protection de l’environnement relatives à la mise au rebut des piles.

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Poids

Cat # V

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413

Page 60

FRANÇAIS

GARANTIE

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN GARANTIZADA •

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR

Si su producto D materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, D de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con todos los componentes originales.

eWALT, sólo tiene que devolverlo al punto

UNAÑO •

eWALT, durante los 12 meses

eWALT. Debe presentarse

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

eWALT resulta defectuoso debido a fallos de

eWALT le garantiza la sustitución

eWALT en el catálogo de DeWALT o

Page 61

LASER ROTATIVO DCE074R, DCE079R, DCE079G

Congratulazioni !

Siete entrati in possesso di un utensile DeWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DeWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DCE074R DCE079R DCE079G Tensione V Tipo 1 1 1 Alimentazione laser mW < 1 < 1 < 1

Classe laser 2 2 2 Lunghezza onda nm 630 ~ 680 630 ~ 680 515 ~ 530

Velocità di rotazione Giri al minuto 150, 300,

Ambito visivo interno m (diametro) 45 60 80 Ambito con rilevatore m (diametro) 450 600 600 Esattezza di

livellamento Ambito di

autolivellamento Temperatura di

esercizio Temperatura di

conservazione Filettatura presa TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11 Peso (senza blocco

batteria)

° < 5 < 5 < 5

°C da -5 °C a

kg 4,5 4,5 4,5

18 18 18

30 m

50 °C

70 °C

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

su 30 m

da -5 °C a

50 °C

da -20 °C a

70 °C

600, 1200

± 3 mm su

da -20 °C a

630 ~ 680

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

su 30 m

da -5 °C a

50 °C

da -20 °C a

70 °C

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguentisimboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni



personaligravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il



decesso o lesioni personaligravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare



lesioni personali di entità lieve omoderata. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare dannimateriali. Segnala il pericolo di scosseelettriche.



ITALIANO

Segnala rischio diincendi.



Istruzioni di sicurezza per i laser

AVVERTENZA! leggere e comprendere tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti



può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o gravi lesionipersonali.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

• Non azionare il laser in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille

che possono incendiare le polveri o i fumi.

• Utilizzare il laser solo con le batterie specificatamente indicate. L’utilizzo di ogni altra batteria crea rischio diincendio.

• Quando non utilizzato, conservare il laser fuori dalla portata di bambini o di altre persone inesperte. I laser sono pericolosi in mano a persone inesperte.

• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore del proprio modello. Gli accessori adatti per un laser creano rischio di lesioni se utilizzati con un laser diverso.

• L’assistenza all’apparato DEVE essere prestata solo

da personale qualificato. Riparazione, assistenza o manutenzione eseguite da personale non qualificato possono dar luogo a lesioni. Per conoscere il centro di

riparazione autorizzato DeWALT più vicino, vedere la lista dei centri di riparazione autorizzati DeWALT sul retro di questo manuale o visitare il sito internet www.2helpU.com.

• Non utilizzare apparecchi ottici, come telescopi o tacheometri, per guardare il raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare

qualcuno a guardare, anche non intenzionalmente, il raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non posizionare il laser vicino a una superficie riflettente che possa rinviare il raggio laser verso gli occhi di qualcuno. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Spegnere il laser quando non viene utilizzato. Più il laser resta acceso e maggiore è il rischio che qualcuno lo guardidirettamente.

• Non azionare il laser vicino ai bambini e non permettere loro di toccarlo. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non rimuovere o cancellare le targhette di avvertenza. Se le etichette sono rimosse, l’utilizzatore o altri possono inavvertitamente esporsi alle radiazioni.

• Collocare il laser stabilmente su una superficie piana. Se dovesse cadere, potrebbero verificarsi danni al laser o gravi lesioni personali.

• Vestire adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Raccogliere i capelli lunghi. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti

Page 62

ITALIANO

lenti, gioielli o capelli lunghi possono infilarsi nelle parti in movimento. I tubi di aerazione spesso nascondono parti in movimento e dovrebbero essere anch’essi evitati.

AVVERTENZA: l’utilizzo di comandi o regolazioni o adempimenti di procedure diverse da quelle qui



specificate può esporre a radiazioni pericolose. AVVERTENZA! NON SMONTARE IL LASER. Non vi

sono parti riparabili all’interno. Lo smontaggio del



laser rende nulle tutte le garanzie del prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo. Modificare

l’apparato può esporre a radiazioni pericolose. AVVERTENZA: pericolo d’incendio ! Evitare di

cortocircuitare i terminali quando la batteria è rimossa.



Ulteriori istruzioni di sicurezza per i laser

• Questo laser è conforme alle caratteristiche della categoria 2 stabilite dalla norma EN 60825-1:2007. Non sostituire il diodo del laser con un diodo di tipo diverso. In caso di danni, il laser deve essere riparato presso un centro di assistenza autorizzato.

• Il laser va usato esclusivamente per proiettare dei fasci laser.

• L’esposizione degli occhi al raggio di un laser di categoria 2 è considerata innocua per un massimo di 0,25 secondi. Generalmente, i riflessi delle palpebre proteggono adeguatamente gli occhi.

• Non guardare mai nel raggio laser direttamente e intenzionalmente.

• Non usare strumenti ottici per osservare il raggio laser.

• L’attrezzo va collocato in modo da non consentire mai al raggio laser di proiettarsi all’altezza della testa di una persona.

• Mantenere il laser lontano dalla portata dei bambini.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di queste macchine:

• lesioni causate dal guardare il raggio laser.

Etichette sull’attrezzo

Sull’utensile sono presenti le seguenti immagini:

Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione.

Avvertenza laser.

Non guardare direttamente il raggio del laser.

Posizione dei codici dei dati

Il codice data, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento.

Esempio:

2016 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione. Consultare la tabella alla ﬁne del presente manuale per veriﬁcare la compatibilità dei caricatori e dei pacchi batteria.

Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è carico completamente. Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie, leggere le istruzioni di sicurezza seguenti. Seguire poi le procedure di carica descritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

Batterie e alimentazione

• Questo laser rotativo DeWALT è compatibile con tutte le batterie al litio ioni DeWALT a 18 volt, tuttavia è sviluppato per resistere al meglio ai danneggiamenti durante una caduta con l’utilizzo delle seguenti batterie: Tutte le batterie litio ioni 1,5Ah e 2Ah DeWALT a 18 volt.

• Consultare la tabella alla fine del presente manuale per verificare la compatibilità dei caricatori e dei pacchi batteria.

• Fare riferimento al Manuale di sicurezza batterieper istruzioni per la sicurezza.

Installazione / rimozione e ricarica batteria

Per installare il pacco batteria (Fig. A)

Utilizzo del pacco ricaricabile a 18V DeWALT:

• Installazione del pacco ricaricabile a 18V DeWALT come da figura A.

1. Premere il pulsante di rilascio della batteria

2. Infilare il pacco batterie in modo fisso nella traccia.

3. Rilasciare il pulsante di rilascio della batteria su di essa.

Rimozione del pacco batteria

1. Premere il pulsante di rilascio della batteria su di essa.

2. Sfilare il pacco batteria fuori dalla traccia

3. Rilasciare il pulsante di rilascio della batteria su di essa.

4. Per ricaricare il pacco batteria, inserirlo nel caricabatteria

come da descrizione nel Manuale di sicurezza

dellabatteria.

14

su di essa.

Page 63

AVVERTENZA: Le batterie possono esplodere o perdere liquido, e possono causare lesioni o incendi. Per ridurre



questo rischio. Fare riferimento al Manuale di sicurezza batterie fper istruzioni di sicurezza.

Raccomandazioni per la conservazione

1. Il miglior posto per la conservazione è fresco e asciutto, lontano dalla luce del sole diretta e da caldo o freddoeccessivi.

2. Lunghi tempi di immagazzinamento non danneggiano il pacco batterie o il caricabatteria. In condizioni adatte, possono essere conservati per 5 anni o più.

SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UN

UTILIZZOSUCCESSIVO

Caricabatteria

Il vostro dispositivo utilizza il caricabatterie DeWALT a 18 Volt. Leggere tutte le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il caricabatterie. Consultare la tabella alla fine del presente manuale per verificare la compatibilità dei caricatori e dei pacchi batteria.

AVVERTENZA:

• Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti



con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L’inserimento

o la rimozione della batteria dal caricabatterie può incendiare le polveri o i fumi.

• Attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni e gli avvertimenti per la sicurezza riportati sull’etichetta e sul pacco della batteria e nel Manuale di sicurezza batteria in dotazione.

Sicurezza personale

• Essere vigili, considerare le proprie azioni e utilizzare il proprio buon senso durante la manipolazione del prodotto laser. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti, alcool o medicinali. Un attimo di disattenzione durante l’esercizio dei

prodotti laser potrebbe determinare gravi danni alle persone.

• Utilizzare i dispositivi di protezione individuale, compresi gli occhiali di protezione durante il lavoro in un cantiere edile.

Utilizzo e cura degli utensili

• Non utilizzare l’utensile, se l’interruttore di accensione o spegnimento non funziona. Qualsiasi utensile

con interruttore non funzionante è pericoloso e deve essereriparato.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini i prodotti laser

inutilizzati in magazzino e non consentire alle persone di utilizzare il prodotto laser che non conoscono il prodotto laser stesso o le presenti istruzioni. I prodotti

laser sono pericolosi, se utilizzati da utenti non istruiti in talsenso.

• Utilizzare solamente accessori raccomandati dal produttore del modello. Gli accessori indicati per un utensile potrebbero diventare pericolosi, se utilizzati su un altroutensile.

ITALIANO

Manutenzione

• Far eseguire la manutenzione del prodotto laser da un tecnico specializzato per riparazioni utilizzando solamente ricambi identici. Ciò consente di preservare la

sicurezza del prodotto laser.

Descrizione

AVVERTENZA: non modificare mai l’apparato elettrico o alcuna parte di esso. Potrebbe dar luogo a danni o a



lesioni personali.

Laser (Fig. A–D)

Pulsante di alimentazione

Pulsante di cambio modalità

Pulsante di velocità (giri al minuto)

Pulsante di modalità di scansione

Pulsante di selezione asse

Pulsante direzionale

Pulsante di quota

LED modalità Hi

LED di alimentazione

Modalità pendenza (inclinata)

Modalità pendenza (diritta)

Spia a LED asse Y

Spia a LED asse X

Pulsante di rilascio batteria

Adattatore treppiede

Modalità perpendicolare

Modalità livello

Remoto (Fig. E)

Pulsante di modalità di scansione (remota)

Pulsante di velocità (remota)

Pulsante di selezione asse (remota)

Pulsante di modalità (remota)

Pulsante Su/senso antiorario

Pulsante Giù/senso orario

Destinazione d’uso

Il laser rotativo DCE074R/DCE079R/DCE079G è stato progettato per proiettare linee laser a supporto delle applicazioni professionali. L’apparato viene utilizzato sia in interni che in esterni per l’allineamento orizzontale (piano) e verticale (piombo). L’apparato genera anche un punto laser fisso che viene diretto manualmente per stabilire o per trasferire un riferimento. Le applicazioni vanno dalle installazioni a soffitto e a parete, fino al piano di fondamenta e terrazzi.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

Il laser è un apparato professionale. NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

Page 64

ITALIANO

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questoprodotto.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE

AVVERTENZA! non collocare il laser in una posizione tale da invogliare qualcuno a guardare, anche non



intenzionalmente, il raggio laser. Guardare il laser può provocare gravi lesioni agli occhi.

Come installare il laser

Il laser permette vari tipi di installazione, rendendolo utile per numerose applicazioni.

Rotazione manuale testina

Il laser è progettato con un corpo in lega di protezione attorno alla testina rotante per prevenire dei danni accidentali dalle attività del cantiere. È possibile indirizzare il raggio per stabilire o trasferire un contrassegno premendo una volta il pulsante di modalità di scansione e far scorrere il punto mediante i pulsanti di senso orario/senso antiorario.

Installazione a parete (Fig. C, M)

Il montaggio a parete viene utilizzata per montare il laser su una guida a parete, per aiutare nelle installazioni da soffitto e in altri progetti di messa in piano speciali.

ATTENZIONE: Prima di attaccare il piano del laser alla guida a parete, o alla staffa a soffitto, assicurarsi che la



guida o la staffa siano fissate adeguatamente.

1. Posizionare il laser sulla base di montaggio foro vite 5/8–11 sull’adattatore treppiede ( sul fondo del laser con il foro Ruotare la manopola di montaggio illaser.

2. Con la scala di misura del montaggio a parete fronte, allentare la manopola di chiusura del morsetto per aprire le ganasce.

3. Posizionare le ganasce del morsetto intorno alla guida a parete o alla staffa a soffitto e stringere la manopola di chiusura del morsetto del montaggio a parete stringere le ganasce del morsetto sulla guida. Assicurarsi che la manopola di chiusura del morsetto del montaggio a parete sia stretta saldamente prima di proseguire.

ATTENZIONE: utilizzare sempre un cavo da soffitto con gancio o equivalente, in aggiunta alla manopola di



chiusura del morsetto del montaggio a parete, per aiutare a fissare il piano laser mentre lo si monta a parete. Passare il cavo nella maniglia del piano del laser. NON passare il cavo nella gabbia metallica protettiva. In più, si può avvitare il montaggio a parete direttamente sul muro, per sostegno. I fori per le viti superiore del montaggio a parete.

4. Utilizzare la manopola per avvicinarsi a una posizione piana rispetto alla parete.

5. Il laser si regola su e giù fino all’altezza dell’offset richiesto per il lavoro. Per cambiare l’altezza, allentare la manopola di

45

blocco

posta alla sinistra del montaggio a parete.

39

43

44

della messa in piano della base

37

allineando il

15

nella base di montaggio.

40

si trovano sulla parte

, Fig. C) fissato

per proteggere

41

messa di

42

per

42

6. Ruotare la manopola di regolazione montaggio a parete, per muovere il piano del laser su e giù e porlo alla propria altezza. Utilizzare la scala di misurazione

41

del montaggio a parete per segnare il riferimento.

NOTA: Può essere utile accendere il laser e girare la testa rotativa in modo da vedere un punto su una delle scale laser. La scheda target DeWALT ha un contrassegno a 38mm, perciò è facilissimo regolare l’offset del laser a 38mm sotto la guida.

7. Una volta che si è posizionato il laser all’altezza desiderata, stringere la manopola di blocco questaposizione.

46

posta alla destra del

45

per mantenere

Installazione su treppiede (Fig. C)

1. Posizionare saldamente il treppiede e regolarlo all’altezza desiderata.

2. Assicurarsi che la testa del treppiede sia grosso modo in piano. Il laser si autolivella solo se la testa del treppiede è angolata di ± 5˚ rispetto al piano. Se il laser è troppo fuori piano, suonerà quando raggiunge il limite della sua capacità di livellamento. Il laser non si danneggia, ma non funziona in condizione di “fuori piano”.

3. Proteggere il laser sul treppiede ﬁssando l’adattatore treppiede 15 come da Fig. C sul fondo del laser. L’adattatore potrebbe essere assemblato verso il fondo per la modalità livello (17 o verso il lato per la modalità di piombatura

16. Posizionare l’assemblaggio sul treppiede e avvitare

la manopola ﬁlettata sul treppiede nel ﬁletto femmina sull’adattatore treppiede. NOTA: Assicurarsi che il treppiede con cui si lavora abbia una vite con filettatura 5/8"–11 per assicurare un montaggiostabile.

4. Accendere il laser e regolare la velocità di rotazione e i comandi secondo necessità.

Installazione a pavimento (Fig. D)

Il piano del laser può essere posizionato direttamente sul pavimento per applicazioni di messa in piano e messa a piombo, per esempio per intelaiature di pareti.

1. Porre il laser su una superficie relativamente liscia e piana dove non subisca sollecitazioni.

2. Posizionare il laser per una regolazione di piano

3. Accendere il laser e regolare la velocità di rotazione e i

NOTA: Il laser viene montato più agevolmente nelle applicazioni da parete se la velocità di rotazione è posta a 0 rpms (giri/min) e se viene utilizzato il telecomando per allineare il laser con i riferimenti di controllo. Il telecomando consente a una persona da sola di configurare il laser.

16

piombo

comandi secondo necessità.

17

o di

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA! Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare qualcuno a guardare, anche non



intenzionalmente, il raggio laser. Guardare il laser può provocare gravi lesioni agli occhi.

Page 65

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti.



• Per aumentare la vita delle batterie a ogni ricarica, spegnere il laser quando non si utilizza.

• Per assicurare la precisione del lavoro, verificare spesso la taratura del laser. Si veda Verifica locale della taratura, sotto a Manutenzione del Laser.

• Prima di utilizzare il laser, assicurarsi che l’apparato sia posizionato su una superficie relativamente liscia e stabile.

• Contrassegnare sempre nel centro della linea o del punto laser. Se si contrassegnano ogni volta punti differenti del raggio, si introduce un errore nellamisura.

• Per aumentare la distanza di funzionamento e la precisione, centrare il laser a metà della sua zonaoperativa.

• Quando si fissa su un treppiede o su una parete, montare saldamente il laser.

• Quando si lavora in esterni, una velocità di rotazione lenta della testa produce una linea visibile trasparente, mentre una velocità di rotazione più elevata produce una linea visibile piena.

• Per aumentare la visibilità del raggio, mettere gli occhiali per intensificazione del laser e / o utilizzare la scheda target, che aiutano a trovare il raggio.

• Forti sbalzi di temperatura causano spostamenti o modifiche delle strutture degli edifici, dei treppiedi metallici, degli strumenti, ecc. e influiscono sulla precisione. Verificare spesso la precisione durante illavoro.

• Lavorando con il rivelatore laser digitale DeWALT, regolare la velocità di rotazione del laser su quellamassima.

• Se il laser è caduto o ha subito un forte colpo, fare verificare la taratura in un centro di assistenza qualificato prima di utilizzare il laser.

Pannello di controllo del laser (Fig.B)

1. Il laser è principalmente comandato dal pulsante di alimentazione velocità caratteristiche sono successivamente modificate mediante il pulsante selezione asse i due pulsanti di regolazione direzione/quota ( pulsanti di regolazione di direzione/quota comandano la direzione di rotazione della testina laser nonché regolano la quota del raggio quando l’unità si trova nella modalitàpendenza.

Le quattro spie a LED sono situate sul pannello di controllo: alimentazione DCE079R/G), livellamento asse Y modalità Hi (anti-deriva)

1

, dal pulsante modalità

3

nonché dal pulsante selezione asse

5

(solamente DCE079R/G) nonché

9

, livellamento asse X

8

13

(solamente

12

(solamente DCE079R/G) e

2

, dal pulsante

4

6, 7

. Tali

). I

ITALIANO

Accensione del laser (Fig. A, B)

1. Inserire il pacco batteria a 18V completamente caricato come da fig. A.

2. Premere leggermente il pulsante di alimentazione mettere in funzione il laser.

- La spia di alimentazione a LED livella automaticamente. Il raggio ruota una volta con livellamento alle impostazioni predefinite pari a 600 giri al minuto in senso orario.

- La modalità di autolivellamento viene attivata automaticamente dopo l’accensione dell’unità.

- La modalità Hi (anti-deriva) viene attivata automaticamente dopo 10 secondi. Il LED Hi accende quando essa è attivata.

- Premere il pulsante di velocità/rotazione regolare la velocità di rotazione. La direzione può essere modificata mediante i pulsanti

- Il raggio può essere configurato per la scansione in modalità a 0°, 15°, 45° o 90° mediante il pulsante

9

si accende e l’unità si

6

7

1

per

8

3

per

4

Spegnimento del laser

Premere il pulsante di alimentazione per la durata di 3 secondi per spegnere il laser. La spia di alimentazione a LED non è piùaccesa.

Pulsanti pannello di controllo laser (Fig. B, J)

Pulsante di alimentazione

Per disattivare completamente l’unità laser è necessario premere il pulsante di alimentazione per la durata di 3 secondi. L’unità laser si spegne automaticamente se rimane in modalità di sospensione per la durata di 8 ore.

NOTA: Premere il pulsante di alimentazione del telecomando per attivare la modalità di sospensione dell’unità laser. In modalità di sospensione tutte le funzioni dell’unità laser sono disattivate ad eccezione del lampeggiamento periodico del LED di alimentazione sul pannello di controllo dell’unità laser. Premere nuovamente il pulsante di alimentazione del telecomando per riattivare l’unità laser.

Pulsante velocità/rotazione

Il pulsante di velocità di rotazione del raggio laser attraverso le sue 4 velocità preconfigurate.

Per la testina passano in rassegna 4 velocità diverse, poi la sequenza viene ripetuta, mentre il pulsante di velocità/rotazione rimane premuto.

NOTA: Il pulsante di velocità/rotazione ha la stessa funzione del pulsante di velocità/rotazione sul telecomando.

Pulsante di modalità di scansione

Il pulsante di modalità di scansione la testina laser avanti e indietro, creando una breve linea laser luminosa. La breve linea è più luminosa e più visibile rispetto a quando l’unità si trova nella modalità di rotazione completa.

3

serve per regolare la velocità

4

serve per far oscillare

15˚/45˚/90˚

Page 66

ITALIANO

Utilizzo della modalità di scansione:

• Per inserire la modalità di scansione, premere e rilasciare il pulsante della modalità di scansione attraverso le angolazioni di scansione, continuare a premere il pulsante fino a quando non viene raggiunta L’angolazione desiderata. Ripetere la sequenza per cambiare le angolazioni.

• La direzione dell’ambito di scansione può essere comandata mediante i pulsanti freccia ( dell’unità laser o sul telecomando.

6, 7

4

. Per scorrere

) sul pannello di controllo

Pulsante di modalità pendenza

• Per attivare la modalità pendenza, premere il pulsante di modalità pendenza sul tastierino numerico del laser

• Per ritornare alla modalità di autolivellamento e attivare l’autolivellamento completo, premere e tenere premuto di nuovo il pulsante di modalità

Impostazione della direzione di pendenza

Quando la modalità pendenza è attivata, l’unità si innesta sull’asse X. Ciò permette all’operatore di inclinare il laser in direzione dell’asse X, come indicato dai mirini sul telaio.

La spia a LED sul pannello di controllo dell’unità laser (Fig. B,

10 , 11

) indica la direzione di pendenza selezionata. L’asse

selezionato è identificato dalle spie a LED Solamente DCE079R/G: In determinate circostanze potrebbe

essere desiderabile inclinare il laser sull’asse Y. La direzione della modalità pendenza può essere modificata avanti e indietro dagli assi Y e X premendo il pulsante asse X-Y tastierinonumerico.

Impostazione del grado di pendenza

Una volta attivata la modalità pendenza e attivo l’asse desiderato, è possibile regolare in modo seguente il grado dipendenza:

• Utilizzare i pulsanti freccia su e giù del pannello di controllo del laser (Fig. B, verso l’alto e verso il basso.

6 , 7

2

12,13

) per inclinare la testina del rotore laser

2

5

sul

Pulsanti freccia (Fig. J)

I pulsanti freccia ( della modalità operativa dell’unità laser.

Nella modalità di autolivellamento orizzontale: i pulsanti freccia regolano la direzione del raggio laser in senso orario o antiorario durante la rotazione o nella modalità di scansione.

Nella modalità di autolivellamento verticale: i pulsanti freccia muovono il raggio laser a sinistra e a destra.

In modalità pendenza: i pulsanti freccia servono per inclinare la testina laser.

6, 7

) servono per diverse funzioni a seconda

Allarme altezza strumento

I modelli DCE074R e DCE079R/G sono dotati di una funzione di allarme incorporata che avverte l’operatore, se sono presenti anomalie sull’unità dopo l’autolivellamento. L’unità laser arresta la rotazione, la spia a LED sul pannello di controllo lampeggia e il cicalino emette un segnale acustico.

Per ripristinare il laser per un utilizzo continuo

• Spegnere l’unità e riaccenderla mediante il pulsante di alimentazione sul pannello di controllo dell’unità laser.

NOTA: Controllare sempre la configurazione del laser dopo che è stato attivato l’Allarme altezza strumento (modalità Hi).

Utilizzo del telecomando (Fig.B,E) (DCE079R/G)

Il telecomando consente ad una persona di operare e configurare a distanza il laser. Il telecomando è dotato di un pulsante di alimentazione/modalità pendenza freccia (direzione di rotazione e angolazione di inclinazione)

22, 23

(

) il pulsante di regolazione angolazione di scansione

18

, il pulsante di velocità

La spia a LED segnala la trasmissione di un segnale.

19

e il pulsante di selezione asse

Telecomando: Pulsante di cambio modalità

Premere il pulsante di modalità del telecomando la modalità di scansione dell’unità laser. In modalità di scansione tutte le funzioni dell’unità laser sono disattivate ad eccezione del lampeggiamento periodico del LED di alimentazione sul pannello di controllo dell’unità laser. Premere nuovamente il pulsante di alimentazione del telecomando per riattivare l’unitàlaser.

NOTA: Per spegnere completamente l’unità laser, è necessario premere il pulsante di alimentazione sul pannello di controllo dell’unità laser. L’unità laser si spegne automaticamente anche quando si trova in modalità di sospensione per 8 ore.

Telecomando: Pulsanti di cambio modalità

Le impostazioni predefinite per il laser rotativo in senso orario al momento dell’accensione prevedono un’angolazione a 360° e 600 giri al minuto. La velocità può passare attraverso le selezioni dei giri al minuto disponibili mediante il pulsante VELOCITÀ

Telecomando: Pulsante modalità pendenza

(Fig. B, E)

Per attivare la modalità pendenza, premere il pulsante di modalità telecomando autolivellamento e attivare l’autolivellamento completo, premere e tenere premuto di nuovo il pulsante di modalità

Impostazione della direzione di pendenza:

Quando la modalità pendenza è attivata, l’unità si innesta sull’asse X. Ciò permette all’operatore di inclinare il laser in direzione dell’asse X, come indicato dai mirini sul telaio.

In determinate circostanze potrebbe essere desiderabile inclinare il laser sull’asse Y. La direzione della modalità pendenza può essere modificata avanti e indietro dagli assi Y e X premendo il pulsante asse X-Y

La spia a LED sul pannello di controllo dell’unità laser (Fig. B,

10 , 11

) indica la direzione di pendenza selezionata. L’asse

selezionato è identificato dalle spie a LED (

21

. Per ritornare alla modalità di

20

21

12,13

, due pulsanti

per attivare

20

19

21

Page 67

Impostazione del grado di pendenza:

15˚/45˚/90˚

Una volta attivata la modalità pendenza e attivo l’asse desiderato, è possibile regolare in modo seguente il grado di pendenza:

• Utilizzare il pulsanti freccia su e giù sul telecomando (Fig. E:

22, 23

(

) per inclinare verso l’alto e verso il basso la testina

del rotore laser.

ITALIANO

ridurre il rischio di lesioni, dovrebbero essere utilizzati solamente degli accessori raccomandati da DeWALT con questoprodotto.

Consultare il proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori appropriati.

Se è necessario richiedere assistenza su qualsiasi accessorio, visitare il nostro sito web www.DeWALT.com

Telecomando: Pulsanti freccia

I pulsanti freccia ( seconda della modalità operativa dell’unità laser.

Nella modalità di autolivellamento orizzontale:

• Le frecce su e giù nella modalità di scansione.

• Le frecce su e giù nella modalità di scansione o nella modalità puntamento (0 giri al minuto).

Nella modalità di autolivellamento verticale:

• I pulsanti freccia ( laser nella modalità di scansione e spostano il raggio laser a sinistra e a destra.

In modalità pendenza:

• I pulsanti freccia ( o verso il basso la testina laser nelle direzioni X e Y come da contrassegno sul telaio di protezione sull’unità laser.

22, 23

) servono per diverse funzioni a

23

regolano la lunghezza della linea laser

22

regolano la direzione del raggio laser

22, 23

) regolano la posizione della linea

22, 23

) servono per inclinare verso l’alto

Telecomando: Tasto velocità/rotazione

Il tasto velocità/rotazione velocità del raggio laser tra le 4 velocità preimpostate.

NOTA: Il tasto velocità/rotazione esegue la stessa funzione di quella del tasto velocità/rotazione del pannello di controllo dell’unità laser.

19

viene utilizzato per regolare la

Telecomando: Tasto modalità scansionen

Il tasto modalità scansione la testa laser avanti e indietro, creando una linea corta e luminosa. Questa linea breve è molto più luminosa e più visibile di quella della modalità rotazione completa dell’unità.

18

viene utilizzato per far muovere

Come utilizzare la modalità scansione:

• Per entrare in modalità scansione, premere e rilasciare il tasto modalità scansione. Per uscire dalla modalità scansione, premere e rilasciare di nuovo il tasto.

• La dimensione e la direzione della zona scansionata è comandata dai tasti freccia del pannello di controllo dell’unità laser o del telecomando. Per una spiegazione più dettagliata, si veda Tasti freccia, sotto a Tasti del pannello di controllo del laser.

ACCESSORI LASER

AVVERTENZA: Dato che gli accessori diversi da quelli proposti da DeWALT non sono stati sottoposti a test



con questo prodotto, l’utilizzo di tali accessori con questo utensile potrebbe comportare dei rischi. Per

Occhiali per intensificazione laser (Fig.F)

Questi occhiali con lenti rosse migliorano la visibilità del raggio laser in condizioni di forte luminosità o a lunghe distanze quando il laser viene utilizzato per applicazioni al chiuso. Gli occhiali non sono necessari per azionare il laser.

PERICOLO: Per ridurre il rischio di lesioni personali, non guardare mai direttamente il raggio laser, con o senza



questi occhiali. ATTENZIONE: Questi non sono occhiali di sicurezza

approvati e non vanno portati mentre si lavora con altri



apparati. Questi occhiali non impediscono al raggio laser di penetrare negli occhi.

Rivelatore laser digitale: DW0743R (raggio rosso) e DW0743G (raggio verde) (Fig.H,I)

Alcuni kit laser comprendono un rilevatore laser digitale DeWALT. Il rivelatore laser digitale DeWALT permette all’utente di localizzare un raggio laser emesso da un laser rotativo in condizioni di luce elevata oppure a lunga distanza. Il rivelatore può essere utilizzato sia all’interno, sia all’aperto, dover è difficile vedere il raggio laser.

Il rivelatore non è indicato per l’utilizzo con laser non rotanti, ma è compatibile con la maggior parte dei laser rotanti con raggio rosso (DW0743R) e raggio verde (DW0743G). Esso può essere impostato per indicare la localizzazione del raggio entro 3mm o 1 mm. Il rivelatore fornisce sia segnali visivi attraverso la finestra di visualizzazione l’altoparlante

Il rivelatore digitale laser DeWALT può essere utilizzato con o senza morsetto del rivelatore. Nell’utilizzo con il morsetto il rivelatore può essere posizionato su una barra graduata, un palo di livellamento, un traversino o un perno.

25

per indicare la localizzazione del raggio laser.

Batterie (Fig. H)

Il rivelatore laser digitale è alimentato da una batteria a 9 volt. Per installare la batteria in dotazione, sollevare il coperchio dell’alloggiamento batteria nell’alloggiamento, allineare la batteria come da immagine.

Comandi rivelatore (Fig. I)

Il rivelatore è comando dal pulsante di alimentazione pulsante di modalità accuratezza

Una volta che viene premuto una volta il pulsante di alimentazione, il rivelatore viene accesso. La parte superiore della finestra di visualizzazione mostra l’icona di accuratezza

27

e l’icona volume acustico emesso dal rivelatore quando viene rilevato un raggio laser, premere nuovamente il pulsante; uno dei semicerchi vicino all’icona segnalatore scomparirà. Per disattivare il segnale

24

, sia segnali acustici attraverso

. Posizionare la batteria da 9 volt

27

28

. Per diminuire il volume del segnale

26

e dal

Page 68

ITALIANO

acustico, premere il pulsante una terza volta; l’icona volume scomparirà. Il rivelatore digitale laser DeWALT è dotato inoltre di una funzione di spegnimento automatico. Se il raggio laser rotativo non rientra nella finestra di rivelazione raggio oppure se non viene premuto alcun pulsante, il rivelatore si spegne da solo dopo 30 minuti.

Quando il rivelatore è acceso, la parte superiore della finestra mostra l’icona della modalità accuratezza. Appare l’icona della modalità accuratezza ±1mm accuratezza ±3mm accuratezza ±1mm, ciò indica che il rivelatore fornisce una lettura del livello di base solamente quando il raggio laser si trova al livello di base oppure non oltre 1mm sopra o sotto di esso. Quando appare l’icona della modalità accuratezza ±3mm, ciò indica che il rivelatore fornisce una lettura del livello di base solamente quando il raggio laser si trova al livello di base oppure all’incirca 3mm sopra o sotto di esso. Premere il pulsante della modalità accuratezza modificare la modalità accuratezza.

53

54

o l’icona della modalità

. Quando appare l’icona della modalità

una volta per

Funzionamento del rivelatore (Fig. I)

1. Impostare e posizionare il laser rotativo da utilizzare secondo le direzioni indicate dal produttore. Mettere in funzione il laser e accertarsi che il laser sia in rotazione ed emetta un raggio laser. NOTA: Il rivelatore è stato sviluppato per essere utilizzato solamente con un laser rotativo. Il rivelatore non funziona con un livello laser a raggio stazionario.

2. Mettere in funzione il rivelatore premendo il pulsante di alimentazione/volume

3. Regolare il volume desiderato secondo la descrizione in

Controlli rivelatore.

4. Posizionare il rivelatore in modo che la finestra del rivelatore

24

sia rivolta verso il raggio laser generata dal laser rotativo. Muovere il rivelatore verso l’alto o verso il basso entro l’area approssimata del raggio fino a quando esso non viene centrato. Per informazioni sugli indicatori della finestra di visualizzazione e quelli del segnale acustico, fare riferimento alla tabella Indicatori.

5. Utilizzare le tacche di riferimento accuratamente la posizione del raggio laser.

26

29

per contrassegnare

INDICATORI

Sopra il

livello segnale acustico

segnali

acustici

rapido

icone di visualizzazione

Leggermente

sopra il

livello Alivello

segnale

acustico

rapido

tono stabile

Leggermente

sotto il

livello

segnale

acustico

lento

Sotto il

livello segnale acustico

lento

Montaggio della barra graduata (Fig. K)

Per assicurare il proprio rivelatore alla barra graduata, fissare prima il rivelatore al morsetto utilizzando la manopola filettata

31

1/4”-20 sul morsetto attorno alla guida

1. Posizionare il rivelatore sull’altezza richiesta e ruotare

2. Per eseguire regolazioni in altezza, allentare leggermente il

sul lato posteriore del morsetto. Infilare le tracce

la manopola del morsetto in senso orario per stringere le ganasce del morsetto attorno ai gradi assicurando il morsetto sulla barra.

morsetto, riposizionare e stringere nuovamente.

33

sulla barra graduata.

32

Pulizia e stoccaggio del rivelatore

• È possibile rimuovere lo sporco e il grasso dalla parte esterna del rivelatore mediante un panno o una spazzola non metallica morbida.

• Il rivelatore digitale laser DeWALT è a tenuta d’acqua. Se il rivelatore dovesse cadere nel fango, nel calcestruzzo bagnato o in una sostanza simile, basta pulire il rivelatore con uno spruzzo. Non utilizzare acqua ad alta pressione, per esempio da un pulitore di pressione.

• La posizione di stoccaggio migliore deve essere fresca e asciutta, lontano dai raggi solari diretti e dal caldo o freddoeccessivo.

Manutenzione del rilevatore

Ad eccezione delle batterie, non vi sono parti riparabili dall’utente nel Rilevatore Laser Digitale. Non smontare l’unità. Una manomissione non autorizzata del rilevatore laser annullerà tutte le garanzie.

Risoluzione dei guasti del rilevatore

Il rilevatore non si accende.

• Premere e rilasciare il pulsante di accensione.

• Controllare per verificare che la batteria sia inserita e nella posizione corretta.

• Se il rilevatore è molto freddo, lasciarlo riscaldare in un’area riscaldata.

• Sostituire la batteria da 9-volt. Accendere l’unità.

• Se il rilevatore non si accende ancora, portarlo presso un centro di assistenza DeWALT.

L’altoparlante del rilevatore non emette alcun suono.

• Assicurarsi che il rilevatore sia acceso.

• Premere il pulsante volume. Passerà da acceso a spento.

• Assicurarsi che il laser sia acceso e che emetta un fascio laser.

• Se il rilevatore non emette ancora alcun suono, portarlo presso un centro di assistenzaDeWALT.

Non risponde al fascio da un’altra unità laser.

• Il rivelatore digitale laser DeWALT è stato progettato per funzionare solamente con laser rotanti.

Page 69

Il rilevatore emette un tono la finestra del display lcd non funziona.

• Se il rilevatore è molto freddo, lasciarlo riscaldare in un’area riscaldata.

• Se la finestra del display LCD non funziona ancora, portare il rilevatore presso un centro di assistenza DeWALT.

Struttura della barra graduata (Fig. L)

PERICOLO: non tentare MAI di utilizzare la barra graduata in una tempesta o accanto a fili elettrici sospesi.



La conseguenza sarà la morte o gravi lesioni.

Alcuni kit laser comprendono una barra graduata. La barra graduata DeWALT è contrassegnata con scale di misurazione su ambo i lati ed è strutturata in sezioni telescopiche. Un pulsante caricato a molla aziona il blocco per mantenere la barra graduata su diverse lunghezze.

Il lato frontale della barra graduata è dotata di una scala di misurazione sul fondo. Utilizzarla per misurare dal fondo verso l’alto in operazioni di gradazione o livellamento.

La parte posteriore della barra graduata è sviluppata per misurare l’altezza di soffitti, travi, ecc. Estendere completamente la sezione superiore della barra graduata fino a quando il pulsante non si incastra nella sezione precedente. Estendere quella sezione fino a quando non si incastra nella sezione adiacente o fino a quando la barra graduata non tocca il soffitto o la trave. La lettura dell’altezza avviene quando l’ultima sezione estesa esce dalla sezione precedente inferiore come da figura L.

MANUTENZIONE

L’unità laser DeWALT é stata progettata per funzionare per lungo tempo con la minima manutenzione. Il funzionamento soddisfacente continuato è subordinato a una cura appropriata e a una pulizia regolare.

Manutenzione del laser

• In determinate circostanze si accumulano sporco o residui sulla lente in vetro. Ciò influisce negativamente sulla qualità e l’ambito di funzionamento del raggio. La lente dovrebbe essere pulita con un tampone in cotone inumidito con dell’acqua.

• Lo schermo di protezione in gomma può essere pulito con un panno bagnato privo di pelucchi, per esempio un panno in cotone. UTILIZZARE SOLAMENTE DELL’ACQUA NON utilizzare detergenti o solventi. Consentire all’unità di asciugarsi all’aria prima dello stoccaggio.

• Per conservare l’accuratezza di funzionamento, verificare spesso la calibrazione del laser. Fare riferimento a Controllo

calibrazione in campo.

• Le misure di controllo di calibrazione e altre riparazioni di calibrazione possono essere eseguite nei centri assistenza

DeWALT. Nel contratto con un anno di servizio gratuito DeWALT sono comprese due controlli di calibrazione gratis.

• Quando il laser non viene utilizzato, conservarlo nella scatola del kit in dotazione.

ITALIANO

• Non conservare il proprio laser nella scatola del kit, se il laser è bagnato. Asciugare le parti esterne con un panno morbido e asciutto e consentire al laser di asciugarsi all’aria.

• Non conservare il proprio laser a temperature inferiori a

-18°C o superiori a 41°C.

AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire i componenti non metallici



dell’utensile. Questi prodotti chimici possono indebolire i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solamente con acqua e sapone neutro. Fare in modo che un qualsiasi liquido non penetri mai all’interno dell’unità; non immergere mai qualsiasi componente in un liquido. Non utilizzare mai l’aria compressa per pulire il laser.

Controllo della calibrazione in campo (Fig.O,P)

I controlli della calibrazione in campo dovrebbero essere eseguiti frequentemente. Questa sezione fornisce istruzioni per eseguire dei semplici controlli di calibrazione in campo del proprio laser rotativo DeWALT. I controlli di calibrazione in campo non calibrano il laser. Ciò significa che i controlli non correggono errori della capacità di livellamento o piombatura del laser. I controlli mostrano al contrario, se il laser assicura o meno il livello o la piombatura corretti. Questi controlli non sostituiscono una calibrazione professionale eseguita da un

centro assistenza DeWALT.

Verifica taratura del piano (asse X)

1. Montare un treppiede tra due pareti distanti almeno 15m. Non è necessario che il treppiede si trovi esattamente al centro.

2. Montare l’unità laser sul treppiede in modo che l’asse X punti direttamente verso una delle pareti.

3. Accendere l’unità laser e farlo autolivellare.

4. Segnare e misurare i punti A e B sulle pareti come mostrato nella FiguraO.

5. Girare l’intera unità laser di 180° in modo che l’asse X punti direttamente verso la parete opposta.

6. Far autolivellare il laser e poi segnare e misurare i punti AA e BB sulle pareti come mostrato nella FiguraP.

7. Calcolare l’errore totale utilizzando l’equazione:

Errore totale = (AA – A) – (BB – B)

8. Confrontare l’errore totale con i limiti consentiti nella tavolaseguente.

Distanza tra le pareti Errore consentito

L = 15 m 3 mm

L = 25 m 5 mm

L = 50 m 10mm

Verifica taratura del piano (asse Y)

Ripetere la procedura precedente, ma con il laser posizionato in modo che l’asse Y sia puntato direttamente verso le pareti.

Page 70

ITALIANO

Verifica errore del piombo (Fig. Q)

1. Utilizzando un filo a piombo standard come riferimento, segnare il sopra e il sotto di una parete. (Assicurarsi di segnare sulla parete e non sul pavimento e sul soffitto).

2. Posizionare saldamente il laser rotativo sul pavimento a circa 1 m dalla parete.

3. Accendere il laser e rivolgere il punto sul segno tracciato in basso sulla parete. Poi, utilizzando le frecce su/giù del telecomando, ruotare il punto verso l’alto. Se il centro del punto passa sul segno in cima alla parete, il laser è calibrato correttamente.

NOTA: Questa verifica va eseguita su pareti non inferiori all’altezza della parete più alta su cui va utilizzato questo laser.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com.

Batterie

• Quando si gettano le batterie, pregasi rispettare le

normative ambientali locali in vigore sulla sicurezza dell’ambiente per lo smaltimento delle batterie.

Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

Peso

Cat # V

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413

Page 71

GARANZIA

DeWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell’utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l’utente privato non professionista. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE

Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato D entro 30 giorni, completo come era al momento dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto. Il prodotto deve aver subito un’usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato D

eWALT, nei 12 mesi seguenti l’acquisto, ha

diritto a ricevere un’assistenza gratuita. Verrà effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DeWALT. Deve presentare uno scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi i costi di manodopera. Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi, a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto

eWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni

nei materiali o nella costruzione, DeWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure, a nostra discrezione, la sostituzione gratuita dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate afarli;

• sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al momento dell’acquisto con tutti i componentioriginali.

Se desidera sporgere un reclamo, la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato D contattare l’ufficio D manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DeWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.

com.

GARANTITA •

eWALT, può semplicemente restituircelo

eWALT più vicino nel catalogo DeWALT o di

eWALT all’indirizzo indicato nel presente

ITALIANO

Page 72

NEDERLANDS

ROTERENDE LASER DCE074R, DCE079R, DCE079G

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DeWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DCE074R DCE079R DCE079G Spanning V Type 1 1 1 Laser-vermogen mW < 1 < 1 < 1

Laser-klasse 2 2 2 Golflengte nm 630 ~ 680 630 ~ 680 515 ~ 530

Rotatiesnelheid tpm 150, 300,

Zichtbaar bereik binnenshuis

Bereik met detector m (diameter) 450 600 600 Nauwkeurigheid

waterpasmeting Bereik automatische

waterpasfunctie Bedrijfstemperatuur °C -5 °C –

Opslagtemperatuur -20 °C –

Draad contactdoos TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11 Gewicht (zonder

accuset)

m (diameter) 45 60 80

° ± 5 ± 5 ± 5

kg 4,5 4,5 4,5

18 18 18

30 m

50 °C

70 °C

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

op 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

600, 1200

± 3 mm op

630 ~ 680

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

op 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen teletten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of



ernstigeverwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot



de dood of ernstigeletsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of



matigeletsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kanveroorzaken.

Wijst op risico van een elektrischeschok.



Wijst opbrandgevaar.



Veiligheidsinstructies voor lasers

WAARSCHUWING! Lees alle instructies en zorg dat u deze begrijpt. Het niet opvolgen van alle onderstaande



instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/ of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

• Bedien de laser niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Gereedschapsautomaten veroorzaken vonken die de stof

of dampen kunnen doen ontbranden.

• Gebruik de laser uitsluitend met de specifiek daarvoor bedoelde accu’s. Gebruik van andere accu’s kan leiden totbrandgevaar.

• Bewaar de laser als deze niet in gebruik is buiten het

bereik van kinderen en andere ongetrainde personen.

Lasers zijn gevaarlijk in handen van ongetraindegebruikers.

• Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model worden aanbevolen. Accessoires die geschikt zijn voor de ene laser kunnen mogelijk een gevaar of letsel veroorzaken indien ze bij een andere laser wordengebruikt.

• Onderhoud aan gereedschap MOET uitsluitend

door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Reparaties, service of onderhoud die door niet-gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd kunnen tot letsel leiden. Zie voor de locatie van uw

dichtstbijzijnde DeWALT reparatiemedewerker de lijst van geautoriseerde DeWALT reparatiemedewerkers achter in deze gebruiksaanwijzing of bezoek www.2helpU.com op

hetinternet.

• Gebruik geen optisch gereedschap zoals een telescoop of transport om naar de laserstraal te kijken. Dit kan tot

ernstig oogletsel leiden.

• Plaats de laser niet in een positie die ervoor kan zorgen

dat iemand opzettelijk of onopzettelijk in de laserstraal kijkt. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden.

• Plaats de laser niet in de nabijheid van een reflecterend oppervlak dat de laserstraal naar iemands ogen kan reflecteren. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden.

• Zet de laser uit als deze niet in gebruik is. Het niet uitschakelen van de laser verhoogt het risico op in de laserstraal kijken.

• Bedien de laser niet in de buurt van kinderen en sta kinderen niet toe de laser te bedienen. Dit kan tot ernstig oogletsel leiden.

• Verwijder of beschadig de waarschuwingslabels niet. Als labels zijn verwijderd kan de gebruiker of anderen zich onopzettelijk aan straling blootstellen.

Page 73

• Plaats de laser veilig op een egaal oppervlak. Als de laser

valt kan schade aan de laser of ernstig letsel optreden.

• Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Bedek lang haar. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of

lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Luchtopeningen bedekken vaak bewegende delen en dienen te wordenvermeden.

WAARSCHUWING: Het toepassen van apparatuur of aanpassingen of het uitvoeren van procedures die



afwijken van die in dit document staan beschreven, kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.

WAARSCHUWING! HAAL DE LASER NIET UIT ELKAAR. Binnenin bevinden zich geen onderdelen waaraan



de gebruiker onderhoud kan uitvoeren. Het demonteren van de laser doet alle garanties op het product vervallen. Breng aan dit product op geen enkele manier wijzigingen aan. Het wijzigen van dit

apparaat kan tot gevolg hebben dat men blootgesteld wordt aan gevaarlijke laserstraling.

WAARSCHUWING: Brandgevaar! Voorkom dat de contactpunten van een verwijderde batterij kortsluiting



veroorzaken.

Aanvullende veligheidsinstructies voor lasers

• Deze laser voldoet aan klasse 2 volgens EN 60825-1:2007. Vervang de laserdiode niet door een ander type. Laat de laser bij beschadigingen door een erkend servicecentrum repareren.

• Gebruik de laser niet voor enig ander doel dan het projecteren van lijnen.

• Blootstelling van het oog aan de straal van een klasse-2laser tot een maximum van 0,25 seconden wordt als veilig beschouwd. Reflexen van de oogleden zullen doorgaans voldoende bescherming bieden.

• Kijk nooit direct en opzettelijk in de laserstraal.

• Gebruik geen optische middelen om de laserstraal te bekijken.

• Plaats de machine niet in een opstelling waarbij de laserstraal personen op hoofdhoogte kan kruisen.

• Laat geen kinderen aan de laser komen.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van dit apparaat:

• letsel veroorzaakt door het kijken in de laserstraal.

Labels op de machine

Op de machine vindt u de volgende pictogrammen:

NEDERLANDS

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik

Laserwaarschuwing

Kijk niet in de laserstraal.

Positie datumcode

De datumcode, die het jaar van fabricage omvat, is in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2016 XX XX

Jaar van fabricage

Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s

Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt. Raadpleeg de tabel aan het einde van deze handleiding voor geschiktheid van laders en accu’s.

De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt. Voordat u de accu en oplader gebruikt, dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd.

LEES ALLE INSTRUCTIES

Batterijen en vermogen

• Dit roterende laserapparaat van DeWALT is geschikt voor alle DeWALT 18 V lithium-ionbatterijen, maar is zo geconstrueerd dat het apparaat het best bestand is tegen de gevolgen van een val met de volgende batterijen: Alle 1,5Ah & 2Ah DeWALT 18 V lithium-ionbatterijen.

• Raadpleeg de tabel aan het einde van deze handleiding voor geschiktheid van laders en accu’s.

• Raadpleeg de Veiligheidshandleiding voor de accuvoor veiligheidsinstructies.

Accu plaatsen / uitnemen en laden

Accu plaatsen [Afb.(Fig.)A)

Met de oplaadbare 18V-accu van DeWALT:

Page 74

NEDERLANDS

• Plaats de oplaadbare 18V-accu van DeWALT zoals in Afbeelding A wordt getoond.

1. Druk de accu-ontgrendelknop

2. Schuif de accu stevig in het spoor.

3. Laat de accu-ontgrendelknop op de accu los.

De accu uitnemen

1. Druk de accu-ontgrendelknop op de accu in.

2. Schuif de accu uit het spoor

3. Laat de accu-ontgrendelknop op de accu los.

4. U kunt de accu opladen door deze in de lader te schuiven,

zoals wordt beschreven in de Veiligheidshandleiding

voorde accu.

WAARSCHUWING: Batterijen kunnen exploderen of

lekken en kunnen letsel of brand veroorzaken. Beperk het



risico door: Raadpleeg de Veiligheidshandleiding voor

de accu te raadplegen voor veiligheidsinstructies.

op de accu in.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte ofkoude.

2. Langdurige opslag zal de accu of de acculader niet beschadigen. Onder de juiste omstandigheden kunnen ze gedurende 5 jaar of langer worden opgeslagen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZODAT U ZE IN DE

TOEKOMST OOK KUNT RAADPLEGEN

Laders

Uw gereedschap gebruikt een DeWALT 18V-lader . Lees vooral alle veiligheidsinstructies voordat u de lader gebruikt. Raadpleeg de tabel aan het einde van deze handleiding voor geschiktheid van laders en accu’s.

WAARSCHUWING:

• Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een



explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het

plaatsen van de accu in of verwijderen van de accu uit de acculader kan ervoor zorgen dat het stof of de dampen ontbranden.

• Neem nauwgezet alle instructies en waarschuwingen in acht, die zijn vermeld op het etiket en de verpakking van de accu en in de begeleidende

Veiligheidshandleiding voor de accu.

Persoonlijke veiligheid

• Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u met dit laserproduct werkt. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van verdovende middelen, alcohol of medicatie.

Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het werken met laserproducten kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Gebruik een geschikte uitrusting voor persoonlijke bescherming, waaronder bescherming van de ogen, wanneer u in een omgeving in de bouw werkt.

Gebruik en verzorging van het gereedschap

• Gebruik het gereedschap niet als de aan/uit-schakelaar niet goed werkt. Gereedschap dat niet kan worden bediend

met de aan/uit-schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

• Berg laserproducten op buiten bereik van kinderen

en sta niet toe dat personen die onbekend zijn met het laserproduct of deze instructies met het apparaat werken. Laserproducten zijn gevaarlijk in de handen van

onervaren gebruikers.

• Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant van het model van het apparaat. Accessoires die misschien geschikt zijn voor het ene gereedschap, kunnen gevaarlijk zijn wanneer ze op ander gereedschap wordengebruikt.

Service

• Laat uw laserproduct nazien door een gekwalificeerde monteur die alleen identieke vervangende onderdelen gebruikt. Zo is gewaarborgd dat de veiligheid van het

laserproduct behouden blijft.

Beschrijving

WAARSCHUWING: Pas de gereedschapsautomaat of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk



letsel tot gevolg hebben.

Laser (Afb. A–D)

Aan/uit-knop

Standenknop

Snelheidsknop (TPM)

Knop voor scan-stand

Knop voor asselectie

Knop voor richtingkeuze

Knop voor elevatiehoek

Hi Mode-LED

Power-LED

Hellingsstand (kanteling)

Hellingsstand (recht)

Y-as LED-indicator

X-as LED-indicator

Accuvrijgaveknop

Statiefadapter

Loodlijnstand

Waterpasstand

Afstandsbediening (Afb. E)

Knop voor scan-stand (op afstand)

Snelheidsknop (op afstand)

Knop voor asselectie (op afstand)

Standenknop (op afstand)

Knop Omhoog/Naar links

Knop Omlaag/Naar rechts

Page 75

Gebruiksdoel

De DCE074R/DCE079R/DCE079G roterende laser is ontworpen om laserstralen te projecteren als hulpmiddel bij professionele toepassingen. Het gereedschap kan zowel binnen als buiten worden gebruikt voor horizontale (waterpas) en verticale (schietlood) uitlijning. Het gereedschap kan ook een stationaire laserstip produceren die handmatig kan worden gericht om een markering tot stand te brengen of over te zetten. De toepassingen variëren van bevestiging aan het plafond naar beneden of een wandbevestiging tot een funderingwaterpas of vloerconstructie.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Deze laser is een professioneel stuk gereedschap. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnenspelen.

MONTEREN EN INSTELLEN

WAARSCHUWING! Plaats de laser niet in een positie die ervoor kan zorgen dat iemand opzettelijk of



onopzettelijk in de laserstraal kijkt. Door in de laserstraal te kijken kan ernstig oogletsel optreden.

De laser instellen

De laser kan op verschillende manieren worden ingesteld, waardoor deze bruikbaar is voor diverse toepassingen.

Handmatige rotatie van de kop

De laser is ontworpen met een beschermende kooi van metaallegering rond de roterende kop ter voorkoming van beschadiging als gevolg van activiteiten op de werklocatie. U kunt nog wel de laserstraal richten voor het plaatsen of overbrengen van een merkteken door één keer op de knop voor de scan-stand te drukken en de stip met de knoppen Naar Rechts/Naar links stapsgewijs in te stellen.

Wandbevestiging (Afb. C, M)

De wandbevestiging wordt gebruikt om de laser op een wandrek te bevestigen om te helpen bij een installatie van het plafond naar beneden en andere speciale waterpasprojecten.

VOORZICHTIG: Zorg er voordat u de laseruitlijning in het wandspoor of de plafondhoek bevestigt voordat het spoor



of de hoek voldoende beveiligd zijn.

1. Plaats de laser op de montageplaat 5/8–11-schroefgat op het statiefadapter ( aan de onderzijde van de laser tegenover het gat de montageplaat te houden. Zet de laser vast door de montageknop

te draaien.

37

door het

15

, Afb. C)

39

NEDERLANDS

2. Met de wandbevestiging meetschaal maakt u de wand bevestigingsklem vergrendelinghendel

42

los om de klemkaken te openen.

3. Plaats de klemkaken rond het wandspoor of de plafondhoek en maak de wandbevestigingklem vergrendelinghendel vast om de klemkaken op het spoor te sluiten. Zorg ervoor dat de wandbevestigingklem vergrendelinghendel stevig is vastgemaakt voordat u verder gaat.

VOORZICHTIG: Gebruik altijd een plafonddraadhanger of vergelijkbaar materiaal als aanvulling op de



wandbevestigingklem vergrendelingsknop, om de laseruitlijning te helpen beveiligen als u deze aan een wand bevestigt. Schroef de draad door de hendel van het laserniveau. Schroef de draad NIET door de beschermende metalen kooi. Aanvullend kunt u schroeven gebruiken om de wandbevestiging direct als backup aan de wand te bevestigen. Er bevinden zich schroefgaten bovenzijde van de wandbevestiging.

4. Met behulp van de basis waterpashendel waterpaspositie vanaf de wand uit.

5. De laser kan omhoog en omlaag worden aangepast in de gewenste beginhoogte voor werkzaamheden. Om de hoogte te wijzigen maakt u de vergrendelinghendel die zie aan de linkerzijde van de wandbevestiging bevindt.

6. Draai de aanpassingshendel van de wandbevestiging bevindt om het laserniveau omhoog en omlaag te bewegen om de door u gewenste hoogte in te stellen. Gebruik de meetschaal van de wandbevestiging OPMERKING: Het kan handig zijn de stroom aan te zetten en de roterende kop te draaien zodat deze een stip op één van de laserschalen zet. De DeWALT doelkaart staat op 38mm gemarkeerd en daarom kan het het gemakkelijkste zijn om het beginpunt van de laser op 38mm onder het spoor in te stellen.

7. Als u de laser eenmaal op de gewenste hoogte heeft ingesteld, draait u de vergrendelinghendel op zijn plaats te houden.

41

om uw markering aan te geven.

41

naar u toegericht

43

44

richt u een

46

die zich aan de rechterzijde

45

vast om deze

aan de

45

Statiefopstelling (Afb. C)

1. Plaats het statief stevig en stel het in op de gewenstehoogte.

2. Zorg ervoor dat de bovenzijde van het statief ongeveer waterpas is. De laser stelt zichzelf uitsluitend waterpas als de bovenzijde van het statief binnen ± 5º van waterpas is. Als de laser te ver van waterpas wordt ingesteld, geeft hij een piepgeluid bij het bereiken van de grens van het waterpasbereik. Dit zorgt niet voor schade aan de laser, maar ze zal niet functioneren in een “niet-waterpas” situatie.

3. Zet de laser vast op het statief door het statief-adapter

15 te bevestigen op de behuizing van de laser, zoals

wordt getoond in Afbeelding C. U kunt het adapter voor de horizontale waterpasstand aan de onderzijde (17 of voor de verticale waterpasstand 16 aan de zijkant monteren. Plaats het geheel op het statief en schroef de knop met schroefdraad op het statief in de opening op het statiefadapter.

42

los

Page 76

NEDERLANDS

OPMERKING: Zorg ervoor dat het statief waarmee u werkt

een 5/8"–11 schroefdraad heeft om een veilige bevestiging te garanderen.

4. Zet de laser aan en pas de rotatiesnelheid en de besturing naar wens aan.

Vloerbevestiging (Afb. D)

De laser waterpas kan direct op de vloer worden geplaatst voor waterpas- en schietloodtoepassingen zoals het construeren vanmuren.

1. Plaats de laser op een relatief zacht en waterpas oppervlak waar ze niet zal worden verstoord.

2. Breng de laser in positie voor een waterpas

16

instelling.

3. Zet de laser aan en pas de rotatiesnelheid en de besturing naar wens aan.

OPMERKING: Het is gemakkelijker de laser voor wandtoepassingen in te stellen als de rotatiesnelheid wordt ingesteld op 0 toeren/minuut en als de afstandsbediening wordt gebruikt om de laser met de controlemarkeringen uit te lijnen. De afstandsbediening maakt het mogelijk dat slechts één persoon de laser installeert.

17

of schietlood

BEDIENING

WAARSCHUWING: Plaats de laser niet zo dat iemand, al dan niet opzettelijk, in de laserstraal kan kijken. In



de straal kijken kan tot ernstig oogletsel leiden.

Aanwijzingen voor gebruik

WAARSCHUWING: Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften.



• Om de levensduur van de accu per oplaadbeurt te verlengen, zet u de laser uit als deze niet in gebruik is.

• Om de precisie van uw werkzaamheden te waarborgen dient u vaak de laserkalibratie te controleren. Zie Veldkalibratiecontrole onder Laseronderhoud.

• Voordat u de laser begint te gebruiken zorgt u ervoor

oppervlak is geplaatst.

• Markeer altijd het midden van de laserlijn of stip. Als u verschillende delen van de straal op verschillende momenten markeert, zorgt u voor een fout in uwmetingen.

• Om het arbeidsbereik en de precisie te vergroten stelt u de laser in op het midden van uw werkgebied.

• Als u de laser op een statief of aan de wand bevestigt, zorg dan dat de laser stevig vastzit.

• Als u buiten werkt, geeft een langzame rotatiekopsnelheid een zichtbaar helderder lijn, en geeft een snelle rotatiekopsnelheid een zichtbaar dikke lijn.

• Om de zichtbaarheid van de straal te vergroten dient u een laserversterkende bril te dragen en/of een laserdoelkaart te gebruiken om de straal te vinden.

• Extreme temperatuurschommelingen kunnen beweging of het verschuiven van bouwconstructies, metalen statieven, materiaal, enz. veroorzaken hetgeen van invloed op de precisie kan zijn. Controleer de precisie vaak terwijl u aan het werk bent.

• Als u werkt met de DeWALT digitale laserdetector stelt u de laserrotatiesnelheid in op de snelste instelling.

• Als de laser wordt laten vallen of is blootgesteld aan een zware klap dient u het kalibratiesysteem door een geautoriseerd servicecentrum te laten controleren voordat u de laser gebruikt.

Laserbesturingspaneel (Afb.B)

1

als u de

1

1. De laser wordt allereerst bediend met de aan/uit-knop de standenknop de scan-stand met de knop voor de asselectie twee knoppen ( de elevatie. De knoppen voor aanpassing van de richting/ de elevatie regelen de rotatierichting van de laserkop en passen ook de elevatie van de laserstraal aan wanneer het apparaat in de hellingstand staat.

Er bevinden zich vier LED-indicatielampjes op het regelpaneel:

9

aan/uit

, X-as-nivellering

nivellering

2

, de snelheidsknop

4

. De functies worden vervolgens gewijzigd

6, 7

) voor aanpassing van de richting/

13

12

(alleen DCE079R/G) en de stand Hi (anti-drift)

(alleen DCE079R/G), Y-as-

3

en de knop voor

5

(alleen DCE079R/G) en

De Laser inschakelen (Afb. A, B)

1. Plaats de volledig opgeladen 18V-accu, zoals in Afbeelding A wordt getoond.

2. Schakel de laser in door licht op de aan/uit-knop drukken.

- Het LED-indicatielampje voor aan/uit het apparaat stelt zichzelf waterpas. De straal roteert rechtsom op de standaardinstelling van 600 TPM, zodra het apparaat waterpas staat.

- De stand waarin het apparaat zichzelf waterpas stelt, wordt automatisch geactiveerd wanneer het apparaat wordt ingeschakeld.

- Hi Mode (Anti- Drift) wordt na 10 sec. automatisch geactiveerd. De Hi-LED actief is.

- Druk op de knop voor snelheid/rotatie rotatiesnelheid wilt aanpassen. U kunt de richting aanpassen met de knoppen

- U kunt de laserstraal met knop in de stand voor 0°, 15°, 45° of 90°.

8

brandt wanneer de stand

9

licht op en

3

6

7

instellen voor scannen

De laser uitschakelen

U kunt de laser uitschakelen door de aan/uit-knop 3 sec. Ingedrukt te houden. Het LED-indicatielampje voor aan/uit brandt dan niet meer.

8

Page 77

Bedieningsknoppen voor de laser op het

15˚/45˚/90˚

regelpaneel (Afb. B, J)

Aan/uit-knop

Als u het laserapparaat volledig uit wil schakelen, moet u de aan/uit- knop op het op paneel van het apparaat 3 sec. ingedrukt houden. Het laserapparaat wordt ook automatisch uitgeschakeld als het 8 uur lang in de Sluimerstand blijft staan.

OPMERKING: Druk op de aan/uit-knop op de afstandsbediening als u het laserapparaat in de sluimerstand wilt zetten. In de sluimerstand zijn alle functies van het laserapparaat uitgeschakeld, alleen het LED-indicatielampje voor aan/uit op het regelpaneel van het laserapparaat knippert zo nu en dan. Druk nogmaals op de aan/uit-knop op de afstandsbediening als u het laserapparaat weer wilt “wekken”.

Knop voor snelheid/rotatie

Met de knop voor snelheid laserstraal ingesteld op 4 vooraf-ingestelde snelheden.

De snelheid van de kop doorloopt 4 standen, vervolgens wordt de reeks herhaald wanneer de knop voor snelheid/rotatie wordtingedrukt.

OPMERKING: De knop voor snelheid/rotatie voert dezelfde functie uit als de knop voor snelheid/rotatie op deafstandsbediening.

Knop voor scan-stand

Met de knop voor de scan-stand weer zwaaien, waardoor een korte heldere laserlijn ontstaat. Deze korte lijn is veel helderder en zichtbaarder dan wanneer het apparaat in de stand voor volledige rotatie staat.

Scan-stand gebruiken:

• Schakel de Scan-stand in door op de knop voor de Scan-

stand

te duwen en de knop los te laten. U kunt de verschillende scan-hoeken doorlopen door op de knop te blijven drukken tot u de hoek van uw keuze bereikt. Herhaal deze reeks van handelingen als u de hoek wilt veranderen.

• De richting van de scan-zone kan worden afgeregeld met de pijlknoppen ( laserapparaat of op de afstandsbediening.

Knop voor hellingstand

• Activeer de Hellingstand door op de knop hellingstand op het toetsenblok van het laserapparaat tedrukken.

• U kunt terugkeren naar de stand waarin het apparaat zichzelf waterpas stelt en volledige zelfnivellering weer inschakelen door knop te houden.

De richting van de helling instellen

Wanneer de Hellingstand is geactiveerd schakelt het apparaat automatisch de X-as in. De gebruiker kan dan de lezer naar een helling brengen in de richting van de X-as, zoals wordt aangeduid op het vizier op de beschermende kooi.

wordt de rotatiesnelheid van de

laat u de laserkop heen en

6, 7

) op het regelpaneel van het

voor de

weer in te drukken en ingedrukt

NEDERLANDS

Het LED-indicatielampje op het regelpaneel van het laserapparaat (Afb. B, is geselecteerd. De geselecteerde as wordt aangeduid door LED-

12,13

lampjes Alleen DCE079R/G: In bepaalde situaties kan het wenselijk zijn

de helling van de laser over de Y-as te bepalen. De richting van de Hellingstand kan heen en weer worden gewisseld tussen de Y- en de X-as door op de X-Y-asknop tedrukken.

De hoeveelheid helling instellen

Wanneer de Hellingstand is geactiveerd en de gewenste as is actief, kan de hoeveelheid helling als volgt worden afgesteld:

• Kantel met behulp van de knop voor de pijl omhoog en de knop voor de pijl omlaag op het regelpaneel van de laser (Afb. B, omlaag.

10 , 11

) geeft de hellingsrichting aan die

op het toetsenblok

6, 7

) de roterende kop van de lezer omhoog en

Pijlknoppen (Afb. J)

De pijlknoppen ( functies, afhankelijk van de bedrijfsstand van het laser-apparaat.

In de zelf-nivellerende horizontale stand: de pijlknoppen passen de richting van de laserstraalnaar rechts of naar links aan tijdens rotatie of in de Scan-stand.

In de zelf-nivellerende verticale stand: de pijlknoppen verplaatsen de laserstraal naar links en naar rechts.

In de Hellingstand: met de pijlknoppen wordt de laserkopgekanteld.

6, 7

) worden gebruikt voor verschillende

Alarm Hoogte van instrument

De DCE074R en de DCE079R/G hebben een ingebouwdealarmfunctie die de gebruiker waarschuwt als er tegen het apparaat wordt aangestoten nadat het zichzelf waterpas heeft gesteld. Het laserapparaat stopt dan met roteren, het LEDindicatielampje gaat knipperen en het akoestisch signaal klinkt.

Het laser apparaat resetten voor verder gebruik

• Schakel het apparaat uit en weer in met aan/uit-knop op het regelpaneel van het laserapparaat.

OPMERKING: Controleer altijd opnieuw de installatie van de laser wanneer het Alarm Hoogte van instrument (Hi mode) is afgegaan.

De afstandsbediening gebruiken (Afb.B,E) (DCE079R/G)

Met de afstandsbediening kan één persoon de lezer van afstand bedienen en installeren. De functie van de afstandsbediening is voorzien van een knop (rotatierichting en kantelhoek) ( afstelling van de scanhoek voor selectie van de as signaal wordt verstuurd.

Afstandsbediening: Standenknop

Druk op de standenknop laserapparaat in de Scan-stand wilt zetten. In de Scan-stand

voor aan/uit/helling, twee pijlen

22 , 23

. Het LED-lampje geeft aan dat er een

op de afstandsbediening als u het

), een knop voor

, snelheidsknop

en een knop

Page 78

NEDERLANDS

zijn alle functies van het laserapparaat uitgeschakeld, alleen het LED-indicatielampje voor aan/uit laserapparaat knippert zo nu en dan. Druk nogmaals op de aan/ uit-knop op de afstandsbediening als u het laserapparaat weer wilt “wekken”.

OPMERKING: Als u het laserapparaat volledig wilt uitschakelen, moet u de aan/uit-knop op het regelpaneel van het laserapparaat indrukken. Het laserapparaat wordt ook automatisch uitgeschakeld als het 8 uur lang in de Sluimerstand blijft staan.

op het regelpaneel van het

Afstandsbediening: Knoppen voor standen

De Roterende Laser staat, wanneer het apparaat wordt ingeschakeld automatisch in de stand voor rotatie 360° naar rechts bij 600 TPM. U kunt de verschillende keuzen voor de snelheid in TPM doorlopen met behulp van de knop SPEED

Afstandsbediening: Knop Hellingstand (Afb. B, E)

Druk op de standenknop op de afstandsbediening als u de Hellingstand wilt activeren stand waarin het apparaat zichzelf waterpas stelt, en volledige zelfnivellering weer inschakelen door knop drukken en ingedrukt te houden.

De richting van de helling instellen:

In bepaalde situaties kan het wenselijk zijn de helling van de laser over de Y-as te bepalen. De richting van de Hellingstand kan heen en weer worden gewisseld tussen de Y- en de X-as door op de X-Y-asknop

Het LED-indicatielampje op het regelpaneel van het laserapparaat (Afb. B, is geselecteerd. De geselecteerde as wordt aangeduid door LED-

12,13

lampjes (

De hoeveelheid helling instellen:

Wanneer de Hellingstand is geactiveerd en de gewenste as is actief, kan de hoeveelheid helling als volgt worden afgesteld:

• Kantel met de pijlknoppen voor omhoog en omlaag (Afb.E: ( enomlaag.

22, 23

. U kunt terugkeren naar de

weer in te

te drukken

10 , 11

) geeft de hellingsrichting aan die

) de roterende kop van de laser omhoog

Afstandsbediening: Pijlknoppen

De pijlknoppen ( functies, afhankelijk van de bedrijfsstand van het laser-apparaat.

In de zelf-nivellerende horizontale stand:

• Met de pijlen omhoog en omlaag de laserlijn aan in de Scanstand.

• Met de pijlen naar links en naar rechts van de laserstraal aan in de Scanstand of in de Aanwijsstand (0 tpm).

22, 23

) worden gebruikt voor verschillende

past u de lengte van

past u de richting

In de zelf-nivellerende verticale stand:

• Met de pijlknoppen ( laserlijn aan in de Scan-stand, en verplaatst u de laserstraal naar links en naar rechts.

In de Hellingstand:

• Met de pijlknoppen ( omhoog en omlaag gekanteld in de X- en de Y-richting, zoals is gemarkeerd op de beschermende rolkooi op hetlaserapparaat.

22, 23

) past u de positie van de

22, 23

) wordt de laserkop

Afstandsbediening: Knop snelheid/rotatie

De knop snelheid/rotatie van de laserstraal aan te passen naar één van de 4 vooraf ingestelde snelheden.

OPMERKING: De knop snelheid/rotatie voert dezelfde functie uit als de knop snelheid/rotatie op het besturingspaneel van delasereenheid.

19

wordt gebruikt om de snelheid

15˚/45˚/90˚

Afstandsbediening: Knop scanmodus

De knop scanmodus voren en achteren te bewegen om een korte, heldere laserlijn te maken. Deze korte lijn is veel helderder en beter zichtbaar als de eenheid zich in de volledige rotatiemodus bevindt.

18

wordt gebruikt om de laserkop naar

De scanmodus gebruiken:

• Om in de scanmodus te komen drukt u de knop scanmodus in en laat u deze los. Om de scanmodus te verlaten drukt u de knop scanmodus nogmaals in en laat u deze los.

• De grootte en richting van de scanzone kunnen worden beheerd met de richtingspijlen op het besturingspaneel van de lasereenheid of op de afstandsbediening. Zie voor een meer gedetailleerde uitleg de Richtingspijlen onder Knoppen laserbesturingspaneel.

LASERACCESSOIRES

WAARSCHUWING: Accessories die niet worden aangeboden door DeWALT zijn niet met dit product getest,



en daarom kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Beperk het risico van letsel, gebruik uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product.

Vraag uw leverancier nadere informatie over de juisteaccessoires.

Heeft u hulp nodig bij het vinden van een accessoire, ga dan naar onze website www.DeWALT.com

Laserversterking bril (Fig.F)

Deze rode brillenglazen verbeteren de zichtbaarheid van de laserstraal onder heldere lichtomstandigheden of over grote afstanden als de laser voor toepassingen binnen wordt gebruikt. Deze bril is niet vereist voor het bedienen van de laser.

GEVAAR: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u nooit direct in de laserstraal te kijken,



met of zonder deze bril.

Page 79

VOORZICHTIG: Deze bril is geen goedgekeurde veiligheidsbril en dient niet te worden gedragen als u



ander gereedschap bedient. Deze bril voorkomt niet dat de laserstraal in uw oog komt.

Digitale Laserdetector: DW0743R (rode straal) & DW0743G (groene straal) (Afb.H,I)

In sommige laser-pakketten is een DeWALT Digitale Laserdetector inbegrepen. Met de DeWALT Digital Laser Detector kunt u in omstandigheden met helder licht of over lange afstanden een laserstraal vinden die door een roterende laser in wordt uitgestuurd. U kunt de detector zowel binnenshuis als buitenshuis gebruiken, waar de laserstraal maar slecht zichtbaar is.

De detector kan niet worden gebruikt met niet-roterende lasers, maar is geschikt voor de meeste roterende lasers met een rode straal (DW0743R) en met een groene straal (DW0743G). De detector kan worden ingesteld voor het aanduiden van de locatie van de straal met een nauwkeurigheid van ongeveer 3mm of ongeveer 1 mm. De detector geeft zowel met visuele signalen via het display-venster luidspreker

De DeWALT Digital Laser Detector kan worden gebruikt met of zonder de detectorklem. Wanneer u een klem gebruikt kan de detector worden geplaatst op een landmetersgereedschap met een schaalverdeling en op een paal, steun of balk voor plaatsingwaterpas.

25

de locatie van de laser-straal door.

Batterijen (Afb. H)

De Digital Laser Detector wordt gevoed door middel van een 9V-batterij. Plaats de meegeleverde batterij door het kapje van het batterijvak omhoog te halen. Plaats de 9V-batterij in het vak, op de wijze die wordt afgebeeld.

Bedieningsfuncties van de detector (Afb. I)

De detector wordt bediend met behulp van de aan/uit-knop

26

en de standenknop voor keuze van nauwkeurigheid

Wanneer u één maal op de aan/uit-knop, wordt de detector ingeschakeld. De bovenzijde van het display-venster laat het nauwkeurigheids-pictogram

. U kunt het volume van het hoorbare signaal dat de detector uitstuurt wanneer een laserstraal wordt gedetecteerd, laten afnemen, door nogmaals op de knop te drukken; één van de halve cirkels naast het claxon-pictogram verdwijnt dan. Wilt u het hoorbare signaal uitschakelen, duw dan voor de derde keer op de knop, het volume-pictogram verdwijnt dan. De DeWALT Digital Laser Detector heeft ook een auto-uitschakelfunctie. Als er niet een laserstraal van een roterende laser het detectievenster raakt, of als er niet op knoppen wordt gedrukt, schakelt de detector zichzelf na 30 minuten uit.

Wanneer de detector is ingeschakeld, is aan de bovenzijde van het venster een pictogram voor de nauwkeurigheidsstand te zien. Het pictogram voor de nauwkeurigheidsstand van ±1mm

53

verschijnt, of het pictogram voor de nauwkeurigheidsstand van ±3 mm nauwkeurigheidsstand van ±1mm verschijnt, is dat een teken dat de detector een alleen een “on grade” (foutvrije) uitlezing

54

verschijnt. Wanneer het pictogram voor de

24

als audio-signalen via de

zien en het volumepictogram

27

NEDERLANDS

zal geven wanneer de laserstraal goed uitleest of niet meer dan 1mm daarboven of daaronder zit. Wanneer het pictogram voor de nauwkeurigheidsstand van ±3mm verschijnt, is dat een teken dat de detector een alleen een “on grade” (foutvrije) uitlezing zal geven wanneer de laserstraal goed uitleest of niet meer dan 3mm daarboven of daaronder zit. Duw één keer op

27

de knop de nauwkeurigheid wilt wijzigen.

voor de nauwkeurigheidsstand als u de stand voor

Bediening van de detector (Afb. I)

1. Installeer en plaats de roterende laser die u zult gaan gebruiken, volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Schakel de laser in en controleer dat de laser roteert en een laserstraal uitstuurt. OPMERKING: De detector is uitsluitend ontworpen voor gebruik met een roterende laser. De detector zal niet werken met een waterpas met een stationaire laser.

2. Schakel de detector in door op de knop aan/uit/volume te

3. Past het volume naar eigen inzicht aan zoals wordt

4. Plaats de detector zo dat het detectievenster

5. Markeer met behulp van de markeringsnokken

26

drukken

beschreven in Bedieningsfuncties van de detector.

is op de laserstraal die door de roterende laser wordt geproduceerd. Verplaats de detector omhoog en omlaag binnen bij benadering het gebied van de straal, tot u de detector heeft gecentreerd. Raadpleeg voor informatie over de indicators in het display-venster Ende indicators van het hoorbare signaal, de tabel die is getiteld Indicators.

nauwkeurig de positie van de laserstraal.

INDICATOREN

Boven

Graads

Snelle toon Snelle toon

audio

signalen

display iconen

Gering boven graads Op graad

constante

toon

Gering onder graads

langzame

toon

Montage op landmetersgereedschap met schaalverdeling (Afb. K)

U kunt de detector op een stang met een schaalverdeling vast zetten door de detector eerst met de knop draad aan de achterzijde van de klem, op de klem te bevestigen. Schuif de sporen stang met schaalverdeling.

1. Plaats de detector op de gevraagde hoogte en draai de klemknop naar rechts zodat de bek van de klem vast komt te zitten rond de schaalverdeling en de klem op te stang wordt bevestigd.

32

op de klemmen rond de rails

met 1/4“-20

gericht

33

Onder graads

langzame

toon

op de

Page 80

NEDERLANDS

2. U kunt aanpassingen in de hoogte uitvoeren door de klem wat los te maken, weer te plaatsen en weer vast te zetten.

Detector reinigen en opbergen

• U kunt vuil en vet van de buitenzijde van de detector verwijderen met een doek of een zachte, nietmetalenborstel.

• De DeWALT Digital Laser Detector is waterproef. Als u de detector in de modder, natte cement of een dergelijke substantie laat vallen, kunt u het apparaat gewoon met water afspuiten. Gebruik geen water onder hoge druk, bijv. van een hogedrukspuit.

• De beste op bergplaats is er een die koel en droog is, weg van direct zonlicht en uitzonderlijke hitte en koude.

Detector onderhoud

Behalve de batterijen zijn er geen onderdelen in de digitale laser detector die service van de kant van de gebruiker vereisen. Haal het apparaat niet uit elkaar. Onbevoegde demontage van de laser detector doet all garanties vervallen.

Detector problemen oplossen

Het lukt niet om de detector in te schakelen

• Druk de AAN/UIT knop in en houdt deze vast.

• Controleer of de batterijen geplaatst zijn en in de goede positie staan.

• Als de detector erg koud is, verwarm dan de detector in een warme ruimte. Vervang de 9-volt batterij. Schakel het apparaat in.

• Als de detector nu nog niet inschakelt, breng dan de detector naar een DeWALT servicebedrijf.

