Devilbiss Traveler 6910 User Manual

DEVILBISS TRAVELER® PORTABLE COMPRESSOR

DeVilbiss Traveler® Portable Compressor/Nebulizer Instruction Guide

CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of a physician.

Not manufactured with natural rubber latex. Made in China

PRECAUCIÓN– La ley federal (de los EE.UU.) restringe la venta de este aparato, el cual sólo puede ser vendido por un médico o

con la prescripción de éste.

No está hecho de látex de caucho natural. Fabricado en China

ATTENTION– Selon la loi fédérale des États-Unis, ce dispositif ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance de ce

dernier.

Non fabriqué avec du latex de caoutchouc naturel. Fabriqué en Chine

VORSICHT– Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur von einem Arzt bzw. auf Anordnung eines Arztes verkauft werden.

Nicht aus Naturkautschuklatex gefertigt. Hergestellt in China

ATTENZIONE– La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione.

Prodotto non realizzato in lattice di gomma naturale. Fabbricato in Cina

ATTENTIE– De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of

voorgeschreven door een arts.

Bevat geen natuurlijk rubberlatex. Geproduceerd in China

6910 Series

Guía de Instrucciones Compresor Portátil/Nebulizador DeVilbiss Traveler®

Serie 6910

Guide de l’utilisateur Compresseur/nébuliseur portable DeVilbiss

Traveler® Gamme 6910

Tragbarer Kompressor/Vernebler Traveler® von DeVilbiss

Betriebshinweise Serie 6910

Compressore/Nebulizzatore portatile DeVilbiss Traveler® Manuale di

istruzioni Serie 6910

Guide d’instructions DeVilbiss Traveler® draagbare compressor/

vernevelaar Model 6910

0197

IMPORTANT PARTS

OPERATION

5 6

CLEANING

A-6910

ENGLISH.......................................................................................................... EN-3

ESPAÑOL ......................................................................................................... ES-9

FRANÇAIS ....................................................................................................... FR-16

DEUTSCH ........................................................................................................ DE-23

ITALIANO ......................................................................................................... IT-30

NEDERLANDS .................................................................................................. NL-37

TABLE OF CONTENTS

Introduction .............................................................................................................................................................. EN - 3

IEC Symbols ............................................................................................................................................................ EN - 3

Important Safeguards .............................................................................................................................................. EN - 3

Important Parts of Your Portable Compressor ........................................................................................................ EN - 5

Important Parts of Your Disposable and Reusable Nebulizers ............................................................................... EN - 5

How to Operate Your Portable Compressor ............................................................................................................ EN - 5

Charging the Battery ............................................................................................................................................... EN - 6

Nebulizer Cleaning .................................................................................................................................................. EN - 6

Compressor Cleaning .............................................................................................................................................. EN - 7

Filter Change ........................................................................................................................................................... EN - 7

Maintenance ............................................................................................................................................................ EN - 7

Specifications .......................................................................................................................................................... EN - 8

Warranty .................................................................................................................................................................. EN - 8

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the DeVilbiss Traveler portable compressor/nebulizer for aerosol therapy. Your doctor has prescribed a liquid medication to treat your respiratory condition. The portable compressor/nebulizer works to convert the

medication to a high-quality mist of ne particles that penetrates deep into the lungs.

Be sure that you read and understand the information in this instruction guide. By following these simple instructions and the advice of your physician, your compressor will become an effective addition to your therapeutic routine.

Statement of Intended Use

This compressor is intended to be used with a compatible pneumatic nebulizer to convert certain inhalable drugs into an aerosol form for inhalation by a patient for the treatment of asthma, COPD, and other respiratory ailments. The device is intended for the home care market. It is intended for use with a single adult, pediatric, or infant patient.

NOTE– If using a nebulizer other than one distributed by DeVilbiss, verify that the pressure and/or ow characteristics of the nebulizer (while driven by the Model 6910) meet the nebulizer manufacturer’s recommendation.

IEC SYMBOLS

Attention, consult instruction guide

Alternating current Manufacturer Serial Number

Type BF applied part Distributor Lot Number

Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

Double Insulated Catalog Number

This device contains electrical and/or electronic equipment that must be recycled per EU Directive 2012/19/EU - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed. Read all instructions before using. Important information is highlighted by these terms:

DANGER– Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death. WARNING– Important safety information for hazards that might cause serious injury. CAUTION– Information for preventing damage to the product. NOTE– Information to which you should pay special attention.

EN - 3A-6910

Read all Instructions before using.

DANGER

To reduce the risk of electrocution:

1. Always unplug this product immediately after using.

2. Do not use while bathing.

3. Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink.

4. Do not place in or drop into water or other liquid.

5. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately.

WARNING

To reduce the risk of burns, electrocution, re or injury to persons:

1. A product should never be left unattended when plugged in.

2. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or physically incapacitated individuals.

3. Use this product only for its intended use as described in this guide. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

4. Never operate this product if:

a. It has a damaged power cord or plug. b. It is not working properly. c. It has been dropped or damaged. d. It has been dropped into water. Return the product to an authorized DeVilbiss provider for replacement.

5. Keep the power cord away from heated surfaces.

6. Never use while drowsy or asleep.

7. Never drop or insert any object into any opening or hose.

8. Do not use in an oxygen enriched environment.

9. Do not use this product with a DC to AC converter, or with an AC voltage and/or frequency other than specied.

10. Care should be taken when this product is used in the vicinity of other electronic equipment concerning the possible interference between them. They may need to be moved apart.

NOTE– If replacement of the cord or plug is necessary, contact your authorized DeVilbiss provider.

NOTE– The exterior surfaces of the unit and the air outlet connector may become slightly warm to the touch during use.

This is normal.

GENERAL PRECAUTIONS

1. Before use, thoroughly read and understand the information contained in this instruction manual.

2. Ensure the dryness of the inlet lter for proper operation. If the inlet lter becomes moist, replace it with a dry lter and allow the wet lter to dry.

3. This device is not suitable for use in the presence of a ammable anesthetic mixture with air or with oxygen or

nitrous oxide.

4. Unplug the device before lling. Do not overll.

5. Always unplug the device immediately after using it.

DRUG USE WARNING

Always follow the doctor’s instructions regarding the type of drug to be used, the dosage, the frequency, and duration of the treatment. This device has been designed for use with aqueous solutions of drugs; drugs that are too dense or oily will not be nebulized correctly.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

EN - 4 A-6910

IMPORTANT PARTS OF YOUR PORTABLE COMPRESSOR

(PAGE 2, FIGURES A & B)

1. Power Switch

2. Filter Cover and Filter (non-washable)

3. Built-In Reusable Nebulizer Holder

4. Air-Outlet Connector

5. Add-On Nebulizer Holder Bracket

6. Rechargeable Battery (optional w/some models)

7. Power Indicator Light

8. Battery Status Indicator Light

9. Power Socket

10. Battery Release Buttons (one on each side)

11. AC Adapter (not shown)

12. DC Car Adapter (not shown)

13. Battery Cover (not shown)

IMPORTANT PARTS OF YOUR DISPOSABLE AND REUSABLE NEBULIZERS (PAGE 2, FIGURES C & D)

1. Mouthpiece

2. T-piece

3. Corrugated Tubing

4. Cap

5. Cap w/Bafe

Nebulizer received may look different than pictured nebulizer. Nebulizer parts are not sold separately. Additional nebulizers (part #NEB KIT 500 or 18254) are available through your DeVilbiss provider.

NOTE–Reusable Nebulizer may be optional with some models.

Accessories

6910D-601 Rechargeable Battery NEB KIT 500 Disposable Nebulizer 6910D-602 AC Adapter 932168 Instructional DVD 6910D-603 DC Car Adapter AAM12 Adult Aerosol Mask 6910D-605 Air-Inlet Filter (5), Filter Cover (1), &

Neb Bracket (1) 6910D-607 Carrying Case DL1050 Pediatric Character Mask 18254 Reusable Nebulizer

6. Bafe

7. Medication Cup

8. Air-Inlet Connector

9. Tubing

PAM10 Pediatric Aerosol Mask

HOW TO OPERATE YOUR PORTABLE COMPRESSOR

NOTE– Before initial operation, your nebulizer should be cleaned by following the Cleaning Instructions, or as recommended by your physician or DeVilbiss provider.

The device can be powered in several ways:

With the AC Adapter:

This is designed for use at home or wherever normal-voltage power supply is available (different connections are available for different voltages).

1. Insert the AC adapter into an appropriate wall outlet (specications are indicated on the adapter).

2. Insert the plug of the adapter into the power socket of the device (Fig A).

3. The power indicator light will display green when the unit is turned on (Fig B).

With the DC Car Adapter:

It is very convenient to allow the patient to take treatments when traveling by car.

WARNING

Do not use while driving.

1. Make sure the car cigarette lighter or DC source is 12 VDC. Insert the plug of the DC adapter into the cigarette lighter or 12 VDC source.

2. Insert the other end of the adapter into the power socket of the device (Fig A).

3. The power indicator light will display green when the unit is turned on (Fig B).

With the Rechargeable Battery:

The rechargeable battery can provide two treatments of about 20 minutes each.

1. Remove the battery cover on the end of the device if attached.

2. Insert the battery by matching one of the connectors of the battery into the groove on the side of the device. Push in until the second connector clicks into its groove. Installation is done.

EN - 5A-6910

3. Remove the battery by pushing in both side release buttons on the battery and pulling away from the device (Fig A).

4. The power indicator light will display green when the unit is turned on (Fig B).

5. The battery status indicator light will illuminate red if battery voltage is low during operation with battery (Fig B).

DANGER

The portable compressor/nebulizer must be operated on the specied power source to avoid risk of electric shock and damage to the compressor.

1. Wash hands.

2. Connect one end of the nebulizer tubing to the compressor air-outlet connector (Fig. 1).

NOTE– During high-humidity weather conditions, condensation (water build-up) can occur in the nebulizer tubing. If this occurs, after the treatment operate the unit with the tubing connected but without the nebulizer to dry the tubing.

3. Assemble clean nebulizer parts by placing bafe down in medication cup. Add prescribed medication into the

medication cup (Fig. 2). Holding cup stationary, screw on nebulizer cap (Fig. 3).

4. Assemble mouthpiece and t-piece (if applicable) and insert into the top of the nebulizer cap. If using an aerosol mask, insert the bottom part of the mask directly into the top of the nebulizer cap.

5. Attach tubing to nebulizer air-inlet connector (Fig. 4).

6. Press the power switch “ON” to start the compressor.

7. Begin treatment by placing the mouthpiece between teeth. With mouth closed, inhale deeply and slowly through

mouth as aerosol begins to ow then exhale slowly through the mouthpiece (Fig. 5). If treatment needs to be

interrupted, simply press power switch and insert neb or tubing into the holder (Fig B).

NOTE– Some physicians may recommend a specic breathing pattern during treatment. If so, follow their recommendation.

8. If an aerosol mask is used, place the mask over mouth and nose (Fig. 6). As aerosol begins to ow, inhale deeply

and slowly through mouth, then exhale slowly.

9. When treatment is complete, turn unit off by pressing the power switch. Unplug the unit from the wall power outlet if using the AC adapter.

CHARGING THE BATTERY

1. The battery indicator light will illuminate red if battery voltage is low during operation with battery.

2. Recharge the battery by inserting plug of the either the AC or DC adapter into the power socket of the device while battery is installed (Fig A). The charging time is 4-12 hours. The battery indicator light will illuminate orange during the charging operation and turn green when fully charged (Fig B). Normal battery life is approximately 250 full charge/discharge cycles under normal conditions and if properly maintained.

NOTE– For a new rechargeable battery, the rst charge will take at least 24 hours. NOTE– Battery will not charge while device is in use. Charging the battery

continually between treatments is recommended. CAUTION– Make sure battery poles do not come in contact with keys, coins or

other metal objects that can short circuit battery poles.

Proper Care for the Rechargeable Battery

1. The battery should always be stored FULLY CHARGED in a cool dry place.

2. Charge the battery continually to maintain maximum battery capacity.

3. If unit is not in use for extended periods, the battery should be recharged a minimum of every 3 months. It may take up to 3 charge/discharge/recharge cycles to return the battery to maximum capacity.

NOTE– When unit is not in use, disconnect battery from main unit to preserve the life of the rechargeable battery. If the battery goes for an extended period of time without recharging, the rechargeable battery will slowly discharge.

Battery Status Indicator Light

Red - Low Battery. Recharge ASAP. Green - Fully Charged Battery. Orange - Battery Recharging.

NEBULIZER CLEANING

All parts of the nebulizer, except tubing, should be cleaned according to the following instructions. Your physician and/or DeVilbiss provider may specify a certain cleaning procedure. If so, follow their recommendations.

WARNING

To prevent possible risk of infection from contaminated medication, cleaning of the nebulizer is recommended after each aerosol treatment. Disinfecting is recommended once a day.

Clean After Every Use:

1. When the unit is turned off, unplug power cord from wall outlet.

2. Disconnect tubing from the air-inlet connector and set aside.

3. Disassemble mouthpiece or mask from cap. Open nebulizer by turning cap counterclockwise and removing bafe.

EN - 6 A-6910

4. Wash all items, except tubing, in a hot water/dishwashing detergent solution. Rinse under hot tap water for 30 seconds to remove detergent residue. Allow to air dry.

CAUTION– The Reusable Nebulizer is dishwasher safe, but do not place any disposable nebulizer parts in an automatic dishwasher; doing so could cause damage.

Disinfect Daily:

1. Using a clean container or bowl, soak items in three parts hot water (131ºF-149ºF/55ºC-65ºC) to one part white vinegar (>=5% acetic acid concentration) for 30 minutes (Fig. 7) OR use a medical bacterial-germicidal disinfectant available through your provider. Be sure to follow manufacturer’s instructions carefully.

2. With clean hands, remove items from disinfectant solution, rinse under hot tap water, and air dry on a clean paper towel. Store in a Zip-lock

bag.

NOTE– Do not towel dry nebulizer parts; this could cause contamination.

WARNING

To prevent possible risk of infection from contaminated cleaning solutions, always prepare fresh solution for each cleaning cycle and discard solution after each use.

3. For reusable nebulizer only, clean daily in dishwasher (if available) using top shelf.

4. Keep the outer surface of the tubing dust-free by wiping regularly. Nebulizer tubing does not have to be washed

because only ltered air passes through it.

NOTE– The Disposable Nebulizer will last at least 15 days and possibly longer, depending on usage. Proper cleaning will also help extend the life of the nebulizer. Because the nebulizer is disposable, we recommend that an extra nebulizer be kept on hand at all times. The Reusable Nebulizer is dishwasher safe and may be cleaned and reused for up to 6 months.

COMPRESSOR CLEANING

1. With the unit off, unplug power cord from wall outlet.

2. Wipe the outside of the compressor cabinet with a clean damp cloth every few days to keep dust-free.

DANGER

Do not submerge in water; doing so will result in compressor damage.

FILTER CHANGE

1. Filter should be changed every six months or sooner if lter discolors.

2. Remove lter (Fig. A) by pulling back the lter cover tab and then pulling out the lter from the unit. Discard old lter. The lter cover tab should remain attached to the device.

3. Replace with a new lter. Additional lters should be purchased from your DeVilbiss provider.

4. Push new lter into position, and replace lter cover.

CAUTION– Do not reuse or wash lter or substitute any other material such as cotton for a DeVilbiss air-inlet lter. It will result in compressor damage.

MAINTENANCE

All maintenance must be performed by a authorized DeVilbiss provider.

DANGER

Electric shock hazard. Do not remove compressor cabinet. All disassembly and maintenance must be done by a authorized DeVilbiss provider.

EN - 7A-6910

SPECIFICATIONS

Size........................................... 3.34” W x 2.2” H x 3.8” D (8.5 cm x 5.6 cm x 9.7 cm) w/o battery

3.34” W x 2.2” H x 5.3” D (8.5 cm x 5.6 cm x 13.5 cm) with battery

Weight (approximate) ............................... 0.8 lbs. (0.36 kg) w/o battery or 1.5 lbs (0.68 kg) with battery

Electrical Requirements ...................................................100-240 V, 50-60 Hz; 12 VDC, 1.5A

Sound Level ..................................................................................54 dBA

Power Consumption...................................................................25 watts maximum

Max. Compressor Pressure .....................................................30 psig or greater* (206 kPa)

Compressor Free Air Flow ................................................................6 lpm or greater*

Intermittent Use ............................................................30 minutes On / 30 minutes Off

Operating Temperature Range.................................................+40° to +104°F (+5° to +40°C)

Operating Humidity..............................................................up to 95% non-condensing

Storage/Transport Temperature Range .........................................-40° to +158° F (-40° to +70° C)

Storage/Transport Humidity .......................................................up to 95% non-condensing

Supplied Disposable Nebulizer Operating Pressure ........................................8 psig (min) (55 kPa)

Supplied Reusable Nebulizer Operating Pressure.......................................... 8 psig (min) (55 kPa)

Supplied Disposable Nebulizer Liter Flow ........................................................4 lpm (min)

Supplied Reusable Nebulizer Liter Flow .........................................................4 lpm (min)

Supplied Disposable Nebulizer Capacity ...........................................................6 ml (cc)

Supplied Reusable Nebulizer Capacity ............................................................6 ml (cc)

Supplied Disposable Nebulizer Nebulization Rate.......................................... Approx. 0.15 ml/min*

Supplied Reusable Nebulizer Nebulization Rate ...........................................Approx. 0.15 ml/min*

Supplied Disposable Nebulizer MMAD ..........................................................5 microns**

Supplied Reusable Nebulizer MMAD............................................................5 microns**

*Conditions may vary based on altitude above sea level, barometric pressure and temperature. **Value determined with minimum flow rate through the nebulizer (20°C, sea level).

Equipment Classifications

Protection against electric shock ..................................................................Class II

Degree of protection against electric shock......................................................... Type BF

Equipment not suitable for use in the presence of ammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide.

THREE-YEAR LIMITED WARRANTY ON COMPRESSOR PARTS

DeVilbiss Healthcare warrants the DeVilbiss Traveler Portable Compressor to be free from defective workmanship and material for a period of three years from the date of purchase. The rechargeable battery is warranted for one year from date of purchase. Any defective part(s) will be replaced or refunded prorated over the term of the warranty at the sole discretion and determination of DeVilbiss if the unit has not been tampered with or used improperly during that period. Make certain that any malfunction is not due to inadequate cleaning or failure to follow the instructions. This warranty is limited to the original purchaser. Normal maintenance items and disposable products are not covered under warranty. If replacement is necessary, contact your authorized DeVilbiss provider or DeVilbiss Customer Service Department at 800338-1988 or 814-443-4881 for instructions.

NOTE– This warranty does not cover providing a loaner compressor, compensating for costs incurred in compressor rental while said unit is out of service, or costs for labor incurred in replacing defective part(s). For non-warranty replacement, the customer will be charged the current rate at the time of the receipt of unit; all shipping costs are the responsibility of the purchaser. Any replacement parts or units are warranted for the remainder of the original warranty period.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

EN - 8 A-6910

CONTENIDO

Introducción ............................................................................................................................................................. ES - 9

Simbolos IEC ........................................................................................................................................................... ES - 9

Salvaguardas Importantes ...................................................................................................................................... ES - 9

Partes Importantes de su Compresor Portátil ......................................................................................................... ES - 11

Partes Importantes de su Nebulizador Desechable y Reutilizable ......................................................................... ES - 11

Cómo Operar su Compresor Portátil ....................................................................................................................... ES - 11

Cómo Cargar la Batería .......................................................................................................................................... ES - 12

Limpieza del Nebulizador ........................................................................................................................................ ES - 13

Limpieza del Compresor ......................................................................................................................................... ES - 13

Cambio de Filtro ...................................................................................................................................................... ES - 13

Mantenimiento ......................................................................................................................................................... ES - 14

Especificaciones ...................................................................................................................................................... ES - 14

Garantía ................................................................................................................................................................... ES - 15

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar el compresor portátil / nebulizador DeVilbiss Traveler para la terapia por aerosol. Su médico le ha prescrito un medicamento líquido para el tratamiento de su estado respiratorio. El compresor portátil / nebulizador funciona

para convertir el medicamento en una neblina de alta calidad de nas partículas que penetran dentro de los pulmones.

Asegúrese de leer y comprender toda la información contenida en esta guía de instrucciones. Al seguir estas sencillas instrucciones y el consejo de su médico, su compresor se convertirá en un auxiliar efectivo de su rutina terapéutica.

Enunciado de Uso Idóneo

Este compresor fue diseñado para ser usado con un nebulizador neumático compatible para convertir ciertos medicamentos inhalables en un aerosol, para que el paciente pueda inhalarlos como tratamiento del asma, de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (COPD) y otros trastornos respiratorios. Este dispositivo fue diseñado para el mercado de cuidados médicos en el hogar. Está diseñado para ser usado por un solo adulto, paciente pediátrico o bebé.

NOTA– Si utiliza un nebulizador que no sea distribuido por DeVilbiss, verique que la presión y / o las características de ujo del nebulizador (activado por el Modelo 6910) cumplan con las recomendaciones del fabricante del nebulizador.

SIMBOLOS IEC

Atención, consulte la guía de instrucciones

Corriente alterna Fabricante Número de serie

Parte aplicada Tipo BF Distribuidore Número de lote

La ley federal (de los EE. UU.) restringe la venta de este aparato, el cual solo puede ser vendido por un médico o con la prescripción de este.

Este aparato contiene equipo eléctrico y/o electrónico que debe ser reciclado de acuerdo a la Norma EU 2012/19/EU – Equipo Eléctrico y Electrónico Residual (WEEE)

Doble aislamiento

Número de catálogo/ modelo

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

Observe siempre las precauciones de seguridad básicas cuando utilice aparatos eléctricos, especialmente en presencia de niños. Antes de usar lea todas las instrucciones. La información importante se resalta utilizando estos términos:

PELIGRO– Información de seguridad urgente para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves o

ADVERTENCIA– Información de seguridad importante para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves. PRECAUCIÓN– Información para evitar daños al producto. NOTA– Información a la cual usted debe prestar especial atención.

ANTES DE USAR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

incluso la muerte.

ES - 9A-6910

PELIGRO

Para reducir el riesgo de electrocutación:

1. Siempre desconecte este producto inmediatamente después de usarlo.

2. No lo use cuando se bañe.

3. No coloque ni guarde el producto donde se pueda caer a la bañera o al lavabo.

4. No lo ponga ni lo deje caer en agua o en otro líquido.

5. No toque el producto que cayó en el agua. Desconéctelo inmediatamente.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones personales:

1. Nunca se debe dejar desatendido un producto cuando esté conectado.

2. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque ce produit est utilisé par, sur ou près d’enfants ou de personnes handicapées.

3. Utilice este producto exclusivamente para lo que fue hecho, tal como se describe en la guía. No use aditamentos que no recomiende el fabricante.

4. Nunca opere este producto si:

a. Tiene el cordón o el enchufe deteriorado. b. No funciona apropiadamente. c. Se ha caído o dañado. d. Se ha caído en el agua. Regrese el producto a un distribuidor autorizado de DeVilbiss para ser examinado y reparado

5. Mantenga el cordón lejos de supercies calientes.

6. Nunca lo use cuando esté somnoliento o adormecido

7. Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto dentro de los tubos u oricios

8. No lo use en un ambiente enriquecido de oxígeno.

9. No use esta unidad con un convertidor CC a CA o con cualquier voltaje y / o frecuencia de CA que no sea la

especicada.

10. Debe tenerse cuidado cuando esta unidad se usa cerca de otro equipo electrónico, debido a posible interferencia entre sí. Es probable que necesite apartar uno del otro.

NOTA– Si es necesario el reemplazo del cable eléctrico o enchufe, comuníquese con su distribuidor autorizado de DeVilbiss.

NOTA– Durante el uso, las supercies exteriores de la unidad y el conector de la salida de aire pudieran sentirse ligeramente tibios al tacto. Esto es algo normal.

PRECAUCIONES GENERALES

1. Antes de usar, debe leer cuidadosamente y entender la información contenida en ese manual de instrucciones.

2. Para un funcionamiento apropiado, asegúrese que el ltro de entrada está seco. Si este ltro de entrada se humedece, reemplácelo con un ltro seco y deje secar el ltro húmedo.

3. Este aparato no puede utilizarse en presencia de mezclas anestésicas inamables con aire, oxígeno u óxido nitroso.

4. Desconecte el aparato antes de llenarlo. No lo llene demasiado.

5. Siempre desconecte este aparato inmediatamente después de usarlo.

ADVERTENCIA SOBRE EL USO DE MEDICAMENTOS

Siempre debe seguir las instrucciones del médico concernientes al tipo de medicamento que debe usar, la dosis, la frecuencia y la duración del tratamiento. Este aparato ha sido diseñado para usar con medicamentos en solución acuosa; los medicamentos demasiado densos o en solución de aceite no serán nebulizados de manera apropiada.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ES - 10 A-6910

PARTES IMPORTANTES DE SU COMPRESOR PORTÁTIL (PÁGINA 2,

FIGURAS A Y B)

1. Interruptor de corriente

2. Cubierta del ltro y ltro (no lavable)

3. Soporte de nebulizador incorporado reutilizable

4. Conector de salida de aire

5. Abrazadera complementaria del soporte de nebulizador

6. Batería recargable (opcional con algunos modelos)

7. Luz indicadora de corriente

8. Luz indicadora del estado de la batería

9. Toma de corriente

10. Botones de liberación de la batería (uno a cada lado)

11. Adaptador de CA (no se muestra)

12. Adaptador de CC para automóvil (no se muestra)

13. Tapa de la batería (no se muestra)

PARTES IMPORTANTES DE SU NEBULIZADOR DESECHABLE Y REUTILIZABLE (PÁGINA 2, FIGURA C Y D)

1. Pieza bucal

2. Pieza-T

3. Tubo corrugado

4. Tapa

5. Tapa y deector

Su nebulizador podría verse un poco diferente al mostrado. Las partes del nebulizador no se venden por separado. Se cuenta con nebulizadores adicionales (parte No. NEB KIT 500 u 18254) que puede conseguir a través de su distribuidor DeVilbiss.

NOTA–El nebulizador reutilizable puede ser opcional con algunos modelos

Accesorios

6910D-601 Batería recargable NEB KIT 500 Nebulizador desechable 6910D-602 Adaptador de CA 932168 DVD informativo 6910D-603 Adaptador de CC para automóvil AAM12 Mascarilla de aerosol para adulto 6910D-605 Filtro de entrada de aire (5), cubierta del ltro

(1) y abrazadera NEB (1) 6910D-607 Funda para transporte DL1050 Mascarilla pediátrica 18254 Nebulizador reutilizable

6. Deector

7. Copa del medicamento

8. Conector de entrada del aire

9. Tubos

PAM10 Mascarilla pediátrica de aerosol

CÓMO OPERAR SU COMPRESOR PORTÁTIL

NOTA– Antes de la operación inicial, se debe limpiar el nebulizador siguiendo las instrucciones o como lo recomiende su médico o distribuidor DeVilbiss.

Este aparato puede alimentarse de varias maneras:

Con el Adaptador de CA:

Diseñado para usar en el hogar o en donde hay disponible un suministro de voltaje normal (están disponibles diferentes conexiones para voltajes distintos).

1. Conecte el adaptador de CA en un tomacorriente apropiado (las especicaciones se indican en el adaptador).

2. Conecte el enchufe del adaptador en la toma de corriente de este aparato (Fig. A).

3. Cuando se enciende la unidad, el indicador de corriente mostrará una luz de color verde (Fig. B).

Con el Adaptador de CC Para Automóvil:

Resulta conveniente permitir al paciente recibir tratamiento cuando viaja en automóvil.

ADVERTENCIA

No lo use al conducir.

1. Asegúrese que el encendedor de cigarrillos del automóvil o fuente de CC sea de 12 VCC. Conecte el enchufe del adaptador de CC en el encendedor de cigarrillos o fuente de poder de 12 VCC.

2. Conecte el otro extremo del adaptador en la toma de corriente del aparato (Fig. A).

3. Cuando se enciende la unidad, el indicador de corriente mostrará una luz de color verde (Fig. B).

Con la Batería Recargable:

La batería recargable es suciente para dos tratamientos con una duración de 20 minutos cada uno.

1. Retire la tapa de la batería en el extremo del aparato, si la hubiera.

2. Conecte la batería al introducir uno de los conectores de la batería en la ranura del costado del aparato. Empuje

ES - 11A-6910

hasta que el 2o. conector entre en la ranura. La instalación ha concluido.

3. Retire la batería oprimiendo ambos botones de liberación laterales de la batería y sacándola del aparato (Fig. A).

4. Cuando se enciende la unidad, el indicador de corriente mostrará una luz de color verde (Fig. B).

5. Durante el funcionamiento con batería, la luz indicadora del estado de la misma se iluminará de color rojo para indicar bajo voltaje (Fig. B).

PELIGRO

El compresor portátil / nebulizador debe funcionar con lafuente de poder especicada para evitar el riesgo de choque eléctrico y daños al compresor

1. Lávese las manos.

2. Conecte un extremo del tubo del nebulizador al conector de salida del aire del compresor (Fig. 1).

NOTA– En condiciones climáticas muy húmedas, puede ocurrir condensación (acumulación de agua) en los tubos del nebulizador. Si llegara a ocurrir, después del tratamiento haga funcionar la unidad con el tubo conectado, pero sin conectar el nebulizador, para secar el tubo.

3. Ensamble las partes limpias del nebulizador colocando el deector hacia abajo en la copa del medicamento. Ponga el medicamento prescrito en la copa del medicamento (Fig. 2). Manteniendo la copa ja, enrosque la tapa del

nebulizador (Fig. 3).

4. Ensamble la pieza bucal y la pieza-T (en caso de usarla) e inserte en la parte superior de la tapa del nebulizador. Si se usa una mascarilla para aerosol, inserte la parte inferior de la mascarilla directamente en la parte superior de la tapa del nebulizador.

5. Fije el tubo del conector de la entrada de aire del nebulizador (Fig. 4).

6. Oprima el interruptor de corriente en “ON” para encender el compresor.

7. Comience el tratamiento colocando la pieza bucal entre los dientes. Con la boca cerrada, inhale profunda y

lentamente por la boca y el aerosol comenzará a uir, luego exhale lentamente por la pieza bucal (Fig. 5). Si es

necesario interrumpir el tratamiento, simplemente oprima el interruptor de corriente e inserte el nebulizador o tubo en el soporte (Fig. B).

NOTA– Algunos médicos podrían recomendarle un patrón especíco de respiración durante el tratamiento. De ser así, siga sus recomendaciones.

8. Si se usa una mascarilla de aerosol, coloque la mascarilla sobre boca y nariz (Fig. 6). Conforme el aerosol

comienza a uir, inhale profunda y lentamente por la boca, luego exhale lentamente.

9. Después de terminar el tratamiento, apague la unidad oprimiendo el interruptor de corriente. Si utilizó un adaptador de CA, desenchufe la unidad del tomacorriente.

CÓMO CARGAR LA BATERÍA:

1. Durante el funcionamiento con batería, la luz indicadora de la misma se iluminará de color rojo para indicar bajo voltaje.

2. Para recargar la batería, conecte el enchufe del adaptador de CA o CC en la toma de corriente del aparato mientras la batería está instalada (Fig. A). El período de recarga es de 4 a 12 horas. La luz indicadora de la batería mostrará un color anaranjado mientras está recargando y de color verde cuando está cargada por completo (Fig. B). La vida útil de la batería regular es de aproximadamente 250 ciclos de carga / descarga completa en condiciones normales y con un mantenimiento apropiado.

NOTA– Si la batería recargable es nueva, la primera carga tomará al menos 24 horas. NOTA– La batería no se recargará si se está usando el aparato. Se

recomienda cargar la batería continuamente entre los períodos de tratamiento.

PRECAUCIÓN– Verique que los postes conductores de la batería no hagan contacto con llaves, monedas u otros objetos de metal que pueden provocar un corto circuito.

Cuidado Apropiado de la Batería Recargable

1. La batería debe guardarse siempre TOTALMENTE CARGADA en un lugar fresco y seco.

2. Recargue la batería continuamente para mantener su capacidad máxima.

3. Si la unidad no se usa durante un largo período de tiempo, la batería se debe recargar al menos cada 3 meses. Es posible que se necesiten hasta 3 ciclos completos de carga/descarga/recarga para que la batería vuelva a su capacidad máxima.

NOTA–Cuando la unidad no está en uso, desconecte la batería de la unidad principal para conservar la vida útil de la batería recargable. Si la batería no se recarga durante un largo período, se descargará lentamente.

Luz indicadora del estado de la batería Rojo - Batería baja. Recárguela lo más

pronto posible.

Verde - Batería totalmente cargada. Anaranjado - Batería recargando.

ES - 12 A-6910

LIMPIEZA DEL NEBULIZADOR

Todas las partes del nebulizador, excepto el tubo, deben limpiarse después de cada uso de acuerdo con las instrucciones

siguientes. Su médico y / o distribuidor DeVilbiss puede especicar cierto procedimiento de limpieza. De ser así, siga sus

recomendaciones.

ADVERTENCIA

Para evitar un posible riesgo de infección debido a un medicamento contaminado, se recomienda limpiar el nebulizador después de cada tratamiento de aerosol se recomienda las desinfección una vez al día.

Limpie Después de Cada Uso:

1. Cuando la unidad está apagada, desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente.

2. Desconecte el tubo del conector de la entrada de aire y póngalo aparte.

3. Desarme la pieza bucal o la mascarilla de la tapa. Abra el nebulizador girando la tapa en el sentido contrario a las

manecillas del reloj y retire el deector.

4. Lave todas las piezas, excepto el tubo, con una solución de agua caliente y detergente para platos. Enjuague con agua caliente del grifo por 30 segundos para quitar el residuo del detergente. Deje secar.

PRECAUCIÓN– El Nebulizador Reutilizable se puede lavar en máquina lavaplatos, pero no lave las partes del nebulizador desechable en lavadora automática de platos; podría dañarlas de hacerlo así.

Desinfecte Diariamente:

1. Usando una olla o tazón limpios, sumerja las piezas en una solución de tres partes de agua (55 °C-65 °C) caliente y una parte de vinagre (>=5% concentración de ácido acético) blanco por 30 minutos (Fig. 7), O use un desinfectante germicida bacteriano que se puede conseguir a través de su distribuidor. Asegúrese de seguir al pie de la letra las instrucciones del fabricante.

2. Con las manos limpias, retire las piezas de la solución desinfectante, enjuáguelas con agua caliente del grifo y déjelas secar al aire sobre una toalla de papel limpia. Guárdelas en una bolsa hermética Zip-lock®.

NOTA– No seque las partes del nebulizador con una toalla; esto podría contaminarlas.

ADVERTENCIA

Para evitar un posible riesgo de infección por las soluciones de limpieza contaminadas, siempre prepare una solución nueva para cada limpieza y deséchela después de usarla.

3. Sólo para nebulizador reutilizable, lave diariamente en el lavaplatos (si está disponible) utilizando la rejilla superior.

4. Mantenga la supercie exterior del tubo sin la presencia de polvo pasándole un paño regularmente. El tubo del nebulizador no necesita lavarse ya que únicamente pasa aire ltrado por él.

NOTA– El Nebulizador Desechable dura por lo menos 15 días y probablemente más, dependiendo del uso. Una limpieza apropiada también ayudará a extender la vida del nebulizador. Debido a que el nebulizador es desechable, recomendamos que siempre tenga a la mano un nebulizador extra. El Nebulizador Reutilizable puede lavarse en el lavaplatos y puede limpiarse y volverse a usar hasta por 6 meses.

LIMPIEZA DEL COMPRESOR

1. Cuando la unidad está apagada, desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente.

2. Pase un paño limpio y húmedo por el exterior del gabinete del compresor a intervalos de pocos días para mantenerlo sin polvo.

PELIGRO

No lo sumerja en agua, ya que dañaría el compresor.

CAMBIO DE FILTRO

1. Se debe cambiar el ltro cada seis meses o con menor frecuencia si el mismo se decolora.

2. Retire el ltro (Fig. A) tirando de la lengüeta de la cubierta del ltro hacia atrás y sacando el ltro de la unidad. Deseche el ltro viejo. La lengüeta de la cubierta del ltro debe permanecer ja en la unidad.

3. Coloque un nuevo ltro. Los ltros adicionales se deben comprar a través del distribuidor DeVilbiss.

4. Instale el nuevo ltro y vuelva a colocar la cubierta del mismo.

PRECAUCION– No lave ni vuelva a usar el ltro, ni sustituya un ltro de entrada de aire DeVilbiss por cualquier otro material como algodón. Ello producirá daños al compresor.

ES - 13A-6910

MANTENIMIENTO

Todo el mantenimiento debe ser realizado por un distribuidor calicado DeVilbiss.

PELIGRO

Riesgo de choque eléctrico. No quite el gabinete del compresor. Todo el desarmado y mantenimiento debe ser realizado por un distribuidor calicado DeVilbiss.

ESPECIFICACIONES

Dimensiones..................................8,5 cm x 5,6 cm x 9,7 cm (3,34” A x 2,2” Alt. x 3,8” Prof.) sin batería

8,5 cm x 5,6 cm x 13,5 cm (3,34” A x 2,2” Alt. x 5,3” Prof.) con batería

Peso (aproximado) .................................. 0.36 kg (0.8 lbs.) sin batería ó 0,68 kg (1,5 lbs.) con batería

Requisitos eléctricos ....................................................100-240 V, 50-60 Hz; 12 V CC, 1,5 A

Nivel de sonido................................................................................ 54 dBA

Consumo de energía ....................................................................25 watts máximo

Presión máx. del compresor .....................................................30 psig o mayor* (206 kPa)

Flujo de aire libre del compresor ............................................................6 lpm o mayor*

Uso intermitente ..................................................30 minutos encendido / 30 minutos apagado

Rango de temperatura de funcionamiento.........................................+5° a +40°C (+40° a +104°F)

Humedad operativa ...........................................................hasta 95%, sin condensación

Rango de temperatura de almacenamiento y transporte.............................-40° a +70° C (-40° a +158° F)

Humedad de almacenamiento y transporte .........................................hasta 95%, sin condensación

Presión de funcionamiento del nebulizador desechable incluido ..............................8 psig (mín.) (55 kPa)

Presión de funcionamiento del nebulizador reutilizable incluido ...............................8 psig (mín.) (55 kPa)

Flujo en litros del nebulizador desechable incluido .................................................4 lpm (mín.)

Flujo en litros del nebulizador reutilizable incluido..................................................4 lpm (mín.)

Capacidad del nebulizador desechable incluido .....................................................6 ml (cc)

Capacidad del nebulizador reutilizable incluido ......................................................6 ml (cc)

Velocidad de nebulización del nebulizador desechable incluido ................................ Aprox. 0,15 ml/min*

Velocidad de nebulización del nebulizador reutilizable incluido................................. Aprox. 0,15 ml/min*

DMAM del nebulizador desechable incluido .......................................................5 micras**

DMAM del nebulizador reutilizable incluido ........................................................5 micras**

* Las condiciones pueden variar con la altitud por encima del nivel del mar y cambios en la presión barométrica y la tem-

peratura.

**Valor determinado con la velocidad de flujo mínimo a través del nebulizador (20°C, a nivel del mar).

Clasificaciones del Equipo:

Protección contra descargas eléctricas .............................................................Clase II

Grado de protección contra choques eléctricos.......................................................Tipo BF

Este equipo no resulta adecuado para ser utilizado en presencia de una mezcla anestésica inamable con aire, con

oxígeno o con óxido nitroso.

ES - 14 A-6910

+ 30 hidden pages