DeWALT D25303DH-XJ User manual

D25303DH

document size: 5.8268 X 8.2677 in (A5)

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 9

English (original instructions) 15

Español (traducido de las instrucciones originales) 20

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 26

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 32

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 38

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 44

Português (traduzido das instruções originais) 49

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 55

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 60

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 65

 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 71

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

r r

Figure 6

Figure 7

Dansk

GEM DENNE BETJENINGSVEJLEDNING TIL

FREMTIDIG REFERENCE

Generelle Sikkerhedsregler

1. Sørg for, at arbejdsområdet er rent.

Rodede områder og bænke giver anledning til

skader.

2. Hold børn på afstand.

Lad ikke børn komme i kontakt med værktøjet

eller forlængerledningen. Overvågning er

påkrævet for personer under 16 år.

3. Brug et velegnet værktøj.

Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Tving ikke små værktøjer

eller udstyr til at udføre kraftige værktøjers

opgaver. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

ADVARSEL: Hvis der udføres andre

opgaver end dem, der anbefales i

denne betjeningsvejledning med dette

værktøj eller tilbehør eller udstyr, kan det

medføre risiko for personskade.

EF-konformitetserklæring

MASKINDIREKTIV

STØVOPSAMLINGSSYSTEM

D25303DH

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under

Tekniske data er udformet i overensstemmelse

med: 2006/42/EU, EN 60745-1.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EC (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra

20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

DeWALT

Tillykke!

Du har valgt et D

WALT værktøj. De mange års

erfaringer i forbindelse med produktudvikling og

innovation gør D

WALT til én af de mest pålidelige

partnere med henblik på professionelle brugere af

værktøjsmaskiner.

Tekniske Data

D25303DH

Kontakttryk N 60

Maks. slaglængde mm 125

Maks. borediameter mm 16

Spænding V 18

Deﬁnitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL! Overhold altid de

sikkerhedsregulativer, der er gældende

i dit land for at reducere risikoen for

brand, elektrisk chok og personskader.

Læs omhyggeligt hele betjeningsvejledningen,

før du starter med at bruge udstyret. Se også

betjeningsvejledningen for ethvert elværktøj, som

skal bruges sammen med dette udstyr.

STØVOPSAMLINGSSYSTEM

D25303DH

Dansk

Mærkning på Støvopsamlingssystem

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs betjeningsvejledningen før brug.

DATAKODEPOSITION

Datokoden, som også inkluderer produktionsår,

er trykt på husets overflade, som danner

monteringssamlingen mellem værktøj og støvboks.

Eksempel:

2015 XX XX

Produktionsår

Pakkeindhold

Pakken indeholder:

1 Støvopsamlingssystem:

1 Sidehåndtag

1 Støvopsamlings hoved-/støvbørste

1 Betjeningsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁg. 1–3, 5, 7)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogle dele heraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

a. Støvopsamlingssystem

b. Udløsningsknapper på fod

c. Støvopsamlingsboks

d. Udløsningsknapper på støvopsamlingsboks

e. Teleskop

f. Knap til justering af dybde

g. Knap til justering af længde

h. Støvopsamlingshoved

i. Støvbørste

j. Sidehåndtag

k. Støtterille til sidehåndtag

l. Støttelokalisator til sidehåndtag

m. Elektriske forbindelsesklemmer til støvopsamler

n. Elektriske forbindelsesklemmer til borehammer

o. Låse- og udløsningssko

p. Åbningskrog til støvopsamlingsboks

q. Hammerfod

r. Filter

Marcus Rompel

Vicepræsident for Maskinteknik

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.03.2015

Ekstra Specielle Sikkerhedsregler for

Støvopsamlingssystemer

• Anvend ikke udstyret til boring i træ, stål eller

plastik.

• Brug ikke udstyret til kerneboring.

• Brug kun de elværktøjer, der anbefales af

WALT sammen med dette udstyr. For flere

informationer om D

WALT elværktøjer, der er

kompatible med dette udstyr, venligst kontakt

din lokale forhandler, se adresserne bag på

betjeningsvejledningen eller besøg

www.dewalt.com.

• Brug ikke værktøjet under fugtige eller våde

forhold.

• Tillad ikke at det bruges som legetøj. Stor

agtpågivenhed er nødvendig, når det bruges af

eller tæt ved børn.

• Brug det kun som beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Brug kun det udstyr, der

anbefales af producenten.

• Anbring aldrig genstande i åbninger. Anvend

den aldrig med blokerede åbninger; hold den

fri for støv, bomuldshår, hår og alt, som kan

nedsætte luftstrømmen.

• Hold dit hår, løst tøj, fingre og alle dele af

kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele.

• Brug det ikke til at opsamle brændbare eller

letantændelige væsker som fx benzin eller bruge

det i områder, hvor der findes sådanne væsker.

Restrisici

De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen

af støvopsamlingssystemet:

– skader som følge af berøring af roterende dele

eller varme dele på værktøjet

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

– Risiko for at klemme fingre, når udstyr ændres.

– Helbredsmæssige skader på grund af indånding

af støv, der udvikles under arbejde med beton

og/eller murværk.

Dansk

anvende værktøjet med sidehåndtaget

korrekt monteret og strammet.

Hvis du undlader at gøre dette, kan

sidehåndtaget glider under arbejdet, og

du mister kontrol over værktøjet.

MONTERING AF STØVOPSAMLINGSSYSTEMET

(FIG. 1, 3, 5)

1. Fjern borehovedet, sidehåndtaget og

dybdejusteringsstangen, hvis monteret på

borehammeren.

2. Fastgør det medfølgende sidehåndtag (j) på

borehammeren.

3. Sørg for, at udløsningsknapperne på foden (b)

trykkes ned og låses i den åbne position, inden

du forsøger at sætte støvopsamlingssystemet

fast på borehammeren.

