DEVILLE cnB 24/60, vnB 24/60, vnB 28/60 User Manual [fr]

chaudièRes muRales à gaz haut Rendement

cnB 24/60 vnB 24/60 vnB 28/60

notice d’emploi et d’installation destinée à l’utilisateuR et à l’installateuR

Cher Client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit. Les chaudières sont fabriquées dans le souci de vous donner entière satisfaction, en respectant les normes de sécurité les plus strictes ainsi que les normes de qualité les plus sévères. An que votre produit vous apporte le meilleur service, nous vous conseillons de lire attentivement la présente notice avant toute utilisation. Les informations qu’elle contient vous permettront de tirer le meilleur parti de votre chaudière. Attention: Les différentes parties de l’emballage doivent être tenues hors de portée des enfants.

Entretenez régulièrement votre installation L’entretien annuel de votre chaudière est obligatoire aux termes de la législation en vigueur. Il devra être effectué une fois par an par un professionnel qualié:

• l’entretien de la chaudière (vérication, réglage, nettoyage, remplacement de pièces d’usure normale et détartrage éventuel);

• la vérication de l’étancheité du conduit de la ventouse et du terminal. Pour toutes les opérations d’entretien de votre chaudière, des formules d’entretien annuel peuvent vous être proposées par des prestataires de services. Consultez votre installateur ou nos services commerciaux. La garantie du constructeur, qui couvre les défauts de fabrication, ne doit pas être confondue avec les opérations décrites ci-dessus.

Garantie

La garantie est donnée pour un usage normal des appareils et dans la mesure où les instructions de la notice d’emploi sont respectées.Nous ne saurions trop vous conseiller de lire attentivement cette notice ainsi que les conditions de garantie ci-dessous.Nos appareils doivent être installés par un professionnel qualié suivant les règles de l’art, normes et réglementations en vigueur. Nos appareils sont garantis a dater du jour de la facture pour 2 ans.Pour bénécier de la garantie, seule la présentation de la facture d’achat fait foi. Pendant la période de garantie, DEVILLE garantit tout défaut de matière ou de fabrication et n’est tenu qu’au remplacement gratuit des pièces reconnues défectueuses après contrôle par ses services. D’une manière non limitative, la garantie ne couvre pas les effets dus à l’usure normale, ainsi que les déteriorations résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil, d’un défaut d’installation ou d’une insufsance d’entretien. Ces dispositions ne sont pas exclusives du bénéce au prot de l’acheteur de la garantie légale pour défauts ou vices cachés qui s’applique, en tout état de cause, dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil. En cas de litige, seuls les tribunaux du siège social de la société DEVILLE THERMIQUE sont compétents.

Ces modèles de chaudières possèdent le marquage CE conformément aux conditions essentielles des Directives suivantes :

- Directive gaz 90/396/CEE

- Directive Rendements 92/42/CEE

- Directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE

- Directive basse tension 73/23/CEE

taBle des matièRes

instRuctions destinées à l’utilisateuR

1. Recommandations avant l’installation 3

2. Recommandations avant la mise en marche 3

3. Mise en service de la chaudière 4

4. Réglage de la température ambiante 4

5. Réglage de la température de l’eau sanitaire 4

6. Arrêt de la chaudière 5

7. Arrêt prolongé de l’installation. Protection contre le gel 5

8. Remplissage de la chaudière 5

9. Changement de gaz 6

10. Signalisations-Déclenchement des dispositifs de sécurité 6

11. Instructions de maintenance régulière 6

instRuctions destinées à l’installateuR

12. Recommandations générales 7

13. Recommandations avant l’installation 8

14. Gabarit de xation de la chaudière au mur 9

15. Dimensions de la chaudière 10

16. Installation des conduits d’évacuation - aspiration 10

17. Branchement électrique 12

18. Raccordement d’un thermostat d’ambiance 13

19. Modalité pour le passage à un autre type de gaz 13

20. Dispositifs de réglage et de sécurité 15

21. Réglages à effectuer sur la carte électronique 16

22. Positionnement de l’électrode d’allumage et détection de amme 17

23. Vérication des paramètres de combustion 17

24. Caractéristiques de la pompe de circulation 17

25. Vase expansion sanitaire 18

26. Vidange de l’eau contenue dans le ballon 18

27. Raccordement de la sonde extérieure 18

28. Schéma fonctionnel des circuits 20-21

29. Schéma de raccordement des connecteurs 22-23

30. Caractéristiques techniques 24

925.455.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

1. Recommandations avant l’installation

Cette chaudière permet de chauffer l’eau à une température inférieure de celle d’ébullition à pression atmosphérique. Elle doit être raccordée à une installation de chauffage et à un réseau de distribution d’eau chaude sanitaire, en compatibilité avec ses performances et sa puissance. Avant de faire raccorder la chaudière par un technicien professionnellement qualié, procéder aux opérations suivantes:

a) Vérier que la chaudière peut fonctionner avec le type de gaz disponible. Pour cela, il suft de vérier la mention sur

l’emballage et la plaquette sur l’appareil.

b) vérier si le tirage de la cheminée est bon, qu’il ne présente aucun étranglement et qu’il ne comporte aucune évacuation

d’autres appareils, sauf si le conduit montant est prévu pour servir plusieurs utilisateurs conformément aux normes et prescriptions spéciques en vigueur.

c) En cas de raccords sur d’anciens conduits montants, vérier que ces derniers sont propres pour éviter que les dépôts

de suie ne bouchent le passage des fumées en se détachant des parois durant le fonctionnement.

d) Il est également indispensable de prendre les précautions suivantes an de préserver le fonctionnement et la garantie

de l’appareil :

1. Circuit sanitaire :

1.1. Si la dureté de l’eau dépasse la valeur de 20 °F (1 °F = 10 mg de carbonate de calcium par litre d’eau), installer un

doseur de polyphosphates ou un système semblable conforme aux normes en vigueur.

1.2. Procéder à un nettoyage complet de l’installation après avoir installé l’appareil et avant de l’utiliser.

2. Circuit de chauffage

2.1. nouvelle installation Avant d’ installer la chaudière, nettoyer le circuit an d’éliminer tout résidu de letage, soudure et tout solvant

avec des produits spéciques disponibles dans le commerce, non acides et non alcalins, qui n’attaquent pas les métaux, les parties en plastique et le caoutchouc. Les produits recommandés pour le nettoyage sont :

SENTINEL X300 ou X400 et FERNOX Régénérateur pour installations de chauffage. Avant de les utiliser, nous vous

invitons à suivre attentivement les instructions fournies avec les produits.

2.2. ancienne installation :

Avant d’installer la chaudière, nettoyer le circuit pour éliminer les boues et les contaminants avec des produits

spéciques disponibles dans le commerce et cités au point 2.1.

Pour protéger l’installation des incrustations, utiliser des produits inhibiteurs tels que SENTINEL X100 et FERNOX

Protection des installations de chauffage. Avant de les utiliser, nous vous invitons à suivre attentivement les instructions fournies avec les produits.

La présence de dépôts dans l’installation de chauffage entraîne des problèmes de fonctionnement pour la chaudière

(surchauffe et échangeur bruyant).

Le non-respect des points précédents annule la garantie

2. Recommandations avant la mise en maRche

Le premier allumage est réservé au Service d’Assistance Technique agréé qui devra vérier :

a) Que les données mentionnées sur la plaque correspondent à celles des réseaux d’alimentation (électricité, eau, gaz). b) que l’installation est conforme aux réglementations, arrêtés et normes en vigueur et notamment au DTU P 45-204 et

Arrêté du 2 Août 1977 “Rêgles techniques de Securité”.

c) que le branchement électrique sur le réseau est réglementaire et que la chaudière est raccordée à une prise de terre.

Le non-respect des points précédents annule la garantie. Avant la mise en service enlevez la pellicule protectrice de votre chaudière sans utiliser d’outils ni de matériaux abrasifs qui pourraient endommager les parties laquées.

