DeWalt D51823, D51845 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com

DEWALTIndustrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

(MAR04) Form No. 612115-02 D51823, D51845 Copyright © 2002, 2003, 2004

The following are trademarks for one or more D

EWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box config-

uration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258).

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTILOU DE TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSER LE NUMÉRO SANS FRAIS 1 800 4 DEWALT (1 800 433-9258).

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O DESEA HACER ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DE D

EWALT, MARQUE EL NÚMERO SIN COSTO

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions for Pneumatic Tools

WARNING: When using any pneumatic tool, all safety precautions, as outlined below, should be followed to avoid the risk of death or serious injury. Read and under­stand all instructions before operating the tool.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Consignes de sécurité importantes pour les outils pneumatiques

AVERTISSEMENT : Lorsqu'on utilise un outil pneumatique, toutes les mesures de sécurité mentionnées ci-dessous doivent être respectées pour éviter les risques de
blessures sérieuses ou de mort. Il faut lire et comprendre toutes les directives avant de faire fonctionner l'outil.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Instrucciones importantes de seguridad para las herramientas neumáticas

ADVERTENCIA: Cuando utilice una herramienta neumática, debe seguir todas las precauciones de seguridad descritas a continuación, con el fin de evitar el riesgo
de muerte o lesiones graves. Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas antes de operar la herramienta.

D51823 (31˚ Clipped Head), D51845 (20˚ Full Round Head) Framing Nailers

Cloueurs pour charpentes, modèles D51823 (clous à tête entaillée de 31 º)

et D51845 (clous à tête ronde ppleine de 20 º)

Clavadoras D51823 (31˚ media cabeza), D51845 (20˚ cabeza redonda completa)

• La mise en marche de l'outil peut projeter des
débris, du matériel amalgamé ou de la
poussière pouvant causer des blessures
oculaires à l'opérateur. L'opérateur et toutes les

personnes dans la zone environnante doivent
porter des lunettes de sécurité avec écrans
latéraux fixes. Les lunettes de sécurité approu­vées sont estampillées avec la mention
“Z87.1”. L'employeur a la responsabilité d'imposer
à l'opérateur et à toutes autres personnes dans la
zone de travail le port d'équipement de protection
des yeux. (fig. A)

• Toujours porter des protecteurs d'oreilles

appropriés et autres dispositifs de protection
durant l'utilisation. Selon les conditions et la

durée d'utilisation, le bruit émis par cet outil peut
causer une perte auditive. (fig. A)

• Utiliser uniquement de l'air propre, sec et
régulé. La condensation provenant d'un
compresseur d'air peut faire rouiller et
endommager les composantes internes de l'outil.
(fig. B)

• Réguler la pression d'air. Utiliser une pression

compatible avec la pression nominale
indiquée sur la fiche signalétique de l'outil. (Ne

doit pas excéder 120 psi, 8,3 bars.) Ne pas
raccorder l'outil à un compresseur d'une
puissance nominale supérieure à 175 psi. La
pression de fonctionnement de l'outil ne doit
jamais excéder 175 psi même dans l'éventualité
d'une défaillance du régulateur. (fig. C)

• Utiliser des tuyaux d'air approuvés pour un
fonctionnement sécuritaire de l'outil. Des
tuyaux approuvés pour une pression de
fonctionnement maximum de 150 psi ou 150 % de
la pression maximum du système, selon la
pression la plus élevée, doivent être utilisés. (fig. D)

• Ne pas utiliser de gaz en bouteille pour faire
fonctionner cet outil. Les gaz comprimés en
bouteille comme l'oxygène, le bioxyde de
carbone, l'azote, l'hydrogène, le propane,
l'acétylène ou l'air ne doivent pas être utilisés avec
les outils pneumatiques. Leur utilisation peut
entraîner un risque d'explosion et de blessures
graves. (fig. E)

• Utiliser des raccords qui libèrent toute la

pression de l'outil lorsqu'il est débranché de la
source d'alimentation. Utiliser des connecteurs

de tuyau qui coupent l'alimentation d'air du
compresseur quand l'outil est débranché. (fig. F)

• Débrancher l'outil de la source d'alimentation

en air lorsqu'il n'est pas utilisé. Toujours
débrancher l'outil de la source d'alimentation
en air et retirer les attaches qui se trouvent
dans le magasin avant de quitter la zone de
travail ou de remettre l'outil à un autre
opérateur. Ne pas transporter l'outil vers une
autre zone de travail alors que l'alimentation en
air est raccordée. Ne pas effectuer de réglages,
retirer le magasin, effectuer l'entretien ou
débloquer des attaches coincées pendant que

• Actuating tool may result in flying debris, col­lation material, or dust which could harm
operator’s eyes. The operator and all those per-

sons in the general area should wear safety
glasses with permanently attached side shields.
Approved safety glasses are imprinted with the
characters “Z87.1”. It is the employer’s responsi­bility to enforce the use of eye protection equip­ment by the tool operator and other people in the
work area. (Fig. A)

• Always wear appropriate personal hearing
and other protection during use. Under some
conditions and duration of use, noise from this
product may contribute to hearing loss. (Fig. A)

• Use only clean, dry, regulated air. Conden­sation from an air compressor can rust and dam­age the internal workings of the tool. (Fig. B)

• Regulate air pressure. Use air pressure com-

patible with ratings on the nameplate of the
tool. (Not to exceed 120 psi, 8.3 bar). Do not

connect the tool to a compressor rated at over
175 psi. The tool operating pressure must never
exceed 175 PSI even in the event of regulator
failure. (Fig. C)

• Use air hoses rated for safe operation of the
tool. Hoses rated for a maximum operating pres­sure of 150 PSI or 150% of the maximum system
pressure, whichever is greater, must be utilized.
(Fig. D)

• Do not use bottled gases to power this tool.
Bottled compressed gases such as oxygen, car­bon dioxide, nitrogen, hydrogen, propane, acety­lene or air are not for use with pneumatic tools.
Danger of explosion and/or serious personal
injury may result. (Fig. E)

• Use couplings that relieve all pressure from

the tool when it is disconnected from the
power supply. Use hose connectors that shut off

air supply from compressor when the tool is dis­connected. (Fig. F)

• Disconnect tool from air supply when not in

use. Always disconnect tool from air supply
and remove fasteners from magazine before
leaving the area or passing the tool to anoth­er operator. Do not carry tool to another work
area with air supply connected. Do not make
adjustments, remove magazine, perform
maintenance or clear jammed fasteners while
connected to the air supply. If the contact trip is

adjusted when the tool is connected to the air
supply and nails are loaded, accidental discharge
may occur. (Fig. G)

• Do not remove, tamper with, or otherwise
cause the tool, trigger, or contact trip to
become inoperable. Do not tape or tie trigger or

contact trip in the ON position. Do not remove
spring from contact trip. Uncontrolled discharge
could result.

• El funcionamiento de la herramienta puede

despedir residuos, material de colación o
polvo, que podrían dañar los ojos del
operador. El operador y todas las personas

cercanas deben llevar lentes de seguridad con
protectores laterales permanentes. Los lentes de
seguridad certificados se distinguen por los
caracteres impresos “Z87.1”. Es responsabilidad
del empleador asegurarse de que tanto el
operador de la herramienta como las personas
situadas en el área de trabajo utilicen equipos
de protección ocular. (Fig. A)

• Utilice siempre la apropiada protección, tanto

auditiva como de otro tipo, durante la
utilización. En determinadas condiciones y con

utilizaciones prolongadas, el ruido generado por
este producto puede contribuir a la pérdida
de audición. (Fig. A)

• Utilice solamente aire limpio, seco y regulado.

La condensación debida al compresor de aire
puede oxidar y dañar las piezas internas de la
herramienta. (Fig. B)

• Regule la presión del aire. Utilice una presión

compatible con los valores indicados en la
placa de características. (No debe exceder de

120 psi, 8.3 bar.) No conecte la herramienta a un
compresor con un valor superior a 175 psi.
La presión de funcionamiento de la herramienta
no debe exceder nunca los 175 psi, incluso en
el caso de que falle el regulador. (Fig. C)

• Utilice mangueras para aire diseñadas para un
funcionamiento seguro de la herramienta. Se
deben usar mangueras diseñadas para una
presión máxima de funcionamiento de 150 psi
o un 150% de la presión máxima del sistema,
cuando sea superior. (Fig. D)

• No utilice gas embotellado para suministrar
energía a esta herramienta. Los gases
comprimidos y embotellados, como el oxígeno, el
dióxido de carbono, el nitrógeno, el hidrógeno, el
propano, el acetileno o el aire no se deben usar
para las herramientas neumáticas. Existe riesgo
de explosión o de graves lesiones personales.
(Fig. E)

• Utilice conexiones que alivien toda la presión

de la herramienta cuando se desconecte de la
toma de corriente. Utilice conectores de

mangueras que bloqueen el suministro de aire del
compresor cuando la herramienta se desconecte.
(Fig. F)

• Desconecte la herramienta del suministro de

aire cuando no se vaya a usar. Siempre
desconecte la herramienta del suministro de
aire y retire los clavos del cargador antes de
dejar la zona de trabajo o de pasar la
herramienta a otro operador. No lleve la
herramienta a otra zona de trabajo con el
suministro de aire conectado. No realice
ajustes ni extraiga el cargador ni realice
labores de mantenimiento o desatascado de la
herramienta con el suministro de aire

D51823 Clipped Head D51845 Full Round Head

Clous à tête entaillée Clous à tête ronde pleine

Media cabeza Cabeza redonda completa

Height - Hauteur - Altura 12-3/4'' (32.4 cm) 12-3/4'' (32.4 cm)
Width - Largeur - Anchura 5'' (12.7 cm) 5'' (12.7 cm)
Length - Longeur - Longitud 18 5/8'' (47.3 cm) 20 3/4'' (52.7 cm)
Weight - Poids - Peso 7.5 lb (3.40 kg) 7.6 lb (3.44 kg)
Magazine Angle

Angle du magasin 31˚ 20˚
Ángulo del depósitor

Recommended Operating Pressure

Pression de fonctionnement 70 - 120 psig 70 - 120 psig
recommandée (4.9 to 8.3 bar, (4.9 to 8.3 bar,
Presión de funcionamiento 5 to 8.5 kg/cm

2

) 5 to 8.5 kg/cm2)

recomendada
Air consumption per 100 cycles 7.2 cfm @ 100 psi 7.2 cfm @ 100 psi
Consommation d'air par 100 cycles 203.9 l/m @ 6.9 bar 203.9 l/m @ 6.9 bar
Consumo de aire por cada 100 ciclos
Air consumption per single shoot .072 cfm @ 100 psi .072 cfm @ 100 psi
Consommation d'air par coup 2.039 l/m @ 6.9 bar 2.039 l/m @ 6.9 bar
Consumo de aire por cada disparo
Loading capacity Up to 80 Nails Up to 65 Nails
Capacité de chargement Jusqu'à 80 clous Jusqu'à 65 clous
Capacidad de carga Hasta 80 clavos Hasta 65 clavos

TOOL SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES DE L'OUTIL

ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

PUSHER

POUSSOIR

LIBERADOR DEL

PROPULSOR

RAFTER HOOK

CROCHET POUR

CHEVRONS

GANCHO DE

ARRASTRE

JAM CLEARING CAM LATCH

VERROU À CAME POUR

DÉGAGER LES BLOCAGES

PASADOR DE LA CÁMARADE

DESOBSTRUCCIÓN

MAGAZINE

MAGASIN

DEPÓSITO

TRIGGER

DÉTENTE

GATILLO

CONTACT TRIP

DÉCLENCHEUR

ACTIVADOR POR

CONTACTO

DEPTH

SETTING

RÉGLAGE DE LA

PROFONDEUR
AJUSTE DE LA

PROFUNDIDAD

EXHAUST

ÉCHAPPEMENT

CÁMARA DE

ESCAPE

EXTERNAL TOOL PARTS

PIÈCES EXTERNES DE L'OUTIL

PIEZAS EXTERNAS DE LA HERRAMIENTA

FIG. A

FIG. B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

FIG. F

FIG. G

l'outil est raccordé à la source d'alimentation
en air. Une décharge accidentelle pourrait se

produire si le déclencheur est réglé alors que l'outil
est raccordé à la source d'alimentation en air et
que des clous sont chargés. (fig. G)

• Ne pas retirer, modifier ou rendre non
fonctionnel, l'outil, la détente ou le
déclencheur de l'outil de quelque façon que ce
soit. Ne pas fixer de ruban ou d'attache sur la

détente ou le déclencheur pour le maintenir en
position de MARCHE. Ne pas retirer le ressort du
déclencheur. Une décharge non contrôlée pourrait
survenir.

• Ne pas faire fonctionner un outil si une partie
de l'outil, de la détente ou du déclencheur
n'est pas fonctionnelle, est débranchée,
modifiée ou ne fonctionne pas correctement.

Les fuites d'air ainsi que les pièces endommagées
ou manquantes doivent être réparées ou
remplacées avant utilisation. (fig. H)

• Ne pas transformer ou modifier l'outil de

quelque façon que ce soit. (fig. I)

• Toujours considérer que l'outil contient des
attaches.

• Ne jamais pointer l'outil en direction d'un
collègue de travail ou de soi-même. Pas de

chamaillerie! Toujours travailler prudemment!
Respecter l'outil en tant qu'élément essentiel au
travail. (fig. J)

• Tenir les spectateurs, les enfants et les
visiteurs à l'écart durant l'utilisation d'un outil
mécanique. Les distractions peuvent entraîner

une perte de maîtrise.

• Ne pas transporter l'outil d'un endroit à un
autre en laissant le doigt sur la détente. Une
décharge accidentelle pourrait survenir.

• Toujours utiliser le dispositif de verrouillage

de la détente quand l'outil n'est pas en cours
d'utilisation. L'utilisation du dispositif de

verrouillage de la détente évitera les décharges
accidentelles.

• Ne pas tendre le bras trop loin. Il faut demeurer
bien campé sur ses pieds et en équilibre en tout
temps. (fig. K)

• S'assurer que le tuyau est exempt
d'obstructions ou d'emmêlements. Des tuyaux
entremêlés ou vrillés peuvent faire perdre
l'équilibre ou perdre pied.

• N’utiliser l’outil que pour les travaux pour

lesquels il a été conçu; ne pas décharger les
attaches à l’air libre ni dans des matériaux
durs, comme le béton, la pierre, le bois ou les
nœuds ou tout autre matériel trop difficile à
pénétrer. Ne pas utiliser le corps de l'outil ou le
couvercle supérieur en guise de marteau. Les

attaches éjectées peuvent suivre une trajectoire
inattendue et causer des blessures. (fig. L)

• Toujours garder les doigts éloignés du
déclencheur par contact afin d’éviter une
décharge accidentelle et les risques de
blessure. (fig. M)

• Consulter les sections Entretien et
Réparations pour obtenir les renseignements
détaillés sur l'entretien approprié de l'outil.

• Toujours utiliser l’outil dans un endroit propre
et bien éclairé; s’assurer que la surface de tra-

vail est exempte de débris et prendre soin de ne
pas perdre l’équilibre lorsqu’on travaille dans un
endroit surélevé, tel un toit.

