DEVILLE DCB100 V, DCB100 V 25 KW User Manual

CHAUDIERES SOL GAZ VENTOUSE A CONDENSATION AVEC PRODUCTION D’EAU CHAUDE PAR BALLON

A pré-mélange

DCB 100

NOTICE Installateur / Utilisateur / Chauffagiste

CE 0694 TP04A099.B1106

Documentation technique DEVILLE THERMIQUE S.A. - Saint Laurent de Mûre – France

INDEX

INDEX

Pages
INFORMATIONS GENERALES

Avertissements généraux 1 - 2
Conformité du produit 3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Données techniques 4
Dimensions d’encombrement 5
Vue d’ensemble de la chaudière 6
Diagramme du circulateur 7
Schéma hydraulique 7
Carte électronique 8
Taleau de commande 9

INSTALLATION (technicien qualifié)

Avertissement général 10
Déballage 10
Fixation de la chaudière 11

Kit de raccordements chaudière 12

Raccordements hydrauliques 13
Raccordement gaz 14
Branchements électriques 15

◦ Avertissements généraux 15
◦ Alimentation électrique 16
◦ Branchement du thermostat d’ambiance et de la sonde extérieure (options) 16
◦ Branchement de la commande à distance (option) 17

Raccordements des conduits de fumées ventouse 18

◦ Avertissements généraux sur l’installation des conduits 18
◦ Mise en place des buses d’évacuation ventouse 19
◦ Evacuation coaxiale horizontale 20
◦ Evacuation double flux 21
◦ Evacuation coaxiale verticale 22

I

INDEX

Pages

MISE EN SERVICE (technicien qualifié)

Avertissements généraux 23
Opérations préliminaires 23
Remplissage de l’installation de chauffage 24
Remplissage du siphon de récupération des condensats 24
Remplissage de l’installation sanitaire 25
Mise en service de la chaudière 26

REGLAGE DE LA CHAUDIERE (technicien qualifié)

Présentation des paramètres (Tableau) 27
Réglage des paramètres 28 – 29 – 30
Réglages des puissances chauffage 30 – 31
Réglages de la fréquence du ventilateur et du taux de CO2 32
Transformation du type de gaz 33
Schémas réglages des paramètres 34

ENTRETIEN (technicien qualifié)

Avertissements généraux 35
Contrôle de l’appareil 35
Accès à la chaudière 36
Vidange du système de chauffage et eau chaude sanitaire 37 – 38
Schéma électrique 39
Anomalies de fonctionnement 40
Diagnostic – Codes d’erreur 41
Codes de signalisation 41
Liste des pièces 42 – 43

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Avertissements généraux 44
Tableau de commande (cf. page 10) 45
Allumage de la chaudière, modes de fonctionnement, réglage températures 45
Remplissage de l’installation, Diagnostic – Codes d’erreur 46 – 47

II

INFORMATIONS GENERALES

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Avertissements généraux

L’installation de l’appareil doit se faire en conformité aux normes en vigueur, selon les instructions du

constructeur et par du personnel professionnellement qualifié.

Par personnel professionnellement qualifié, on désigne le personnel ayant les connaissances

techniques en matière d’installation et d’entretien des composants de système de chauffage et de
production d’eau chaude sanitaire de type civil et industriel.

La mise en service de la chaudière et tout type d’intervention successive sur l’appareil doivent être

effectués par un Centre d’Assistance Technique autorisé par la société
peine d’annulation de la garantie (voir certificat de mise en service).

ATTENTION : Cet appareil devra être destiné à l’usage pour lequel il a été expressément construit : le

chauffage et la production d’eau chaude sanitaire. Tout autre utilisation est à considérer impropre et
par conséquent dangereuse. Le constructeur décline toute responsabilité aux termes du contrat et en
dehors de ce dernier pour tout dommage causé aux personnes et aux biens par des erreurs
d’installation ou d’usage, et dans tous les cas de non observation des normes nationales et locales en
vigueur et des instructions données par le constructeur lui-même.

DEVILLE THERMIQUE S.A., sous

Le manuel d’installation, usage et entretien constitue une partie intégrante et essentielle du produit et

doit toujours être fourni avec l’appareil.

