DeWalt DCD932, DCD937, DCD995, DCD990, DCD931 User Manual
...
DCD932
DCD937
DCD990
DCD995
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3
Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17
English (original instructions) 33
Español (traducido de las instrucciones originales) 46
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 61
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 76
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 91
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 106
Português (traduzido das instruções originais) 120
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 135
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 148
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 162
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 177
2
Copyright DEWALT
Figure 1
d
DCD990
e
b
a
f
g
Figure 2
i
c
i
h
h
l
k
j
h
i
m
1
Figure 3
Figure 4 Figure 5
e
f
Figure 6 Figure 8
Figure 7
d
e
f
Figure 9
2
g
n
ENGLISH
BRUSHLESS CORDLESS 13 mm (12")
DRILL/DRIVER, DCD932, DCD990
BRUSHLESS CORDLESS 13 mm (12")
DRILL/DRIVER/HAMMERDRILL, DCD937, DCD995
Congratulations!
You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make
DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.
Technical Data
DCD932 DCD937 DCD990 DCD995
Voltage VDC 14.4 14.4 18 18
Type 1 1 1 1
Battery Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Power output W 520 520 650 650
No-load speed
1st gear min-1 0–420 0–420 0–450 0–450
2nd gear min-1 0–1250 0–1250 0–1300 0–1300
3rd gear min-1 0–1850 0–1850 0–2000 0–2000
Impact rate
1st gear min-1 – 0–7140 – 0–7650
2nd gear min-1 – 0–21250 – 0–22100
3rd gear min-1 – 0–31450 – 0–34000
Max. torque (hard/soft) Nm 75/38 75/38 80/42 80/42
Chuck capacity mm 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13
Maximum drilling capacity
Wood mm 45 45 50 50
Metal mm 13 13 13 13
Masonry mm – 14 – 16
Weight (without battery pack) kg 1.5 1.55 1.5 1.55
LPA (sound pressure) dB(A)
KPA (sound pressure uncertainty) dB(A)
LWA (sound power) dB(A)
KWA (sound power uncertainty) dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Vibration emission value a
Drilling into metal
a
Vibration emission value a
Impact drilling
a
=
h,D
Uncertainty K = m/s²
=
h,ID
Uncertainty K = m/s²
71 92 71 92
3 3 3 3
82 103 82 103
3 3 3 3
h
m/s²
h
m/s²
2.7 2.7 2.7 2.7
1.5 1.5 1.5 1.5
– 10.5 – 10.5
– 1.5 – 1.5
33
ENGLISH
Vibration emission value a
Screwdriving
ah =
The vibration emission level given in this information
sheet has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
used for a preliminary assessment of exposure.
Battery pack DCB140 DCB141 DCB142 DCB143
Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 14.4 14.4 14.4 14.4
Capacity Ah 3.0 1.5 4.0 2.0
Weight kg 0.53 0.30 0.54 0.30
Battery pack DCB180 DCB181 DCB182 DCB183
Battery type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Voltage VDC 18 18 18 18
Capacity Ah 3.0 1.5 4.0 2.0
Weight kg 0.64 0.35 0.61 0.40
Uncertainty K = m/s²
WARNING: The declared vibration
emission level represents the main
applications of the tool. However if the
tool is used for different applications,
with different accessories or poorly
maintained, the vibration emission may
differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working
period.
h
m/s²
< 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5
1.5 1.5 1.5 1.5
An estimation of the level of exposure to
vibration should also take into account
the times when the tool is switched off
or when it is running but not actually
doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to
protect the operator from the effects of
vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm,
organisation of work patterns.
Charger DCB105
Mains voltage VAC 230 V
Battery type Li-Ion
Approx. charging time min 30 40 55 70
(1.5 Ah (2.0 Ah (3.0 Ah (4.0 Ah
battery packs) battery packs) battery packs) battery packs)
Weight kg 0.49
Fuses:
Europe 230 V tools 10 Amperes, mains
U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs
Defi nitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and
pay attention to these symbols.
34
WARNING: Indicates a potentially
DANGER: Indicates an imminently
hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially
hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or
moderate injury.
Loading...