925.455.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

3. mise en seRvice de la chaudièRe

Procédez de la manière suivante an d’effectuer correctement les opérations d’allumage:

1) branchez la chaudière sur le réseau électrique;

2) ouvrez le robinet gaz;

3) tournez le bouton du commutateur (1) pour mettre la chaudière en position Eté (

4) tournez les boutons de réglage de la température chauffage (12) et de l’eau chaude sanitaire (13) de manière à allumer le brûleur principal.

Pour augmenter la température, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre et vice versa pour la diminuer.

Attention: En phase de premier allumage, et tant que l’air contenu dans la canalisation de gaz n’est pas évacué, il se peut que le brûleur ne s’allume pas et que la chaudière se mette en sécurité. Il est conseillé dans ce cas de recommencer les opérations de mise en route jusqu’à l’arrivée du gaz au brûleur, en mettant momentanément le bouton (1) sur le symbole ( ) (voir aussi la gure 4).

) ou Hiver ( );

Figure 1

Réglage de la tempéRatuRe amBiante

L’installation doit être équipée d’un thermostat d’ambiance pour le contrôle de la température dans les locaux (en option).

Sans thermostat d’ambiance, il est possible de réaliser un contrôle de la température ambiante en manoeuvrant le bouton (12) et en modiant la consigne de température d’eau du circuit départ chauffage. Pour augmenter la température, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre et vice versa pour la diminuer. La modulation électronique de la amme permettra à votre chaudière d’atteindre la température programmée en adaptant le débit du gaz au brûleur suivant les conditions de l’échange thermique.

Réglage de la tempéRatuRe de l’eau sanitaiRe

Quand on positionne le bouton (13) au minimum, la fonction sanitaire n’est pas activée. Dans ces conditions, la chaudière assure seulement la fonction antigel sanitaire. La vanne à gaz modulante a un dispositif qui permet de moduler la amme aussi bien en fonction du positionnement du bouton (13) de réglage de la température de l’eau sanitaire, qu’en fonction du soutirage d’eau chaude. Cette modulation assure une température d’eau chaude sanitaire constante même à très petit débit. Nous vous conseillons, suivant dans la pérature de l’eau en fonction des valeurs désirées.

gure 2. En hiver, il faudra probablement augmenter la tem-

pour économiser l’énergie

, de positionner le bouton

020515_0800

000210_0200

ﬁgure 2

925.455.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

6. aRRet de la chaudièRe

Pour éteindre la chaudière, tourner le bouton (1) en position (0). On interrompt ainsi l’alimentation électrique de l’appareil.

7. aRRêt pRolongé de l’installation. pRotection contRe le gel

Il est préférable d’éviter de vidanger votre installation de chauffage car tout apport d’eau total ou partiel favorisera les risques de corrosion, boues de chauffage et entartrage. Si vous n’utilisez pas l’installation au cours de l’hiver, et s’il y a risque de gel, nous vous conseillons de mélanger l’eau de l’installation à des produits antigel destinés à cet usage spécique (par ex. du glycol propylénique associé à des inhibiteurs d’entartrage et de corrosion). Le boîtier de commande de la chaudière gère la fonction antigel de votre installation de chauffage et sanitaire. Lorsque la température de départ chauffage est inférieure à 5°C, la chaudière se met en fonctionnement jusqu’à obtenir une température de départ de 30°C. Cette fonction est opérationnelle si: * la chaudière est alimentée électriquement; * le commutateur (1) n’est pas en position (0); * la chaudière est alimentée en gaz, et le robinet de gaz est ouvert; * la pression de l’installation est sufsante; * la chaudière n’est pas en sécurité.

8. Remplissage de la chaudièRe

Important: Vériez périodiquement que la pression lue sur le manomètre (14) lorsque l’installation est froide soit de 0,5 - 1 bar. En cas de surpression, manoeuvrez le robinet de vidange de la chaudière. Si la pression est inférieure, manoeuvrez le robinet de remplissage de la chaudière (gure 3). Nous vous conseillons d’ouvrir ce robinet très lentement, de manière à faciliter la purge d’air. s’avérer nécessaire de mettre temporairement le sélecteur 1 en position (0) pour rétablir le fonctionnement de l’appareil.

Si vous observez de fréquentes diminutions de pression, demandez au Service d’assistance technique agréé d’intervenir.