Conserver ce Manuel avec soin pour toute consultation future. En cas de vente de l’appareil ou de

transfert de propriété à une autre personne, en cas de déménagement par exemple et si l’appareil reste
dans l’immeuble ou il a été installé, s’assurer que ce manuel reste avec l’appareil à la disposition du
nouveau propriétaire et/ou de l’installateur.

Les avertissements contenus dans ce chapitre sont destinés aussi bien à l’utilisateur qu’au personnel

qui sera chargé de l’installation et de l’entretien du produit.

L’utilisateur trouvera les informations concernant le fonctionnement et les limites d’utilisation d’usage

dans ce manuel au chapitre « Instructions pour l’utilisateur » dont nous recommandons vivement la
lecture.

Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec un système de chauffage central fermé muni d’un

vase d’expansion.

■ Après avoir ôté tout emballage, s’assurer de l’intégrité du produit. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et
s’adresser au fournisseur. Aucun emballage (boite en carton, cage en bois, clous, agrafes, sachets en plastique,
polystyrène expansé, etc.) ne doit être laissé à la portée des enfants car tout emballage constitue une source
potentielle de dangers.

■ Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil du réseau électrique en
agissant sur l’interrupteur de l’installation et/ou au moyen des organes d’interruption spécifiques.

■ Ne pas obstruer les grilles d’aspiration ou d’évacuation.

■ Ne pas obstruer les embouts des conduits d’aspiration et/ou d’évacuation.

■ En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, il convient de l’arrêter et de s’abstenir de tout

essai de réparation ou d’intervention directe. S’adresser exclusivement à un personnel professionnellement
qualifié.

■ Toute éventuelle réparation du produit doit être effectuée exclusivement par un centre d’assistance technique
autorisé autorisé par le constructeur et en utilisant exclusivement des pièces détachées d’origine. Le non
respect des clauses ci-dessus peut compromettre la sécurité de l’appareil. Pour garantir la sécurité de l’appareil
et son bon fonctionnement, il est indispensable que l’entretien périodique soit effectué par du personnel
professionnellement qualifié s’engageant à respecter les indications du constructeur.

■ Si on décide de ne plus utiliser l’appareil, il faudra rendre inutilisables les parties susceptibles de représenter
des sources potentielles de danger.

■ Pour tout appareil livré avec des options ou des kits (y compris les kits ou options électriques), seuls des
accessoires originaux devront être utilisés.

TP04A099.B1106

1

INFORMATIONS GENERALES

■ En cas de décèlement de fuite de gaz dans les locaux où est installé l’appareil, ne pas actionner les
interrupteurs électriques, téléphones ou tout autre appareil pouvant provoquer des étincelles. Ouvrir
immédiatement les portes et les fenêtres pour créer un courant d’air. Fermer le robinet général du gaz (au
compteur) ou la bonbonne de gaz, et demander l’intervention du service d’assistance technique.

■ S’abstenir d’intervenir personnellement sur l’appareil.

■ Les installations de chauffage munies de vannes thermostatiques doivent être équipées d’un by-pass.

■ Selon les normes en vigueur, ces appareils doivent être exclusivement installés par du personnel qualifié qui

devra se conformer aux normes et mises à jour successives, ainsi qu’aux dispositions émanant des pompiers et
de l’entreprise locale fournissant le gaz. Avant la mise en marche de la chaudière, il convient de contrôler que
l’appareil est bien branché au réseau d’eau et au système de chauffage qui doivent être conformes aux
prestations de la chaudière. Les locaux devront être aérés au moyen d’une prise d’air (voir Normes en vigeur).

■ L’air indirect provenant de locaux adjacents peut être utilisé dans la pièce à condition que la pression soit

inférieure à la pression externe et qu’il n’y ait pas de cheminée à feu de bois ni de ventilateurs. En cas de

montage externe de la chaudière, par ex. : sur un balcon ou terrasse, s’assurer que cet espace n’est pas sujet
aux agents atmosphériques afin d’éviter tout dommage au composants, et l’annulation de la garantie que cela
pourrait entraîner. Dans ce cas il est conseillé de construire un espace thermique protégeant la chaudière des
intempéries.

