DeWalt DC310KL, DC300KL User Manual [de]

DC300

www .

.eu

DC310

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 60

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 74

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 89

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 103

Português (traduzido das instruções originais) 116

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 131

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 144

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 157

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 171

DC300

DC310

3 2 1

1413

3 2 1

DC300

10 6

DC310

10 6

DC300

DC310

9 18 17

21 7

DANSK

BATTERIDREVET RUNDSAV DC300/DC310

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

EWALT til en af de mest pålidelige partnere

gør D for professionelle brugere.

Tekniske data

DC300 DC310 Spænding V Type 1 1 Udgangseffekt (max) W 940 700 Omdrejningstal ubelastet min Klingediameter mm 184 165 Savdybde mm 62 55 Huldiameter mm 20 20 Justering af smigvinkel 0 - 50° 0 - 50° Vægt (uden batteri) kg 3,7 3,15

LPA (lydtryk) dB(A) 97 97 KPA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 4,5 4,5 LWA (lydeffekt) dB(A) 106 106 KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A)

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsværdier

Usikkerhed K

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

= m/s²

vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant.

36 28

-1

4.000 3.850

3 3

m/s² < 2,5 < 2,5

1,5 1,5

Et estimat af eksponeringsniveauet for

Identificér yderligere

Batteri DE9360 DE9280 Spænding V Kapacitet Ah 2,2 2,2 Vægt kg 1,0 0,92

Lader DE9000 Spænding (lysnet) V Ladetid (ca.) min 60 Vægt kg 0,9

Sikringer: Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

vibration bør også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant.

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af arbejdsmønstre.

36 28

230

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

BEMÆRK: Angiver en handling,

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat personskade.

der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade.

DANSK

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DC300/DC310

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under “tekniske data” er udformet i overensstemmelse med: 98/37/EF (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29. dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland

15.09.2009

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der

kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til

stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil

passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.

DANSK

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/ eller batterienhed, samles op eller bæres.

Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i

hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af

elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader, som

er angivet af fabrikanten. En oplader, der er

beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe

risiko for personskade og brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den

holdes borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast,

kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage

irritation eller forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af

en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele.

Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

DANSK

Sikkerhedsinstruktioner til alle save

FARE:

a Stik aldrig hånden ind i skæreområdet eller

ind til savklingen. Tag fat om støttegrebet eller motorhuset med den anden hånd.

Når man holder rundsaven med begge hænder, kan man ikke komme til at skære ﬁ ngrene på klingen.

b Stik aldrig hånden ind under arbejdsemnet.

Beskyttelsesskærmen giver ingen beskyttelse mod klingen på emnets underside.

c Indstil skæredybden til arbejdsemnets

tykkelse.

Mindre end en hel savtand på klingen må være synlig under arbejdsemnet.

d Hold aldrig et arbejdsemne i hånden eller

over et knæ, når der skal saves i det. Emnet skal ﬁ kseres på et stabilt underlag.

Det er vigtigt, at emnet sættes godt fast for at minimere risikoen for, at brugeren rammer sig selv og for, at klingen sætter sig fast eller kommer ud af kontrol.

e Hold altid kun fast på maskinen på de

isolerede håndtagsﬂ ader, når der skal saves i emner, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan komme i kontakt med strømførende ledninger eller apparatets eget kabel.

Ved kontakt med strømførende ledninger vil metaldelene på maskinen være under spænding og give elektrisk stød.

f Anvend altid et anslag eller et lige landstyr

ved skæring på langs.

Det vil forbedre skærepræcisionen og reducere muligheden for, at savklinken sætter sig fast.

g Anvend altid en savklinge i den rigtige

størrelse og med det passende spændehul (f.eks. stjerneformet eller rund). Savklinger, der ikke passer til monteringsdele på saven, vil køre ujævnt og kan nemt få maskinen til at gå ud af kontrol.

h Anvend aldrig beskadigede eller forkerte

underlagsskiver eller skruer til savklingen.

Underlagsskiver og skruer til savklinger bliver konstrueret specielt til den enkelte sav, så man opnår optimal ydelse og driftssikkerhed.

Årsager til og undgåelse af tilbageslag (kickback)

- tilbageslag betyder en pludselig reaktion på en fastklemt, blokeret eller forkert monteret savklinge, hvilket bevirker, at den ukontrollerede sav kan løfte sig opad og ud af arbejdsemnet og blive slynget op mod brugeren;

- hvis klingen binder eller sætter sig fast i savsnittet, der lukker sig, bliver den blokeret, og motorkraften slynger maskinen tilbage mod brugeren;

- hvis savklingen drejes eller rettes forkert ind i savsnittet, kan tænderne i den bageste del af savklingen bide sig fast i arbejdsemnets overﬂ ade, og derefter vil klingen arbejde sig ud af snittet og saven blive slynget tilbage mod brugeren.

Et tilbageslag (kickback) opstår som følge af forkert brug eller misbrug af maskinen. Det kan undgås ved at tage nedenstående forholdsregler.

a Hold fast på saven med begge hænder og

hold armene på en sådan måde, at du kan opfange styrken fra et tilbageslag. Stå altid på den ene side af savklingen. Savklingen må aldrig stå på linje med kroppen.

Ved tilbageslag kan rundsaven springe bagud, men brugeren kan opfange tilbageslagskraften ved at stå rigtigt.

b Hvis savklingen binder eller savningen

skal afbrydes af en anden grund, så slip afbryderkontakten og lad saven blive siddende i emnet, indtil savklingen står helt stille. Prøv aldrig på at tage saven ud af emnet eller at trække den tilbage, så længe savklingen bevæger sig eller der er risiko for tilbageslag.

Find ud af, hvorfor savklingen har sat sig fast, og træf passende forholdsregler, så det ikke kan ske igen.

c Når man igen vil starte en sav, som har sat

sig fast i emnet, skal savklingen centreres i savsnittet, hvorefter man kontrollerer, at savtænderne ikke har sat sig fast i emnet.

Hvis savklingen binder, kan den arbejde sig ud af arbejdsemnet og forårsage tilbageslag, når man starter saven igen.

DANSK

d Store plader skal afstøttes for at mindske

risikoen for tilbageslag på grund af, at savklingen sætter sig fast.

Store plader har en tendens til at bøje ned i midten på grund af deres egenvægt. Plader skal afstøttes på begge sider, både i nærheden af savsnittet og ved pladens kant.

e Anvend aldrig en sløv eller beskadiget

savklinge.

En savklinge med sløve eller forkert rettede tænder giver et smalt savsnit, der kan give for høj friktion, få klingen til at sætte sig fast og forårsage tilbageslag.

f Skæredybden og skærevinklen skal indstilles

og spændes fast, før man begynder at save.

Hvis indstillingen ændres under savningen, kan savklingen sætte sig fast og der kan opstå tilbageslag.

g Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et

„dyksnit" i et uoverskueligt område, f.eks. i en eksisterende væg.