• Ne pas enfoncer les attaches près des bords
de la pièce; celle-ci pourrait se fractionner, ce qui
risque de faire ricocher l’attache et de blesser
quelqu’un, y compris l’utilisateur ou un collègue de
travail. S’assurer de ne pas enfoncer l’attache en
direction du fil du bois afin qu’il ne dépasse pas le
bord de la pièce. Enfoncer le clou perpendiculaire
au fil du bois afin de réduire les risques de
blessure. (fig. N)

• Garder les mains et les parties du corps
éloignées de la zone de travail immédiate. Au
besoin, maintenir la pièce à travailler avec des
serres afin de garder les mains et les parties du
corps éloignées du danger potentiel. S'assurer
que la pièce à travailler est adéquatement fixée
avant de pousser la cloueuse contre sa surface.
Le déclencheur peut entraîner le déplacement
inopiné de la pièce à travailler. (fig. O)

• Ne pas utiliser l'outil en présence de

poussières, de gaz ou d'émanations
inflammables. L'outil peut générer une étincelle

qui risque d'enflammer les gaz, provoquant ainsi
un incendie. Une étincelle peut également survenir
si un clou est enfoncé sur un autre clou. (fig. P)

• Garder le visage et les parties du corps

éloignés de l'arrière du couvercle de l'outil
lorsque le travail est effectué dans des
endroits restreints. Un recul soudain peut

entraîner un impact au corps, particulièrement
durant un clouage dans des matériaux durs ou
denses. (fig. Q)

DÉTENTE ACTIONNÉE PAR COUP

• Lorsqu'on utilise la détente par coup,
prendre garde aux doubles
déclenchements intempestifs entraînés par
le recul de l'outil. Des attaches non voulues

peuvent être enfoncées si le déclencheur
revient accidentellement en contact avec la
surface de travail. (fig. R)

POUR ÉVITER LES DOUBLES
DÉCLENCHEMENTS :

• Ne pas engager l'outil sur la surface de
travail avec une trop grande force.

• Permettre à l'outil d'exécuter entièrement
son mouvement de recul après chaque
activation.

• Utiliser la gâchette pour le fonctionnement
en mode séquential.

• Lorsqu'on utilise l'activation par “coup” de

la cloueuse pour charpente, il faut toujours
bien maîtriser l'outil. Une disposition

imprécise de l'outil peut entraîner une
décharge mal dirigée d'une attache.

DÉTENTE À ACTION SÉQUENTIELLE

• Lorsqu'on utilise la détente à action
séquentielle, ne pas actionner l'outil à
moins qu'il ne soit solidement appuyé sur la
pièce à travailler.

• Ne pas enfoncer de clous dans la tête des
autres attaches. Un recul puissant, un blocage

des attaches ou un ricochet des clous pourrait
survenir.

• Vérifier l'épaisseur des matériaux durant
l'utilisation de la cloueuse pour charpente. Un
clou en saillie peut causer des blessures.

• Se rappeler que lorsque l'outil est utilisé à

des pressions s'approchant de la limite
supérieure de sa plage de fonctionnement,
les clous peuvent être enfoncés
complètement au travers de matériaux peu
épais ou mous. S'assurer que la pression du

compresseur est réglée de façon à ce que les
clous soient enfoncés dans le matériau sans le
traverser complètement. (fig. S)

conectado. Si se ajusta el activador por contacto
con la herramienta conectada al suministro de aire
y los clavos cargados, puede producirse una
descarga accidental. (Fig. G)

• No extraiga, altere, ni provoque el cese del
funcionamiento de la herramienta, el gatillo o
el activador por contacto. No ate ni fije con cinta

adhesiva el gatillo ni el activador por contacto en
la posición de ENCENDIDO. No extraiga el
resorte del activador por contacto. Se puede
producir una descarga incontrolada.

• No trabaje con la herramienta si alguna parte
de ésta, el gatillo o el activador por contacto
no funcionan; o si está desconectada o
modificada o no funciona adecuadamente. Las

fugas de aire y las piezas dañadas o que falten se
deben reparar o reemplazar antes de la
utilización. (Fig. H)

• No modifique ni cambie nunca la herramienta.
(Fig. I)

• Siempre tenga en cuenta que la herramienta
contiene clavos.

• No apunte en ningún momento con la
herramienta a ningún compañero ni a usted
mismo. No juegue con la herramienta. Trabaje

con seguridad. Considere que la herramienta
es un utensilio de trabajo. (Fig. J)

• Mientras opere una herramienta eléctrica,
mantenga lejos a los observadores, niños y
visitantes. Las distracciones pueden ocasionar

que pierda el control.

• No transporte la herramienta con el gatillo
apretado. Se puede producir una descarga
accidental.

• Bloquee siempre el gatillo cuando la

herramienta no se vaya a usar
inmediatamente. La utilización del bloqueo

del gatillo evita descargas accidentales.

• No ponga en peligro su estabilidad.
Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado.
(Fig. K)

• La manguera debe estar libre de
obstrucciones o enganches. Las mangueras
enredadas o enmarañadas pueden provocar una
pérdida de equilibrio o una falta de apoyo.

• Use la herramienta sólo para lo que fue

diseñada. No descargue grapas al aire, en
concreto, piedra, maderas muy duras, nudos o
cualquier otro material que sea demasiado
duro para que la grapa lo penetre. No utilice la
herramienta ni la tapa superior como martillo.