■ Vérifier les données techniques reportées sur l’emballage et sur la plaque signalétique de la chaudière
correspondent et que le brûleur de la chaudière est équipé pour fonctionner avec le gaz raccordé.

■ S’assurer que les tuyaux et les raccordements sont en parfait état d’étanchéité et qu’il n’y a aucune fuite
de gaz.

■ Nous conseillons d’effectuer un nettoyage des tuyaux afin de retirer tout résidu pouvant compromettre le bon
fonctionnement de la chaudière.

■ On peut vraiment parler de sécurité électrique de l’appareil uniquement quand celui-ci est correctement branché
à la terre et de façon satisfaisante et efficace, conformément aux normes en vigueur concernant la sécurité.

■ Il faut vérifier que cet aspect fondamental de la sécurité soit satisfait. En cas de doute, demander un contrôle
soigné de l’installation électrique par du personnel professionnellement qualifié, puisque le constructeur ne peut
être tenu responsable pour tout dommage causé par le manque de mise à la terre de l’appareil.

■ Faire vérifier par du personnel professionnellement qualifié que l’installation électrique est adaptée à la
puissance maximum absorbée par l’appareil, reportée sur la plaque signalétique ; et s’assurer en particulier que
le diamètre des câbles de l’installation est suffisante pour la puissance absorbée par l’appareil.

■ Aucun adaptateur, prise multiples et/ou rallonges ne sont autorisés pour le branchement électrique de l’appareil.

■ Pour le branchement au réseau, il convient de prévoir un interrupteur unipolaire, conformément aux normes de

sécurité en vigueur.

■ L’utilisation de tout composant faisant recours à l’énergie électrique comporte l’application de quelques règles
fondamentales, telles que :

■ ne pas toucher l’appareil avec les parties du corps mouillées ou humides et/ou à pieds nus.

■ ne pas tirer sur les câbles électriques.

■ ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.)

■ Interdire l’utilisation de l’appareil aux enfants et aux personnes peu expertes.

■ Le câble de l’alimentation de l’appareil ne doit pas être remplacé par l’utilisateur.

■ En cas de câble endommagé, arrêter l’appareil, et, pour son remplacement, contacter exclusivement un

personnel professionnellement qualifié.

■ En cas de non utilisation de l’appareil pendant un certain temps, il convient de couper l’alimentation

électrique générale de la chaudière.

TP04A099.B1106

2

INFORMATIONS GENERALES

Conformité du produit

La société DEVILLE THERMIQUE S.A. déclare que les chaudières DCB 100 sont fabriquées dans les règles de l’art et qu’ elles
ont obtenu la certification CE. (CE n°0694BP0446)

Les chaudières DCB 100

DIRECTIVE GAZ 90/396 CEE pour la conformité CE

DIRECTIVE BASSE TENSION 73/23 CEE

DIRECTIVE COMPTABILITE ELECTROMAGNETIQUE 89/336 CEE

DIRECTIVE RENDEMENTS 92/42 CEE

Les matériaux utilisés tel le cuivre, le laiton, l’acier inox, créent un ensemble homogène et compact, mais surtout
fonctionnel, facile à installer et simple à utiliser. De part sa simplicité, la chaudière murale est fournie avec tous les
accessoires aux normes nécessaires pour en faire une vraie centrale thermique indépendante, aussi bien pour le
chauffage domestique que pour la production d’eau chaude sanitaire. Toutes les chaudières sont soumises à des
essais et sont accompagnées de certificat de qualité délivré par la personne chargée d’effectuer les essais ainsi

que d’un certificat de garantie. Lire attentivement ce manuel, le conserver avec soin, et le rendre toujours

disponible à l’utilisateur de la chaudière.
La société DEVILLE THERMIQUE S.A ne pourra être tenue responsable de la non observation des

instructions contenues dans le présent manuel ni des conséquences de toute intervention n’y étant pas
spécifiquement décrite.

sont en outre conformes aux directives suivantes :

TP04A099.B1106

3

INFORMATIONS GENERALES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Données techniques

Modèles DCB 100

Certification CE
Catégorie C13, C33, C43, C53, C63, C83
Type II2H3+
Puissance thermique nominale kW

Puissance thermique nominale minimum kW
Puissance thermique utile (50/30°) kW
Rendement thermique à 100% Pn (50/30°) %
Rendement thermique à 30% (charge partielle Pn) (50/30°) %
Puissance thermique utile (80/60°) kW
Puissance thermique utile minimum (80/60°) kW
Rendement thermique à 100% Pn (80/60°) %
Rendement thermique à 30% (charge partielle Pn) (80/60°) %
Marquage rendement énergétique (Directive 92/42/CEE) étoiles 4

Circuit de chauffage

Température réglable chauffage (min-max) °C 30-80
Température max. de service °C 80
Capacité vase d’expansion installation litres 8
Pression max. de service circuit chauffage bar 3
Pression min. de service circuit chauffage bar 0.3

Circuit sanitaire

Température réglable sanitaire (min-max) °C 35-60
Pression max. de service circuit sanitaire bar 6
Pression min. dynamique circuit sanitaire bar 0.5
Prélèvement continu eau mélangée avec Δt 30°
Prélèvement maximum continu eau mélangée Δt 30° premières 10 minutes
Capacité accumulateur

Capacité vase d’expansion eau sanitaire

Dimensions

Largeur mm 570
Hauteur mm 1640
Profondeur mm 570
Poids kg 120

Raccordements hydrauliques

Entrée Ø 3/4”
Retour Ø 3/4”
Eau froide Ø 3/4”
Eau chaude Ø 3/4”
Raccord du gaz à la chaudière Ø 1/2”

Raccordement du conduit d’évacuation des fumées

Système coaxial horizontal Ø mm 100/60
Longueur max. coaxiale horizontale m 5
Système coaxial vertical Ø mm 100/60
Longueur max. coaxiale verticale m 5
Système bitube (voir normes en vigueur) Ø mm 80/80
Longueur max. bitube vertical m 50
Système bitube (voir normes en vigueur) Ø mm 60/60
Longueur max.bitube vertical m 30

Alimentation gaz

Méthane G20 - Gaz naturel
Pression d’alimentation mbar 20
Consommation combustible m3/h 2.64
Méthane G25 - Gaz naturel
Pression d’alimentation mbar 25
Débit gaz m3/h 3.08
Butane G30
Pression d’alimentation mbar 28
Débit gaz kg/h 1.96
Propane G31
Pression d’alimentation mbar 37
Débit gaz kg/h 1.94

Caractéristiques électriques

Alimentation électrique V/Hz 230/50
Puissance électrique absorbée W 210
Degré de protection électrique IP X4D

n°

litres/h 840

litres 247
litres
litres

0694BP0446

25

9

26.68

106.7

106.3

24.6

8.73

98.4

100.1

100

5

TP04A099.B1106

4

INFORMATIONS GENERALES

Dimensions d’encombrement - mod. DCB 100

570

S

570

785

R

1640

R A C F

RETOUR CHAUFFAGE Ø3/4”

G

115

102 78 8070 125

1640

A
G
F
C

TP04A099.B1106

DEPART CHAUFFAGE Ø3/4”
ALIMENTATION GAZ Ø1/2”
ENTREE EAU FROIDE Ø 3/4”

EAU CHAUDE SANITAIRE Ø 3/4”

5

INFORMATIONS GENERALES

Vue d’ensemble de la chaudière (mod. DCB 100)

LEGENDE

1. SONDE CHAUFFAGE

2. ECHANGEUR PRIMAIRE A CONDENSATION

3. THERMOSTAT DE SURCHAUFFE

4. ELECTRODE D’ALLUMAGE

5. ELECTRODE DE DETECTION

6. VENTILATEUR

7. GROUPE BRULEUR PREMELANGE

8. VANNE GAZ ELECTRONIQUE

9. PURGEUR D’AIR AUTOMATIQUE

10. CIRCULATEUR

11. PRESSOSTAT EAU

12. SOUPAPE DE SECURITE 3 BAR CHAUFFAGE

13. ROBINET DE VIDANGE

14. LIMITEUR REGLABLE DEBIT ENTREE EAU

FROIDE

15. BY-PASS

16. TUYAU D’ASPIRATION DE L’AIR

17. SIPHON DE RECUPERATION DES

CONDENSATS

18. FLUSSOSTAT ELECTRONIQUE

19. ECHANGEUR SANITAIRE A PLAQUES

20. VANNE A 3 VOIES

21. ROBINET DE VIDANGE ACCUMULATEUR

22. SONDE SANITAIRE BALLON

23. MANOMETRE

24. ANODE

25. BALLON 100 LITRES

26. SOUPAPE DE SECURITE SANITAIRE 7 BAR

27. VASE D’EXPANSION SANITAIRE 5 LITRES

28. ROBINET DE REMPLISSAGE

29. VASE D’ EXPANSION CHAUFFAGE 10 LITRES

30. VENTURI

31. CONDUIT D’EVACUATION DES FUMEES

32. PRISE DE MESURE FUMEES

32

4

2
7

1

3

6

17

9

10
12

27

31

29

5

16

30

19

20
18

15
14

11
23

28

26

22

24
25

TP04A099.B1106

21

6

INFORMATIONS GENERALES

Diagramme du circulateur : débit (l/h) / hauteur manométrique (kPa)

80

Hauteur (kPa)

70

60

50

40

30

20

10

0

III

II

I

I

0

200

600400 800

Courbe de performance - vitesse 3
Courbe de performance - vitesse 2
Courbe de performance - vitesse 1
Pertes de charge

II

1000

III

1600 1200 1400

Débit l/h

TP04A099.B1106

7

INFORMATIONS GENERALES

Schéma hydraulique de principe

1. SONDE CHAUFFAGE

2. ECHANGEUR PRIMAIRE A CONDENSATION

3. THERMOSTAT DE SURCHAUFFE

4. ELECTRODE DE DETECTION

5. ELECTRODE D’ALLUMAGE

6. VENTILATEUR

7. GROUPE BRULEUR PREMELANGEE

8. CARTE ALLUMAGE ELECTRONIQUE

9. VANNE GAZ ELECTRONIQUE

10. PURGEUR D’AIR AUTOMATIQUE

11. CIRCULATEUR

12. PRESSOSTAT EAU

13. SOUPAPE DE SECURITE 3 BAR POUR CIRCUIT

CHAUFFAGE

14. ROBINET DE VIDANGE DU CORPS DE CHAUFFE

15. LIMITEUR REGLABLE DEBIT ENTREE EAU

FROIDE

16. BY-PASS

17. TUYAU D’ASPIRATION DE L’AIR

18. SIPHON DE RECUPERATION DES CONDENSATS

19. FLUSSOSTAT ELECTRONIQUE

20. ECHANGEUR SANITAIRE A PLAQUES

21. VANNE A 3 VOIES MOTORISEE

22. MANOMETRE

23. SONDE SANITAIRE BALLON

24. ROBINET DE VIDANGE BALLON

25. ANODE

26. BALLON 100 LITRES

27. SOUPAPE DE SECURITE SANITAIRE 7 BAR

28. VASE D’ EXPANSION SANITAIRE 5 LITRES

29. ROBINET DE REMPLISSAGE

30. VASE D’EXPANSION CHAUFFAGE 10 LITRES

31. VENTURI

32. CONDUIT D’EVACUATION DES FUMEES

33. PRISE DE MESURE FUMEES

34. CLAPET ANTI RETOUR

30

33

1

3

7

6

9

8

34
10

11
13

28
14

27

23
25

26

2

24

32

4
5

17

31

18

20
19
21

16

12
22
29

SC

C

G

ARF

15

TP04A099.B1106

8

Carte électronique

INFORMATIONS GENERALES

DIAGNOCODE® Série SM 20015

M11

M7

M6

M5

M3

M13

M4

M8

M10

M12

M2

M9

M1

Les nouvelles cartes se distinguent par la simplicité de réglage des paramètres généraux de tous les appareils.
Elles offrent en outre la possibilité de :

Réglages réservés exclusivement aux techniciens

• Température standard / réduite

• Protection coup de bélier

• Temporisation chauffage réglable de 0 à 7,5 minutes en fonction stand-by (Veille)

• Temporisation post-circulation chauffage

• Temporisation post-circulation sanitaire

• Puissance gaz maxi

• Puissance chauffage maxi

TP04A099.B1106

9

INFORMATIONS GENERALES

Tableau de commande

LEGENDE COMMANDES

1. BOUTON MARCHE / ARRET

2. BOUTON DE REGLAGE TEMPERATURE CHAUFFAGE (30-80° C)

3. BOUTON DE REGLAGE TEMPERATURE SANITAIRE(35-60°C)

4. TOUCHE AFFICHAGE TEMPERATURE EXTERIEURE (SEULEMENT AVEC SONDE EXTERIEURE, EN OPTION)

5. TOUCHE SERVICE

6. TOUCHE SELECTION MODE : ETE : EAU CHAUDE SANITAIRE

HIVER : EAU CHAUDE SANITAIRE + CHAUFFAGE

RADIATEUR : CHAUFFAGE SEUL

7. BORNIER DE CABLAGE DE L’ALIMENTATION ELECTRIQUE ET DES OPTIONS (THERMOSTAT

D’AMBIANCE ,SONDE EXTERIEURE)

8. SIGNALISATION SANITAIRE:

 VOYANT FIXE – LA CHAUDIERE EST EN ATTENTE DE DEMANDE SANITAIRE
 VOYANT CLIGNOTANT – EAU CHAUDE SANITAIRE EN SERVICE

9. SIGNALISATION CHAUFFAGE :

 VOYANT FIXE – LA CHAUDIERE EST EN ATTENTE DE DEMANDE CHAUFFAGE
 VOYANT CLIGNOTANT – CHAUFFAGE EN SERVICE

10. VOYANT ROUGE SIGNALISATION DEFAUT - A L’AFFICHEUR (13) LE CODE DE L’ERREUR S’AFFICHE ET

CLIGNOTE

11. VOYANT ORANGE + VERT SIGNALISATION DE PRESSION D’EAU DE L’INSTALLATION (1 & 1,5 BAR)

12. VOYANT ROUGE SIGNALISATION MANQUE D’EAU DANS L’INSTALLATION

13. AFFICHAGE TEMPERATURE ET CODE ERREUR CODE ERREUR :

1. DEFAUT IONISATION

2. DEFAUT THERMOSTAT DE SECURITE

4. DEFAUT PRESSION EAU

5. DEFAUT SONDE CHAUFFAGE

12. DEFAUT SONDE SANITAIRE BALLON

22. DEMANDE PROGRAMMATION PARAMETRES

11

1213

10
9
8

S

TP04A099.B1106

12 345

10

76

MISE EN SERVICE (technicien qualifie)

INSTALLATION (technicien qualifié)

Avertissement général

L’installation et la mise en service de la chaudière, les branchements en eau, gaz et électricité doivent être

-

réalisés par un installateur qualifié conformément aux règles de l’art et aux normes en vigueur.

Déballage

■ L’emballage est réalisé à partir de matériaux (bois) recyclables individuellement.

■ Il est conseillé de déballer la chaudière peu avant son installation. La Société ne répond pas des

dommages causés à la chaudière en cas de conservation incorrecte du produit.

■ Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, clous, bois, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger.

a. Cauper les bandes noires.(fig . 1)
b. Soulever la caisse d’emballage.
c. Pousser la chaudière sur un côté et retirer la palette se trouvant en-dessous.

Fig. 1

TP04A099.B1106

11

MISE EN SERVICE (technicien qualifie)

Fixation de la chaudière

 L’appareil doit être installé au sol et de niveau

 Pour pouvoir accéder à l’intérieur de la chaudière et effectuer les opérations d’entretien, il convient de respecter

les distances minimum indiquées dans la fig. 1.

min. 500

S

600570 600

Fig. 1

TP04A099.B1106

12