Savklingen, der skal dykke ned, kan blive blokeret i skjulte genstande og give tilbageslag.

Sikkerhedsinstruktioner for den underste beskyttelsesskærm

a Kontroller først, at den nederste

beskyttelseskappe lukker korrekt, hver gang maskinen skal bruges. Anvend aldrig saven, hvis den nederste beskyttelseskappe ikke kan bevæges frit og ikke lukker sig øjeblikkeligt. Den nederste beskyttelseskappe må aldrig klemmes eller bindes fast i åbnet stilling.

Hvis saven falder ned ved et uheld, kan den nederste beskyttelseskappe blive bøjet. Åbn beskyttelseskappen med tilbagetrækshåndtaget og overbevis Dem om, at den kan bevæges frit og hverken berører savklingen eller andre dele ved alle skærevinkler og -dybder.

b Kontroller af fjedrene til den nederste

beskyttelseskappe fungerer ordentligt. Få udført service på maskinen, før den bruges igen, hvis beskyttelseskappen og fjederen ikke fungerer korrekt.

Den nederste beskyttelseskappe kan gå trægt, hvis der er beskadigede dele, klæbrige rester eller større spånaﬂ ejringer i kappen.

c Den nederste beskyttelseskappe må kun

åbnes manuelt i forbindelse med specielle snit, f.eks. „dyk – og vinkelsnit". Åbn den nederste beskyttelseskappe med tilbagetrækshåndtaget og slip håndtaget igen, så snart savklingen er trængt ned i arbejdsemnet.

Ved alle andre former for savning skal den nederste beskyttelseskappe fungere automatisk.

d Læg aldrig saven fra Dem på et arbejdsbord

eller på jorden, uden at den nederste beskyttelseskappe dækker savklingen.

En ubeskyttet savklinge med efterløb vil få saven til at ﬂ ytte sig baglæns og vil save i alting, der kommer i vejen for den. Derfor er det vigtigt at holde øje med savens efterløbstid.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner til rundsave

● Brug høreværn. Udsættelse for støj kan føre til høretab.

● Bær helst støvmaske.

● Brug ikke klinger med større eller mindre

diameter en de anbefalede. Vedrørende korrekte klingespeciﬁ kationer, se de tekniske data. Brug kun klinger, der er angivet i denne håndbog, og som er i overensstemmelse med EN 847-1.

● Brug aldrig slibehjul.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle save med spaltekniv

a) Brug den den rigtige spaltekniv til den klinge,

der anvendes. Hvis spaltekniven skal virke, skal

den være tykkere en klingekroppen, men tyndere end klingens tænder.

b) Juster spaltekniven som beskrevet i

brugervejledningen. Forkert afstand, placering og indstilling kan medføre, at spaltekniven ikke kan forhindre tilbageslag på effektiv vis.

c) Hvis spaltekniven skal fungere, skal den

sættes i arbejdsemnet. Spaltekniven kan ikke forhindre tilbageslag ved korte snit.

d) Brug ikke saven, hvis spaltekniven er bøjet.

Selv en mindre forstyrrelse kan sænke en afskærmnings lukkehastighed.

DANSK

Restrisici

Følgende risici er forbundet med brugen af rundsave.

– Skader forårsaget af berøring af de roterende dele

eller varme dele på værktøjet.

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse. – Risiko for at få fingrene i klemme ved udskiftning

af tilbehøret.

– Sundhedsfarer forårsaget ved indånding af støv,

der dannes, når der arbejdes i træ

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenføjningen mellem værktøj og batteri.

Eksempel: 2009 XX XX Produktionsår

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsanvisninger for DE9000-batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger på opladeren, batteripakken og det produkt, som batteripakken anvendes til, før opladeren tages i brug.

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt spænding. Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Det kan medføre elektrisk stød og eventuel livsfare.

FORSIGTIG: Fare for forbrændinger.

FORSIGTIG: Under visse

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med

• Disse opladere er ikke beregnet til anden

• Opladeren må ikke udsættes for regn eller

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når

• Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke

• Anvend kun en forlængerledning, hvis det

• Placér aldrig andre genstande oven på

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad

aldrig væske trænge ind i opladeren. Det kan medføre elektrisk stød.

For at mindske risikoen for kvæstelser må der kun oplades genopladelige D

EWALT-batterier. Andre batterityper

kan eksplodere og medføre person- og materielskader.

omstændigheder, når opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritliggende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefrakommende materialer. Ledende fremmedlegemer som f.eks., men ikke begrænset til, ståluld, aluminiumsfolie eller ophobninger af metalpartikler skal holdes væk fra åbninger i opladeren. Tag altid opladeren ud af strømstikket, når der ikke er et batteri i opladeren. Tag opladeren ud af strømstikket før rengøring.

andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken er

konstrueret, så de fungerer som en enhed.

brug end opladning af DEWALT-genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medføre

brandfare, fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

sne.

opladeren skal kobles fra ledningsnettet.

Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.

trædes på, rykkes i, eller på anden måde udsættes for skade eller overlast.

er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af

forlængerledninger kan medføre brandfare samt fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

opladeren, og placér aldrig opladeren på et blødt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og føre til overophedning.

Placér ikke opladeren i umiddelbar nærhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund.

DANSK

• Opladeren må ikke bruges, når ledning eller stik er beskadiget — udskift straks ledning og

stik.

• Opladeren må ikke bruges hvis den har været

udsat for hårde stød, er blevet tabt eller på anden måde er blevet beskadiget. Opladeren

skal indleveres til et autoriseret serviceværksted.

• Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation. Ukorrekt samling kan medføre

brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

• Afbryd opladeren fra strømstikket før eventuel rengøring. Herved undgås risiko for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjerne batteripakken.

• Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

• Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230 V strømforsyning. Forsøg ikke at anvende en anden spænding. Dette

gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9000-opladeren accepterer 28 V og 36 V Li-Ionbatterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er fremstillet til at være så nemme at betjene som muligt.

Opladningsprocedure (ﬁ g. A, B)

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Der er 230 volt til stede i opladningsterminalerne. Undersøg aldrig med strømførende genstande. Fare for livsfarligt elektrisk stød.

1. Forbind opladeren (15) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsættes.

2. Sæt batteripakken i opladeren. Opladeren er udstyret med en brændstofsindikator med tre lamper, der blinker alt efter batteripakkens opladningsstatus.

3. Når opladningen er færdig, bliver det indikeret ved, at de tre røde lamper er tændt konstant. Batteriet er fuldt opladet og kan nu anvendes eller blive siddende i opladeren.

BEMÆRK: For at sikre maksimale ydelse og liv for Li-Ion-batterier skal batteriet oplades i minimum 10 timer før første brug.

Opladningsproces

Se nedenstående tabel for batteripakkens opladningstilstand.

