DEVILLE Cedra duo User Manual [fr]
NOTICE D’INSTALLATION
D’EMPLOI & D’ENTRETIEN
CEDRA DUO
Deville Thermique S.A. – “Les Marches du Rhône Est » - Boulevard Maréchal Juin- 69 720 Saint Laurent de Mure
La société Deville Thermique décline toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes causées
par erreur de transcription ou d’impression. Elle se réserve aussi le droit de modifier ses produits si
nécessaire et utile, sans en compromettre les caractéristiques prin cipales.
Toute reproduction totale ou partielle en vue de leur publication ou de leur diffusion par quelque moyen
et sous quelque forme que ce soit, même à titre gratuit, est strictement interdite sans autorisation écrite
préalable à la société Deville Thermique S.A.
Version 2.0 Avril 2008
2
SOMMAIRE
1. AVERTISSEMENTS GENERAUX....................................................................................................................................4
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS .............................................................................................5
3. PRINCIPE DE LA FLAMME INVERSEE ET DE LA GAZEIFICATION...........................................................................6
4. ELEMENTS PRINCIPAUX DE LA CHAUDIERE..........................................................................................................7
4.1.
MAGASIN BOIS...............................................................................................................................................................7
PLAQUE EN CIMENT REFRACTAIRE ET BARREAUX EN FONTE...............................................................................7
4.2.
ZONE D’ECHANGE ET CATALYSEUR ...........................................................................................................................7
4.3.
4.4.
BOITE À FUMEES ET VENTILATEUR.............................................................................................................................8
GROUPE DE DISTRIBUTION AIR...................................................................................................................................8
4.5.
4.6.
ECHANGEUR SANITAIRE...............................................................................................................................................8
ECHANGEUR DE SECURITE..........................................................................................................................................8
4.7.
4.8.
DOIGTS DE GANTS POUR SONDES..............................................................................................................................8
POMPE DE RECYCLAGE................................................................................................................................................8
4.9.
4.10.
ISOLATION .....................................................................................................................................................................9
FOYER FIOUL /GAZ .......................................................................................................................................................9
4.11.
5. INSTALLATION ...........................................................................................................................................................9
5.1.
POSITIONNEMENT DE LA CHAUDIERE DANS LA CHAUFFERIE...............................................................................10
MONTAGE DE LA JAQUETTE..................................................................................................................................11-12
5.2.
5.3.
SYSTEME D’EXPANSION DE L’EAU DU CIRCUIT DE L’INSTALLATION ....................................................................12
CONDUIT DE FUMEE...............................................................................................................................................13-14
5.4.
5.5.
CONNEXION DE LA SOUPAPE DE DECHARGE THERMIQUE ...................................................................................14
6. INSTALLATION HYDRAULIQUE ...............................................................................................................................15
6.1. SCHEMAS
6.2. POMPE
6.3. POMPE
6.4. VANNE
6.5. VANNE
PREPARATEUR ECS (OPTION)..................................................................................................................................18
6.6
6.7.
BALLON TAMPON ET MODULE DE RELEVAGE DE TEMPERATURE(OPTION).......................................................18
EAU D’ALIMENTATION ................................................................................................................................................18
6.8.
HYDRAULIQUES ............................................................................................................................15-16-17
INSTALLATION (PI)........................................................................................................................................17
RECYCLAGE (PR) .........................................................................................................................................17
DE MELANGE (VM).........................................................................................................................................18
DEVIATRICE MOTORISEE (VD)....................................................................................................................18
7. TABLEAU DE COMMANDE........................................................................................................................................19
8. CONNEXIONS ELECTRIQUES.....................................................................................................................................20
8.1 SCHEMAS ELECTRIQUES...........................................................................................................................................20
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AU BORNIER DU TABLEAU DE COMMANDE.................................................. 21
8.2.
9. POSITIONNEMENT BULBES DES THERMOSTATS ...................................................................................................22
10. DESCRIPTIF DES COMPOSANTS PRINCIPAUX DU TABLEAU DE COMMANDE.........................................22-23-24
11. MISE EN SERVICE ....................................................................................................................................................24
12. MODE DE FONCTIONNEMENT...................................................................................................................................24
12.1. FONCTIONNEMENT BOIS SEUL...............................................................................................................................25
12.2. REGLAGE D AIR COMBUSTION CHAUDIERE A BOIS..............................................................................................25
12.3. AVERTISSEMENTS......................................................................................................................................................26
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE MIXTE BOIS OU FIOUL/GAZ..........................................................................27
12.4.
12.5.
FONCTIONNEMENT FIOUL SEUL..............................................................................................................................27
13. INERTIE THERMIQUE .................................................................................................................................................28
14. MONTAGE DU BRULEUR FIOUL PRECONISE TYPE HL60 ......................................................................................28
14.1. TABLEAUX DE REGLAGE DU BRULEUR FIOUL PRECONISE TYPE HL60...............................................................29
15. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...........................................................................................................................29-30-31
16. RECHERCHE PANNES CHAUDIERE................................................................................................................32-33-34
Version 2.0 Avril 2008
3
1. AVERTISSEMENTS GENERAUX
A la livraison, tous les accessoires de montage et d’entretien ainsi que le tableau de commande se trouvent
à l’intérieur du foyer bois et du foyer fioul/gaz.
Cette notice représente une partie essentielle du produit et elle doit être fournie à l’utilisateur.
Lire attentivement les avertissements donnant des indications importantes sur la sécurité de l’installation,
l’emploi et l’entretien de la chaudière. Conserver cette notice pour toute consultation ultérieure.
L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié suivant la réglementation en vigueur. Une
mauvaise installation peut causer des dommages aux personnes, animaux et biens, pour lesquels le
fabriquant n’est pas responsable.
S’assurer de l’intégrité du produit. En cas de doute, ne pas utiliser la chaudière et s’adresser à votre
installateur ou revendeur. Ne pas disperser les emballages et ne pas les laisser aux enfants.
Avant d’effectuer des opérations d’entretien ou de nettoyage, déconnecter l’appareil du réseau
d’alimentation électrique.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de la chaudière, l’arrêter et la mettre hors tension. Ne pas
essayer de la réparer.
L’éventuelle réparation doit être effectuée par un professionnel qualifié et en utilisant des pièces de
rechange d’origine.
Le non-respect des indications ci-dessus peut compromettre la sécurité de la chaudière.
Cette chaudière doit être destinée à l’emploi pour lequel elle a été fabriquée. Tous autres types d’emplois
sont impropres et dangereux.
Toute responsabilité contractuelle ou hors contrat, du fabricant, est exclue pour les dommages dus à
des erreurs d’installation, d’emploi ou de non-respect des instructions fournies par le fabricant.
Version 2.0 Avril 2008
4
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS
Légende:
A1 Départ installation A7 Raccordements cheminée foyer à bois
A2 Retour installation A8 Raccordement cheminée foyer fioul/gaz
A3 Vidange chaudière A9
A4
Raccordements échangeur eau sanitaire
instantanée (uniquement version SI)
Retour chaudière fioul/gaz si montage
installation avec vanne déviatrice
A10 Raccordement vase d’expansion et purgeur
A5 Raccordements échangeur de sécurité A11 Doigt de gant foyer fioul/gaz
A6 Doigts de gant sondes foyer à bois A12
Racordements primaire préparateur ECS
CEDRA
DUO
Puissance
utile
minimum
kW
30/30SI
40/40SI
49/49SI
* Performances ECS pour version SI (instantanée) à puissance maximum. Pression maxi ECS = 4 Bars
Puissance
utile
maximum
16 30 34 380 95 10 0,03 3 95
27 40 50 470 115 8 0,04 3 135
32 49 60 555 135 10 0,06 3 185
kW
Puissance
Au foyer
maximum
kW
Poids
total
Kg
Capacité
en eau
litres
FOYER BOIS
Pertes de
charge côté
eau
mbar
Pertes de
charge côté
fumées
mbar
Pression
max de
fonct.
bar
Volume
chambre
comb.
litres
Ouvert
Charg.
mm
290 ×
330
340 ×
430
340 ×
430
de
Débits
ECS *
l/min
Profondeur
du foyer
mm
15 530 50
20 530 50
24 680 65
Lg. max
morceaux
bois
cm
Version 2.0 Avril 2008
5
Modèle
CEDRA DUO
30/30SI 17,7 / 23,8 20,0 / 28,7 125 35 12 0,14 3
40/40SI 25,5 / 30,6 29,2 / 34,4 135 45 15 0,10 3
49/49SI 37,4 / 43,9 42,1 / 49,4 155 50 18 0,16 3
Modèle
CEDRA
DUO
30/30SI 550 700 1.720 190 430 1.500 980
40/40SI 650 700 1.870 190 430 1.660 1.080
49/49SI 650 750 1.870 190 520 1.660 1.080
A
mm
B
mm
Puissance utile
min/max
kW
C
mm
Puissance foyer
min/max
D
E
mm
mm
FOYER FIOUL/GAZ
kW
DIMENSIONS
G
mm
Poids
Kg
H
mm
Capacité
en eau
chaudière
litres
I
L
mm
80 1670
80 1810
80 1810
mm
Pertes de
charge
Côté eau
mbar
A1 A2
A9
Ø
1”¼ ½” 180 150 1”
1”½ ½” 180 150 1”
1”½ ½” 200 150 1”
Pertes de
charge côté
fumées
mbar
A3 A4
A5 A6
Ø
A7
Ø mm
Pression
max
fonc.
bar
A8
Ø mm
A10
Ø
3. PRINCIPE DE LA FLAMME INVERSEE ET DE LA GAZEIFICATION
La chaudière CEDRA DUO base son fonctionnement sur le principe de la gazéification du bois. Le
combustible solide, dans le logement supérieur du foyer bois (magasin bois), au contact de la braise
produite sur la grille développe des gaz qui avec l’air comburant (air primaire) produisent un mélange
combustible. Ce mélange est aspiré au travers des fentes de la grille dans la partie inférieure du foyer (zone
d’échange) où se produira la “flamme inversée ”.
La gazéification ne brûle pas le bois d’une manière directe, mais elle utilise les gaz contenus dans celui-ci,
permettant de cette façon une exploitation totale du combustible solide et l’obtention d’un haut rendement
de combustion et une faible présence d’éléments imbrûlés.
La chaudière CEDRA DUO a été conçue pour limiter au maximum les effets négatifs des condensations
acides. Le foyer à une épaisseur de 8 mm et il n’y a aucun cordon de soudure dans la partie supérieure du
magasin bois. En outre les parois avant et arrière sont protégées par une couche de ciment réfractaire et
elles ne sont pas irriguées (parois sèches).
Version 2.0 Avril 2008
6
Légende: partie chaudière bois
y
1 Réglage air primaire
2 Réglage air secondaire
3 Oeilleton de contrôle de flamme
4 Porte inférieure (foyer zone d’échange)
5 Porte supérieure (magasin bois)
6 Volet d’air thermostatique
7 Volet antidéflagrant
8 Moteur ventilateur
9 Echangeur sanitaire
(seulement versions SI)
4. ELEMENTS PRINCIPAUX DE LA CHAUDIERE
4.1. MAGASIN BOIS
Il s’agit de l’endroit de la chaudière où s’effectue le chargement du bois. Ce magasin est situé dans la partie
supérieure de la chaudière.
4.2. PLAQUE EN CIMENT REFRACTAIRE, GRILLES ET BARREAUX EN FONTE
Dans la partie centrale de la chaudière bois, entre le magasin bois et la zone d’échange inférieure, se situe
la plaque en ciment réfractaire. Cette plaque supporte la grille qui est composée de barreaux en fonte au
chrome. Ceux ci ont pour fonction de supporter les braises et, par les fentes centrales, de permettre le
passage du gaz combustible. Ces éléments sont des pièces d’usures et ne sont donc pas couverts par la
garantie. Vérifiez régulièrement l’usure des barreaux afin de ne pas dégrader les catalyseurs situés en
dessous.
4.3. ZONE D’ECHANGE ET CATALYSEUR
Le gaz du bois, en traversant les barreaux, produit une flamme qui, en se développant vers le bas, lèche des
pièces en fonte au chrome, appelées catalyseurs.
La flamme, en passant à travers une zone à haute température, permet l’élimination des particules de
carbone imbrûlées. Les gaz de combustion, en traversant la zone d’échange, chauffent l’eau par conduction.
Les catalyseurs sont des pièces d’usures et ne sont donc pas couverts par la garantie. Pour augmenter la
durée de vie des catalyseurs, vous pouvez les changer de sens de temps en temps (recto/verso et
avant/arrière). Vérifiez régulièrement l’usure des barreaux.
Positionnement des catalyseurs :
Le catalyseur inférieur est composé de
deux parties. Il doit être positionné en
buté au fond du corps de chauffe, arrondi
vers le bas.
Catal
seur supérieur
2 catalyseurs inférieurs
Version 2.0 Avril 2008
7
Le catalyseur supérieur se pose sur le
catalyseur inférieur. Il n’y a pas de sens
pour la pose. Il doit être positionné vers
l’avant et venir en butée sur la porte pour
assurer le triple parcours des fumées.
4.4. BOITE À FUMEES ET VENTILATEUR
Les gaz de combustion, après avoir échangés leurs calories sur l’eau, sont recueillis dans la boîte à fumées
située à l’arrière de la chaudière. Dans cette boîte se trouve la turbine du ventilateur, à axe horizontal, le
moteur électrique est à l’extérieur. Le démontage du ventilateur est simplifié grâce à une fixation par des
écrous à papillons.
4.5. GROUPE DE DISTRIBUTION D’AIR
Sur la façade de la chaudière CEDRA DUO, entre les portes supérieure et inférieure, se trouve la prise
d’entrée de l’air comburant. Le conduit d’admission est équipé d’un clapet interne à battant, qui se ferme au
moment de l’arrêt du ventilateur, et d’un volet externe avec une commande thermostatique.
Le groupe gère l’air primaire et secondaire. L’air primaire est dirigé vers le magasin bois et, en se
mélangeant au gaz de bois crée un mélange inflammable qui brûle en traversant la grille. L’air secondaire en
passant au contraire au travers de deux cavités de la plaque réfractaire et en dessous des barreaux, fourni
de l’oxygène directement dans la zone de formation de la flamme, permettant d’optimiser la combustion.
4.6. ECHANGEUR SANITAIRE
La chaudière CEDRA DUO peut être équipée d’un échangeur instantané interne pour la production d’eau
chaude sanitaire (uniquement les modèles SI). L’échangeur est composé d’un tube en cuivre immergé dans
le corps de la chaudière. Le raccordement hydraulique s’effectue en partie arrière de la chaudière (voir
schéma page 5, repère A4).
4.7. ECHANGEUR DE SECURITE
La chaudière est équipée de série d’un échangeur de sécurité thermique. Sa fonction est de refroidir la
chaudière en cas de surchauffe à l’aide d’une soupape de décharge thermique fournie en option. Cette
soupape doit être raccordée sur l’entrée de l’échangeur (voir schéma page 14). Cet échangeur est un
serpentin en acier situé dans la partie haute du corps de chauffe. (Voir schéma page 14 -repère A5). Le
bulbe de la soupape de décharge thermique doit être positionné dans le doigt de gant repère A6. . (Voir
schéma page 14). L’installation de la soupape de décharge thermique est obligatoire dans le cas d’un
montage en vase type fermé sous pression.
4.8. DOIGTS DE GANT POUR SONDES
Deux doigts de gant (diamètre ½’’) sont situés à l’arrière de la chaudière, en partie haute du foyer. (voir
schéma page 12, repère A6 ) .
Ces doigts de gant ont pour fonction de recevoir les bulbes des thermostats et de la soupape de
décharge thermique.
Version 2.0 Avril 2008
8
Les deux doigts de gant pour les bulbes des thermostats de la chaudière fioul / gaz sont situés à
l’arrière du corps de chauffe fioul / gaz.
Voir positionnement des bulbes page 22.
4.9. POMPE DE RECYCLAGE
Pour réduire au minimum la formation de condensation dans la chaudière à bois il est obligatoire d’installer
une pompe de recyclage (fournie en option). La pompe de recyclage se raccorde entre le départ (connexion
A1) et le retour (connexion A2) .La circulation d’eau doit se faire du départ vers le retour. Le raccordement
électrique est prévu dans le tableau de commande (voir page 21).
Nota: En cas d’installation de la chaudière CEDRA DUO en version SI (production d’eau chaude
instantanée), la pompe de recyclage, doit être raccordée électriquement aux bornes 19 et 25 du
tableau de commande et non pas aux bornes 19 et 20 ceci afin de permettre à cette pompe de
fonctionner également en position fioul et d’irriguer le foyer bois.
4.10. ISOLATION
- laine de roche épaisseur 60mm à positionner autour des corps de chauffe
- laine de roche épaisseur 40 mm positionnée à l’intérieur des cotés de la jaquette.
- La jaquette est en tôle peinte époxy.
4.11. FOYER FIOUL/GAZ
Chaudière a haut rendement, comportant :
• Un foyer circulaire équipé de turbulateurs.
• Une chambre sèche et un fond en ciment réfractaire.
5. INSTALLATION
La chaudière CEDRA DUO doit être installée selon les normes en vigueur par un professionnel qualifié, en
veillant à bien respecter toutes les règles de sécurité.
Il est obligatoire de bien ventiler la chaufferie par des ouvertures sur l’extérieur. Cette amenée d’air neuf doit
être d’une surface minimum de 50 cm
2
et être située le plus près possible de la chaudière.
Pour faciliter le nettoyage des circuits de fumée, en façade, laisser devant la chaudière un espace libre au
minimum égal à la longueur de celle ci et vérifier si la porte peut s’ouvrir à 90° sans obstacle.
La chaudière peut être posée directement au sol car elle est équipée d’une structure autoportante.
Cependant, si la chaufferie est humide ou si le sol n’est pas adapté, il est nécessaire de prévoir un socle en
ciment.
Après installation la chaudière devra être de niveau et bien stable afin de réduire les vibrations et les bruits.
Les cotes de positionnement de la chaudière en chaufferie sont indiquées ci-après.
La chaudière doit être installée dans un local technique non destiné à l’habitation (par exemple : garage,
caves, etc.)
Version 2.0 Avril 2008
9
5.1. POSITIONNEMENT DE LA CHAUDIERE EN CHAUFFERIE
Version 2.0 Avril 2008
10
g
5.2. MONTAGE DE LA JAQUETTE
a) positionner le corps de
chauffe 1 dans la chaufferie,
effectuer les raccordements
hydrauliques.
b) envelopper le corps de la
chaudière bois avec l’isolant
en laine de roche 2 et le fixer
avec les sangles 3.
Positionner l’isolant 4 autour
du corps de chauffe de la
chaudière fioul/
az et le fixer
avec les sangles 5
c) visser à la base de chaque
côté de la boîte à fumée de
la chaudière les portes
antidéflagrantes 6.
d) Installer le ventilateur 7
dans le logement prévu sur
la boîte fumée et le fixer par
les écrous à papillon fournis.
e) Découper l’isolant des
cotés des jaquettes 8 et 9
pour permettre le passage
des clapets antidéflagrants.
Ne pas oublier de faire
passer le câble du
contacteur de porte vers le
tableau de commande.
Positionner les côtés 8 et 9
de la jaquette comme suit :
- positionner le pli inférieur
de la jaquette à l’intérieur de
la cornière du socle de la
chaudière, en l’inclinant.
- basculer le coté de la
jaquette vers le corps de
chauffe, et insérer le pli
supérieur de celle-ci dans les
encoches prévues sur le
corps de chauffe.
f) Positionner les cotés 10 et 11 de la chaudière fioul / gaz sur les cotés 8 et 9 de la chaudière bois.
- insérer le pli supérieur des cotés 10 et 11 dans les encoches prévues sur le corps de chauffe de la
chaudière fioul / gaz ainsi que les pivots des cotés 8 et 9 dans les trous des panneaux 10 et 11
Version 2.0 Avril 2008
11
Loading...