La chaudière est équipée d’un pressostat différentiel hydraulique qui bloque le fonctionnement de la chaudière si la pompe est bloquée ou s’il y a un manque d’eau.

Après cette opération, il pourrait

020419_0100

Figure 3

robinet de

remplissage

chaudière

robinet de vidange ballon

robinet de vidange chaudière

925.455.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

9. changement de gaz

Les chaudières peuvent fonctionner aussi bien avec du gaz naturel qu’avec du gaz GPL. Si une transformation est nécessaire, il faut s’adresser au Service d’assistance technique agréé.

10.

signalisations-déclenchement des dispositiFs de sécuRité

1 Sélecteur Eté-Hiver-Réarmement 2

Signalisation d’arrêt de gaz

3 Signalisation intervention thermostat de sécurité 4 signalisation manque de tirage

ou intervention thermostat fumées 5 Signalisation de manque d’eau ou de pompe bloquée 6 Signalisation de défaut sonde sanitaire 7 Signalisation de défaut sonde chauffage 8 Signalisation mise sous tension 9 Signalisation fonctionnement en sanitaire 10 Signalisation fonctionnement en chauffage 11

Signalisation présence ﬂamme

Les signalisations 2 à 7 montrent la température atteinte par l’installation de chauffage. En cas d’anomalie de fonctionnement, le type de défaut est visualisé par une signalisation CLIGNOTANTE. Si les signalisations 6 et 7 clignotent simultanément il y a un défaut sur la sonde ballon.

Figure 4

0002230300

En ce qui concerne la signalisation (4), le tableau de commande de la chaudière peut comporter soit le symbole pour les modèles à chambre étanche à ux forcé, soit le symbole pour les modèles à tirage naturel (sans ventilateur).

En présence de l’une des anomalies suivantes ( ), il est possible de rétablir les conditions de fonctionnement normales en tournant momentanément le bouton (1) en position ( ). En cas de visualisation de l’une des anomalies sui-

vantes ( ), la signalisation ( ) clignote simultanément.

En présence de la signalisation (5), vérier que la pression du circuit soit bien celle prescrite comme indiqué dans le chapitre 8.

Après plusieurs mises en securité s’adresser au Service d’assistance technique agréé.

11. instRuctions de maintenance RégulièRe

An de garantir à votre chaudière une efcacité de fonctionnement et une sécurité parfaite, il faut à la n de chaque saison la faire inspecter par le Service d’assistance technique agréé. Une maintenance sérieuse permet toujours de faire des économies au niveau de la gestion de l’installation. Le nettoyage externe de l’appareil ne doit pas être effectué à l’aide de substances abrasives, agressives et/ou facilement inammables (par ex. l’essence, les alcools, etc.) et de toute manière l’appareil ne doit pas fonctionner en phase de nettoyage (voir chapitre 6 arrêt de la chaudière).

925.455.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

12. Recommandations généRales

Important: Lorsque le commutateur (1) est en position Hiver ( ), il faut toujours attendre quelques minutes avant que la régulation chauffage (12) intervienne. Pour rallumer immédiatement le brûleur principal, il faut placer le commutateur (1) en position (0) puis de nouveau en ( ). Cette attente ne concerne pas la fonction sanitaire.

Les remarques et instructions techniques ci-après s’adressent aux installateurs pour leur donner la possibilité d’effectuer une installation parfaite. Les instructions concernant l’allumage et l’utilisation de la chaudière sont contenues dans les instructions destinées à l’utilisateur.

L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effectués par un professionnel qualié conformément aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment:

Bâtiments d’habitation

* Arrête du 2 août 1977: Règles Techniques et de Sécurité applicables aux installations de gaz combustibles et d’hydro-

carbures liquéés situées à l’interieur des bâtiments et de leur dépendances.

* Norme DTU P 45-204 - Installations de gaz (anciennement DTU n° 61- 1- Installations de gaz - Avril 1982 + additif n°1

Juillet 1984).

* Règlement Sanitaire Départemental. * Norme NF C 15-100 - Installations électriques à basse tension - Règles.

Etablissements recevant du public:

* Règlement de sécurité contre l’incendie et la panique dans les établissements recevant du public: a) Prescriptions générales pour tous les appareils: * Articles GZ: Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liquéés. * Articles CH: Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d’air et production de vapeur et d’eau chaude sani-

taire.

b) Prescriptions particulières à chaque type d’établissements recevant du public (hôpitaux, magasins, etc...).

Recommandation:

Si la région est exposée aux risques de foudre (installation isolée en bout de ligne EDF,...) prévoir un parafoudre. Notre garantie est subordonnée à cette condition.

Protection du réseau d’eau potable La présence sur l’installation d’une fonction de disconnection du type CB à zones de pressions différentes non contrôlables répondant aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43011, destinée à éviter les retours d’eau de chauffage vers le réseau d’eau potable est requise par les articles 16-7 et 16-8 du Règlement Sanitaire Départemental Type. Un disconnecteur est intégré la chaudière.

Il faut également tenir compte du fait que:

• La chaudière peut être utilisée avec n’importe quel type d’émetteur, alimenté en bitube ou monotube. Les sections du circuit seront de toute manière calculées suivant les méthodes normales, en tenant compte des caractéristiques hydrauliques disponibles et indiquées au chapitre 25.

• Les différentes parties de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissées à la portée des enfants étant donné qu’elles constituent une source potentielle de danger.

• Le premier allumage doit être exécuté par le Service d’assistance technique agréé.

Le non-respect de ces instructions entraîne l’annulation immédiate de la garantie.

925.455.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’INSTALLATEUR

13. Recommandations avant l’installation

Cette chaudière permet de chauffer l’eau à une température inférieure de celle d’ébullition à pression atmosphérique. Elle doit être raccordée à une installation de chauffage et à un réseau de distribution d’eau chaude sanitaire, compatible avec ses performances et sa puissance. Avant de raccorder la chaudière, procéder de la façon suivante :

a) Vérier que la chaudière peut fonctionner avec le type de gaz disponible. Pour cela, il suft de vérier la mention sur

l’emballage et la plaquette sur l’appareil.

b) Vérier que le tirage de la cheminée est bon, qu’il ne présente aucun étranglement et qu’il ne comporte aucune évacuation

d’autres appareils, sauf si le conduit montant est prévu pour servir plusieurs utilisateurs conformément aux normes et prescriptions spéciques en vigueur.

c) En cas de raccords sur d’anciens conduits montants, vérier que ces derniers sont propres pour éviter que les dépôts

de suie ne bouchent le passage des fumées en se détachant des parois durant le fonctionnement.

Il est également indispensable de prendre les précautions suivantes an de préserver le fonctionnement et la garantie de l’appareil :

A. Circuit sanitaire : a.1. Si la dureté de l’eau dépasse la valeur de 20 °F (1 °F = 10 mg de carbonate de calcium par litre d’eau), installer un

doseur de polyphosphates ou un système semblable conforme aux normes en vigueur.

a.2. Procéder à un nettoyage complet de l’installation après avoir installé l’appareil et avant de l’utiliser.

B. Circuit de chauffage b.1. nouvelle installation Avant d’installer la chaudière, nettoyer le circuit an d’éliminer tout résidu de letage, soudure et tout solvant

SENTINEL X300 ou X400 et FERNOX Régénérateur pour installations de chauffage. Avant de les utiliser, nous vous

invitons à suivre attentivement les instructions fournies avec les produits.

b.2. ancienne installation :

Avant d’installer la chaudière, nettoyer le circuit pour éliminer les boues et les contaminants avec des produits

spéciques disponibles dans le commerce et cités au point b.1.

Pour protéger l’installation des incrustations, utiliser des produits inhibiteurs tels que SENTINEL X100 et FERNOX

Protection des installations de chauffage. Avant de les utiliser, nous vous invitons à suivre attentivement les instructions fournies avec les produits.

La présence de dépôts dans l’installation de chauffage entraîne des problèmes de fonctionnement pour la chaudière

(par ex. surchauffe et échangeur bruyant).

Le non-respect des points précédents annule la garantie.

925.455.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’INSTALLATEUR

+ 16 hidden pages