Opladningstilstand

1 lampe blinker < 33% 1 lampe blinker, 1 lampe lyser 33–66% 1 lampe blinker, 2 lamper lyser 66–99% 3 lamper lyser 100%

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskning justerer eller balancerer de enkelte celler i batteripakken til deres topkapacitet. Batteripakker skal genopfriskes ugentligt, eller når batteriet ikke længere yder den samme effekt.

Sæt batteriet i opladeren som normalt for at genopfriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren i mindst 10 timer.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Når opladeren registrerer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har nået en passende temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-Ion-batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttelsessystem, der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedening eller dyb afladning.

Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Batteriet må ikke oplades eller anvendes i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning

og udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv eller dampe.

• Batteripakkerne må kun oplades i DEWALT- opladere.

• MÅ IKKE sprøjtes eller nedsænkes i vand eller andre væsker.

DANSK

• Værktøjet og batteripakken må ikke opbevares eller anvendes på steder, hvor temperaturen kan nå eller overskride 40˚ C (som f.eks. udendørsskure eller metalbygninger om sommeren).

FARE: Forsøg aldrig at åbne

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

• Indholdet af åbnede battericeller kan

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

batteripakken uanset grunden. Batteripakken må ikke sættes i opladeren, hvis batteripakken er revnet eller beskadiget. Batteripakken må ikke knuses, tabes eller beskadiges. En batteripakke eller oplader må ikke anvendes, hvis den har været udsat for et kraftigt slag, er blevet tabt, kørt over eller på anden måde beskadiget (f.eks. gennemboret af et søm, ramt med en hammer eller trådt på). Det kan medføre elektrisk stød og eventuel livsfare. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Placér værktøjet på

siden på et fast underlag, hvor det ikke medfører fare for at vælte eller falde, når det ikke er i brug. Visse

værktøjer med store batteripakker kan stå oprejst på batteripakken, men kan være lette at vælte.

er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

med huden, skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

Batterivæske kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild.

som der henvises til i FN's Recommendations on the Transport of Dangerous Goods ['Henstillinger vedrørende transport af farligt gods'].

– Batterierne har en effektiv beskyttelse mod

indvendigt overtryk og kortslutning.

– Der er truffet passende foranstaltninger

til forebyggelse af tvungent brud og farlig returstrøm.

– Det tilsvarende litiumindhold er under den

relevante grænseværdi.

DEWALT Li-Ion batterier er fritaget fra nationale og internationale bestemmelser vedrørende farligt gods. Disse bestemmelser bliver dog relevante, når der transporteres ﬂ ere batterier sammen.

● For at undgå kortslutning, skal man sørge for, at batterierne pakkes i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser om farligt gods.

Batteripakke

BATTERITYPE

DC310 accepterer 28 volt Li-Ion-batteripakker. DC300 accepterer 36 volt Li-Ion-batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er i brug.

BEMÆRK: Li-Ion-batteripakker skal være fuldt

opladet, når de opbevares.

2. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken eller opladeren. Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 år.

Etiketter på opladeren og batteriet

Etiketterne på opladeren og batteriet viser følgende piktogrammer:

Læs brugsanvisningen, før opladeren

tages i brug

Transport

DEWALT Li-Ion batterier opfylde de nødvendige testkrav i henhold til FN's Manual and Tests of Criteria [‘Manual vedrørende tests og kriterierne derfor'] (ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Del III, Afsnit 38,3),

For opladningstid, se tekniske data

Må ikke udsættes for væske

DANSK

Rør dem ikke med strømledende

materialer

Oplad ikke et beskadiget batteri

Beskadigede opladere må ikke bruges

Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C

En beskadiget ledning bør omgående

udskiftes

Problem med oplader

Problem med batteri

Følg givne anbefalinger med hensyn til

at skille sig af med batteriet

Brænd ikke batteriet

Må kun oplades med dertil beregnede

DEWALT-opladere

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder: 1 Batteridrevet rundsav 1 Klinge (DT1211) 1 Unbraconøgle 1 Batteri (DC300K/DC310K) 2 Batterier (DC300KL/DC310KL) 1 Lader 1 Kasse (kun K-Modeller) 1 Brugervejledning 1 Tegning BEMÆRK: Batterier og ladere følger ikke med N-modellerne.

● Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten.

● Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Man må aldrig modiﬁ cere

elektrisk værktøj eller nogen del deraf. Det kan medføre person- eller ejendomsskade.

1 Afbryder 2 Startspærre for afbryder 3 Forreste håndtag 4 Spindellås 5 Støvudsugningstud 6 Savsko 7 Håndtag til underste beskyttelsesskærm 8 Underste beskyttelsesskærm 9 Klinge 10 Smigjusteringsstang 11 Indikator for savspor 12 Dybdejusteringsstang 13 Batteri 14 Udløserknap 15 Lader 16 Ladeindikatorer (rød)

TILTÆNKT BRUG

De heavy duty rundsave model DC300/310 er designet til professionel brug til savning på forskellige arbejdssteder (byggeplad-ser). MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser til stede. Vores heavy duty rundsave er professionelt el-værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må kun bruge værktøjet under overvågning

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. Kontrollér altid, at batteripakken svarer til spændingen på mærkepladen. Kontrollér også, at spændingen på din oplader svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60335. Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås gennem

EWALT‘s serviceorganisation.

DANSK

Brug af forlængerledning

Der bør ikke bruges forlængerledning, medmindre det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

Samling og justering

ADVARSEL: Før samlingen og

justeringen skal batteriet altid afmonteres.

ADVARSEL: Afbryd altid værktøjet før

indsættelse eller udtagning af batteriet.

ADVARSEL: Kun brug DEWALT

batterier og lader.

Isætning og fjernelse af batteriet (ﬁ g. A)

● Sæt batteriet (13) ud for hullet på værktøjet. Batteriet sættes i ved at skyde batteriet ind i hullet og skubbe, indtil det klikker på plads.

● Batteriet tages ud ved at trykke på udløserknappen (14) og samtidig trække batteriet ud af hullet.

Justering af skæredybde (ﬁ g. A, C)

● Løsn dybdejusteringsknappen (12)

● Bevæg skoen (6) for at opnå den korrekte

savedybde.

● Stram dybdejusteringsknappen (12)

ADVARSEL: For at opnå et optimalt

resultat bør savklingen stikke ca. 3 mm frem fra arbejdsemnet (se indsat tegning i ﬁ gur C).

Justering af smigvinkel (ﬁ gur D)

Smigvinklen kan justeres mellem 0° og 50°.

● Løsn justeringshåndtag eller greb til smigvinkel (10).

● Indstil smigvinkel ved at hælde savskoen (6), indtil mærket viser den ønskede vinkel på skalaen.

● Stram justeringshåndtag eller greb til smigvinkel (10).

Indstilling af savsko til 90° savning (ﬁ g. D)

Indstil saven til en smigvinkel på 0°.

● Træk savbladets beskyttelsesskærm tilbage ved hjælp af håndtaget (7), og placer saven på bladsiden.

● Løsn justeringshåndtag eller greb til smigvinkel (10).

● Anbring en vinkel mod savblad og savsko og juster indstillingen til 90°.

Udskiftning af savblad (ﬁ g. E)

DC300

● Tryk savbladets låseknap ind (4), og drej samtidig spindelen, indtil bladets rotation standser.

● Skub håndtaget på bladets tilspændingsskrue ud (17). Hold håndtaget og løsn bladets tilspændingsskrue ved at dreje mod uret.

● Træk bladets nederste beskyttelsesskærm (8) tilbage ved hjælp af håndtaget (7) og udskift bladet (9). Monter spændeskiverne (18, 19) korrekt.

● Kontroller bladets rotationsretning.

● Skru bladets tilspændingsskrue (17) fast med

håndkraft for at holde spændeskiven på plads. Drej med uret.

● Aktiver bladets låseknap (4).

● Skub håndtaget på bladets tilspændingsskrue

(17) ud. Hold håndtaget og stram bladets tilspændingsskrue ved at dreje med uret.

DC310

• Tryk bladets låseknap (4) ned, og skru bladets tilspændingsskrue (17) løs ved at dreje mod uret med den medfølgende unbrakonøgle.

• Træk bladets nederste beskyttelsesskærm (8) tilbage ved hjælp af håndtaget (7) og udskift bladet (9). Monter spændeskiverne (18, 19) korrekt.

• Kontroller bladets rotationsretning.

• Skru bladets tilspændingsskrue (17) fast med ﬁ ngrene for at holde spændeskiven på plads. Drej med uret.

• Tryk savbladets låseknap (4) ind, og drej samtidig spindelen indtil bladets rotation standser.

DANSK

• Spænd bladets tilspændingsskrue (17) fast med unbrakonøglen.

Justering af spaltekniven (ﬁ g. E, DC310)

For korrekt justering af spaltekniven (21) henvises til det indsatte billede i ﬁ gur E, DC310. Juster spalteknivens frigang efter udskiftning af savblad, og i øvrigt efter behov.

• Løsn skruen (20) og træk spaltekniven ud til maksimum længde.

• Juster frigangen og spænd skruen.

Før værktøjet tages i brug

● Sørg for at batteriet er (helt) opladet.

● Sørg for, at batteriet er korrekt installeret.

● Sørg for at beskyttelsesskærmene er korrekt

monteret. Savklingens beskyttelsesskærm skal være i lukket position.

● Se til at klingen roterer i den retning, der angives med pile på klingen.

BETJENING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Brugervejledning

Starte og stoppe (ﬁ g. A)

Af sikkerhedsårsager er afbryderen (1) på dette værktøj udstyret med en spærre (2).

● Tryk på startspærren for at låse værktøjet op.

● Værktøjet startes ved at trykke på afbryderen.

Når spærren slippes, aktiveres den automatisk for at forhindre, at maskinen startes ved en fejltagelse.

ADVARSEL: Start eller stop ikke

maskinen, når savklingen rører ved arbejdsemnet eller ved andre materialer.

Styring af værktøjet (ﬁ g. A, F)

● Da snittet bliver glattere på den side, hvor savklingen efterlader arbejdsemnet, bør dette spændes fast, så bagsiden vender mod klingen.

● Brug indikatoren (11) til at følge den tegnede linie på arbejdsemnet. Indikatoren følger savklingens venstre side når smigvinkel er 50°. Indikatoren følger savklingens højre side når smigvinkel er 0°.

Smig

● Indstil den ønskede vinkel. Smigvinkelstoppet vil automatisk være ved 22,5° og 45°. Hvis det er nødvendigt med en mellemliggende vinkel, så hold skoen og lås den fast på stedet.

ADVARSEL:

● Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne

og gældende foreskrifter.

● Sørg for at materialet, der skal saves, er godt fastspændt.

● Pres kun ganske lidt med værktøjet og undgå at presse sidelæns.

● Undgå overbelastning.

Korrekt håndposition (ﬁ g. F)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for

personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for

alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

Korrekt håndposition kræver én hånd på det forreste håndtaget (3) og den anden hånd på hovedhåndtaget (22).

Lommeskæringer (ﬁ g. F)

● Mål op og afmærk den ønskede udsavning.

● Træk den nederste beskyttelsesskærm tilbage.

● Lad fronten på savskoen hvile på arbejdsemnet

og sørg for, at klingen er anbragt over savelinjen.

● Løsn den nederste klingebeskyttelsesskærm og lad den hvile på arbejdsemnet, men pas på, at klingen ikke berører arbejdsemnet.

● Tænd for værktøjet og før klingen med fuld hastighed ind i materialet. Hold værktøjet godt fast mod arbejdsemnet.

Valgfrit tilbehør

DANSK

Støvudsugning (ﬁ g. A)

Dit værktøj er udstyret med en adapter til støvudsugning (5).

● Brug altid en udsuger, der opfylder de gældende bestemmelser vedrørende støvudsugning ved savning af træ. Støvsugerslangen på de ﬂ este støvsugere passer direkte på adapteren.

ADVARSEL: Anvend aldrig støvsuger

uden at bruge beskyttelse for gnister ved savning af metal.

Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende tilbehor.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af D

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren.

EWALT.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Når DEWALT-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer.

Rengøring

ADVARSEL:

● Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud.

● Tag ladeaggregatet ud af stikket før rengøring af kabinettet med en blød klud.

● Fjern batteriet før rengøring af elværktøjet.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en forhandler, når du køber et nyt produkt.

DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT-produkter, når deres levetid er slut. Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder, som indsamler dem på vores vegne.

DANSK

For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale DEWALT kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning. Desuden ﬁ ndes en liste over alle autoriserede DEWALT serviceværksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen: www.2helpU.com

Batteri

Det langtidsholdbare batteri skal genoplades, hvis det ikke giver tilstrækkelig strøm til arbejde, der tidligere er udført tilfredsstillende. Når batteriet er ved at være slidt op, skal det kasseres med omtanke for miljøet.

● Aﬂ ad batteriet fuldstændigt, og fjern det derefter fra verktøyet.

● Li-Ion batterier kan genbruges. Aﬂ ever dem til et opsamlingssted i din kommune eller til et serviceværksted. De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldshåndteret.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikkeprofessionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit D værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit D 12 måneder efter købet, gøres dette helt gratis på et autoriseret D Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de fejlede under garantiperioden.

Hvis dit D af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer

EWALT gratis udskiftning af alle defekte dele

D eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg, under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt.

• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid.

• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer.

• Købsbeviset fremvises.

• Produktet returneres komplet med alle originale komponenter.