Las grapas descargadas podrían seguir
trayectorias inesperadas y causar lesiones. (Fig. L)

• Mantenga siempre los dedos alejados del
activador por contacto para evitar lesiones
por la descarga inadvertida de clavos. (Fig. M)

• Consulte los apartados de mantenimiento y
reparaciones para obtener más información
sobre el mantenimiento adecuado de la
herramienta.

• Opere siempre la herramienta en un área
limpia e iluminada. Asegúrese de que la super-

ficie de trabajo esté limpia de todo desecho y
tenga cuidado de no perder el equilibrio cuando
trabaje en entornos elevados como tejados.

• No intente insertar grapas cerca del borde del
material. La pieza de trabajo podría quebrarse y
hacer que la grapa rebotase, lesionándolo a
usted o a un compañero. Observe también que
la grapa puede insertarse siguiendo la dirección
de la veta de la madera, haciendo que
sobresalga inesperadamente de un lado del
material de trabajo. Inserte el clavo
perpendicular al grano de la madera para reducir
el riesgo de lesiones. (Fig. N)

• Mantenga las manos y otras partes del cuerpo

alejadas del área de trabajo más inmediata.

Sostenga la pieza con abrazaderas cuando sea
necesario, para mantener las manos y el cuerpo
alejados de la zona de peligro. La pieza debe
estar adecuadamente sujeta antes de presionar
la clavadora contra el material. El activador por
contacto puede provocar que el material de
trabajo se mueva inesperadamente. (Fig. O)

• No utilice la herramienta en presencia de

polvo, gases o humos inflamables.

La herramienta puede producir chispas que
podrían encender los gases y provocar un
incendio. Si clava un clavo encima de otro se
pueden producir chispas. (Fig. P)

• Mantenga la cara y otras partes del cuerpo

lejos de la parte posterior de la tapa de la
herramienta cuando trabaje en espacios
limitados. El retroceso repentino puede provocar

impactos en el cuerpo, especialmente cuando
clave en materiales duros o compactos. (Fig. Q)

GATILLO DE TOPE

• Cuando utilice el gatillo de tope tenga

cuidado con las dobles descargas
involuntarias, consecuencia del retroceso
de la herramienta. Es posible que se

introduzcan clavos no deseados si el activador
por contacto vuelve a tocar la superficie de
trabajo. (Fig. R)

PARA EVITAR LAS DOBLES DESCARGAS:

• No empuje la herramienta contra la
superficie de trabajo con demasiada fuerza.

• Deje que la herramienta retroceda
libremente después de cada acción.

• Utilice el gatillo de acción secuencial.

• Cuando el “tope” active la clavadora,

mantenga siempre el control de la
herramienta. Una colocación inadecuada de

la herramienta puede provocar una descarga
mal dirigida del clavo.

GATILLO SECUENCIAL

• Cuando utilice el gatillo secuencial no
opere la herramienta a menos que esté
firmemente colocada contra la pieza.

• No clave sobre las cabezas de otros clavos. Se

puede producir un fuerte retroceso, así como
atascos o rebotes de los clavos.

• Compruebe el grosor de los materiales
cuando utilice la clavadora. Un clavo desviado
puede producir lesiones.

• Tenga en cuenta que cuando la herramienta se

usa con presiones cercanas a su límite
superior, los clavos se pueden hundir
completamente en materiales delgados o muy
blandos. La presión debe estar ajustada de forma

que los clavos se introduzcan en el material pero
no se hundan completamente. (Fig. S)

• No clave indiscriminadamente en paredes,
suelos u otras superficies de trabajo. Los
clavos introducidos en cables eléctricos, cañerías
u otro tipo de obstrucciones pueden provocar
lesiones. (Fig. T)

• Do not operate a tool if any portion of the tool,
trigger, or contact trip is inoperable, discon­nected, altered, or not working properly.

Leaking air, damaged parts or missing parts should
be repaired or replaced before use. (Fig. H)

• Do not alter or modify the tool in any way.
(Fig. I)

• Always assume that the tool contains
fasteners.

• Do not point the tool at co-workers or yourself
at any time. No horseplay! Work safe! Respect

the tool as a working implement. (Fig. J)

• Keep bystanders, children, and visitors away
while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

• Do not carry the tool from place to place hold-
ing the trigger. Accidental discharge could
result.

• Always use trigger lock-off when tool is not in
immediate use. Using the trigger lock-off will pre­vent accidental discharge.

• Do not overreach. Maintain proper footing and
balance at all times. (Fig. K)

• Make sure hose is free of obstructions or
snags. Entangled or snarled hoses can cause
loss of balance or footing.

• Use the tool only for its intended use. Do not

discharge fasteners into open air, concrete,
stone, extremely hard woods, knots or any
material too hard for the fastener to penetrate.
Do not use the body of the tool or top cap as
a hammer. Discharged fasteners may follow

unexpected path and cause injury. (Fig. L)

• Always keep fingers clear of contact trip to
prevent injury from inadvertent release of
nails. (Fig. M)

• Refer to the Maintenance and Repairs sec­tions for detailed information on the proper
maintenance of the tool

• Always operate the tool in a clean, lighted
area. Be sure the work surface is clear of any

debris and be careful not to lose footing when
working in elevated environments such as
rooftops.