4. Tryk låseskoen (o) ned med

borehammerfoden(q). Sørg for, at

rillen i sidehåndtagets krave passer til

lokalisatorelementet (l) på opsamleren.

Udløsningsknapperne på foden (b) låses

ind i skruenavene på borehammerfoden

(q). De elektriske forbindelsesklemmer (n)

i borehammerfoden vil blive oprettet efter

de elektriske forbindelsesklemmer (m) i

opsamlerens fod.

AFMONTERING AF SYSTEMET

Du afmonterer støvopsamlingssystemet ved

at trykke på de to udløsningsknapper (b) på

opsamlerens fod og løfte borehammeren væk fra

støvopsamlingssystemet (Fig. 2).

FUNKTION

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade skal du

slukke for værktøjet og afbryde

batteripakken eller strømkilden,

inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Start ved et uheld kan

medføre skader.

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: Læs altid og

betjen værktøjet som angivet i

betjeningsvejledningen for værktøjet.

Slå fra og Til

Opsamlingssystemet starter automatisk, når der

tændes for borehammeren.

s. Trykforbindelse

t. Filterramme

TILSIGTET BRUG

Dit støvopsamlingssystem D25303DH er blevet

designet til opsamling af støv ved professionel

hammerboring i murværk eller beton og med

massive bor monteret på elværktøjet. Brug det IKKE

til boring i plastik, træ eller metal.

Dette støvopsamlingssystem passer til D

WALT

18V trådløse SDS Plus

-hammere DCH253,

DCH254 (kun TYPE 2), DCH273 og DCH274. For

flere informationer om D

WALT elværktøjer, der

er kompatible med dette udstyr, venligst kontakt

din lokale forhandler, se adresserne bag på

betjeningsvejledningen eller besøg www.dewalt.

com.

MÅ IKKEanvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Støvopsamlingssystemet er et udstyr til brug

sammen med professionelle elværktøjer.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at batteripakkens spænding svarer

til spændingen på mærkepladen. Sørg også for at

spændingen på din oplader svarer til spændingen

på dit værktøj.

Din D

WALT oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60335, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en speciel ledning, der kan rekvireres

fra

DeWALT

serviceorganisation.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade skal du

slukke for værktøjet og afbryde

batteripakken eller strømkilden,

inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Start ved et uheld kan

medføre skader.

På- og afmontering af

støvopsamlingssystemet

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade, skal du ALTID

Dansk

Drej støvopsamlingsboksen nedad, så

udløsningsknapperne klikker på plads. Se

figur4.

VEDLIGEHOLD

Dit D

WALT støvopsamlingssystem er konstrueret til

at arbejde i længere tidsperioder med et minimum af

vedligeholdelse. Vedvarende tilfredstillende funktion

er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og

rengøres regelmæssigt.

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade skal du

slukke for værktøjet og afbryde

batteripakken eller strømkilden,

inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Start ved et uheld kan

medføre skader.

ADVARSEL: Brug kun

DeWALT

reservedele.

Udskiftning af

støvopsamlingsboksens

ﬁlterelement (ﬁg. 4, 5)

ADVARSEL: Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

1. Tryk på udløsningsknapperne på

støvopsamlingsboksen (d) og træk

støvopsamlingsboksen væk fra

støvopsamlingssystemet. Når krogmekanismen

er fri for støvopsamlingssystemet, udløses

den øverste sammenføjning også, hvormed

støvopsamlingsboksen kan fjernes helt.

2. Løft udløsningskrogen (p) for at åbne

støvopsamlingsboksen, så boksen udløses fra

låget.

3. Træk filterelementet (r) af låget.

4. Brug en skruetrækker til at fjerne filterrammen (t)

fra låget.

5. Anbring et nyt filter i låget.

6. Sæt filterrammen over filteret, og skub det ind i

låget, indtil det låses fast.

7. Sæt låget på kanisteren igen, og tryk det, så det

låses fast.

8. Genmontér støvopsamlingsboksen på

støvopsamlingssystemet ved først at indsætte

den afrundede profil på den øverste forbindelse

i fordybningen på støvopsamlingssystemet.

Drej støvopsamlingsboksen nedad, så

udløsningsknapperne klikker på plads.

ELEKTRONISK UDSÆTTELSE AF SLUKNING

Når der er slukket for borehammeren, vil

opsamlingssystemet fortsætte med at køre i

nogle få sekunder for at støvsuge de sidste

støvpartikler i de indvendige dele og opsamle støvet

i støvopsamlingsboksen.

Indstilling af Boredybde (ﬁg. 1)

Tryk på dybdejusteringsknappen (f) forrest på

glideren og flyt den til den ønskede boredybde.

Udløs knappen.

Justering af Borelængden (ﬁg. 1)

1. Sæt det passende bor i.

2. Hold støvopsamlingshovedet (i) imod en mur

(fig. 7).

3. Skub værktøjet for at få borehovedet til at røre

ved overfladen (fig. 7).

4. Tryk på længdejusteringsknap (h) øverst på

bagglideren og flyt den til den ønskede længde.

Udløs knappen.

5. Træk forsigtigt værktøjssamlingen tilbage fra

væggen og sørg for, at den fjederbelastede

mekanisme ikke udløses.

Tømning af Støvsamleren (ﬁg. 1, 4, 5)

ADVARSEL: Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

Støvsamleren (c) skal tømmes, lige så snart som

ydelsen bemærkes nedsat.

1. Tryk på udløsningsknapperne på

støvopsamlingsboksen (d) og træk

støvopsamlingsboksen væk fra

støvopsamlingssystemet. Når krogmekanismen

er fri for støvopsamlingssystemet, udløses

den øverste sammenføjning også, hvormed

støvopsamlingsboksen kan fjernes helt.

2. Tøm støvopsamlingsboksen (c) ved at holde

den over en passende beholder for at opfange

støvet i den. Løft udløsningskrogen (p) for at

åbne støvopsamlingsboksen, så kanisteren

udløses fra låget. Hvis støvopsamlingsboksen

bankes forsigtigt, er det også lettere at fjerne

evt. støv, der sidder fast i filteret. Når filterlåget

og kanisteren er helt tomme, skal de sættes fast

igen, og det skal sikres, at udløsningskrogen (p)

sidder helt fast. Se figur 5.

3. Genmontér støvopsamlingsboksen på

støvopsamlingssystemet ved først at indsætte

den afrundede profil på den øverste forbindelse

i fordybningen på støvopsamlingssystemet.

Dansk

Valgfrit Tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af D

WALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af D

WALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit D

WALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

WALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte D

WALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale D

WALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede D

WALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Udskiftning af Støvbørste (ﬁg. 7)

ADVARSEL: Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

Støvbørsten slides under brug, og det vil blive

nødvendigt at udskifte den.

1. Skub trykforbindelse(rne) på bagsiden af

opsamlingshovedet, og træk den ud af

hovedholderen.

2. Brug en skruetrækker til at fjerne støvbørsten (i)

fra opsamlingshovedet.

3. Udskift støvbørsten med en ny.

4. Sørg for, at den åbne ende af støvbørsten

sidder på opsamlingshovedets midterlomme.

5. Skub opsamlingshovedet tilbage i

hovedholderen. Midterstiften stikker ind i den

åbne ende af støvbørsten og fastholder den.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-

metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i

væske.

Rengøring af Støvsamleren

ADVARSEL: Brug ikke en børste til at

rengøre støvsamleren eller filteret.

Under intensiv brug kan støvsamleren bliver fyldt op

med støv. Se Tømning af støvsamleren under

Betjening.

Deutsch

Lesen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durch,

bevor Sie das Vorsatzgerät benutzen. Lesen Sie

auch das Handbuch des Elektrogeräts, mit dem Sie

dieses Vorsatzgerät verwenden.

BEWAHREN SIE DIESE

SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF

Allgemeines

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu

Unfallgefahren.

2. Halten Sie Kinder fern.

Sorgen Sie dafür, Kinder das Werkzeug oder

Kabel nicht berühren. Kinder unter 16 Jahren

müssen beaufsichtigt werden.

3. Benutzen Sie das richtige Werkzeug.

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist

in dieser Betriebsanleitung beschrieben.

Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge

oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.

Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine

optimale Qualität und gewährleisten Ihre

persönliche Sicherheit.

WARNUNG: Das Verwenden anderer

als der in dieser Anleitung empfohlenen

Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder

die Ausführung von Arbeiten mit

diesem Elektrowerkzeug, die nicht der

bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, kann zu Unfallgefahren

führen.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

STAUBABSAUGSYSTEM

D25303DH

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EC, EN 60745-1.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen

von Richtlinie 2004/108/EC (bis zum 19.04.2016),

2014/30/EU (ab dem 20.04.2016) und 2011/65/EU.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von

DeWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung,

sorgfältige Produktentwicklung und Innovation

machen

DeWALT

zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D25303DH

Kontaktdruck N 60

Max. Hub mm 125

Max. Bohrdurchmesser mm 16

Spannung V 18

Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Beim Gebrauch von

Elektrowerkzeugen sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Feuergefahr die nationalen

Sicherheitsvorschriften zu beachten.

STAUBABSAUGSYSTEM

D25303DH

Deutsch

Restrisiken

Bei der Verwendung des Staubabsaugsystems

bestehen folgende Risiken:

– Verletzungen durch Berühren von beweglichen

oder heißen Werkzeugteilen

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht

vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Quetschungen an den Fingern beim Austausch

von Zubehörteilen.

– Gesundheitsgefahren durch Einatmen von

Staub bei der Arbeit mit Beton und/oder

Mauerwerk.

Markierungen auf dem

Staubabsaugsystem

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die

Betriebsanleitung lesen.

DATUM CODE POSITION

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält,

ist in die Oberfläche des Gehäuses eingedruckt,

die die Verbindung zwischen Werkzeug und

Schmutzbehälter darstellt.

Beispiel:

2015 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Staubabsaugsystem:

1 Zusatzhandgriff

1 Staubabsaugkopf/Staubbürste

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung [Abb. (ﬁg.) 1–3, 5, 7]

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

DeWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen

Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von

DeWALT

ab.

Marcus Rompel

Vizepräsident für Konstruktion

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

01.03.2015

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Staubabsaugsysteme

• Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nicht für

Bohranwendungen in Holz, Stahl oder Plastik.

• Verwenden Sie das Vorsatzgerät nicht für

Kernbohranwendungen.

• Verwenden Sie das Vorsatzgerät nicht für

Meißelanwendungen.

• Verwenden Sie dieses Vorsatzgerät nur mit von

WALT empfohlenen Elektrogeräten. Weitere

Informationen über Elektrogeräte von D

WALT,

die mit diesem Vorsatzgerät kompatibel sind,

erhalten Sie bei Ihrem Händler, Adressen finden

Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder unter

www.dewalt.com.

• Setzen Sie das Werkzeug keiner Nässe aus.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bei der

Verwendung in der Nähe von oder durch Kinder

ist besondere Vorsicht geboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie

nur vom Hersteller empfohlene Vorsatzgeräte.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die

Öffnungen. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn Öffnungen blockiert sind; entfernen

Sie Staub, Flusen, Haare und alles, was den

Luftstrom behindern kann.

• Halten Sie Haare, weite Kleidung, Finger

und alle Körperteile von Öffnungen und sich

bewegenden Teilen fern.

• Niemals entzündliche oder brennbare

Flüssigkeiten, z.B. Benzin, aufsaugen. Nicht

in Bereichen verwenden, wo solche Stoffe

vorhanden sein können.

Deutsch

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Spannung des Akkus der Spannung auf dem

Typenschild entspricht. Überprüfen Sie auch, dass

die Spannung des Ladegeräts der Ihres Stromnetzes

entspricht.

Ihr D

WALT-Ladegerät ist gemäß EN

60335 doppelt isoliert. Es muss deshalb

nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der

DeWALT

Kundendienststelle erhältlich ist.

ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie das Akku oder

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

Anbringen und Entfernen des

Staubabsaugsystems

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu mindern, betreiben

Sie das Gerät IMMER mit korrekt

und fest montiertem Zusatzhandgriff.

Bei Nichtbeachtung kann der

Zusatzhandgriff während des Betriebs

abrutschen und der Bediener kann die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

ANBRINGEN DES STAUBABSAUGSYSTEMS (ABB. 1, 3, 5)

1. Entfernen Sie Bohrspitze, Zusatzhandgriff und

die Stange für die Tiefeneinstellung, falls am

Bohrhammer angebracht.

2. Befestigen Sie den mitgelieferten

Zusatzhandgriff (j) am Bohrhammer.

3. Stellen Sie sicher, dass die Tasten zum Lösen

der Basis (b) in der geöffneten Position gedrückt

und gesichert sind, bevor Sie versuchen,

das Staubabsaugsystem am Bohrhammer

anzubringen.

4. Drücken Sie den Verriegelungsschuh (o) mit

dem Bohrhammerunterteil (q) nach unten.

Stellen Sie sicher, dass die Nut am Rand des

Zusatzhandgriffs mit der Positionierhilfe(l)

a. Staubabsaugsystem

b. Taste zum Lösen der Basis

c. Staubfangbehälter

d. Taste zum Lösen des Staubfangbehälters

e. Verlängerung

f. Taste Tiefeneinstellung

g. Taste Längeneinstellung

h. Absaugkopf

i. Staubbürste

j. Zusatzhandgriff

k. Stütznut des Zusatzhandgriffs

l. Positionierhilfe für Stütze des Zusatzhandgriffs

m. Elektrische Anschlüsse des

Staubabsaugsystems

n. Elektrische Anschlüsse des Bohrhammers

o. Verriegelungs- und Freigabeschuh

p. Sperrklinke zum Öffnen des Staubfangbehälters

q. Bohrerunterteil

r. Filter

s. Schnappanschluss

t. Filterrahmen

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Staubabsaug-Verlängerungssystem D25303DH

wurde zum Absaugen von Staub bei professionellen

Hammerbohrungen in Mauerwerk oder Beton

entwickelt, wobei massive Bohrspitzen am

Elektrogerät befestigt sind. Verwenden Sie das Gerät

NICHT für Bohranwendungen in Kunststoff, Holz

oder Metall.

Dieses Staubabsaugsystem eignet sich für

DeWALT

18V SDS Plus® Akku-Bohrhämmer DCH253,

DCH254 (nur TYP 2), DCH273 und DCH274.

Weitere Informationen über Elektrowerkzeuge von

WALT, die mit diesem Vorsatzgerät kompatibel

sind, erhalten Sie bei Ihrem Händler, Adressen finden

Sie im hinteren Teil dieser Anleitung oder unter

www.dewalt.com.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Das Staubabsaug-Verlängerungssystem ist ein

Vorsatzgerät zur Verwendung mit professionellen

Elektrogeräten.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu

beaufsichtigen.

Deutsch

4. Drücken Sie die Taste zur Längeneinstellung (h)

oben auf dem hinteren Schieber und bringen

Sie sie in die gewünschte Bohrtiefe. Lassen Sie

die Taste los.

5. Ziehen Sie das gesamte Werkzeug vorsichtig

von der Wand und achten Sie dabei darauf,

dass sich der Federmechanismus nicht löst.

Leeren des Staubbeutels

(Abb. 1, 4,5)

WARNUNG: Tragen Sie bei diesen

Arbeiten zugelassenen Augenschutz

und eine zugelassene Staubmaske.

Der Staubbeutel (c) muss geleert werden, sobald die

Saugleistung merklich nachlässt.

1. Drücken Sie die Tasten zum Lösen des

Staubfangbehälters(d) und ziehen Sie den

Staubfangbehälter vom Staubabsaugsystem

ab. Nachdem die Sperrklinke vom

Staubabsaugsystem gelöst ist, löst sich

auch die obere Verbindung, so dass der

Staubfangbehälter vollständig abnehmbar ist.

2. Halten Sie den Staubfangbehälter (c) zum

Entleeren des Staubs über einen geeigneten

Behälter. Heben Sie Sperrklinke(p) an, um den

Staubfangbehälter zu öffnen, wobei der Behälter

vom Deckel getrennt wird. Leichtes Klopfen auf

den Staubfangbehälter hilft, auch den im Filter

sitzenden Staub zu entfernen. Wenn Filterdeckel

und Behälter leer sind, setzen Sie sie wieder

zusammen und stellen Sie dabei sicher, dass

die Sperrklinke(p) richtig befestigt ist. Siehe

dazu Abbildung 5.

3. Um den Staubfangbehälter wieder am

Staubabsaugsystem anzubringen, setzen

Sie zuerst das abgerundete Profil der

oberen Verbindungsstelle in die Aussparung

am Staubabsaugsystem. Kippen Sie den

Staubfangbehälter nach unten, so dass die

Lösetasten wieder einrasten. Siehe dazu

Abbildung 4.

WARTUNG

Ihr D

WALT Staubabsaugsystem wurde

für langfristigen Betrieb mit minimalem

Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen

Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen

Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu

mindern, schalten Sie das Gerät

aus und entfernen Sie das

Akku oder trennen Sie es vom

am Absaugsystem übereinstimmt. Die

Tasten zum Lösen der Basis (b) rasten im

Schraubendom des Bohrhammerunterteils(q)

ein. Die elektrischen Anschlüsse (n) im

Bohrhammerunterteil richten sich an

den elektrischen Anschlüssen(m) in der

Absaugerbasis aus.

ENTFERNEN DES SYSTEMS

Drücken Sie zum Entfernen des

Staubabsaugsystems auf die beiden Lösetasten

an der Absaugerbasis (b) und heben Sie den

Bohrhammer vom Staubabsaugsystem ab (Abb.2).

BETRIEB

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie das Akku oder

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Lesen Sie vor der

Inbetriebnahme des Werkzeugs die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes.

Ein- und Ausschalten

Das Absaugsystem startet automatisch, sobald der

Bohrhammer eingeschaltet wird.

ELEKTRONISCHE ABSCHALTVERZÖGERUNG

Das Absaugsystem läuft nach dem Abschalten des

Bohrhammers noch ein paar Sekunden, um die

restlichen Staubteilchen im Inneren zu entfernen und

den Staub im Staubfangbehälter zu sammeln.

Einstellen der Bohrtiefe (Abb. 1)

Drücken Sie die Taste zur Tiefeneinstellung (f) vorne

am Schieber und bringen Sie sie in die gewünschte

Bohrtiefe. Lassen Sie die Taste los.

Einstellen der Bohrlänge (Abb. 1)

1. Setzen Sie die richtige Bohrspitze ein.

2. Richten Sie die Spitze des Staubabsaugers (i)

gegen eine Wand (Abb. 7).

3. Drücken Sie das Werkzeug mit der Bohrspitze

gegen die Wandfläche (Abb. 7).

Deutsch

2. Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die

Staubbürste (i) aus dem Absaugkopf.

3. Ersetzen Sie die Staubbürste durch eine neue.

4. Achten Sie darauf, dass das offene Ende

der Staubbürste in der Zentrierkerbe am

Absaugkopf sitzt.

5. Drücken Sie den Absaugkopf wieder in seine

Halterung. Der Zentrierstift steckt im offenen

Ende der Staubbürste und sichert sie.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub

aus dem Hauptgehäuse, wenn sich

Schmutz sichtbar in und um die

Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen

Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

Reinigen des Staubbeutels

WARNUNG: Reinigen Sie den

Staubbeutel oder -filter nicht mit eine

Bürste.

Bei intensiver Nutzung verstopft der Staubbeutel

durch den Staub. Siehe Leeren des Staubbeutels

unter Betrieb.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von D

WALT angeboten wird, nicht

mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu

mindern, sollte mit diesem Produkt nur

von D

WALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Netz, bevor Sie Einstellungen

vornehmen oder Anbaugeräte

oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur

Ersatzteile von D

WALT.

Austauschen des Filterelements des

Staubfangbehälters (Abb. 4, 5)

WARNUNG: Tragen Sie bei diesen

Arbeiten zugelassenen Augenschutz

und eine zugelassene Staubmaske.

1. Drücken Sie die Tasten zum Lösen des

Staubfangbehälters(d) und ziehen Sie den

Staubfangbehälter vom Staubabsaugsystem

ab. Nachdem die Sperrklinke vom

Staubabsaugsystem gelöst ist, löst sich

auch die obere Verbindung, so dass der

Staubfangbehälter vollständig abnehmbar ist.

2. Heben Sie Sperrklinke(p) an, um den

Staubfangbehälter zu öffnen, wobei der

Staubfangbehälter vom Deckel getrennt wird.

3. Ziehen Sie das Filterelement (r) vom Deckel ab.

4. Entfernen Sie mit einem Schraubendreher den

Filterrahmen (t) vom Deckel.

5. Setzen Sie den neuen Filter in den Deckel ein.

6. Platzieren Sie den Filterrahmen auf dem Filter

und drücken Sie ihn in den Deckel, bis er

einrastet.

7. Bringen Sie den Deckel wieder am Behälter und

lassen Sie ihn einschnappen.

8. Um den Staubfangbehälter wieder am

Staubabsaugsystem anzubringen, setzen

Sie zuerst das abgerundete Profil der

oberen Verbindungsstelle in die Aussparung

am Staubabsaugsystem. Kippen Sie den

Staubfangbehälter nach unten, so dass die

Lösetasten wieder einrasten.

Austauschen der Staubbürste

(Abb. 7)

WARNUNG: Tragen Sie bei diesen

Arbeiten zugelassenen Augenschutz

und eine zugelassene Staubmaske.

Die Staubbürste nutzt sich bei der Verwendung ab

und muss ausgetauscht werden.

1. Drücken Sie auf den Schnappanschluss (s) an

der Rückseite des Absaugkopfes und ziehen

Sie ihn aus der Halterung.

Deutsch

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren

Informationen zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt

werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr D

WALT-

Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr

benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der

Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die

Wiederverwendung von Recyclingstoffen

hilft, Umweltverschmutzung zu

vermeiden und mindert die Nachfrage

nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die

getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und

Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen

oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues

Produkt kaufen.

WALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

das Recycling von D

WALT-Produkten nach Ablauf

des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen

Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu

einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,

die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen D

WALT-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten D

WALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im

Internet unter: www.2helpU.com.

english

General Safety Rules

1. Keep work area clear.

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Keep children away.

Do not let children come into contact with the

tool or extension cord. Supervision is required

for those under 16 years of age.

3. Use appropriate tool.

The intended use is described in this instruction

manual. Do not force small tools or attachments

to do the job of a heavy-duty tool. The tool will

do the job better and safer at the rate for which

it was intended.

WARNING: The use of any accessory

or attachment or performance of any

operation with this tool, other than those

recommended in this instruction manual

may present a risk of personal injury.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DUST EXTRACTION SYSTEM

D25303DH

DeWALT

declares that these products described

under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1.

These products also comply with Directive

2004/108/EC and 2011/65/EU. For more

information, please contact

DeWALT

at the following

address or refer to the back of themanual.

The undersigned is responsible for compilation of

the technical file and makes this declaration on

behalf of

DeWALT

Marcus Rompel

Vice President Engineering

DeWALT

, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.03.2015

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instructionmanual.

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

WALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D25303DH

Contact pressure N 60

Max. stroke mm 125

Max. drill diameter mm 16

Voltage V 18

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

Safety Instructions

WARNING! Always observe safety

regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury.

Read all of this manual carefully before operating the

attachment. Also refer to the manual of any power

tool that will be used with this attachment.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

DUST EXTRACTION SYSTEM

D25303DH

english

DATE CODE POSITION

The Date Code, which also includes year of

manufacture, is printed into the housing surface that

forms the mounting joint between tool and dust box.

Example:

2015 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Dust extraction system

1 Side handle

1 Dust extraction head/dust brush

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred

duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁg. 1–3, 5, 7)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. Dust extraction system

b. Base release buttons

c. Dust collection box

d. Dust collection box release buttons

e. Telescope

f. Depth adjustment button

g. Length adjustment button

h. Dust extraction head

i. Dust brush

j. Side handle

k. Side handle support groove

l. Side handle support locator

m. Dust extractor electrical connectors

n. Rotary hammer electrical connectors

o. Locking and release shoe

p. Dust collection box opening catch

q. Hammer foot

r. Filter

s. Snap-fit connector

t. Filter frame

Additional Speciﬁc Safety Rules for

Dust Extraction Systems

• Do not use the attachment for drilling

applications in wood, steel or plastic.

• Do not use the attachment in core

drillingapplications.

• Do not use the attachment for

chisellingapplications.

• Use only power tools recommended by

WALT with this attachment. For more

information about D

WALT power tools

compatible with this attachment, please contact

your local dealer, refer to the addresses at the

back of the manual or visit www.dewalt.com.

• Do not use the tool in damp or wet conditions.

• Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or

nearchildren.

• Use only as described in this manual. Use only

manufacturer's recommended attachments.

• Do not put any object into openings. Do not use

with any opening blocked; keep free of dust,

lint, hair and anything that may reduce airflow.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of

body away from openings and moving parts.

• Do not use to pick up flammable or combustible

liquids, such as gasoline, or use in areas where

they may be present.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of the

dust extraction system:

– injuries caused by touching the rotating parts or

hot parts of the tool

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing.

– Risk of squeezing fingers when changing

theaccessory.

– Health hazards caused by breathing dust

developed when working in concrete and/

ormasonry.

Markings on Dust Extraction System

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

english

Attaching and Removing the Dust

Extraction System

WARNING: To reduce the risk of

personal injury, ALWAYS operate

the tool with the side handle properly

installed and securely tightened. Failure

to do so may result in the side handle

slipping during tool operation and

subsequent loss of control.

TO ATTACH THE DUST EXTRACTION SYSTEM (FIG. 1, 3, 5)

1. Remove the drill bit, side handle and the

depth adjustment rod, if attached to the rotary

hammer.

2. Attach supplied side handle (j) to the rotary

hammer.

3. Ensure the base release buttons (b) are

depressed and locked in the open position

before attempting to fit the dust extraction

system to the rotary hammer.

4. Push the locking shoe (o) down with the rotary

hammer foot (q). Make sure that the groove

in the side handle collar fits to the locator

element(l) on the extractor. The base release

buttons (b) will lock into to the screw bosses

of the rotary hammer foot (q). The electrical

connectors (n) in the base of the rotary hammer

will align with the electrical connectors(m) in the

extractor base.

TO REMOVE THE SYSTEM

To remove the dust extraction system, press the two

extractor base release buttons (b) and lift the rotary

hammer off the duct extraction system (Fig. 2).

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool

off and disconnect battery pack or

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An

accidental start-up can cause injury.

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: Always read and operate

the tool as instructed in the tool

instructionmanual.

Switching On and Off

The extraction system automatically starts when the

rotary hammer is turned on.

INTENDED USE

Your dust extraction system D25303DH has been

designed for the extraction of dust in professional

hammerdrilling in masonry or concrete, and with

solid drill bits mounted to the power tool. DO NOT

use for drilling plastic, wood or metal.

This dust extraction system will fit D

WALT 18V

cordless SDS Plus

hammers DCH253, DCH254

(TYPE 2 only), DCH273 and DCH274. For more

information about D

WALT power tools compatible

with this attachment, please contact your local

dealer, refer to the addresses at the back of the

manual or visit www.dewalt.com.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

The dust extraction system is an attachment for use

with professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

• Young children and the infirm. This appliance

is not intended for use by young children or

infirm persons withoutsupervision.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished

physical, sensory or mental abilities; lack of

experience, knowledge or skills unless they are

supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with

thisproduct.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the battery pack

voltage corresponds to the voltage on the rating

plate. Also make sure that the voltage of your

charger corresponds to that of your mains.

Your D

WALT charger is double insulated

in accordance with EN 60335; therefore

no earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DeWALT

service organization.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool

off and disconnect battery pack or

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An

accidental start-up can cause injury.

english

MAINTENANCE

Your D

WALT dust extraction system has been

designed to operate over a long period of time

with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper care

and regularcleaning.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool

off and disconnect battery pack or

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories. An

accidental start-up can cause injury.

WARNING: Use only

DeWALT

replacement parts.

Replacing the Dust Collection Box

Filter Element (ﬁg. 4, 5)

WARNING: Wear approved eye

protection and approved dust mask

when performing this procedure.

1. Press the dust collection box release buttons(d)

and pull the dust collection box away from

the dust extraction system. Once the catch

mechanism is clear of the dust extraction

system the upper joint will also release

allowing the dust collection box to be removed

completely.

2. Lift up the release catch(p) to open the dust

collection box, separating the box from the lid.

3. Pull the filter element (r) off the lid.

4. Use a screwdriver to remove the filter frame (t)

from the lid.

5. Place the new filter into the lid.

6. Put the filter frame over the filter and push it into

the lid until it locks in place.

7. Reattach the lid to the canister and snap it

closed.

8. Reattach the dust collection box to the dust

extraction system first insert the rounded profile

of the upper joint into the recess on the dust

extraction system. Pivot the dust collection box

down so that the release buttons click back into

place.

Replacing the Dust Brush (ﬁg. 7)

WARNING: Wear approved eye

protection and approved dust mask

when performing this procedure.

The dust brush will wear during use and will need to

bereplaced.

ELECTRONIC SWITCH-OFF DELAY

After turning the rotary hammer off, the extraction

system will run for a few seconds longer to vacuum

the remaining dust particles in the internal parts and

collect the dust in the dust collection box.

Setting the Drilling Depth (ﬁg. 1)

Press the depth adjustment button (f) on the front of

the slider and move it to the desired drilling depth.

Release the button.

Adjusting the Drill Length (ﬁg. 1)

1. Insert the appropriate drill bit.

2. Hold the dust extraction head (h) against a wall.

3. Push the tool to make the drill bit touch the

surface wall.

4. Press the length adjustment button (g) on top

of the back slider and move it to the desired

length. Release the button.

5. Gently withdraw the tool assembly from

the wall, taking care that the spring-loaded

mechanism does not release.

Emptying the Dust Collector

(ﬁg. 1, 4, 5)

WARNING: Wear approved eye

protection and approved dust mask

when performing this procedure.

The dust collector (c) should be emptied as soon as

the performance has noticeably decreased.

1. Press the dust collection box release buttons(d)

and pull the dust collection box away from

the dust extraction system. Once the catch

mechanism is clear of the dust extraction

system the upper joint will also release

allowing the dust collection box to be removed

completely.

2. To empty the dust collection box (c) position

it over a suitable container to catch the dust

contained within it. Lift up the release catch(p)

to open the dust collection box, separating the

canister from the lid. Gently tapping the dust

collection box will encourage any dust trapped

within the filter to also be removed. Once the

filter lid and canister are empty reattach them,

ensuring the release catch (p) is securely

fastened. Refer to figure 5.

3. To reattach the dust collection box to the dust

extraction system first insert the rounded profile

of the upper joint into the recess on the dust

extraction system. Pivot the dust collection box

down so that the release buttons click back into

place. Refer to figure 4.

english

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your D

WALT product

needs replacement, or if it is of no further use to

you, do not dispose of it with household waste.

Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

WALT provides a facility for the collection and

recycling of D

WALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

WALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised D

WALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

1. Push the snap-fit (s) at the back of the

extraction head, and pull it out of the head

holder.

2. Use a screwdriver to remove the dust brush (i)

out of the extraction head.

3. Replace the dust brush with a new one.

4. Make sure that the open end of the dust brush

is positioned to the centering pocket at the

extraction head.

5. Push the extraction head back into the head

holder. The centering pin will stick into the open

end of the dust brush and secure it in place.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Cleaning the Dust Collector

WARNING: Do not use a brush to

clean the dust collector or filter.

During intensive use the dust collector becomes

clogged with dust. Refer to Emptying the Dust

Collector under Operation.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by D

WALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only D

WALT, recommended

accessories should be used with

thisproduct.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

español

Lea atentamente este manual en su totalidad antes

de utilizar el acoplamiento. Además, consulte el

manual de instrucciones de la máquina que se

utilizará con este acoplamiento.

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS

POSTERIORES

Instrucciones Generales de

Seguridad

1. Mantenga limpia el área de trabajo.

Un área o un banco de trabajo en desorden

aumentan el riesgo de accidentes.

2. Mantenga alejados a los niños.

No permita que los niños toquen la herramienta

o el cable de prolongación. En caso de uso por

menores de 16 años, se requiere supervisión.

3. Utilice la herramienta apropiada.

En este manual se indica el uso previsto. No

utilice herramientas o dispositivos acoplables de

baja potencia para ejecutar trabajos pesados.

La herramienta funcionará mejor y en modo

más seguro si se utiliza a la velocidad prevista.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios

o acoplamientos o la realización

de cualquier operación con esta

herramienta que sean distintos de

los recomendados en este manual

de instrucciones pueden dar lugar a

lesiones personales.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO

D25303DH

DeWALT

declara que los productos descritos bajo

Datos técnicos son conformes a las normas:

2006/42/EC, EN 60745-1.

Estos productos también son conformes con las

Directivas 2004/108/CE (hasta el 19/04/2016),

2014/30/UE (a partir del 20/04/2016) y

2011/65/UE. Si desea más información, póngase

en contacto con

DeWALT

en la dirección indicada

a continuación o bien consulte la parte posterior de

este manual.

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta

DeWALT

Años de experiencia, innovación y un exhaustivo

desarrollo de productos hacen que

DeWALT

sea

una de las empresas más fiables para los usuarios

de herramientas eléctricas profesionales.

Datos Técnicos

D25303DH

Presión de contacto N 60

Carrera máx. mm 125

Diámetro máx. del taladro mm 16

Voltaje V 18

Deﬁniciones: Pautas de Seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Instrucciones de Seguridad

ADVERTENCIA: Observe siempre

las normas de seguridad en vigor en

su país, a fin de reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y lesiones

personales.

SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO

D25303DH

español

• No utilice la herramienta para recoger líquidos

inflamables o combustibles, como por ejemplo

gasolina, o en lugares donde se hallen dichas

sustancias.

Riesgos Residuales

Los siguientes riesgos pueden derivarse del uso del

sistema de extracción de polvo:

– lesiones causadas al tocar las piezas giratorias

o las piezas calientes de la herramienta.

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de

seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Los riesgos son los

siguientes:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de aplastamiento de los dedos al

cambiar el accesorio.

– Riesgos para la salud causados al respirar el

polvo que se produce cuando se trabaja con

hormigón o mampostería.

Marcas en el Sistema de Extracción

de Polvo

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que incluye también el año

de fabricación, está impreso en la superficie del

alojamiento que forma la unión de montaje de la

herramienta y la caja de polvo.

Ejemplo:

2015 XX XX

Año de fabricación

Contenido del Embalaje

El embalaje contiene:

1 Sistema de extracción de polvo:

1 Empuñadura lateral

1 Cabezal de extracción de polvo/escobilla

para polvo

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de

DeWALT

Marcus Rompel

Vicepresidente de Ingeniería

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

01.03.2015

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Instrucciones de Seguridad

Adicionales para Sistemas de

Extracción de Polvo

• No utilice el acoplamiento para taladrar madera,

acero o plástico.

• No utilice el acoplamiento para aplicaciones de

broca hueca.

• No utilice el acoplamiento para aplicaciones de

cincelado.

• Con este acoplamiento deberá usar solo las

herramientas recomendadas por D

WALT.

Para más información sobre las herramientas

WALT compatibles con este acoplamiento,

contacte con su distribuidor local –consulte las

direcciones en el dorso del manual– o visite el

sitio www.dewalt.com.

• No utilice la herramienta en ambientes húmedos

o mojados.

• No permita que la herramienta sea usada

como juguete. Se deberá prestar especial

atención cuando la herramienta sea usada por

niños o cuando estos se encuentran cerca

mientras se utiliza.

• Utilice la herramienta únicamente como se

describe en este manual. Utilice solo los

acoplamientos recomendados por el fabricante.

• No introduzca ningún objeto en los orificios.

No utilice si cualquiera de los orificios está

bloqueado; mantenga libre de polvo, pelusa,

pelos o cualquier otro elemento que pueda

reducir el flujo de aire.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos

y todas las partes del cuerpo alejadas de los

orificios y de las partes móviles.

español

El sistema de extracción de polvo es un

acoplamiento para usar con herramientas

profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta.

El uso por parte de operadores inexpertos requiere

supervisión.

Seguridad Eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un solo

voltaje. Compruebe siempre que el voltaje del

paquete de baterías corresponda al indicado en

la placa de características. Asegúrese también de

que el voltaje del cargador corresponda al de la red

eléctrica.

El cargador D

WALT tiene doble

aislamiento, conforme a la norma EN

60335; por lo tanto no requiere cable de

tierra.

Si el cable suministrado está dañado, deberá

sustituirse con el cable especialmente preparado

que se puede conseguir en la organización de

servicio de D

WALT.

ENSAMBLAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela del paquete

de baterías o de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios. El

encendido accidental puede causar

lesiones.

Colocar y Extraer el Sistema de

Extracción de Polvo

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales, utilice

SIEMPRE la herramienta con la

empuñadura lateral correctamente

instalada y bien apretada. En caso

contrario, la empuñadura lateral podría

deslizarse durante el uso, con la

consiguiente pérdida de control de la

herramienta.

PARA COLOCAR EL SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE POLVO

(FIG. 1, 3, 5)

1. Quite la broca, la empuñadura lateral y la varilla

de ajuste de profundidad, si están montadas en

el martillo rotatorio.

2. Coloque la empuñadura lateral suministrada (j)

en el martillo rotatorio.

• Tómese el tiempo necesario para leer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁg. 1–3, 5, 7)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Sistema de extracción de polvo

b. Botones de desenganche de la base

c. Caja colectora de polvo

d. Botones de desenganche de la caja colectora

de polvo

e. Telescopio

f. Botón de ajuste de profundidad

g. Botón de ajuste de longitud

h. Cabezal de extracción de polvo

i. Escobilla para el polvo

j. Empuñadura lateral

k. Ranura de soporte de la empuñadura lateral

l. Pasador de posición del soporte de la

empuñadura lateral

m. Conectores eléctricos del extractor de polvo

n. Conectores eléctricos del martillo rotatorio

o. Zapata de bloqueo y desenganche

p. Enganche de apertura de la caja colectora de

polvo

q. Pie del martillo

r. Filtro

s. Conector de colocación rápida

t. Bastidor del filtro

USO PREVISTO

El sistema de extracción de polvo D25303DH

ha sido diseñado para la extracción de polvo del

taladrado de percusión profesional de mampostería

u hormigón, con brocas sólidas montadas en la

herramienta. NO utilice este sistema para taladrar

plástico, madera o metal.

Este sistema de extracción de polvo se adapta

a los martillos sin cable D

WALT de 18 V SDS

Plus

DCH253, DCH254 (solo tipo 2), DCH273

y DCH274. Para más información sobre las

herramientas D

WALT compatibles con este

acoplamiento, contacte con su distribuidor local –

consulte las direcciones en el dorso del manual– o

visite el sitio www.dewalt.com.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en

presencia de líquidos o gases inflamables.

+ 56 hidden pages