De detector luidspreker maakt geen geluid.

• Verzeker uzelf ervan dat de detector aan staat.

• Druk op de volumeknop. Het schakelt aan en uit.

• Verzeker uzelf ervan dat de laser aanstaat en dat deze een straal uitstraalt.

• Als de detector nu nog steeds geen geluid maakt, breng dan de detector naar een DeWALT servicebedrijf.

Reageert niet op de straal van een andere lasereenheid.

• De DeWALT Digital Laser Detector is uitsluitend ontworpen voor gebruik met roterende laserapparaten.

De detector geeft een toon, maar het lcdscherm werkt niet.

• Als de detector erg koud is, verwarm dan de detector in een warme ruimte.

• Als het LCD-scherm nu nog niet werkt, breng dan de detector naar een DeWALT servicebedrijf.

Landmetersgereedschap met schaalverdeling (Afb. L)

GEVAAR: GEBRUIK NOOIT landmeetgereedschap met schaalverdeling bij harde wind of in de buurt van



overhangende elektrische draden. Er zal mogelijk een ongeluk met dodelijke afloop of met ernstig persoonlijk letsel tot gevolg plaatsvinden.

Bij sommige laserpakketten zal landmeetgereedschap zijn inbegrepen. De DeWALT Grade Rod is gemarkeerd met schaalverdelingen aan beide zijden en geconstrueerd in telescopische gedeelten. Een knop met veer stelt een vergrendeling in werking en zo kan het gereedschap op diverse lengten worden vastgezet.

Aan de voorzijde van de meetlat staat een schaalverdeling die onderaan begint. Gebruik deze voor het meten vanaf de grond naar boven bij meet- of nivelleringswerkzaamheden.

De achterzijde van de meetlat is ontworpen voor het meten van de hoogten van plafonds, balken, enz. Steek het bovenste gedeelte van de meetlat uit tot de knop in het eerdere gedeelte vastklikt. Schuif dat gedeelte uit tot het vergrendelt in het nabijliggende gedeelte of tot de meetlat het plafond of de balk raakt. De hoogte wordt afgelezen waar het gedeelte dat het laatst is uitgeschoven het eerdere lagere gedeelte verlaat, zoals wordt getoond in Afbeelding L.

ONDERHOUD

Uw DeWALT lasereenheid is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor de laser en regelmatig schoonmaken.

Onderhoud van de laser

• Onder sommige omstandigheden kan zich op de glazen lens vuil of stof verzamelen. Dat beïnvloedt de kwaliteit van de straal en het bedrijfsbereik nadelig. De lens moet worden gereinigd met een wattenstaafje dat vochtig is gemaakt met water.

• Het flexibele rubberen schild kan worden gereinigd met een vochtige pluisvrije doek, bijvoorbeeld van katoen. GEBRUIK ALLEEN WATER — GEBRUIK GEEN schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Berg het apparaat pas op wanneer het aan de lucht is gedroogd.

• Controleer de kalibratie van de laser vaak, zodat de nauwkeurigheid van uw werkzaamheden behouden blijft. Raadpleeg Controle kalibratie op de werkplek.

• Controles van de kalibratie en andere onderhoudswerkzaamheden kunnen door DeWALTservicecentra worden uitgevoerd. Er zijn twee gratis controles van de kalibratie opgenomen in het een-jarige servicecontract van de DeWALT.

• Berg de laser, wanneer deze niet in gebruik is, op in de geleverde gereedschapskoffer.

• Berg het laserapparaat niet op in de gereedschapkoffer als het apparaat nat is. Maak delen van de buitenzijde

Page 81

droog met een zachte, droge doek en laat de laser aan de luchtdrogen.

• Berg het laserapparaat niet op bij temperaturen lager dan

-18˚C hoger dan 41˚C.

WAARSCHUWING: Maak de niet-metalen delen van het gereedschap nooit schoon met oplosmiddelen of



andere bijtende chemicaliën. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen worden gebruikt, week maken. Gebruik een doek die u vochtig hebt gemaakt met wat water en een mild zeepproduct. Laat nooit enige vloeistof in het apparaat doordringen, dompel nooit een deel van het apparaat onder in een vloeistof. Maak de laser nooit schoon met druklucht.

Controle kalibratie op de werkplek (Afb.O, P)

Controles van de kalibratie moeten vaak op de werkplek worden uitgevoerd. Dit gedeelte geeft instructies voor het uitvoeren van eenvoudige controles van de kalibratie van de DeWALT Rotary Laser op de werkplek. Controles van de kalibratie op de werkplek kalibreren de laser niet. Dat wil zeggen deze controles corrigeren niet de fouten in de mogelijkheden van de laser voor waterpas- en loodlijnbepaling. In plaats daarvan geven de controles aan of de laser een goede aanduiding van waterpas en loodlijn geeft of niet. Deze controles kunnen niet de plaats innemen van professionele kalibratie die worden uitgevoerd

door een DeWALT-servicecentrum.

Waterpas kalibratiecontrole (X-as)

1. Installeer een statief tussen twee muren die tenminste 15m van elkaar verwijderd zijn. De exacte plaats van het statief is niet belangrijk.

2. Bevestig de lasereenheid op het statief zodat de X-as direct op één van de muren is gericht.

3. Zet de lasereenheid aan en geef deze de tijd zichzelf waterpas te stellen.

4. Markeer en meet de punten A en B op de muren zoals afgebeeld in figuurO.

5. Draai de gehele lasereenheid 180º zodat de X-as op de tegenover liggende muur is gericht.

6. Geef de lasereenheid de tijd om zichzelf waterpas te stellen, en markeer en meet de punten AA en BB op de muren zoals afgebeeld in figuurP.

7. Bereken de totale foutmarge met behulp van devergelijking:

totale foutmarge = (AA – A) – (BB – B)

8. Vergelijke de totale fout met de toegestane grenzen zoals in de volgende tabel staan vermeld.

Afstand tussen muren Toegestane fout

L = 15 m 3 mm

L = 25 m 5 mm

L = 50 m 10mm

NEDERLANDS

Waterpas kalibratiecontrole (Y-as)

Herhaal de bovenstaande procedure maar dan met de lasereenheid zo geplaatst dat de Y-as direct op de muren isgericht.

Schietlood foutcontrole (Afb. Q)

1. Markeer met behulp van een standaard schietloodgewicht de bovenzijde en de onderzijde van een muur (zorg ervoor dat u de muur markeert, en niet de vloer of het plafond).

2. Plaats de roterende laser stevig op een vloer, ongeveer 1 m van de muur verwijderd.

3. Zet de laser aan en richt de punt op de markering op de onderzijde van de muur. Roteer vervolgens met behulp van de omhoog/omlaag pijlen op de afstandsbediening de punt omhoog. Als het midden van de punt over de markering aan de bovenzijde scant, is de laser correct gekalibreerd.

OPMERKING: Deze controle dient te worden uitgevoerd voor een muur die niet lager is dan de hoogste muur waarvoor de laser gebruikt gaat worden.

Bescherming van het milieu

Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid.

Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com.

Batterijen

• Denk bij het als afval aanbieden van batterijen aan de

bescherming van het milieu. Neem contact op met de plaatselijke overheden voor het milieuvriendelijk aanbieden van batterijen.

Page 82

NEDERLANDS

Accu's Laders/Laadtijden (Minuten)

Gewicht

Cat # V

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413

GARANTI

DeWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE •

Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DeWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT •

Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw

DeWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen.

DeWALT-servicecentrum. U dient

Als uw gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DeWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product in redelijke mate is versleten;

• Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-

• U een aankoopbewijs kunt overleggen;

• Het product compleet met alle originele onderdelen

Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan

contact op met uw leverancier of zoek het officiële servicecentrum bij u in de buurt in de of neem contact op met het DeWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DeWALT-servicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via:

www.2helpU.com.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

DeWALT-product defect raakt als gevolg van het

geautoriseerde personen;

wordt geretourneerd.

DeWALT-catalogus

DeWALT-

Page 83

ROTERENDE LASER DCE074R, DCE079R, DCE079G

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et DeWALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør DeWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

DCE074R DCE079R DCE079G Spenning V Type 1 1 1 Lasereffekt mW < 1 < 1 < 1

Laserklasse 2 2 2 Bølgelengde nm 630 ~ 680 630 ~ 680 515 ~ 530

Rotasjonshastighet rpm 150, 300,

Innendørs synlig rekkevidde

Rekkevidde med detektor

Vater-nøyaktighet ± 3 mm per

Selvrettende rekkevidde ° ± 5 ± 5 ± 5 Brukstemperatur °C -5 °C –

Lagringstemperatur -20 °C –

Festegjenging TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11 Vekt (uten

batteripakke)

m (diameter) 45 60 80

m (diameter) 450 600 600

kg 4,5 4,5 4,5

18 18 18

30 m

50 °C

70 °C

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

per 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

600, 1200

630 ~ 680

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

per 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på dissesymbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller



alvorligpersonskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller



alvorligpersonskade. FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller



moderatpersonskade. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til

personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikkeunngås.

Angir fare for elektriskstøt.



Angirbrannfare.



Sikkerhetsinstruksjoner for lasere

ADVARSEL! Les og forstå alle instruksjoner. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan



resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig personskade.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

• Ikke bruk laseren i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv.

Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv ellergasser.

• Bruk laseren kun med batteriene som er spesielt tiltenkt. Bruk av andre batterier kan skape risiko for brann.

• Oppbevar lasere som ikke er i bruk utenfor rekkevidde for barn og andre utrenede personer. Lasere er farlige i hendene på utrenede brukere.

• Bruk bare tilbehør som er anbefalt for din modell av produsenten. Tilbehør som er velegnet for en laser kan skape risiko for skader hvis det brukes på en annen laser.

• Verktøyservice MÅ bare utføres av kvalifisert

reparasjonspersonell. Reparasjoner, service og vedlikehold utført at ukvalifisert personell kan resultere i skader. Se listen over autoriserte DeWALT

reparasjonsagenter på baksiden av denne håndboken eller besøk www.2helpU.com på internett for å lokalisere din nærmeste autoriserte DeWALT reparasjonsagent.

• Ikke bruk optiske verktøy slik som teleskoper eller transit for å se laserstrålen. Dette kan føre til alvorligeøyeskader.

• Ikke plasser laseren i en posisjon som kan få noen til å stirre inn i laserstrålen, tilsiktet eller utilsiktet. Dette kan føre til alvorligeøyeskader.

• Ikke plasser laseren i nærheten av en reflekterende

overflate som kan reflektere laserstrålen mot noens øyne. Dette kan føre til alvorlige øyeskader.

• Slå av laseren når den ikke er i bruk. Å la laseren stå på øker risikoen for å stirre inn i laserstrålen.

• Ikke bruk laseren i nærheten av barn eller tillat barn å betjene laseren. Dette kan føre til alvorlige øyeskader.

• Ikke fjern eller dekk over advarselsmerker. Hvis merkene fjernes kan brukeren eller andre utsette seg selv for stråling ved en feiltakelse.

• Plasser laseren trygt på en plant underlag. Hvis laseren faller kan dette resultere i skade på laseren eller alvorligpersonskade.

• Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Samle langt hår. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende

antrekk eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. Luftventiler dekker ofte over bevegelige deler og bør ogsåunngås.

Page 84

NORSK

ADVARSEL: Bruk av andre kontroller eller justeringer eller utføring av andre prosedyrer enn dem som



er spesifisert her kan føre til farlig eksponering forstråling.

ADVARSEL! IKKE TA LASEREN FRA HVERANDRE. Det er ingen deler inne i den som brukeren kan



vedlikeholde. Dersom laseren tas fra hverandre bortfaller alle garantier. Ikke modifiser produktet på noen måte. Modifisering av verktøyet kan resultere i farlig

eksponering for laserstråling. ADVARSEL: Brannfare! Ikke kortslutt kontaktene til et

batteri som er tatt ut avmaskinen.



Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for lasere

• Denne laseren overholder kravene til klasse 2 i henhold til EN 60825-1:2007. Ikke skift ut laserdioder med dioder av en annen type. Ved skader må laseren repareres av en autorisertteknikker.

• Ikke bruk laseren til noe annet formål en å projisere laserlinjer.

• Skulle øyet bli utsatt for en laserstråle i klasse 2 i under 0,25 sekunder, ansees dette som sikkert. Øyelokkrefleksen vil vanligvis sørge for nok beskyttelse.

• Se aldri direkte inn i laserstrålen.

• Ikke se på laserstrålen gjennom optiske instrumenter.

• Ikke sett opp utstyret på en posisjon der laserstrålen kan krysse noen i hodehøyde.

• La ikke barn komme i kontakt med laseren.

Øvrige farer

Følgene farer er uløselig knyttet til bruken av dette apparatet:

• Skader som følger av å stirre inn i laserstrålen.

Etiketter på utstyret

Følgende symboler befinner seg på verktøyet:

Les bruksanvisningen før sagen tas i bruk.

Laseradvarsel.

Ikke stirr inn i laserstrålen.

Posisjon for datokode

Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset.

Eksempel:

2016 XX XX

Produksjonsår

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker

Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når du bestiller nye batteripakker. Se tabellen på slutten av denne manualen for kompabilitet av ladere og batteripakker.

Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under før du bruker batteripakken og laderen. Følg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet.

LES ALLE INSTRUKSJONER

Batterier og strøm

• Denne DeWALT roterende laser kan bruke alle DeWALT 18 volt litiumione-batterier, men er konstruert for best å tåle belastningen ved et fall ved bruk av følgende batterier: Alle 1,5 Ah & 2 Ah DeWALT 18 volt litiumione-batterier.

• Se tabellen på slutten av denne manualen for kompabilitet av ladere og batteripakker.

• Se Batterisikkerhetsmanual for sikkerhetsanvisninger.

Sette inn og ta ut batterier, lading

For å sette inn batteripakken (Fig. A)

Bruk av 18 volt DeWALT ladbar batteripakke:

• Installer 18 volt DeWALT ladbar batteripakke som vist i figurA.

1. Trykk på batterilåseknappen

2. Skyv batteriet fast inn i sporet.

3. Løsne batterilåseknappen på batteriet.

For å ta av batteripakken

1. Trykk på batterilåseknappen på batteriet.

2. Skyv batteripakken ut av sporet

3. Løsne batterilåseknappen på batteriet.

4. For å lade opp batteripakken, sett det inn i laderen som

beskrevet i Batterisikkerhetsmanual.

ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lekke og medføre personskade eller brann. Slik reduserer du faren.



Se Batterisikkerhetsmanual for sikkerhetsanvisninger.

14

på batteriet.

Page 85

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde.

2. Langvarig lagring vil ikke skade batteripakken eller laderen. Under passende forhold kan de lagres i 5 år eller lenger.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGEN FOR FREMTIDIG BRUK

Ladere

Verktøyet ditt bruker en DeWALT 18 volt lader. Vær nøye med å lese alle sikkerhetsanvisningene for du bruker laderen. Se tabellen på slutten av denne manualen for kompabilitet av ladere og batteripakker.

ADVARSEL:

• Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive



omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Å sette inn eller fjerne

batteriet fra laderen kan antenne støv eller gasser.

• Følg nøye alle instruksjoner og advarsler

på batterietiketten og den tilhørende

Batterisikkerhetsmanualen.

Personlig sikkerhet

• Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft ved bruk av et laserprodukt. Ikke bruk verktøyet når du er trett eller under påvirkning av rusmidler, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved

bruk av et laserprodukt kan føre til alvorlig personskade.

• Bruk passende personlig verneutstyr inkludert øyebeskyttelse (vernebriller) ved arbeid på en byggeplass.

Bruk og stell av verktøyet

• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås på og av ved hjelp av bryteren. Et verktøy som ikke kan kontrolleres

med bryteren er farlig og må repareres.

• Oppbevar laserverktøy som ikek brukes utenfor barns

rekkevidde, og ikke tillat personer som ikke er kjent med maskinen eller bruksanvisningen å håndtere laserverktøyet. Laserprodukter er farlige i hendene på

brukere uten opplæring.

• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsenten av din modell. Tilbehør som passer til ett verktøy, kan være farlig ved bruk på andre verktøy.

Service

• La laserproduktet få service av en kvalifisert reparatør og bruk kun identiske reservedeler. Dette sikrer at

sikkerhetn ved laserproduktet opprettholdes.

Beskrivelse

ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader.



Laser (Fig. A–D)

Strømknapp

Modusknapp

Hastighetsknapp (rpm)

Scan-modusknapp

NORSK

Aksevalgknapp

Retnignsknapp

Høydeknapp

Høy-modus LED

Strøm-LED

Vinkelmodus (tilt)

Vinkelmodus (rett)

Y-akse LED-indikator

X-akse LED-indikator

Batterilåseknapp

Trefot-adapter

Lodd-modus

Vatermodus

Fjernstyring (Fig. E)

Scan-modusknapp (fjernstyring)

Hastighetsknapp (fjernstyring)

Aksevalgknapp (fjernstyring)

Modusknapp (fjernstyring)

Opp/mot-klokken knapp

Ned/med-klokken knapp

Bruksområde

Den roterende laseren DCE074R/DCE079R/DCE079G er designet for å projisere laserlinjer til hjelp innen profesjonelle bruksområder. Verktøyet kan brukes både innendørs og utendørs for horisontal (vannrett) og vertikal (loddrett) innretting. Verktøyet kan også produsere et stasjonært laserpunkt som kan dirigeres manuelt for å opprette eller overføre et merke. Bruksområdene stekker seg fra installering av og himling og innretting av vegger til nivellering av fundamenter og legging av gulv.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Denne laseren er et profesjonelt verktøy. LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med detteproduktet.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL! Ikke plasser laseren i en posisjon som kan få noen til å stirre inn i laserstrålen, tilsiktet



eller utilsiktet. Alvorlige øyeskader kan oppstå når strålenstartes.

Installering av laseren

Laseren har mulighet for forskjellige oppsett som gjør den velegnet for flere bruksområder.

Page 86

NORSK

Manuell rotering av hodet

Lasere er designet med et beskyttende bur rundt det roterende hodet for å forhindre utilsiktet skade fra aktiviteter på bruksstedet. Du kan likevel stille inn strålen for å markere/ overføre et merke ved å trykke på scan-modusknappen en gang, og flytte på prikken ved å bruke knappene for med eller motklokken.

Veggoppsett (Fig. C, M)

Veggfestet brukes for å montere laseren til en veggskinne for å hjelpe installering av himling og andre spesielle nivelleringsprosjekter.

FORSIKTIG: Før du fester laservateren til veggskinne eller takvinkel, passer du på at skinnen eller vinkelen er



forsvarlig sikret.

1. Sett laseren på monteringsplaten skruehullet på trefot-adapteren ( undersiden av laseren med hullet Vri på monteringknotten

2. Mens måleskalaen på veggfestet ( løsner du låseknotten for klemmen på veggfestet ( åpne klemmekjevene.

3. Plasser klemmekjevene rundt veggskinnen eller takvinkelen og trekk til låseknotten for klemmen på veggfestet ( å lukke klemmekjevene over skinnen. Pass på at låseknotten for klemmen på veggfestet er strammet forsvarlig før dufortsetter.

FORSIKTIG: Bruk alltid en takmontert festewire eller tilsvarende materiell i tillegg til låseknotten for klemmen



på veggfestet for å sikre laservateren mens du monterer den på en vegg. Tre wiren gjennom håndtaket på laservateren. IKKE tre wiren gjennom det beskyttende metallburet. I tillegg kan skruer brukes for å skru veggfestet direkte fast til veggen som en støtteløsning. Hull til skruene

43

(

) er plassert på toppen av veggfestet.

4. Bruk flateplaneringsknotten ( vannrett posisjon ut fra veggen.

5. Laseren kan justeres opp og ned til ønsket forskyvingshøyde for funksjon. Løsne låseknotten ( venstre på veggfestet for å endre høyden.

6. Vri justeringsknotten ( på veggfestet for å bevege laservateren opp og ned til ønsket høyde. Bruk måleskalaen på veggfestet ( bestemme ditt merke nøyaktig. MERK: Det kan være nyttig å slå på strømmen og dreie det roterende hodet slik at det setter et punkt på en av laserskalaene. DeWALT-peilekortet er merket ved 38mm. Det kan derfor være enklest å stille forskyvingen av laseren til 38mm under skinnen.

7. Når du har posisjonert laseren i ønsket høyde, skrur du til låseknotten (

46

45

) for å beholde denne posisjonen.

37

, rett inn 5/8–11

15

, Fig. C) festet til

39

40

) som befinner seg til høyre

i monteringsplaten.

for å feste laseren.

41

) er vendt mot deg,

44

) for å oppnå en tilnærmet

45

) som befinner seg til

41

42

) for å

) for

Trefot-oppsett (Fig. C)

1. Posisjoner trefoten nøyaktig og still den til ønsket høyde.

2. Sørg for at toppen av trefoten er tilnærmet vannrett. Laseren vil kun rette seg inn av seg selv hvis trefoten befinner seg innenfor ± 5˚ i forhold til vannrett stilling. Hvis laseren stilles

inn for langt utenfor vannrett stilling, vil den pipe når den når grensene for sitt nivelleringsområde. Innen skade vil skje på med laseren, men den vil ikke virke i en tilstand utenfor vannrett stilling.

3. Fest laseren til trefoten ved å feste trefotadapteren 15 til laseren som vist i ﬁgur C. Adapteren kan monteres på undersiden for vatermodus 17 eller på siden for loddmodus

16. Sett modulen på trefoten og skru den gjengede

knotten inn i gjengehulelt på trefotadapteren. MERK: Pass på at trefoten du jobber med har en 5/8"–11 gjenget skrue for å sikre forsvarlig montering.

4. Slå på laseren og juster rotasjonshastigheten og kontrollene som ønsket.

Gulv-oppsett (Fig. D)

Laservateren kan posisjoneres direkte på gulvet for vannrette og loddrette innrettingsoppgaver, slik som innretting av vegger.

1. Plasser laseren på et relativt jevnt og vannrett underlag hvor det ikke vil bli forstyrret.

2. Posisjoner laseren for en vannrett

16

innstilling.

3. Slå på laseren og juster rotasjonshastigheten og kontrollene som ønsket.

MERK: Laseren vil være lettere å sette opp for veggfunksjoner hvis rotasjonshastigheten er innstilt til 0 rpms og fjernkontrollen brukes for å stille laseren på linje med kontrollmerkene. Fjernkontrollen gjør det mulig for en person å stille inn laseren.

17

eller loddrett

BRUK

ADVARSEL! Ikke plasser laseren i en posisjon som kan få noen til å stirre inn i laserstrålen, tilsiktet



eller utilsiktet. Alvorlige øyeskader kan oppstå når strålenstartes.

Bruksanvisning

ADVARSEL: Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter.



• Slå av laseren når den ikke er i bruk for å forlenge batteriets levetid for hver lading.

• Kontroller kalibreringen av laseren ofte for å sikre nøyaktigheten av ditt arbeid. Se Kalibreringskontroll i feltet under Vedlikehold av laseren.

• Sørg for at verktøyet er posisjonert på et relativt jevnt og trygt underlag før du forsøker å ta laseren i bruk.

• Sett alltid merke i sentrum av laserlinjen eller punktet. Hvis du merker ulike deler av strålen til forskjellige tidspunkt, vil du introdusere feil i dine målinger.

• Sett laseren i midten av arbeidsområdet for å øke funksjonsavstanden og nøyaktigheten.

• Monter laseren forsvarlig når du fester den til en trefot eller en vegg.

• Når du jobber innendørs, vil en langsom rotasjonshastighet produsere en synlig lysere linje, en raskere rotasjonshastighet vil produsere en synlig solid linje.

Page 87

• Bruk laserforsterkende briller og/eller for å øke strålens synlighet og/eller bruk laserpeilekortet for å finnestrålen.

• Ekstreme temperaturendringer kan forårsake forskyvning eller deformering av bygningskonstruksjoner, metallstativer, utstyr etc. som kan påvirke nøyaktigheten. Kontroller nøyaktigheten ofte mens du jobber.

• Still laserens rotasjonshastighet til raskeste innstilling når du jobber med DeWALT’s digitale laserdetektor. Hvis laseren har vært mistet i gulvet eller utsatt for kraftig støt, må du få kalibreringssystemet kontrollert av et kvalifisert servicesenter før du tar laseren i bruk.

Laserens kontrollpanel (Fig.B)

1. Laseren kontrolleres vanligvis med strømknappen modusknappen modusknapp

2

, hastighetsknappen

4

. Disse fuksjonene kan senere endres

ved hjelp av aksevalgknappen

3

5

(kun DCE079R/G) og

de to knappene for justering avretning/høyde (

7

). Justeringsknappene for retning/høyde kontrolelrer rotasjonsretning for laserhodet og justerer høyden av strålen når laseren er i vinkelmodus.

File LED indikatorlys på kontrollpanelet: strøm

13

(kun DCE079R/G), Y-axis vinkel

modus (anti-drift)

8

12

(kun DCE079R/G) og høy

Slå på laseren (Fig. A, B)

1. Installer fullt oppladet 18 volt DeWALT batteripakke som vist i figur A.

2. Trykk forsiktig ned strømknappen

- LEd-indikatoren for strøm

1

for å slå på laseren.

9

vil tennes og enheten vil selvrette seg. Strålen roterer med klokken med 600 rpm så snart den er i plan.

- Selvrettende modus aktiveres automatisk etter at enheten er slått på.

- Høy-modus (anti-drift) aktiveres automatisk etter 10 sekunder. Høy-LED

- Trykk hastighet-/rotasjonsknapp

8

lyser når aktiv.

3

for å justere

rotasjonshastigheten. Retningen kan endres med

6

knappene

og

7

- Strålen kan settes til å skanne i gradmodus 0°, 15°, 45° eller 90° med knappen

4

Slå av laseren

Trykk strømknappen i 3 sekunder for å slå av laseren. LEDindikatoren for strøm slukkes.

1

og scan-

6

9

, X-akse vinkel

Laserkontroll-panelknapper (fig, B, J)

Strømknapp

For å slå laserenheten helt av, må du trykke strømknappen i 3 sekunder. Laseren vil også slå seg av automatisk dersom den blir stående i dvalemodus i 8 timer.

NORSK

MERKNAD: Trykk på strømknappen på fjernkontrollen

for å sette laseren i dvalemodus. I dvalemodus slås alle laserfunksjoner av unntatt en periodevis blinking fra strømLED på kontrollpanelet på laseren. Trykk på strømknappen på fjernkontrollen igjen for å „vekke“ laseren.

Hastighet-/rotasjonsknapp

Hastighetsknappen på laserstrålen gjennom de 4 forinnstilte hastighetene.

Hodehastigheten vil gå gjennom de 4 hastighetene i syklus, og gjenta sekvensen når hastighet-/rotasjonsknappen trykkes.

MERKNAD: Hastighet-/rotasjonsknappen utfører samme funksjone på fjernkontrollen.

3

brukes for å justere rotasjonshastigheten

15˚/45˚/90˚

Scan-modusknapp

Scan-modusknappen og tilbake, og avgir en kort, skarp laserlinje. Denne korte linjen er mye kraftigere og mer synlig enn når enheten er i modus for full rotasjon.

Bruk av scan-modus:

• For å starte scan-modus, trykk og slipp scan-modusknappen

4

. For å gå gjennom skannevinklene i syklus, fortsett å trykke knappen til du når ønsket vinkel. Gjenta sekvensen for å endre vinkler.

• Retnign av skannesonen kan kontrolleres med pilknappene

6, 7

(

) på laserkontrollpanelet eller på fjernkontrollen.

4

brukes for å få laserhodet til å gå frem

Vinkel-modusknapp

• For å aktivere vinkelmodus, trykk på laserens vinkelmodusknapp

• For å gå tilbake til selvrettende modus og gjennomføre full selvretting, trykk og hold modusknappen

Stille inn vinkelretning

Når vinkelmodus aktiveres, vil enheten automatisk aktivere X-aksen. Dette lar brukeren vinkle laseren i X-aksen, som angitt i „siktet“ på rullehodet.

LED-indikatoren på laserens kontrollpanel (Fig. B, indikere valgt vinkelretning. Den valgte aksen identifiseres av LED-lysene

Kun DCE079R/G: I visse situasjoner kan det være ønskelig å vinkle laseren i Y-aksen. Retningen for vinkelmodus kan endres frem og tilbake mellom Y- og X-aksen ved knappen for X-Y akse

5

på tastaturet.

Sette vinkelstørrelse

Når vinkelmodus er aktivert og ønsket akse er aktiv, kan vinkelstørrelsen justeres som følger:

• Bruk opp og ned pilene (Fig. B, roterende laserhodet opp eller ned.

12,13

2

igjen.

10 , 11

) vil

6 , 7

) for å vippe det

Pilknapper (Fig. J)

Pilknappene ( driftsmodusen på laseren.

I selvrettende horisontal modus: Pilknappene justerer retning av laserstrålen med eller mot klokken under rotasjonseller scan-modus.

6, 7

) brukes for ulike funksjoner avhengig av

Page 88

NORSK

I selvrettende vertikal modus: Pilknappene beveger laseren

til venstre eller høyre. I vinkelmodus: Pilknappene brukes for å vinkle laserhodet.

Lydvolum av instrumentvarsel

DCE074R og DCE079R/G har en innebygget alarmfunksjon som varsler brukeren dersom enheten forstyrres etter at den har selvrettet seg. Laserenheten vi slutte å rotere, kontrollpanelets LED-indikator vil blinke og lydsignalet høres.

Nullstille laseren for fortsatt bruk

• Slå enheten av op på igjen med strømknappen på laserens kontrollpanel.

MERK: Sjekk alltid laserens oppsett etter at Volum på instrumentvarsel (høy modus) er aktivert.

Bruk av fjernkontroll (Fig.B,E) (DCE079R/G)

Fjernkontrollen lar brukeren og stille inn laseren på avstand. Fjernkontrollen har en strøm/vinkelmodus-knapp (rotasjonsretning og vinkel) (

18

, hastighetsknapp

indikerer at signalet sendes.

22, 23

19

og aksevalgknapp

) scan-justeringsknapp

Fjernkontroll: Modusknapp

Trykk på knappen scan-modus. I dvalemodus slås alle laserfunksjoner av unntatt en periodevis blinking fra strøm-LED laseren. Trykk på strømknappen på fjernkontrollen igjen for å „vekke“ laseren.

MERKNAD: For å slå lasren helt av, må du trykke på strømknappen på laseren. Laseren slår seg også automatisk av dersom den blir værende i dvalemodus i 8 timer.

18

på fjernkontrollen for å sette laseren i

på kontrollpanelet på

Fjernkontroll: Modusknapper

Den roterende laseren har rotasjon med klokken of 360° med 600 rpm som standard når den slås på. Hastighet kan velges ved å bla gjennom de tilgjengelige rpm ved hjelp av hastighetsknappen

19

Fjernkontroll: Vinkelmodusknapp (fig B, E)

For å aktivere vinkelmodus, trykk på fjernkontrollens vinkelmodusknapp gjennomføre full selvretting, trykk og hold modusknappen igjen.

Stille inn vinkelretning:

Når vinkelmodus aktiveres, vil enheten automatisk aktivere X-aksen. Dette lar brukeren vinkle laseren i X-aksen, som angitt i „siktet“ på rullehodet.

I visse situasjoner kan det være ønskelig å vinkle laseren i Y-aksen. Retningen for vinkelmodus kan endres frem og tilbake mellom Y- og X-aksen ved knappen for X-Y akseknappen

LED-indikatoren på laserens kontrollpanel (Fig. B, indikere valgt vinkelretning. Den valgte aksen identifiseres av LED-lysene (

21

. For å gå tilbake til selvrettende modus og

12

13

20

. LED-lyset

21

, to piler

10 , 11

21

20

) vil

Sette vinkelstørrelse:

Når vinkelmodus er aktivert og ønsket akse er aktiv, kan vinkelstørrelsen justeres som følger:

• Bruk opp og ned knappene på fjernkontrollen (Fig. E:

23

) for å vippe det roterende laserhodet opp eller ned.

Fjernkontroll: Pilknapper

Pilknappene ( driftsmodusen på laseren.

I selvrettende horisontal modus:

• Opp og ned pilene

• Venstre og høyre pilene

I selvrettende vertikal modus:

• Piltknappene (

I vinkelmodus:

• Pilknappene (

22, 23

) brukes for ulike funksjoner avhengig av

23

scan-modus.

i scan-modus eller pekemodus (0 rpm).

scan-modus, og beveger laserlinjen til høyre elelr venstre.

elelr ned i X eller Y retning som angitt på beskyttelsesburet på laserenheten.

justerer lengden av laserlinjen i

22

justerer retningen av laserlinjen

22, 23

) justerer posisjon av laserlinjen i

22, 23

) brukes for å vippe laserhodet opp

Fjernkontroll: Hurtighet/rotasjonsknapp

Hastighet-/rotasjonsknappen laserstrålens hastighet ved hjelp av sine 4 forhåndsinnstilte hastigheter.

MERK: Hastighet-/rotasjonsknappen utfører samme funksjon som hastighet-/rotasjonsknappen på laserenhetens kontrollpanel.

19

brukes for å justere

Fjernkontroll: Knapp for scannemodus

Knappen for scannemodus sveipe frem og tilbake og skape en kort, lys laserlinje. Denne korte linjen er mye lysere og mer synlig enn når enheten er full rotasjonsmodus.

Bruke scannemodus:

Trykk og slipp knappen for scannemodus for å aktivere scannemodus. Trykk og slipp knappen for scannemodus på nytt for å avslutte scannemodus.

Størrelse og retning på scannesonen kan kontrolleres med piltastene på laserenhetens kontrollpanel eller på fjernkontrollen. Se Piltaster under Knapper på laserens

kontrollpanel for en mer detaljert forklaring.

18

brukes for å få laserhodet til å

LASERTILBEHØR

ADVARSEL: Siden annet tilbehør enn det som tilbys av

DeWALT ikke er testet med dette produktet, kan bruk av



sånt tilbehør med dette verktøye være farlig. For å redusere faren for personskader, bør kun tilbehør godkjent av DeWALT brukes sammen med dette produktet.

Kontakt forhandleren for mer informasjon om passende tilbehør. Dersom du trenger assistanse for å finne tilbehør, se vårt

nettsted www.DeWALT.com

22

15˚/45˚/90˚

Page 89

Laserforsterkende briller (Fig.F)

Disse brillene med røde linser forbedrer laserstrålens synlighet under opplyste forhold eller over lange avstander når laseren brukes til innendørs bruksområder. Brillene er ikke nødvendige for å betjene laseren.

FARE: Aldri stirr direkte inn i laserstrålen med eller uten disse brillene for å redusere risikoen for alvorlig



personskade. FORSIKTIG: Disse brillene er ikke godkjente vernebriller

og skal ikke brukes når man betjener andre verktøy. Disse



brillene hindrer ikke strålen i å komme inn i øynene dine.

Digital laserdetektor: DW0743R (rød stråle) & DW0743G (grønn stråle) (Fig.H,I)

Noen lasersett inkluderer en DeWALT digital laserdetektor. DeWALT digital laserdetektor lar deg alltid lokalisere en

laserstråle fra en roterende laser ved sterkt lys eller på lang avstand. Detektoren kan brukes både innendørs og utendørs i situasjoner der det kan være vanskelig å se laserstrålen.

Detektoren er ikke ment for bruk for lasere som ikek roterer, men er kompatibel med de fleste roterende lasere med rød stråle (DW0743R) og grønn stråle (DW0743G). Den kan stilles til å vise posisjon av strålen til nærmeste 3mm eller nærmeste 1mm. Detektoren avgid både visuelle signaler i displayet og lydsignaler via høyttaleren laserstrålen.

DeWALT digital laserdetetktor kan brukes med eller uten detektorklemmen. Når den brukes med klemmen, kan detektoren plasseres på en målestav, vaterstang, bjelke ellerstolpe.

25

for å vise posisjonen av

Batterier (Fig. H)

Den digitale laserdetektoren drives av et 9 volt batteri. For å installere det medfølgende batteriet, løft opp batteriromlokket

30

. Sett 9 volt batteriet i rommet, orientert som vist.

Detektorkontroller (Fig. I)

Detektoren kontrolleres av strømknappen modusknappen

Når strømknappen trykkes en gang, slås detektoren på. På toppen av displayet vises nøyaktighetssymbolet volumikonet detektoren når den registrer en laserstråle, trykk på knappen igjen, en av halvsirklene ved siden av hornsymbolet fjernes. For å slå av lydsignalet, trykk på knappen for tredje gang, volumsymbolet forsvinner. DeWALT digitale laserdetektor har også en automatisk utkoblingsfunksjon. Dersom en roterende laserstråle ikke treffer detektorvinduet eller ingen knapp trykkes, vil detektoren slå seg av etter omtrent 30 minutter.

Når detektoren er på, vises et nøyaktighetssymbol øvertst i displayet. Enten ±1mm nøyaktighetssymbol ±3mm nøyaktighetssymbol nøyaktighetssymbol vises, angir det at detektoren vil avgi „på nivå“ avlesning kun dersom laserstrålen er på nivå med ikke mer enn 1 mm over eller under. Dersom ±3mm nøyaktighetssymbol vises, angir det at detektoren vil avgi „på nivå“ avlesning kun dersom laserstrålen er på nivå med ikke mer enn 3mm over

27

28

. For å redusere volumet av lydsignalet fra

54

26

og nøyaktighets-

vises. Dersom ±1mm

53

27

eller

24

NORSK

eller under. Trykk på nøyaktighetsknappen endre nøyaktighetsmodus.

27

en gang for å

Bruk av detektoren (Fig. I)

1. Sett opp og posisjoner den roterende lasere slik du skal bruke den, i henhold til produsentens anvisninger. Slå på laseren og pass på at laseren roterer og sender ut en laserstråle. MERK: Denne detektoren er kun designet for bruk med en roterende laser. Detektoren vil ikke fungere med en statisk laservater.

2. Slå på detektoren ved å trykke på strøm/volum

3. Juster volumet som ønsket etter anvisningene i the

4. Posisjoner detektoren slik at detektorvinduet

5. Bruk merkehakkene

26

knappen

Detektorkontroller.

mot laserstrålen fra den roterende laseren. Flytt detektoren opp eller ned innen det omtrentlige området for strålen til du har sentrert detektoren. For informasjon om indikatorer i displayet og om lydsignalene, se tabellen Indikatorer.

avlaserstrålen.

24

er rettet

29

for nøyaktig markering

INDIKATORER

Over graden

rask pip rask pip jevn tone langsom pip langsom pip

lydsignaler

displaysymboler

Litt over

graden

På

graden

Litt under

graden

Under

graden

Montering på en målestav (Fig. K)

For å feste detektoren til en målestav, fest først detektoren til klemmen ved hjelp av 1/4“-20 gjengeknotten av klemmen. Skyv sporene på målestaven.

1. Posisjoner detektoren på ønsket høyde og vri klemmeknotten med klokken for å klemme sammen klemmen rundt målestangen.

2. For å foreta justeringer av høyden, løsne klemmen litt, flytt den og stram til igjen.

32

på klemmen rundt skinnen

31

på baksiden

33

Rengjøring og lagring av detektoren

• Smuss og fett kan fjernes fra utsiden av detektoren ved hjelp av en klut eller en myk børste uten metall.

• DeWALT digital laser detektor er vanntett. Dersom du mister detektoren ned i gjørme, våt betong eller lignende stoffer, spyl den godt. Ikke bruk vann under høyt trykk, f.eks.høytrykkvasker.

• Beste lagringsplass er et kjølig og tørt sted – beskyttet mot direkte sollys og høye eller lave temperaturer.

Page 90

NORSK

Detektor-service

Unntatt for batterier er det ingen deler inne i den digitale laserdetektoren som kan vedlikeholdes av brukeren. Ikke ta enheten fra hverandre. Uautorisert klussing med laserdetektoren vil gjøre alle garantier ugyldige.

Detektor feilsøking

Detektoren slår seg ikke på.

• Trykk og slipp strømknappen.

• Kontroller at batteriet er på plass og i korrekt posisjon.

• Dersom detektoren er svært kald, la den varme seg opp i et varmt område.

• Skift ut 9-volts batteri. Slå på enheten.

• Dersom detektoren fortsatt ikke slår seg på, lever detektoren til et DeWALT servicesenter.

Høyttaleren på detektoren gir ikke noe lyd

• Forsikre deg om at detektoren er slått på.

• Tykk på volumknappen. Den vil slå seg på og av.

• Pass på at laseren er slått på og at den sender ut en laserstråle.

• Dersom detektoren fortsatt ikke gir lyd fra seg, lever den til et DeWALT servicesenter.

Reagerer ikke på strålen fra en annen laserenhet.

• DeWALT digital laser detektor er designet kun for bruk med roterende lasere.

Detektoren gir fra seg en tone, men LCDdisplayet fungerer ikke.

• Dersom detektoren er svært kald, la den varme seg opp i et varmt område.

• Dersom LCD displayet fortsatt ikke fungerer, lever detektoren til et DeWALT servicecenter.

Anleggsmålestav (Fig. L)

FARE: Forsøk ALDRI å bruke en målestav i storm eller med overhengende elektriske luftledninger. Det kan føre til død



eller alvorlige personskader.

Noen lasersett inkluderer en målestav. DeWALT målestav har måleskala på begge sider og er konstruert med teleskopseksjoner. En fjærbelastet knapp betjener en lås som kan låse målestaven i ulike lengder.

Forsiden av målestaven har en måleskala som starter på bunnen. Denne brukes for måling fra bakke og opp, eller for innretting.

Baksiden av målestaven er designet for måling av høyde av tak, dørbjelker etc. Ved fullt uttrukket toppdel av målestaven låses den til neste seksjon. Trekk ut den seksjonen til den nlåsere seg mot de neste seksjonene, eller til målestaven berøre dørbjelken. Høyden kan leses av der sist uttrukne seksjon går ut av neste lavere seksjon, som vist i figur L.

VEDLIKEHOLD

Din DeWALT laserenhet er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig

tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av laseren og regelmessig renhold.

Laservedlikehold

• Under noen forhold kan det samle seg smuss og rusk på glasslinsen. Dette vil påvike strålekvaliteten og rekkevidden. Linsen kan rengjøres med en bommulsdott fuktet medvann.

• Det fleksible gummilokket kan rengjøres med en fuktig lofri klut, for eksempel en bommulsklut. BRUK KUN VANN — IKKE bruk rengjøringsmidler eller løsemidler. La enheten få tørke før den legges bort for lagring.

• Kontroller kalibreringen av lasere ofte for å opprettholde nøyaktigheten ved arbeidet. Se Feltkalibreringssjekk.

• Kalibreringskontroll, annet vedlikehold og reparasjoner kan utføres på DeWALT servicesentere. To gratis kalibreringssjekekr er inkludert i DeWALTs ett-års gratis service kontrakt.

• Når laseren ikke er i bruk, lagre den i settboksen den ble levert i.

• Ikke lagre laseren i settboksen dersom den er våt. Tørk utvendige flater med en myk, tørr klut og la laseren fålufttørke.

• Ikke lagre laseren ved temperaturer undr -18˚C eller over 41˚C.

ADVARSEL: Bruk aldri løsemidler eller andre sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet.



Disse kjemikaliene kan svekke materialet som brukes i disse delene. Bruk kun en fuktig klut med vann og en mild såpe. La aldri fuktighet komme inn i verktøyet, og senk aldri verktøyet i væske. Bruk aldri trykkluft for å rengjøre laseren.

Feltkalibreringssjekk (Fig.O, P)

Feltkalibreringssjekk bør utføres ofte. Dette avsnittet gir instruksjoner om å utføre enkel kalibreringssjekk av DeWALT roterende laser. Feltkalibreringssjekken kalibrerer ikke laseren. Det betyr at slike sjekker ikke korrigerer feil ved laserens vaterog lodd-funksjoner. Men disse sjekkene vil kontrollere om laseren gir korrekt vater- eller lodd-linje. Disse sjekkene kan ikke

erstatte profesjonell kalibrering hos et DeWALT servicesenter.

Vannrett kalibreringskontroll (X-aksen)

1. Sett opp en trefot mellom to vegger som står minst 15 m fra hverandre. Trefotens nøyaktige posisjon er ikkekritisk.

2. Monter laserenheten på trefoten slik at X-aksen peker direkte mot en av veggene.

3. Slå på laseren og la den innrette seg selv.

4. Marker og mål av punktene A og B på veggene som vist i figurO.

5. Drei hele laserenheten 180˚ slik at X-aksen peker direkte mot den motsatte veggen.

6. La laseren innrette seg selv, og marker og mål av punktene AA og BB på veggene som vist i figurP.

7. Beregn det totale avviket ved hjelp av likningen:

Totalt avvik = (AA – A) – (BB – B)

Page 91

8. Sammenlikn totalt avvik med de tillatte grenseverdiene i følgende tabell.

Avstand mellom

veggene

L = 15 m 3 mm

L = 25 m 5 mm

L = 50 m 10mm

Tilltatt avvik

Vannrett kalibreringskontroll (Y-aksen)

Gjenta prosedyren over, men med laserenheten posisjonert slik at Y-aksen peker direkte mot veggene.

Loddrett feilkontroll (Fig. Q)

1. Marker toppen og bunnen av en vegg mens du bruker et standard hengelodd som referanse (pass på å merke veggen og ikke gulvet eller taket).

2. Plasser den roterende laseren trygt på gulvet ca 1 m fraveggen.

3. Slå på laseren og rett punktet mot merket nederst på veggen. Roter deretter punktet oppover ved hjelp av opp-/ nedpilene på fjernkontrollen. Hvis sentrum av punktet skanner over merket på toppen av veggen, er laseren riktig kalibrert.

MERK: Denne kontrollen bør utføres med en vegg som ikke er noe kortere enn veggen som laseren skal brukes på.

NORSK

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på www.2helpU.com.

Batterier

• Tenk på å beskytte miljøet ved deponering av batterier.

Kontakt lokale myndigheter for informasjon om miljøvennlig deponering av batterier.

Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)

Vekt

Kat # V

DCB182 18 4,0 0,61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2,0 0,40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5,0 0,62 240 120 75 75 75 150 X

DCB185 18 1,3 0,35 60 30 22 22 22 X X

DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413

Page 92

NORSK

GARANTI

DeWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt D verktøy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt

eWALT-verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet, får du

1 service gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert

eWALT reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid.

Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt D

eWALT-produkt blir defekt på grunn av

material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DeWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller – etter vårt skjønn – å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;

• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;

• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;

• Kvittering fremvises;

• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte D

eWALT reparatør i DeWALT katalogen,

eller kontakt ditt DeWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen. En liste av autoriserte DeWALT reparatører og informasjon om vår etter-salg service finner du på internett under: www.2helpU.com.

eWALT-

Page 93

LASER ROTATIVO DCE074R, DCE079R, DCE079G

Parabéns!

• Escolheu uma ferramenta DeWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DeWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais.

Dados técnicos

DCE074R DCE079R DCE079G Voltagem V Tipo 1 1 1 Potência do laser mW < 1 < 1 < 1

Classe do laser 2 2 2 Comprimento de onda nm 630 ~ 680 630 ~ 680 515 ~ 530

Velocidade de rotação rpm 150, 300,

Intervalo visível interior m (diâmetro) 45 60 80 Gama com detector m (diâmetro) 450 600 600 Precisão de

nivelamento Intervalo de

nivelamento automático

Temperatura de funcionamento

Temperatura de armazenamento

Rosca do receptáculo TPI 5/8“-11 5/8“-11 5/8“-11 Vekt (uten

batteripakke)

° ± 5 ± 5 ± 5

°C -5 °C –

kg 4,5 4,5 4,5

18 18 18

30 m

50 °C

70 °C

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

por 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

600, 1200

± 3 mm por

-20 °C –

630 ~ 680

150, 300,

600, 1200

± 1,5 mm

por 30 m

-5 °C – 50 °C

-20 °C – 70 °C

Definições: directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estessímbolos.

PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou



lesõesgraves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou



lesõesgraves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras



oumoderadas. AVISO: indica uma prática (não relacionada com

ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danosmateriais.

Indica risco de choqueeléctrico.



PORTUGUÊS

Indica risco deincêndio.



Instruções de segurança para lasers

ATENÇÃO! leia e compreenda todas as instruções. O não seguimento de todas as instruções indicadas abaixo



poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

• Não utilize o laser em ambientes explosivos, nomeadamente na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas

que poderão inflamar estas poeiras ou vapores.

• Utilize o laser apenas com pilhas especificamente indicadas para o mesmo. A utilização de quaisquer outras pilhas poderá criar um risco de incêndio.

• Quando o laser não estiver a ser utilizado, guarde-o

num local fora do alcance de crianças e de outras pessoas não qualificadas para o utilizar. Os lasers são

perigosos nas mãos de utilizadores que não possuam as qualificações necessárias para os manusear.

• Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante para o seu modelo. Os acessórios adequados para um laser poderão representar um risco de ferimentos quando

utilizados noutro laser.

• A manutenção da ferramenta TEM de ser efectuada exclusivamente por técnicos de reparação qualificados. Qualquer reparação, assistência ou manutenção efectuada por técnicos não qualificados poderá resultar em ferimentos. Para obter a localização do agente de

reparação autorizado da DeWALT mais próximo de si, consulte a lista de agentes autorizados no verso deste manual ou visite www.2helpU.com nainternet.

• Não utilize ferramentas ópticas, tais como um telescópio ou teodolito, para visualizar o raio laser. Tal poderá resultar em ferimentos oculares graves.

• Não coloque o laser numa posição que possa fazer com

que uma pessoa olhe fixamente, de forma intencional ou não, para o raio laser. Tal poderá resultar em ferimentos

oculares graves.

• Não coloque o laser perto de uma superfície reflectora

que possa reflectir o raio laser na direcção dos olhos de uma pessoa. Tal poderá resultar em ferimentos

ocularesgraves.

• Desligue o laser quando este não estiver a ser utilizado. Deixar o laser ligado aumenta o risco de olhar fixamente para o raio laser.

• Não utilize o laser perto de crianças nem permita que crianças o utilizem. Tal poderá resultar em ferimentos oculares graves.

Page 94

PORTUGUÊS

• Não retire nem danifique as etiquetas de aviso. Se as

etiquetas forem retiradas, o utilizador ou terceiros poderão expor-se inadvertidamente a radiações.

• Coloque o laser de forma estável e segura numa superfície plana. O laser poderá ficar danificado ou poderão ocorrer ferimentos graves se a unidade cair.

• Utilize vestuário adequado. Não use roupas largas

ou jóias. Prenda o cabelo comprido. Mantenha o seu cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis. As

roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. As zonas de ventilação cobrem muitas vezes peças móveis e também deverão ser evitadas.

ATENÇÃO: a utilização de controlos ou ajustes ou a realização de procedimentos diferentes dos



especificados nestas instruções poderão resultar numa exposição perigosa a radiações.

ATENÇÃO! NÃO DESMONTE O LASER. O aparelho não tem peças no interior que possam ser reparadas pelo



utilizador. A desmontagem deste laser irá anular todas as garantias do produto. Não modifique o produto seja como for. A modificação da ferramenta

pode resultar em exposição a radiação laser perigosa. ATENÇÃO: risco de fogo! Evite curto-circuito nos



contactos da bateria removida.

Instruções adicionais sobre segurança dolaser

• Este laser cumpre com a classe 2 conforme a EN 60825-1:2007. Não substitua o diodo do laser por um tipo diferente.Se estiver danificado, envie-o a um serviço autorizado paraconserto.

• Não utilize o laser para outra finalidade que não seja a projecção de linhas de laser.

• A exposição do olho a um raio laser de classe 2 é considerada segura por um máximo de 0,25 segundos. Os reflexos da pálpebra normalmente fornecerão uma protecçãoadequada.

• Nunca olhe para o raio laser directamente e intencionalmente.

• Não utilize ferramentas ópticas para visualizar o raio laser.

• Não instale a ferramenta em posições onde o raio possa atravessar alguém na altura dacabeça.

• Não deixe que crianças tenham contacto com o laser.

Riscos residuais

Os seguintes riscos são inerentes à utilização deste dispositivo:

• ferimentos causados ao olhar fixamente para o raio laser.

Etiquetas da ferramenta

Aparece o seguinte na ferramenta:

Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento

Advertência sobre o laser

Não olhe fixamente para o raio laser.

Posição do código de data

O Código de data, que também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento.

Exemplo:

2016 XX XX

Ano de fabrico

Instruções de segurança importantes para todas as baterias

Ao encomendar baterias sobresselentes, certifique-se de que inclui a referência do catálogo e a voltagem. Consulte o gráﬁco no ﬁnal deste manual para saber qual a compatibilidade dos carregadores e das baterias.

A bateria não irá estar totalmente carregada quando a retirar da embalagem pela primeira vez. Antes de utilizar a bateria e o carregador, leia as instruções de segurança abaixo. Em seguida, siga os procedimentos de carregamento indicados nasinstruções.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

Baterias e alimentação

• Este laser rotativo da DeWALT funciona com baterias de iões de lítio de 18 volts da DeWALT, mas foi concebido para uma melhor resistência aos danos na eventualidade de queda se for utilizado com as seguintes baterias: Todas as baterias de iões de lítio de 18 volts da DeWALT de 1,5 Ah e 2 Ah.

• Consulte o gráfico no final deste manual para saber qual a compatibilidade dos carregadores e das baterias.

• Consulte o Manual de segurança da bateria para obter as instruções de segurança.

Page 95

Instalação/remoção e carregamento da bateria

Instalar a bateria (Fig. A)

Utilizando a bateria recarregável de 18 V da DeWALT:

• Instale a bateria recarregável de 18 V da DeWALT, como indicado na Figura A.

1. Carregue no botão de libertação da bateria

2. Deslize a bateria para dentro da pista com firmeza.

3. Solte o botão de libertação da bateria.

Retirar a bateria

1. Carregue no botão de libertação da bateria.

2. Deslize a bateria para fora da pista

3. Solte o botão de libertação da bateria.

4. Para recarregar a bateria, insira-a no carregador, como

descrito no Manual de segurança da bateria.

ATENÇÃO: as baterias podem explodir ou ocorrer uma fuga de electrólito e causar ferimentos ou um incêndio.



Para reduzir este risco: Consulte Manual de segurança

da bateria para obter as instruções de segurança.

14

na bateria.

Recomendações de armazenamento

1. O melhor local de armazenamento será um local fresco e seco, afastado da luz directa do sol e sem calor ou frio excessivo.

2. Um armazenamento de longa duração não irá danificar a bateria ou o carregador. Nas condições adequadas, estes podem ser armazenados durante 5 anos ou mais.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO FUTURA

Carregadores

A ferramenta utiliza um carregador DeWALT 18 volts. Antes de utilizar o carregador, certifique-se de que lê todas as instruções de segurança. Consulte o gráfico no final deste manual para saber qual a compatibilidade dos carregadores e das baterias.

ATENÇÃO:

• Não carregue nem utilize a bateria em ambientes



explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A inserção

ou remoção da bateria do carregador poderá inflamar estas poeiras ou vapores.

• Siga com atenção todas as instruções e avisos

indicados na etiqueta da bateria e da embalagem e o

Manual de segurança da bateria incluído.

Segurança pessoal

• Mantenha-se atento, preste atenção ao que está a fazer e faça uso de bom senso quando utilizar o equipamento laser. Não utilize a ferramenta quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de distracção durante a utilização de equipamentos laser poderá resultar em ferimentos graves.

• Utilize equipamento de protecção pessoal adequado, incluindo protecção ocular num ambiente de construção.

PORTUGUÊS

Utilização e cuidados a ter com a ferramenta

• Não utilize a ferramenta se o interruptor não a ligar ou desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de serreparada.

• Guarde os equipamentos laser que não estiverem a ser

utilizados fora do alcance de crianças e não permita que o produto laser sejam utilizados por pessoas não familiarizadas com o equipamento laser ou estas instruções. Os equipamentos laser são perigosos nas mãos

de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear.

• Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante para o seu modelo. Os acessórios que podem ser adequados para uma ferramenta podem ser perigosos se forem utilizados noutra ferramenta.

Assistência

• O seu equipamento laser só deve ser reparado por um técnico qualificado e só devem ser utilizadas peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a

segurança do equipamento laser.

Descrição

ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica ou qualquer dos seus componentes. Tal poderá resultar em



danos ou ferimentos.

Laser (Fig. A–D)

Botão de alimentação

Botão de modo

Botão de velocidade (RPM)

Botão de modo de varrimento

Botão de selecção do eixo

Botão de direcção

Botão de elevação

LED do modo Elevado

LED de alimentação

Modo de declive (inclinação)

Modo de declive (direito)

Indicador LED do eixo Y

Indicador LED do eixo X

Patilha de libertação das baterias

Adaptador do tripé

Modo de prumo

Modo de nível de bolha de ar

Remoto (Fig. E)

Botão de modo de varrimento (remoto)

Botão de velocidade (remoto)

Botão de selecção do eixo (remoto)

Botão de modo (remoto)

Botão para cima/esquerda

Botão para baixo/direita

Page 96

PORTUGUÊS

Utilização adequada

O laser rotativo DCE074R/DCE079R/DCE079G foi concebido para projectar linhas laser de orientação para aplicações profissionais. A ferramenta pode ser utilizada tanto em interiores como em exteriores para alinhamento (nivelamento) horizontal e vertical. A ferramenta também pode produzir um ponto laser fixo que pode ser direccionado manualmente para estabelecer ou transferir uma marca. As aplicações abrangem a instalação de tectos falsos, o traçado de paredes, o nivelamento de alicerces e a construção de pisos.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidosinflamáveis.

Este laser é uma ferramenta profissional. NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes.

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e/ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com esteproduto.

MONTAGEM E AFINAÇÃO

ATENÇÃO: não coloque o dispositivo a laser numa posição que possa fazer com que uma pessoa olhe



fixamente, de forma intencional ou não, para o raio laser. Olhar fixamente para o raio poderá resultar em

lesões oculares graves.

Instalar o laser

O laser pode ser instalado em várias configurações, o que o torna útil para diversas aplicações.

Rotação manual da cabeça

O laser está equipado com uma gaiola de liga de protecção à volta da cabeça rotativa para impedir danos acidentais em actividades no local de trabalho. Pode continuar a direccionar o feixe para estabelecer ou transferir uma marca seleccionando o modo de varrimento e deslocando o ponto utilizando os botões para a esquerda/direita.

Instalação numa parede (Fig. C, M)

O suporte de parede é utilizado para montar o laser numa calha de forma a projectar linhas de orientação para a instalação de tectos falsos e para outros projectos de nivelamento.

CUIDADO: antes de fixar o laser na calha ou no L de tecto, certifique-se de que a calha ou o L estão fixos



adequadamente.

1. Coloque o laser na base de montagem orifício do parafuso 5/8–11 no adaptador do tripé ( Fig.C) fixado na parte inferior do laser com o orifício na base de montagem. Rode o parafuso de montagem para fixar o laser.

2. Com a escala de medição do suporte de parede para si, desaperte o manípulo de bloqueio do grampo do suporte de parede

42

para abrir as mandíbulas do grampo.

37

alinhando o

15

41

39

40

voltada

3. Posicione as mandíbulas do grampo na calha ou no L de tecto e aperte o manípulo de bloqueio do grampo do suporte de parede grampo na calha ou no L. Certifique-se de que o manípulo de bloqueio do grampo do suporte de parede está bem apertado antes de continuar.

CUIDADO: utilize sempre um gancho de arame de tecto ou outro suporte equivalente para além do manípulo de



bloqueio do grampo do suporte de parede para ajudar a fixar o laser ao montá-lo numa parede. Passe o arame pela pega do laser. NÃO passe o arame pela armação protectora da cabeça. Além disso, poderão ser utilizados parafusos para fixar o suporte de parede directamente na parede como um método de fixação secundário. Os orifícios para os parafusos na parte superior do suporte de parede.

4. Utilizando o manípulo de nivelamento da base posicione o laser em relação à parede.

5. O laser pode ser ajustado para cima e para baixo de acordo com a altura necessária para o trabalho. Para alterar a altura, desaperte o manípulo de bloqueio esquerdo do suporte de parede.

6. Rode o manípulo de ajuste do suporte de parede, para deslocar o laser para cima e para baixo, de forma a configurar a sua altura. Utilize a escala de medição do suporte de parede posição exacta da sua marca. NOTA: poderá ser útil ligar a alimentação e rodar a cabeça rotativa, de forma a que esta coloque um ponto numa das escalas do laser. O cartão de alvo da DeWALT possui uma marca aos 38mm. Por conseguinte, poderá ser mais fácil configurar a compensação do laser para 38mm abaixo dacalha.

7. Após ter posicionado o laser na altura pretendida, aperte o manípulo de bloqueio

42

para fixar as mandíbulas do

43

encontram-se localizados

45

localizado do lado

46

, localizado do lado direito

41

para estabelecer a

45

para manter esta posição.

Instalação num tripé (Fig. C)

1. Posicione o tripé numa superfície estável e segura e configure-o para a altura pretendida.

2. Certifique-se de que a parte superior do tripé está relativamente nivelada. O laser apenas irá nivelar-se automaticamente se a parte superior do tripé estiver a ± 5˚ do nível. Se o laser estiver demasiadamente desnivelado, irá emitir um sinal sonoro quando alcançar o limite do seu intervalo de nivelamento. O laser não irá sofrer quaisquer danos, mas não irá funcionar se estiver desnivelado.

3. Fixe o laser no tripé montando o adaptador do tripé

15,como indicado na Figura C, ao corpo do laser. O

adaptador pode ser montado na parte inferior do modo de nível de bolha (17 ou na parte lateral para o modo de prumo 16. Monte o conjunto no tripé e aperte o parafuso roscado do tripé na rosca fêmea no adaptador do tripé. NOTA: certifique-se de que o tripé com o qual está a trabalhar possui um parafuso roscado com um diâmetro de 5/8"–11 para garantir uma montagem segura.

4. Ligue o laser e ajuste os controlos e a velocidade de rotação como desejar.

44

Page 97

Instalação no solo (Fig. D

O laser pode ser posicionado directamente no solo para aplicações de nivelamento horizontal e vertical, como, por exemplo, para enquadrar paredes.

1. Coloque o laser numa superfície relativamente estável e plana, na qual não irá sofrer perturbações.

2. Posicione o laser de acordo com uma configuração de nivelamento horizontal

3. Ligue o laser e ajuste os controlos e a velocidade de rotação como desejar.

NOTA: o laser será mais fácil de instalar para aplicações relacionadas com paredes se a velocidade de rotação for configurada para 0 rpm e se for utilizado o controlo remoto para alinhar o laser com as marcas de controlo. O controlo remoto permite que uma pessoa consiga configurar o laser sozinha.

17

ou vertical

16

FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO! não coloque o dispositivo a laser numa posição que possa fazer com que uma pessoa olhe



fixamente, de forma intencional ou não, para o raio laser. Olhar fixamente para o raio poderá resultar em

lesões oculares graves.

Modo de emprego

ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis.



• Para aumentar a autonomia da bateria por carga, desligue o laser quando não o estiver a utilizar.

• Para se certificar da precisão do seu trabalho, verifique a calibragem do laser frequentemente. Consulte a secção Verificação da calibragem no terreno em Manutenção do laser.

• Antes de tentar utilizar o laser, certifique-se de que a ferramenta se encontra posicionada numa superfície relativamente plana e estável.

• Marque sempre o centro da linha ou do ponto do laser. Se marcar partes diferentes do raio em alturas diferentes, irá introduzir um factor de erro nas suasmedições.

• Para aumentar a precisão e a distância de trabalho, instale o laser no centro da sua área de trabalho.

• Ao fixar o laser num tripé ou numa parede, monte o laser com segurança.

• Ao trabalhar em interiores, uma velocidade lenta da cabeça de rotação irá produzir uma linha mais luminosa, enquanto uma velocidade mais rápida irá produzir uma linha mais sólida.

• Para aumentar a visibilidade do raio, use os Óculos de realce do laser e/ou um Cartão de alvo de laser, de forma a encontrar o raio mais facilmente.

• As alterações extremas de temperatura podem causar uma deslocação ou um desvio das estruturas dos edifícios, dos tripés de metal, do equipamento, etc., o que poderá afectar a precisão das medições. Verifique

PORTUGUÊS

a sua precisão frequentemente quando estiver atrabalhar.

• Ao trabalhar com o Detector de laser digital da DeWALT, configure a velocidade de rotação do laser para o valor mais elevado.

• Se deixar cair o laser ou se este for sujeito a uma pancada forte, mande verificar o sistema de calibragem num centro de assistência qualificado antes de utilizar o laser novamente.

Painel de controlo do laser (Fig.B)

1. O laser é controlado essencialmente pelo botão de alimentação velocidade funções são modificadas posteriormente com o botão de selecção do eixo os dois botões de ajuste de direcção/elevação ( botões de ajuste de direcção/elevação controlam a direcção de rotação da cabeça do laser e também ajustam a elevação do feixe quando a unidade está no modo de declive.

O painel de controlo inclui quatro luzes indicadoras LED: alimentação DCE079R/G), nivelamento do eixo Y DCE079R/G) e modo Elevado (anti-desvio)

Ligar o laser (Fig. A, B)

1. Insira a bateria de 18 V totalmente carregada, como indicado na Figura A.

2. Prima ligeiramente o botão de alimentação olaser.

- A luz indicadora LED de alimentação

- O modo de nivelamento automático é activado

- O modo Elevado (anti-desvio) é activado

- Prima o botão de velocidade/rotação

- O feixe pode ser definido para fazer o varrimento no

Desligar o laser

Prima o botão de alimentação durante 3 segundos para desligar o laser. A luz indicadora LED de alimentação deixa de aparecer.

1

, pelo botão de modo

3

e pelo botão do modo de varrimento

5

(apenas no modelo DCE079R/G) e com

9

, nivelamento do eixo X

unidade é nivelada automaticamente. O feixe é rodado quando estiver nivelado de acordo com a predefinição de 600 RPM para a direita.

automaticamente depois de a unidade ser ligada.

automaticamente após 10 seg. O LED Elevado acende-se quando estiver activo.

velocidade de rotação. A direcção pode ser alterada com

6e 7

os botões

modo de 0°, 15°, 45° ou 90° com o botão

2

, pelo botão de

13

(apenas no modelo

12

(apenas no modelo

8

1

para ligar

9

acende-se e a

3

para ajustar a

4

6, 7

4

. Estas

). Os

8

Botões do painel de controlo do laser (Fig,B,J)

Botão de alimentação

Para desligar por completo a unidade laser, é necessário premir o botão de alimentação no painel de controlo da unidade laser durante 3 segundos. A unidade laser desliga-se também

Page 98

PORTUGUÊS

automaticamente se permanecer no Modo de inactividade durante 8 horas.

NOTA: Prima o botão de alimentação do controlo remoto para colocar a unidade laser no Modo de inactividade. No Modo de inactividade, todas as funções da unidade laser são desligadas. Contudo, o LED de alimentação no painel de controlo da unidade laser continua a piscar periodicamente. Prima de novo o botão de alimentação do controlo remoto para “despertar” a unidade laser.

Botão de velocidade/rotação

O botão de velocidade de rotação do feixe laser nas 4 velocidades predefinidas.

A velocidade da cabeça percorre as 4 velocidades e depois repete a sequência à medida que o botão de velocidade/ rotação é premido.

NOTA: O botão de velocidade/rotação tem a mesma função do botão de velocidade/rotação no controlo remoto.

3

é utilizado para ajustar a velocidade

15˚/45˚/90˚

Botão de modo de varrimento

O botão de modo de varrimento varrimento da cabeça do laser para trás e para a frente, criando assim uma linha de raio laser fina e brilhante. Esta linha fina é mais brilhante e visível do que a linha no modo de rotação completa.

Utilizar o modo de varrimento:

• Para aceder ao Modo de varrimento, prima e liberte o botão do modo de varrimento varrimento, continue a premir o botão até atingir o ângulo pretendido. Repita a sequência para alterar o ângulo.

• A direcção da área de varrimento pode ser controlada pelos botões de setas ( laser ou no controlo remoto.

6, 7

4

é utilizado para fazer o

4

. Para percorrer os ângulos de

) no painel de controlo da unidade

Botão de modo de declive

• Para activar o Modo de declive, prima o botão do modo de declive no teclado do laser

• Para voltar ao modo de nivelamento automático e voltar a activar o nivelamento automático completo, prima e mantenha premido o botão de modo

Definir a direcção de declive

Quando o Modo de declive está activado, a unidade activa automaticamente o eixo X. Isto permite ao operador inclinar o laser na direcção do eixo X, como indicado pelas “miras” na gaiola de protecção.

A luz indicadora LED no painel de controlo da unidade laser

10 , 11

(Fig.B, eixo seleccionado é identificado pelas luzes LED

Apenas no modelo DCE079R/G: Em determinadas situações, pode ser aconselhável inclinar o laser no eixo Y. A direcção do Modo de declive pode ser alterada para trás ou para a frente entre os eixos Y e X premindo o botão de eixo X-Y

) indica a direcção de declive seleccionada. O

2

novamente.

12,13

5

no teclado.

Definir o nível de declive

Depois de o Modo de declive ser activado e de o eixo pretendido estar activo, o nível de declive pode ser ajustado do seguinte modo:

• Utilize os botões de setas para cima e para baixo do painel de controlo do laser (Fig. B, rotor do laser para cima e para baixo.

6 , 7

) para inclinar a cabeça do

Botões de setas (Fig. J)

Os botões de setas ( diferentes, dependendo do modo de funcionamento da unidade laser.

No modo horizontal de nivelamento automático: os botões de setas ajustam a direcção do feixe laser para a direita ou esquerda durante a rotação ou o Modo de varrimento.

No modo vertical de nivelamento automático: os botões de setas movem o feixe laser para a esquerda ou direita.

No Modo de declive: os botões de setas são utilizados para inclinar a cabeça do laser.

6, 7

) são utilizados para funções

Alerta de altura do instrumento

Os modelos DCE074R e DCE079R/G têm uma função de alarme integrada que alerta o operador se a unidade for afectada após o nivelamento automático da unidade. A unidade laser pára de rodar, a luz indicadora LED do painel de controlo começa a piscar e o aviso sonoro é activado.

Repor a unidade laser para utilização continuada

• Desligue a unidade e volte a ligá-la premindo o botão de alimentação no painel de controlo da unidade laser.

NOTA: Verifique sempre a configuração do laser depois de o Alerta de altura do instrumento (modo Elevado) ser accionado.

Utilizar o controlo remoto (Fig.B,E) (DCE079R/G)

O controlo remoto permite a utilização e configuração do laser à distância. O controlo remoto tem um botão de modo de alimentação/declive ângulo de inclinação) ( varrimento eixo

18

20

. A luz LED indica que um sinal está a ser transmitido.

Controlo remoto: Botão de modo

Prima o botão de modo do controlo remoto unidade laser no Modo de varrimento. No Modo de varrimento, todas as funções da unidade laser são desligadas. Contudo, o LED de alimentação continua a piscar periodicamente. Prima de novo o botão de alimentação do controlo remoto para “despertar” a unidade laser.

NOTA: Para desligar a unidade laser por completo, é necessário premir o botão de alimentação no painel de controlo da unidade laser. A unidade laser é também desligada automaticamente se permanecer no Modo de inactividade durante 8 horas.

21

, duas setas (direcção de rotação e

22, 23

) botão de ajuste do ângulo de

botão de velocidade

no painel de controlo da unidade laser

19

e botão de selecção do

para colocar a

Page 99

Controlo remoto: Botões de modo

15˚/45˚/90˚

Quando é ligado, o laser rotativo é predefinido para rotação para uma direita de 360° a 600 RPM. A velocidade pode ser percorrida através da selecção das RPM disponíveis utilizando o botão VELOCIDADE

19

Controlo remoto: Botão do modo de declive (Fig B, E)

Para activar o Modo de declive, prima o botão do modo de controlo remoto automático e voltar a activar o nivelamento automático completo, prima e mantenha premido o botão de modo novamente.

Definir a direcção de declive:

Em determinadas situações, pode ser aconselhável inclinar o laser no eixo Y. A direcção do Modo de declive pode ser alterada para trás ou para a frente entre os eixos Y e X premindo o botão de eixo X-Y

A luz indicadora LED no painel de controlo da unidade laser (Fig.B, eixo seleccionado é identificado pelas luzes LED (

Definir o nível de declive:

Depois de o Modo de declive ser activado e de o eixo pretendido estar activo, o nível de declive pode ser ajustado do seguinte modo:

• Utilize os botões de setas para cima e para baixo do controlo remoto (Fig. E: ( laser para cima e para baixo.

21

. Para voltar ao modo de nivelamento

20

10 , 11

) indica a direcção de declive seleccionada. O

22, 23

) para inclinar a cabeça do rotor do

12, 13

21

Controlo remoto: Botões de setas

Os botões de setas ( diferentes, dependendo do modo de funcionamento da unidade laser.

No modo horizontal de nivelamento automático:

• As setas para cima e para baixo da linha do raio laser no Modo de varrimento.

• As setas para a esquerda e para a direita direcção do feixe laser no Modo de varrimento ou no Modo Apontar (0 rpm).

No modo vertical de nivelamento automático:

• Os botões de setas ( raio laser no Modo de varrimento e deslocam o feixe laser para a esquerda e para a direita.

No Modo de declive:

• Os botões de setas ( cabeça do laser para cima ou para baixo nas direcções de X e Y, conforme indicado na gaiola de protecção da unidade.

22, 23

) são utilizados para funções

23

22, 23

) ajustam a posição da linha do

22, 23

) são utilizados para inclinar a

ajustam o comprimento

22

ajustam a

PORTUGUÊS

Controlo remoto: botão de velocidade/

rotação

O botão de velocidade/rotação a velocidade do raio laser com base em 4 velocidades predefinidas.

NOTA: o botão de velocidade/rotação executa a mesma função do botão de velocidade/rotação no painel de controlo da unidade.

19

é utilizado para ajustar

Controlo remoto: botão do Modo de varrimento

O botão do modo de varrimento cabeça do laser deslocar-se para trás e para a frente, criando uma linha laser curta e luminosa. Esta linha curta é muito mais luminosa e, consequentemente, mais visível do que quando a unidade se encontra no modo de rotação completa.

Utilizar o Modo de varrimento:

Para entrar no modo de varrimento, prima e solte o botão do modo de varrimento. Para sair do modo de varrimento, prima e solte o botão novamente.

O tamanho e a direcção da zona de varrimento podem ser controlados com os botões de setas no painel de controlo da unidade ou no controlo remoto. Para obter uma explicação mais detalhada, consulte a secção Botões de setas em Botões do

painel de controlo do laser.

18

é utilizado para fazer a

ACESSÓRIOS DO LASER

ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DeWALT ,



a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela DeWALT com este produto.

Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios apropriados.

Se necessitar de assistência para procurar algum acessório, visite o nosso Website www.DeWALT.com

Óculos de realce do laser (Fig.F)

Estes óculos de lentes vermelhas melhoram a visibilidade do raio laser em condições de luz intensa ou através de grandes distâncias quando o laser é utilizado para aplicações em interiores. Estes óculos não são necessários para utilizar o laser.

PERIGO: para reduzir o risco de ferimentos graves, nunca olhe fixamente para o raio laser, independentemente de



estar ou não a usar estes óculos. CUIDADO: estes óculos não são óculos de protecção

aprovados e não deverão ser usados ao utilizar outras



ferramentas. Estes óculos não impedem que o raio laser entre em contacto com os seus olhos.

Page 100

PORTUGUÊS

Detector laser digital: DW0743R (feixe vermelho) e DW0743G (feixe verde) (Fig.H,I)

Alguns conjuntos de laser incluem um detector laser digital da DeWALT. O Detector de laser digital da DeWALT ajuda-o a localizar o raio laser emitido por um laser rotativo em condições de luminosidade intensa ou a grandes distâncias. O detector pode ser utilizado tanto em interiores como exteriores onde é difícil ver o raio laser.

O detector não deve ser utilizado com lasers não rotativos, mas é compatível com a maioria dos lasers de feixe vermelho (DW0743R) e de feixe verde (DW0743G) rotativos. Pode ser definido para indicar a localização do feixe para os valores de 3mm ou 1 mm mais próximos. O detector fornece ambos os sinais visuais através da janela do visor através do altifalante

O Detector laser digital da DeWALT pode ser utilizado com ou sem o grampo do detector. Quando é utilizado com o grampo, o detector pode ser posicionado numa haste graduada, régua de nivelamento, borne ou num poste.

para indicar a localização do feixe laser.

Baterias (Fig. H)

O detector laser digital é alimentado por uma bateria de 9 volts . Para instalar a bateria fornecida, levante a tampa do compartimento das pilhas compartimento, alinhando a bateria de acordo com a indicação no ícone em relevo.

30

Controlos do detector (Fig. I)

O detector é controlado pelo botão de alimentação botão de modo de precisão

Quando prime o botão de alimentação uma vez, o detector é ligado. A parte superior da janela do visor mostra o ícone de

precisão do sinal sonoro emitido pelo detector quando detecta um feixe laser, prima o botão novamente; uma das metades de círculo junto ao ícone de buzina desaparece. Para desligar o sinal sonoro, prima o botão uma terceira vez; o ícone de volume desaparece. O Detector laser digital da DeWALT está também equipado com uma função de desactivação automática. Se o raio laser rotativo não atingir a janela de detecção do raio ou se não premir qualquer botão, o detector desliga-se passados cerca de 30 minutos.

Quando o detector está ligado, a parte superior da janela mostra o ícone do modo de precisão. É apresentado o ícone do modo de precisão de ±1mm ±3mm é apresentado, este indica que o detector fornece apenas um valor “exacto” quando o feixe laser atinge o valor exacto ou um valor que não seja superior ou inferior a 1mm. Quando o ícone de modo de precisão de 3 mm é apresentado, este indica que o detector fornece um valor “exacto” quando o feixe laser atinge o valor exacto ou um valor de cerca de 3 mm superior ou inferior. Prima o botão de modo de precisão modo de precisão.

e o ícone de volume

53

54

. Quando o ícone de modo de precisão de ±1mm

ou o ícone de modo de precisão de

e os sinais de áudio

. Coloque a bateria de 9 volts no

. Para reduzir o volume

27

uma vez para alterar o

e pelo

Funcionamento do detector (Fig. I)

1. Configure e posicione o laser rotativo que vai utilizar de acordo com as instruções de fabricante. Ligue o laser e certifique-se de que o laser está a rodar e a emitir um feixe laser. NOTA: Este detector foi concebido para utilização apenas com um laser rotativo. O detector não funciona com um nível laser com um feixe fixo.

2. Ligue o detector premindo o botão de alimentação/

3. Ajuste o volume conforme necessário, como descrito em

4. Posicione o detector de modo a que a janela do detector

5. Utilize os entalhes de marcação

26

volume

Controlos do detector.

rotativo. Desloque o detector para cima ou baixo dentro da área aproximada do raio até o detector ficar centrado. Para obter informações acerca dos indicadores da janela do visor e dos indicadores de sinais audíveis, consulte a tabelaIndicadores.

do feixe laser com rigor.

fique direccionada para o feixe laser emitido pelo laser

para marcar a posição

INDICADORES

Acima

sinais

apresentar ícones

do valor

pretendido

sinal

sonoro

audíveis

rápido

Ligeiramente

acima do valor

pretendido

sinalsonoro

rápido

Valor

adequado

tom fixo

Ligeiramente

abaixo do

valor

sinal

sonoro

lento

Abaixo

do valor

adequado

sinal

sonoro

lento

Montagem numa haste graduada (Fig. K)

Para fixar o detector numa haste graduada, fixe primeiro o detector no grampo utilizando o parafuso roscado de 1/4”-20

31

na parte de trás do grampo. Deslize as pistas

à volta da calha

1. Posicione o detector de acordo com a altura necessária e rode o parafuso do grampo para a direita para apertar os mordentes do grampo à volta da haste graduada, fixando o grampo na haste.

2. Para fazer ajustes em termos de altura, liberte ligeiramente o grampo, posicione-o novamente e volte a apertá-lo

33

na haste graduada.

32

no grampo

Limpeza e armazenamento do detector

• A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do detector com um pano ou uma escova suave não metálica suave.

• O detector laser digital da DeWALT é à prova de água. Se deixar cair o detector dentro de lama, betão húmido ou uma substância semelhante, basta lavar o detector com água. Não utilize água de alta pressão, por exemplo, proveniente de uma lavadora de alta pressão.