• Do not drive fasteners near edge of material.
The workpiece may split causing the fastener to
ricochet, injuring you or a co-worker. Be aware
that the nail may follow the grain of the wood
(shiner), causing it to protrude unexpectedly from
the side of the work material. Drive the nail per­pendicular to the grain to reduce risk of injury.
(Fig. N)

• Keep hands and body parts clear of immedi-
ate work area. Hold workpiece with clamps
when necessary to keep hands and body out of
potential harm. Be sure the workpiece is proper­ly secured before pressing the nailer against the
material. The contact trip may cause the work
material to shift unexpectedly. (Fig. O)

• Do not use tool in the presence of flammable
dust, gases or fumes. The tool may produce a
spark that could ignite gases causing a fire.
Driving a nail into another nail may also cause a
spark. (Fig. P)

• Keep face and body parts away from back of

the tool cap when working in restricted
areas. Sudden recoil can result in impact to the

body, especially when nailing into hard or dense
material. (Fig. Q)

BUMP ACTION TRIGGER

• When using the bump action trigger, be

careful of unintentional double fires result­ing from tool recoil. Unwanted fasteners may

be driven if the contact trip is allowed to acci­dentally re-contact the work surface. (Fig. R)

TO AVOID DOUBLE FIRES:

• Do not engage the tool against the work
surface with a strong force.

• Allow the tool to recoil fully after each
actuation.

• Use sequential action trigger.

• When “bump” actuating the framing nailer,
always keep tool in control. Inaccurate
placement of tool can result in misdirected dis­charge of a fastener.

SEQUENTIAL ACTION TRIGGER

• When using the sequential action trigger,
do not actuate the tool unless the tool is
placed firmly against the workpiece.

• Do not drive nails onto the heads of other fas­teners. Strong recoil, jammed fasteners, or rico-

cheted nails may result.

• Be aware of material thickness when using
the framing nailer. A protruding nail may cause
injury.

• Be aware that when the tool is being utilized

at pressures on the high end of its operating
range, nails can be driven completely
through thin or very soft work material. Make

sure the pressure in the compressor is set so
that nails are set into the material and not
pushed completely through. (Fig. S)

• Do not drive nails blindly into walls, floors or
other work areas. Fasteners driven into live
electrical wires, plumbing, or other types of
obstructions can result in injury. (Fig. T)

• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use tool while tired or under the influ­ence of drugs, alcohol, or medication. A

moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

WARNING: Use of this product will expose you to

chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects and other reproductive harm.

Avoid inhaling vapors and dust, and wash hands
after using.

BEFORE OPERATING THIS TOOL, CAREFULLY
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS
IN THE “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”
SECTION.

ASSEMBLY

CAUTION: Disconnect air line from tool and

remove fasteners from magazine before making
adjustments.

Trigger

In accordance with the ANSI Standard SNT-101­2002, the D

EWALT Nailers are assembled with a

sequential action trigger. However, a bump action
trigger kit is included and attached to the tool. For a
replacement trigger contact your authorized service
center or call 1-800-4-D

EWALT.

The gray trigger with imprinted on the side,
(Cat.# D510023 kit) is the single sequential action
trigger and causes the tool to operate in this mode.

FIG. H

FIG. I

FIG. J

FIG. K

FIG. L

FIG. N

FIG. O

FIG. P

FIG. Q

FIG. R

FIG. S

FIG. T

FIG. M

F

A

B

D

E

B

C

A

J

M

E

L

K

K

H

The black trigger with imprinted on the side, (Cat.# D510020 kit) is the bump action trig-
ger and permits the tool to be actuated in this manner.
For defining the use of the sequential action trigger and bump action trigger, see the

Actuating Tool section of this manual.
TRIGGER REMOVAL (FIG. 1)

1. Remove rubber grommet (A) from the end of the dowel pin (B).

2. Remove dowel pin.

3. Remove trigger assembly from trigger cavity under the handle of the tool housing.

TRIGGER INSTALLATION (FIG. 2)

1. Select either the sequential or bump action trigger to be installed on the tool.

2. Insert the trigger assembly into trigger cavity making sure that the trigger spring (C) is
placed around trigger valve stem (D).

3. Ensure that the contact trip guide (E) is pushed fully upward so that it is flush with the tool
housing and aligned with the housing holes.

4. Insert the dowel pin (B) through the tool frame and trigger assembly as shown.

5. Push the rubber grommet (A) onto the end of the dowel rod.

Air Fitting

The DEWALT framing nailers have a standard 3/8" pipe thread for the air fitting. The tool is
assembled with a 3/8" to 1/4" adapter installed in the end cap.

TO INSTALL AN AIR FITTING

1. Wrap the male end of the fitting with teflon tape prior to assembly to eliminate air leaks.

2. To install a 1/4" fitting: screw the fitting into the 3/8" to 1/4" adapter in the end cap of the
tool and tighten firmly.

3. To install a 3/8" fitting: screw it directly into the end cap. If an adapter is in the end cap,
remove it prior to inserting the fitting.

OPERATION
Preparing the Tool (Fig. 3, 4)

WARNING: Read the section titled “Important Safety Instructions for Pneumatic Tools” at

the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection when operating this tool.
Keep the nailer pointed away from yourself and others. For safe operation, complete the fol­lowing procedures and checks before each use of the nailer.

