DeWalt D28715 User Manual

Download

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

D28715

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 22

Español (traducido de las instrucciones originales) 30

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 39

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 48

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 57

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 66

Português (traduzido das instruções originais) 74

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 83

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 91

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 99

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 108

Figure 1

O P

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Figure 7 Figure 8

Figure 9

257 MM (10-1/8")

441 MM (17-3/8")

508 MM

(20")

101.6 MM (4")

50.8 MM (2")

Dansk

KRAFTIG 355 mm (14") KAPSAV MED LYNSKIFTHOLDER D28715

Tillykke!

Du har valgt et DeWALT værktøj. Mange års erfaring og indgående produktudvikling og innovation gør DeWALT til en af de mest pålidelige partnere til professionelle brugere af elektrisk værktøj.

Tekniske data

D28715 D28715LX Spænding V Type 2 2 Tilført effekt W 2200 2200 Hastighed, ubelastet min Min. periferihastighed savklinge m/s 80 80 Klingediameter mm 355 355 Klingeboring mm 25,4 25,4 Klingetykkelse mm 3,1 3,1 Klingetype lige, uden indhak Tværskæringskapacitet ved 90˚

rundt mm 130 kvadratisk mm 120 x 120 rektangulær mm 100 x 200 vinklet mm 140 x 140

Tværskæringskapacitet ved 45˚

rundt mm 130 kvadratisk mm 110 x 110 rektangulær mm 100 x 140 vinklet mm 120 x 120

Vægt kg 18,5 18,5

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN61029-2-10:

LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 100 98 LWA (lydtryksniveau) dB(A) 112 111 K (usikkerhed for det angivne

lydniveau)

Vibrationsemissionsværdi ah = m/s Usikkerhed K = m/s

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN60745 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

dB(A) 3 3

-1

230 115

4000 4000

6,2 5,3 1,5 1,5

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøjer 10 ampere, lysnet

Deﬁnitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt

farlig situation, der medmindre den undgås kunne resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås

kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

Dansk

DeWALT

EF-konformitetserklæring

MASKINDIREKTIV

KAP-GERINGSSAV D28715

erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EC (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra

20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af

Markus Rompel Direktør for maskinteknik

D-65510, Idstein, Tyskland

20.04.2015

ADVARSEL: For at reducere

, Richard-Klinger-Strase 11,

risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen.

på

Sikkerhedsinstruktioner

Ved anvendelse af elektriske værktøjer skal du altid følge de sikkerhedsforskrifter, der er gældende i dit land for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade.

Læs hele denne vejledning omhyggeligt, før dette værktøj tages i brug.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

Generelle sikkerhedsbestemmelser

1. Hold arbejdsområdet rent. Rodede arbejdsområder og bænke kan

forårsage ulykker.

2. Tag hensyn til arbejdsmiljøet. Værktøjet må ikke udsættes for regn. Værktøjet

må ikke bruges under våde eller fugtige forhold. Sørg for, at arbejdsområdet er ordentligt oplyst

(250 - 300 Lux). Værktøjet må ikke bruges, hvor der er brand- eller eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

3. Hold børn på afstand. Lad ikke børn, forbipasserende eller dyr komme

i nærheden af arbejdsområdet eller røre værktøjet eller netledningen.

4. Vær hensigtsmæssigt klædt på. Bær ikke løst tøj eller smykker, da de kan

gribe fat i bevægelige dele. Benyt passende hovedbeklædning til at holde langt hår af vejen. Når der arbejdes udendørs, bør der bæres passende handsker og skridsikkert fodtøj.

5. Personbeskyttelse Bær altid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts- eller

støvmaske, når arbejdet spreder støv eller andet materiale i luften. Hvis dette materiale kan være varmt, skal der også bæres et varmebestandigt forklæde. Bær høreværn til hver en tid. Bær sikkerhedshjelm til hver en tid.

6. Værn mod elektrisk stød. Undgå at komme i kontakt med jordede

overflader (f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe). Når værktøjet bruges under ekstreme forhold (f.eks. høj fugtighed, når der produceres metalspåner osv.), kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at indsætte en isolerende transformer eller en (FI) fejlstrømsafbryder ved kontakt med jord.

7. Undlad at række for langt. Hold god fodstilling og balance til hver en tid.

8. Vær opmærksom. Hold godt øje med, hvad du foretager dig. Brug

sund fornuft. Brug ikke værktøjet, når du er træt.

9. Fastgør arbejdsemnet. Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde

arbejdsemnet på plads. Det er sikrere, og det frigør begge hænder til at betjene værktøjet.

10. Tilslut støvudsugningsudstyr. Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes korrekt.

11. Fjern justeringsnøgler og skruenøgler. Kontroller, at justeringsnøgler og skruenøgler er

fjernet fra værktøjet, før det betjenes.

12. Forlængerledninger. Efterse forlængerledningen før brug og udskift

den, hvis den er beskadiget. Når værktøjet benyttes udendørs, må der kun bruges forlængerledninger, som er beregnet på udendørs brug og mærket derefter.

Dansk

13. Brug et hensigtsmæssigt værktøj. Den tiltænkte brug er beskrevet i

brugervejledningen. Tving ikke mindre værktøj eller ekstraudstyr til at gøre samme arbejde som et værktøj til industrielt brug. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert ved den ydelse, som det er beregnet til. Undlad at overbelaste værktøjet.

ADVARSEL! Hvis der bruges tilbehør

eller ekstraudstyr eller udføres en opgave med dette værktøj ud over, hvad der er anbefalet i denne brugervejledning, kan det indebære risiko for personskade.

14. Undersøg, om der er beskadigede dele. Før brugen skal værktøjet og netledningen

undersøges omhyggeligt for beskadigelse. Undersøg, om der er fejlindstillede eller fastklemte bevægelige dele, ødelagte dele, beskadigede skærme og kontakter eller eventuelle andre tilstande, der kunne påvirke driften. Sørg for, at værktøjet fungerer korrekt og efter hensigten. Undlad at bruge værktøjet, hvis nogen som helst dele er beskadigede eller defekte. Undlad at bruge værktøjet, hvis det ikke er muligt at tænde og slukke det med kontakten. Få alle beskadigede eller defekte dele udskiftet af et autoriseret DeWALT serviceværksted. Forsøg aldrig at udføre reparationen selv.

15. Træk værktøjets forsyningsledning ud af

stikkontakten

Sluk for værktøjet og vent, indtil det er helt

standset, før det efterlades uden opsyn. Træk stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er i brug, før dele af værktøjet, tilbehøret eller de tilkoblede dele udskiftes og inden eftersyn og reparation.

16. Undgå utilsigtet opstart af værktøjet. Værktøjet må ikke bæres med fingeren på

kontakten. Sørg for, at der er slukket for værktøjet, inden strømmen tilsluttes.

17. Sørg for, at ledningen ikke lider overlast. Bær aldrig værktøjet ved at holde det i

ledningen. Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at i trække i ledningen. Hold ledningen borte fra varme, olie og skarpe kanter.

18. Stil ubrugt værktøj til opbevaring. Når værktøj ikke er i brug, skal det opbevares

på et tørt og forsvarligt aflåst sted utilgængeligt for børn.

19. Vær omhyggelig med at vedligeholde

værktøjet.

Værktøjerne skal holdes rene og i god stand,

så de virker effektivt og er sikre i drift. Følg

instruktionerne for vedligeholdelse og udskiftning af tilbehør. Sørg for, at alle håndtag og kontakter er tørre, rene og fri for fedt og olie.

20. Reparationer. Dette værktøj overholder de relevante

sikkerhedsforskrifter. Værktøjet skal sendes til reparation på et autoriseret DeWALT serviceværksted. Reparationer må kun udføres af kvalificerede personer med originale reservedele, da det ellers kan bringe brugeren i fare.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for kapsave

• Bær altid arbejdshandsker ved betjening af værktøjet.

• Hold hænderne på afstand af savklingen. Sav aldrig i arbejdsemner, der kræver manuel betjening tættere på den roterende savklinge end 15cm (5,9").

• Sav aldrig i arbejdsemner under 1,2mm (0,05") tykkelse med savklingen der medfølger med værktøjet.

• Betjen ikke værktøjet, uden at skærmene er monteret.

• Må ikke anvendes til frihåndssavning. Fastgør arbejdsemnet forsvarligt med skruetvingen.

• Ræk aldrig om på bagsiden af savklingen.

• Placer altid værktøjet på et fladt stabilt underlag, som er i god stand og uden løse genstande, f.eks. spåner og afskårne emner.

• Før brug efterses savklingen for revner eller fejl. Kassér skæreskiven, hvis hjulet er ﬂækket, revnet eller på anden måde er defekt.

• Sørg for at savklingen ikke er i kontakt med arbejdsemnet, før strømmen tilsluttes.

• Under betjening må savklingen ikke stødes eller behandles uhensigtsmæssigt. Hvis det sker, standses værktøjet, og savklingen efterses.

• Stå aldrig i savklingens skæreretning, når værktøjet betjenes. Hold andre personer på afstand af arbejdsområdet.

• Vær forsigtig ved behandling af savspåner og det materiale, der skæres i. De kan være skarpe og varme. Lad afskårne emner køle ned før berøring.

• Gnistfanget bliver varmt under betjening. Undgå at berøre eller justere gnistfanget umiddelbart efter brug.

• Sluk for værktøjet og vent til savklingen er standset, før arbejdsemnet flyttes, eller indstillingerne ændres.

Dansk

• Prøv aldrig at standse savklingen ved at presse på siden af den, efter at udstyret er slukket.

• Brug ikke skærevæske. Væsken kan antændes eller give elektrisk stød.

• Kontroller, at arbejdsemnet er forsvarligt understøttet.

• Anvend kun savklinger anbefalet af producenten. Brug ikke værktøjer til formål, som de ikke er beregnet til; for eksempel anvend ikke rundsavsklinger til at skære i træer eller grene.

• Den maksimalt tilladte hastighed på savklingen skal altid være lig med eller større end værktøjets ubelastede hastighed som angivet på skiltet.

• Anvend aldrig savklinger, som ikke opfylder de dimensioner, der er angivet under tekniske data.

• Læs skiveproducentens instruktionsvejledning grundigt.

• Sørg for, at slibeskiven er korrekt monteret og fastspændt før brug.

• Lad værktøjet køre ubelastet i en sikret position i mindst 30 sekunder. Hvis der forekommer tydelig vibration, eller hvis der opstår andre fejl, skal værktøjet standses og efterses for at fastslå årsagen.

• Anvend ikke savklinger til afretning af kanter.

• Må ikke anvendes til savning i beton, mursten, fliser eller keramiske materialer.

• Må ikke anvendes til savning i plastik eller syntetiske materialer.

• Må ikke anvendes til savning i smedejern.

• Sav aldrig i materialer af magnesium.

• Skær ikke i strømførende materialer.

• Dette værktøj skal anvendes i et godt ventileret område. Værktøjet må ikke anvendes i nærheden af brændbare væsker, gaser eller støv. Gnister, varme savspåner eller gnister fra motorbørsterne kan antænde brændbare materialer.

• Hvis der arbejdes under støvede forhold skal ventilationsrillerne rengøres jævnligt. Hvis det skulle blive nødvendigt at rengøre rillerne, brug altid en blød børste, husk først at slå strømmen fra til maskinen.

• Savklingerne skal altid opbevares sikkert og tørt og uden for børns rækkevidde.

• Fejl på udstyret, herunder skærme og savklinger, skal rapporteres, så snart de opdages.

• Anvend kun skiver til kapsav med en maks. tykkelse på 3,1mm (0,12") og med en maks. diameter på 355 mm (14").

• Brug aldrig maskinen i eksplosive atmosfærer og miljøer, hvor gnister kan forårsage brand, eksplosion osv.

• Fastgør maskinen til en bænk, især når der skæres tunge og lange arbejdsemner.

ADVARSEL! Hjulet fortsætter med at

dreje, efter der er slukket for maskinen.

ADVARSEL! Det er påvist, at brug af

dette værktøj kan producere støv, som indeholder kemikalier, der forårsager kræft, fødselsdefekter og anden skade på det reproduktive system. Benyt passende åndedrætsværn.

• Følgende faktorer påvirker støjniveauet under arbejdet:

– det materiale, som skal slibes – savklinge type – fødehastighed. Træf nødvendige

foranstaltninger for at beskytte hørelsen.

ADVARSEL: Vi anbefaler brug af

en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre.

Yderligere risici

• Følgende risici er nært forbundet med brugen af disse maskiner:

– personskade ved berøring af bevægelige

dele.

– personskade forårsaget af driftsforstyrrelse af

savklingen.

• Følgende risici forekommer oftest:

– i driftsområdet – inden for rækkevidde af kørende maskindele

• Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes og passende sikkerhedsanordninger bringes i anvendelse, kan der ikke undgås at være yderligere risici. Disse er:

– Nedsat hørelse. – Risiko for ulykker forårsaget af de udækkede

dele af savklingen. – Risiko for personskade, når klingen udskiftes. – Risiko for at klemme fingrene, når skærmene

åbnes.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Dansk

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

Borediameter

DATOKODEPOSITION (FIG.1)

Datokoden (BB), der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset.

Eksempel:

2015 XX XX

Produktionsår

Indhold

Emballagen indeholder: 1 kapsav 1 savklinge 1 sekskantnøgle 1 brugsvejledning

• Undersøg, om værktøjet, dele eller tilbehør er blevet beskadiget under transporten.

• Denne vejledning skal læses og forstås omhyggeligt inden brugen.

Beskrivelse (Fig. 1, 7)

ADVARSEL: Man må aldrig modificere

A. Låsestift B. Skrue til gnistskærm C. Gnistskærm D. Base E. Anlæg F. Skruestik G. 8 mm sekskantnøgle H. Håndtag I Løftearm til skruestik J. Skive K. Gnistskærm L. Håndtag til skivelås M. Aftrækker N Hul til hængelås O. Ekstra klingebolt P. Ekstra klinge spændeskive til bolt Q. Lynskift klingeholder (Fig. 7)

elektrisk værktøj eller nogen del deraf. Det kan medføre person- eller ejendomsskade.

TILTÆNKT BRUG

Din D28715 kapsav er beregnet på at skære metalemner i forskellig udformning.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

D28715 kapsaven er et professionelt elektrisk værktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er kun bygget til én spænding. Kontroller altid, at strømforsyningens spænding svarer til spændingen på mærkepladen.

Dit værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN61029; jordledning er derfor ikke påkrævet.

I tilfælde af ledningsudskiftning må værktøjet kun repareres af en autoriseret servicerepræsentant eller af en kvalificeret elektriker.

Brug af forlængerledning

Hvis der er behov for en forlængerledning, skal der anvendes en godkendt forlængerledning, som er egnet til værktøjets indgangsstrøm (se tekniske data).

Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2. Når der bruges en ledningstromle, skal ledningen altid rulles

helt ud.

Tilslutning til lysnet

Lysnettilslutningen til værktøjet skal have en 16 A tilbagestrømningssikring med tidsforsinkelse.

Spændingsfald

Startstrømmen medfører kortvarige spændingsfald. Ved utilstrækkelig strømtilførsel kan det påvirke andet udstyr. Hvis strømtilførslens systemimpedans er lavere end 0,25 , kan der forekomme forstyrrelser.

SAMLING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen afbrydes før montering og

Dansk

afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

BETJENING Brugsanvisning

ADVARSEL: Sikkerhedsinstruktionerne

og gældende lovbestemmelser skal altid følges.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Korrekt håndposition (Fig. 2)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

Det er nødvendigt at placere den ene hånd på hovedhåndtaget (CC) og lade den anden hånd styre arbejdsemnet.

Blød startfunktion

FORSINKELSESRELÆ (TDR)

Den bløde startfunktion giver mulighed for langsom hastighedsopbygning over 300 ms for at undgå ryk ved start. Denne funktion er også specielt nyttig, hvis den installerede sikringsværdi er for lav eller ikke er af inert beskaffenhed.

Skærekapacitet

Den store åbning i skruestikken og det høje drejepunkt giver skærekapacitet til store emner. Skemaet over skærekapacitet kan bruges til at fastslå maksimumstørrelsen på udskæringer med ny skive.

FORSIGTIG: Det kan være nødvendigt

at fastgøre store, runde eller uregelmæssigt formede genstande på anden vis, hvis de ikke kan fastgøres sikkert i skruestikken.

FORSIGTIG: Dette værktøj må ikke

anvendes til at skære i magnesium.

Det kan medføre skade på saven og personskade.

Transport (Fig. 1)

Slå enheden sammen, så saven kan transporteres. Sæt låsestiften (A) i for at fastlåse armen.

Oplåsning (Fig. 1)

Værktøjet låses op og hovedet hæves ved at trykke let ned på motorarmen og trække låsestiften (A) ud. Motorarmen svinger derved opad.

Fastspænding og understøttelse af materiale (Fig. 3, 4)

• Vinkelstykker kan bedst fastgøres og skæres med begge ender hvilende på basen.

• En afstandsklods (R), der er en smule smallere end arbejdsemnet (T), kan bruges til at opnå en bedre udnyttelse af skiven (Fig. 3).

• Lange arbejdsemner skal understøttes af en blok (S), så de holdes i niveau med basens top (Fig. 4). Det afskårne stykke (T) skal kunne falde frit ned, så skiven ikke binder.

Justering af gnistskærm (Fig. 1)

For bedst at undgå, at gnister rammer personer og materialer i omegnen, løsnes skruen (B), gnistskærmen (C) justeres, og skruen strammes på ny.

BEMÆRK: Risiko for materiel skade.

Ledningerne må ikke komme i kontakt med gnistskærm eller gnister, da det kan medføre skade på ledningerne.

Brug af skruestik (Fig. 5)

Skruestikken har en lynfunktion. For at frigøre skruestikken (F), når den er spændt hårdt, drejes håndtaget (H) mod uret en eller to gange for at løsne trykket. Løft skruestikkens løftearm (I) op. Træk håndtaget så langt ud som ønsket. Skruestikken kan skubbes ind i emnet uden tilspænding. Sænk løftearmen og spænd skruestikken om emnet ved hjælp af håndtaget.

Betjening af afretter (Fig. 5)

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade skal enheden slukkes, og strømtilførslen til maskinen afbrydes, før der monteres eller afmonteres tilbehør, før indstillingen justeres eller ændres og før reparation. Sørg for

Dansk

at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade.

Afretteren (E) kan justeres uden brug af værktøj. Lynudløseren til løftearmen (U) bruges til at låse afretteren op og i. Når håndtaget drejes helt frem, er låses afretteren op. Afretteren kan nu flyttes fremad, bagud eller roteres for at opnå den bedste skæreposition for en ny skive, og efterhånden som skiven slides.

Når håndtaget drejes helt tilbage, låses afretteren i den valgte position. Hvis håndtagets bageste del ikke er horisontal (parallelt med basen), er afretteren ikke låst. Afretteren er først korrekt låst, når der er kraftig modstand ved baguddrejning af håndtaget. Hvis der kun er let modstand, justeres spændkraften ved at stramme de to bolte let (V) samtidig med, at afretteren holdes ned mod basen. Efterprøv ved at fastspænde igen og forsøge at bevæge afretteren.

Justering af afrettervinkel (Fig. 6)

ADVARSEL: For at reducere

at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade.

Vinkeljusteringsindikatoren (W) er en del af fastspændingssystemet til afretteren. Juster til den ønskede vinkelindikatorlinie, så den passer med kanten af åbningen (X) i basen.

FOR EN MERE NØJAGTIG KVADRATISK UDSKÆRING

1. Lås afretteren op.

2. Skub armen ned, indtil skiven når ind i basen.

3. Placer et kvadrat (Y) mod skiven, og juster afretteren i forhold til kvadratet.

4. Lås afretteren fast i stillingen.

Anvendelse (Fig. 1, 2)

Se figur 2 for korrekt kropsposition under anvendelsen.

Tryk på afbryderen (M) for at starte værktøjet. Der slukkes for værktøjet ved at slippe afbryderen. Hold hænder og materialer på afstand af skiven, indtil den er gået helt i stå.

For at undgå uautoriseret brug af værktøjet kan der monteres en standard hængelås (medfølger ikke) i hullet (N) på afbryderknappen.

Afmontering og montering af skiver (Fig. 1, 7)

ADVARSEL: For at reducere

at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade.

Skiven kan skiftes ved hjælp af lynskiftklingeholderen uden brug af værktøj.

1. Skub skivelåsens håndtag (L) og drej skiven (J) med hånden, indtil håndtaget til skivelåsen går i hak med hullet indvendigt på studsen (Z) for at låse skiven fast. Løsgør lynskift-klingeholderen (Q) ved at dreje mod uret. Holderen har højregevind.

2. Afmonter lynskift-klingeholderen (Q), spændeskiven til klingeholderen (AA) og den gamle skive (J) manuelt.

3. Kontroller at studsens overflader er rene og jævne. Monter den nye savklinge ved at foretage samme trin i omvendt rækkefølge.

4. Spænd lynskift-klingeholderen med uret, indtil håndtaget klikker mindst tre gange for at sikre, at det er spændt korrekt. Lynskiftklingeholderen kan ikke overspændes.

BEMÆRK: Overspænd ikke bolten. En ekstra klemmebolt (O) og spændeskive til klemmebolt (P) findes bag på motorarmen. Bolt og spændeskive skal bruges sammen for at sikre korrekt fastspænding af klinge.

ADVARSEL: Risiko for personskade.

Efterse den arbejdsflade, som kapsaven sidder på, når ny skive monteres. Skiven kan komme i kontakt med ALLE GENSTANDE ELLER STRUKTURER, DER STRÆKKER SIG HEN OVER arbejdsfladen (under basen), når armen sænkes helt.

Montering (Fig. 8, 9)

FORSIGTIG: Værktøjet skal hvile på

en stabil, lige og skridsikker overflade for at hindre uventet bevægelse under betjening.

FREMGANGSMÅDE VED PERMANENT MONTERING

1. Bor fire huller af 8 mm (5/16") gennem arbejdsfladen (Fig. 8).

2. Monter 1/4-20 skruer gennem hullerne i basen og gennem hullerne i arbejdsfladen. En passende skruelængde er arbejdsfladens tykkelse plus 102 mm (4").

MONTERING I RAMME

1. Skær to træplader i cirka-målene 508 x 50,8xx 101,6 mm (20" længde x 2" højde x 4" bredde).

2. Placer kapsaven på det ønskede arbejdssted.

3. Placer træpladerne tæt langs siderne og søm dem fast til arbejdsfladen (Fig. 9).

Tips til mere nøjagtige udskæringer

• Lad skiven gøre arbejdet. Hvis der bruges for stor kraft, risikerer man, at skiven glider, hvilket reducerer skæreeffektiviteten og/eller får den til at skride, hvilket giver en unøjagtig udskæring.

• Tilret afretterens vinkel.

• Sørg for, at materialet ligger fladt på basen.

• Spænd materialet godt fast for at undgå bevægelse og vibration.

VEDLIGEHOLDELSE

DeWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med mindst mulig vedligeholdelse. Imidlertid er fortsat tilfredsstillende drift afhængig af, at værktøjet vedligeholdes og rengøres regelmæssigt.

ADVARSEL: For at reducere

at afbryderen er sat til OFF. En utilsigtet opstart kan forårsage personskade.

BEMÆRK: Enheden kan konverteres til at køre med tretrådet ledning med drejelås på et autoriseret servicecenter.

Dansk

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud

af hovedhuset med tør luft, så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær beskyttelsesbriller ved udførelse af denne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre stærke kemikalier til rengøring af værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer der bruges i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og en mild sæbe. Der må under ingen omstændigheder komme væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele må nedsænkes i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DeWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DeWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos forhandleren.

Anvend kun ekstra stærke organisk bundne type 1 skiver beregnet til 4100 o-min. eller derover.

Miljøbeskyttelse

Særskilt indsamling. Produkter og

batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Du kan finde yderligere oplysninger på www.2helpU.com.

Smøring

Der er brugt lukkede, smørefri kuglelejer overalt i maskinen. Kuglelejerne leveres fra fabrikken med tilstrækkelig smøring til at holde i hele savens levetid.

Deutsch

SCHWER AUSGEFÜHRTE 355 mm (14") TRENNSCHLEIFER MIT SCHNELLWECHSELEINSPANNUNG D28715

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DeWA LT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem der verlässlichsten Partner professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D28715 D28715LX Spannung V Typ 2 2 Leistungseingang W 2200 2200 Leerlaufdrehzahl min Mindestumfanggeschwindigkeit

Trennscheibe Scheibendurchmesser mm 355 355 Scheibenbohrung mm 25,4 25,4 Sxcheibenkörperstärke mm 3,1 3,1 Trennscheibentyp gerade, nicht verjüngt Schnittleistung bei 90˚

rund mm 130 quadratisch mm 120 x 120 rechteckig mm 100 x 200 schräg mm 140 x 140

Schnittleistung bei einer Neigung von 45˚

rund mm 130 quadratisch mm 110 x 110 rechteckig mm 100 x 140 schräg mm 120 x 120

Gewicht kg 18,5 18,5

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN61029-2-10.

LPA (Emissions-

Schalldruckpegel) LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 112 111 K (Unsicherheit für den

angegebenen Schallpegel)

Vibrationskennwert ah = m/s Unsicherheitswert K = m/s

dB(A) 100 98

dB(A) 3 3

230 115

-1

4000 4000

m/s 80 80

6,2 5,3

1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN60745 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze der Betriebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation des Arbeitsablaufes.

Sicherungen: Europa 230V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

Deutsch

DeWALT

VORSICHT: Weist auf eine

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U.

zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

KAPPSÄGE D28715

erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2004/108/EC (bis zum 19.04.2016), 2014/30/EU (ab dem 20.04.2016) und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von

Marcus Rompel Technischer Direktor

, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein, Deutschland

20.04.2015

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen.

ab.

Sicherheitshinweise

Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen alle anwendbaren Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften befolgt werden, um die Gefahr von Brand, Stromschlag und Verletzungen zu reduzieren.

Vor der Inbetriebnahme dieses Werkzeugs sollte dieses Handbuch vollständig gelesen werden.

BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Allgemeine Sicherheitsregeln

1. Arbeitsbereich sauber halten. Unaufgeräumte Arbeitsbereiche und Werkbänke

können zu Unfällen führen.

2. Überlegungen zur Auswahl des Arbeitsumfelds.

Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus

und verwenden Sie es nicht unter feuchten oder nassen Bedingungen. Halten Sie den Arbeitsbereich gut ausgeleuchtet (250 - 300 Lux). Benutzen Sie das Werkzeug nicht an Orte, wo Feuer- oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Kinder fernhalten.

Achten Sie stets darauf, dass keine Kinder,

Besucher oder Haustiere den Arbeitsbereich betreten oder das Werkzeug bzw. das Netzkabel berühren.

4. Geeignete Arbeitskleidung tragen.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

da diese von den beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst werden können. Tragen Sie langes Haar unter einem Haarnetz oder einer anderen Haarabdeckung, um es aus dem Arbeitsbereich zu halten. Beim Arbeiten im Freien sollten geeignete Handschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden.

5. Persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Bei Arbeiten,

die Staub oder fliegende Partikel erzeugen, sollte eine Gesichts- oder Staubschutzmaske getragen werden. Wenn die erzeugten Partikel heiß sind, sollte auch ein hitzebeständiger Schurz getragen werden. Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Tragen Sie immer einen Schutzhelm.

6. Auf Stromschlaggefahren achten.

Vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt mit

geerdeten Flächen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke). Bei Verwendung des Werkzeugs unter extremen Bedingungen

Deutsch

(z. B. wenn aufgrund sehr hoher Luftfeuchtigkeit Schleifschlamm erzeugt wird) kann die elektrische Sicherheit durch Einsatz eines Trenntrafos oder FI-Schalters erhöht werden.

7. Auf sicheren Stand achten. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

8. Aufmerksam bleiben. Achten Sie darauf, was Sie tun. Handeln Sie

mit Vernunft. Betreiben Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

9. Werkstück sichern. Das Werkstück muss mit Spannvorrichtungen

oder einem Schraubstock gehalten werden. Dadurch wird nicht nur die Sicherheit erhöht, sondern Sie haben auch beide Hände für die Bedienung des Werkzeugs frei.

10. Vorrichtungen zur Staubabsaugung

anschließen.

Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum

Sammeln von Staub angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden.

11. Stell- und Schraubenschlüssel entfernen. Prüfen Sie vor jedem Einschalten

des Werkzeugs, ob alle Stell- und Schraubenschlüssel entfernt sind.

12. Verlängerungskabel. Vor der Verwendung sollte das

Verlängerungskabel inspiziert werden. Wenn es Beschädigungen aufweist, muss es ersetzt werden. Bei Verwendung des Werkzeugs im Freien müssen speziell für den Gebrauch im Freien zugelassene und gekennzeichnete Verlängerungskabel verwendet werden.

13. Das richtige Werkzeug verwenden. Der Verwendungszweck des Werkzeugs ist in

diesem Handbuch beschrieben. Versuchen Sie nicht, schwere Arbeiten mit einem Werkzeug oder Zubehör auszuführen, das nicht dazu bestimmt ist. Mit dem richtigen zweckbestimmten Werkzeug kann die Arbeit besser, sicherer und effizienter ausgeführt werden. Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremd einsetzen.

WARNUNG! Bei Verwendung von

nicht empfohlenen Zubehörteilen/ Anbaugeräten oder bei der Durchführung von Arbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, besteht Verletzungsgefahr.

14. Auf beschädigte Teile überprüfen.

Vor der Verwendung sollte sorgfältig geprüft

werden, ob Werkzeug und Netzkabel unversehrt sind. Überprüfen Sie das Werkzeug auf falsch ausgerichtete oder festgefressene bewegliche Teile, beschädigte Teile, Beschädigungen an den Schutzabdeckungen und Schaltern sowie auf alle anderen Zustände, welche die Funktion beeinträchtigen könnten. Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug die richtige Leistung liefert und bestimmungsgemäß funktioniert. Wenn irgendein Teil beschädigt oder defekt ist, darf das Werkzeug nicht verwendet werden. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- oder ausschalten lässt. Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile von einer autorisierten DeWALT Kundendienststelle auswechseln. Versuchen Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen.

15. Werkzeug ausstecken.

Schalten Sie das Werkzeug aus und warten Sie,

bis es vollständig zum Stillstand kommt, bevor Sie es unbeaufsichtigt liegen lassen. Wenn das Werkzeug nicht gebraucht wird sowie vor dem Auswechseln von Teilen, Zubehör oder Anbaugeräten und vor der Wartung muss der Netzstecker herausgezogen werden.

16. Unbeabsichtigtes Starten vermeiden.

Tragen Sie das Werkzeug niemals mit einem

Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzkabels, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist.

17. Kabel nicht missbräuchlich verwenden.

Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel.

Ziehen Sie beim Ausstecken des Werkzeugs niemals am Netzkabel. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

18. Nicht gebrauchtes Werkzeug lagern.

Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch

ist, muss es an einem trockenen Ort unter Verschluss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

19. Werkzeug warten und pflegen.

Halten Sie das Werkzeug in einem guten und

sauberen Zustand, um eine gute Leistung und maximale Sicherheit zu gewährleisten. Befolgen Sie die Anweisungen zum Warten und Wechseln des Zubehörs. Halten Sie alle Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Schmierfett.

20. Reparaturen.

Dieses Werkzeug entspricht den relevanten

Sicherheitsvorschriften. Lassen Sie das Werkzeug nur von einer autorisierten DeWALT

Deutsch

Kundendienststelle reparieren. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung können für den Benutzer wesentliche Gefahren entstehen.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Trennschleifer

• Tragen Sie bei der Verwendung des Werkzeugs immer standardmäßige Arbeitshandschuhe.

• Halten Sie die Hände von der Trennscheibe fern. Schneiden Sie Werkstücke, die einen manuellen Eingriff erfordern, niemals kürzer als 15cm (5,9") von der sich drehenden Trennscheibe ab.

• Schneiden Sie keine Werkstücke, die dünner als 1,2mm (0,05") sind, wenn Sie die mit diesem Werkzeug mitgelieferte Trennscheibe verwenden.

• Betreiben Sie das Werkzeug nicht ohne Schutzvorrichtungen.

• Führen Sie niemals Arbeiten freihändig durch. Spannen Sie das Werkstück mit der Spannvorrichtung sicher ein.

• Fassen Sie niemals hinter fie Trennscheibe.

• Stellen Sie das Werkzeug immer auf eine flache, stabile Fläche, die gut gesäubert und frei von losem Material ist.

• Überprüfern Sie vor Inbetriebnahme des Trennschleifers die Trennscheibe auf Risse oder Defekte. Mustern Sie die Trennscheibe aus, wenn sie beschädigt, rissig oder anderweitig defekt ist.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die Trennscheibe das Werkstück nicht berührt.

• Während des Betriebs ein Abspringen der Trennscheibes oder grobe Behandlung des Werkzeugs vermeiden. Stoppen Sie in diesem Fall das Werkzeug und inspizieren Sie die Trennscheibe.

• Betreiben Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie direkt hinter der Trennscheibe stehen. Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.

• Achten Sie auf Späne und das zu schneidende Material. Sie können scharf und heiß sein. Lassen Sie abgeschnittene Teile vor der Handhabung zuerst abkühlen.

• Während des Gebrauchs erhitzt sich der Funkenschutz. Aus diesem Grund sollten Sie den Funkenschutz nicht unmittelbar nach dem Betrieb des Trennschleifer berühren oder justieren.

• Schalten Sie das Werkzeug aus und warten Sie, bis die Trennscheibe zum Stillstand kommt, bevor Sie das Werkstück bewegen oder die Einstellungen ändern.

• Nach dem Ausschalten des Trennschleifers darf die Trennscheibe niemals durch seitliches Gegendrücken abgebremst werden.

• Verwenden Sie keine Schneidflüssigkeiten. Diese könnten sich entzünden oder einen Stromschlag verursachen.

• Überprüfen Sie, ob das Werkstück ausreichend abgestützt ist.

• Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Trennscheiben. Verwenden Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind; verwenden Sie z.B. keine Kreissäge zum Sägen von Holzästen oder

-stämmen.

• Die zulässige Drehzahlgeschwindigkeit der Trennscheibe muss immer größer oder gleich der auf dem Typenschild aufgeführten Leerlaufdrehzahl sein.

• Verwenden Sie keine Trennscheibe, die nicht den in den technischen Daten aufgeführten Abmessungen entsprechen.

• Lesen Sie die Betriebsanweisungen des Schleifscheibenherstellers.

• Stellen Sie vor Inbetriebnahme den richtigen und festen Sitz der Trennscheibe sicher.

• Lassen Sie das Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30 Sekunden lang im Leerlauf laufen. Wenn eine beträchtliche Vibration oder ein anderer Defekt vorliegt, das Werkzeug stoppen und die Ursache feststellen.

• Verwenden Sie die Trennscheibe nicht zum Seitenschleifen.

• Keinen Beton, Backstein, Fließen oder keramische Werkstoffe schneiden.

• Kein Holz, Kunststoff oder synthetische Werkstoffe schneiden.

• Kein Gusseisen schneiden.

• Niemals Magnesiumwerkstoffe schneiden.

• Keine stromführenden Materialien schneiden.

• Verwenden Sie dieses Werkzeug in einem gut belüfteten Bereich. Betreiben Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Funken, heiße Späne oder Funkenbildung an den Motorbürsten können brennbares Material entzünden.

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze bei Arbeiten mit hohem Staubaufkommen regelmäßig. Wenn es nötig werden sollte, die Schlitze zu

Deutsch

reinigen, verwenden Sie dazu immer eine weiche Bürste; denken Sie daran, die Maschine vorher von der Stromversorgung zu trennen.

• Bewahren Sie die Trennscheibe immer an einem trockenen Ort unter Verschluss außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Maschinenfehler, einschließlich der Schutzvorrichtungen oder Trennscheibe sollten sofort gemeldet werden.

• Verwenden Sie nur Trennscheiben mit einer maximalen Stärke von 3,1mm (0,12") und einem maximalen Durchmesser von 355 mm (14").

• Verwenden Sie die Maschine niemals in explosiven Atmosphären und Umgebungen, in denen Funken ein Feuer, eine Explosion usw. verursachen könnten.

• Sichern Sie die Maschine an einer Werkbank, insbesondere beim Schneiden von schweren und größeren Werkstücken. .

WARNUNG! Die Trennscheibe läuft

nach dem Abschalten des Geräts noch aus.

WARNUNG! Beim Gebrauch dieses

Werkzeugs kann Staub erzeugt werden, der krebserregende Chemikalien enthält und Geburtsfehler sowie Schäden im Fortpflanzungssystem verursachen kann. Tragen Sie ein geeignetes Atemschutzgerät.

• Die folgenden Faktoren beeinflussen den erzeugten Lärmpegel:

– das zu bearbeitende Material – der Trennschleifscheibentyp – die Vorschubkraft. Entsprechende

Maßnahmen zum Schutz des Gehörs sind erforderlich.

WARNUNG: Wir empfehlen

die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA.

Typische Gefahren

• Die folgenden Gefahren sind für diese Art von Maschinen typisch:

– Verletzungen aufgrund einer Berührung der

beweglichen Teile

– Verletzungen aufgrund einer Störung der

Trennscheibe

• Diese Gefahren sind am höchsten:

– innerhalb des Arbeitsbereichs – innerhalb des Bewegungsbereichs der

Maschinenteile

• Trotz Befolgung aller relevanten Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen Gefahren unvermeidbar:

– Schädigung des Gehörs – Unfallgefahr durch die nicht abgedeckten

Teile des Trennscheibe

– Verletzungsgefahr beim Wechseln der

Trennscheibe

– Quetschgefahr für Finger beim Öffnen der

Schutzvorrichtungen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Scheibendurchmesser

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] 1)

Der Datumscode (BB), der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2015 XX XX

Herstelljahr

Lieferumfang

Die Packung enthält: 1 Trennschleifer 1 Trennscheibe 1 Sechskantschlüssel 1 Bedienungsanleitung

• Vergewissern Sie sich, dass Elektrowerkzeug, Teile und Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich die Zeit, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs gründlich durchzulesen.

Deutsch

Gerätebeschreibung (Abb. 1, 7)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen.

A. Verriegelungsbolzen B. Schraube des Funkenschutzes C. Funkenschutz D. Unterbau E. Anschlag F. Schraubstock G. 8 mm Bolzen H. Kurbel I Schraubstockhebel J. Trennscheibe K. Funkenschutzblech L. Blattsperrhebel M. Auslöser N Loch für Vorhängeschloss O. Extra Blattbolzen P. Extra Blatt Sechskantschlüssel Unterlegscheibe Q. Schnellwechsel-Trennscheibeneinspannung

(Abb. 7)

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Ihre D28715 Trennschleifer wurde zum Sägen von Stahlwerkstoffen unterschiedlicher Formen entwickelt.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Der D28715 Trennschleifer ist ein Elektrowerkzeug für den professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht.

Ihr Werkzeug ist gemäß EN61029

zweifach isoliert. Eine Erdleitung ist aus diesem Grund überflüssig.

Zum Ersetzen des Stromkabels darf das Werkzeug nur von einem autorisierten Servicetechniker oder einem qualifizierten Elektriker repariert werden.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Verlängerungskabel

Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, verwenden Sie ein für den Leistungseingang dieses Werkzeugs zugelassenes Kabel (siehe technische Daten).

Der Mindestquerschnitt des Leiters ist 1,5 mm2. Bei Verwendung einer Kabelrolle muss das Kabel immer

vollständig abgewickelt werden.

Stromversorgung anschließen

Die für diese Maschine verwendete Stromversorgung muss mit einer 16 A Abschaltsicherung mit Zeitverzögerung ausgestattet sein.

Spannungsabfall

Der Einschaltstoßstrom kann kurzzeitige Spannungsabfälle verursachen. Unter ungünstigen Stromversorgungsbedingungen können andere Geräte ebenfalls davon betroffen sein. Bei einer Systemimpedanz der Stromversorgung von weniger als 0,25 sind Unterbrechungen eher unwahrscheinlich.

ZUSAMMENBAU

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Zubehör anbringen oder abbauen oder Einstellungen vornehmen oder ändern oder Reparaturen

Deutsch

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen.

BETRIEB Bedienungsanleitung

WARNUNG: Beachten Sie stets die

Sicherheitshinweise und anwendbaren Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen.

Richtige Haltung der Hände (Abb. 2)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem Hauptgriff (CC) und die andere führt das Werkstück.

Sanftanlauf

TIME DELAY RELAY (TDR)

Der Sanftanlauf ermöglicht eine langsame Steigerung der Drehzahl über 300 ms und verhindert den Ruck beim Starten. Dieses Merkmal ist besonders nützlich, wenn der installierte Sicherungswert zu niedrig oder nicht reaktionsträge ist.

Schnittkapazität

Die weite Öffnung des Schraubstocks und der hohe Drehpunkt bieten Schnittkapazität für eine Vielzahl großer Teile. Die maximale Gesamtgröße der mit einer neuen Trennscheibe durchführbaren Schnitte sind in der Tabelle für Trennscheiben aufgeführt.

VORSICHT: Für bestimmte große, runde

oder ungleichmäßig geformte Objekte sind ggf. zusätzliche Haltevorrichtungen erforderlich, um diese sicher im Schraubstock einzuspannen.

VORSICHT: Trennen Sie mit diesem

Werkzeug niemals Magnesiumwerkstoffe. Dies könnte eine Beschädigung des Trennschleifers und Verletzungen zur Folge haben.

Transport (Abb. 1)

Zum Transport des Trennschleifers klappen Sie die Einheit nach unten. Drücken Sie den Verriegelungsbolzen (A) hinein, um den Arm nach unten zu arretieren.

Entriegeln (Abb. 1)

Zum Entriegeln des Werkzeugs und zum Anheben des Trennkopfes drücken Sie leicht auf den Motorarm und ziehen dann den Verriegelungsbolzen (A) heraus. Daraufhin klappt der Motorarm nach oben.

Festklemmen und Abstützen des Materials (Abb. 3, 4)

• Beim Einspannen und Trennen von Gehrungen sollten beide Beine fest auf dem Unterbau stehen.

• Zur besseren Auslastung der Trennscheibe kann ein Abstandhalter (R), der etwas schmäler ist als das Werkstück (T), verwendet werden (Abb. 3).

• Lange Werkstücke müssen mit einem Block (S) abgestützt werden, damit sie mit der OK des Unterbaus bündig abschließen (Abb. 4). Um ein Festfressen des Blatts zu verhindern, sollte das abgeschnittene Ende (T) unbehindert herunterfallen können.

Einstellung des Funkenschutzes (Abb. 1)

Zur Gewährleistung eines optimalen Funkenschutzes lösen Sie zunächst die Schraube (B) und justieren Sie den Funkenschutz (C). Anschließend ziehen Sie die Schraube wieder fest.

HINWEIS: Gefahr von Sachschäden.

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht mit dem Funkenschutz oder mit Funken in Berührung kommt, da die Kabel dadurch beschädigt werden können.

Bedienung des Schraubstocks (Abb. 5)

Der Schraubstock ist mit einer Schnelllauffunktion versehen. Zum Lösen einer fest eingespannten Schraubstocks (F) die Kurbel (H) ein- bis zweimal nach links drehen, um die Spannkraft

Deutsch

wegzunehmen. Heben Sie den Schraubstockhebel (I) an. Ziehen Sie dann die Kurbelbaugruppe so weit wie gewünscht heraus. Der Schraubstock kann auch ohne Drehen der Handkurbel direkt in das Werkstück geschoben werden. Den Schraubstockhebel nach unten stellen und dann den Schraubstock mithilfe der Handkurbel auf das Werkstück spannen.

Bedienung des Anschlags (Abb. 5)

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern

Sie sich, dass der Auslöser in der OFFStellung steht. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen.

Zum Einstellen des Anschlags (E) sind keine Werkzeuge notwendig. Der SchnellfreigabeEinspannhebel (U) dient zum Entriegeln und Verriegeln des Anschlags. Wenn der Hebel ganz nach vorne gedreht wird, ist der Anschlag entriegelt. Der Anschlag kann nun unbehindert vorwärts oder rückwärts geschoben bzw. gedreht werden, um die optimale Schneidposition für eine neues Trennscheibe und für abgenutzte Trennscheiben einzustellen.

Durch vollständiges Zurückdrehen des Hebels wird der Anschlag in der gewählten Position arretiert. Wenn der untere Hebelarm nicht horizontal (parallel zum Unterbau) ausgerichtet ist, ist der Anschlag nicht verriegelt. Der Hebel verriegelt den Anschlag nur, wenn beim Zurückziehen ein starker Widerstand zu verspüren ist. Bei einem leichten Widerstand muss die Spannkraft justiert werden. Ziehen Sie hierfür die zwei Bolzen (V), die den Anschlag am Unterbau festhalten, etwas fester an. Zum Überprüfen erneut einspannen und versuchen, den Anschlag zu bewegen.

Einstellung des Anschlagwinkels (Abb. 6)

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Sie sich, dass der Auslöser in der OFF-

Stellung steht. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen.

Die Neigungseinstellungsanzeige (W) ist Teil des Einspannsystems des Anschlags. Richten Sie die gewünschte Winkellinie auf die Nutkante (X) im Unterbau aus.

EXAKTERER KANTENSCHNITT

1. Entriegeln Sie zunächst den Anschlag.

2. Drücken Sie den Arm nach unten, bis das Blatt in den Unterbau reicht.

3. Legen Sie ein Winkelmaß (Y) an der Trennscheibe an und gleichen Sie den Anschlag ab.

4. Verriegeln Sie dann den Anschlag in dieser Position.

Verwendung (Abb. 1, 2)

Die richtige Körperhaltung während der Verwendung des Trennschleifer ist in abbildung 2 gezeigt.

Drücken Sie zum Einschalten des Werkzeugs den Auslöser (M). Lassen Sie den Auslöser wieder los, um das Werkzeug abschalten. Halten Sie Hände und Material von der Trennscheibe fern, bis es zum Stillstand gekommen ist.

Installieren Sie ein Standardvorhängeschloss (nicht enthalten) im dafür vorgesehenen Loch (N) im Auslöser, um eine unberechtigte Benutzung zu verhindern.

Ausbau und Installation der Trennscheibe (Abb. 1, 7)

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Sie sich, dass der Auslöser in der OFFStellung steht. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen.

Durch die SchnellwechselTrennscheibeneinspannung sind keine Werkzeuge zum Wechseln der Trennscheibe erforderlich.

1. Drücken Sie den TrennnscheibenVerriegelungshebel (L) hinein und drehen Sie das Blatt (J) von Hand bis der TrennscheibeVerriegelungshebel im Schlitz im Flansch (Z) einrastet, um das Blatt zu arretieren. Lösen Sie die Schnellwechsel-Trennscheibeneinspannung

Deutsch

(Q), indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Einspannung hat ein Rechtsgewinde.

2. Entfernen Sie die SchnellwechselTrennscheibeneinspannung (Q), die Unterlegscheibe der Trennscheibeneinspannung (AA) und das alte Blatt (J) mit der Hand.

3. Achten Sie darauf, dass die Flanschflächen sauber und eben sind. Installieren Sie die neue Schleifscheibe, indem Sie die oben angeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

4. Um sicherzustellen, dass der Knopf richtig festgezogen ist, ziehen Sie die Schnellwechsel-Trennscheibeneinspannung im Uhrzeigersinn an, bis der Knopf mindestens drei Klickgeräusche erzeugt. Die Schnellwechsel-Trennscheibeneinspannung darf nicht zu fest angezogen werden.

HINWEIS: Den Bolzen nicht zu fest anziehen. An der Rückseite des Motorarms befindet sich ein extra Blattbolzen (O) und eine extra Unterlegscheibe für den Blattbolzen (P). Bolzen und Unterlegscheibe müssen zusammen verwendet werden, um die Trennscheibe richtig einzuspannen.

WARNUNG: Verletzungsgefahr

Überprüfen Sie die Arbeitsfläche auf dem der Trennschleifer steht, wenn eine neue Schleifscheibe installiert wird. Bei Trennscheibe abgesenktem Arm besteht die Möglichkeit, dass die Scheibe GEGENSTÄNDE ODER GEBILDE, DIE ÜBER DIE ARBEITSFLÄCHE HINAUSRAGEN (unter dem Unterbau), berührt

Montage (Abb. 8, 9)

VORSICHT: Das Werkzeug muss auf

einer stabilen, ebenen und rutschfesten Fläche stehen, um plötzliche, rückartige Bewegungen während des Betriebs zu vermeiden.

VERFAHREN FÜR DIE PERMANENTE MONTAGE

1. Bohren Sie durch die Arbeitsfläche vier Löcher [8 mm (5/16")] (abb. 8).

2. Stecken Sie dann 1/4-20 Schrauben durch die Löcher im Unterbau und in die Löcher der Montagefläche. Die Länge der Schrauben sollte in etwa der Dicke der Montagefläche zzgl. 102 mm (4") betragen.

CRADLE-MONTAGE

1. Schneiden Sie zwei Bretter à 508 x 50,8 x 101,6 mm (20" x 2" x 4") zu.

2. Stellen Sie den Trennschleifer im gewünschten Arbeitsbereich auf.

3. Platzieren Sie die Bretter entlang der Seiten und nageln Sie diese auf der Arbeitsfläche fest (abb. 9).

Hinweise für akkurate Schnitte

• Lassen Sie die Trennscheibe die Schneidarbeit ausführen. Durch übermäßige Kraft kann das Trennscheibe glänzig werden, wodurch die Schneidwirkung reduziert wird und/oder sich das Blatt verbiegt und dadurch ungenaue Schnitte erzeugt.

• Stellen Sie den Anschlagwinkel richtig ein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Material flach auf dem Unterbau aufliegt.

• Spannen Sie das Material richtig ein, um Bewegungen und Vibration zu vermeiden.

WARTUNG

Ihr DeWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer bei möglichst geringem Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

WARNUNG: Zur Reduzierung der

Verletzungsgefahr sollten Sie vor Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen bzw. bevor Sie Einstellungen vornehmen/ändern oder Reparaturen durchführen, das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. Vergewissern

Sie sich, dass der Auslöser in der ausgeschalteten Stellung gesichert ist. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann zu Verletzungen führen.

HINWEIS: Das Gerät kann bei einer autorisierten Kundendienststelle auf eine dreiadrige Twist-Lock Anschlussleitung umgerüstet werden.

Schmierung

Bei diesem Werkzeug wurden ausschließlich geschlossene, mit Schmierfett gefüllte, versiegelte Kugellager verwendet. Diese Lager verfügen über eine ausreichende Schmierung, die über die Lebensdauer des Trennschleifers anhält.

Reinigung

WARNUNG: Immer wenn im

Bereich der Lüftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind, blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Gehäuse. Bei dieser Arbeit muss eine Schutzbrille getragen werden.

WARNUNG: Verwenden Sie keine

Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien zum Reinigen der nicht-metallischen Teile des Werkzeugs. Durch diese Chemikalien kann der in diesen Teilen verwendete Werkstoff geschwächt werden. Verwenden Sie ein mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Werkzeug eindringt. Kein Teil des Werkzeuges darf in Flüssigkeit eingetaucht werden.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör von

Drittanbietern von DeWALT nicht mit diesem Produkt geprüft wurde, könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein. Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DeWALT empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Verwenden Sie ausschließlich hochfeste organisch gebundene Blätter des Typs 1, die für mindestens 4100 U/min zugelassen sind.

Deutsch

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und

Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

English (original instructions)

english

HEAVY-DUTY 355 mm (14") CHOP SAW WITH QUICK-CHANGE CLAMP D28715

Congratulations!

You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

D28715 D28715LX

Voltage V

UK & Ireland V

Type 2 2 Power Input W 2200 2200 No-load speed min Min. peripheral speed cutting disc m/s 80 80 Disc diameter mm 355 355 Disc bore mm 25.4 25.4 Disc body thickness mm 3.1 3.1 Type of cutting disc straight, non-recessed Cross-cutting capacity at 90˚

circular mm 130 square mm 120 x 120 rectangular mm 100 x 200 angular mm 140 x 140

Cross-cutting capacity at 45

circular mm 130 square mm 110 x 110 rectangular mm 100 x 140 angular mm 120 x 120

Weight kg 18.5 18.5

Noise values and vibration values (triax vector sum) according to

EN61029-2-10:

LPA (emission sound pressure

level) LWA (sound power level) dB(A) 112 111 K (uncertainty for the given

sound level)

Vibration emission value ah =

Uncertainty K = m/s

dB(A) 100 98

dB(A) 3 3

m/s

-1

230 115 230 115

4000 4000

6.2 5.3

1.5 1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Fuses: Europe 230V tools 10 Amperes, mains U.K. & Ireland 230V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

english

DeWALT

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

CHOP SAW D28715

declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

These products also comply with Directive 2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from

20.04.2016) and 2011/65/EU. For more information, please contact refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of

Markus Rompel Director Engineering

D-65510, Idstein, Germany

20.04.2015

WARNING: To reduce the risk of injury,

, Richard-Klinger-Straße 11,

read the instruction manual.

at the following address or

Safety Instructions

When using power tools, always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.

Read all of this manual carefully before operating the tool.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

General Safety Rules

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches can cause

accidents.

2. Consider work area environment. Do not expose the tool to rain. Do not use the

tool in damp or wet conditions. Keep the work area well lit (250 - 300 Lux). Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g., in the presence of flammable liquids and gases.

3. Keep children away. Do not allow children, visitors or animals to

come near the work area or to touch the tool or the mains cable.

4. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery, as these

can be caught in moving parts. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way. When working outdoors, preferably wear suitable gloves and non-slip footwear.

5. Personal protection. Always use safety glasses. Use a face or dust

mask whenever the operations may produce dust or flying particles. If these particles might be considerably hot, also wear a heat-resistant apron. Wear ear protection at all times. Wear a safety helmet at all times.

6. Guard against electric shock. Prevent body contact with earthed surfaces

(e.g., pipes, radiators, cookers and refrigerators). When using the tool under extreme conditions (e.g., high humidity, when metal swarf is being produced, etc.), electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuitbreaker.

7. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

8. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the tool when you are tired.

9. Secure workpiece. Use clamps or a vice to hold the work piece. It

is safer and it frees both hands to operate the tool.

10. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure that these are connected and properly used.

11. Remove adjusting keys and wrenches. Always check that adjusting keys and wrenches

are removed from the tool before operating the tool.

english

12. Extension cables. Before use, inspect the extension cable and

replace if damaged. When using the tool outdoors, only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly.

13. Use appropriate tool. The intended use is described in this instruction

manual. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Do not force the tool.

WARNING! The use of any accessory

or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

14. Check for damaged parts. Before use, carefully check the tool and mains

cable for damage. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation. Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function. Do not use the tool if any part is damaged or defective. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Have any damaged or defective parts replaced by an authorised DeWALT repair agent. Never attempt any repairs yourself.

15. Unplug tool. Switch off and wait for the tool to come to a

complete standstill before leaving it unattended. Unplug the tool when not in use, before changing any parts of the tools, accessories or attachments and before servicing.

16. Avoid unintentional starting. Do not carry the tool with a finger on the switch.

Be sure that the tool is switched off before plugging in.

17. Do not abuse cord. Never carry the tool by its cord. Never pull the

cord to disconnect from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

18. Store idle tools. When not in use, tools must be stored in a dry

place and locked up securely, out of reach of children.

19. Maintain tools with care. Keep the tools in good condition and clean

for better and safer performance. Follow the instructions for maintenance and changing accessories. Keep all handles and switches dry, clean and free from oil and grease.

20. Repairs. This tool is in accordance with the relevant

safety regulations. Have your tool repaired by an authorised DeWALT repair agent. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.

Additional Safety Instructions for Chop Saws

• Always wear regular working gloves while operating this tool.

• Keep hands away from the cutting disc. Never cut workpieces that require manual action closer than 15cm (5.9") from the rotating cutting disc.

• Do not cut workpieces less than 1.2mm (0.05") in thickness when using the cutting disc supplied with this tool.

• Do not operate this tool without guards in place.

• Do not perform any operation freehand. Use the material clamp to clamp the workpiece securely.

• Never reach in the back of the cutting disc.

• Always position the tool on a flat, stable surface that is well maintained and free of loose materials, e.g., chips and cut-offs.

• Before using, inspect the cutting disc for cracks or flaws. Discard the cutting disc, if the wheel is chipped, cracked or otherwise defective.

• Make sure the cutting disc is not contacting the workpiece before the tool is switched on.

• In operation, avoid bouncing the cutting disc or giving it rough treatment. If this occurs, stop the tool and inspect the cutting disc.

• Do not operate the tool while standing in line with the cutting disc. Keep other persons away from the work area.

• Be aware of cutting chips and the material being cut. They may be sharp and hot. Allow cut off parts to cool before handling.

• The spark deflector becomes hot during use. Avoid touching or adjusting the spark deflect or immediately after operation.

• Switch off the tool and wait for the cutting disc to stop before moving the workpiece or changing the settings.

• After switching off, never attempt to stop the cutting disc by pressing against the side of the disc.

• Do not use cutting fluids. These fluids could ignite or cause electrical shock.

english

• Check that the workpiece is properly supported.

• Use the cutting discs recommended by the manufacturer only. Do not use tools for purposes not intended; for example do not use circular saw blade to cut tree limbs or logs.

• The max. allowable speed of the cutting disc must always be equal to or greater than the no-load speed of the tool specified on the nameplate.

• Do not use cutting discs that do not conform to the dimensions stated in the technical data.

• Read the operating instructions supplied by the wheel manufacturer.

• Ensure that the abrasive wheel is correctly fitted and tightened before use.

• Let the tool run at no-load in a safe position for at least 30 seconds. If there is a considerable vibration or if any other defect occurs, stop the tool and check it to determine the cause.

• Do not use cutting discs for side grinding.

• Do not cut concrete, brick, tile or ceramic materials.

• Do not cut wood, plastic or synthetic materials.

• Do not cut cast-iron materials.

• Never cut magnesium materials.

• Do not cut electrically live material.

• Use this tool in a well-ventilated area. Do not operate the tool near flammable liquids, gases or dust. Sparks or hot chips from cutting or arcing motor brushes may ignite combustible materials.

• Regularly clear the ventilation slots when working in dusty conditions. If it should become necessary to clean the slots, always use a soft brush; remember to unplug the machine first.

• Always store cutting discs well-protected and in a dry place, out of reach of children.

• Faults in machine, including guards or cutter blades, should be reported as soon as they are discovered.

• Only use chop saw wheel of a a max. thickness of 3.1mm (0.12") and a max. diameter of 355 mm (14").

• Never use the machine in explosive atmospheres and environments where sparks could cause fire, explosion etc.

• Secure the machine to a bench, especially when cutting heavy and extended workpieces.

WARNING! The wheel continues to

rotate after the machine is switched off.

WARNING! Use of this tool can

• The following factors are of influence to noise

WARNING: We recommend the use of

generate dust containing chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Use appropriate respiratory protection.

production: – the material to be cut – the type of the cutting disc – the feed force. Take appropriate measures

for the protection of hearing.

a residual current device with a residual current rating of 30mA or less.

Residual Risks

• The following risks are inherent to the use of these machines:

– injuries caused by touching the rotating

parts.

– injuries caused by disruption of the cutting

disc.

• These risks are most evident:

– within the range of operation – within the range of the rotating machine parts

• In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

– Impairment of hearing. – Risk of accidents caused by the uncovered

parts of the rotating cutting disc. – Risk of injury when changing the disc. – Risk of squeezing fingers when opening the

guards.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Bore Diameter

english

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The Date Code (BB), which also includes the year of manufacture, is printed into the housing.

Example:

2015 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains: 1 Chopsaw 1 Cutting disc 1 Hex key 1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

Description (Fig. 1, 7)

WARNING: Never modify the power

A. Lock pin B. Spark deflector screw C. Spark deflector D. Base E. Fence F. Vise G. 8mm hex wrench H. Crank I Vise lever J. Wheel K. Spark guard L. Wheel lock lever M. Trigger switch N Padlock hole O. Extra blade bolt P. Extra blade bolt washer Q. Quick-Change blade clamp (Fig. 7)

INTENDED USE

Your D28715 chop saw has been designed for the cutting of variously shaped steel materials.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.

The D28715 chop saw is a professional power tool. DO NOT let children come into contact with the

tool or any part of it. Damage or personal injury could result.

tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool.

• Young children and the infirm. This appliance

is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Your tool is double insulated in

accordance with EN61029; therefore no earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to

In case of cord replacement the tool must only be repaired by an authorized service agent or by qualified electrician.

be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

made to the earth terminal.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data).

The minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel, always unwind the cable completely.

Connecting to the Mains

The mains supply to be used for this machine must be equipped with a 16 A cut-out fuse with time delay.

english

Voltage Drops

In rush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than

0.25 , disturbances are unlikely to occur.

ASSEMBLY

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

OPERATION Instructions for use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories.

Proper Hand Position (Fig. 2)

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on the main handle (CC), with the other hand guiding the workpiece.

Soft Start Feature

TIME DELAY RELAY (TDR)

The soft start feature allows a slow speed run-up over 300 ms to avoid an initial jerk when starting. This feature is also particularly useful when the installed fuse value is too low or not of inert character.

Cutting Capacity

The wide vise opening and high pivot point provide cutting capacity for many large pieces. Use the cutting capacity chart to determine total maximum size of cuts that can be made with a new wheel.

CAUTION: Certain large, circular or

irregularly shaped objects may require additional holding means if they cannot be held securely in vise.

CAUTION: Do not cut magnesium

with this tool. Damage to the saw and personal injury may result.

To Carry (Fig. 1)

Fold down unit to position where you can carry the saw. Push in lock pin (A) to lock arm down.

Unlocking (Fig. 1)

To unlock tool and raise head, depress motor arm slightly and pull lock pin (A) out. Motor arm will then pivot upward.

Material Clamping and Supporting (Fig. 3, 4)

• Angles are best clamped and cut with both legs resting against base.

• A spacer block (R) slightly narrower than the workpiece (T) can be used to increase wheel utilization (Fig. 3).

• Long workpieces must be supported by a block (S) so it will be level with top of base (Fig.4). The cut-off end (T) should be free to fall downward to avoid wheel binding.

Spark Deﬂector Adjustment (Fig. 1)

To best deflect sparks away from surrounding persons and materials, loosen the screw (B), adjust the spark deflector (C) and then retighten screw.

NOTICE: Risk of property damage. Do

not allow cordset to come into contact with deflector or sparks as damage to cordset may occur.

Vise Operation (Fig. 5)

The vise has a quick travel feature. To release the vise (F) when it is clamped tightly, turn the crank (H) counterclockwise one or two times to remove clamping pressure. Lift the vise lever (I) up. Pull crank assembly out as far as desired. The vise may be shoved into work without cranking. Lower vise lever then tighten vise on work by using crank.

Fence Operation (Fig. 5)

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories,

english

before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

The fence (E) requires no tools to adjust. The quickrelease clamp lever (U) unlocks and locks the fence. When the lever is rotated fully forward, the fence is unlocked. The fence can then be freely moved forward, backward or rotated to allow for the best cutting position for a new wheel and as the wheel wears.

Rotating the lever fully to the rear locks the fence in position selected. If the bottom leg of the lever is not horizontal (parallel to the base), the fence is not locked. Lever will only lock fence when there is strong resistance to moving it to rear. If resistance is light, adjust clamping force by tightening slightly the two bolts (V) holding the fence to the base. Test by reclamping and attempt to move fence.

Fence Angle Adjustment (Fig. 6)

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

The angle adjustment indicator (W) is part of fence clamping system. Align the desired angle indicator line with the edge of the slot (X) in base.

FOR A MORE ACCURATE SQUARE CUT

1. Unlock the fence.

2. Push the arm down until the wheel extends into the base.

3. Place a square (Y) against the wheel and adjust the fence against the square.

4. Lock the fence into position.

Usage (Fig. 1, 2)

Refer to figure 2 for proper body positioning during use.

To start the tool, depress the trigger switch (M). To turn the tool off, release the trigger switch. Keep hands and material from wheel until it has coasted to a stop.

To prevent unauthorized use of tool, install a standard padlock (not included) into the padlock hole (N) located in the trigger.

Removal and Installation of Wheels (Fig. 1, 7)

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

The Quick-Change blade clamp requires no tools to change the blade.

1. Push in wheel lock lever (L) and rotate wheel (J) by hand until wheel lock lever engages slot in inside flange (Z) to lock wheel. Loosen the Quick-Change blade clamp (Q) counterclockwise. Clamp has right-hand thread.

2. Remove the Quick-Change blade clamp (Q), blade clamp washer (AA) and old wheel (J) by hand.

3. Make sure flange surfaces are clean and flat. Install the new abrasive wheel by reversing the above steps.

4. Tighten the Quick-Change blade clamp clockwise until the knob clicks as least three times to ensure the knob is tight. The QuickChange blade clamp cannot be overtightened.

NOTE: Do not overtighten bolt. An extra blade bolt (O) and blade bolt washer (P) is stored on the back of the motor arm. The bolt and washer must be used together to safely clamp blade.

WARNING: Risk of personal injury.

Check the work surface that the chop saw rests on when replacing with a new abrasive wheel. It is possible that the wheel may contact ANY ITEMS OR STRUCTURE THAT EXTENDS ABOVE work surface (under the base) when the arm is fully lowered.

Mounting (Fig. 8, 9)

CAUTION: Tool must be supported on

stable, level, non-skid surface to prevent unexpected movement when operating.

PROCEDURE FOR PERMANENT MOUNTING

1. Drill four holes 8 mm (5/16") through the work surface (Fig. 8).

2. Insert 1/4-20 screws down through the holes in the base and through holes in mounting surface. The approximate length of the screws should be the thickness of the mounting surface plus 102 mm (4").

english

CRADLE MOUNTING

1. Cut two boards approximately 508 x 50.8 x

101.6 mm (20" long x 2" high x 4") wide.

2. Place chop saw at desired work location.

3. Place boards tightly along side, and nail to work surface (Fig. 9).

Operation Tips for More Accurate Cuts

• Allow the wheel to do the cutting. Excessive force will cause the wheel to glaze reducing cutting efficiency and/or to deflect causing inaccurate cuts.

• Properly adjust fence angle.

• Make sure material is laying flat across base.

• Properly clamp material to avoid movement and vibration.

MAINTENANCE

Your DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

NOTE: Unit may be converted to a three-wire twist lock cord set at an authorized service center.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT, recommended accessories should be used with this product.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Use only high-strength Type 1 organic bonded wheels rated 4100 rpm or higher.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and

batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com.

Lubrication

Closed-type, grease-sealed ball bearings are used throughout. These bearings have sufficient lubrication packed in them at the factory to last the life of the chop saw.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear eye protection when performing this procedure.

español

SIERRA CIRCULAR DE 355 mm (14") PARA SERVICIO PESADO CON MORDAZA DE CAMBIO RÁPIDO D28715

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia y una innovación y un desarrollo de productos exhaustivos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables en el sector de las herramientas de uso profesional

Datos técnicos

D28715 D28715LX Voltage V Tipo 2 2 Tensión de entrada W 2200 2200 Velocidad sin carga min Velocidad periférica mínima disco

de corte Diámetro del disco mm 355 355 Orificio del disco mm 25,4 25,4 Espesor del disco mm 3,1 3,1 Tipo de disco de corte recto, no encastrado Capacidad de corte cruzado a 90

circular mm 130 cuadrado mm 120 x 120 rectangular mm 100 x 200 angular mm 140 x 140

Capacidad de corte cruzado a 45˚

circular mm 130 cuadrado mm 110 x 110 rectangular mm 100 x 140 angular mm 120 x 120

Peso kg 18,5 18,5

Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN61029-2-10.

LPA (nivel de presión sonora de

emisión) LWA (nivel de potencia sonora) dB(A) 112 111 K (incertidumbre para el nivel

de sonido dado)

Valor de la emisión de vibración ah =

Incertidumbre K = m/s

dB(A) 100 98

dB(A) 3 3

230 115

-1

4000 4000

m/s 80 80

m/s

6,2 5,3

1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los

patrones de trabajo.

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Deﬁniciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de

peligro inminente, que si no se evita,

provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita,

puede provocar lesiones leves o moderadas.

español

DeWALT

AVISO: Indica una práctica no

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

SCIE CIRCULAIRE D28715

declara que los productos descritos bajo Datos técnicos son conformes a las normas: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

Estos productos también son conformes con las Directivas 2004/108/CE (hasta el 19/04/2016), 2014/30/UE (a partir del 20/04/2016) y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de

Markus Rompel Director de Ingeniería

D-65510, Idstein, Alemania

20.04.2015

ADVERTENCIA: Para reducir el

, Richard-Klinger-Strase 11,

riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

en la dirección indicada

Instrucciones de seguridad

Cuando utilice herramientas eléctricas, respete siempre la normativa de seguridad vigente en su país con objeto de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales.

Lea atentamente este manual antes de trabajar con la herramienta.

GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR

EN EL FUTURO

Normas generales de seguridad

1. Mantenga limpia la zona de trabajo. Las zonas y mesas de trabajo desordenadas

pueden provocar accidentes.

2. Tenga presente el entorno de la zona de trabajo

No exponga la herramienta a la lluvia. No

utilice la herramienta en condiciones de humedad o lluvia. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada (250 - 300 lux). No utilice la herramienta allí donde haya riesgo de provocar una explosión; por ej. en presencia de líquidos y gases inflamables.

3. Mantenga alejados a los niños

No deje que los niños, visitantes o animales se

acerquen a la zona de trabajo ni que toquen la herramienta ni el cable de suministro de corriente.

4. Lleve ropa de trabajo adecuada

No lleve prendas sueltas, ni joyas, ya que

pueden quedar atrapadas en las piezas en movimiento. Lleve un gorro para el pelo para mantener recogido el cabello largo. Cuando trabaje en exteriores, lleve preferiblemente guantes adecuados y calzado antideslizante.

5. Protección personal

Lleve siempre gafas de seguridad. Utilice

una mascarilla contra el polvo siempre que el trabajo pueda producir polvo o que salten partículas. Si esas partículas pueden estar muy calientes, lleve además un delantal resistente al calor. Lleve siempre puestos auriculares de protección. Lleve puesto siempre un casco de seguridad.

6. Evite las descargas eléctricas.

Evite que el cuerpo entre en contacto con

superficies puestas a tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y neveras). Cuando use la herramienta en condiciones extremas (por ejemplo, humedad elevada, con producción de virutas metálicas, etc.), la seguridad eléctrica se puede mejorar insertando un transformador aislante o un disyuntor con derivación a tierra (FI).

7. No se estire demasiado

Conserve el equilibrio y posiciónese

adecuadamente en todo momento.

8. Esté atento.

No pierda de vista lo que hace. Emplee

el sentido común. No haga funcionar la herramienta si está cansado.

español

9. Sujete bien la pieza en la que esté

trabajando.

Use mordazas o un torno de banco para sujetar

la pieza. Es más seguro y deja libres las manos para accionar la herramienta.

10. Conecte el equipo extractor de polvo Si se suministran dispositivos para la conexión

de accesorios de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente.

11. Quite las llaves y herramientas de ajuste Compruebe siempre, antes de poner en

funcionamiento la herramienta, que se han quitado de la misma todas las llaves y herramientas de ajuste.

12. Cables de extensión Antes de usarla, inspeccione el cable de

extensión y cámbielo si está dañado Cuando use la herramienta a la intemperie, emplee solo cables de extensión diseñados para la intemperie y marcados indicándolo.

13. Uso apropiado de la herramienta El uso previsto se describe en el manual de

instrucciones. No fuerce a las herramientas o accesorios pequeños a que hagan el trabajo de una herramienta pesada. La herramienta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. No fuerce la herramienta.

¡ADVERTENCIA! El uso de cualquier

accesorio o dispositivo auxiliar, o la realización de cualquier operación, con esta herramienta que no coincidan con los recomendados en este manual de instrucciones puede entrañar riesgo de lesiones.

14. Compruebe si hay piezas dañadas Antes de usar la herramienta, compruebe

en detalle si la herramienta o el cable de alimentación están deteriorados. Compruebe si las piezas con movimiento están desalineadas o atascadas, si hay piezas rotas, si las protecciones e interruptores están deteriorados o cualquier otro factor que pueda afectar al funcionamiento. Asegúrese de que la herramienta funcionará adecuadamente y de que realizará la función para la que fue diseñada. No emplee la herramienta si alguna de sus piezas está dañada o es defectuosa. No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Haga que reparen las piezas deterioradas o defectuosas en un servicio técnico autorizado

DeWALT. No intente nunca repararlas usted mismo.

15. Desenchufe la herramienta

Apague la herramienta y espere a que se

detenga del todo antes de dejarla sin atención. Desenchufe la herramienta cuando no la esté usando, antes de cambiar cualquier pieza de la misma, sus accesorios o dispositivos auxiliares y antes de revisarla.

16. Evite el encendido imprevisto.

No transporte la herramienta con el dedo en el

interruptor. Asegúrese de que la herramienta esté apagada antes de enchufarla.

17. No maltrate el cable.

No lleve nunca la herramienta colgada por

el cable. Para desconectarla de la toma de corriente, nunca tire del cable. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados.

18. Guarde las herramientas inactivas.

Las herramientas, cuando no se usen, deben

almacenarse en un lugar seco y bien cerrado, fuera del alcance de los niños.

19. Mantenga las herramientas con cuidado.

Mantenga las herramientas en buen estado y

limpias para lograr más seguridad y mejores prestaciones. Siga las instrucciones de mantenimiento y reemplazo de los accesorios. Mantenga todos los mangos e interruptores secos, limpios y libres de aceite y de grasa.

20. Reparaciones.

Esta herramienta cumple las normativas

pertinentes de seguridad. Repare la herramienta en un servicio técnico DeWALT autorizado. Las reparaciones solo deben efectuarlas personas cualificadas mediante el empleo de repuestos originales; en caso contrario pudiera producirse un riesgo considerable para el usuario.

Instrucciones adicionales de seguridad para las sierras circulares

• Lleve siempre guantes de seguridad comunes cuando use esta herramienta.

• Mantenga las manos lejos del disco de corte. No corte nunca piezas que obliguen a acercar las manos a menos de 15cm (5,9") del disco de corte giratorio.

• No corte piezas de menos de 1,2mm (0,05") de grueso con el disco de corte que se suministra con la herramienta.

• No haga funcionar la herramienta sin las protecciones colocadas en su sitio.

español

• No realice ningún trabajo a mano descubierta. Utilice la mordaza para material para asir con seguridad la pieza de trabajo.

• No toque nunca la parte posterior del disco de corte.

• Sitúe siempre la herramienta en una superficie plana, estable, bien cuidada y libre de materiales sueltos como virutas y recortes.

• Antes de usar la herramienta, inspeccione el disco de corte para ver si tiene grietas o defectos. Jetez le disque de coupe s’il est ébréché, ﬁssuré ou s’il est autrement endommagé.

• Antes de encender la herramienta, compruebe que el disco de corte no hace contacto con la pieza.

• Durante el trabajo, evite maltratar el disco de corte o que este se dé golpes. Si ocurriese, pare la herramienta e inspeccione el disco de corte.

• No opere la herramienta si permanece en línea con el disco de corte. Mantenga alejadas de la zona de trabajo a las personas ajenas a él.

• Tenga cuidado con las virutas y con el material a cortar. Pueden tener bordes afilados o estar caliente. Deje que las piezas cortadas se enfríen antes de manipularlas.

• El deflector de chispas se calienta durante el uso. Evite tocar o ajustar el deflector de chispas o justo después de trabajar con la herramienta.

• Apague la herramienta y espere a que se pare el disco de corte antes de mover la pieza de trabajo o de cambiar los ajustes.

• Después de apagarla, no intente nunca parar el disco de corte presionando el lateral del disco.

• No use líquidos de corte. Estos líquidos pueden inflamarse o provocar una descarga eléctrica.

• Compruebe que la pieza de trabajo está bien apoyada.

• Use solo los discos de corte aconsejados por el fabricante. N’utilisez pas les outils à d’autres ﬁns que celles pour lesquelles ils sont prévus; n’utilisez par exemple pas les lames de scies circulaires pour découper des grosses branches ou des buches.

• La velocidad máxima admisible del disco de corte debe ser siempre igual o mayor que la velocidad sin carga de la herramienta especificada en la placa de identificación.

• No use discos de corte que no tengan las dimensiones indicadas en los datos técnicos.

• Lea las instrucciones de funcionamiento del fabricante del disco.

• Antes de usarla, compruebe que el disco está bien ajustado y apretado.

• Deje que la máquina funcione sin carga en posición segura durante unos 30 segundos. Si hay una vibración apreciable o si se observa cualquier otra anomalía, pare la máquina y trate de averiguar la causa.

• No use los discos de corte para pulir lateralmente.

• No corte hormigón, ladrillos, tejas ni materiales cerámicos.

• No corte madera, plástico ni materiales sintéticos.

• No corte fundición.

• No corte nunca materiales de magnesio.

• No corte cables eléctricamente activos.

• Use la herramienta en zonas bien ventiladas. No trabaje con la herramienta cerca de líquidos, gases o polvos inflamables. Las chispas, las virutas calientes o el chisporroteo de las escobillas del motor pueden inflamar los materiales combustibles.

• Despeje periódicamente las ranuras de ventilación cuando trabaje en sitios polvorientos. Si es necesario limpiar las ranuras, use siempre un cepillo suave; acuérdese de desenchufar primero la máquina.

• Guarde siempre los discos de corte bien protegidos en un lugar seco, lejos del alcance de los niños.

• Debe informarse, tan pronto como se descubran, de cualquier avería que se produzca en la máquina, ya sea en las protecciones o en el disco de corte.

• Use solo discos de sierra de un espesor máximo de 3,1mm (0,12") y espesor máximo de 355mm (14").

• N’utilisez jamais la machine dans des environnements explosifs et là où des étincelles pourraient provoquer un incendie, une explosion, etc...

• Sécurisez la machine sur un établi, tout particulièrement lorsque vous découpez des pièces lourdes et volumineuses.

AVERTISSEMENT! Le disque continue

de tourner après l’extinction de la machine.

español

¡ADVERTENCIA! El empleo de esta

herramienta puede generar polvo que contenga sustancias químicas cancerígenas y que provoque defectos congénitos u otros problemas del aparato reproductor. Use la protección respiratoria adecuada.

• En la producción de ruido influyen los factores siguientes:

– el material a cortar – el tipo de disco de corte – la fuerza de avance. Adopte las medidas

apropiadas para proteger los oídos.

ADVERTENCIA: Recomendamos

el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos.

Riesgos residuales

• Los siguientes riesgos son típicos del uso de estas máquinas:

– lesiones causadas por tocar las piezas

giratorias.

– lesiones causadas por avería del disco de

corte.

• Estos riesgos son los más evidentes:

– en el ámbito de funcionamiento – en el ámbito de acción de las piezas

giratorias de la máquina.

• Pese a la aplicación de la normativa de seguridad correspondiente y la aplicación de los dispositivos de seguridad, no pueden evitarse algunos riesgos residuales.Son:

– Pérdida auditiva. – Riesgo de accidente causado por piezas sin

protección del disco de corte giratorio.

– Riesgo de lesiones cuando se cambia el

disco.

– Riesgo de aplastamiento de los dedos al

abrir las protecciones.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Diámetro de broca

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1)

El Código de fecha (BB), que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo:

2015 XX XX

Año de fabricación

Contenido del paquete

El paquete contiene: 1 Sierra circular 1 Disco de corte 1 Llave hexagonal 1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, sus piezas o accesorios vienen dañados, cosa que pudiera haberse producido en el transporte.

• Antes de empezar a trabajar con la máquina, tómese el tiempo necesario para leer con atención este manual y entenderlo bien.

Descripción (Fig. 1, 7)

ADVERTENCIA: nunca modifique la

A. Pasador B. Tornillo del deflector de chispas C. Deflector de chispas D. Base E. Barrera F. Tornillo de banco G. Llave hex. de 8 mm H. Manija I Palanca del tornillo de banco J. Disco K. Protección antichispas L. Palanca de bloqueo del disco M. Gatillo interruptor N Orificio del candado O. Perno de la hoja extra P. Arandela de perno de la hoja extra Q. Mordaza de la hoja de cambio rápido (Fig. 7)

herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede ocasionarse un daño o una lesión personal

Póngase protección para los ojos.

español

USO PREVISTO

La sierra circular D28715 se ha diseñado para cortar materiales de acero de formas variadas.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables.

La sierra circular D28715 es una herramienta eléctrica profesional.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con un único voltaje. Compruebe siempre que el suministro de tensión corresponda con el voltaje de la placa de características.

La herramienta tiene doble aislamiento de

acuerdo con la norma EN61029; por lo tanto no se requiere toma de tierra.

En caso de reemplazar el cable, sólo un agente de servicio autorizado o un electricista cualificado debe reparar la herramienta.

Use un cable prolongador

Si hace falta un cable prolongador, use uno homologado para la potencia de la herramienta (consulte los datos técnicos).

La dimensión mínima del conductor es de 1,5 mm2. Cuando use un carrete de cable, desenrolle completamente el cable.

Conexión a la red

El suministro de la red usado para esta máquina debe estar equipado con un fusible interruptor con retardo de 16 A.

Caídas de tensión

Los flujos de corriente de entrada causan caídas de tensión cortas. En condiciones desfavorables de suministro de corriente, puede que se vean afectadas otras máquinas. Si la impedancia del sistema del suministro de corriente es menor que 0,25 , es improbable que se produzcan perturbaciones.

MONTAJE

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague la máquina y desconéctala del suministro eléctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes de hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso

ATENCIÓN: respete siempre las

instrucciones de seguridad y la reglamentación aplicable.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios.

Posición adecuada de las manos (Fig. 2)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina.

La posición adecuada de las manos exige que una mano se coloque en el asa principal (CC) y la otra en la pieza de trabajo.

Función de arranque suave

RELÉ DE TIEMPO DIFERIDO (TDR)

La característica de arranque suave permite que la velocidad aumente lentamente hasta 300 ms para evitar una sacudida inicial al poner la herramienta en marcha. Esta característica también es concretamente útil cuando el valor del fusil instalado es demasiado bajo o no carente de inercia.

español

Capacidad de corte

La apertura amplia del tornillo de banco y el punto de giro elevado proporcionan la capacidad para cortar piezas muy grandes. Use la tabla de capacidad de corte para determinar el tamaño máximo de corte que se puede lograr con un disco nuevo.

ATENCIÓN: algunos objetos grandes,

de forma circular o irregular puede que necesiten medios de amarre auxiliares si no se pueden amarrar bien en el tornillo de banco.

ATENCIÓN: no corte piezas de

magnesio con esta herramienta. Puede provocar daños personales y a la sierra.

Para transportarla (Fig. 1)

Pliegue la unidad para situarla donde pueda transportar la sierra. Empuje el pasador (A) para bloquear el brazo en posición plegada.

Desbloqueo (Fig. 1)

Para desbloquear la herramienta y levantar el cabezal, baje el brazo del motor ligeramente y extraiga el pasador (A). El brazo del motor girará entonces hacia arriba.

Sujeción y apoyo del material (Fig. 3, 4)

• Los ángulos se sujetan y cortan mejor haciendo que descansen ambas patas contra la base.

• Puede usarse un taco separador (R) ligeramente más estrecho que la pieza de trabajo (T) para aumentar la vida del disco (Fig.3).

• Las piezas de trabajo largas deben apoyarse en un taco (S) para que queden niveladas con la parte superior de la base (Fig. 4) El extremo cortado (T) debe caer libremente para evitar que se bloquee el disco.

Regulación del deﬂector de chispas (Fig. 1)

Para desviar mejor las chispas de las personas y materiales cercanos, afloje el tornillo (B), regule el deflector de chispas (C) y vuelva a apretar luego el tornillo.

AVISO: riesgo de daños materiales.

No deje que el cable conector entre en contacto con el deflector o las chispas ya que se puede deteriorar.

Funcionamiento del tornillo de banco (Fig. 5)

El tornillo de banco es del tipo de desplazamiento rápido. Para soltar el tornillo de banco (F) cuando esté sujeto fuertemente, gire la manivela (H) en sentido antihorario una o dos veces para eliminar la presión de sujeción. Levante la palanca del tornillo de banco (I). Saque hacia fuera el mecanismo de manivela lo que desee. El tornillo de banco se puede colocar en posición de trabajo sin apretar. Baje la palanca del tornillo de banco y apriétela en la pieza de trabajo mediante la manivela.

Funcionamiento de la barrera (Fig. 5)

ATENCIÓN: para reducir el riesgo

de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones. Compruebe

que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones.

La barrera (E) no necesita herramientas de ajuste. La palanca de mordaza de liberación rápida (U) bloquea y desbloquea la barrera. Cuando se gira la palanca completamente hacia delante, la barrera se desbloquea. La barrera se puede mover libremente hacia delante, hacia atrás o girar para facilitar la mejor posición de corte de un disco nuevo o cuando se desgasta el disco.

El giro de la palanca totalmente hacia atrás bloquea la barrera en la posición seleccionada. Si la pata inferior de la palanca no está horizontal (paralela a la base), la barrera no está bloqueada. La palanca solo bloqueará la barrera cuando se note una resistencia fuerte al moverla hacia atrás. Si la resistencia es débil, ajuste la fuerza de sujeción apretando ligeramente los dos pernos (V) que sujetan la barrera a la base. Compruebe el resultado volviendo a sujetar e intentando mover la barrera.

Regulación del ángulo de la barrera (Fig. 6)

ATENCIÓN: para reducir el riesgo

que el interruptor esté en la posición

español

OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones.

El indicador de la regulación del ángulo (W) es parte del sistema de sujeción de la barrera. Alinee el trazo del indicador de ángulo que desee con el borde la ranura (X) de la base.

PARA UN CORTE RECTO MÁS PRECISO

1. Desbloquee la barrera.

2. Baje el brazo hasta que el disco entre en la base.

3. Coloque una escuadra (Y) contra el disco y regule la barrera contra la escuadra.

4. Bloquee la barrera de apoyo en su sitio.

Utilización (Fig. 1, 2)

Consulte la figura 2 para ver la posición correcta del cuerpo durante el funcionamiento.

Para poner en funcionamiento la herramienta, pulse el interruptor (M). Para apagar la herramienta, suelte el gatillo interruptor. Mantenga las manos y el material lejos del disco hasta que haya llegado a un tope.

Para evitar el uso no autorizado de la herramienta, coloque un candado estándar (no incluido) en el orificio (N) previsto a tal efecto en el gatillo.

Desmontaje e instalación de los discos (Fig. 1, 7)

ADVERTENCIA: para reducir

el riesgo de lesiones, apague y desconecte la máquina de la fuente de energía antes de instalar y de retirar los accesorios, antes de regular o cambiar los ajustes o cuando se realicen reparaciones.

Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones.

La mordaza de cambio rápido de disco hace innecesarias las herramientas de cambio de disco.

1. Empuje la palanca de bloqueo del disco (L) y gire a mano el disco (J) hasta que la palanca de bloqueo encaje en la ranura de la brida interior (Z) y bloquee el disco. Afloje la mordaza de cambio rápido de la hoja (Q) en sentido antihorario. La mordaza tiene rosca a mano derecha.

2. Quite la mordaza de cambio rápido del disco (Q), la arandela de la mordaza de la hoja (AA) y el disco viejo (J) a mano.

3. Compruebe que las superficies de la brida estén limpias y planas. Instale el nuevo disco abrasivo repitiendo los pasos anteriores en sentido contrario.

4. Apriete la mordaza de cambio rápido de hoja en sentido horario hasta que la manija haga clic al menos tres veces para garantizar que esté bien apretada. La mordaza de cambio rápido de hoja no se puede apretar en exceso

NOTA: no apriete en exceso el perno. En la parte posterior del brazo del motor, se guardan un perno de la hoja (O) y una arandela del perno de la hoja (P) adicionales. El perno y la arandela deben usarse en conjunto para sujetar la hoja de modo seguro.

ADVERTENCIA: riesgo de lesiones

a las personas. Cuando cambie a un nuevo disco abrasivo, compruebe la superficie de trabajo en la que descansa la sierra circular. Puede que el disco haga contacto con CUALQUIER ELEMENTO O ESTRUCTURA QUE HAYA ENCIMA de la superficie de trabajo (bajo la base) cuando se baje totalmente el brazo.

Montaje (Fig. 8, 9)

ADVERTENCIA: la herramienta debe

apoyarse en una superficie estable, nivelada y no deslizante para evitar que se mueva inesperadamente al estar en funcionamiento.

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE PERMANENTE

1. Taladre cuatro orificios de 8 mm (5/16") en la superficie de trabajo (Fig. 8).

2. Inserte 20 tornillos de 1/4 en los orificios de la base y en los orificios de la superficie de montaje. La longitud aproximada de los tornillos debe ser igual al grosor de la superficie de montaje más 102 mm (4").

MONTAJE DE LA BASE

1. Corte dos tableros de, aproximadamente, 508 x 50,8 x 101,6 mm (20") largo x 2") alto x 4") ancho).

2. Coloque la sierra circular en el lugar de trabajo adecuado.

3. Coloque los tableros firmemente a lo largo, y clávelos a la superficie de trabajo (Fig. 9).

Consejos de funcionamiento para lograr un corte más preciso

• Deje que el disco realice el corte Una fuerza excesiva hará que el disco se deteriore con lo que se reducirá su rendimiento de corte

español

y/o se deformará, lo que provocará un corte poco preciso.

• Ajuste bien el ángulo de la barrera.

• Compruebe que el material descanse plano a lo largo de la base.

• Sujete bien el material para evitar que se mueva y vibre.

MANTENIMIENTO

Su herramienta DeWALT ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza periódica.

ADVERTENCIA: para reducir

Compruebe que el interruptor esté en la posición OFF. Un encendido accidental puede causar lesiones.

NOTA: puede transformarse el enchufe de la unidad a un enchufe trifilar bloqueable en un centro de servicio técnico autorizado.

trapo humedecido solo con agua y jabón suave. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta; no sumerja ninguna pieza de la herramienta en un líquido.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos por DeWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DeWALT.

Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor.

Use solo discos con aglomerante orgánico de alta resistencia de Tipo 1 para 4100 rpm o más.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las

baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com.

Lubricación

Tipo cerrada, se emplean rodamientos de bolas de lubricación estanca. Estos rodamientos vienen de fábrica con suficiente lubricación para durar durante toda la vida de la sierra circular.

Limpieza

ADVERTENCIA: sople la suciedad

ADVERTENCIA: no use nunca

y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos. Cuando realice este procedimiento, lleve gafas.

disolventes ni otros agentes químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas. Use un

Français

SCIE FENDEUSE À USAGE INDUSTRIEL DE 355 mm (1/4") AVEC BRIDE À CHANGEMENT RAPIDE D28715

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et une innovation constante font de DeWALT un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

D28715 D28715LX Voltage V Type 2 2 Puissance absorbée W 2200 2200 Vitesse à vide min-14000 4000 Vitesse périphérique min. de la lame m/s 80 80 Diamètre de la lame mm 355 355 Alésage de la lame mm 25,4 25,4 Disc body thickness mm 3,1 3,1 Type de lame droite,

non encastrée Capacité de la coupe transversale à 90 °

circulaire mm 130 perpendiculaire mm 120 x 120 rectangulaire mm 100 x 200 angulaire mm 140 x 140

Capacité de la coupe transversale à 45 °

circulaire mm 130 perpendiculaire mm 110 x 110 rectangulaire mm 100 x 140 angulaire mm 120 x 120

Poids kg 18,5 18,5

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax) selon EN61029-2-10.

LPA (niveau d’émission de pression

acoustique)

LWA (niveau de puissance

acoustique)

K (incertitude pour le niveau

acoustique donné)

Valeur d’émission de vibration ah = m/s Incertitude K = m/s

230 115

dB(A) 100 98

dB(A) 112 111

dB(A) 3 3

6,2 5,3

1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé établie par EN60745, et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale de travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations telles que: maintenance de l’outil et des accessoires, maintenir la température des mains élevée, organisation du travail.

Fusibles

Europe Outils de 230 V 10 A, secteur

Déﬁnitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures minimes ou modérées.

Français

DeWALT

AVIS: indique une pratique ne posant

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

Certiﬁcat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

SCIE CIRCULAIRE D28715

certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

Ces produits sont également compatibles avec les Directives 2004/108/CE (jusqu’au 19/04/2016), 2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de

Markus Rompel Directeur Ingénierie

D-65510, Idstein, Allemagne

20.04.2015

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

, Richard-Klinger-Strase 11,

à l’adresse suivante ou vous

risque de dommages corporels, lire la notice d’instructions

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de blessures corporelles lors de l’utilisation d’outils électriques, observez scrupuleusement les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays.

Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant d’utiliser cet outil.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR

RÉFÉRENCE FUTURE

Instructions générales de sécurité

1. Maintenez l’espace de travail propre. Un espace de travail et des établis en désordre

peuvent entraîner des accidents.

2. Tenez compte des conditions ambiantes de votre espace de travail.

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’utilisez pas

l’outil dans un environnement humide ou mouillé. Maintenez l’espace de travail bien éclairé (250 à 300 lux). N’utilisez pas l’outil dans un endroit présentant un risque d’incendie ou d’explosion, par exemple en présence de liquides ou de gaz inflammables.

3. Tenez les enfants à l’écart.

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’espace de travail ou de toucher l’outil ou le cordon d’alimentation.

4. Portez des vêtements adéquats.

Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux car les pièces mobiles peuvent les happer. Portez un filet à cheveux pour retenir les cheveux longs. Des chaussures antidérapantes et des gants adéquats sont recommandés pour le travail à l’extérieur.

5. Protection personnelle.

Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez

un écran facial ou un masque anti-poussière si le travail exécuté produit de la poussière ou des particules volantes. Portez aussi un tablier résistant à la chaleur si ces particules peuvent être très chaudes. Portez un serre-tête antibruit en tout temps. Portez constamment un casque de sécurité en tout temps.

6. Mesures de prévention contre l’électrocution.

Évitez tout contact physique avec des surfaces

reliées à la terre (telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs). Lorsque vous utilisez l’outil dans des conditions extrêmes (avec une humidité élevée, lorsque des copeaux métalliques sont produits, etc.), la sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteur (différentiel) de fuites à la terre.

7. Ne vous penchez pas trop loin.

Maintenez votre équilibre en tout temps.

8. Restez vigilant.

Surveillez vos gestes. Faites preuve de bons

sens. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué.

Français

9. Fixez la pièce de travail. Utilisez des attaches ou un étau pour maintenir

la pièce de travail. Cela est plus sûr et vous permettra d’utiliser l’outil avec les deux mains.

10. Raccordez un dispositif d’aspiration de la

poussière.

Si des accessoires sont fournis pour raccorder

des dispositifs d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

11. Retirez les clés de réglage ou autres clés. Vérifiez toujours que les clés de réglage et

autres clés ont été retirées de l’outil avant de l’utiliser.

12. Rallonges. Avant toute utilisation, inspectez la rallonge

et remplacez-la si elle est endommagée. Utilisez uniquement une rallonge conçue pour l’utilisation à l’air libre et portant le marquage correspondant si vous utilisez l’outil électrique à l’extérieur.

13. Utilisez l’outil adéquat. L’utilisation prévue pour cet outil est décrite

dans ce manuel. N’exigez pas de petits outils ou d’accessoires le rendement d’un outil résistant. Si vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleur qualité et plus sûr. Ne forcez pas l’outil.

AVERTISSEMENT ! L’utilisation

d’accessoires ou de pièces de fixation autres que ceux recommandés ou l’utilisation de cet outil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel peut présenter un risque de blessure corporelle.

14. Inspectez les pièces. Avant toute utilisation, vérifiez attentivement que

l’outil et le cordon d’alimentation ne sont pas endommagés. Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées, que les protections et les commutateurs ne sont pas endommagés ou la présence de toute autre condition susceptible d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Assurez-vous que l’outil fonctionnera correctement et conformément à l’utilisation pour laquelle il est conçu. N’utilisez pas l’outil si une pièce est endommagée ou défectueuse. N’utilisez pas l’outil s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre par l’interrupteur. Faites remplacer toute pièce endommagée ou

défectueuse par un réparateur agréé DeWALT. N’essayez jamais de réparer l’outil vous-même.

15. Débranchez l’outil.

Coupez l’alimentation et attendez que l’outil soit

complètement arrêté avant de le laisser sans surveillance. Débranchez l’outil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de changer les pièces, les accessoires ou les pièces de fixation et avant de le réparer.

16. Évitez les démarrages intempestifs.

Ne transportez pas l’outil avec un doigt sur

l’interrupteur. Vérifiez que l’interrupteur est sur la position Arrêt avant de brancher l’outil.

17. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour transporter

l’outil. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher le chargeur de la prise. Tenez le cordon à l’écart de sources de chaleur, de l’huile et de bords tranchants.

18. Rangez les outils non utilisés.

Lorsque vous ne les utilisez pas, rangez les

outils dans un endroit sec et verrouillé hors de la portée des enfants.

19. Entretenez vos outils avec soin.

Maintenez l’outil propre et en bonne condition

pour une meilleure performance sans risque. Suivez les instructions pour l’entretien et le remplacement des accessoires. Gardez l’ensemble des poignées et interrupteurs secs, propres et sans trace d’huile ou de graisse.

20. Réparations.

Cet outil est conforme aux réglementations de

sécurité en vigueur. Faites réparer votre outil par un réparateur agréé DeWALT. Les réparations doivent être effectuées uniquement par un personnel qualifié avec des pièces de rechange d’origine, sous peine d’exposer l’utilisateur à un danger.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies fendeuses

• Portez toujours des gants de travail appropriés lorsque vous utilisez cet outil.

• Tenez vos mains à l’écart de la lame. Ne découpez jamais des pièces de travail nécessitant une action manuelle à une distance de moins de 15cm (5,9”) de la lame en rotation.

• Ne découpez pas de pièces de travail d’une épaisseur inférieure à 1,2mm (0,05”) lorsque vous utilisez la lame fournie avec cet outil.

Français

• Ne faites pas fonctionner cet outil si les protecteurs ont été retirés.

• N’exécutez aucune opération à la volée. Utilisez des dispositifs de serrage pour immobiliser la pièce de travail.

• N’insérez jamais la main vers l’arrière de la lame.

• Placez toujours l’outil sur une surface plane et stable, bien entretenue et débarrassée d’objets en vrac, comme des copeaux ou des morceaux découpés.

• Vérifiez que la lame n’est pas fissurée ou défectueuse avant utilisation. Jetez le disque de coupe s’il est ébréché, ﬁssuré ou s’il est autrement endommagé.

• Vérifiez que la lame n’entre pas en contact avec la pièce de travail avant de mettre l’outil sous tension.

• Évitez de faire rebondir la lame durant son fonctionnement ou de l’utiliser sans ménagement. Si la lame subit de tels traitements, arrêtez l’outil et inspectez cette dernière.

• N’utilisez pas l’outil en vous tenant devant la lame. Maintenez toute autre personne en dehors de l’espace de travail.

• Prenez garde aux copeaux et matériaux que vous découpez. Ils peuvent être chauds et tranchants. Laissez refroidir les morceaux découpés avant de les manipuler.

• Le déflecteur d’étincelles chauffe pendant l’utilisation. Évitez de le toucher ou de le régler juste après avoir utilisé l’outil.

• Mettez l’outil hors tension et attendez que la lame s’arrête avant de déplacer la pièce de travail ou de modifier les réglages.

• Après avoir mis l’outil sous tension, n’essayez jamais d’arrêter la lame en appuyant sur le flanc de la lame.

• N’utilisez pas de liquide de coupe. Ces liquides présentent un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Assurez-vous que la pièce de travail est correctement soutenue.

• N’utilisez que les lames recommandées par le fabricant. N’utilisez pas les outils à d’autres ﬁns que celles pour lesquelles ils sont prévus; n’utilisez par exemple pas les lames de scies circulaires pour découper des grosses branches ou des buches.

• La vitesse maximale admissible de la lame doit toujours être égale ou supérieure à la vitesse à vide de l’outil spécifiée sur la plaque signalétique.

• N’utilisez pas de lame non conforme aux dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Lisez le mode d’emploi fourni par le fabricant du disque abrasif.

• Assurez-vous que le disque abrasif est bien mis en place et serré avant utilisation.

• Faites fonctionner l’outil à vide dans une position sûre pendant au moins 30 secondes. En cas de vibrations importantes ou autre défaillance de l’outil, arrêtez-le et inspectez-le pour en déterminer la cause.

• N’utilisez pas les lames pour procéder à un aiguisage latéral.

• Ne coupez pas de pièces en béton, brique, tuile ou céramique avec cet outil.

• Ne coupez pas de pièces en bois, plastique ou matière synthétique avec cet outil.

• Ne coupez pas de pièces en fonte avec cet outil.

• Ne coupez pas de pièces en magnésium avec cet outil.

• Ne coupez pas de pièces sous tension avec cet outil.

• Utilisez cet outil dans un endroit bien aéré. N’utilisez pas l’outil à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. La découpe ou les balais du moteur peuvent faire jaillir des étincelles ou projeter des copeaux chauds, qui peuvent enflammer les matières combustibles.

• Dégagez régulièrement les fentes d’aération lorsque vous travaillez dans un environnement poussiéreux. S’il est nécessaire de nettoyer les fentes, utilisez toujours une brosse souple pour le faire et débranchez d’abord la machine.

• Rangez toujours les lames dans un endroit sec et à l’abri, hors de la portée des enfants.

• Tout défaut de l’outil, y compris sur les protecteurs et l’outil de coupe, doit être signalé aussitôt découvert.

• N’utilisez qu’un disque abrasif pour scie fendeuse d’une épaisseur maximum de 3,1 mm (0,12") et d’un diamètre maximum de 355 mm (14").

• N’utilisez jamais la machine dans des environnements explosifs et là où des étincelles pourraient provoquer un incendie, une explosion, etc...

• Sécurisez la machine sur un établi, tout particulièrement lorsque vous découpez des pièces lourdes et volumineuses.

Français

AVERTISSEMENT! le disque continue

de tourner après l’extinction de la machine.

AVERTISSEMENT ! l’utilisation de

cet outil peut produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus comme causant le cancer, des malformations congénitales ou d’autres risques pour la reproduction. Utilisez un dispositif de protection respiratoire approprié.

• Les facteurs suivants influent sur l’émission de bruit :

– le matériau à couper ; – le type de lame utilisée ; – la force d’avance. Prenez les mesures

appropriées pour protéger votre ouïe.

AVERTISSEMENT : nous

recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA ou moins.

Risques résiduels

• Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation de ces outils :

– blessures si vous touchez les pièces

rotatives ;

– blessures si la lame se détache.

• Ces risques sont plus évidents :

– dans le champ même de l’utilisation ; – à portée immédiate des pièces rotatives de

l’outil.

• Malgré l’application des réglementations de sécurité en vigueur et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit de :

– déficience auditive ; – risque d’accidents causés par les pièces non

recouvertes de la lame rotative ;

– risque de blessure lors du remplacement de

la lame ;

– risque de pincement des doigts lors de

l’ouverture du carter de protection.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Diamètre d’alésage

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION (FIG. 1)

La date codée de fabrication (BB), qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2015 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient : 1 scie fendeuse 1 lame 1 clé hexagonale 1 manuel de l’utilisateur

• Vérifiez si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages causés par le transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁg. 1, 7)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

A. Goupille de sécurité B. Vis du déflecteur d’étincelles C. Déflecteur d’étincelles D. Base E. Guide F. Étau G. Clé hexagonale de 8 mm H. Manivelle I. Levier de l’étau J. Disque abrasif K. Pare-étincelles L. Levier de verrouillage du disque M. Gâchette N. Trou de cadenas O. Boulon de lame supplémentaire P. Lame supplémentaire rondelle de boulon Q. Bride de lame à changement rapide (Fig. 7)

l’outil électrique ou une de ses pièces sous peine de provoquer des dégâts matériels ou des blessures corporelles.

Français

UTILISATION PRÉVUE

La scie fendeuse D28715 est conçue pour la découpe de pièces en acier de différentes formes.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables.

La scie fendeuse D28715 est un outil électrique professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifiez toujours que l’alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil à double isolation est

conforme à la norme EN61029 ; un câble de mise à la terre n’est donc pas nécessaire.

Lors du remplacement du cordon, l’outil doit être confié uniquement à un réparateur agréé ou un électricien qualifié.

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge est nécessaire, utilisez une rallonge homologuée adaptée pour la puissance absorbée de cet outil (voir les caractéristiques techniques).

La section minimum du conducteur est de 1,5 mm2. Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours complètement le câble.

Raccordement à la prise secteur

La prise secteur utilisée avec cet outil doit être équipée d’un fusible coupe-circuit de 16 A temporisé.

Chutes de tension

Les courants d’appel sont à l’origine de brèves chutes de tension. Dans des conditions d’alimentation électrique défavorables, cela peut affecter les autres appareils. Si l’impédance d’alimentation du système est inférieure à 0,25 , aucune perturbation ne devrait être ressentie.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels.

FONCTIONNEMENT Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT : respectez toujours

les consignes de sécurité et les règles en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire.

Position correcte des mains (Fig. 2)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels graves, maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part.

La position correcte des mains nécessite une main sur la poignée principale (CC) avec l’autre main guidant l’ouvrage.

Fonctionnalité démarrage en douceur

RELAIS DE RETARD (TDR)

La fonctionnalité Démarrage en douceur permet d’augmenter la vitesse progressivement pendant

Français

300ms et éviter la secousse initiale du démarrage. Cette fonctionnalité est aussi particulièrement utile lorsque le fusible installé possède une valeur trop faible ou n’est pas de type inerte.

Capacité de coupe

La grande ouverture de l’étau et le point de pivotement élevé permettent la coupe de pièces de grandes dimensions. Reportez-vous au tableau des capacités de coupe pour déterminer la dimension maximale des coupes possibles avec un nouveau disque abrasif.

ATTENTION : il peut s’avérer

nécessaire d’immobiliser au moyen de ferrures supplémentaires certaines pièces de grande dimension ou de forme circulaire ou irrégulière, si elles ne peuvent être maintenues solidement au moyen de l’étau.

ATTENTION : ne coupez pas de

magnésium avec cet outil. sous peine de vous blesser et d’endommager la scie.

Transport (Fig. 1)

Rabattez l’outil de manière à pouvoir transporter la scie. Enfoncez la goupille de sécurité (A) pour verrouiller le bras.

Déverrouillage (Fig. 1)

Pour déverrouiller l’outil et soulever la tête, abaissez légèrement le bras du moteur et retirez la goupille de sécurité (A). Le bras du moteur pivotera ainsi vers le haut.

Immobilisation et soutien de la pièce (Fig. 3, 4)

• Il est recommandé d’appuyer les deux pieds de l’outil contre la base pour immobiliser et couper des cornières.

• Une cale d’écartement (R) légèrement plus étroite que la pièce de travail (T) peut être utilisée en vue d’augmenter l’utilisation du disque (Fig. 3).

• Les longues pièces de travail doivent être soutenues au moyen d’une tablette (S) afin qu’elles soient de niveau avec le dessus de la base (Fig. 4) La section coupée (T) doit pouvoir se détacher complètement afin d’éviter que le disque ne se coince.

Réglage du déﬂecteur d’étincelles (Fig. 1)

Pour protéger des étincelles les personnes et les objets à proximité, desserrez la vis (B), réglez le déflecteur d’étincelles (C), puis resserrez la vis.

AVIS : risque de dégât matériel.

Empêchez le cordon d’entrer en contact avec le déflecteur ou les étincelles pour ne pas l’endommager.

Fonctionnement de l’étau (Fig. 5)

L’étau est pourvu d’un mécanisme de marche rapide. Pour relâcher l’étau (F), lorsqu’il est solidement serré, tournez la manivelle (H) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à une ou deux reprises pour libérer la pression de serrage. Soulevez le levier de l’étau (I). Tirez l’ensemble de la manivelle jusqu’à la position souhaitée. Il est possible de pousser l’étau contre la pièce sans se servir de la manivelle. Abaissez le levier de l’étau, puis serrez ce dernier sur la pièce au moyen de la manivelle.

Fonctionnement du guide (Fig. 5)

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessures, éteignez et débranchez l’outil de la source d’alimentation avant de monter ou d’enlever les accessoires, avant d’effectuer ou de modifier les réglages, ou bien lors des réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures.

Vous n’avez pas besoin d’outils pour régler le guide (E). Le levier de la bride à desserrage rapide (U) permet de verrouiller et déverrouiller le guide. Tournez complètement le levier vers l’avant pour déverrouiller le guide. Vous pouvez alors le déplacer librement en avant, en arrière ou le faire pivoter pour obtenir la position de découpe optimale en cas de nouveau disque et à mesure que le disque s’use.

La rotation complète du levier en arrière verrouille le guide dans la position sélectionnée. Si la patte inférieure du levier n’est pas horizontale (parallèle à la base), le guide ne sera pas verrouillé. Le guide est uniquement verrouillé lorsque vous rencontrez une forte résistance en tournant le levier en arrière. En cas de résistance légère, ajustez la force de serrage en vissant légèrement les deux boulons (V) maintenant le guide sur la base. Procédez à un essai en resserrant et essayez de déplacer le guide.

Français

Réglage de l’angle du guide (Fig. 6)

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et débranchez l’outil de la source d’alimentation avant de monter ou d’enlever les accessoires, avant d’effectuer ou de modifier les réglages, ou bien lors des réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures.

L’indicateur de réglage de l’angle (W) fait partie du système de serrage du guide. Alignez le trait de votre choix sur l’indicateur de l’angle sur le bord de la fente (X) de la base.

POUR UNE COUPE PERPENDICULAIRE PLUS PRÉCISE

1. Déverrouillez le guide.

2. Abaissez le bras jusqu’à ce que le disque pénètre dans la base.

3. Placez une équerre (Y) contre le disque et réglez le guide contre l’équerre.

4. Verrouillez le guide en position.

Utilisation (Fig. 1, 2)

Reportez-vous à la figure 2 pour connaître le bon positionnement de votre corps pendant l’utilisation.

Enfoncez la gâchette (M) pour démarrer l’outil. Relâchez-la pour l’arrêter. Éloignez les mains et les objets du disque jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Afin d’empêcher une utilisation non autorisée de cet outil, installez un cadenas standard (non fourni) dans le trou de cadenas (N) situé sur la gâchette.

Retrait et installation du disque (Fig. 1, 7)

AVERTISSEMENT : afin de réduire

gâchette est sur la position Arrêt. Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures.

Vous n’avez pas besoin d’outils pour changer la lame avec la bride de lame à changement rapide.

1. Enfoncez le levier de verrouillage du disque (L) et tournez le disque (J) à la main jusqu’à ce que le levier engage la fente dans la collerette

interne (Z) pour verrouiller le disque. Desserrez la bride de lame à changement rapide (Q) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. La bride est taraudée sur la droite.

2. Retirez la bride de lame à changement rapide (Q), la rondelle de la bride de lame (AA) et l’ancien disque (J) à la main.

3. Assurez-vous que les surfaces de la collerette sont propres et plates. Installez le nouveau disque abrasif en procédant aux étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.

4. Serrez la bride de lame à changement rapide jusqu’à ce que ce que vous entendiez au moins trois clics indiquant que la bride est bien serrée. Il n’est pas possible de trop serrer la bride de lame à changement rapide.

REMARQUE : ne serrez pas trop le boulon. Un boulon de lame supplémentaire (O) et une rondelle de boulon de lame (P) sont rangés au dos du bras du moteur. Le boulon et la rondelle doivent être utilisés ensemble pour serrer en toute sécurité la lame.

AVERTISSEMENT : risque de

blessures corporelles. Vérifiez la surface de travail sur laquelle la scie fendeuse repose lors du remplacement du disque abrasif. Il se peut que le disque entre en contact avec DES OBJETS OU STRUCTURES AU-DESSUS de la surface de travail (sous la base) lorsque le bras est complètement rabaissé.

Montage (Fig. 8, 9)

ATTENTION : l’outil doit être placé

sur une surface stable, à niveau, non glissante pour empêcher tout mouvement intempestif lors de son utilisation.

MARCHE À SUIVRE POUR UN MONTAGE PERMANENT

1. Percez quatre trous de 8 mm (5/16") dans la surface de travail (Fig. 8).

2. Insérez des vis de type 1/4-20 dans les orifices de la base et de la surface de montage. La longueur approximative des vis doit correspondre à l’épaisseur de la surface de montage, plus 102 mm (4").

MONTAGE EN BERCEAU

1. Coupez deux planches d’environ 508 mm de longueur X 50,8 mm de hauteur X 101,6 mm de largeur (20" X 2" X 4").

2. Mettez la scie fendeuse à l’emplacement voulu.

3. Placez les planches contre les côtés et clouez à la surface de travail (Fig. 9).

Français

Conseils pour obtenir une coupe plus précise

• Laissez le disque travailler librement. Une force excessive pourrait le rendre lisse, ce qui pourrait réduire son efficacité et/ou le faire dévier, produisant ainsi des coupes inexactes.

• Réglez correctement l’angle du guide.

• Assurez-vous que la pièce est à plat et perpendiculaire à la base.

• Fixez correctement la pièce afin de l’empêcher de bouger ou de vibrer.

ENTRETIEN

Votre outil DeWALT a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT : afin de réduire

gâchette est sur la position Arrêt. Un démarrage involontaire peut entraîner des blessures.

REMARQUE : il est possible d’adapter sur l’outil un cordon trifilaire à fiche tournante de verrouillage dans un service après-vente agréé.

Graissage

Cet outil est équipé de roulements à bille fermés et de type garde-huile. Ces roulements ont été suffisamment lubrifiés en usine pour avoir la même durée de vie que la scie fendeuse.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais de

solvants ou autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ils risqueraient d’affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utilisez un chiffon imbibé d’eau et de détergent neutre. Ne laissez jamais un liquide pénétrer dans l’outil et n’immergez jamais les pièces de l’outil dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux fournis par DeWALT peut se révéler dangereuse, car ils n’ont pas été testés sur ce produit. Afin de réduire le risque de blessures, utilisez uniquement des accessoires recommandés par DeWALT.

Prenez contact avec votre revendeur pour de plus amples informations sur les accessoires appropriés.

Utilisez uniquement des disques à agglomérant organique de type 1 à haute résistance ayant une vitesse nominale égale ou supérieure à 4 100 tr/min.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries

marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : retirez la saleté et

la poussière du logement principal en soufflant de l’air sec aussi souvent que vous remarquez de la saleté accumulée dans et autour des orifices d’aération. Portez des lunettes de sécurité lorsque vous effectuez cette tâche.

italiano

TRONCATRICE PROFESSIONALE 355 mm (14") CON MORSETTO QUICK-CHANGE D28715

Congratulazioni!

Avete scelto uno strumento DeWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DeWA LT uno degli elettroutensili più affidabili per gli operatori professionali.

Dati tecnici

D28715 D28715LX Tensione V Tipo 2 2 Potenza assorbita W 2200 2200 Velocità a vuoto min Velocità periferica minima del

disco da taglio Diametro disco mm 355 355 Foro del disco mm 25,4 25,4 Disc body thickness mm 3,1 3,1 Tipo di disco da taglio piano, senza centro depresso Capacità taglio trasversale a 90°

circolare mm 130 quadrato mm 120 x 120 rettangolare mm 100 x 200 angolare mm 140 x 140

Capacità taglio trasversale a 45

circolare mm 130 quadrato mm 110 x 110 rettangolare mm 100 x 140 angolare mm 120 x 120

Peso kg 18,5 18,5

Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo EN61029-2-10

LPA (livello pressione sonora

delle emissioni) LWA (livello potenza sonora) dB(A) 112 111 K (incertezza per il livello

sonoro dato)

Valore di emissione delle vibrazioni ah =

Incertezza K = m/s

dB(A) 100 98

dB(A) 3 3

230 115

-1

4000 4000

m/s 80 80

m/s

6,2 5,3

1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN60745 e può essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con diversi accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento o quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare il lavoro.

Fusibili

Europa Strumenti a 230 V 10 A di alimentazione

Deﬁnizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.

italiano

DeWALT

ATTENZIONE: indica una situazione

AVVISO: indica una situazione non in

Segnala rischio di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

TRONCATRICE D28715

dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2004/108/CE (fino al 19.04.2016), 2014/30/UE (dal 20.04.2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Markus Rompel Directeur Engineering

D-65510, Idstein, Germania

20.04.2015

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

, Richard-Klinger-Strase 11,

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

all’indirizzo

Istruzioni per la sicurezza

Quando si usano elettroutensili, rispettare sempre le normative per la sicurezza vigenti nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali.

Leggere con attenzione tutto il presente manuale prima di usare il prodotto.

CONSERVARE IL MANUALE PER SUCCESSIVE

CONSULTAZIONI

Regole generali per la sicurezza

1. Mantenere pulita l’area di lavoro. Ambienti e banchi da lavoro disordinati possono

favorire gli incidenti.

2. Tenere in considerazione le caratteristiche dell’ambiente di lavoro.

Non esporre lo strumento alla pioggia. Non

utilizzare lo strumento in ambienti umidi o bagnati. Mantenere ben illuminata l’area di lavoro (250 - 300 lux). Non utilizzare lo strumento quando vi è il rischio di provocare incendi o esplosioni, per esempio in presenza di liquidi e gas infiammabili.

3. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Non consentire a bambini, visitatori o animali

di avvicinarsi all’area di lavoro, né di toccare lo strumento o il cavo di alimentazione.

4. Indossare un abbigliamento adatto.

Non indossare abiti larghi o gioielli che possono

rimanere impigliati nelle parti in movimento. Indossare protezioni per contenere i capelli lunghi. Quando si lavora all’aperto, indossare preferibilmente guanti adatti e calzature antiscivolo.

5. Protezione personale.

Indossare sempre gli occhiali di protezione.

Usare una mascherina antipolvere ogni volta che l’uso dello strumento può generare polvere o schegge. Se tali particelle possono essere molto calde, indossare inoltre un grembiule resistente al calore. Indossare sempre le protezioni per le orecchie. Indossare sempre l’elmetto di sicurezza.

6. Fare attenzione alle scosse elettriche.

Evitare il contatto con superfici collegate a

terra (per esempio tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi). Utilizzando lo strumento in condizioni estreme (ad es. umidità elevata, produzione di trucioli metallici, ecc.), si può migliorare la sicurezza elettrica inserendo un trasformatore di isolamento o un interruttore differenziale (salvavita).

7. Attenzione a non perdere l’equilibrio.

Mantenere costantemente un buon equilibrio,

evitando sbilanciamenti.

8. Prestare sempre la massima attenzione.

Prestare la massima attenzione a quello che si

sta facendo. Usare il buon senso. Non usare lo strumento quando si è stanchi.

italiano

9. Bloccare il pezzo in lavorazione. Usare pinze o morse per bloccare il pezzo in

lavorazione. È più sicuro e permette di avere entrambe le mani libere per usare lo strumento.

10. Collegare un dispositivo di raccolta della

polvere.

Se sono disponibili dispositivi per la raccolta

della polvere e dei detriti, assicurarsi che siano connessi ed utilizzati in modo corretto.

11. Rimuovere chiavi ed altri utensili. Controllare sempre che chiavi ed altri utensili

siano stati rimossi dallo strumento prima di usarlo.

12. Prolunghe. Prima dell’uso, ispezionare la prolunga e

sostituirla se è danneggiata. Quando si usa lo strumento all’aperto, impiegare esclusivamente prolunghe adatte per esterni e contrassegnate come tali.

13. Usare lo strumento adatto. L’uso previsto è descritto nel presente manuale

di istruzioni. Non forzare piccoli utensili o accessori per svolgere operazioni adatte a strumenti più potenti. Lo strumento svolge il lavoro nel modo migliore e più sicuro quando usato nelle condizioni per le quali è stato progettato. Non forzare lo strumento.

AVVERTENZA! L’uso di qualsiasi

accessorio o l’esecuzione di qualsiasi operazione con questo strumento diversi da quelli indicati nel presente manuale di istruzioni possono determinare il rischio di lesioni personali.

14. Accertarsi che nessuna parte risulti danneggiata.

Prima dell’uso, controllare attentamente

lo strumento e il cavo di alimentazione per accertarsi che non siano danneggiati. Verificare che non vi siano parti disallineate o pericolo di grippaggio delle parti in movimento, oppure componenti, dispositivi di protezione e interruttori danneggiati o altre situazioni che potrebbero influire sull’uso dello strumento. Accertarsi che lo strumento funzioni in modo corretto e venga usato per lo scopo per cui è stato progettato. Non utilizzare lo strumento se una sua parte è danneggiata o difettosa. Non utilizzare lo strumento se l’interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Parti danneggiate o difettose devono essere sostituite da tecnici autorizzati da DeWALT. Non tentare mai di riparare lo strumento da soli.

15. Scollegare lo strumento dall’alimentazione. Spegnere lo strumento e attendere che

si sia fermato completamente prima di lasciarlo incustodito. Scollegare lo strumento dall’alimentazione quando inutilizzato, prima di sostituire qualsiasi parte dello strumento o dei suoi accessori e prima di eseguire interventi di manutenzione.

16. Evitare l’avvio accidentale. Quando si trasporta lo strumento, non

appoggiare il dito sull’interruttore. Assicurarsi che lo strumento sia spento prima di collegarlo all’alimentazione.

17. Non forzare il cavo. Non trasportare mai lo strumento tenendolo

per il cavo. Non tirare mai il cavo per scollegare lo strumento dalla presa di rete. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti.

18. Riporre gli strumenti inutilizzati. Quando non vengono usati, gli strumenti

devono essere conservati in un luogo asciutto e chiuso a chiave, lontano dalla portata dei bambini.

19. Conservare gli strumenti con cura. Mantenere gli strumenti in buono stato e puliti

per ottenere prestazioni migliori e più sicure. Attenersi alle istruzioni per la manutenzione e per la sostituzione degli accessori. Mantenere tutte le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e privi di tracce di olio e grasso.

20. Riparazioni. Questo strumento è conforme alle normative

vigenti in materia di sicurezza. Lo strumento deve essere riparato da un agente per le riparazioni autorizzato DeWALT. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato, utilizzando parti di ricambio originali per evitare possibili pericoli per l’utente.

Istruzioni di sicurezza supplementari per le troncatrici

• Indossare sempre guanti regolamentari durante l’uso dello strumento.

• Tenere le mani lontane dal disco da taglio. Non tagliare pezzi che richiedano interventi manuali a meno di 15cm (5,9") dal disco da taglio in rotazione.

• Non utilizzare il disco fornito in dotazione con lo strumento per tagliare pezzi di spessore inferiore a 1,2mm (0,05").

italiano

• Non usare se le protezioni non si trovano al loro posto.

• Non effettuare operazioni a mano libera. Usare il morsetto di bloccaggio per bloccare saldamente il pezzo in lavorazione.

• Non toccare mai la parte posteriore del disco da taglio.

• Appoggiare lo strumento su una superficie piana e stabile, liscia e libera da materiali sparsi, come trucioli o ritagli.

• Prima di azionare verificare la presenza di rotture o altri difetti sul disco da taglio. Smaltire il disco di taglio, se la mola è scheggiata, incrinata o altrimenti difettosa.

• Assicurarsi che il disco da taglio non sia a contatto con il pezzo in lavorazione prima dell’avvio dello strumento.

• Durante il lavoro evitare di far rimbalzare il disco da taglio o di muoverlo bruscamente. Se questo avviene, fermare lo strumento e controllare il disco da taglio.

• Non avviare lo strumento mentre si è di fronte al disco da taglio. Tenere lontane le altre persone dall’area di lavoro.

• Fare attenzione ai trucioli e al materiale sottoposto a taglio. Possono essere caldi e taglienti. Lasciare raffreddare le parti tagliate prima di maneggiarle.

• Il deflettore parascintille si scalda durante l’uso. Evitate di toccarlo o regolarlo immediatamente dopo l’uso.

• Spegnere lo strumento ed attendere l’arresto del disco da taglio prima di spostare il pezzo in lavorazione o cambiare le impostazioni.

• Dopo lo spegnimento non cercare mai di fermare il disco da taglio premendo contro il suo lato.

• Non usare fluidi da taglio. Potrebbero incendiarsi o provocare scosse elettriche.

• Controllare che il pezzo in lavorazione sia fissato correttamente.

• Usare esclusivamente i dischi da taglio consigliati dal costruttore.Non usare gli apparati per lavori per cui non sono ideati; per esempio, non usare la lama delle seghe circolari per tagliare tronchi o rami.

• La massima velocità consentita del disco deve sempre essere uguale o superiore a quella a vuoto dello strumento, specificata sulla targhetta.

• Non usare dischi da taglio di dimensioni non conformi a quelle elencate nei dati tecnici.

• Leggere le istruzioni fornite dal costruttore della ruota.

• Prima dell’uso assicurarsi che la ruota abrasiva sia correttamente montata e fissata.

• Lasciare funzionare lo strumento a vuoto in una posizione sicura per almeno 30 secondi. Se si manifesta una sensibile vibrazione o qualunque altra anomalia, spegnere lo strumento e cercare di individuarne la causa.

• Non usare i dischi da taglio per smerigliare.

• Non tagliare cemento, mattoni, piastrelle o materiale ceramico.

• Non tagliare legno o materiali plastici o sintetici.

• Non tagliare materiali in ghisa.

• Non tagliare mai materiali in magnesio.

• Non tagliare oggetti sotto tensione elettrica.

• Usare in ambienti ventilati. Non usare nelle vicinanze di liquidi, gas o polveri infiammabili. Le scintille e le schegge provocate dal taglio o l’arco delle spazzole del motore possono incendiare materiali combustibili.

• Pulire regolarmente le aperture di ventilazione quando si lavora in condizioni polverose. Se dovesse essere necessario pulire le scanalature, utilizzare sempre una spazzola morbida; ricordarsi di scollegare prima la macchina.

• Conservare sempre i dischi da taglio in un ambiente protetto ed asciutto, lontano dalla portata dei bambini.

• Tutti gli inconvenienti, compresi quelli alle protezioni e ai dischi da taglio, devono essere segnalati appena rilevati.

• Usare solo dischi da taglio con spessore massimo di 3,1mm (0,12") e diametro massimo di 355 mm (14").

• Non utilizzare mai la macchina in atmosfere e ambienti esplosivi dove le scintille potrebbero provocare incendi, esplosioni, ecc.

• Fissare la macchina a un banco, soprattutto durante il taglio di pezzi pesanti e di grandi dimensioni.

AVVERTENZA! La mola continua

a ruotare dopo lo spegnimento della macchina.

AVVERTENZA! L’uso dello strumento

può generare polveri contenenti sostanze chimiche che provocano il cancro, difetti alla nascita ed altri danni a carico dell’apparato riproduttivo.

italiano

Usare le appropriate protezioni respiratorie.

• I seguenti fattori influiscono sulla produzione di rumore:

– il materiale da tagliare – il tipo di disco da taglio – la forza applicata Adottare le misure

appropriate per la protezione dell’udito.

AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di

un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA o inferiore.

Rischi residui

• I seguenti rischi sono inerenti all’uso di queste macchine:

– lesioni causate dal contatto con le parti

rotanti.

– lesioni causate dalla rottura del disco da

taglio.

• I rischi sono maggiori:

– all’interno dell’area di utilizzo – entro la portata delle parti rotanti della

macchina

• Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e la messa in opera di dispositivi di protezione, è impossibile eliminare tutti i rischi residui. Ad esempio:

– Menomazione dell’udito. – Rischio di infortuni causati dalle parti

scoperte del disco da taglio in rotazione.

– Rischio di lesioni durante la sostituzione del

disco.

– Rischio di schiacciamento delle dita

nell’apertura delle protezioni.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

Diametro del foro

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (BB), che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento.

Esempio:

2015 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene: 1 Troncatrice 1 Disco da taglio 1 Chiave a brugola 1 Manuale di istruzioni

• Accertarsi che lo strumento, le parti o gli accessori non presentino danni subiti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare lo strumento, leggere con attenzione il presente manuale.

Descrizione (Fig. 1, 7)

AVVERTENZA: mai alterare lo

strumento o le sue parti. Si potrebbero provocare danni o infortuni.

A. Perno di bloccaggio B. Vite del deflettore parascintille C. Deflettore parascintille D. Base E. Guida F. Morsetto G. Chiave a brugola da 8 mm rondella H. Impugnatura di azionamento I Leva morsetto J. Ruota K. Protezione anti scintille L. Leva blocca-albero M. Interruttore N Foro lucchetto O. Bullone ausiliario della lama P. Lama supplementare Q. Quick-Change (Sostituzione rapida) pinza lama

(Fig. 7)

USO PREVISTO

La troncatrice D28715 è progettata per il taglio di materiali in acciaio di varie forme.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

italiano

La troncatrice D28715 è un elettroutensile professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con un’unica tensione. Assicurarsi che la tensione disponibile corrisponda a quella indicato sulla targhetta.

Lo strumento dispone di un doppio

isolamento in conformità allo standard EN61029 e non è quindi necessario alcun collegamento a terra.

In caso di sostituzione del cavo, l’utensile deve essere riparato esclusivamente da un centro assistenza autorizzato o da un elettricista qualificato.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale.

Uso della prolunga

Nel caso in cui venga utilizzata una prolunga, questa dovrà essere di tipo omologato, e adatta alla tensione di ingresso dello strumento (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è di 1,5 mm2. Quando si utilizzi un molinello per cavi, svolgere sempre completamente il cavo.

Connessione alla rete elettrica

Le prese da utilizzare per questo strumento devono essere dotate di fusibili ritardati da 16 A.

Cadute di tensione

La corrente di spunto determina cadute di tensione di breve durata. In condizioni di alimentazione particolarmente sfavorevoli, questo potrebbe avere influenza su altri dispositivi. Se l’impedenza di sistema dell’alimentazione è minore di 0,25 , è probabile l’insorgere di interferenze.

ASSEMBLAGGIO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

FUNZIONAMENTO Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/ installazione di dotazioni o accessori.

Corretto posizionamento delle mani (Fig. 2)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise.

La posizione corretta delle mani richiede una mano sull’impugnatura principale (CC), mentre l’altra mano guida il pezzo da lavorare.

Funzione di avviamento lento

RELÈ DI RITARDO TEMPORALE (TDR)

La funzione di avviamento lento consente una velocità di partenza rallentata sopra i 300 ms per evitare il sobbalzo iniziale. Questa funzione è

italiano

particolarmente utile anche quando il valore del fusibile installato è troppo basso o non di natura inerte.

Capacità di taglio

L’ampia apertura del morsetto e il punto di snodo elevato permettono di lavorare su pezzi di dimensioni anche considerevoli. Utilizzare il diagramma della capacità di taglio per determinare la dimensione massima dei tagli eseguibili con una ruota nuova.

ATTENZIONE: alcuni oggetti molto

grandi, di forma circolare o irregolare, possono aver bisogno di sistemi di fissaggio supplementari, nel caso in cui non possano essere assicurati nel morsetto con sufficiente sicurezza.

ATTENZIONE: non usare questo

strumento per tagliare magnesio. Potrebbero derivarne danni allo strumento e lesioni personali.

Trasporto (Fig. 1)

Abbassare lo strumento fino alla posizione di trasporto. Spingere il perno di bloccaggio (A) verso l’interno per bloccare l’impugnatura.

Sbloccaggio (Fig. 1)

Per sbloccare lo strumento, premere leggermente l’impugnatura e tirare il perno di bloccaggio (A) verso l’esterno. L’impugnatura si girerà verso l’alto.

Serraggio del pezzo in lavorazione (Fig. 3, 4)

• I profilati ad L si fissano e si tagliano meglio ponendo entrambi i lati a contatto con la base.

• Si può usare uno spessore (R) leggermente più stretto del pezzo in lavorazione (T) per migliorare l’utilizzo della ruota (Fig. 3).

• Pezzi molto lunghi possono essere sorretti da supporti (S), in modo da essere allineati con la superficie della base (Fig. 4) L’estremità tagliata (T) deve essere libera di cadere, in modo da non bloccare la ruota.

Regolazione del deﬂettore parascintille (Fig. 1)

Per meglio allontanare le scintille dalle persone e dai materiali circostanti, allentare la vite (B), regolare il deflettore (C) e stringere nuovamente la vite.

AVVISO: rischio di provocare danni

a oggetti. Evitare che il cavo venga a contatto con il deflettore o con le scintille, perché potrebbe danneggiarsi.

Uso del morsetto (Fig. 5)

Il morsetto è dotato di una funzione di regolazione rapida. Per rilasciare il morsetto (F) quando è stretto, ruotare l’impugnatura (H) in senso antiorario una o due volte per ridurre la pressione di serraggio. Sollevare la leva (I). Tirare l’impugnatura verso l’esterno quanto è necessario. Il morsetto può essere spinto in posizione di bloccaggio senza dover ruotare l’impugnatura. Abbassare la leva e stringere la morsa sul pezzo usando l’impugnatura.

Uso della guida (Fig. 5)

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere lo strumento e disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di installare e rimuovere qualunque accessorio, prima di regolare le impostazioni o durante le riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni personali.

Per regolare la guida non sono necessari attrezzi. La guida è bloccata e sbloccata dalla leva di rilascio rapido del morsetto (U). Quando la leva è spinta completamente in avanti, la guida è sbloccata. La guida può allora essere mossa liberamente avanti e indietro o ruotata per trovare la posizione di taglio ottimale per una nuova ruota, e man mano che la ruota si consuma.

Tirando la leva completamente indietro si blocca la guida nella posizione prescelta. Se il gambo inferiore della leva non è in posizione orizzontale (cioè parallelo alla base), la guida non è bloccata. Il blocco della guida è raggiunto solo quando si avverte una forte resistenza nel tirare indietro la leva. Se si osserva scarsa resistenza, regolare la forza del fissaggio stringendo leggermente i due bulloni (V) che collegano la guida alla base. Testare nuovamente serrando e provando a smuovere la guida.

Regolazione angolare della guida (Fig. 6)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare infortuni.

italiano

L’indicatore di posizione angolare (W) fa parte del sistema di blocco della guida. Allineare la linea d’angolo desiderata con la scanalatura (X) della base.

PER UN TAGLIO PIÙ ACCURATO

1. Sbloccare la guida

2. Abbassare il braccio fino a che la ruota arrivi a contatto con la base.

3. Appoggiare una squadra (Y) alla ruota e appoggiare la guida contro la squadra.

4. Bloccare la guida in questa posizione.

Uso (Fig. 1, 2)

Fare riferimento alla figura 2 per il corretto posizionamento del corpo durante l’uso.

Per avviare lo strumento, premere l’interruttore (M). Per spegnere lo strumento, rilasciare l’interruttore. Tenere mani e oggetti lontani dalla ruota fino a che si sia fermata.

Per impedire l’uso non autorizzato dello strumento, installare un normale lucchetto (non incluso) nell’apposito foro (N) dell’interruttore.

Montaggio e smontaggio delle ruote (Fig. 1, 7)

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio

l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni personali.

La chiusura a sostituzione rapida (Quick-Change) della lama non richiede l’uso di attrezzi durante la sostituzione della lama.

1. Spingere verso l’interno la leva di bloccaggio della ruota (L) e ruotarla manualmente (J) fino a che la leva entra nella feritoia della flangia (Z), bloccando la ruota. Allentare la chiusura a sostituzione rapida, in senso antiorario. La chiusura ha una filettatura destrorsa.

2. Rimuovere manualmente la chiusura (Q), la rondella della lama (AA) e la ruota (J).

3. Assicurarsi che la superficie della flangia sia pulita e piana. Montare la nuova ruota abrasiva invertendo i passi precedenti.

4. Stringere la chiusura a sostituzione rapida ruotandola in senso orario fino a che la manopola scatta per almeno tre volte, assicurando il corretto serraggio. La chiusura a sostituzione rapida non può essere troppo stretta.

NOTA: non stringere troppo i bulloni. Un bullone supplementare per la lama (O) e una rondella supplementare (P) sono collocati sul retro dell’impugnatura. Bullone e rondella devono essere usati insieme per assicurare correttamente la lama.

AVVERTENZA: rischio di lesioni

personali. Controllare il piano su cui viene appoggiato lo strumento durante il montaggio di una nuova ruota. Quando il braccio viene abbassato completamente, la ruota potrebbe urtare contro OGGETTI O STRUTTURE CHE SPORGANO DAL PIANO DI LAVORO (al di sotto della base).

Installazione (Fig. 8, 9)

ATTENZIONE: lo strumento deve

essere appoggiato su un piano di lavoro stabile e non scivoloso, per prevenire movimenti imprevisti durante l’uso.

PROCEDURA PER L’INSTALLAZIONE FISSA

1. Praticare quattro fori da 8 mm (5/16") attraverso il piano di lavoro (Fig. 8)

2. Inserire viti da 1/4-20 attraverso i fori della base e quelli del piano di lavoro. La lunghezza delle viti dovrebbe essere pari circa allo spessore del piano più 102 mm (4").

INSTALLAZIONE PROVVISORIA

1. Tagliare due tavole, delle dimensioni approssimative di 508 x 50,8 x 101,6 mm (20" di lunghezza x 2" di altezza x 4") di larghezza).

2. Posizionare la troncatrice nella posizione voluta.

3. Sistemare strettamente le tavole lungo i lati dello strumento ed inchiodarle al piano di lavoro (fig 9).

Consigli per Tagli più accurati

• Lasciare che sia la ruota a tagliare. L’applicazione di una forza eccessiva consumerà la ruota, diminuendone l’efficacia, e/o lo deformerà, causando tagli irregolari.

• Regolare correttamente l’angolo della guida.

• Assicurarsi che il pezzo in lavorazione aderisca bene alla base.

• Fissare saldamente il pezzo in lavorazione, in modo da evitare movimenti e vibrazioni.

italiano

MANUTENZIONE

Questo strumento DeWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione. La sua durata ed efficacia dipendono da una cura corretta e una pulizia regolare.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

l’interruttore sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare infortuni.

NOTA: lo strumento può essere adattato per utilizzare un cavo di alimentazione a tre conduttori in un Centro di Assistenza Autorizzato.

Lubriﬁcazione

In questo strumento vengono utilizzati esclusivamente cuscinetti a sfera sigillati. Questi cuscinetti hanno sufficiente lubrificante al loro interno per durare per tutta la vita della troncatrice.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati

testati con il prodotto, l’uso di accessori diversi da quelli offerti da DeWALT con l’utensile potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni personali, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DeWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili.

Usare solo ruote ad alta resistenza di Tipo 1 a legante organico, omologati per 4100 rpm o superiori.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le

batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e

AVVERTENZA: non utilizzare mai

la polvere dall’alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l’accumulo di sporco sia all’interno che intorno alle prese d’aria. Indossare adeguate protezioni oculari nell’effettuare tale procedura.

solventi o altre sostanze chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche dell’utensile. Queste sostanze potrebbero indebolire i materiali utilizzati per costruire le summenzionate parti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e con un sapone delicato. Non lasciare mai che un liquido penetri all’interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido.

ZWARE 355 mm (14") CIRKELZAAG MET SNEL WISSELENDE KLEMBEUGEL D28715

neDerlanDs

Gefeliciteerd!

U hebt een DeWALT gereedschap gekocht. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap.

Technische gegevens

D28715 D28715LX Voltage V Type 2 2 Stroomtoevoer W 2200 2200 Onbelaste snelheid min Min.randsnelheid zaagblad m/s 80 80 Zaagblad diameter mm 355 355 Zaagblad binnendiameter mm 25,4 25,4 Dikte zaagblad mm 3,1 3,1 Type zaagblad recht, niet-verzonken Dwarszaagcapaciteit bij 90 gr

rond mm 130 vierkant mm 120 x 120 rechthoekig mm 100 x 200 hoekvormig mm 140 x 140

Dwarszaagcapaciteit bij 45 gr.

rond mm 130 vierkant mm 110 x 110 rechthoekig mm 100 x 140 hoekvormig mm 120 x 120

Gewicht kg 18,5 18,5

Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens EN61029-2-10.

LPA (emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 100 98 LWA (niveau geluidsvermogen) dB(A) 112 111 K (onzekerheid voor het

gegeven geluidsniveau)

Vibratie-emissiewaarde ah = m/s Onzekerheid K = m/s

dB(A) 3 3

-1

230 115

4000 4000

6,2 5,3 1,5 1,5

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

Una valoración del nivel de exposición

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los

patrones de trabajo.

Zekeringen

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de

dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan

veroorzaken.

neDerlanDs

DeWALT

Wijst op risico van een elektrische schok.

Wijst op brandgevaar.

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

AFKORTZAAG D28715

verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2004/108/EC (tot 19.04.2016), 2014/30/EU (vanaf 20.04.2016) en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Markus Rompel Directeur Engineering

, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland

20.04.2015

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen.

via het

Veiligheidsinstructies

Neem bij gebruik van elektrisch gereedschap altijd de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn om het risico van brand, elektrische schok en persoonlijk letsel te beperken.

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u gebruikmaakt van het gereedschap.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK

Algemene veiligheidsregels

1. Houd de werkruimte schoon. Rommelige gebieden en werkbanken kunnen

ongelukken veroorzaken.

2. Houd rekening met de omgeving van de werkplek.

Stel het gereedschap niet bloot aan regen.

Gebruik het gereedschap niet in vochtige of natte omgevingen. Houd de werkplek goed verlicht (250 - 300 Lux). Gebruik het gereedschap niet als er een risico bestaat op het veroorzaken van brand of een explosie, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen en gassen.

3. Buiten het bereik van kinderen houden.

Kinderen, bezoekers of dieren mogen niet

in de buurt van de werkplek komen of het gereedschap of de stroomkabel niet aanraken.

4. Gepaste kleding is verplicht.

Draag geen loszittende kleding of juwelen, want

deze kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. Draag een beschermend haarkapje/-netje om lang haar uit de buurt te houden. Draag bij buitenwerkzaamheden bij voorkeur geschikte handschoenen en antislipschoeisel.

5. Persoonlijke bescherming

Maak altijd gebruik van een veiligheidsbril.

Gebruik een gezichts- of stofmasker als de werkzaamheden stof of rondvliegende deeltjes kunnen veroorzaken. Als deze deeltjes heet kunnen zijn, moet ook een hittebestendig schort worden gedragen. Draag altijd oorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm.

6. Bescherming tegen elektrische schok

Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken (bijv. pijpen, radiatoren, ovens en koelkasten). Bij het gebruik van het gereedschap onder extreme omstandigheden (bijvoorbeeld hoge luchtvochtigheid, als er metaalslijpsel wordt geproduceerd etc.) kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een scheidingstransformator of een (FI) aardlekschakelaar te plaatsen.

7. Trek de kabel niet te ver uit.

Behoud voortdurend uw evenwicht en balans.

neDerlanDs

8. Blijf alert. Kijk naar wat u doet. Gebruik uw gezonde

verstand. Gebruik het gereedschap niet als u moe bent.

9. Zet het te bewerken deel vast. Gebruik klemmen of een bankschroef om het te

bewerken deel vast te zetten. Het is veiliger en zo hebt u beide handen vrij voor het bedienen van het gereedschap.

10. Sluit een voorziening voor stofafvoer aan. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de

aansluiting van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, maak dan dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt.

11. Verwijder stel- en moersleutels. Controleer te allen tijde of stel- en moersleutels

zijn verwijderd uit het gereedschap, voordat u ermee begint te werken.

12. Verlengkabels. Controleer vóór gebruik de verlengkabel en

vervang als die beschadigd is. Gebruik bij buitengebruik van het gereedschap uitsluitend verlengkabels die bestemd zijn voor gebruik buitenshuis en dienovereenkomstig zijn gemarkeerd.

13. Gebruik het geschikte gereedschap. Het beoogde gebruiksdoel wordt beschreven

in deze instructiehandleiding. Gebruik geen kleine gereedschappen of hulpstukken om de werkzaamheden van zwaar gereedschap uit te voeren. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. Forceer het gereedschap niet.

WAARSCHUWING! Het gebruik van

een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren van werkzaamheden met dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze instructiehandleiding, kan risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen.

14. Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer vóór gebruik zorgvuldig het

gereedschap en de stroomkabel op beschadiging. Controleer op foutieve uitlijning en het vastzitten van bewegende delen, barsten in onderdelen, beschadiging van beveiligingen en schakelaars en alle andere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op het functioneren. Controleer of het gereedschap naar behoren functioneert en volgens het beoogde gebruik wordt gebruikt. Gebruik het gereedschap niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Gebruik het elektrische gereedschap niet als de

aan/uit-schakelaar niet werkt. Laat beschadigde of defecte onderdelen vervangen door een geautoriseerde DeWALT monteur. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren.

15. Haal de stekker van het gereedschap uit

het stopcontact.

Schakel het gereedschap uit en wacht tot

het volledig stilstaat voordat u het onbeheerd achterlaat. Haal de stekker uit het stopcontact als het gereedschap niet wordt gebruikt, vóór het vervangen van onderdelen van het gereedschap, accessoires of hulpstukken en vóór onderhoudswerkzaamheden.

16. Vermijd toevallige activering.

Draag het gereedschap niet met een vinger op

de schakelaar. Controleer of het gereedschap uit staat voordat u de stekker in het contact steekt.

17. Gebruik de kabel op geschikte wijze.

Draag het gereedschap nooit aan het snoer.

Trek nooit aan het snoer om het uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe kanten.

18. Berg ongebruikt gereedschap op.

Als het niet gebruikt wordt, moet gereedschap

op een droge plek bewaard worden en veilig opgeborgen zijn, buiten het bereik van kinderen.

19. Onderhoud gereedschap met zorg.

Houd het gereedschap in goede staat en

schoon voor betere en veiligere prestaties. Volg de instructies voor onderhoud en vervanging van accessoires. Houd alle handvatten en schakelaars droog, schoon en olie- en vetvrij.

20. Reparaties.

Dit gereedschap voldoet aan de relevante

veiligheidsvoorschriften. Laat uw gereedschap repareren door een geautoriseerde DeWALT monteur. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen die gebruikmaken van originele reserveonderdelen; dit kan anders resulteren in aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.

Extra veiligheidsinstructies voor cirkelzagen

• Draag altijd gewone werkhandschoenen tijdens het gebruik van dit gereedschap.

• Houd handen weg van het zaagblad. Snijd nooit werkstukken die handbediening vereisen dichter dan 15cm (5,9") van het draaiende zaagblad.

• Snijd geen werkstukken van minder dan 1,2mm (0,05") dikte met het zaagblad dat bij dit gereedschap wordt geleverd.

neDerlanDs

• Gebruik dit gereedschap niet zonder afdekkappen.

• Bedien de machine niet uit de vrije hand. Gebruik de materiaalklem om het werkstuk stevig vast te zetten.

• Reik nooit naar de achterkant van het zaagblad.

• Plaats het gereedschap altijd op een vlakke, stabiele ondergrond die goed onderhouden is en geen losse materialen bevat, bijv. snippers en afgesneden stukjes.

• Inspecteer het zaagblad vóór gebruik op barsten of gebreken. Gooi de het zaagblad weg als de schijf is beschadigd of gescheurd of andere gebreken vertoont.

• Controleer of het zaagblad het werkstuk niet raakt voordat het gereedschap aangezet wordt.

• Vermijd tijdens gebruik het stuiteren van het zaagblad en geef het geen ruwe behandeling. Als dit gebeurt, stop het gereedschap dan en inspecteer het zaagblad.

• Gebruik het gereedschap niet terwijl u in het verlengde van het zaagblad staat. Laat geen andere mensen toe in het werkgebied.

• Let op zaagsnippers en het materiaal dat gesneden wordt. Ze kunnen scherp en heet zijn. Geef onderdelen de tijd om af te koelen voordat u ze aanraakt.

• De vonkdeflector wordt heet tijdens gebruik. Vermijd het aanraken of bijstellen van de vonkdeflector direct na gebruik.

• Schakel het gereedschap uit en wacht totdat het zaagblad is gestopt, voordat u het werkstuk verplaatst of de instellingen wijzigt.

• Probeer nooit het zaagblad te stoppen nadat het gereedschap is uitgeschakeld door te drukken tegen de zijkant van het zaagblad.

• Gebruik geen snijvloeistoffen. Zulke vloeistoffen kunnen vlam vatten of een elektrische schok opleveren.

• Controleer of het werkstuk voldoende wordt gesteund.

• Gebruik alleen de zaagbladen die aanbevolen zijn door de fabrikant. Gebruik niet gereedschap voor doeleinden waarvoor het niet is bedoeld; bijvoorbeeld, gebruik niet een cirkelzaag voor het zagen van boomtakken of houtblokken.

• De max. toegestane snelheid van het zaagblad moet altijd gelijk zijn aan of groter dan de onbelaste snelheid van het gereedschap zoals dat aangegeven staat op de naamplaat.

• Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de dimensies die beschreven staan in de technische gegevens.

• Lees de gebruiksaanwijzing die geleverd werd door de schijffabrikant.

• Controleer of de slijpschijf goed aangebracht en vastgezet is voor gebruik.

• Laat het gereedschap ten minste 30 seconden onbelast draaien in een veilige positie. Als het gereedschap hevig trilt of er zich een ander gebrek voordoet, stop het gereedschap dan en inspecteer het om de oorzaak te bepalen.

• Gebruik zaagbladen niet om aan de zijkant te slijpen.

• Snijd geen cement, steen, tegels of keramische materialen.

• Snijd geen hout, plastic of synthetische materialen.

• Snijd geen gietijzeren materialen.

• Snijd nooit materialen van magnesium.

• Snijd geen materiaal dat onder stroom staat.

• Gebruik dit gereedschap in een goed geventileerde ruimte. Gebruik het gereedschap niet in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Vonken of hete snippers van het snijden of van bogen van de motorborstels kunnen ontvlambare materialen doen ontbranden.

• Maak de ventilatiesleuven regelmatig schoon als u in stoffige omstandigheden werkt. Mocht het nodig zijn de sleuven te reinigen, doe dat dan altijd met een zachte borstel; denk er wel aan dat u eerst de stekker van de machine uit het stopcontact moet trekken.

• Bewaar zaagbladen altijd goed beschermd en op een droge plek buiten het bereik van kinderen.

• Gebreken in de machine, waaronder de afschermkappen of zaagbladen, moeten worden gemeld zodra ze zijn ontdekt.

• Gebruik alleen een cirkelzaagschijf van een max. dikte van 3,1mm (0,12") en een max. diameter van 355 mm.

• Gebruik de zaag nooit in een explosieve atmosfeer en omgeving waar vonken brand, explosie, enz. kunnen veroorzaken.

• Zet de zaag vast op een werkbank, vooral wanneer u zware en omvangrijk werkstukken zaagt.

WAARSCHUWING! De schijf draait

nog enige tijd door nadat de machine is uitgeschakeld.

neDerlanDs

WAARSCHUWING! Het gebruik van

dit gereedschap kan stof produceren dat chemicaliën bevat waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere gevaren voor voortplantingsorganen veroorzaken. Gebruik geschikte bescherming voor de luchtwegen.

• De volgende factoren zijn van invloed op de geluidsproductie:

– het materiaal dat wordt gezaagd – het soort zaagblad – de voedingskracht. – Neem gepaste

maatregelen voor het beschermen van het gehoor.

WAARSCHUWING: Wij adviseren

een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30 mA of minder te gebruiken.

Overige risico’s

• De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van dergelijke machines:

– letsel veroorzaakt door aanraken van

ronddraaiende delen.

– letsel veroorzaakt door het scheuren van de

zaagschijf.

• Deze risico’s zijn het grootst:

– binnen het werkingsbereik – binnen het bereik van de ronddraaiende

machineonderdelen

• Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorsbeschadiging. – Risico op ongevallen veroorzaakt door

onbedekte delen van de draaiende zaagschijf.

– Risico op letsel bij het verwisselen van de

schijf.

– Risico dat de vingers bekneld raken bij het

openen van de afdekkappen.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

Diameter van de uitboring

POSITIE DATUMCODE (FIG. 1)

De datumcode (BB), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2015 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat: 1 cirkelzaag 1 zaagschijf 1 inbussleutel 1 gebruiksaanwijzing

• Controleer op schade aan het gereedschap, onderdelen of toebehoren die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn.

• Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing grondig te lezen en te begrijpen vóór gebruik.

Beschrijving (Fig. 1, 7)

WAARSCHUWING: Verander nooit

A. Sluitpen B. Vonkdeflectorschroef C. Vonkdeflector D. Voetstuk E. Geleiding F. Schroef G. 8 mm inbussleutel H. Kruk I. Schroefhendel J. Schijf K. Vonkbeschermkap L. Schijfslothendel M. Drukschakelaar N Slotgat O. Bout voor extra schijf

het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan. Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen.

neDerlanDs

P. Extra schijf boutsluitring Q. Snelwissel schijfklem (Fig. 7)

BEOOGD GEBRUIK

Uw D28715 cirkelzaag is ontworpen voor het snijden van stalen materialen van verschillende vormen.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

De D28715 cirkelzaag is een professioneel elektrisch gereedschap.

LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/ of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontworpen voor slechts één voltage. Controleer altijd of de voltage overeenstemt met de voltage op de typeplaat.

Uw gereedschap is dubbel geïsoleerd

in overeenstemming met EN61029; daarom is een aardleiding niet nodig.

Als het snoer moet worden vervangen, mag het gereedschap alleen worden gerepareerd door een bevoegd onderhoudsbedrijf of door een erkend elektricien.

Een verlengsnoer gebruiken

Als een verlengsnoer nodig is, maak dan gebruik van een goedgekeurd verlengsnoer, geschikt voor de stroominvoer van dit gereedschap (zie technische gegevens).

De minimale geleidermaat is 1,5 mm2. Rol bij het gebruik van een haspel de kabel altijd volledig af.

Verbinden met het stroomnet

De netvoeding die gebruikt moet worden voor deze machine, moet uitgerust zijn met een 16 A uitschakelzekering met vertraagde werking.

Voltagedalingen

in de uitstroming leiden tot kortetermijn voltagedalingen. Onder ongunstige omstandigheden in de stroomvoorziening kan andere apparatuur

beïnvloed worden. Als de systeemimpedantie van de stroomvoorziening lager is dan 0,25 , zullen er waarschijnlijk geen storingen optreden.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellingen aanpast of wijzigt, of als u reparaties uitvoert. Zorg ervoor dat de

hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken.

BEDIENING Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.

Juiste positie van de handen (Fig. 2)

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld.

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie.

Voor een juiste positie van de handen zet u één hand op de hoofdhandgreep (CC) en met de andere leidt u het werkstuk.

Functie langzame start

TIME DELAY RELAY (TDR - TIJDSVERTRAGINGSRELAIS )

De functie langzame start maakt het langzaam opbouwen van de snelheid gedurende 300 ms mogelijk zodat een eerste schok tijdens het opstarten wordt voorkomen. Deze functie is ook bijzonder nuttig wanneer de waarde van de geïnstalleerde zekering te laag is of de zekering niet een inert karakter heeft.

neDerlanDs

Zaagcapaciteit

De brede bankschroefopenning en het hoge draaipunt bieden zaagcapaciteit voor veel grote stukken. Raadpleeg de zaagcapaciteitstabel om de totale maximale grootte te bepalen van de sneden die met een nieuwe schijf gemaakt kunnen worden.

VOORZICHTIG: Bepaalde voorwerpen

die groot, rond of onregelmatig gevormd zijn, kunnen extra bevestiging vereisen als ze niet stevig vastgezet kunnen worden in de bankschroef.

VOORZICHTIG: Zaag geen

magnesium met dit gereedschap. Dit kan leiden tot schade aan de zaag en persoonlijke verwondingen.

Om te dragen (Fig. 1)

Klap de unit ineen en plaats waar de zaag gedragen kan worden. Duw de sluitpen (A) in om de arm vast te zetten.

Ontgrendelen (Fig. 1)

Om het gereedschap te ontgrendelen en de kop op te tillen, drukt u de motorarm iets naar beneden. Trek de sluitpen (A) eruit. De motorarm zal dan omhoog draaien.

Materiaal vastklemmen en ondersteunen (Fig. 3, 4)

• Hoeken worden het beste geklemd en gesneden met beide poten rustend tegen het voetstuk.

• Een afstandsblok (R) dat iets smaller is dan het werkstuk (T), kan worden gebruikt om het gebruik van de schijf te vergroten (Fig. 3).

• Lange werkstukken moeten worden ondersteund door een blok (S), zodat ze gelijk liggen aan de bovenkant van het voetstuk (Fig.

4). Het afgesneden einde (T) moet vrij zijn om naar beneden te vallen, om te vermijden dat de schijf vastloopt.

Aanpassen van de vonkdeﬂector (Fig. 1)

Om vonken het beste weg te kaatsen van omringende personen en materialen, kunt u de schroef (B) losmaken, de vonkdeflector (C) bijstellen en dan de schroef weer vastdraaien.

OPMERKING: Risico van zaakschade.

Laat de draadset niet in contact komen met de deflector of vonken, omdat dit de draadset kan beschadigen.

Gebruik van de bankschroef (Fig. 5)

De bankschroef heeft een snelle loopfunctie. Om de bankschroef (F) los te maken wanneer die stevig is vastgeklemd, draai de krukas (H) één of twee keer naar links om de klemdruk te verwijderen. Til de bankschroefhendel (I) op. Trek de krukmontage zo ver naar buiten als gewenst. De bankschroef kan ingedrukt worden, zodat hij werkt zonder aanzwengelen. Laat de bankschroefhendel zakken en klem de bankschroef daarna vast op het werkstuk met de krukas.

Gebruik van de geleiding (Fig. 5)

WAARSCHUWING: Om het risico

van letsel te verminderen, moet u de unit uitschakelen en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór het installeren of verwijderen van accessoires, vóór het bijstellen of veranderen van instellingen of bij reparaties.

Controleer of de triggerschakelaar in de OFF-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken.

De geleiding (E) kan zonder gereedschap worden bijgesteld. De sneluitschakeling-klemhendel (U) ontsluit en sluit de geleiding. Als de hendel volledig naar voren is gedraaid, is de geleiding ontsloten. De geleiding kan dan vrij naar voren of achteren worden geschoven of worden gedraaid voor de beste zaagpositie voor een nieuwe schijf en als de schijf verslijt.

Door de hendel volledig naar achteren te draaien wordt de geleiding in de gekozen positie vastgezet. Als de onderpoot van de hendel niet horizontaal is (parallel aan het voetstuk), is de geleiding niet vergrendeld. De hendel zal de geleiding alleen vergrendelen als er sterke weerstand is om die naar achteren te schuiven. Als de weerstand licht is, kunt u de klemkracht bijstellen door de twee bouten (V) die de geleiding op het voetstuk vasthouden, iets aan te draaien. Test door opnieuw vast te klemmen en probeer dan de geleiding te verschuiven.

De hoek van de geleiding aanpassen (Fig. 6)

WAARSCHUWING: Om het risico

van letsel te verminderen moet u de unit uitschakelen en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór het installeren of verwijderen van accessoires, vóór het bijstellen of veranderen van instellingen of bij reparaties.

neDerlanDs

Controleer of de triggerschakelaar in de OFF-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken.

De hoekaanpassingsindicator (W) is een deel van het klemsysteem van de geleiding. Zet de gewenste hoekindicatorlijn op één lijn met de rand van de sleuf (X) in het voetstuk.

VOOR EEN PRECIEZERE VIERKANTE SNEDE

1. Ontgrendel de geleiding.

2. Duw de arm naar beneden totdat de schijf in het voetstuk reikt.

3. Plaats een vierkant (Y) tegen de schijf en stel de geleiding bij tegen het vierkant aan.

4. Vergrendel de geleiding in de positie.

Gebruik (Fig. 1, 2)

Raadpleeg figuur 2 voor de juiste lichaamshouding tijdens het gebruik.

Om het gereedschap te starten, drukt u de triggerschakelaar (M) in. Laat de drukschakelaar los om het toestel uit te schakelen. Houd handen en materiaal bij de schijf vandaan totdat de schijf tot stilstand is gekomen.

Om gebruik door onbevoegden van het gereedschap te voorkomen, kunt u een standaard hangslot (niet meegeleverd) bevestigen aan het hangslotgat (N) dat zich in de trigger bevindt.

Verwijdering en installatie van schijven (Fig. 1, 7)

WAARSCHUWING: Om het risico

Controleer of de triggerschakelaar in de OFF-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken.

De Quick-Change schijfklem kan zonder gereedschap de schijf verwisselen.

1. Duw de schijfslothendel (L) in en draai de schijf (J) met de hand totdat de schijfslothendel de sleuf in de binnenkant van de flens (Z) pakt om de schijf te vergrendelen. Draai de QuickChange schijfklem (Q) tegen de klok in los. De klem heeft een rechtse draad.

2. Verwijder Quick-Change schijfklem (Q), schijfklemringetje (AA) en de oude schijf (J) met de hand.

3. Controleer of de oppervlakken van de flens schoon en vlak zijn. Installeer de nieuwe schuurschijf door de bovenstaande stappen in de omgekeerde volgorde uit te voeren.

4. Draai de Quick-Change schijfklem met de klok mee vast totdat de knop ten minste drie keer klikt, om ervoor te zorgen dat de knop stevig vast zit. De Quick-Change schijfklem kan niet te strak worden aangedraaid.

LET OP: Draai de bout niet te strak aan. Een extra schijfbout (O) en schijfboutringetje (P) zijn opgeborgen aan de achterkant van de motorarm. De bout en het afsluitringetje moeten samen worden gebruikt om de schijf veilig vast te klemmen.

WAARSCHUWING: Risico van

persoonlijk letsel. Inspecteer het werkoppervlak waarop de cirkelzaag rust, bij het vervangen met een nieuwe schuurschijf. Het is mogelijk dat de schijf EEN ITEM OF STRUCTUUR DAT/DIE UITSTEEKT BOVEN het werkoppervlak, aanraakt (onder het voetstuk) als de arm volledig omlaag is.

Installeren (Fig. 8, 9)

VOORZICHTIG: Gereedschap moet

ondersteund worden op een stabiel, gelijkmatig, niet-slippend oppervlak om onverwachte beweging tijdens het gebruik te voorkomen.

PROCEDURE VOOR PERMANENTE INSTALLATIE

1. Boor vier gaten van 8 mm (5/16") door het werkoppervlak (Fig. 8)

2. Plaats 1/4-20 schroeven door de gaten in het voetstuk en door de gaten in het bevestigingsoppervlak. De lengte van de schroeven moet ongeveer gelijk zijn aan de dikte van het bevestigingsoppervlak plus 102 mm (4").

MONTAGERAAM BEVESTIGEN

1. Zaag twee planken ongeveer 508 x 50,8 x 101,6 mm (20" lang x 2" hoog x 4" breed).

2. Zet de cirkelzaag op de gewenste werkplek.

3. Zet de planken vlak naast de zijkant, en bevestig aan het werkoppervlak (Fig. 9)

Gebruikstips voor preciezere sneden

• Laat de schijf het snijden doen. Overmatige kracht zal ertoe leiden dat de schijf dof wordt, wat de zaagefficiëntie vermindert, en/of weg kaatst, wat tot onjuiste sneden leidt.

neDerlanDs

• Stel de hoek van de geleiding goed bij.

• Controleer of het materiaal vlak ligt op het voetstuk.

• Klem het materiaal goed vast om beweging en vibratie te vermijden.

ONDERHOUD

Uw DeWALT elektrisch gereedschap is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Doorlopende bevredigende werking is afhankelijk van zorgzaam gebruik en regelmatig schoonmaken van het werktuig.

WAARSCHUWING: Om het risico

van letsel te verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór de installatie en verwijdering van toebehoren, vóór het aanpassen of veranderingen van instellingen of als u reparaties uitvoert. Controleer of de

triggerschakelaar in de OFF-positie staat. Een toevallige activering kan verwondingen veroorzaken.

OPMERKING: De unit kan omgezet worden naar een draaislot-draadset met drie kleuren, in een bevoegde service-afdeling.

een vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof.

Optionele toebehoren

WAARSCHUWING: Omdat

accessoires, behalve die van DeWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen uitsluitend toebehoren worden gebruikt bij dit product die worden aanbevolen door DeWALT.

Raadpleeg uw dealer voor verder informatie over de geschikte toebehoren.

Gebruik alleen type 1 organisch gebonden schijven van 4100 rpm of hoger.

Bescherming van het milieu

Gescheiden inzameling. Producten

en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid.

Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com.

Smering

Dichte, vetgesloten kogellagers worden in de hele machine gebruikt. Deze kogellagers zijn in de fabriek gevuld met voldoende smering voor de hele gebruiksduur van de cirkelzaag.

Schoonmaken

WAARSCHUWING: Blaas vuil en

stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag een beschermende bril terwijl u dit doet

WAARSCHUWING: Nooit

oplosmiddelen of andere scherpe chemicaliën gebruiken om niet-metalen onderdelen van het werktuig te reinigen. Deze chemische stoffen kunnen het materiaal gebruikt in deze onderdelen verzwakken. Gebruik alleen een doek met water en zachte zeep. Laat nooit

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

norsk

KRAFTIG 355 mm (14") KAPPSAG MED HURTIGVEKSLINGSKLEMME D28715

Gratulerer!

Du har valgt et verktøy fra DeWALT. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DeWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy.

Tekniske spesiﬁkasjoner

D28715 D28715LX Spenning 230 115 Type 2 2 Inngangseffekt 2200 2200 Hastighet u/belastning 4000 4000 Min. perifer hastighet sagblad 80 80 Diameter på sagblad 355 355 Senterhull 25,4 25,4 Tykkelse på sagblad 3,1 3,1 Type sagblad rett, uten innfelling Kapasitet til tverrkapping ved 90˚

rundt mm 130 kvadratisk mm 120 x 120 rektangulært mm 100 x 200 vinklet mm 140 x 140

Kapasitet til tverrkapping ved 45

rundt mm 130 kvadratisk mm 110 x 110 rektangulært mm 100 x 140 vinklet mm 120 x 120

Vekt kg 18,5 18,5

Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN61029-2-10:

LPA (lydtrykksnivå) dB(A) 100 98 LWA (lydeffektnivå) dB(A) 112 111 K (usikkerhet for det angitte

støynivå)

Verdi vibrasjonsutslipp ah = m/s Usikkerhet K = m/s

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN60745, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

dB(A) 3 3

6,2 5,3

1,5 1,5

ADVARSEL: Angitt nivå for

vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivået for

vibrasjonseksponeringen bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å

beskytte operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktøy og tilbehør, holde hendene

varme, organisere arbeidsmønster.

Sikringer

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Deﬁnisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

norsk

DeWALT

Angir brannfare.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

KAPPEMASKIN D28715

erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

Disse produktene samsvarer også med direktiv 2004/108/EF (frem til 19.04.2016), 2014/30/EF (fra

20.04.2016) og 2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av

Markus Rompel Teknisk direktør

D-65510 Idstein, Tyskland

20.04.2015

ADVARSEL: For å redusere

, Richard-Klinger-Straße 11,

skaderisikoen, les brukerhåndboken.

på følgende adresser eller

Sikkerhetsanvisninger

Følg alltid gjeldende sikkerhetsregler i ditt land ved bruk av elektriske verktøy, for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt og personskade.

Les hele håndboken nøye før du tar verktøyet i bruk.

TA VARE PÅ DENNE HÅNDBOKEN

TIL FREMTIDIG BRUK

Generelle sikkerhetsregler

1. Hold arbeidsstedet rent og ryddig. Rotete områder og benker kan føre til ulykker.

2. Ta hensyn til miljøet rundt arbeidsstedet. Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke

verktøyet under fuktige eller våte forhold. Arbeidsstedet skal være godt opplyst (250–300

lux). Bruk ikke verktøyet på steder med branneller eksplosjonsfare, f.eks. nær antennelige væsker og gasser.

3. Hold barn unna. La ikke barn, tilskuere eller dyr komme i

nærheten av arbeidsområdet eller berøre verktøyet eller strømledningen.

4. Kle deg forsvarlig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker, da slikt

kan henge seg fast i bevegelige deler. Dekk til håret slik at langt hår holdes unna arbeidet. Når du jobber utendørs, skal du helst bruke hansker og sklisikkert fottøy.

5. Personlig beskyttelse. Bruk alltid vernebriller. Bruk ansikts- eller

støvmaske hvis bruken av verktøyet fører til støv eller flygende partikler. Hvis disse partiklene er varme, skal du også bruke et varmesikkert forkle. Bruk alltid hørselsvern. Bruk alltid vernehjelm.

6. Beskytt deg mot elektrisk støt. Hindre kroppskontakt med jordede flater (f.eks.

rør, radiatorer, ovner og kjøleskap). Hvis du bruker verktøyet under ekstreme forhold (f.eks. høy luftfuktighet, filspon produseres osv.), kan strømsikkerheten forbedres ved å sette inn en isolerende omformer eller en jordfeilbryter.

7. Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid.

8. Vær oppmerksom. Følg med på hva du gjør. Bruk sunn fornuft.

Bruk ikke verktøyet når du er sliten eller trøtt.

9. Sikre arbeidsstykket. Hold arbeidsstykket fast med klemmer eller en

skruestikke. Dette er tryggere og gjør at du har hendene frie til å bruke verktøyet.

10. Kople til støvavsugingsutstyr. Hvis verktøyet har tilkopling for støvoppsamler

eller støvavsuging, skal du påse at disse er tilkoplet og brukes på rett måte.

11. Fjern justerings- og skrunøkler. Sjekk alltid at alle justerings- og skrunøkler er

fjernet fra verktøyet før du tar det i bruk.

12. Skjøteledninger. Sjekk skjøteledningen før bruk, og skift den

ut ved skade. Hvis du skal bruke verktøyet utendørs, skal du bruke skjøteledninger som er merket for bruk utendørs.

13. Bruk riktig verktøy. Den tiltenkte bruken er beskrevet i denne

håndboken. Tving ikke små verktøy eller tilbehør

norsk

til å gjøre en jobb som bør utføres av et større verktøy. Verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er tiltenkt. Tving ikke verktøyet.

ADVARSEL! Bruk av tilbehør eller

ekstrautstyr eller bruk til andre funksjoner enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan medføre risiko for personskade.

14. Se etter skadde deler. Sjekk verktøyet og ledningen nøye med tanke

på skade før bruk. Sjekk om bevegelige deler er feil justert eller henger seg opp, og se etter ødelagte deler, skade på vern og brytere eller andre ting som kan påvirke bruken av verktøyet. Påse at verktøyet vil fungere som det skal på tiltenkt måte. Bruk ikke verktøyet med en skadet eller defekt del. Bruk ikke verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på. Eventuelle skadde eller defekte deler skal skiftes av et autorisert servicesenter for DeWALT. Prøv aldri å reparere verktøyet selv.

15. Kople fra verktøyet. Slå av verktøyet og vent til det har stanset helt

før du forlater stedet. Trekk strømledningen ut av stikkontakten når verktøyet ikke er i bruk, før du bytter deler, tilbehør eller ekstrautstyr, og før det utføres service på verktøyet.

16. Unngå utilsiktet starting. Bær ikke verktøyet med en finger på bryteren.

Påse at verktøyet er slått av før du setter i strømledningen.

17. Håndter ikke strømledningen på hardhendt

måte.

Bær aldri verktøyet i ledningen. Dra aldri

i ledningen når støpselet skal tas ut av stikkontakten. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje og skarpe kanter.

18. Legg verktøy som ikke er i bruk, til

oppbevaring.

Verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares

innelåst på et tørt sted som er utilgjengelig for barn.

19. Vedlikehold verktøy på riktig måte. Hold verktøy rene og i god stand, da yter de

bedre og er tryggere. Følg anvisningene for vedlikehold og bytting av tilbehør. Hold alle håndtak og brytere tørre, rene og frie for olje og fett.

20. Reparasjoner. Dette verktøyet oppfyller alle krav i gjeldende

sikkerhetsforskrifter. Verktøyet skal repareres

av et autorisert servicesenter for DeWALT. Reparasjoner skal bare utføres av kvalifiserte personer som bruker originale reservedeler, ellers kan brukeren utsettes for vesentlig fare.

Ytterligere sikkerhetsanvisninger for kappsager

• Bruk alltid arbeidshansker når du anvender verktøyet.

• Hold hendene unna sagbladet. Kapp aldri stykker som gjør det nødvendig med manuell aktivitet nærmere enn 15cm (5,9") fra det roterende sagbladet.

• Kapp ikke stykker som er tynnere enn 1,2mm (0,05") med det medfølgende sagbladet.

• Bruk ikke verktøyet uten at vernene står på plass.

• Bruk ikke verktøyet på frihånd. Bruk klemmen til å sette arbeidsstykket godt fast.

• Stikk ikke hånden inn bak sagbladet.

• Hold alltid verktøyet på en flat og stabil flate som er i god stand og fri for løse materialer, f.eks. spon og avkappede biter.

• Sjekk at sagbladet ikke har sprekker eller defekter før bruk. Kast kappeskiven dersom skiven har hakk, er sprukket eller har andre feil.

• Påse at sagbladet ikke er i kontakt med arbeidsstykket når du slår på verktøyet.

• Unngå å dytte på sagbladet eller behandle det på en hardhendt måte under bruk. Hvis dette likevel skulle skje, skal du stanse verktøyet og inspisere sagbladet.

• Bruk ikke verktøyet slik at du står i rett linje med sagbladet. Hold andre personer unna arbeidsområdet.

• Vær oppmerksom på spon og materialet som kappes. Disse kan være skarpe og varme. La avkappede stykker avkjøles før du håndterer dem.

• Gnistavlederen blir varm under bruk. Unngå å berøre eller justere gnistavlederen rett etter at verktøyet har vært i bruk.

• Slå av verktøyet og vent til sagbladet har stanset helt før du flytter på arbeidsstykket eller endrer innstillinger.

• Når verktøyet er slått av, skal du aldri prøve å stanse sagbladet ved å trykke på siden av det.

• Bruk ikke kjølevæske, da denne kan antennes eller forårsake elektrisk støt.

• Sjekk at arbeidsstykket har god støtte.

norsk

• Bruk bare sagblad som anbefales av produsenten. Ikke bruk verktøy til formål de ikke er tiltenkt; for eksempel ikke bruk et sirkelsagblad til kapping av greiner eller kubber.

• Maks. tillatt hastighet på sagbladet skal alltid være lik eller høyere enn hastigheten u/ belastning som er angitt på klassifiseringsskiltet.

• Bruk ikke sagblad som ikke stemmer med målene som er angitt under Tekniske spesifikasjoner.

• Les bruksanvisningen fra produsenten av sagbladet.

• Påse at sagbladet er riktig montert og strammet før bruk.

• La verktøyet gå uten belastning i en trygg stilling i minst 30 sekunder. Hvis det er mye vibrasjon eller det oppstår en annen defekt, skal du stanse verktøyet og klarlegge årsaken.

• Bruk ikke sagblad til sliping av sider.

• Kapp ikke betong, murstein, fliser eller keramiske materialer.

• Kapp ikke tre, plast eller syntetiske materialer.

• Kapp ikke støpejern.

• Kapp ikke magnesiummaterialer.

• Kapp ikke strømførende materialer.

• Bruk dette verktøyet på et sted med god ventilasjon. Bruk ikke verktøyet i nærheten av antennelig(e) væsker, gasser eller støv. Gnister eller varm spon fra kapping, eller lysbue i motorbørstene kan antenne brennbare materialer.

• Rengjør lufteåpningene med jevne mellomrom ved jobbing på steder med mye støv. Dersom det skulle bli nødvendig å rengjøre åpningene, bruk en myk børste. Husk å koble maskinen fra strømmen først.

• Sagblad skal alltid oppbevares godt beskyttet på et tørt sted som er utilgjengelig for barn.

• Feil på maskinen, herunder vern og sagblad, skal meldes med en gang.

• Bruk bare sagblad med maks. tykkelse på 3,1mm (0,12") og maks. diameter på 355 mm (14").

• Bruk aldri maskinen i eksplosiv atmosfære eller i omgivelser der gnister kan føre til barnn, eksplosjon eller lignende.

• Fest maskinen til en arbeidsbenk, spesielt ved kapping av tunde og lange arbeidsstykker.

ADVARSEL! Skiven vil fortsette å rotere

etter at maskinen er slått av.

ADVARSEL! Bruk av dette verktøyet

• Følgende faktorer påvirker støynivået:

ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av

kan føre til utvikling av støv som inneholder kjemikalier som er kjent for å forårsake kreft, fødselsskader eller annen reproduksjonsskade. Bruk pustevern.

– materialet som kappes – typen sagblad – matekraft Ta forholdsregler for å beskytte

hørselen.

en jordfeilsikring med en nominell strømverdi på 30mA eller mindre.

Annen risiko

• Følgende typer risiko gjelder bruken av disse maskinene:

– Berøring av de roterende delene kan

forårsake personskade.

– Forstyrrelser i sagbladets bevegelser kan

forårsake personskade.

• Denne risikoen gjelder hovedsakelig:

– innenfor verktøyets bruksområde – innenfor rekkevidden til roterende deler i

maskinen

• Selv om alle gjeldende sikkerhetsforskrifter følges og sikkerhetsvern brukes, er det ikke mulig å unngå visse typer risiko.Disse er:

– Svekking av hørsel. – Risiko for ulykker forårsaket av de åpne

delene av roterende sagblad. – Risiko for personskade når sagbladet skiftes. – Risiko for å klemme fingrene når vernene

åpnes.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Hulldiameter

norsk

DATOKODE PLASSERING (FIG. 1)

Datokoden (BB), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset.

Eksempel:

2015 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder: 1 kappsag 1 sagblad 1 sekskantnøkkel 1 brukerhåndbok

• Sjekk om det har oppstått skade på verktøyet, delene eller tilbehøret under transport.

• Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk.

Beskrivelse (Fig. 1,7)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal

aldri modifiseres, ellers kan det oppstå materiell skade eller personskade.

A. Låsepinne B. Skrue til gnistavleder C. Gnistavleder D. Bunnplate E. Anlegg F. Skruestikke G. 8 mm sekskantnøkkel H. Sveiv I. Spak på skruestikke J. Sagblad K. Gnistvern L. Lås for sagblad M. Utløserknapp N. Hengelåshull O. Ekstra bolt til sagblad P. Ekstra skive til bolt for sagblad Q. Hurtigvekslings-klemme (Fig. 7) Sikkerhet ved

bruk av elektrisitet

TILTENKT BRUK

Kappsagen D28715 er beregnet på å kappe stålmaterialer med varierende form.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser.

Kappsagen D28715 er et elektrisk verktøy som er beregnet på profesjonell bruk.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er bare beregnet på én bestemt spenning. Sjekk alltid at spenningen i strømforsyningen stemmer med spenningen på klassifiseringsskiltet.

Verktøyet er dobbeltisolert i samsvar med

EN61029, derfor er det ikke nødvendig med jordledning.

Hvis ledningen må skiftes ut, må verktøyet kun bli reparert av en autorisert serviceagent eller en kvalifisert elektriker.

Bruke skjøteledning

Hvis du må bruke skjøteledning, skal du bruke en godkjent skjøteledning som er beregnet på inngangseffekten i dette verktøyet (se Tekniske spesifikasjoner).

Minste lederstørrelse er 1,5 mm2. Hvis du bruker ledningsspole, skal du alltid vikle ledningen helt ut.

Kople til strømnettet

Strømforsyningen som brukes med denne maskinen, må ha en 16 A automatsikring med tidsforsinkelse.

Spenningsfall

Innkoplingsstrømstøt forårsaker kortvarige spenningsfall. Under ugunstige strømforsyningsforhold kan annet utstyr påvirkes. Hvis strømforsyningens systemimpedans er lavere enn 0,25 , er det ikke særlig sannsynlig at det oppstår forstyrrelser.

MONTERING

ADVARSEL: For å redusere

faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre

deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

norsk

BRUK Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til

sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter.

ADVARSEL: For å redusere

risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/ installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

Korrekt plassering av hendene (Fig. 2)

ADVARSEL: For å redusere faren for

alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For å redusere faren for

personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon.

Riktig stilling for hendene er å ha en hånd på hovedhåndtaket (CC) mens den andre styrer arbeidsstykket.

Myk oppstart

FORSINKELSESRELÉ (TDR)

Myk oppstart gir en sakte oppbygging av hastighet over 300 ms for å unngå et plutselig kast ved oppstart. Dette er spesielt nyttig når den installerte sikringens verdi er for lav eller ikke av langsom type.

Kappekapasitet

Den brede skruestikkeåpningen og det høye dreiepunktet på bladet resulterer i kappekapasitet for mange større stykker. Bruk tabellen for kappekapasitet til å fastslå det maksimale antallet kutt som kan gjøres med et nytt sagblad.

FORSIKTIG: Enkelte store eller runde

objekter eller objekter med uregelmessig form må kanskje støttes opp ekstra hvis skruestikken ikke kan brukes på riktig måte.

FORSIKTIG: Kapp ikke magnesium

med dette verktøyet, da det kan oppstå personskade og skade på sagen.

Bære verktøyet (Fig. 1)

Fold ned enheten når du skal bære sagen. Trykk låsepinnen (A) inn for å låse armen nede.

Låse opp (Fig. 1)

Lås opp verktøyets arm og løft opp saghodet ved å trykke litt på motorarmen og dra ut låsepinnen (A). Motorarmen svinges nå opp.

Sette materialer i klem og støtte dem opp (Fig. 3, 4)

• Med vinkeljern er det best å klemme og kappe når begge vinkelbeina hviler mot bunnen.

• Utnyttelsen av sagbladet kan økes ved hjelp av en avstandsblokk (R) som er litt smalere enn stykket du jobber med (T) (Fig. 3).

• Lange stykker må støttes av en blokk (S), slik at de ligger i plan med bunnplaten (Fig. 4). Kappenden (T) skal være fri slik at den kan falle ned uten å klemme sagbladet.

Justere gnistavlederen (Fig. 1)

Beskytt personer og materialer i nærheten mot gnister ved å (B) justere gnistavlederen (C) og stramme skruen på nytt.

MERK: Risiko for materiell skade. La

ikke ledningen komme i kontakt med gnistavlederen eller gnister, ellers kan det oppstå skade på ledningen.

Bruk av skruestikken (Fig. 5)

Skruestikken har en hurtigføringsfunksjon. Når skruestikken (F) er klemt fast, kan du løse den ut ved å vri sveiven (H) mot venstre en eller to ganger for å lette på klemtrykket. Løft opp spaken på skruestikken (I). Dra ut sveiven så langt du vil. Skruestikken kan trykkes inn i arbeidsområdet uten å sveive. Trykk spaken på skruestikken ned igjen, og stram til skruestikken på arbeidsstedet med sveiven.

Bruk av anlegg (Fig. 5)

ADVARSEL: Reduser risikoen for

personskade: Slå av verktøyet og trekk ut strømledningen før du monterer eller demonterer tilbehør, justerer eller endrer konfigurasjoner eller skal utføre reparasjoner. Påse at

utløserknappen står på AV. Utilsiktet start kan forårsake personskade.

Du trenger ikke verktøy for å justere anlegget (E). Anlegget låses og låses opp med hurtigutløseren (U). Anlegget er ulåst når hurtigutløseren er vridd helt forover. I denne stillingen kan du fritt bevege anlegget forover og bakover eller vri det til beste kappestilling for et nytt sagblad og etter hvert som sagbladet blir slitt.

norsk

Vri hurtigutløseren helt bakover for å låse anlegget i den valgte stillingen. Anlegget er ikke låst hvis det nederste beinet på hurtigutløseren ikke ligger vannrett (parallelt) med bunnplaten. Hurtigutløseren låser bare anlegget når det er vanskelig å flytte det bakover. Hvis motstanden er svak, kan du justere klemkraften ved å stramme litt på de to boltene (V) som fester anlegget til bunnplaten. Test ved å klemme på nytt og prøve å flytte anlegget.

Justering av anleggsvinkelen (Fig. 6)

ADVARSEL: Reduser risikoen for

personskade: Slå av verktøyet og trekk ut strømledningen før du monterer eller demonterer tilbehør, justerer eller endrer konfigurasjoner eller skal utføre reparasjoner. Påse at

utløserknappen står på AV. Utilsiktet start kan forårsake personskade.

Vinkeljusteringsindikatoren (W) er en del av anleggsfestet. Rett inn ønsket vinkelindikatorlinje med kanten på sporet (X) i bunnplaten.

SLIK OPPNÅR DU RIKTIGERE RETTVINKLEDE KUTT

1. Lås opp anlegget.

2. Skyv armen ned slik at sagbladet når helt ned i bunnplaten.

3. Legg vinkelhake (Y) mot sagbladet, og juster anlegget mot vinkelhaken.

4. Lås anlegget i stilling.

Bruk (Fig. 1, 2)

Figur 2 viser riktig kroppsstilling ved bruk. Start verktøyet ved å trykke på utløserknappen (M).

Slå av verktøyet ved å slippe opp utløserknappen. Hold hender og arbeidsmaterialer unna sagbladet til det har stanset helt.

Hindre uautorisert bruk av verktøyet ved å sette en hengelås (medfølger ikke) i hengelåshullet (N) i utløserknappen.

Demontering og montering av sagblad (Fig. 1, 7)

ADVARSEL: Reduser risikoen for

personskade: Slå av verktøyet og trekk ut strømledningen før du monterer eller demonterer tilbehør, justerer eller endrer konfigurasjoner eller skal utføre reparasjoner Påse at utløserknappen står på AV.

Utilsiktet start kan forårsake personskade.

På grunn av hurtigvekslingsklemmen er det ikke nødvendig å bruke verktøy til å bytte sagblad.

1. Trykk på låsen for sagbladet (L), og vri sagbladet (J) for hånd til låsen koples inn i sporet i den innvendige flensen (Z) og låser sagbladet. Løsne hurtigvekslingsklemmen (Q) mot venstre. Klemmen har høyregjenger.

2. Ta ut hurtigvekslingsklemmen (Q), skiven (AA) og det gamle sagbladet (J) for hånd.

3. Påse at flensflatene er rene og flate. Monter det nye sagbladet ved å utføre ovenstående trinn i omvendt rekkefølge.

4. Stram hurtigvekslingsklemmen mot høyre til knotten klikker minst tre ganger, for å være sikker på at den sitter godt. Det er ikke mulig å stramme hurtigvekslingsklemmen for mye.

MERK: Stram ikke bolten for hardt. En ekstra bolt for sagbladet (O) og en skive (P) er lagret bak i motorarmen. Bolten og skiven må brukes sammen for å feste sagbladet på en sikker måte.

ADVARSEL: Risiko for personskade.

Sjekk arbeidsflaten kappsagen hviler på når du setter på nytt sagblad. Sagbladet kan komme i kontakt med ALLE GJENSTANDER ELLER KONSTRUKSJONER SOM NÅR HØYERE ENN arbeidsflaten (under bunnplaten) når armen senkes helt ned.

Montering (Fig. 8, 9)

FORSIKTIG: Verktøyet skal støttes godt

på en stabil, plan, sklisikker flate for å hindre uventede bevegelser under bruk.

FREMGANGSMÅTE FOR PERMANENT MONTERING

1. Bor fire 8 mm (5/16") hull gjennom arbeidsflaten (Fig. 8).

2. Sett 1/4-20 skruer ned gjennom hullene i bunnplaten og gjennom hullene i monteringsflaten. Lengden på skruene skal tilsvare tykkelsen på monteringsflaten pluss 102 mm (4").

FASTSPENNING

1. Kapp to planker som er ca. 508 x 50,8 x 101,6 mm (20") lange x 2") høye x 4") brede).

2. Sett kappsagen der du vil ha den.

3. Legg plankene tett inntil sagen langs siden, og spikre plankene til arbeidsflaten (Fig. 9).

norsk

Slik oppnår du mer nøyaktige kutt

• La sagbladet gjøre jobben. For hardt press gjør at sagbladet blir glasert, noe som reduserer effektiviteten ved kapping og/eller medfører unøyaktig skjæring når sagbladet viker unna.

• Juster anleggsvinkelen.

• Påse at materialet ligger flatt mot bunnplaten.

• Sett materialet i klem på riktig måte for å unngå bevegelse og vibrasjon.

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktøy fra DeWALT er laget for lang tids bruk med minimalt vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende funksjonalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengjøring.

ADVARSEL: Reduser risikoen for

personskade: Slå av verktøyet og trekk ut strømledningen før du monterer eller demonterer tilbehør, justerer eller endrer konfigurasjoner eller skal utføre reparasjoner. Påse at

utløserknappen står på AV. Utilsiktet start kan forårsake personskade.

MERK: Verktøyet kan konverteres til et jordet ledningssett på et autorisert servicesenter.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke

leveres av DeWALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved å bare bruke tilbehør som anbefales av DeWALT sammen med dette produktet.

Ta kontakt med en forhandler hvis du er interessert i ekstrautstyr.

Bruk bare sterke sagblad av type 1 som er organisk limt og som har klassifiseringen 4100 o/min eller høyere.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Produkter og

batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på www.2helpU.com.

Smøring

Lukkede, fettinnsmurte kulelagre er brukt alle steder. Disse lagrene er pakket med så mye smøring ved fabrikken at de er ment å vare i hele produktets levetid.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av

verktøyhuset med tørr luft så ofte som du ser at skitt legger seg i og rundt lufteåpningene. Bruk øyevern når du gjør dette.

ADVARSEL: Bruk aldri løsningsmidler

eller andre harde kjemikalier for rengjøring av deler av verktøyet som ikke er laget av metall. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som er brukt i disse delene. Bruk en klut som er fuktet med bare vann og mild såpe. Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet. Legg aldri noen av verktøydelene i vann.

Português (traduzido das instruções originais)

português

SERRA ANGULAR DE ALTA RESISTÊNCIA DE 355 mm (14") COM GRAMPO DE MUDANÇA RÁPIDA D28715

Parabéns!

Optou por uma ferramenta DeWALT. Largos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e um espírito inovador tornam a DeWA LT um dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

D28715 D28715LX Voltage V Tipo 2 2 Entrada de alimentação eléctrica W 2200 2200 Velocidade sem carga min Velocidade periférica min. disco

de corte Diâmetro do disco mm 355 355 Diâmetro interno do disco mm 25,4 25,4 Espessura do corpo do disco mm 3,1 3,1 Tipo de disco de corte direito, sem reentrância Capacidade de corte transversal a 90˚

circular mm 130 quadrangular mm 120 x 120 rectangular mm 100 x 200 angular mm 140 x 140

Capacidade de corte transversal a 45˚

circular mm 130 quadrangular mm 110 x 110 rectangular mm 100 x 140 angular mm 120 x 120

Peso kg 18,5 18,5

Valores de ruído e vibração (valores totais de vibração) de acordo com a EN61029-2-10:

LPA (nível de emissão de

pressão sonora) LWA (nível de potência acústica) dB(A) 112 111 K (variabilidade do nível

acústico indicado)

Valor de emissão de vibrações ah =

K de variabilidade = m/s

dB(A) 100 98

dB(A) 3 3

230 115

-1

4000 4000

m/s 80 80

m/s

6,2 5,3

1,5 1,5

O nível de emissão de vibrações indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste padrão estabelecido pela norma EN60745 e poderá ser utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios, ou tiver uma manutenção insuficiente, o nível de emissão de vibrações poderá ser diferente. Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho.

Além disso, a estimativa do nível de

exposição às vibrações também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho.

Identifique medidas de segurança

adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos das vibrações, tais como: efectuar uma manutenção correcta da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes e organizar padrões de trabalho.

Fusíveis

Europa Ferramentas de 230 V 10 Amperes, alimentação de rede

Deﬁnições: directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação

iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves.

português

DeWALT

ATENÇÃO: indica uma situação

CUIDADO: indica uma situação

AVISO: indica uma prática (não

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves.

potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas.

relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

SERRA DE CORTE D28715

A Dados técnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

Estes equipamentos também estão em conformidade com a Directiva 2004/108/CE (até

19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016) e a 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a seguida ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da

Markus Rompel Director de Engenharia

D-65510, Idstein, Alemanha

20.04.2015

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

declara que os produtos descritos em

, Richard-Klinger-Strase 11,

através da morada indicada em

ferimentos, leia o manual de instruções.

Instruções de segurança

Ao utilizar ferramentas eléctricas, respeite sempre os regulamentos de segurança aplicáveis no seu país para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e lesões pessoais.

Leia cuidadosamente este manual antes de colocar a ferramenta em funcionamento.

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

Regras gerais de segurança

1. Mantenha a área de trabalho limpa. Bancadas e áreas desordenadas podem causar

acidentes.

2. Tenha em consideração o ambiente da área de trabalho.

Não exponha a ferramenta à chuva. Não

utilize a ferramenta em condições húmidas ou molhadas. Mantenha a área de trabalho bem iluminada (250 – 300 Lux). Não utilize a ferramenta em locais onde exista o risco de causar incêndios ou explosão, por exemplo, na presença de gases e líquidos inflamáveis.

3. Mantenha as crianças à distância.

Não permita que crianças, visitantes ou animais

se aproximem da área de trabalho ou toquem na ferramenta ou no cabo de alimentação de rede.

4. Use roupa adequada.

Não use roupa larga ou jóias, pois estas podem

ser agarradas por partes em movimentos. Use uma cobertura de protecção para o cabelo para prender os cabelos longos. Quando trabalhar com a ferramenta no exterior, use preferencialmente calçado anti-derrapante e luvas adequadas.

5. Protecção pessoal.

Use sempre óculos de protecção. Use uma

máscara de protecção contra poeiras sempre que as operações possam produzir pó ou partículas projectadas. Se estas partículas estiverem quentes, use igualmente um avental resistente ao calor. Use sempre protecção auditiva. Use sempre capacete de segurança.

6. Proteja-se de choques eléctricos.

Evite o contacto físico com superfícies ligadas

à terra (por exemplo, tubos, radiadores, fogões e frigoríficos). Quando utilizar a ferramenta em condições extremas (por exemplo, muita humidade, quando estão a ser produzidas aparas metálicas, etc.), a segurança eléctrica pode ser melhorada introduzindo um

português

transformador de isolamento ou um disjuntor de fuga à terra (FI).

7. Não se estique demasiado. Mantenha-se sempre em posição firme e

equilibrada.

8. Mantenha-se atento. Preste atenção ao que está a fazer. Faça uso

do senso comum. Não opere uma ferramenta quando estiver cansado.

9. Fixe a peça de trabalho. Utilize grampos ou um torno para manter

a peça de trabalho fixa. É mais seguro e possibilita que ambas as mãos estejam livres para operar a ferramenta.

10. Ligue equipamento de aspiração de pó. Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão ligados e são correctamente utilizados.

11. Retire as chaves de ajuste e chaves de

porcas.

Verifique sempre se as chaves de ajuste e as

chaves de porcas foram retiradas da ferramenta antes de a colocar em funcionamento.

12. Cabos de extensão. Antes de utilizar, inspeccione o cabo de

extensão e substitua-o se estiver danificado. Quando utilizar a ferramenta no exterior, utilize apenas cabos de extensão destinados à utilização ao ar livre e que estejam marcados em conformidade.

13. Utilize a ferramenta adequada. A finalidade está descrita neste manual de

instruções. Não force pequenas ferramentas ou acessórios a efectuarem o trabalho de uma ferramenta de alta resistência. A ferramenta fará um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida. Não sobrecarregue a ferramenta.

AVISO! A utilização de qualquer acessório

ou encaixe suplementar ou o desempenho de qualquer operação com esta ferramenta que não esteja em conformidade com as recomendações deste manual de instruções podem acarretar risco de lesões.

14. Verifique se existem peças danificadas. Antes de utilizar a ferramenta, verifique

cuidadosamente a ferramenta e o cabo de alimentação de rede quanto a danos. Verifique se as partes móveis estão alinhadas e não estão emperradas, se existem peças partidas ou danificadas nas protecções e interruptores,

e se existem quaisquer outras condições que possam afectar a sua operação. Assegure-se de que a ferramenta funcionará correctamente e que efectuará a função a que se destina. Não utilize a ferramenta se alguma peça estiver danificada ou defeituosa. Não utilize a ferramenta se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Certifique-se de que quaisquer peças danificadas ou defeituosas são substituídas por um centro de assistência técnica autorizado da DeWALT. Nunca tente reparar você mesmo a ferramenta.

15. Desligue a ferramenta.

Desligue e aguarde que a ferramenta fique

totalmente imobilizada antes de a deixar sem vigilância. Desligue a ferramenta quando não estiver a ser utilizada, antes de substituir alguma peça das ferramentas, acessórios ou encaixes e antes de prestar-lhe assistência.

16. Evite um accionamento acidental.

Não transporte a ferramenta mantendo o dedo

sobre o interruptor. Certifique-se de que a ferramenta está desligada antes de a ligar.

17. Não utilize indevidamente o fio.

Nunca transporte a ferramenta pelo fio. Nunca

puxe o fio para o retirar da tomada. Mantenha o fio afastado de calor, óleo e extremidades afiadas.

18. Guarde as ferramentas que não estejam a

ser utilizadas.

Quando não estão a ser utilizadas, as

ferramentas deverão ser guardadas num local seco e fechado com segurança, fora do alcance de crianças.

19. Faça a manutenção das ferramentas com cuidado.

Mantenha as ferramentas em boas condições

e limpe-as para obter um desempenho melhor e mais seguro. Siga as instruções quanto à manutenção e à substituição de acessórios. Mantenha todas as pegas e interruptores secos, limpos e sem óleo nem massa lubrificante.

20. Reparações.

Esta ferramenta encontra-se em conformidade

com os regulamentos de segurança relevantes. A sua ferramenta só deve ser reparada por um centro de assistência técnica autorizado da DeWALT. As reparações deverão ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e só deverão ser utilizadas peças sobresselentes originais; caso contrário, tal poderá resultar num perigo considerável para o utilizador.

português

Instruções adicionais de segurança para serras angulares

• Use sempre luvas de trabalho normais durante a utilização desta ferramenta.

• Mantenha as mãos afastadas do disco de corte. Nunca corte peças de trabalho que impliquem uma acção manual mais próxima que 15cm (5,9") do disco de corte em rotação.

• Não corte peças de trabalho com menos de 1,2mm (0,05") de espessura, aquando da utilização do disco de corte fornecido com esta ferramenta.

• Não opere esta ferramenta sem as protecções estarem devidamente colocadas.

• Não efectue numa operação à mão livre. Utilize o grampo de material para prender completamente a peça de trabalho.

• Nunca tente alcançar o material pela parte posterior do disco de corte.

• Posicione sempre a ferramenta numa superfície plana e estável que esteja devidamente mantida e que não apresente quaisquer materiais soltos, por exemplo, aparas e materiais cortados.

• Antes de utilizar, inspeccione o disco de corte quanto a fendas ou falhas. Deite fora o disco de corte, se a roda estiver lascada, rachada ou defeituosa.

• Certifique-se de que o disco de corte não está em contacto com a peça de trabalho antes de ligar a ferramenta.

• Durante a operação, evite quaisquer ressaltos com o disco de corte ou utilizá-lo de forma irregular. Se tal acontecer, pare a ferramenta e inspeccione o disco de corte.

• Não opere a ferramenta quando estiver posicionado em linha com o disco de corte. Mantenha as outras pessoas afastadas da área de trabalho.

• Esteja atento às aparas de corte e ao material que está a ser cortado. Eles podem ser afiados, além de poderem estar quentes. Deixe as partes cortadas arrefecerem antes de manusear.

• O deflector de faúlhas fica quente durante a utilização. Evite tocar ou ajustar o deflector de faúlhas imediatamente após a operação.

• Desligue a ferramenta e aguarde até que o disco de corte pare, antes de mover a peça de trabalho ou de alterar as definições.

• Depois de desligar, nunca tente parar o disco de corte, pressionando a parte lateral do disco.

• Não utilize fluidos de corte. Estes fluidos podem incendiar-se ou provocar choques eléctricos.

• Verifique se a peça de trabalho está devidamente apoiada.

• Utilize apenas os discos de corte recomendados pelo fabricante. Não utilize ferramentas para ﬁns que não sejam aqueles para os quais foram concebidos; por exemplo, não utilize a lâmina de serra circular para cortar ramos ou troncos.

• A velocidade máxima permitida do disco de corte tem que ser sempre igual ou superior à velocidade sem carga da ferramenta especificada na placa de identificação.

• Não utilize discos de corte que não estejam em conformidade com as dimensões indicadas nos dados técnicos.

• Leia as instruções de funcionamento fornecidas pelo fabricante da roda.

• Certifique-se de que a roda abrasiva está correctamente encaixada e apertada antes de utilizar.

• Permita que a ferramenta funcione sem carga numa posição segura durante, pelo menos, 30 segundos. Se existir uma vibração considerável ou se ocorrer qualquer outro defeito, pare a ferramenta e verifique-a para determinar a causa.

• Não utilize discos de corte para rectificações laterais.

• Não corte betão, tijolo, ladrilho nem materiais cerâmicos.

• Não corte materiais de madeira, plástico ou sintéticos.

• Não corte materiais de ferro fundido.

• Nunca corte materiais de magnésio.

• Não corte materiais activados electricamente.

• Utilize esta ferramenta numa área bem ventilada. Não opere a ferramenta próximo de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As faúlhas ou aparas quentes resultantes do corte ou das centelhas das escovas do motor poderão inflamar os materiais combustíveis.

• Desobstrua regularmente as aberturas de ventilação quando trabalhar em ambientes com muita poeira. Se for necessário limpar as aberturas, utilize sempre uma escova macia. Não se esqueça de desligar a máquina primeiro.

• Os discos de corte devem ser guardados bem protegidos e num local seco, fora do alcance de crianças.

português

• Quaisquer avarias na máquina, incluindo as protecções ou lâminas de corte, devem ser comunicadas assim que forem detectadas.

• Utilize apenas uma roda na serra angular com, no máximo, 1,2mm (0,05") de espessura e 355 mm (14") de diâmetro.

• Nunca utilize a máquina em ambientes explosivos e onde as faíscas possam causar um incêndio, explosão, etc.

• Fixe a máquina numa bancada, especialmente quando cortar peças de trabalho pesadas e alongadas.

ATENÇÃO! A roda continua a rodar

depois da máquina ser desligada.

ATENÇÃO! A utilização desta

ferramenta pode gerar pó que contém produtos químicos conhecidos por causarem cancro, anomalias congénitas ou outros danos reprodutivos. Use protecção respiratória apropriada.

• Os seguintes factores influenciam a produção de ruído:

– o material a ser cortado – o tipo de disco de corte – a força de avanço. Tome as medidas

adequadas para a protecção da audição.

ATENÇÃO: recomendamos a

utilização de um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual de 30 mA ou menos.

Riscos residuais

• Os seguintes riscos estão inerentes à utilização destas máquinas:

– lesões causadas por tocar em peças

rotativas.

– lesões causadas pela quebra do disco de

corte.

• Estes riscos são mais notórios:

– no âmbito do funcionamento – no âmbito das peças rotativas da máquina

• Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, certos riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem:

– Deficiência auditiva. – Risco de acidentes causados por peças sem

protecção do disco de corte em rotação.

– Risco de lesão ao substituir o disco.

– Risco de trilhar os dedos ao abrir as

protecções.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de

utilizar este equipamento.

Use uma protecção auditiva.

Use uma protecção ocular.

Fresagem

POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA (FIG. 1)

O Código de data (BB), o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento.

Exemplo:

2015 XX XX

Ano de fabrico

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém: 1 serra angular 1 disco de corte 1 chave sextavada 1 manual de instruções

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte.

• Leia atentamente e compreenda na íntegra este manual antes de utilizar a ferramenta.

Descrição (Fig. 1, 7)

ATENÇÃO: Nunca modifique a

A. Cavilha de segurança B. Parafuso do deflector de faúlhas C. Deflector de faúlhas D. Base E. Barreira F. Torno G. Chave sextavada de 8 mm

ferramenta eléctrica ou qualquer uma das suas peças. Podem ocorrer danos ou lesões.

português

H. Manivela I Alavanca do torno J. Roda K. Protecção contra faúlhas L. Alavanca de bloqueio da roda M. Interruptor do gatilho N Orifício para cadeado O. Porca da lâmina adicional P. Anilha da porca da lâmina adicional Q. Grampo da lâmina de mudança rápida (Fig. 7)

FINALIDADE

A sua serra angular D28715 destina-se ao corte de materiais de aço de várias formas.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis.

A serra angular D28715 é uma ferramenta eléctrica profissional.

NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes.

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e/ ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto.

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido somente para uma única voltagem. Verifique sempre se a voltagem da fonte de alimentação corresponde à voltagem na placa sinalética.

A ferramenta tem isolamento duplo em

conformidade com a norma EN61029; como tal, não é necessário um fio terra.

Caso seja necessária a substituição do cabo de alimentação, a ferramenta só deverá ser reparada por um representante de assistência autorizado ou por um electricista qualificado.

Utilização de um cabo de extensão

Se for necessário um cabo de extensão, utilize um que seja aprovado e adequado à entrada de alimentação eléctrica desta ferramenta (consulte os dados técnicos).

O tamanho mínimo do condutor é de 1,5 mm2. Quando utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na totalidade.

Ligação à rede eléctrica

A alimentação eléctrica a ser utilizada para esta máquina tem que estar equipada com um fusível corta-circuitos de 16 A, com atraso de tempo.

Quedas de voltagem

As irrupções de corrente provocam quedas de voltagem durante curtos períodos de tempo. Em condições desfavoráveis da fonte de alimentação, os demais equipamentos poderão ser afectados. É pouco provável a ocorrência de perturbações, caso a impedância do sistema da fonte de alimentação seja inferior a 0,25 .

MONTAGEM

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios, ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações. Certifique-se de

que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos.

FUNCIONAMENTO Instruções de utilização

ATENÇÃO: cumpra sempre as

instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios.

Posição correcta das mãos (Fig. 2)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta (exemplificada na figura).

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma.

A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão na pega frontal (CC) e a outra a orientar a peça.

português

Funcionalidade de arranque suave

RELÉ DE ACÇÃO RETARDADA (TDR)

A funcionalidade de arranque suave permite um aumento progressivo da velocidade superior a 300 ms, de forma a evitar um puxão inicial da ferramenta aquando do respectivo arranque. Esta função é especialmente útil se o valor do fusível instalado for demasiado baixo ou não for inerte.

Capacidade de corte

A abertura larga do torno e o centro de rotação elevado proporcionam uma capacidade de corte para diversas peças de grande dimensão. Utilize o gráfico de capacidade de corte para determinar o tamanho máximo total dos cortes que podem ser feitos com uma roda nova.

CUIDADO: Determinados objectos de

grande dimensão, circulares ou com uma forma irregular poderão requerer elementos de suporte adicionais, caso não seja possível segurá-los correctamente no torno.

CUIDADO: Não corte magnésio com

esta ferramenta. Podem ocorrer danos na serra e lesões pessoais.

Para transportar (Fig. 1)

Dobre a unidade para a posição onde transporta a serra. Empurre a cavilha de segurança (A) para bloquear o braço na posição para baixo.

Desbloquear (Fig. 1)

Para desbloquear a ferramenta e elevar a parte superior, pressione ligeiramente o braço do motor e retire a cavilha de segurança (A). Em seguida, o braço do motor irá centrar-se em cima.

Aperto e suporte do material (Fig. 3, 4)

• Para um melhor aperto e corte dos ângulos, ambos os suportes devem estar colocados contra a base.

• É possível utilizar um bloco espaçador (R) ligeiramente mais estreito do que a peça de trabalho (T) para aumentar a utilização da roda (Fig. 3).

• As peças de trabalho compridas devem ser suportadas por um bloco (S), de modo a ficar ao mesmo nível que o topo da base (Fig. 4). A extremidade cortada (T) deve estar livre para cair, para evitar qualquer limitação da roda.

Ajuste do deﬂector de faúlhas (Fig. 1)

Para uma melhor deflexão das faúlhas para longe das pessoas e materiais ao seu redor, desaperte o parafuso (B), ajuste o deflector de faúlhas (C) e, em seguida, volte a apertar o parafuso.

AVISO: Risco de danos materiais. Não

permita que o cordão conector entre em contacto com o deflector ou faúlhas para evitar a ocorrência de danos.

Funcionamento do torno (Fig. 5)

O torno tem uma funcionalidade de deslocamento rápido. Para libertar o torno (F) quando está muito apertado, rode a manivela (H) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio uma ou duas vezes, para eliminar a pressão de aperto. Levante a alavanca do torno (I). Puxe o conjunto da manivela para fora, conforme necessário. O torno pode ser empurrado até à peça sem utilizar a manivela. Baixe a alavanca do torno e, em seguida, aperte o torno na peça utilizando a manivela.

Funcionamento da barreira (Fig. 5)

ATENÇÃO: Para reduzir o risco

de lesão, desligue a unidade e desligue a máquina da tomada antes de instalar e remover acessórios, antes de ajustar ou alterar as configurações ou durante os procedimentos de reparação.

Certifique-se de que o interruptor do gatilho está na posição de desligado (OFF). Um arranque acidental pode causar lesões.

A barreira (E) não necessita de quaisquer ferramentas para ajustar. A alavanca de aperto de desengate rápido (U) desbloqueia e bloqueia a barreira. A barreira fica desbloqueada, quando se roda a alavanca completamente para frente. Em seguida, a barreira pode ser livremente movida para frente, para trás ou rodada para se obter a melhor posição de corte para uma roda nova e de acordo com o desgaste da roda.

A rotação da alavanca completamente para trás bloqueia a barreira na posição seleccionada. Se o suporte inferior da alavanca não estiver na horizontal (paralelo à base), a barreira não está bloqueada. A alavanca só irá bloquear a barreira quando existir uma resistência elevada para a mover para trás. Se a resistência for ligeira, ajuste a força de aperto, apertando ligeiramente os dois parafusos (V) para fixar a barreira à base. Experimente, voltando a apertar e tentando deslocar a barreira.

português

Ajuste do ângulo da barreira (Fig. 6)

ATENÇÃO: Para reduzir o risco

de lesão, desligue a unidade e desligue a máquina da tomada antes de instalar e remover acessórios, antes de ajustar ou alterar as configurações ou durante os procedimentos de reparação.

Certifique-se de que o interruptor do gatilho está na posição de desligado (OFF). Um arranque acidental pode causar lesões.

O sistema de aperto da barreira tem incorporado um indicador do ajuste do ângulo (W). Alinhe a linha indicadora do ângulo pretendida com a extremidade da ranhura (X) na base.

PARA UM CORTE QUADRANGULAR MAIS PRECISO

1. Desbloqueie a barreira.

2. Empurre o braço para baixo até a roda entrar na base.

3. Coloque um esquadro (Y) contra a roda e ajuste a barreira contra o esquadro.

4. Bloqueie a barreira na posição pretendida.

Utilização (Fig. 1, 2)

Consulte a figura 2 para um posicionamento correcto do corpo durante a utilização.

Para iniciar a ferramenta, pressione o interruptor do gatilho (M). Para desligar a ferramenta, solte o interruptor do gatilho. Mantenha as mãos e material afastados da roda até parar.

Para evitar uma utilização não autorizada da ferramenta, coloque um cadeado padrão (não incluído) no orifício do cadeado (N) localizado no gatilho.

Remoção e instalação dos discos (Fig. 1, 7)

ATENÇÃO: Para reduzir o risco

de lesão, desligue a unidade e desligue a máquina da tomada antes de instalar e remover acessórios, antes de ajustar ou alterar as configurações ou durante os procedimentos de reparação.

Certifique-se de que o interruptor do gatilho está na posição de desligado (OFF). Um arranque acidental pode causar lesões.

O grampo da lâmina de mudança rápida não necessita de quaisquer ferramentas para mudar a lâmina.

1. Empurre a alavanca de bloqueio da roda (L) e rode a roda (J) manualmente, até que a alavanca engate na ranhura na flange interior (Z) para bloquear a roda. Desaperte o grampo da lâmina de mudança rápida (Q) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. O grampo tem a rosca do lado direito.

2. Remova, manualmente, o grampo da lâmina de mudança rápida (Q), a anilha do grampo da lâmina (AA) e a roda antiga (J).

3. Certifique-se de que as superfícies das flanges estão limpas e lisas. Instale a nova roda abrasiva, realizando os passos acima pela ordem inversa.

4. Aperte o grampo da lâmina de mudança rápida no sentido dos ponteiros do relógio até que o botão produza, pelo menos, três estalidos para assegurar que está apertado. O grampo da lâmina de mudança rápida não pode ser excessivamente apertado.

NOTA: Não aperte excessivamente a porca. Na parte posterior do braço do motor estão disponíveis uma porca da lâmina adicional (O) e uma anilha da porca da lâmina (P). A porca e a anilha têm que ser utilizadas em conjunto para prender a lâmina de forma segura.

ATENÇÃO: Risco de lesão. Verifique

a superfície de trabalho na qual a serra angular assenta, aquando da substituição por uma roda abrasiva nova. É possível que a roda entre em contacto com QUAISQUER ITENS OU ESTRUTURAS QUE SE ESTENDAM PARA CIMA da superfície de trabalho (por baixo da base) quando o braço está completamente para baixo.

Montagem (Fig. 8, 9)

CUIDADO: A ferramenta tem que ser

apoiada numa superfície estável, nivelada e anti-derrapante para evitar um movimento inesperado durante o funcionamento.

PROCEDIMENTO PARA MONTAGEM PERMANENTE

1. Faça quatro furos de 8 mm (5/16") na superfície de trabalho (Fig. 8).

2. Insira parafusos 1/4-20 nos orifícios na base e nos furos na superfície de montagem. O comprimento aproximado dos parafusos deve corresponder à espessura da superfície de montagem mais 102 mm (4").

português

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

MONTAGEM DO APOIO

1. Corte duas tábuas com aproximadamente 508 mm de comprimento x 50,8 de altura x 101,6 mm de largura (20" x 2" x 4").

2. Coloque a serra angular no local de trabalho pretendido.

3. Coloque as tábuas lateralmente o mais junto possível e pregue-as à superfície de trabalho (Fig. 9).

Sugestões de funcionamento para cortes mais precisos

• Permita que a roda faça o corte. A força excessiva irá resultar no polimento da roda reduzindo a eficiência de corte e/ou na sua deflexão provocando cortes imprecisos.

• Ajuste o ângulo da barreira de forma adequada.

• Certifique-se de que o material está completamente assente ao longo da base.

• Prenda correctamente o material para evitar qualquer movimento e vibração.

MANUTENÇÃO

Esta ferramenta eléctrica DeWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Um funcionamento satisfatório e longo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular.

ATENÇÃO: Para reduzir o risco

de lesão, desligue a unidade e desligue a máquina da tomada antes de instalar e remover acessórios, antes de ajustar ou alterar as configurações ou durante os procedimentos de reparação.

Certifique-se de que o interruptor do gatilho está na posição de desligado (OFF). Um arranque acidental pode causar lesões.

NOTA: A unidade pode ser convertida para um conjunto com cabo conector de fecho por torção de três fios num centro de assistência técnica autorizado.

Lubriﬁcação

São utilizados rolamentos de esferas, de tipo fechado, selados com massa lubrificante em toda a máquina. Esses rolamentos contêm uma lubrificação suficiente acumulada de fábrica para durar toda a vida útil da serra angular.

Limpeza

ATENÇÃO: limpe com ar seco

para retirar a sujidade e o pó do alojamento principal, sempre que notar uma acumulação de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos. Use protecção ocular quando efectuar este procedimento.

ATENÇÃO: nunca utilize solventes ou

outros produtos químicos agressivos para limpar as partes não metálicas da ferramenta. Estes produtos químicos podem deteriorar os materiais utilizados nestas partes. Utilize um pano humedecido apenas em água e sabão neutro. Nunca permita que entre nenhum líquido na ferramenta; nunca submerja qualquer parte da ferramenta num líquido.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: Dado que os acessórios,

que não os disponibilizados pela DeWALT, não foram testados com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizar-se apenas os acessórios recomendados pela DeWALT com este produto.

Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados.

Utilize apenas rodas com ligação orgânica do Tipo1, de elevada resistência e com uma classificação de 4100 rpm ou superior.

Proteger o meio ambiente

Recolha separada. Os produtos e

baterias indicados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos comuns.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias-primas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com.

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

SUURTEHOINEN 355 mm:N (14") D28715 KATKAISUSAHA,JOSSA ON NOPEASTI VAIHDETTAVA QUICK-CHANGE KIINNITYS ONNITTELUT!

suomi

Olet valinnut DeWALT-työkalun. Vuosien kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DeWALT on yksi luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen käyttäjille.

Tekniset tiedot

D28715 D28715LX Jännite V Tyyppi 2 2 Syöttöteho W 2200 2200 Joutokäyntinopeus min Katkaisuterän minimikehänopeus m/s 80 80 Kiekon halkaisija mm 355 355 Kiekon reikä mm 25,4 25,4 Kiekon paksuus mm 3,1 3,1 Katkaisuterän tyyppi suora,

ei upotettu Katkaisukapasiteetti 90˚:n kulmassa

pyöreä mm 130 neliömäinen mm 120 x 120 suorakulmainen mm 100 x 200 kulmakappale mm 140 x 140

Katkaisukapasiteetti 45˚:n kulmassa

pyöreä mm 130 neliömäinen mm 110 x 110 suorakulmainen mm 100 x 140 kulmakappale mm 120 x 120

Paino kg 18,5 18,5

Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin EN61029-2-10 mukaisesti:

LPA (äänenpainetaso) dB(A) 100 98 LWA (äänitehotaso) dB(A) 112 111 K (määritetyn äänitason

epävarmuus)

Tärinäpäästöarvo ah = m/s Vaihtelu K = m/s

dB(A) 3 3

-1

230 115

4000 4000

6,2 5,3 1,5 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä

huomiota työn jaksottamiseen.

Varokkeet

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa

hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara.

Tulipalon vaara.

suomi

DeWALT

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

LAIKKASAHA D28715

vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2004/108/EY (19.04.2016 saakka), 2014/30/EY (20.04.2016 lähtien) ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

Markus Rompel Tekninen päällikkö

, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany

20.04.2015

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

iin. Osoitteet näkyvät

in puolesta.

Turvallisuusohjeet

Käyttäessäsi moottoroituja työkaluja noudata aina oman maasi suojasäädöksiä vähentääksesi tulipalon, sähköiskun ja henkilövahinkojen vaaraa.

Lue koko ohjekirja huolellisesti ennen kuin ryhdyt käyttämään työkalua.

SÄILYTÄ OHJEKIRJA MYÖHEMPÄÄ

TARVETTA VARTEN

Yleiset turvallisuusohjeet

1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestyksessä olevat alueet ja penkit voivat

aiheuttaa onnettomuuksia.

2. Huomioi työskentelyalueen ympäristö. Älä altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua

kosteissa tai märissä olosuhteissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (250 - 300 luksia). Älä käytä työkalua paikoissa, joissa on

tulipalon tai räjähdyksen vaara, kuten esimerkiksi palavien nesteiden ja kaasujen läheisyydessä.

3. Pidä lasten ulottumattomissa. Älä päästä lapsia, sivullisia äläkä eläimiä

työskentelyalueen läheisyyteen tai koskemaan työkaluun tai verkkojohtoon.

4. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne

voivat takertua liikkuviin osiin. Käytä hiussuojaa pitääksesi pitkät hiukset pois tieltä. Käytä ulkona työskennellessäsi mielellään sopivia hansikkaita ja liukumattomia kenkiä.

5. Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvo- tai

pölysuojaa aina kun työstettäessä syntyy pölyä tai lentäviä hiukkasia. Mikäli nämä hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös kuumuudenkestävää suojaesiliinaa. Käytä aina kuulosuojaimia. Käytä aina suojakypärää.

6. Suojaudu sähköiskulta. Älä anna kehosi koskettaa maadoitettuihin

pintoihin (esimerkiksi putkiin, lämpöpattereihin, lieteen ja jääkaappiin). Kun työkalua käytetään äärimmäisissä olosuhteissa (esim. korkea kosteusprosentti, metallilastujen syntyminen tms.), sähköturvallisuutta voidaan parantaa kytkemällä eristysmuuntaja tai (FI) maavuodon katkaisin.

7. Älä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva

jalansija ja hyvä tasapaino.

8. Ole valppaana. Katso tarkkaan, mitä teet. Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä työkalua väsyneenä.

9. Kiinnitä työstökappale tukevasti. Käytä ruuvipuristinta tai penkkipuristinta

pitämään työstökappale paikoillaan. Se on turvallisempaa ja vapauttaa molemmat kätesi käyttämään työkalua.

10. Kytke laitteeseen pölynpoistolaite. Jos sinulla on pölyn poistamiseen ja keräykseen

soveltuvia työkaluun liitettäviä laitteita, varmista, että ne ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

11. Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet. Tarkista aina, että jakoavaimet ja ruuviavaimet

on poistettu työkalusta ennen sen käyttämistä.

12. Tarkasta jatkojohdot. Tarkasta ennen käyttöä jatkojohdon kunto ja

vaihda se, jos se on viallinen. Käyttäessäsi työkalua ulkona käytä vain ulkokäyttöön

suomi

tarkoitettuja ja sen mukaisesti merkittyjä jatkojohtoja.

13. Käytä soveltuvaa työkalua. Työkalun käyttötarkoitus on määritetty tässä

ohjekirjassa. Älä käytä pieniä työkaluja tai laitteita väkisin suurtehotyökalua vaativaan työhön. Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun käytät tälle tarkoitettua nopeutta. Älä käytä työkalua väkisin.

VAROITUS: Muunlainen kuin tässä

ohjekirjassa tälle työkalulle suositeltu lisävaruste tai -laite tai käyttötoimenpide voi aiheuttaa henkilövahingon.

14. Tarkasta osat mahdollisten vikojen varalta. Tarkasta ennen käyttöä työkalu ja verkkojohto

huolellisesti mahdollisten vikojen varalta. Tarkista liikkuvien osien mahdollinen väärä kohdistus ja kiinnileikkautuminen, osien mahdolliset murtumat, suojusten ja kytkinten vauriot ja muut seikat, jotka voivat vaikuttaa työkalun käyttöön. Varmista, että työkalu toimii asianmukaisesti ja suorittaa sille tarkoitetun toiminnon. Älä käytä työkalua, jos jokin osa on vioittunut tai puutteellinen. Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Vaihdata kaikki vioittuneet tai puutteelliset osat DeWALTin valtuuttamalla korjaajalla. Älä koskaan yritä korjata työkalua itse.

15. Irrota työkalu virtalähteestä. Kytke työkalu pois päältä ja odota, että se on

täysin pysähtynyt, ennen kuin jätät sen ilman valvontaa. Irrota työkalu virtalähteestä silloin, kun et käytä sitä, sekä ennen minkään työkalun, lisävarusteen tai -laitteen osan vaihtamista ja ennen huoltoa.

16. Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistystä. Älä kanna työkalua sormi virtakytkimellä.

Varmista, että työkalu on sammutettu ennen virtalähteeseen kytkemistä.

17. Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna työkalua johdosta. Älä

koskaan vedä johdosta, kun irrotat laitteen pistorasiasta. Älä anna johdon koskettaa kuumiin pintoihin, öljyyn tai teräviin reunoihin.

18. Laita joutilas työkalu varastoon. Kun työkalu ei ole käytössä, sitä on säilytettävä

kuivassa paikassa ja lukittuna turvalliseen paikkaan poissa lasten ulottuvilta.

19. Huolla työkalu huolellisesti. Pidä työkalu hyvässä kunnossa ja puhtaana

hyvän ja turvallisen suorituskyvyn takaamiseksi. Noudata huoltoon ja lisävarusteiden vaihtoon

liittyviä ohjeita. Pidä kaikki kahvat ja kytkimet kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.

20. Korjauta pätevällä korjaajalla. Tämä työkalu on asiaankuuluvien

turvallisuussäädösten mukainen. Korjauta työkalusi valtuutetulla DeWALT-korjaajalla. Korjauksia saavat tehdä vain pätevät henkilöt alkuperäisiä varaosia käyttäen; muunlainen toiminta voi aiheuttaa käyttäjälle suuren vaaran.

Katkaisusahaa koskevat lisäturvaohjeet

• Pidä aina työkäsineitä käyttäessäsi tätä työkalua.

• Pidä kädet poissa katkaisuterästä. Älä koskaan leikkaa kappaleita, jotka vaativat käsintehtäviä toimenpiteitä alle 15cm (5,9"):n päässä pyörivästä katkaisuterästä.

• Älä leikkaa kappaleita alle 1,2mm (0,05"):n paksuisiksi tämän työkalun katkaisuterällä.

• Älä käytä työkalua ilman paikalleen asetettua suojusta.

• Älä tee mitään toimenpidettä käsivaraisesti. Kiinnitä työstettävä kappale kunnolla puristimeen.

• Älä koskaan kurota katkaisuterän taakse.

• Aseta työkalu aina tasaiselle, vakaalle alustalle, joka on hyvässä kunnossa ja jonka päällä ei ole irrallista materiaalia kuten esimerkiksi lastuja tai leikattuja kappaleita.

• Tarkista ennen käyttöä, ettei katkaisuterässä ole säröjä tai halkeamia. Hävitä laikka, jos siinä havaitaan säröjä, halkeamia tai muita vaurioita.

• Varmista, ettei katkaisuterä koske työstettävään kappaleeseen ennen kuin työkalu on kytketty päälle.

• Käytä työkalua siten, että katkaisuterä ei pompi tai tee karkeaa jälkeä. Jos näin käy, pysäytä työkalu ja tarkasta katkaisuterä.

• Älä käytä työkalua siten, että seisot samassa linjassa katkaisuterän kanssa. Pidä muut henkilöt poissa työskentelyalueelta.

• Varo leikkauslastuja ja leikattua materiaalia. Ne saattavat olla teräviä ja kuumia. Anna leikattujen palojen jäähtyä ennen käsittelyä.

• Kipinäsuoja kuumenee käytön aikana. Vältä kipinäsuojaan koskemista ja sen säätöä käytön aikana ja heti käytön jälkeen.

• Kytke työkalu pois päältä ja odota, kunnes katkaisuterä pysähtyy, ennen kuin siirrät työstettävää kappaletta tai muutat asetuksia.

suomi

• Älä koskaan yritä pysäyttää katkaisuterää työkalun irtikytkennän jälkeen painamalla terää.

• Älä käytä leikkuunesteitä. Nesteet voivat syttyä tai aiheuttaa sähköiskun.

• Tarkista, että työstettävä kappale on hyvin tuettu.

• Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia katkaisuteriä. Älä käytä työkalua tarkoitukseen, johon sitä ei ole tarkoitettu. Älä esimerkiksi käytä pyöröterää puun oksien tai tukkien katkomiseen.

• Katkaisuterän suurimman sallitun nopeuden on aina oltava vähintään yhtä suuri kuin työkalun tyyppikyltissä annettu joutokäyntinopeus.

• Älä käytä katkaisuteriä, joiden mitat eivät vastaa teknisissä tiedoissa mainittuja vaatimuksia.

• Lue laikan valmistajan toimittamat käyttöohjeet.

• Varmista, että hiomalaikka on oikein asennettu ja kiristetty ennen käyttöä.

• Anna työkalun käydä joutokäynnillä turvallisessa asennossa vähintään 30 sekuntia. Jos työn aikana esiintyy keskivoimakasta tärinää tai jotakin vikaa, pysäytä työkalu ja ota selvää, mistä se johtuu.

• Älä käytä teriä sivuhiontaan.

• Älä leikkaa betonia, tiiltä äläkä keraamisia materiaaleja.

• Älä leikkaa puuta, muovia tai synteettisiä materiaaleja.

• Älä leikkaa valurautaa.

• Älä koskaan leikkaa magnesiumista valmistettua materiaalia.

• Älä leikkaa jännitteellistä materiaalia.

• Käytä työkalua hyvin ilmastoidussa tilassa. Älä käytä työkalua syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä tai pölyisessä paikassa. Leikkaavan tai kipinöivän moottorin harjoista tulevat kipinät ja kuumat lastut saattavat sytyttää tulenaran materiaalin.

• Puhdista pölyisessä ympäristössä ilmastointiraot säännöllisesti. Jos aukkojen puhdistaminen on tarpeen, käytä aina pehmeää harjaa. Muista irrottaa kone sähköverkosta ennen puhdistuksen aloittamista.

• Säilytä aina terät hyvin suojattuina kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa.

• Laitteessa havaituista vioista, myös suojusten ja katkaisuterien vioista, on ilmoitettava välittömästi niiden havaitsemisen jälkeen.

• Käytä vain sellaista katkaisusahaa, jonka laikan paksuus on korkeintaan 3,1mm (0,12") ja halkaisija korkeintaan 355 mm (14").

• Älä koskaan käytä sahaa räjähdysalttiissa ympäristössä tai tiloissa, joissa kipinät voivat aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen jne.

• Kiinnitä saha penkkiin, erityisesti raskaita ja pitkiä työstökappaleita leikatessa.

VAROITUS! Laikka pyörii edelleen

koneen pois kytkennän jälkeen.

VAROITUS: Työkalun käyttö voi

tuottaa pölyä sisältäviä kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita lisääntymiseen liittyviä vammoja. Käytä asianmukaista hengityssuojainta.

• Seuraavat tekijät vaikuttavat melun syntymiseen:

– leikattava materiaali – katkaisuterän tyyppi – syöttövoima. Huolehdi asianmukaisesta

kuulosuojauksesta.

VAROITUS: Suosittelemme

vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30mA.

Jäännösriskit

• Seuraavat riskit ovat ominaisia näiden koneiden käytölle:

– pyörivien osien koskemisesta aiheutuvat

vammat

– katkaisuterän häiriöstä aiheutuvat vammat.

• Nämä riskit ovat todennäköisimpiä:

– koneen käyttöalueella – koneen pyörivien osien alueella.

• Asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käytöstä huolimatta tiettyjä jäännösriskejä ei voida välttää. Näitä ovat:

– kuulovamma – katkaisuterän suojaamattomista pyörivistä

osista aiheutuva onnettomuusvaara.

– terän vaihtamisen aikana aiheutuva

vahingonvaara

– sormien puristumisen vaara suojuksia

avattaessa.

suomi

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Reiän halkaisija

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] 1)

Päivämääräkoodi (BB) on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2015 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkaukseen sisältyy: 1 katkaisusaha 1 katkaisuterä 1 kuusioavain 1 ohjekirja

• Tarkista, onko työkalussa, sen osissa tai lisävarusteissa vaurioita, jotka ovat voineet syntyä kuljetuksen aikana.

• Lue ennen työhön ryhtymistä tämä ohjekirja perusteellisesti ja siten, että ymmärrät sen sisällön.

Kuvaus (kuva 1, 7)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

A. Lukitustappi B. Kipinäsuojuksen ruuvi C. Kipinäsuojus D. Jalusta E. Ohjain F. Ruuvipenkki G. 8 mm:n kuusioavain H. Kiristin I Ruuvipuristimen vipu J. Laikka

sähkökäyttöiseen työkaluun tai mihinkään sen osaan. Siitä voisi seurata vaurioita tai henkilövahinkoja.

K. Kipinäsuojus L. Laikan lukitusvipu M. Liipaisukytkin N Riippulukon reikä O. Ylimääräisen terän pultti P. Ylimääräisen terän pultin aluslevy Q. Nopeasti vaihdettava terän kiinnitin (kuva 7)

KÄYTTÖTARKOITUS

D28715-katkaisusahalla katkaistaan erimuotoisia teräsmateriaaleja.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

D28715-katkaisusaha on ammattikäyttöön tarkoitettu sähkökäyttöinen työkalu.

ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle. Tarkista aina, että virtalähde vastaa tehokilvessä annettua jännitettä.

Työkalu on kaksoiseristetty standardin

EN61029 mukaisesti; tästä syystä maadoitusjohtoa ei tarvita.

Johdon vaihdon yhteydessä laitteen voi korjata ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu tai asiantunteva sähköteknikko.

Jatkojohdon käyttö

Mikäli jatkojohtoa tarvitaan, käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltuu tämän työkalun ottotehoon (katso tekniset tiedot).

Johtimen pienin sallittu koko on 1,5 mm2. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

Verkkovirtaan kytkeminen

Työkaluun kytkettävässä virtapiirissä tulee olla katkaiseva 16 A:n viivästetty sulake.

Jännitteen aleneminen

Virtapiikit aiheuttavat lyhytaikaista jännitteen alenemista. Epäsuotuisissa virranjakeluolosuhteissa tämä saattaa vaikuttaa muihin laitteisiin. Jos

suomi

järjestelmän virranjakelun impedanssi on alle 0,25 , häiriöt ovat epätodennäköisiä.

KOKOAMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

TOIMINTA Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja

määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista.

Käsien oikea asento (kuva 2)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä pääkahvassa (CC) ja työkappaleen ohjaamista toisella kädellä.

Pehmeä käynnistys

AIKARELE (TDR)

Pehmeä käynnistys mahdollistaa hitaan nopeuden lisäämisen yli 300 ms, jotta vältetään hallinnan menetys käynnistettäessä. Ominaisuus on erityisen hyödyllinen, kun asennetun sulakkeen arvo on liian alhainen.

Katkaisukapasiteetti

Puristimen leveän avautuman ja korkean kääntöpisteen ansiosta laitteella voidaan leikata monia suuria kappaleita. Katso katkaisukapasiteettitaulukosta, minkä kokoisia kappaleita uudella laikalla voidaan leikata.

HUOMIO: Tietyt suuret, pyöreät tai

epäsäännölliset kappaleet saattavat vaatia ylimääräistä kiinnipitoa, jos niitä ei voi kiinnittää kyllin tiukasti ruuvipuristimeen.

HUOMIO: Älä leikkaa työkalulla

magnesiumia. Seurauksena voi olla sahan vaurioituminen ja henkilövahinkoja.

Työkalun kantaminen (kuva 1)

Taita laite siten, että voit kantaa sahaa. Lukitse varsi alas työntämällä lukitustappi (A) sisään.

Lukituksen vapauttaminen (kuva 1)

Avaa työkalun lukitus ja nosta laitteen pää painamalla moottorin vartta hiukan alaspäin ja vetämällä lukitustappi (A) ulos. Moottorin varsi nousee silloin ylöspäin.

Materiaalin kiinnitys ja tukeminen (kuvat 3, 4)

• Kulmat saa parhaiten kiinnitettyä ja leikattua, kun molemmat jalat nojaavat jalustaa vasten.

• Laikkaa voidaan hyödyntää paremmin, kun välikappale (R) on hiukan kapeampi kuin työstökappale (T) (kuva 3).

• Pitkät työstökappaleet on tuettava tukiosalla (S) siten, että kappaleen pää on jalustan kanssa samalla tasolla (kuva 4). Irtileikatun osan (T) on voitava pudota vapaasti alas, jotta laikka ei jumiutuisi.

Kipinäsuojan säätö (kuva 1)

Kipinät saadaan parhaiten sinkoamaan pois ympärillä olevista henkilöistä ja materiaaleista, kun ruuvi (B) löysätään, kipinäsuojaa (C) säädetään ja ruuvi kiristetään.

HUOMAUTUS: Omaisuus saattaa

vahingoittua. Vältä johdinten vaurioituminen estämällä niiden kosketus kipinäsuojaan ja suojaamalla ne kipinöinniltä.

Ruuvipenkin käyttö (kuva 5)

Puristimessa on pikairrotusominaisuus. Vapauta ruuvipuristin (F), kun se on kiinnitetty tiukasti, käännä kiristintä (H) vastapäivään kerran tai kaksi kertaa, jolloin puristus irtoaa. Nosta puristimen vipua (I) ylöspäin. Vedä kiristinyksikköä ulospäin tarvittavan pitkälle. Ruuvipuristinta voidaan käyttää ilman kiristimen kiertämistä. Laske ruuvipuristimen vipua ja tiukenna puristinta kiristimellä.

suomi

Ohjaimen käyttö (kuva 5)

VAROITUS: Henkilövahinkojen

riski pienenee, kun laite kytketään pois päältä ja pistoke irrotetaan virtalähteestä ennen apulaitteiden asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä tai välineiden vaihtoa sekä korjausten ajaksi. Varmista,

että liipaisukytkin on pois päältä (OFF). Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman.

Ohjaimen (E) säätäminen ei vaadi työkaluja. Ohjain lukitaan ja vapautetaan pikakiinnitysvivulla (U). Ohjain on vapautettu lukituksesta, kun vipu on täysin edessä. Ohjainta voidaan liikuttaa vapaasti eteenja taaksepäin tai pyörittää, jotta saadaan paras leikkausasento uudelle tai kuluneelle laikalle.

Ohjain lukittuu valittuun asentoon, kun vipu kierretään kokonaan takalukitsimiin. Jos vivun alaosa ei ole vaaka-asennossa (jalustan suuntaisesti), ohjain ei ole lukittuna. Vipu lukitsee ohjaimen vain silloin kun sitä taaksepäin liikuttava vastus on voimakas. Jos vastus on kevyt, säädä kiinnitysvoimaa kiristämällä hiukan kahta pulttia (V), jotka pitävät ohjainta jalustaa vasten. Kokeile säätämällä uudelleen ja yritä liikuttaa ohjainta.

Ohjaimen kulmasäätö (kuva 6)

VAROITUS: Henkilövahinkojen

että liipaisukytkin on pois päältä (OFF). Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman.

Kulmamerkki (W) on osa ohjaimen kiinnitysjärjestelmää. Kohdista kulmamerkki samaan linjaan jalustassa olevan uran (X) reunan kanssa kanssa.

TARKEMPAAN NELIÖNMUOTOISEN KAPPALEEN LEIKKAUKSEEN

1. Poista ohjaimen lukitus.

2. Työnnä vartta alaspäin, kunnes terä koskettaa jalustaa.

3. Aseta neliömäinen kappale (Y) laikkaa vasten ja säädä ohjain kappaletta vasten.

4. Lukitse ohjain paikalleen.

Käyttö (kuvat 1 ja 2)

Katso oikea asento kuvasta 2.

Käynnistä työkalu painamalla liipaisukytkin (M) alas. Kytke työkalu pois päältä vapauttamalla liipaisukytkin. Pidä kädet ja materiaali pois laikasta, kunnes se on kokonaan pysähtynyt.

Estä sivullisia käyttämästä työkalua lukitsemalla laukaisimessa olevan lukon reikään (N) vakiomallinen riippulukko (ei kuulu toimitukseen).

Laikkojen irrotus ja asennus (kuvat1 ja 7)

VAROITUS: Henkilövahinkojen

että liipaisukytkin on pois päältä (OFF). Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman.

Nopeasti vaihdettavan terän pikakiinnitin ei vaadi työkaluja terää vaihdettaessa.

1. Työnnä lukitsinvipu (L) laikkaan ja pyöritä laikkaa (J) käsin, kunnes laikan lukitusvipu kytkeytyy laipassa (Z) olevaan uraan ja lukitsee laipan. Löysää terän pikakiinnitin (Q) kiertämällä vastapäivään. Kiinnittimessä on oikeanpuoleinen kierre.

2. Irrota terän pikakiinnitin (Q), terän kiinnittimen aluslevy (AA) ja vanha laikka (J) käsin.

3. Varmista, että pinnat ovat puhtaat ja tasaiset. Asenna uusi hiomalaikka tekemällä toimenpiteet käänteisessä järjestyksessä.

4. Kiristä terän pikakiinnitintä myötäpäivään siten, että nuppi naksahtaa vähintään kolme kertaa, jolloin se on tarpeeksi tiukalla. Terän pikakiinnitintä ei voi kiristää liikaa.

HUOMAA: Älä kiristä pulttia liikaa. Ylimääräistä terän pulttia (O) ja pultin aluslevyä (P) säilytetään moottorivarren takana. Pulttia ja aluslevyä on käytettävä yhdessä, jolloin terän kiinnitys on turvallinen.

VAROITUS: Henkilövahingon vaara.

Tarkista katkaisusahan työskentelytaso, kun vaihdat uuden hiomalaikan. Laikka saattaa koskea JOHONKIN OSAAN TAI RAKENTEESEEN, JOKA ON työskentelytason PÄÄLLÄ (jalustan alla), kun varsi on täysin alhaalla.

Asentaminen (kuvat 8 ja 9)

HUOMAUTUS: Työkalun tulee olla

tasaisella, suoralla ja luistamattomalla pinnalla, jolloin se ei liiku odottamatta käytön aikana.

suomi

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

PYSYVÄ ASENNUS

1. Poraa neljä 8 mm:n reikää (5/16”) työtason läpi (kuva 8).

2. Asenna ruuvit (1/4-20) jalustan reikien ja asennuspinnassa olevien reikien läpi. Ruuvien pituuden tulisi olla suunnilleen asennuspinnan paksuuden verran, johon on lisätty 102 mm (4").

TELINEEN ASENTAMINEN

1. Leikkaa kaksi levyä, joiden koko on noin 508 (pituus) x 50,8 (korkeus) x 101,6 (leveys) mm (20" x 2" x 4").

2. Aseta katkaisusaha haluamaasi paikkaan.

3. Aseta levyt tiiviisti vierekkäin ja naulaa kiinni työtasoon (kuva 9).

Käyttövinkkejä tarkempaan leikkaukseen

• Anna laikan leikata. Liiallinen voima saa laikan kiillottamaan kappaleen pintaa, mikä vähentää leikkaustehokkuutta ja/tai saa laikan poikkeamaan oikeasta suunnasta, mikä johtaa leikkauksen epätarkkuuteen.

• Säädä ohjaimen kulma huolellisesti.

• Varmista, että materiaali on tasaisesti jalustaa vasten.

• Kiinnitä materiaali huolellisesti, ettei se liiku tai tärise.

KUNNOSSAPITO

Sähkökäyttöinen DeWALT-työkalu on suunniteltu siten, että se toimii pitkään hyvin vähäisellä kunnossapidolla. Laite toimii jatkuvasti suunnitellulla tavalla, kun sitä huolletaan oikein ja puhdistetaan säännöllisesti.

VAROITUS: Henkilövahinkojen

että liipaisukytkin on pois päältä (OFF). Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman.

HUOMAA: Valtuutettu huoltopaikka voi muuttaa yksikön kolmen johtimen kiertolukitusyksiköksi.

Voitelu

Laitteessa on vain suljettuja, rasvattuja kuulalaakereita. Näihin laakereihin on valmistusvaiheessa pantu riittävästi voiteluainetta, joten se riittää katkaisusahan koko käyttöiäksi.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos

pääkehyksestä kuivalla ilmalla aina, kun havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen sisälle ja ympärille. Käytä silmäsuojaimia tämän suorittamiseen.

VAROITUS: Älä käytä liuottimia tai

voimakkaita kemikaaleja työkalun ei-metallisten osien puhdistamiseen. Tällaiset kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä ainoastaan veteen kostutettua kangasta ja mietoa saippuaa. Älä koskaan päästä mitään nestettä työkalun sisälle; älä koskaan upota työkalun mitään osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska muita kuin

DeWALTin tarjoamia lisävarusteita ei ole testattu tämän tuotteen kanssa, niiden käyttö tämän työkalun kanssa voi olla vaarallista. Vahinkoriskin vähentämiseksi tämän tuotteen kanssa tulee käyttää ainoastaan DeWALTin suosittelemia lisävarusteita.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi soveltuvista lisävarusteista.

Käytä vain hyvin vahvoja, tyypin 1 orgaanisista sidoksista valmistettuja laikkoja, joiden nopeus on vähintään 4100 krs/min.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on

tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

METALLKAPSÅG MED SNABBYTESKLÄMMA D28715, FÖR TUNGA APPLIKATIONER 355 mm (14")

svenska

Gratulerar!

Du har valt ett DeWALT verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör DeWALT till en av de mest pålitliga partnerna för professionella elverktygsanvändare.

Tekniska upplysningar

D28715 D28715LX Spänning V Typ 2 2 Elintag W 2200 2200 Hastighet utan belastning min Min. perifer klinghastighet m/s 80 80 Klingdiameter mm 355 355 Klinghåldiameter mm 25,4 25,4 Klingtjocklek mm 3,1 3,1 Klingtyp rak, utan fördjupning Tvärsågningskapacitet vid 90°

rund mm 130 kvadratisk mm 120 x 120 rektangulär mm 100 x 200 vinklad mm 140 x 140

Tvärsågningskapacitet vid 45°

rund mm 130 kvadratisk mm 110 x 110 rektangulär mm 100 x 140 vinklad mm 120 x 120

Vikt kg 18,5 18,5

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN61029-2-10.

LPA (emissionsljudtrycksnivå) dB(A) 100 98 LWA (ljudeffektnivå) dB(A) 112 111 K (osäkerhet för angiven

ljudnivå)

Vibration, emissionsvärde ah = m/s Osäkerhet K = m/s

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN60745, och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering.

dB(A) 3 3

-1

230 115

4000 4000

6,2 5,3 1,5 1,5

VARNING: Den angivna emissionsnivån

för vibration gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisera

arbetsgången.

Säkringar

Europa 230 V verktyg 10 Ampere, elnät

Deﬁnitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

svenska

DeWALT

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

KAPSÅG D28715

deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller: 2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN61029-1:2009+A11:2010 EN61029-2-10:2010+A11:2013.

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2004/108/EG (t.o.m. 19.04.2016), 2014/30/EU (fr.o.m. 20.04.2016) och 2011/65/EU. För mer information, var god kontakta adress, eller se handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å

s vägnar.

Markus Rompel Teknisk chef

, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland

20.04.2015

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

på följande

Säkerhetsföreskrifter

Följ alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller i ditt land när du använder elverktyg, för att minska risken för brand, elektrisk stöt och personskador.

Läs den här bruksanvisningen noggrant och i dess helhet innan du använder verktyget.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR

FRAMTIDA BRUK

Allmänna säkerhetsföreskrifter

1. Håll arbetsområdet rent. Belamrade arbetsområden och arbetsbänkar

kan orsaka olyckor.

2. Tänk på arbetsmiljöns inverkan. Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte

verktyget i fuktiga eller våta miljöer. Se till att arbetsområdet är väl belyst (250 – 300 Lux). Använd inte verktyget där det finns risk

för brand eller explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor och gaser.

3. Håll barn på avstånd. Tillåt inte barn, åskådare eller djur att komma

i närheten av arbetsområdet eller att vidröra verktyget eller elsladden.

4. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder och smycken, då

de kan fastna i rörliga maskindelar. Bär hårskydd för att hålla långt hår ur vägen. Bär helst lämpliga handskar och halkskyddade skor, när du arbetar utomhus.

5. Personsäkerhet. Använd alltid skyddsglasögon. Använd alltid

ansikts- eller andningsmask när användandet kan skapa damm och flygande partiklar. Bär också värmeresistent skyddsförkläde, om partiklarna kan tänkas vara heta. Bär alltid hörselskydd. Bär alltid skyddshjälm.

6. Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

(så som rör, element, spisar och kylskåp). När verktyget används under extrema omständigheter (t.ex. vid hög fuktighet, då metallspån skapas osv.), kan elsäkerheten ökas genom att lägga in en isolerande transformator eller en (FI) jordläckage relä.

7. Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert fotfäste och balans.

8. Var uppmärksam. Håll ögonen på ditt arbete. Använd sunt förnuft.

Använd inte verktyget när du är trött.

9. Se till att arbetsföremålet ligger stadigt. Använd skruvtvingar eller skruvstäd för att hålla

fast arbetsföremålet. Det är säkrare och gör att du har båda händerna fria för att använda verktyget.

10. Anslut dammuppsugningsutrustning. Om utrustning tillhandahålls för utsugning och

insamling av damm, försäkra dig om att de är anslutna och använda på rätt sätt.

11. Avlägsna skruvnycklar och justerverktyg. Se alltid till att justerings skruvnycklar och

skiftnycklar avlägsnats från verktyget före det används.

12. Förlängningssladdar. Före användandet bör du granska

förlängningssladden och byta ut den om den är skadad. När verktyget används utomhus bör enbart förlängningssladdar som är avsedda och märkta för utomhusbruk användas.

svenska

13. Använd lämpligt verktyg. Det avsedda användningsområdet beskrivs

i den här bruksanvisningen. Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre och säkrare om det används för arbete på den nivå det är avsett för. Använd inte verktyget för uppgifter det inte är avsett för.

VARNING! Användande av det

här verktyget, eller användande av accessoarer eller tillbehör med det här verktyget, för andra ändamål än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen kan medföra risk för personskada.

14. Kontrollera att inga delar är skadade. Före användandet, bör du granska verktyget

och nätanslutningssladden noggrant för att upptäcka eventuella skador. Kontrollera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som är trasiga, skador på skydd eller knappar, eller annat som kan påverka funktionen. Försäkra dig om att verktyget kommer att fungera och utföra det avsedda arbetet. Använd inte verktyget om någon del är skadad eller defekt. Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Låt en auktoriserad DeWALT reparatör byta ut skadade eller defekta delar. Försök aldrig reparera verktyget själv.

15. Dra ut verktygets sladd. Stäng av verktyget och vänta tills det har

stannat fullständigt före du lämnar det utan uppsyn. Dra ut verktygets sladd när det inte används, före du byter ut verktygsdelar, accessoarer eller tillbehör, samt före reparation.

16. Undvik att slå på verktyget av misstag. Bär inte verktyget med fingret på strömbrytaren.

Försäkra dig om att verktyget är avstängt innan du sätter i kontakten.

17. Använd inte sladden på olämpligt sätt. Bär aldrig verktyget i sladden. Drag aldrig i

sladden för att dra ut kontakten ur eluttaget. Håll sladden borta från hetta, olja och vassa kanter.

18. Lägg undan verktyg som inte används. När verktyg inte används måste de förvaras

på ett torrt ställe och låsas in säkert och utom räckhåll för barn.

19. Ta väl hand om verktygen. Håll verktygen rena och i gott skick, så fungerar

de bättre och säkrare. Följ instruktionerna för underhåll och byte av accessoarer. Håll alla

handtag och knappar torra, rena och fria från olja och fett.

20. Reparationer. Det här verktyget är tillverkat i

överensstämmelse med gällande säkerhetsföreskrifter. Låt en auktoriserad DeWALT reparatör reparera ditt verktyg. Reparationer bör enbart utföras av kvalificerade personer och med användande av original reservdelar, annars kan betydande fara för användaren orsakas.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för Metallkapsågar

• Bär alltid vanliga arbetshandskar när du använder det här verktyget.

• Håll händerna borta från klingan. Kapa aldrig arbetsstycken som kräver manuell hantering närmare än 15cm (5,9") från den roterande klingan.

• Kapa inte arbetsstycken som är mindre än 1,2mm (0,05") tjocka med klingan som levereras med det här verktyget.

• Använd inte det här verktyget utan att ha skydden påsatta.

• Använd aldrig frihand. Använd klämman för att hålla fast arbetsstycket ordentligt.

• Sträck dig aldrig bakom klingan.

• Placera alltid verktyget på en platt och stabil yta som är väl underhållen och fri från lösa föremål, så som spån och avsågade bitar.

• Kontrollera klingan och se till att den inte har sprickor eller fel innan du använder den. Kasta kapskivan om skivan har hack,är spräckt eller på annat sätt defekt.

• Se till att klingan inte kommer i kontakt med arbetsstycket före verktyget slagits på.

• Undvik att stöta till eller hantera klingan ovarsamt då den används. Om det skulle hända bör du stänga av verktyget och kontrollera klingan.

• Använd inte verktyget medan du står i linje med klingan. Håll andra personer borta från arbetsområdet.

• Se upp med spån och materialet som sågas. De kan vara vassa och heta. Låt avsågade delar svalna innan de hanteras.

• Gnistavledaren blir het under användningen. Undvik att röra vid eller justera gnistavledaren genast efter användningen.

svenska

• Stäng av verktyget och vänta tills klingan stannat helt före du tar bort arbetsstycket eller ändrar inställningar.

• Försök aldrig att stanna klingan genom att trycka mot dens sida efter att du stängt av verktyget.

• Använd inte skärvätskor. De här vätskorna kan antändas eller orsaka elektrisk stöt.

• Se till att arbetsstycket ligger stadigt.

• Använd enbart klingor som rekommenderas av tillverkaren. Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för: använd t.ex. inte cirkelsåg för att såga av kvistar eller vedträ.

• Klingans maximala tillåtna hastighet måste alltid vara lika med eller större än verktygets tomgångs hastighet som anges på namnplåten.

• Använd inte klingor som inte stämmer överens med dimensionerna som nämns i de tekniska upplysningarna.

• Läs klingtillverkarens bruksanvisning.

• Se till att klingan är rätt inpassad och ordentligt fäst före användningen.

• Låt verktyget gå på tomgång i en säker position under åtminstone 30 sekunder. Om det vibrerar mycket eller om något annat fel uppstår, bör du stänga av verktyget och kontrollera det för att hitta orsaken.

• Använd inte sågklingor för sidoslipning.

• Såga inte betong, tegel, kakel eller keramiska material.

• Såga inte trä, plast eller syntetiska material.

• Såga inte gjutjärnsmaterial.

• Såga aldrig magnesiummaterial.

• Såga inte i strömförande material.

• Använd det här verktyget i välventilerade utrymmen. Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga vätskor, gaser och damm. Gnistor och heta spån från sågning eller cirkelmotorborstar kan antända lättantändliga material.

• Rensa ventilationsöppningarna regelbundet när du arbetar i dammiga miljöer. Om det blir nödvändigt att rengöra öppningarna, använd alltid en mjuk borste, kom ihåg att koppla ifrån maskinen först.

• Förvara alltid klingor torrt, väl skyddade och utom räckhåll för barn.

• Defekter hos maskinen, inklusive skydd och klingor, bör rapporteras så fort de upptäcks.

• Använd bara metallkapsågsklingor med en maximal tjocklek på 3,1mm (0,12") och en maximal diameter på 355 mm (14").

• Använd aldrig maskinen i explosiva miljöer och i miljöer där gnistor kan orsaka brand, explosioner etc.

• Fäst maskinen på en bänk, särskilt när tunga och låga arbetsstycken kapas.

VARNING! Skivan fortsätter att rotera

efter att maskinen stängts av.

VARNING! Användande av det här

verktyget kan skapa damm som innehåller kemikalier kända för att framkalla cancer, missbildningar och andra fosterskador. Använd lämpligt andningsskydd.

• Följande faktorer påverkar bullernivån:

– materialet som sågas – klingtyp – matningskraften. Vidtag lämpliga

hörselskyddsåtgärder.

VARNING: Vi rekommenderar

användning av en jordfelsbrytare med en restström på 30mA eller mindre.

Övriga risker

• Användande av dessa maskiner kan medföra följande risker:

– skador orsakade av vidrörande av roterande

delar.

– skador orsakade av brott på klingan.

• De här riskerna föreligger främst:

– inom området där verktyget används – inom räckhåll för roterande maskindelar

• Trots iakttagande av gällande säkerhetsföreskrifter och inlemmande av säkerhetsanordningar, kan vissa övriga risker inte undvikas. De är:

– Hörselskador. – Risk för olyckor orsakade av blottade delar av

den roterande klingan. – Risk för skador då klingan byts ut. – Risk att klämma fingrarna när skydden

öppnas.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

svenska

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

Borrdiameter

DATUMKODPLACERING (BILD [FIG. ]1)

Datumkoden (BB), vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2015 XX XX

Tillverkningsår

Paketets innehåll

Paketet innehåller: 1 Metallkapsåg 1 Klinga 1 hex nyckel 1 Bruksanvisning 1 Sprängskiss

• Kontrollera om det finns skador på verktyget, delar eller tillbehör som kan ha uppkommit under transporten.

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (Bild 1, 7)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

A. Transportlås B. Gnistskyddsskruv C. Gnistavledare D. Bottenplatta E. Stödplatta klinga F. Skruvstäd G. 8mm hex nyckel H. Vev I Skruvstädsspak J. Klinga K. Gnistskydd L. Klinglåsspak M. Avtryckarknapp N Hål för hänglås O. Skruv för extra

eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskador.

P. Extra klinga skruv bricka Q. Klingsnabbytes-klämma (Bild 7)

AVSEDD ANVÄNDNING

Din D28715 metallkapsåg har utformats för kapning av stålmaterial av olika form.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Metallkapsågen D28715 är ett professionellt elverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när oerfarna handhavare använder detta verktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt.

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för en spänning. Kontrollera alltid att elkontaktens spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Ditt verktyg är dubbelisolerat i enlighet

med EN61029; därför behövs inte en jordad sladd.

Vid sladdbyte, får verktyget enbart repareras av auktoriserad serviceverkstad eller kvalificerad elektriker.

Användning av förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, bör du använda en godkänd förlängningssladd som är lämpad för elintaget hos det här verktyget (se tekniska upplysningar).

Minimum ledningsstorlek är 1,5 mm2. Rulla alltid ut sladden fullständigt då du använder en kabelrulle.

Koppling till elnät

En elkontakt som skall användas för den här maskinen måste vara försedd med en 16 A säkring med tidsfördröjning.

Spänningsfall

Nätbelastning kan orsaka kortvariga spänningsfall. Under ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Om nätimpendansen är lägre än 0,25 , är det inte troligt att störningar inträffar.

svenska

HOPMONTERING

VARNING: För att minska risken

för personskada, stäng av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är

i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.

ANVÄNDNING Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid

säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser.

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.

Korrekt Handplacering (Bild 2)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion.

Korrekt handposition kräver ena handen på huvudhandtaget (CC) och den andra handen styr arbetsstycket.

Mjukstartsfunktion

TIME DELAY RELAY (TDR/TIDSFÖRDRÖJNINGSRELÄ)

Mjukstartsfunktionen möjliggör en acceleration från låg hastighet på 300 ms för att undvika ett ryck vid starten. Denna funktion är särkilt användbar den installerade säkringen är för låg eller inte en trög sort

Kapningskapacitet

Skruvstädets vida öppning och den höga svängningspunkten ger kapacitet för kapning av stora stycken. Använd kapningskapacitetstabellen för att se den maximala storleken på kapningar som kan göras med en ny klinga.

SE UPP: Vissa stora, runda eller

oregelbundet formade objekt kan kräva extra fasthållningsmetoder om de inte kan hållas säkert fast i skruvstädet.

SE UPP: Såga inte magnesium med det

här verktyget. Det kan skada verktyget och orsaka personskador.

Transport (Bild 1)

Fäll ner maskinen till ett läge som gör det möjligt att bära sågen. Tryck in transportlåset (A) för att låsa armen i nerläge.

Upplåsning (Bild 1)

Tryck lätt på motorarmen och dra ut transportlåset (A) för att låsa upp verktyget och höja huvudet. Motorarmen kommer då att fällas upp.

Fastklämning och stöd för arbetsstycket (Bild 3, 4)

• Vinklade arbetsstycken bör helst klämmas fast med de båda benen mot bottenplattan.

• En mellanläggskloss (R) som är något smalare än arbetsstycket (T), kan användas för att öka användningen av klingan (Bild 3).

• Långa arbetsstycken måste stödas av en kloss (S) så att de hålls i nivå med bottenplattans ovankant (Bild 4). Den avsågade delen (T) bör ligga så att den fritt kan falla ner och inte fastnar i klingan.

Justering av gnistavledare (Bild 1)

Lossa på skruven (B), justera gnistavledaren (C) för att bäst avleda gnistor från personer och material i närheten och dra sedan åt skruven igen.

OBSERVERA: Risk för materiella skador.

Låt inte kabelsetet komma i kontakt med avledaren eller gnistor, då detta kan skada kabelsetet.

Användning av skruvstäd (Bild 5)

Skruvstädet har en snabbflyttningsfunktion. För att frigöra skruvstädet (F) när det är fastskruvat, vrids veven (H) motsols en eller ett par gånger för att lossa på spänningen. Lyft upp skruvstädsspaken (I). Dra ut veven så långt som önskas. Skruvstädet kan skjutas in mot arbetsstycket utan vevning. För ner skruvstädsspaken och dra åt skruvstädet genom att använda veven.

Anslag (Bild 5)

VARNING: För att minska

skaderisken bör du stänga av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på inställningar eller gör reparationer.

svenska

Se till att avtryckarknappen står i OFF läge. Oavsiktlig påslagning av verktyget kan orsaka skada.

Det krävs inga verktyg för att justera anslaget (E). Snabbfrisläppningsspaken (U) låser upp och frigör anslaget. När spaken är svängd helt framåt, lösgörs anslaget. Anslaget kan sedan fritt föras framåt och bakåt, eller roteras för att ge den bästa sågningspositionen för en ny klinga och allteftersom klingan slits ut.

Anslaget låses fast i önskad position genom att spaken skjuts bak helt och hållet. Om den undre delen av spaken inte ligger horisontellt (parallellt med bottenplattan), är anslaget inte låst. Spaken kommer bara att låsa anslaget när det utsätts för starkt tryck bakåt. Om trycket är lätt, justeras klämstyrkan genom att de två bultarna (V) som håller anslaget fast i bottenplattan lätt dras åt. Testa genom at återspänna och försöka att flytta på anslaget.

Justering av Anslagsvinkeln (Bild 6)

VARNING: För att minska

skaderisken bör du stänga av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på inställningar eller gör reparationer.

Se till att avtryckarknappen står i OFF läge. Oavsiktlig påslagning av verktyget kan orsaka skada.

Vinkeljusteringsvisaren (W) är en del av anslagets klämsystem. Lägg det önskade vinkeltalet i kant med spåret (X) i bottenplattan.

FÖR ETT MER EXAKT RÄTVINKLIGT SNITT

1. Lossa på anslaget.

2. Pressa ner armen tills klingan når ner i bottenplattan.

3. Lägg en vinkelhake (Y) mot klingan och justera anslaget så att det ligger i kant med vinkelhaken.

4. Lås anslaget i den här positionen.

Användning (Bild 1, 2)

Se Bild 2 för korrekt kroppsställning under användning.

Tryck in avtryckarknappen (M) för att starta verktyget. Släpp avtryckarknappen för att stänga av verktyget. Håll händer och material borta från klingan tills den har stannat.

Montera ett standard hänglås (inte inkluderat) i hänglåshålet (N) i avtryckaren, för att förhindra olovligt användande av verktyget.

Avlägsnande och montering av klinga (Bild 1, 7)

VARNING: För att minska

skaderisken bör du stänga av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på inställningar eller gör reparationer.

Se till att avtryckarknappen står i OFF läge. Oavsiktlig påslagning av verktyget kan orsaka skada.

Det krävs inga verktyg för klinganbyte med klingsnabbytesklämman.

1. Tryck in klinglåsspaken (L) och snurra klingan (J) för hand tills klinglåsspaken tar i spåret i flänsen (Z) och låser klingan. Lossa på klingsnabbytesklämman (Q) motsols. Klämman är högergängad.

2. Ta bort Klingsnabbytesklämman(Q), klingklämmans bricka (AA) och den gamla klingan (J) för hand.

3. Se till att flänsytorna är rena och platta. Montera den nya klingan genom att utföra ovanstående steg i motsatt ordning.

4. Dra åt klingsnabbytesklämman medsols tills vredet klickar minst tre gånger för att vara säker på att den är tillräckligt åtdragen. Klingsnabbytesklämman kan inte dras åt för mycket.

NOTERA: Dra inte åt skruven för hårt. En extra skruv (O) och skruvbricka (P) finns förvarade på baksidan av motorarmen. Skruven och brickan måste användas tillsammans för att säkert klämma fast bladet.

VARNING: Risk för personskada.

Kontrollera arbetsytan som metallkapsågen står på när du byter ut klingan. Klingan kan komma i kontakt med ALLA FÖREMÅL ELLER DELAR SOM NÅR ÖVER arbetsytan (under bottenplattan) när armen är helt sänkt.

Montering (Bild 8, 9)

SE UPP: Verktyget måste stå på

stabilt, jämnt och halkfritt underlag för att förhindra oväntade rörelser under användningen.

PERMANENT MONTERING

1. Borra fyra 8 mm (5/16") hål i arbetsytan (Bild 8).

2. För ner 1/4-20 skruvar genom hålen i bottenplattan och genom hålen i monteringsytan. Den ungefärliga skruvlängden

svenska

bör vara lika med monteringsytans tjocklek plus 102 mm (4").

MONTERING I VAGGA

1. Skär till två brädor på cirka 508 x 50,8 x 101,6 mm (20" längd x 2" höjd x 4" bredd).

2. Placera metallkapsågen på önskad arbetsplats.

3. Placera brädorna tätt intill metallkapsågens sidor och spika fast dem i arbetsytan (Bild 9).

Användningstips för Exaktare snitt

• Låt klingan sköta sågningen. För mycket tryck får klingan att glaseras, vilket minskar sågningseffekten och/eller böjas vilket resulterar i felaktiga snitt.

• Justera anslagsvinkeln rätt.

• Se till att materialet ligger platt mot bottenplattan.

• Kläm fast materialet ordentligt för att förhindra rörelse och vibration.

UNDERHÅLL

Ditt DeWALT elverktyg har utformats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Långvarig och god funktion är beroende av lämplig verktygsvård och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska

skaderisken bör du stänga av maskinen och dra ut elsladden före du installerar eller tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på inställningar eller gör reparationer.

Se till att avtryckarknappen står i OFF läge. Oavsiktlig påslagning av verktyget kan orsaka skada.

NOTERA: Maskinen kan omvandlas för trelednings vridlås kabelset vid ett auktoriserat service center.

Smörjning

Beröringsfria fettsmorda kullager är använda i hela maskinen. De här kullagren tillsätts tillräckligt med fett i fabriken för att det ska räcka under kapsågens hela livstid.

Rengöring

VARNING! Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Bär skyddsglasögon när du utför den här proceduren

VARNING! Använd aldrig lösningsmedel

eller andra starka kemikalier för rengöring av delarna som inte är av metall. Kemikalierna kan försvaga materialet i de här delarna. Använd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tvållösning. Låt aldrig vätska komma in i verktyget; sänk aldrig någon del av verktyget i vätska.

Valfria tillbehör

VARNING: Då andra tillbehör än de som

erbjuds av DeWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DeWALT användas med den här produkten.

Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör.

Använd enbart Typ 1 organiskt bundna högstarka klingor klassade för 4100 rpm eller högre.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och

batterier som är märkta med denna symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information ﬁnns tillgängligt på www.2helpU.com.

DeWalt D28715 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual