DeWalt D51180 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

D51180 Palm Nailer

Marteau cloueur palmaire D51180

Clavadora para la palma de la mano D51180

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

• Actuating tool may result in flying debris, colla-

tion material, or dust which could harm opera­tor’s eyes. The operator and all those persons in

the general area should wear safety glasses with
permanently attached side shields. Approved safety
glasses are imprinted with the characters “Z87.1”. It
is the employer’s responsibility to enforce the use of
eye protection equipment by the tool operator and
other people in the work area. (Fig. A)

• Always wear appropriate personal hearing and
other protection during use. Under some condi­tions and duration of use, noise from this product
may contribute to hearing loss. (Fig. A)

• Use only clean, dry, regulated air. Condensation
from an air compressor can rust and damage the
internal workings of the tool. (Fig. B)

• Regulate air pressure. Use air pressure compat-

ible with ratings on the nameplate of the tool.

(Not to exceed 120 psi, 8.3 bar.) Do not connect the
tool to a compressor rated at over 175 psi. The tool
operating pressure must never exceed 175 psi even
in the event of regulator failure. (Fig. C)

• Use air hoses rated for safe operation of the tool.
Hoses rated for a maximum operating pressure of
150 psi or 150% of the maximum system pressure,
whichever is greater, must be utilized. (Fig. D)

• Do not use bottled gases to power this tool.
Bottled compressed gases such as oxygen, carbon
dioxide, nitrogen, hydrogen, propane, acetylene or
air are not for use with pneumatic tools. Danger of
explosion and/or serious personal injury may result.
(Fig. E)

D51180 Palm Nailer

Marteau cloueur palmaire D51180

Clavadora para la palma de la mano D51180
Height / Hauteur / Altura 4.92" (125 mm)
Width / Largeur / Ancho 3.23" (82 mm)
Length / Longueur / Longitud 3.94" (100 mm)
Weight / Poids / Peso 2.75 lbs. (1,24 kg)

Recommended Operating Pressure 70 – 120 psig (4.8 to 8.3 bar, 5 to 8.5 kg/cm

2

)
Pression de fonctionnement recommandée
Presión de operación recomendada

D51180 Palm Nailer

Marteau cloueur palmaire D51180

Clavadora para la palma de la mano D51180
Lengths / Longueurs / Longitud 3/4'' – 3-1/2" (19 mm – 89 mm)
Air Inlet / Admisión de aire / Entrée d’air 1/4 NPT

TOOL SPECIFICATIONS

FICHE TECHNIQUE DE L'OUTIL

ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

NAIL SPECIFICATIONS

SPÉCIFICATIONS DES CLOUS

ESPECIFICACIONES DE LOS CLAVOS

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(JUL05) Form No. 635731-00 D51180 Copyright © 2005 DEWALT

The following are trademarks for one or more D

EWALT power tools: the yellow and black color

scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box
configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

• L'outil actionné peut projeter des débris, et le

regroupement des matières ou de poussière
peut blesser les yeux de l'opérateur. L'opérateur

ainsi que toute personne se trouvant dans la zone
générale devraient porter des lunettes de sécurité
équipées de protecteurs latéraux attachés de façon
permanente. Les lunettes de sécurité homologuées
portent la marque « Z87.1 ». Il est de la respons­abilité de l'employeur de faire appliquer la règle du
port d'un équipement de protection oculaire par
l'opérateur de l'outil et toute personne se trouvant
dans la zone immédiate de travail. (Fig. A)

• Toujours porter une protection auditive appro-
priée pour utiliser cet appareil. Dans certaines
conditions et selon la durée d'utilisation, le bruit
causé par ce produit peut contribuer à une perte
auditive. (Fig. A)

• Utilisez uniquement de l'air comprimé propre,
sec et contrôlé. La condensation émanant d'un
compresseur d'air peut faire rouiller et endommager
les mécanismes internes de l'outil. (Fig. B)

• Réglez la pression de l'air. Utilisez une pression

d'air compatible avec les celle de la plaque
signalétique de l'outil. (Ne pas excéder 8,3 bars

[120 psi].) Ne pas connecter l'outil à un compresseur
de plus de 12,1 bars (175 psi). La pression de
fonctionnement de l'outil ne doit pas excéder
12,1 bars (175 psi) même en cas de panne du
régulateur de pression. (Fig. C)

• Utilisez des tuyaux d'air conçus pour que l'outil
fonctionne en toute sécurité. Les tuyaux conçus
pour une pression de fonctionnement maximum de
10,3 bars (150 psi) ou 150% de la pression maxi­male du système, selon la plus élevée des deux,
doivent être utilisés. (Fig. D)

• La herramienta en funcionamiento puede

generar residuos volátiles, materiales cola­cionados o polvo que pueden dañar los ojos del
operador. El operador y todas las personas en el

área general deben utilizar anteojos de seguridad
con protectores laterales permanentes. Los anteo­jos de seguridad aprobados llevan impreso los
caracteres “Z87.1”. Es responsabilidad del
empleador exigir el uso de equipo de protección
para los ojos por parte del operador de la
herramienta y de las personas en el área de
trabajo. (Fig. A)

• Siempre utilice la protección auditiva apropiada
mientras usa la herramienta. En determinadas
condiciones y según el período de uso, el ruido
provocado por este producto puede originar pérdida
de audición. (Fig. A)

• Utilice sólo aire limpio, seco y regulado. La
condensación de un compresor de aire puede
oxidar y dañar los mecanismos internos de la
herramienta. (Fig. B)

• Regule la presión de aire. Utilice presión de aire

compatible con las indicaciones de la placa de
la herramienta. (No exceda 8,3 bar [120 psi]) No

conecte la herramienta a un compresor con una
capacidad nominal superior a 12,1 bar (175 psi). La
presión de operación de la herramienta nunca debe
exceder 12,1 bar (175 psi), aun en el caso de una
falla en el regulador. (Fig. C)

• Utilice mangueras de aire con la capacidad

nominal para un funcionamiento seguro de la
herramienta. Deben utilizarse las mangueras con

una capacidad nominal para una presión de
operación máxima de 10,3 bar (150 psi) o el 150%
de la presión máxima del sistema, el valor que sea
mayor. (Fig. D)

70 psi

3.5 bar

120 psi

8.3 bar

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
EN CAS DE QUESTIONS OU DE COMMENTAIRES SUR CET OUTIL OU SUR TOUT OUTIL DEWALT, NOUS APPELER SANS FRAIS AU NUMÉRO SUIVANT : 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)
SI TIENE ALGUNA DUDA O COMENTARIO ACERCA DE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA D

EWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1 800 4-DEWALT (1-800-433-9258)

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions for Pneumatic Tools

WARNING: When using any pneumatic tool, all safety precautions, as outlined below, should be followed to avoid the risk of death or serious injury.
Read and understand all instructions before operating the tool.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Directives de sécurité importantes pour les outils pneumatiques

AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez un outil pneumatique, il est nécessaire de respecter toutes les directives de sécurité décrites ci-dessous afin
d'éviter tout danger de mort ou de blessure grave. Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les directives avant de commencer à utiliser l'outil.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad importantes para herramientas neumáticas

ADVERTENCIA: Al utilizar una herramienta neumática, deben seguirse todas las precauciones de seguridad descritas a continuación, a fin de evitar
el riesgo de muerte o lesiones graves. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de emplear la herramienta.

EXTERNAL PARTS

ELÉMENTS EXTERNES

PIEZAS EXTERNAS

D51180 Palm Nailer

Marteau cloueur palmaire D51180

Clavadora para la palma de la mano D51180

3/4" – 1" (19 mm – 25.4 mm) 6d to 8d 70 to 80 psi 3.5 - 5.5 bar
1" – 1-1/2" (25.4 mm – 38.1 mm) 8d to 10d 80 to 100 psi 5.5 - 6.9 bar
1-1/2" – 3-1/2" (38.1 mm – 89 mm) 10d to 16d 100 to 120 psi 6.9 - 7.9 bar

RECOMMENDED STARTING AIR PRESSURE
PRESSION D'AIR DE DÉMARRAGE RECOMMANDÉE
PRESIÓN DE AIRE DE ARRANQUE RECOMENDADA

A. Air inlet

Admission d'air
Entrada de aire

B. Nail guide

Guide-clou
Guía de clavos

C. Nail guide bushing

Bague du guide-clou
Buje de la guía de clavos

FIG. 1

A

B

C

FIG. A

FIG. B

FIG. C

FIG. D

FIG. E

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D

E

WALT • www.dewalt.com

• Use couplings that relieve all pressure from the
tool when it is disconnected from the power sup­ply. Use hose connectors that shut off air supply from

compressor when the tool is disconnected. (Fig. F)

• Disconnect tool from air supply when not in use.

Do not carry tool to another work area with air
supply connected. Do not make adjustments,
perform maintenance or clear jammed fasteners
while connected to the air supply. (Fig. G)

• Do not remove, tamper with, or otherwise cause
the tool to become inoperable.

• Do not operate a tool if any portion of the tool is
inoperable, disconnected, altered, or not work­ing properly. Leaking air, damaged parts or missing

parts should be repaired or replaced before use.
(Fig. H)

• Do not alter or modify the tool in any way. (Fig. I)

• Always assume that the tool contains fasteners.

• Do not point the tool at co-workers or yourself at
any time. No horseplay! Work safe! Respect the tool

as a working implement. (Fig. J)

• Keep bystanders, children, and visitors away
while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

• Do not overreach. Maintain proper footing and
balance at all times. (Fig. K)

• Make sure hose is free of obstructions or snags.
Entangled or snarled hoses can cause loss of
balance or footing.

• Use the tool only for its intended use. Do not

discharge fasteners into open air, concrete,
stone, hardwoods, knots or any material too
hard for the fastener to penetrate. Do not use the
body of the tool or top cap as a hammer.

Discharged fasteners may cause injury. (Fig. L)

• Refer to the Maintenance and Repairs sections
for detailed information on the proper mainte­nance of the tool.

• Do not drive fasteners near edge of material.
The workpiece may split causing the fastener to
ricochet, injuring you or a co-worker. Be aware that
the nail may follow the grain of the wood, causing
it to protrude unexpectedly from the side of the
work material. (Fig. M)

• Keep hands and body parts clear of immediate
work area. Hold workpiece with clamps when nec­essary to keep hands and body out of potential
harm. Be sure the workpiece is properly secured
before pressing the nailer against the material. The
nose may cause the work material to shift unex­pectedly. (Fig. N)

• Do not use tool in the presence of flammable
dust, gases or fumes. The tool may produce a
spark that could ignite gases causing a fire. Driving
a nail into another nail may also cause a spark.
(Fig. O)

• Keep face and body parts away from back of the

tool cap when working in restricted areas.

Sudden recoil can result in impact to the body,
especially when nailing into hard or dense material.
(Fig. P)

• Do not drive nails onto the heads of other
fasteners. Strong recoil, jammed fasteners, or
ricocheted nails may result.

• Be aware of material thickness when using the
palm nailer. A protruding nail may cause injury.

• Be aware that when the tool is being utilized at

pressures on the high end of its operating
range, nails can be driven completely through
thin or very soft work material. Make sure the

pressure in the compressor is set so that nails are
set into the material and not pushed completely
through. (Fig. Q)

• Do not drive nails blindly into walls, floors or
other work areas. Fasteners driven into live electri­cal wires, plumbing, or other types of obstructions
can result in injury. (Fig. R)

• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use tool while tired or under the influence of
drugs, alcohol, or medication. A moment of inat-

tention while operating power tools may result in
serious personal injury.

WARNING: Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activi­ties contains chemicals known to the State of California
to cause cancer, birth defects, or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated
lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially designed to filter
out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities. Wear protective clothing
and wash exposed areas with soap and water.

Allowing dust to get into your mouth, eyes, or
lay on the skin may promote absorption of harmful
chemicals.

WARNING: Use of this tool can generate and/or dis-

burse dust, which may cause serious and permanent
respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA
approved respiratory protection appropriate for the dust
exposure. Direct particles away from face and body.

• Ne pas utiliser de gaz en bouteille pour faire
fonctionner cet outil. Les gaz comprimés en
bouteille tels que l'oxygène, le dioxyde de carbone,
le nitrogène, l'hydrogène, le propane, l'acétylène ou
l'air ne doivent pas être utilisés avec des outils pneu­matiques, sans quoi vous pouvez encourir des
risques d'explosion ou de blessure personnelle.
(Fig. E)

• Utilisez des raccords qui éliminent toute pres-

sion de l'outil lorsqu'il est déconnecté de sa
source de courant. Utilisez des connecteurs de

tuyaux qui coupent l'alimentation d'air du com­presseur lorsque l'outil est déconnecté. (Fig. F)

• Déconnectez l'outil de l'alimentation d'air

lorsque vous ne l'utilisez pas. Ne transportez
pas l'outil dans une autre zone de travail s'il est
connecté à l'alimentation d'air. N'effectuez
aucun réglage, service ni ne décoincez les fixa­tions lorsque l'outil est connecté à l'alimentation
d'air. (Fig. G)

• N'enlevez, n'altérez, ni ne faites rien qui pourrait
rendre l'outil inutilisable.

• N'utilisez pas l'outil si une des parties de l'outil
est inutilisable, déconnectée, altérée ou ne fonc­tionne pas correctement. Les fuites d'air, les

parties endommagées ou manquantes doivent
être réparées ou remplacées avant que l'outil ne soit
utilisé. (Fig. I)

• N'altérez ni ne modifiez l'outil de quelque

manière que ce soit. (Fig. I)

• Supposez toujours que l'outil contient des
attaches.

• Ne pas diriger l'outil vers des collègues de
travail ou vers soi. Pas de bousculade ! Travaillez

en toute sécurité ! Traitez l'outil en tant qu'outil de
travail. (Fig. J)

• Éloigner les curieux, les enfants et les visiteurs
au moment d'utiliser un outil électrique. Une

distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

• Ne tendez pas trop les bras. Conservez votre
équilibre en tout temps. (Fig. K)

• Assurez-vous que le tuyau n'est pas obstrué ou
décroché. Des tuyaux enchevêtrés ou bouclés
peuvent vous faire perdre l'équilibre.

• Utilisez l'outil selon l'usage pour lequel il a été

conçu. Ne pas relâcher les attaches à l'air libre,
dans du béton, de la pierre, du bois, des nœuds
ou tout autre matériau trop difficile à pénétrer.
Ne pas utiliser le corps de l'outil ou son capu­chon comme marteau. Les attaches relâchées

pourraient entraîner des blessures. (Fig. L)

• Reportez-vous à la section Entretien pour
obtenir de plus amples renseignements sur
l'entretien approprié de l'outil.

• N'utilisez pas d'attaches près du bord de la
pièce à travailler. Celle-ci peut se rompre et faire

ricocher l'attache et vous blesser ou blesser un
collègue de travail. Le clou peut suivre le grain du
bois et dépasser ainsi de manière inattendue du
bord de la pièce à travailler. (Fig. M)

• Garder les mains et les parties du corps

éloignées de la zone immédiate de travail.

Maintenez la pièce à travailler avec des pinces si
nécessaire pour préserver vos mains et votre corps
de toute blessure potentielle. Assurez-vous que la
pièce à travailler est bien fixée avant d'appuyer
l'outil contre le matériau. Le nez peut entraîner un
décalage inattendu du matériau. (Fig. N)

• Ne pas utiliser l'outil en présence de poussière,
de gaz ou de vapeurs inflammables. L'outil peut
produire des étincelles qui pourraient enflammer le
gaz et causer un incendie. Clouer un clou dans un
autre peut aussi causer une étincelle. (Fig. O)

• Maintenez le visage et le corps à une certaine

distance de l'arrière du bouchon de l'outil
lorsque vous travaillez en zone de travail
restreinte. Un recul soudain peut avoir un impact

sur le corps, surtout lorsque vous clouez dans des
matériaux denses ou durs. (Fig. P)

• Ne pas enfoncer de clous dans les têtes d'autres
fixations. Il pourrait y alors avoir un fort recul, des
attaches coincées ou des clous qui ricochent.

• Informez-vous de l'épaisseur du matériau

lorsque vous utilisez un marteau cloueur
palmaire. Un clou qui dépasse peut entraîner des

blessures.

• Soyez conscient que lorsque l'outil est utilisé à

des pressions du côté élevé de sa gamme de
fonctionnement, les clous peuvent passer
complètement à travers un matériau mince ou
très souple. Assurez-vous que la pression du

compresseur est réglée de façon à ce que les
clous soient enfoncés dans le matériau sans le tra­verser. (Fig. Q)

• N'insérez pas les clous n'importe où dans les

murs, les planchers et autres zones de travail.

Enfoncer des attaches dans des fils électriques, de
la plomberie ou autres types d'obstructions peut
entraîner des blessures. (Fig. R)

• No utilice gases envasados para esta herra-
mienta. Los gases comprimidos envasados como el
oxígeno, el dióxido de carbono, el nitrógeno, el
hidrógeno, el propano, el acetileno o el aire no son
para utilizar con herramientas neumáticas. Podría
provocarse un peligro de explosión y/o lesiones per­sonales graves. (Fig. E)

• Utilice acoplamientos que liberen toda la

presión de la herramienta cuando ésta está
desconectada de la fuente de alimentación.

Utilice conectores de mangueras que cierren el
suministro de aire del compresor cuando la
herramienta está desconectada (Fig. F)

• Desconecte la herramienta del suministro de

aire cuando no se la utilice. No traslade la
herramienta a otra área de trabajo con el sumin­istro de aire conectado. No realice ajustes ni
tareas de mantenimiento, ni retire elementos de
fijación atascados mientras el suministro de aire
está conectado. (Fig. G)

• No retire nada de la herramienta ni trate de
forzarla, de modo que ésta deje de funcionar.

• No opere una herramienta si alguna parte de
ésta no funciona, está desconectada o alterada,
o no funciona correctamente. Deberán repararse

las pérdidas de aire y deberán repararse o reem­plazarse las piezas dañadas o faltantes antes del
uso. (Fig. H)

• No altere ni modifique la herramienta de ninguna

forma. (Fig. I)

• Siempre dé por sentado que la herramienta
contiene elementos de fijación.

• No apunte la herramienta hacia sus compañeros
de trabajo ni hacia usted en ningún momento.

¡No la use a modo de juego! Trabaje en forma
segura. Respete la herramienta como un elemento
de trabajo. (Fig. J)

• Mantenga a espectadores, niños y visitantes
alejados de la herramienta eléctrica en
funcionamiento. Las distracciones pueden

provocar la pérdida de control.

• No se estire. Conserve el equilibrio y párese
adecuadamente en todo moment. (Fig. K)

• Asegúrese de que la manguera esté libre de
obstrucciones o dobleces. Las mangueras
enredadas o enmarañadas pueden provocar la pér­dida del equilibrio o del punto de apoyo de los pies.

• Utilice la herramienta sólo para la función para

la que fue diseñada. No descargue los elementos
de fijación al aire libre, hormigón, piedra,
madera dura, nudos o cualquier material
demasiado duro para que estos penetren. No
utilice el cuerpo de la herramienta o la tapa
superior como un martillo. La descarga de los ele-

mentos de fijación puede provocar lesiones. (Fig. L)

• Consulte las secciones Mantenimiento y
Reparaciones para obtener información
detallada sobre el mantenimiento correcto de la
herramienta.

• No clave elementos de fijación cerca de los
bordes del material. La pieza de trabajo podría

partirse y hacer que el elemento de fijación rebote
y lo lesione a usted o a un compañero de trabajo.
Tenga en cuenta que el clavo podría seguir la veta
de la madera y hacer que éste sobresalga en
forma inesperada del costado del material de
trabajo. (Fig. M)

• Mantenga las manos y las partes del cuerpo
fuera del área de trabajo inmediata. Sostenga la
pieza de trabajo con abrazaderas cuando sea
necesario para mantener las manos y el cuerpo
alejados de daños potenciales. Asegúrese de que
la pieza de trabajo esté bien sujetada antes de
presionar la clavadora en el material. La punta
puede hacer que el material de trabajo se mueva
en forma inesperada. (Fig. N)

•

No utilice la herramienta en presencia de polvo,
gases o vapores inflamables. La herramienta

puede producir una chispa que le prenda fuego a los
gases y provoque un incendio. Clavar un clavo
sobre otro clavo también puede producir una chispa.
(Fig. O)

• Mantenga la cara y las partes del cuerpo

alejados de la parte posterior de la tapa de
la herramienta cuando trabaje en áreas
restringidas. Un retroceso repentino puede oca-

sionar un impacto al cuerpo, especialmente al
clavar en materiales duros o densos. (Fig. P)

• No coloque clavos en las cabezas de otros
elementos de fijación. Podría producirse un fuerte
retroceso, el atascamiento de los elementos de
fijación o el rebote de los clavos.

• Conozca el espesor del material cuando utilice
la clavadora para la palma de la mano. Un clavo
que sobresale puede provocar una lesión.

• Tenga en cuenta que cuando se utiliza la

herramienta a presiones del extremo superior
del margen de operación, los clavos pueden
atravesar completamente los materiales

FIG. 2A

A

FIG. 3

FIG. 2B

FIG. 2C

FIG. 2D

FIG. I

FIG. J

FIG. K

FIG. L

FIG. M

FIG. N

FIG. O

FIG. P

FIG. F

FIG. G

FIG. H

FIG. Q

FIG. R