DEVILLE CEDRA 2 User Manual
Chaudière bois / charbon
CEDRA 2
Notice d’emploi et d’installation
Version 1 / 30/06/2009
1
Sommaire
1. Caractéristiques techniques Page 4 à 6
2. Données techniques de la chaudière CEDRA 2 Page 7
3. Descriptions Pages 8 et 9
3.1 Construction de la chaudière P.8
3.2 Eléments de réglages et de sécurités P.8-9
4. Emplacement et installation Page 13 à 20
4.1 Prescriptions et directives P.13
4.2 Emplacements possibles P.13
4.3 Conduit de cheminée et conduit de raccordement P.15
4.3.1 Conduit de cheminée P.15
4.3.2 Conduit de raccordement P.15
4.4 Installation hydraulique P.16
4.4.1 Système d’expansion de l’eau du circuit de l’installation P.16
4.4.2 Installation chauffage seul avec vase d’expansion sous pression P.17
4.4.3 Installation chauffage seul avec vase d’expansion ouvert P.18
4.4.4 Installation chauffage seul plus préparateur ECS
4.4.5 Installation chauffage seul plus préparateur et ballon tampon
5. Fournitures et accessoires Page 21
6. Montage de la jaquette Pages 22 et 23
7. Mise en service Page 24
7.1 Contrôle avant la mise en service
7.2 Mise en service de la chaudière P.23
8. Utilisation de la chaudière Page 23
9. Avis important Page 24
10. Entretien Page 25
11. Garantie et responsabilité Page 26
P.19
P.20
P.23
2
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Cette notice représente une partie essentielle du produit et elle doit être fournie à l’utilisateur.
Lire attentivement les avertissements donnant des indications importantes sur la sécurité de l’installation,
l’emploi et l’entretien de la chaudière. Conserver cette notice pour toute consultation ultérieure.
L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié suivant la réglementation en vigueur. Une mauvaise
installation peut causer des dommages aux personnes, animaux et biens, pour lesquels le fabriquant n’est pas
responsable.
S’assurer de l’intégrité du produit. En cas de doute, ne pas utiliser la chaudière et s’adresser à votre installateur
ou revendeur. Ne pas disperser les emballages et ne pas les laisser aux enfants.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de la chaudière, l’arrêter. Ne pas essayer de la réparer.
L’éventuelle réparation doit être effectuée par un professionnel qualifié et en utilisant des pièces de rechange
d’origine.
Le non-respect des indications ci-dessus peut compromettre la sécurité de la chaudière.
Cette chaudière doit être destinée à l’emploi pour lequel elle a été fabriquée. Tous autres types d’emplois sont
impropres et dangereux.
Toute responsabilité contractuelle ou hors contrat, du fabricant, est exclue pour les dommages dus à
des erreurs d’installation, d’emploi ou de non-respect des instructions fournies par le fabricant.
La chaudière Cedra 2 est une chaudière à plusieurs éléments nipplés en fonte. Cette chaudière est destinée
uniquement à la combustion de :
- combustibles solides : coke, houille ou bois.
- la combustion d’autres matériaux est strictement interdite et annule la garantie de la chaudière.
3
1. Caractéristiques techniques
Tableau N° 1 Dimensions, paramètres techniques – combustible coke
granulométrie 24 – 60 mm, humidité du combustible max. 15 %
pouvoir calorifique (inférieur): 26 - 30 MJ.kg
Nombre d‘éléments
Puissance nominale
Consommation de combustible à
puissance nominale
Puissance minimale
Consommation de combustible à
puissance minima
Volume de
combustion
Temps de combustion à la puissance
nominale
Température des fumées à la
puissance nominale
Température des fumées à la
puissance minimale
Débit massique des fumées à la
puissance minimale
kg/sec 0,00533 0,00708 0,00873 0,0106 0,00708 0,0082 0,0112
Débit massique des fumées à la
puissance nominale
kg/sec 0,0106 0,001415 0,01769 0,0212 0,0244 0,0273 0,0307
Rendement
Classe de chaudière selon norme EN
303-5
Capacité en eau du corps de chauffe
Poids
Profondeur de
combustion
Diamètre intérieur évacuation des
fumées
Dimensions de la chaudièr
- hauteur x largeur
- profondeur
Dimensions de la porte de
chargement
Pression d’eau maxi de
fonctionnement (bar)
Pression d’eau mini de
fonctionnement (bar)
Pression d‘épreuve
Pertes de charge hydraulique
Températue mini retour eau
chauffage
Température maxi départ eau
chauffage
Tirage de cheminée
Diamètre de raccordement
–
départ
– retour
Poids maxi de la charge de
combustible
la
chambre de
la
chambre de
le
la
la
e:
Pc 4 5 6 7 8 9 10
kW 22,5 30 37,5 43,5 50 56 63
kg/h 3,375 4,5 5,625 6,525 7,5 8,4 9,45
kW 11,3 15 18,5 22,5 15 16,8 18,9
kg/h 1,695 2,25 2,775 3,375 2,25 2,52 2,835
3
dm
h 4
°C 220-250
°C 120-180
g/sec 5,33 7,08 8,73 10,6 7,08 8,2 11,2
g/sec 10,6 14,15 17,69 21,2 24,4 27,3 30,7
% 80
- 1
l 33,3 35 44,7 50,4 56,1 61,8 67,5
kg 264,2 314 363,6 413,3 463 512,7 562,4
mm 295 405 515 625 735 845 955
mm 156 176
mm 1128 x 544
mm 493 603 713 823 933 1043 1153
mm 300 x 320
bar 4
bar 0,5
bar 8
- Voir Fig. n° 1
°C 60°C
°C 80°C – 85°C
Pa 15 20 25 30 30 35 40
1“1/2M
1“1/2M
kg 25,9 35,7 45,15 54,6 64,05 73,5 82,95
37 51 64,5 78 91,5 105 118,5
Nota
: Les chaudières de 4 à 8 éléments sont livrées d’origine avec un adaptateur pour raccord er
l’évacuation des fumées en Ø 153
-1
4
Tableau N° 2 Dimensions, paramètres techniques – combustible houille
granulométrie 24 – 60 mm, humidité du combustible max. 15 %
pouvoir calorifique (inférieur): 26 - 28 MJ.kg
Nombre d‘éléments
Puissance nominale
Consommation de combustible à
puissance nominale
Puissance minimale
Consommation de combustible à
puissance minima
Volume de
combustion
Temps de combustion à la puissance
nominale
Température des fumées à la
puissance nominale
Température des fumées à la
puissance minimale
Débit massique des fumées à la
puissance minimale
kg/sec 0,006445 0,00878 0,012105 0,01543 0,00666 0,00753 0,008616
Débit massique des fumées à la
puissance nominale
kg/sec 0,01289 0,001756 0,02421 0,03086 0,0222 0,0251 0,02872
Rendement
Classe de chaudière selon norme EN
303-5
Capacité en eau du corps de chauffe
Poids
Profondeur de
combustion
Diamètre intérieur évacuation des
fumées
Dimensions de la chaudièr
- hauteur x largeur
- profondeur
Dimensions de la porte de
chargement
Pression d’eau maxi de
fonctionnement (bar)
Pression d’eau mini de
fonctionnement (bar)
Pression d‘épreuve
Perte de charge hydraulique
Températue mini retour eau
chauffage
Température maxi départ eau
chauffage
Tirage de cheminée
Diamètre de raccordement
–
départ
– retour
Poids maxi de la charge de
combustible
la
chambre de
la
chambre de
le
la
la
e:
Pc 4 5 6 7 8 9 10
kW 16,5 22,5 31 39,5 45,5 51,5 58
kg/h 3,046 4,15 5,72 7,29 7,8 8,3 9,9
kW 8,25 11,25 15,5 19,75 13,65 15,45 17,4
kg/h 1,523 2,075 2,86 3,645 2,34 2,49 2,97
3
dm
h 4
°C 220-300
°C 120-190
g/sec 6,445 8,78 12,105 15,43 6,66 7,53 8,616
g/sec 12,89 17,56 24,21 30,86 22,2 25,1 28,72
% 75
- 1
l 33,3 35 44,7 50,4 56,1 61,8 67,5
kg 264,2 314 363,6 413,3 463 512,7 562,4
mm 295 405 515 625 735 845 955
mm 156 176
mm 1128 x 544
mm 493 603 713 823 933 1043 1153
mm 300 x 320
bar 4
bar 0,5
bar 8
- Voir Fig. n° 1
°C 60°C
°C 60 – 85
Pa 15 20 25 30 30 35 40
1“1/2
1“1/2
kg 25,9 35,7 45.15 54,6 64,05 73,5 82,95
37 51 64,5 78 91,5 105 118,5
-1
Nota
: Les chaudières de 4 à 8 éléments sont livrées d’origine avec un adaptateur pour raccord er
l’évacuation des fumées en Ø 153
5
Tableau n° 3 Dimensions, paramètres techniques – combustible bois
-humidité du combustible max. 20 %
-pouvoir calorifique (inférieur): 14 – 18 MJ.kg
-le bois de chauffage doit correspondre à la norme NF 332
Nombre d‘éléments
Puissance nominale
Consommation de combustible à
puissance nominale
Puissance minimale
Consommation de combustible à
puissance minima
Volume de
combustion
Temps de combustion à la puissance
nominale
Température des fumées à la
puissance nominale
Température des fumées à la
puissance minimale
Débit massique des fumées à la
puissance minimale
kg/sec 0,00287 0,00395 0,01558 0,01797 0,001796 0,04976 0,02245
Débit massique des fumées à la
puissance nominale
kg/sec 0,00959 0,01318 0,01558 0,01797 0,01796 0,04976 0,02245
Rendement
Classe de chaudière selon norme EN
303-5
Capacité en eau du corps de chauffe
Poids
Profondeur de
combustion
Diamètre intérieur évacuation des
fumées
Dimensions de la chaudièr
- hauteur x largeur
- profondeur
Dimensions de la porte de
chargement
Pression d’eau maxi de
fonctionnement (bar)
Pression d’eau mini de
fonctionnement (bar)
Pression d‘épreuve
Perte de charge hydraulique
Températue mini retour eau
chauffage
Température maxi départ eau
chauffage
Tirage de cheminée
Diamètre de raccordement
–
départ
– retour
Poids maxi de la charge de
combustible
la
chambre de
la
chambre de
le
la
la
e:
Pc 4 5 6 7 8 9 10
kW 15,75 23,5 28,25 33 35 40,5 46
kg/h 4,38 6,02 7,11 8,21 9,33 10,8 12,26
kW 4,73 6,5 8,4 9,7 10,5 12,15 13,8
kg/h 1,31 1,81 2,13 2,46 2,8 3,24 3,68
3
dm
h 2
°C 220-300
°C 120-190
g/sec 2,870 3,95 4,670 5,380 5,124 5,929 6,735
g/sec 9,59 13,18 15,58 17,97 17,96 49,76 22,45
% 75
- 1
l 33,3 35 44,7 50,4 56,1 61,8 67,5
kg 264,2 314 363,6 413,3 463 512,7 562,4
mm 295 405 515 625 735 845 955
mm 156 176
mm 1128 x 544
mm 493 603 713 823 933 1043 1153
mm 300 x 320
bar 4
bar 0,5
bar 8
- Voir Fig. n° 1
°C 60°C
°C 60 – 85
Pa 15 20 25 30 30 35 40
1“1/2M
1“1/2M
kg 25,9 35,7 45,15 54,6 64,05 73,5 82,95
37 51 64,5 78 91,5 105 118,5
-1
: Les chaudières de 4 à 8 éléments sont livrées d’origine avec un adaptateur pour raccord er
Nota
l’évacuation des fumées en Ø 153
6
2. Données techniques de la chaudière CEDRA 2
Perte
hydraulique
(Pa)
Puissance nominale (kW)
Fig. n° 1 Perte hydraulique du corps de la chaudière
51
45
38
34
45
40
35
30
10
9
29
25
7 - 8
Diamètre
nominale
en cm
6
5
4
Tirage de
la
cheminée
27
24
22
20
19
18
17
15
22
20
18
13
Hauteur efficace de la cheminée [m]
10
5 10 15 20 25 30
3
Fig. n° 2 Détermination du diamètre de la cheminée
Nombre
d‘éléments
7
3. Description
3.1 Construction de la chaudière
Le corps de la chaudière est composé d’éléments en fonte assemblés à l’aide de nipples d’un diamètre de
56 mm et de tirants de serrage.
L’élément arrière de la chaudière comporte en partie arrière supérieure un volet manuel de réglage de
tirage des fumées ainsi que le tube départ chauffage et dans la partie arrière inférieure le tube retour
chauffage. Les portes de chargement et de cendrier sont fixées sur l’élément avant. Une grille basculante
se situe derrière la porte du cendrier.
Le corps de la chaudière est calorifugé par une isolation minérale de 50mm d’épaisseur. La jaquette est en
tôle d’acier peinte.
3.2 Eléments de réglage et de sécurité
La chaudière est équipée en sortie des fumées d’un volet manuel de régulation de tirage.
Le volet peut être actionné par la commande manuelle située en partie supérieure gauche à l’avant de la
chaudière (prés de la porte de chargement).
Le volet d’air situé sur la porte du cendrier règle l´admission d´air primaire. Il est commandé par le
régulateur de tirage. Le second régulateur de tirage (pour les versions à 8, 9 ou 10 éléments) règle le volet
d’admission d‘air arrière.
Légende:
1- Volet du régulateur de tirage manuel
2- Tringle de commande manuelle du volet du régulateur de tirage des fumées (vue arrière)
3- Tringle de commande manuelle du volet du régulateur de tirage (vue avant)
8
Le volet circulaire situé sur la porte de chargement sert à l´admission de l´air secondaire dans la chambre de
combustion.
Le thermomanomètre sert à contrôler la température et la pression du circuit chauffage.
Le bulbe du thermomanomètre est positionner en partie supérieure gauche de l’élément avant, de la
chaudière.
5
4
Légendes:
1- Bulbe de prise de température du thermomanomètre
2- Thermomanomètre
3- Prise de pression du thermomanomètre
4- Emplacement pour sonde de température
5- Emplacement pour prise de pression
9
Loading...