1. Before you use the framing nailer, be sure that the compressor tanks have been properly
drained.

2. Lubricate the tool following these directions:
a. Use D

EWALTPneumatic Tool Oil or a non-detergent S.A.E. 20 weight oil. DO NOT use

detergent oil or additives as they will damage O-rings and rubber parts.

b. Use a Filter-Regulator-Lubricator in the air line between the compressor and the tool

when possible.

c. If a lubricator is not available, add 5 to 10 drops of oil in the air fitting a least twice a day

or every 4 hours of use.

3. Lock the pusher in the back position and remove all fasteners from the magazine.

4. Check for smooth and proper operation of contact trip and pusher assemblies. Do not use
tool if either assembly is not functioning properly. NEVER use a tool that has the contact
trip restrained in the up position.

5. Check air supply. Be sure that air pressure does not exceed recommended operating lim­its; 70 to 120 psi, (4.9 to 8.3 bar, 5 to 8.5 kg/cm

2

).

6. Connect air hose.

7. Check for audible leaks around valves and gaskets. Never use a tool that leaks or has
damaged parts.

Cold Weather Operation

WARNING: Read the section titled “Important Safety Instructions for Pneumatic Tools” at

the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection when operating this tool.
Keep the nailer pointed away from yourself and others. For safe operation, complete the fol­lowing procedures and checks before each use of the nailer.

When operating tools at temperatures below freezing, complete preparation procedures out­lined above and follow the directions below.

1. Make sure compressor tanks have been properly drained prior to use. Always drain the
compressor tanks at least once daily while using the nailer. This is especially important in
cold weather because any moisture in the air in the tanks will condense in the cold tem­perature.

2. Keep the tool as warm as possible prior to use.

3. Put 5 to 10 drops of D

EWALT Pneumatic Tool Oil or winter weight pneumatic oil contain-

ing ethylene glycol in the end cap.

4. Lower air pressure to 80 psi or less.

5. Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber to lubricate O-rings.

6. Turn pressure up to operating level (not to exceed 120 psi) and use tool as normal.

7. Re-lubricate with D

EWALT Pneumatic Tool Oil or winter weight pneumatic oil containing

ethylene glycol in the end cap at least twice a day or after 4 hours of use.

Hot Weather Operation

Tool should operate normally. However, keep tool out of direct sunlight as excessive heat can
damage bumpers, O-rings and other rubber parts.

Using the Lock-off (Fig. 5)

WARNING: Always wear eye and ear protection when making adjustments to the tool.

Each DEWALT nailer is equipped with a trigger lock-off switch (F). To engage the lock-off
switch, rotate it to the right. To disengage the lock-off switch, center it. The trigger should
always be locked off whenever any adjustments are made or when tool is not in use.

Actuating the Tool

WARNING: Always wear eye and ear protection when operating tool.

The tool can be actuated using one of two modes: single sequential action trigger mode and
bump action trigger mode. The trigger installed on the tool as described in the Trigger section
of this manual determines the mode of operation.

SEQUENTIAL ACTION TRIGGER - (GRAY)

The sequential action trigger’s intended use is for intermittent nailing where very careful and
accurate placement is desired.
To operate the nailer in sequential action mode:

1. Depress the contact trip firmly against the work surface.

2. Depress the trigger.

CAUTION: A nail will fire each time the trigger is depressed as long as the contact trip

remains depressed.

BUMP ACTION TRIGGER - (BLACK)

The bump action trigger’s intended use is for rapid nailing on flat, stationary surfaces.
Using the bump action trigger, two methods are available: place actuation and bump actu-

ation.
To operate the tool using the PLACE ACTUATION method:

1. Depress the contact trip against the work surface.

2. Depress the trigger.

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 6

FIG. 3

FIG. 5

FIG. 8

FIG. 7

FIG. 9

FIG. 4

To operate the tool using the BUMP ACTUATION method:

1. Depress the trigger.

2. Push the contact trip against the work surface. As long as the trigger is depressed, the tool
will fire a nail every time the contact trip is depressed. This allows the user to drive multi­ple nails in sequence.

CAUTION: Do not keep trigger depressed when tool is not in use. Keep the lock-off switch

rotated to the right (OFF) when the tool is not in use.

Loading the Tool (Fig. 6)

CAUTION: Keep tool pointed in a safe direction when loading nails.
CAUTION: Never load nails with the contact trip or trigger activated.

1. Pull the nail pusher (H) back until it latches.

2. Drop appropriate collated nail sticks into loading slot on top of magazine. See tool speci­fications to determine appropriate nail sizes and angles.

3. Pull the nail pusher a second time to release latch, and carefully allow the pusher to slide
forward until it makes contact with the nails.

Dry Fire Lockout

To protect from internal damage, the DEWALT Framing Nailers are equipped with a dry fire
lockout, which prevents the tools from actuating when the magazine is nearly empty. When
approximately 4 or 5 nails remain in the magazine and the tool ceases to operate, follow the
loading instructions to reload sticks of collated nails.

Clearing a Jammed Nail (Fig. 7, 8)

If a nail becomes jammed in the nosepiece, follow these instructions to clear:

1. Engage the trigger lock-off lever by pushing it to the right. Disconnect the air supply from
the tool.

2. Remove nails from the magazine.

3. Open the magazine latch (J). The narrow portion of the latch pin (K) will be exposed. Slide
the magazine back, removing the magazine if desired. This will expose the bent nail.