Hvis du ønsker at foretage en reklamation, skal du kontakte din forhandler eller den nærmeste autoriserede D

EWALT-kataloget eller kontakte dit DEWALT-

D kontor på den adresse, der er angivet i denne brugsvejledning. Der findes en liste over autoriserede D og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

EWALT-værktøj inden for

EWALTserviceværksted.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

EWALT-produkt bliver defekt på grund

EWALT-reparatør i

EWALT-serviceværksteder

EWALT-

AKKU-HANDKREISSÄGE DC300/DC310

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DC300 DC310 Spannung (V

Typ 1 1

Max. Ausgangsleistung (Watt) 940 700 Leerlaufdrehzahl (min Sägeblattdurchmesser (mm) 184 165 Max. Schnittiefe (mm) 62 55 Sägeblattbohrung (mm) 20 20 Neigungswinkeleinstellung 0 - 50° 0 - 50° Gewicht (ohne Akku) (kg) 3,7 3,15

LPA (Schalldruckpegel) dB(A) 97 97 KPA (Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 4,5 4,5 LWA (Schallleistung) dB(A) 106 106 KWA (Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A)

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert ah a

Messungenauigkeit K =

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes.

) 36 28

-1

) 4.000 3.850

3 3

m/s²

< 2,5 < 2,5

m/s²

1,5 1,5

Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte

Es sind zusätzliche

Akku DE9360 DE9280 Spannung (V Kapazität (Ah) 2,2 2,2 Gewicht (kg) 1,0 0,92

Ladegerät DE9000 Netzspannung (V Ladezeit (ca.) (min) 60 Gewicht (kg) 0,9

Mindestabsicherung des Stromkreises: Europa 230 V Werkzeuge

10 A Stromversorgung

auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern.

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen, z. B.: Wartung des Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation des Arbeitsablaufes.

) 36 28

) 230

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

DEUTSCH

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DC300/DC310

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter „Technische Daten“ beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/ EG. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany

15.09.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

d) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden

Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages.

geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine

erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

oder feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Sie niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern

DEUTSCH

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung von für

den Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden. Der Einsatz von

Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

DEUTSCH

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

5) VERWENDUNG UND PFLEGE VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann zu Brandgefahr führen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

b) Verwenden Sie Elektrogeräte nur mit den

speziell vorgesehenen Akkus. Der Einsatz anderer Akkus kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen.

c) Wenn Akkus nicht verwendet werden,

halten Sie sie von anderen Metallteilen, z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallteilen fern, die eine Verbindung zwischen den Polen verursachen können.

Wenn die Akkupole kurzgeschlossen werden, kann dies zu Verbrennungen oder einem Brand führen.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitsanweisungen für alle Sägen

GEFAHR:

a Halten Sie Ihre Hände vom Sägebereich

und dem Sägeblatt fern. Halten Sie die andere Hand am Zusatzgriff oder dem Motorgehäuse.

Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten, so kann das Sägeblatt keine Verletzungen an den Händen verursachen.

b Greifen Sie niemals unter das Werkstück.

Die Schutzvorrichtung kann Sie nicht vor dem Sägeblatt unterhalb des Werkstücks schützen.

c Stellen Sie die Schnittiefe auf die Dicke des

Werkstücks ein.

Es sollte weniger als ein ganzer Zahn der Sägeblattzähne unter dem Werkstück sichtbar sein.

d Halten Sie das zu schneidende Werkstück

niemals in den Händen oder auf dem Bein. Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen Plattform.

Es ist wichtig, das Werkstück richtig abzustützen, damit Ihr Körper geschützt wird, das Sägeblatt nicht festklemmt und Sie die Kontrolle behalten.

e Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffﬂ ächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder die eigene Anschlußleitung berühren könnte.

Ein Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag.

f Verwenden Sie bei Längsschnitten stets

einen Längsschnitt-Anschlag bzw. eine gerade Kantenführung.

Dadurch wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die Gefahr des Festklemmens des Sägeblatts verringert.

g Verwenden Sie stets Sägeblätter der

richtigen Größe und Form (Diamant kontra rund) der Wellenbohrungen. Sägeblätter, die nicht zu den Befestigungsteilen der Säge passen, laufen exzentrisch, was zu einem Kontrollverlust führt.

h Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Unterlegscheiben oder einen beschädigten oder falschen Bolzen für das Sägeblatt.

Die Unterlegscheiben und der Bolzen für das Sägeblatt wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, so daß eine optimale Leistung und Betriebssicherheit erzielt wird.

DEUTSCH

Ursachen von Rückschlägen und deren Verhinderung seitens des Benutzers

- Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes, hängendes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt. Dies führt dazu, daß sich die Säge unkontrolliert nach oben und aus dem Werkstück in Richtung Benutzer herausbewegt;

- Falls das Sägeblatt eingeklemmt wird oder durch den Schlitz hängen bleibt, so wird das Sägeblatt festgebremst, und durch die Reaktion des Motors wird die Einheit rasch zum Benutzer zurückgeschnellt;

- Falls das Sägeblatt verdreht oder im Schnitt falsch ausgerichtet wird, so können sich die Zähne an der Hinterkante des Sägeblatts in die Oberﬂ äche des Holzes graben, wodurch das Sägeblatt aus dem Schlitz „herausklettert" und in Richtung Benutzer zurückschnellt.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Mißbrauchs und/oder einer falschen Bedienung der Säge oder falscher Bedingungen und kann durch die entsprechenden unten angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a Halten Sie die Säge mit beiden Händen

sicher fest und halten Sie Ihre Arme so, daß sie den Rückschlagkräften widerstehen können. Positionieren Sie Ihren Körper auf einer der beiden Seiten des Sägeblatts, jedoch nicht in einer Reihe mit dem Sägeblatt.

Ein Rückschlag kann dazu führen, daß die Säge zurückschnellt; die Rückschlagkräfte können jedoch vom Bediener unter Kontrolle gehalten werden, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

b Falls das Sägeblatt hängt oder der

Schnitt aus irgendeinem anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Auslöser los und lassen Sie die Säge bewegungslos im Material, bis das Sägeblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie niemals, das Sägeblatt aus dem Werkstück zu entfernen oder nach hinten zu ziehen, während das Sägeblatt in Bewegung ist, da dies zu einem Rückschlag führen kann.

Untersuchen Sie den Fall und treffen Sie

Abhilfemaßnahmen, um die Ursache des Hängens des Sägeblatts zu beseitigen.

c Wird eine Säge im Werkstück wieder in

Betrieb genommen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Schlitz und vergewissern Sie sich, daß sie Sägeblattzähne nicht in das Material eingreifen.

Hängt das Sägeblatt, so wandert es möglicherweise nach oben oder es ﬁ ndet beim erneuten Einschalten ein Rückschlag aus dem Werkstück statt.

d Stützen Sie große Platten ab, damit das

Sägeblatt nicht eingeklemmt wird und kein Rückschlag entsteht.

Große Platten haben die Tendenz, durch ihr Eigengewicht durchzusacken. Unter der Platte in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe der Plattenkante müssen auf beiden Seiten Stützen plaziert werden.

e Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter.

Stumpfe oder nicht richtig eingestellte Sägeblätter führen zu einem engen Sägeschlitz, was wiederum zu übermäßiger Reibung, einem Hängen des Sägeblatts und zu Rückschlägen führt.

f Die Sicherungshebel für die Sägeblattiefe

und –neigung müssen fest und gesichert sein, bevor der Schnitt durchgeführt wird.

Falls sich die Einstellung des Sägeblatts während des Schnitts verschiebt, so kann dies zu einem Hängen und Rückschlägen führen.

g Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn

ein „Einstechschnitt" in vorhandene Wände oder andere blinde Bereiche durchgeführt wird.

Das hervorstehende Sägeblatt kann Gegenstände durchtrennen und zu Rückschlagen führen.

Sicherheitsanweisungen für die untere Schutzabdeckung

a Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch,

daß die untere Schutzvorrichtung richtig schließt. Betreiben Sie die Säge nicht, falls sich die untere Schutzvorrichtung nicht ungehindert bewegt und nicht sofort schließen läßt. Spannen oder binden Sie

DEUTSCH

die untere Schutzvorrichtung niemals in der geöffneten Stellung fest.

Wird die Säge versehentlich fallengelassen, so kann sich die untere Schutzvorrichtung verbiegen. Heben Sie die untere Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und vergewissern Sie sich, daß sie sich ungehindert bewegt und nicht das Sägeblatt oder andere Teile berührt. Dies gilt für alle Winkel und Schnittiefen.

b Überprüfen Sie die Funktion der Feder

für die untere Schutzvorrichtung. Falls Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei funktionieren, so müssen diese Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt werden.

Möglicherweise arbeitet die untere Schutzvorrichtung aufgrund beschädigter Teile, Harzablagerungen oder einer Ansammlung von Spänen schwergängig.

c Die untere Schutzvorrichtung darf nur für

Spezialschnitte wie „Einstechschnitte" und „Verbundschnitte" von Hand eingezogen werden. Heben Sie die untere Schutzvorrichtung an, indem Sie den Einzugshebel einfahren, und sobald das Sägeblatt in den Werkstoff tritt, muß die untere Schutzvorrichtung freigegeben werden.

Bei allen anderen Sägearbeiten muß die untere Schutzvorrichtung automatisch arbeiten.

d Achten Sie stets darauf, daß die untere

Schutzvorrichtung das Sägeblatt abdeckt, bevor die Säge auf der Werkbank oder dem Boden abgesetzt wird.

Ein ungeschütztes, noch auslaufendes Sägeblatt führt dazu, daß die Säge zurückschnellt und alles durchtrennt, was sich im Sägebereich beﬁ ndet. Seien Sie sich darüber im Klaren, daß es einige Zeit dauert, bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt, nachdem der Schalter losgelassen wurde.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Kreissägen

● Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärm kann Gehörschäden verursachen.

● Das Tragen einer Staubmaske ist ratsam.

● Verwenden Sie keine Sägeblätter mit einem

kleineren oder größeren Durchmesser als empfohlen. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in den technischen Daten enthaltenen Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch speziﬁ zierten Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

● Verwenden Sie niemals Schleif-/Trennscheiben.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für alle Sägen mit Spaltkeil

a) Verwenden Sie den für das verwendete

Sägeblatt angemessenen Spaltkeil. Damit der

Spaltkeil funktioniert, muss er dicker sein als die Platte des Sägeblatts, aber dünner als die Zähne der Säge.

b) Stellen Sie den Spaltkeil wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben ein. Um einen Rückschlag zu verhindern, muss der Abstand, die Position und die Ausrichtung des Spaltkeils richtig eingestellt sein.

c) Damit der Spaltkeil funktioniert, muss er in

das Werkstück eingesetzt sein. Bei kurzen Schnitten hilft der Spaltkeil nicht, Rückschläge zu verhindern.

d) Bei verbogenem Spaltkeil darf die Säge

nicht verwendet werden. Selbst eine leichte Behinderung kann dazu führen, dass der Blattschutz sich nicht mehr richtig schließt.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Handkreissägen untrennbar verbunden.

– Verletzungen durch das Berühren von rotierenden

oder heißen Teilen am Gerät.

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsbestimmungen und dem Anbringen von Sicherheitsvorrichtungen können bestimmte Restrisiken nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit. – Gefahr des Fingerquetschens beim Wechseln von

Zubehör.

– Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von

Staub bei Arbeiten mit Holz.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

DEUTSCH

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält, ist in die Gehäusefläche geprägt, die die Montagefuge zwischen Gerät und Akku bildet.

Beispiel:

2009 XX XX

Herstelljahr

Wichtige Sicherheitshinweise für alle Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF: Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheitsund Betriebsanweisungen für DE9000-AkkuLadegeräte.

• Bevor Sie das Ladegerät verwenden, lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise am Ladegerät, Akku und am akkubetriebenen Produkt.

GEFAHR: Gefahr eines tödlichen

Stromschlags. 230 Volt liegen an den Ladeanschlüssen an. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Ein elektrischer Schlag oder ein tödlicher Stromschlag kann die Folge sein.

WARNUNG: Gefahr eines elektrischen

Schlages. Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Dadurch kann ein elektrischer Schlag entstehen.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

Reduzierung der Verletzungsgefahr laden Sie bitte nur aufladbare Akkus von DEWALT. Andere Akkutypen können bersten und Verletzungen und Beschädigungen verursachen.

VORSICHT: Unter bestimmten

Umständen können bei an die Stromversorgung angeschlossenem Ladegerät die Kontakte im Ladegerät durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Elektrisch leitendes Fremdmaterial wie zum Beispiel, aber nicht ausschließlich, Stahlwolle, Alufolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln sollte von den Hohlräumen des Ladegerätes ferngehalten werden. Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku

im Ladegerät steckt. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.

• Der Akku darf NIEMALS mit einem anderen

Ladegerät als dem in dieser Betriebsanleitung beschriebenen geladen werden. Das

Ladegerät und der Akku sind speziell zur gemeinsamen Verwendung konstruiert.

• Diese Ladegeräte sind ausschließlich zum

Laden von D

anderweitige Verwendung kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder tödlichem Stromschlag führen.

• Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch

Schnee aus.

• Ziehen Sie immer am Stecker statt am Kabel,

um das Ladegerät von der Stromversorgung zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer

Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann oder dass es auf andere Weise Beschädigungen oder Belastungen ausgesetzt wird.

• Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur, wenn es absolut notwendig ist. Die

Verwendung ungeeigneter Verlängerungskabel kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder tödlichem Stromschlag führen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Fläche. Dadurch können die Lüftungsschlitze blockiert und das Gerät überhitzt werden. Stellen Sie das

Ladegerät nicht in die Nähe von Wärmequellen. Das Ladegerät wird durch Schlitze an der oberen Seite und am Boden des Gehäuses belüftet.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker.

Beschädigte Teile sind unverzüglich auszuwechseln.

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

es einen harten Schlag erlitten hat, heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einer

autorisierten Kundendienststelle.

• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht. Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle, wenn es gewartet oder repariert werden muss. Ein unsachgemäßer Zusammenbau kann

zur Gefahr eines elektrischen Schlages, eines tödlichen Stromschlags oder zu Brandgefahr führen.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen.

EWALT-Akkus bestimmt. Eine

DEUTSCH

Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages reduziert. Durch die Entfernung des

Akkus wird dieses Risiko nicht gemindert.

• Versuchen Sie NIEMALS, 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät ist zum Betrieb mit Standard230-V-Haushaltsstrom konstruiert. Versuchen Sie nicht, es mit einer anderen Spannung zu betreiben. Dies betrifft nicht das Fahrzeug-

Ladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Das Ladegerät DE9000 ist für 28-V- und 36-V-Li-IonAkkus konstruiert.

Dieses Ladegerät benötigt keine Einstellungen und ist für einen möglichst einfachen Betrieb konstruiert.

Ladevorgang (Abb. [ﬁ g.] A, B)

GEFAHR: Gefahr eines tödlichen

Stromschlags. 230 Volt liegen an den Ladeanschlüssen an. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines tödlichen Stromschlags.

1. Schließen Sie das Ladegerät (15) an eine geeignete Steckdose an, bevor Sie den Akku einsetzen.

2. Setzen Sie den Akku in das Ladegerät. Das Ladegerät ist mit einer Ladezustandsanzeige ausgestattet, deren drei Leuchten je nach Ladezustand des Akkus blinken.

3. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die drei roten Leuchten ununterbrochen AN sind. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt benutzt oder im Ladegerät belassen werden.

HINWEIS: Um eine maximale Leistung und Lebensdauer von Li-Ion-Akkus zu gewährleisten, laden Sie diese mindestens 10 Stunden vor dem ersten Einsatz.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle unten aufgeführt.

Ladezustand

1 Leuchte blinkt < 33% 1 Leuchte blinkt, 1 Leuchte ist an 33–66% 1 Leuchte blinkt, 2 Leuchten sind an 66–99% 3 Leuchten sind an 100%

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität ausgeglichen. Die Akkus sollten wöchentlich, oder immer, wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung liefert, ausgeglichen werden.

Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewohnt in das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann mindestens 10 Stunden im Ladegerät.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die Temperaturverzögerung ausgelöst. Dabei wird der Ladevorgang so lange ausgesetzt, bis der Akku eine geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb. Dieses Funktionsmerkmal gewährleistet die maximale Lebensdauer des Akkus.

NUR LI-ION-AKKUS

Li-Ion-Akkus sind mit einem elektronischen Schutz konstruiert, der den Akku gegen Überladung, Überhitzung oder Tiefentladung schützt.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn der elektronische Schutz anschlägt. Wenn dies geschieht, setzen Sie den Li-Ion-Akku in das Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf, dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken, ist er nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN

• Akkus niemals in explosionsgefährdeten

Umgebungen laden, in denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Beim Einsetzen oder Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von DEWALT auf.

• NICHT Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät oder den Akku niemals an Orten lagern oder verwenden, an denen die Temperatur 40 °C erreichen oder übersteigen

DEUTSCH

könnte (wie z. B. in Schuppen oder in Metallbauten im Sommer).

GEFAHR: Versuchen Sie niemals und

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR LITHIUMIONEN (Li-Ion) - AKKUS

• Den Akku nicht verbrennen, auch wenn

• Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt

• Der Inhalt einer geöffneten Akkuzelle kann

WARNUNG: Verbrennungsgefahr. Die

unter keinen Umständen, den Akku zu öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse oder Beschädigungen aufweist, darf der Akku nicht in das Ladegerät gelegt werden. Den Akku nicht quetschen, fallen lassen oder beschädigen. Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladegerät, wenn diese einen harten Schlag erlitten haben, fallen gelassen, überfahren oder sonst wie beschädigt wurden (z. B. wenn sie mit einem Nagel durchlöchert wurden, mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde). Ein elektrischer Schlag oder ein tödlicher Stromschlag kann entstehen. Beschädigte Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle gebracht werden.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht gebraucht wird, muss es seitlich auf eine stabile Fläche gelegt werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und nicht herunterfallen kann. Manche Werkzeuge mit großen

Akkus können aufrecht auf dem Akku stehen, aber leicht umgestoßen werden.

er stark beschädigt oder vollkommen verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines Lithiumionen-Akkus entstehen giftige Dämpfe und Stoffe.

kommt, waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und Wasser. Wenn

Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich in ärztliche Behandlung begeben müssen: Das Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

Atemwegsreizungen verursachen. Sorgen Sie für Frischluft. Wenn die Symptome anhalten, begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

Akkuflüssigkeit kann brennbar sein, wenn sie Funken oder einer Flamme ausgesetzt ist.

Transport der Maschine

EWALT Li-Ionen Akkupakete entsprechen den

notwendigen Testanforderungen gemäß Handbuch UN Manual of Tests and Criteria (ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38,3) nach den UN Empfehlungen über den Transport von Gefahrengütern.

– Die Akkupakete haben einen wirksamen Schutz

vor internem Überdruck und Kurzschluss.

– Es wurden entsprechende Maßnahmen

zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Gegenstrom getroffen.

– Der äquivalente Lithiumgehalt liegt unterhalb

des relevanten Grenzwerts.

E WALT Li-Ionen Akkupakete sind ausgenommen

von nationalen und internationalen Bestimmungen, die für Gefahrengüter gelten. Diese Bestimmungen treten jedoch in Kraft, wenn mehrere Akkupakete zusammen transportiert werden.

• Vergewissern Sie sich, daß die Akkupakete gemäß den oben erwähnten Gefahrengutbestimmungen verpackt werden, um ein Kurzschließen zu verhindern.

Akku

AKKUTYP

Das Gerät DC310 wird mit 28-V-Li-Ion-Akkus betrieben.

Das Gerät DC300 wird mit 36-V-Li-Ion-Akkus betrieben.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht verwendet werden.

HINWEIS: Li-Ion-Akkus sollten vollständig

geladen gelagert werden.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen Bedingungen können sie bis zu 5 Jahren gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akkupaket

Die Schilder am Ladegerät und am Akkupaket zeigen folgende Symbole:

DEUTSCH

Lesen Sie vor Gebrauch sorgfältig die

Bedienungsanleitung

Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den

technischen Daten.

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus

Fassen Sie nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen in das Gerät

Laden Sie nie beschädigte Akkupakete

Verwenden Sie keine beschädigten

Ladegeräte

Laden Sie nur bei einer Umgebungs-

temperatur zwischen 4 °C und 40 °C

Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

ersetzen

Problem am Ladegerät

Problem am Akku

Lassen Sie das Akkupaket am Ende

seiner Lebensdauer mit Rücksicht auf die Umwelt sachgerecht entsorgen

Werfen Sie das Akkupaket nicht ins

Feuer

Laden Sie den Akku nur mit den

vorgesehenen DEWALT Ladegeräten

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält: 1 Akku-Handkreissäge 1 Sägeblatt (DT1211) 1 Innensechskantschlüssel 1 Akku (DC300K/DC310K) 2 Akkus (DC300KL/DC310KL) 1 Ladegerät 1 Transportkoffer (nur für K-Modelle)

1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung HINWEIS: Bei den N-Modellen sind Akkupakete und Ladegeräte nicht Teil des Lieferumfangs.

● Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden.

● Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch.

Beschreibung (Abb. A)

ACHTUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen. 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Einschaltsperre 3 Zweithandgriff 4 Spindelarretierung 5 Absauganschluß 6 Sägeschuh 7 Rückzughebel unterer Blattschutz 8 Unterer Blattschutz 9 Sägeblatt 10 Neigungseinstellhebel 11 Schlitzmarkierung 12 Tiefeneinstellhebel 13 Akku 14 Entriegelungsknopf 15 Ladegerät 16 Ladekontrolleuchten (rot)

VERWENDUNGSZWECK

Die DC300/310 Heavy-Duty-Kreissägen sind für den professionellen Einsatz auf Baustellen konzipiert. Verwenden Sie das Werkzeug NICHT in einer nassen Umgebung oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Die Heavy-Duty-Kreissägen sind Elektrowerkzeuge für den professionellen Gebrauch. Lassen Sie Kinder NICHT in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Unerfahrene Personen dürfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen.

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung entspricht.

Ihr DEWALT Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab.

Zusammenbauen und Einstellen

ACHTUNG: Entnehmen Sie vor dem

Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku.

ACHTUNG: Schalten Sie das

Elektrowerkzeug immer aus, bevor Sie den Akku einsetzen oder entfernen.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur

DEWALT-Akkus und -Ladegeräte.

Anbringen und Entfernen des Akku-Pakets (Abb. A)

● Um das Akku-Paket (13) anzubringen, richten Sie es mit der Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie das Akku-Paket in die Aufnahme und drücken Sie, bis es einrastet.

● Um das Akku-Paket zu entfernen, drücken Sie den Löseknopf (14) und ziehen Sie gleichzeitig das Akku-Paket aus der Aufnahme heraus.

Schnittiefeneinstellung (Abb. A, C)

● Lösen Sie den Tiefeneinstellhebel (12).

● Bewegen Sie den Schuh (6), um die richtige

Schnittiefe einzustellen.

● Ziehen Sie den Tiefeneinstellhebel (12) an.

ACHTUNG: Für beste Ergebnisse

lassen Sie das Sägeblatt ungefähr 3 mm aus dem Werkstück herausragen (vgl. Einlage in Abb. C).

Gehrungseinstellung (Abb. D)

Der Gehrungswinkel kann zwischen 0° und 50° eingestellt werden.

● Lösen Sie den Gehrungseinstellhebel oder

-knopf (10).

● Stellen Sie den Gehrungswinkel ein, indem Sie den Sägeschuh (6) kippen, bis an der Markierungsskala der ge-wünschte Winkel angezeigt wird.

● Ziehen Sie den Gehrungseinstellhebel oder

-knopf wieder fest (10).

Schuheinstellung für Schnitte von 90º (Abb. D)

● Stellen Sie die Säge auf eine Gehrung von 0° ein.

● Ziehen Sie den Blattschutz unter Verwendung des Hebels (7) zurück und legen Sie die Säge auf die Sägeblattseite.

● Lösen Sie den Gehrungseinstellhebel oder

-knopf (10).

● Legen Sie ein Winkelmaß an Sägeblatt und Sägeschuh an, um die 90°-Einstellung zu justieren.

DEUTSCH

Sägeblattwechsel (Abb. E)

DC300

● Drücken Sie die Blattarretiertaste (4) und drehen Sie die Spindel, bis sich das Blatt nicht mehr dreht.

● Fahren Sie dann den Hebel an der Klemmschraube des Blattes (17) aus. Halten Sie den Hebel und lösen Sie die Klemmschraube des Blattes, indem Sie diese nach links drehen.

● Ziehen Sie den unteren Blattschutz (8) unter Verwendung des Hebels (7) heraus und wechseln Sie das Sägeblatt (9). Installieren Sie die Unterlegscheiben (18 und 19) wieder in der richtigen Position.

● Überprüfen Sie die Drehrichtung des Blattes.

● Schrauben Sie anschließend die

Klemmschraube des Blattes (17) mit der Hand fest, um die Unterlegscheibe zu halten. Dazu die Schraube nach rechts drehen.

● Aktivieren Sie die Blattarretiertaste (4).

● Fahren Sie dann den Hebel an der

Klemmschraube des Blattes (17) aus. Halten Sie den Hebel und ziehen Sie die Klemmschraube des Blattes fest, indem Sie diese nach rechts drehen.

DC310

• Aktivieren Sie die Blattarretiertaste (4) und schrauben Sie die Klemmschraube des Blattes (17) ab, indem Sie diese mit dem im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Inbusschlüssel nach links drehen.

• Ziehen Sie den unteren Blattschutz (8) unter Verwendung des Hebels (7) heraus und wechseln Sie das Sägeblatt (9). Installieren Sie die Unterlegscheiben (18 und 19) wieder in der richtigen Position.

• Überprüfen Sie die Drehrichtung des Blattes.

• Schrauben Sie anschließend die Klemmschraube des Blattes (17) mit der Hand fest, um die Unterlegscheibe zu halten. Dazu die Schraube nach rechts drehen.

• Drücken Sie die Blattarretiertaste (4) und drehen Sie die Spindel, bis sich das Blatt nicht mehr dreht.

• Ziehen Sie dann die Klemmschraube des Blattes (17) mit dem Inbusschlüssel fest.

Einstellen des Spaltmessers (Abb. E, DC310)

Die richtige Einstellung des Spaltmessers (21) ist in Abbildung E, DC310 gezeigt. Justieren Sie den Abstand des Spaltmessers, nach dem Sägeblattwechsel oder wann immer erforderlich.

• Lösen Sie hierzu die Schraube (20) und ziehen Sie das Spaltmesser auf seine maximale Länge heraus.

• Stellen Sie den Abstand ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Vor dem Betrieb

● Vergewissern Sie sich, daß Ihr Akku (vollständig) geladen ist.

● Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket richtig sitzt.

● Vergewissern Sie sich, daß alle Sicherungsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sind. Der Sägeblattschutz muß geschlossen sein.

● Vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt sich in Richtung des auf dem Blatt angebrachten Pfeiles dreht.

BETRIEB

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen.

Gebrauchsanweisung

ACHTUNG:

● Beachten Sie immer die

Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften.

● Vergewissern Sie sich, daß das zu sägende Material gesichert wurde.

● Drücken Sie die Säge beim Arbeiten nur leicht an und üben Sie nie seitlichen Druck auf das Sägeblatt aus.

● Vermeiden Sie die Überlastung der Säge.

Richtige Haltung der Hände (Abb. F)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie dargestellt.

+ 162 hidden pages

DeWalt DC310KL, DC300KL User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual