DeVilbiss IntelliPAP Standard, SleepCube Standard Quick Setup Manual

IMPORTANT! Do not provide these setup instructions to the patient. Only qualified

medical professionals should access these device settings.

Follow these instructions to access the device settings and prepare the device for
patient use. All settings have pre-set values as shown below.

Other Settings

• Filter Cleaning Reminder – Displays a reminder to the patient to clean the filter every 50 hours of use, or approximately every 10 days. This

feature is controlled by the notifications setting and is preset to enabled.

Other setup information

• This device features automatic altitude adjustment for altitudes up to 2743m (9000ft) and needs no manual adjustment.

• This device features a pressure sensor therefore no ne pressure adjustments are needed.

• The SmartLink Data Management System may be used for additional reminders and notications.

• Clear compliance meter by pressing Down key for eight seconds with compliance meter shown (value will go to zero).
All device settings are immediately updated in the device as you make adjustments. When nished press the ON/OFF button once to exit the

Clinical Setup Menu.

Use the LEFT button
and RIGHT button to
navigate through the
menu.

Use the UP button and

DOWN button to adjust

the settings.

First - With the device powered

and turned off, press and hold
the DOWN and DELAY buttons.

Menu Item Description

Factory
Default

Clinical Menu

Language
Selection

Select device language. English

Set

Pressure

Set to CPAP pressure prescribed by doctor.
Range: 3-20 cmH2O

10.0 cmH20

Delay
Time

Select period of time to stay at delay pressure. This delay is patient activated.
Range: 0-45 minutes, increments of 5

20 min

Delay
Pressure

If prescribed, set to a level that is comfortable for the patient to fall asleep. This level of pressure is maintained

for the first portion of the delay time and rises to the set pressure in the last 10 minutes of the delay time.

Range: 3 cmH2O to CPAP, increments of 0.5

4.0 cmH20

Pressure
Unit

The device operating pressure may be displayed in one of three pressure units: cmH2O, hPa or mbar. cmH20

Compliance
Meter

Cumulative hours of “while breathing” time.

N/A

Enable
Menu

Press the  button to enter. Reference the Enable Submenu section for details.

N/A

Lockout
Menu

Press the  button to enter. Reference the Lockout Submenu section for details.

N/A

Enable Submenu

Auto-ON

This option controls the Auto-ON feature, which automatically starts the ow of air after breathing once or
twice into the mask

Enabled

Auto-OFF

This option controls the Auto-OFF feature, which automatically stops the ow of air after taking off the mask.

Disabled

Notifications

Setting to enable mask/filter check notification.

Enabled

Exit
Submenu

Press the  button to exit and return to Clinical Menu.

N/A

Lockout Submenu

Delay Time

Lockout

Used to allow patient access to CPAP delay time setting.
Range: Locked, Unlocked

Unlocked

Exit
Submenu

Press the  button to exit and return to Clinical Menu.

N/A

Quick Set-Up Guide

IntelliPAP™ Standard • SleepCube™ Standard

EN

DeVilbiss Healthcare • 100 DeVilbiss Drive • Somerset, PA 15501 • USA • 800-338-1988 • 814-443-4881

Sunrise Medical Ltd. • Sunrise Business Park • High Street • Wollaston, West Midlands • DY8 4PS • England • 44-138-444-6688

©2007 DeVilbiss Healthcare 12.07

DV51D-125 Rev. A

Second - While holding the

two buttons, press the ON/OFF
button. The display will show

“Clinical Menu”. You can now
access the Clinical Setup Menu.

IMPORTANTE: No facilite estas instrucciones de conguración al paciente. Sólo pueden
acceder a los parámetros de conguración del dispositivo profesionales médicos cualicados.

Siga estas instrucciones para acceder a los parámetros de conguración del dispositivo y
prepararlo para su uso por parte del paciente. Todos los parámetros de conguración tienen
los valores preestablecidos que se indican a continuación.

Otros parámetros

Recordatorio de limpieza del filtro: Muestra un recordatorio de limpieza del ltro al paciente cada 50 horas de uso o cada 10 días aproximadamente.
Esta función la controla el parámetro de noticaciones y está activada de forma predeterminada.

Otra información de configuración

• Este dispositivo está provisto de un ajuste de altitud automático para altitudes de hasta 2.743 metros (9.000 pies) y no precisa ajuste manual.

• Este dispositivo incluye un sensor de presión, por lo que no precisa ajustes de anación de la presión.

• Se puede utilizar el sistema de gestión de datos SmartLink para noticaciones y recordatorios adicionales.

• Para poner a cero el medidor de cumplimiento, pulse la tecla Abajo durante ocho segundos mientras se muestra el medidor de cumplimiento (el valor
indicará cero).

Al realizar ajustes, todos los parámetros de conguración se actualizan inmediatamente en el dispositivo. Cuando haya terminado, pulse el botón ON/
OFF una vez para salir del menú de conguración clínica.

Segundo: Pulse el botón de

encendido/apagado (ON/OFF)
mientras mantiene pulsados los dos bot-

ones anteriores. Aparecerá “Menú clíni­co” en pantalla. A continuación, podrá
acceder al menú de configuración clínica.

Utilice los botones

IZQUIERDA y
DERECHA para despla-

zarse por el menú.

Utilice los botones ARRIBA
y ABAJO para ajustar los
parámetros de configu-

ración.

Primero: Con el dispositivo

encendido y desconectado,
mantenga pulsados los botones

ABAJO y DELAY (RETARDO).

Elemento del
menú Descripción

Prefijado en
fábrica

Menú clínico del modo CPAP

Selección de
Idioma

Seleccionar el idioma del dispositivo. Inglés

P. Prescr. Ajuste la presión de CPAP según lo indicado por el médico. Rango: 3-20 cmH2O 10.0 cmH20

Tiempo de

Retraso

Seleccione el período de tiempo durante el que mantener la presión de retardo. Este retardo lo activa el
paciente. Rango: 0-45 minutos, en incrementos de 5

20 min.

Presión Retardo Si se ha prescrito, ajústela a un nivel que resulte cómodo para dormir para el paciente. El nivel de la presión se

mantiene durante la primera parte del tiempo de retardo y se eleva a la presión fijada durante los últimos 10
minutos del tiempo de retardo. Rango: 3 cmH2O a CPAP, en incrementos de 0,5

4,0 cmH20

Unidad Presión La presión de funcionamiento del dispositivo se puede indicar en una de las 3 unidades de presión siguientes:

cmH2O, hPa o mbar.

cmH20

Medidor de
Cumplimiento

Horas acumuladas “mientras respira”.

N / D

Menú de
activación

Pulse el botónpara acceder. Para más detalles, consulte la sección Submenú Activar.

N / D

Menú de bloqueo

Pulse el botónpara acceder. Para más detalles, consulte la sección Submenú de bloqueo.

N / D

Submenú Activar

Auto-Encendido

Esta opción controla la función Auto-Encendido, que inicia automáticamente el ujo de aire una vez que se

respira una o dos veces con la mascarilla.

Activado

Auto-Apagado

Esta opción controla la función Auto-Apagado, que detiene automáticamente el ujo de aire una vez que se

retira la mascarilla.

Desactivada

Notificaciones

Parámetro que permite activar la notificación de la revisión de mascarilla/filtro.

Activado

Submenú Salir

Pulse el botón  para salir y volver al menú clínico.

N / D

Submenú Bloqueo

Bloqueo de
Tiempo de

Demora

Se utiliza para permitir al paciente acceder al parámetro de tiempo de retardo de CPAP.
Rango: Bloqueado, Desbloqueado

Desbloqueado

Submenú Salir

Pulse el botón  para salir y volver al menú clínico.

N/A

Guía de configuración rápida

IntelliPAP™ Standard • SleepCube™ Standard

Es

DeVilbiss Healthcare • 100 DeVilbiss Drive • Somerset, PA 15501 • USA • 800-338-1988 • 814-443-4881

Sunrise Medical Ltd. • Sunrise Business Park • High Street • Wollaston, West Midlands • DY8 4PS • England • 44-138-444-6688

©2007 DeVilbiss Healthcare 12.07

DV51D-125 Rev. A

IMPORTANT ! Ne fournissez pas ces instructions de conguration au patient. La
conguration de l’appareil ne doit être effectuée que par un personnel médical agréé.

Suivez ces instructions pour accéder aux paramètres de conguration de l’appareil an
de l’adapter aux besoins du patient. Tous les paramètres sont préréglés comme indiqué

ci-dessous.

Autres réglages

Rappel de nettoyage du filtre – Un message rappelle au patient de nettoyer le ltre après 50 heures d’utilisation, ou environ tous les 10 jours. Cette

fonction est contrôlée par les réglages de notication et active par défaut.

Autres informations de configuration

• Cet appareil dispose de fonctions de réglage automatiques jusqu’à une altitude de 2743 m (9000 pi). Par conséquent aucun réglage manuel n’est nécessaire
jusqu’à cette altitude.

• Cet appareil est équipé d’un capteur de pression, par conséquent aucun réglage précis de la pression n’est nécessaire.

• Le système de gestion des données SmartLink peut être utilisé pour afcher des rappels et notications supplémentaires.

• Remettez le compteur de conformité à zéro en appuyant sur la touche Down pendant huit secondes lorsque le compteur s’afche (la valeur afchée passe
à zéro).

Toutes les fonctions de l’appareil sont immédiatement mises à jour lorsqu’un nouveau réglage est effectué. Lorsque vous avez réglé les paramètres de
conguration, appuyez une fois sur la touche ON/OFF pour sortir du Menu Clinique.

Deuxièmement - Tout en

maintenant les deux touches

appuyées, appuyez sur la touche On/Off.
Le « Menu Clinique » s’affiche. Vous
avez à présent accès aux paramètres de
configuration du Menu Clinique Menu.

Utilisez la touche

GAUCHE et la touche
DROITE pour naviguer.

Utilisez la touche vers

le HAUT et la touche
vers le BAS pour mod-

ifier les paramètres de

configuration.

Premièrement - L’appareil étant

sous tension et en position OFF,

maintenez la touche vers le BAS et

DELAY appuyées.

Options Item Description Valeur par défaut

Menu clinique Mode CPAP

Sélection de la langue Sélection de la langue d’affichage Anglais
Réglage de pression Réglage de la pression CPAP selon les instructions du médecin. Plage 3-20 cmH2O 10,0 cmH20
Délai Sélection de la durée pour que la pression reste à la pression de délai. Ce délai est activé par le patient.

Plage : 0-45 minutes, par intervalles de 5

20 min

Pression de délai À régler sur la pression la plus confortable pour que le patient puisse s’endormir. Cette pression est main-

tenue pendant la première partie du délai, puis augmente progressivement pendant les 10 dernières min­utes, jusqu’à la pression prescrite. Plage : 3 cm H2O à CPAP, par intervalles de 0,5

4,0 cm H20

Unité de pression La pression de fonctionnement de l’appareil s’afche selon trois unités de pression : cm H2O, hPa ou mbar. cm H20
Compteur de suivi du

traitement

Heures de respiration cumulées sous traitement.

S. O.

Activer Menu

Appuyez sur la touchepour afficher le menu. Reportez-vous à la section Activer Sous-menu pour plus de
détails.

S. O.

Verrouiller Menu

Appuyez sur la touchepour afficher le menu. Reportez-vous à la section Verrouiller Sous-menu pour plus
de détails.

S. O.

Activer Sous-menu

Auto-ON

Cette option contrôle la fonction Auto-On, qui active automatiquement le débit d’air après une ou deux

respirations dans le masque.

Activé

Auto-OFF

Cette option contrôle la fonction Auto-OFF, qui arrête automatiquement le débit d’air lorsque le masque
est retiré.

Désactivé

Notifications

Permet d’activer les rappels de vérification du masque et des filtres.

Activé

Quitter Sous-menu

Appuyez sur la touche  pour quitter le menu et revenir au Menu Clinique.

S. O.

Verrouiller Sous-menu

Durée de délai
Verrouillé/

déverrouillé

Permet au patient de d’accéder aux paramètres de configuration du délai CPAP.
Plage : Déverrouillé, verrouillé

Déverrouillé

Quitter Sous-menu

Appuyez sur la touche  pour quitter le menu et revenir au Menu Clinique.

S. O.

Guide de configuration rapide

IntelliPAP™ Standard • SleepCube™ Standard

FR

DeVilbiss Healthcare • 100 DeVilbiss Drive • Somerset, PA 15501 • USA • 800-338-1988 • 814-443-4881

Sunrise Medical Ltd. • Sunrise Business Park • High Street • Wollaston, West Midlands • DY8 4PS • England • 44-138-444-6688

©2007 DeVilbiss Healthcare 12.07

DV51D-125 Rev. A

WICHTIG! Diese Anleitung nicht an den Patienten weitergeben. Diese Einstellungen
dürfen nur von qualiziertem medizinischem Personal vorgenommen werden.

Bei der Einstellung der Parameter in Vorbereitung des Gerätes für den Patienten wie folgt

vorgehen. Alle Parameter haben die in der Tabelle angegebenen Voreinstellungen.

Sonstige Einstellungen

Filter reinigen – Ermahnt den Patienten, den Filter nach jeweils 50 Stunden Gebrauch oder ungefähr alle 10 Tage zu reinigen. Diese Funktion ist Teil

der Meldungseinstellungen und ist auf „aktiv“ voreingestellt.

Sonstige Einstellungen

• Das Gerät verfügt über eine automatische Höhenanpassung für Höhen bis zu 2743m über dem Meeresspiegel und erfordert keine manuelle
Nachstellung.

• Das Gerät verfügt über einen Drucksensor, d.h. eine Feineinstellung des Drucks ist nicht notwendig.

• Das SmartLink-Datenmanagementsystem kann für zusätzliche Mahnungen und Mitteilungen verwendet werden.

• Um den Compliancemesser auf Null zurückzusetzen, die Taste  acht Sekunden lang drücken, während der Compliancemesser angezeigt wird.

Alle Geräteeinstellungen werden nach Vornahme der Einstellungen sofort aktualisiert. Nach Beendigung der Einstellungen die EIN/AUS-Taste einmal
drücken, um das klinische Einrichtungsmenü zu schließen.

Schritt 2 - Die Tasten weiter

gedrückt halten, und die EIN/AUS­Taste drücken. Auf der Anzeige
erscheint „Klinisches Menü“. Sie
haben damit Zugriff auf das klinis­che Einrichtungsmenü.

Benutzen Sie die
Tasten und  zur
Wahl der
Menüoptionen.

Benutzen Sie die Tasten 
und  zur Änderung der
Einstellungen.

Schritt 1 - Am angeschloss-

enen und ausgeschalteten Gerät

die Tastenund DELAY gle-

ichzeitig drücken.

Menüoption Beschreibung

Vorgabe ab
Werk

Klinisches Menü für CPAP-Modus

Sprache Zur Auswahl der Anwendungssprache. Deutsch
Druckeinheit CPAP-Druck auf den vom Arzt verschriebenen Wert einstellen. Optionen: 3-20 cmH2O 10,0 cmH20

Verzögerungs-zeit Zur Wahl der zeitlichen Länge des verzögerten Drucks. Diese Verzögerung wird vom Patienten aktiviert.

Optionen: 0-45 Minuten (in Schritten von je 5 Minuten)

20 Min.

Verzög.-Druck Falls verschrieben, stellen Sie diesen Druck auf einen Wert ein, bei dem der Patient komfortabel einschlafen kann.

Dieser Druck wird für den ersten Teil der Verzögerungszeit aufrecht erhalten und steigt in den letzten 10
Minuten der Verzögerungszeit auf den eingestellten Druck an. Optionen: 3 cmH2O bis CPAP, in Schritten von 0,5

4,0 cmH20

Druckeinheit Der Betriebsdruck des Gerätes wird in einer von drei Maßeinheiten angegeben: cmH2O, hPa oder mbar. cmH20
Compliancemesser Kumulative „Atemzeit“ in Stunden. n.v.
Menü aktivieren

Zur Eingabe die Taste drücken. Siehe Abschnitt „Menü aktivieren“ für zusätzliche Angaben.

n.v.

Menü sperren

Zur Eingabe die Taste drücken. Siehe „Menü sperren“ für zusätzliche Angaben.

n.v.

Menü aktivieren

Auto-EIN Diese Option steuert die Auto-EIN-Funktion, die die Sauerstoffzufuhr automatisch nach einem oder zwei

Atemzügen unter der Maske startet.

Aktiv

Auto-AUS Diese Option steuert die Auto-AUS-Funktion, die den Luftstrom nach Abnahme der Maske automatisch

abschaltet.

Deaktiv

Meldungen Einstellung zur Aktivierung der Meldung für den Masken-/Filter-Check. Aktiv
Menü beenden

Die Taste  drücken, um das Menü zu verlassen und zum klinischen Menü zurück zu kehren.

n.v.

Menü sperren

Verzög.-Zeit
sperren

Um dem Patienten Zugang zur Einstellung der CPAP-Verzögerungszeit zu erteilen, den Status auf „Entsprt“
ändern. Optionen: Gesperrt, Entsprt

Entsprt

Menü beenden

Die Taste  drücken, um das Menü zu verlassen und zum klinischen Menü zurück zu kehren.

n.v.

Kurzanleitung zur Einstellung der Gerätefunktionen

IntelliPAP™ Standard • SleepCube™ Standard

dE

DeVilbiss Healthcare • 100 DeVilbiss Drive • Somerset, PA 15501 • USA • 800-338-1988 • 814-443-4881

Sunrise Medical Ltd. • Sunrise Business Park • High Street • Wollaston, West Midlands • DY8 4PS • England • 44-138-444-6688

©2007 DeVilbiss Healthcare 12.07

DV51D-125 Rev. A