4. Remove the bent nail, using pliers if necessary.

5. If the driver blade is in the down position, insert screwdriver or other rod into nosepiece
and push driver blade up so that it is ready to fire.

6. To reattach the magazine, follow the directions below:
a. Be sure that the magazine latch is open.
b. Insert the latch pin (K) into the the largest opening in the magazine bracket.
c. Align front end of the magazine with nosepiece posts (L) and slide the magazine onto

the tool, guiding the latch pin to the end of the slot. Be sure the magazine is pushed for­ward, so that the flange on the nose overlaps the magazine.

7. Press the magazine latch (J) back up to its locked position.

8. Reattach air supply.

9. Pull the pusher (H) back.

10. Reinsert nails into the magazine.

11. Release pusher.
NOTE: Should nails continue to jam frequently in nosepiece, have tool serviced by an author­ized D

EWALT service center.

Depth Setting (Fig. 9)

WARNING: Always disconnect tool from air supply before adjusting depth.

Fastener driving depth can be adjusted using the depth adjustment on the nosepiece of the
tool.

1. To drive the nail less deeply, press the adjustment button (M) and slide the contact trip (E)
down. Release the adjustment button.

2. To sink a nail farther, press the adjustment button (M) and slide the contact trip (E) upward
to the extent desired. Release the adjustment button.

Rafter Hook

The DEWALT framing nailers include an integrated rafter hook and can be rotated to either
side of the tool and can be folded out of the way when not in use.
If the hook is not desired at all, it can be removed from the tool.

TO REMOVE RAFTER HOOK

1. Disconnect the tool from air supply.

2. Using a wrench, remove the rafter hook nut from the end cap of the tool.

3. Remove the rafter hook, washer and detent spring.

MAINTENANCE

Daily Maintenance Chart

ACTION Lubricate tool with 5-10 drops of DEWALT Pneumatic Tool Oil
WHY Prevents failure of O-rings
HOW Insert drops into air fitting on end cap of tool

ACTION Drain compressor tanks and hoses daily
WHY Prevents accumulation of moisture in compressor and nailer
HOW Open petcocks or other drain valves on compressor tanks. Allow any accumulated

water to drain from hoses

ACTION Clean magazine, pusher, and contact trip mechanism
WHY Permits smooth operation, reduces wear, and prevents jams
HOW Blow clean with compressed air. The use of oils or solvents is not recommended as

they tend to attract debris

ACTION Before each use, check to ensure all screws, nuts and fasteners are tight and

undamaged

WHY Prevents jams, leaks and premature failure of tool parts
HOW Tighten loose screws or other fasteners using the appropriate Allen wrench or

screwdriver

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should
be performed by authorized service centers or other qualified service personnel. Always use
identical replacement parts. Refer to the Troubleshooting Guide at the end of this section.

Accessories

Recommended accessories for use with your tool are available for purchase from your local
dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory for your
tool, contact: D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore,MD 21286 or call

1-800-4-D

EWALT.

CAUTION: The use of any other accessory not recommended for use with this tool could

be hazardous.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for
three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal
wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information,
visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258). This warranty does not

apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by oth­ers. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in
certain states or provinces.
In addition to the warranty, D

EWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

D

EWALTwill maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time

during the first year after purchase. Nailer wear items, such as O-rings and driver blades, are
not covered.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your D

EWALT Power Tool, Laser,

or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a
receipt for a full refund – no questions asked.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels (Fig. 10) become illegible
or are missing, call 1-800-4-D

EWALT for a free replacement.

• Ne pas enfoncer de clous à l'aveugle dans les murs, les planchers ou autres zones
de travail. Des attaches enfoncées dans des fils électriques sous tension, de la plomberie
ou d'autres types d'obstacles peuvent entraîner des blessures. (fig. T)

• Demeurer alerte, prêter attention au travail à effectuer et faire preuve de bons sens
pendant l'utilisation d'un outil mécanique. Ne pas utiliser un outil lorsqu'on ressent
de la fatigue ou après avoir consommé des drogues, de l'alcool ou des médicaments.

Un moment d'inattention durant l'utilisation d'outils mécaniques peut entraîner de graves
blessures.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient un produit chimique qui, dans l'État de la Californie,

est reconnu comme étant susceptible de causer le cancer, d'entraîner des malformations
congénitales ou d'être nocif pour le système reproducteur. Éviter de respirer les vapeurs

et les poussières et se laver les mains après utilisation.

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET OUTIL, LIRE ATTENTIVEMENT ET
COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES DE LA SECTION " CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES "

ASSEMBLAGE

MISE EN GARDE : Débrancher le tuyau d'air de l'outil et retirer les attaches du magasin

avant de procéder au réglage.

Détente

En conformité avec la norme ANSI SNT-101-2002, les cloueuses DEWALT sont assemblées
avec une détente à action séquentielle. Cependant, une trousse de détente actionnée par coup
est incluse et fixée à l'outil. Pour obtenir une détente de rechange, communiquer avec un centre
de service autorisé ou composer le 1 800 4-D

EWALT.