DeVilbiss Ex-cell ZR3700 Operation Manual

Operation Manual

for model ZR3700

Part No. A13548 Rev. 0 7/29/05

IMPORTANT

Please make certain that the person who is to use this equipment carefully
reads and understands these instructions before operating.

Pressure Washer

Table of Contents

Safety Guidelines/Definitions .................

2

Consumer Saftey Information ................

2

Important Safety Instructions ..............2-5

Carton Contents ......................................6

Assembly Instructions .............................

6

Operating Instructions ...................... 7-11

Maintenance .................................... 12-13

Storage ..................................................14

Trouble Shooting Guide .................. 15-16

Warranty ................................................18

Español ............................................ 19-36

Français ........................................... 37-56

Record All Information and attach sales
receipt here for future reference:

Purchase Date:__________________________

Serial #: ________________________________

Do Not return this product to the retailer!

Questions? 1-800-888-2468

Learn more about your pressure washer,

get answers to frequently asked questions,

and register on line at

www.excellpressurewasher.com

2- ENG

A13548

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Do not operate this unit until you have read and understand this
Operators Manual and the Engine Owners Manual for Safety,

Operation, and Maintenance Instructions.

RISK OF EXPLOSION OR FIRE

WHAT CAN HAPPEN

HOW

TO PREVENT IT

• Spilled gasoline and it’s vapors can
become ignited from cigarette sparks,
electrical arcing, exhaust gases, and hot
engine components such as the muffler.

• Shut off engine and allow it to cool before
adding fuel to the tank.

• Use care in filling tank to avoid spilling fuel.
Move pressure washer away from fueling
area before starting engine.

• Heat will expand fuel in the tank which
could result in spillage and possible fire
explosion.

• Keep maximum fuel level ½" below top of
tank to allow for expansion.

• Operating the pressure washer in an ex­plosive environment could result in a fire.

• Operate and fuel equipment in well venti­lated areas free from obstructions. Equip
areas with fire extinguisher suitable for
gasoline fires.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product may not be equipped with a spark arresting muffler.

If the product is not equipped and will be used around flammable
materials, or on land covered with materials such as agricultural crops, forest, brush,
grass, or other similar items, then an approved spark arrester must be installed and
is legally required in the state of California. It is a violation of California statutes
section 130050 and/or sections 4442 and 4443 of the California Public Resources
Code, unless the engine is equipped with a spark arrester, as defined in section 4442,
and maintained in effective working order. Spark arresters are also required on some
U.S. Forest Service land and may also be legally required under other statutes and
ordinances.

Engine exhaust contains chemicals known, in certain quantities, to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

CONSUMER SAFETY INFORMATION

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

Indicates an imminently
hazardous situation

which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

Indicates a potentially
hazardous situation

which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

Indicates a potentially
hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor

or moderate injury.

Used without the safety
alert symbol indicates a

potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in property damage.

This manual contains information that is important for you to know and understand.
This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT
PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please
read the manual and pay attention to these symbols.

HAZARD

3- ENG

A13548

• Materials placed against or near the
pressure washer can interfere with its proper
ventilation features causing overheating and
possible ignition of the materials.

• Never operate pressure washer in an area
containing dry brush or weeds.

• Muffler exhaust heat can damage painted
surfaces, melt any material sensitive to
heat (such as siding, plastic, rubber, or
vinyl), and damage live plants.

• Always keep pressure washer a minimum of
four feet away from surfaces (such as houses,
automobiles, or live plants) that could be
damaged from muffler exhaust heat.

• Improperly stored fuel could lead to
accidental ignition. Fuel improperly
secured could get into the hands of
children or other unqualified persons.

• Store fuel in an OSHA approved container,
in a secure location away from work area.

• Use of acids, toxic or corrosive chemicals,
poisons, insecticides, or any kind of
flammable solvent with this product could
result in serious injury or death.

• Do not spray flammable liquids.

• Breathing exhaust fumes will cause
serious injury or death! Engine exhaust
contains carbon monoxide, an odorless
and deadly gas.

• Operate pressure washer in a well
ventilated area. Avoid enclosed areas such
as garages, basements, etc.

• Never operate unit in a location occupied
by humans or animals.

• Some cleaning fluids contain substances
which could cause injury to skin, eyes, or
lungs.

• Use only cleaning fluids specifically recom­mended for high pressure washers. Follow
manufacturers recommendations. Do not
use chlorine bleach or any other corrosive
compound.

RISK TO BREATHING

WHAT CAN HAPPEN

HOW

TO PREVENT IT

RISK OF EXPLOSION OR FIRE (continued)

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW

TO PREVENT IT

• Your washer operates at fluid pressures
and velocities high enough to penetrate
human and animal flesh, which could
result in amputation or other serious injury.
Leaks caused by loose fittings or worn
or damaged hoses can result in injection
injuries. DO NOT TREAT FLUID INJECTION
AS A SIMPLE CUT! See a physician
immediately!

• Never place hands in front of nozzle.

• Direct spray away from self and others.

• Make sure hose and fittings are tightened
and in good condition. Never hold onto the
hose or fittings during operation.

• Do not allow hose to contact muffler.

• Never attach or remove wand or hose
fittings while system is pressurized.

RISK TO FLUID INJECTION

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW

TO PREVENT IT

• Injuries can result if system pressure is not
reduced before attempting maintenance or
disassembly.

• To relieve system pressure, shut off
engine, turn off water supply, and pull gun
trigger until water stops flowing.

• Use only hoses and accessories rated
for pressure higher than your pressure
washer's PSI.

HAZARD

4- ENG

A13548

• Contact with hot surfaces, such as
engines exhaust components, could
result in serious burn.

• During operation, touch only the control
surfaces of the pressure washer. Keep
children away from the pressure washer
at all times. They may not be able to
recognize the hazards of this product.

• Spray directed at electrical outlets or
switches, or objects connected to an
electrical circuit, could result in a fatal
electrical shock.

• Unplug any electrically operated product
before attempting to clean it. Direct spray
away from electric outlets and switches.

RISK OF

ELECTRICAL SHOCK

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW

TO PREVENT IT

RISK OF

ELECTRICAL SHOCK

RISK OF

ELECTRICAL SHOCK

RISK OF HOT

SURFACES

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW

TO PREVENT IT

• Do not use acids, gasoline, kerosene,
or any other flammable materials in this
product. Use only household detergents,
cleaners and degreasers recommended
for use in pressure washers.

• Wear protective clothing to protect eyes
and skin from contact with sprayed
materials.

• Use of acids, toxic or corrosive chemicals,
poisons, insecticides, or any kind of
flammable solvent with this product could
result in serious injury or death.

RISK OF

CHEMICAL

BURN

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

• Fuel or oil can leak or spill and could
result in fire or breathing hazard, serious
injury or death can result. Fuel or oil
leaks will damage carpet, paint or other
surfaces in vehicles or trailers.

• If pressure washer is equipped with a
fuel shut-off valve, turn the valve to the
off position before transporting to avoid
fuel leaks. If pressure washer is not
equipped with a fuel shut-off valve, drain
the fuel from tank before transporting.
Only transport fuel in an OSHA approved
container. Always place pressure washer
on a protective mat when transporting to
protect against damage to vehicle from
leaks. Remove pressure washer from
vehicle immediately upon arrival at your
destination.

RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE
WHEN TRANSPORTING OR STORING

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW

TO PREVENT IT

5- ENG

A13548

• Reactive force of spray will cause gun/
wand to kickback, and could cause the op­erator to slip or fall, or misdirect the spray.
Improper control of gun/wand can result in
injuries to self and others.

• Do not overreach or stand on an unstable
support.

• Do not use pressure washer while
standing on a ladder.

• Grip gun/wand firmly with both hands.
Expect the gun to kickback when
triggered.

• If proper starting procedure is not
followed, engine can kickback causing
serious hand and arm injury.

• If engine does not start after two pulls,
squeeze trigger of gun to relieve pump
pressure. Pull starter cord slowly until
resistance is felt. Then pull cord rapidly
to avoid kickback and prevent hand or
arm injury.

• The spray gun/wand is a powerful clean­ing tool that could look like a toy to a
child.

• Keep children away from the pressure
washer at all times.

RISK OF UNSAFE OPERATION

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW

TO PREVENT IT

• Unsafe operation of your pressure washer
could lead to serious injury or death to
you or others.

• Do not use chlorine bleach or any other
corrosive compound.

• Become familiar with the operation and
controls of the pressure washer.

• Keep operating area clear of all persons,
pets, and obstacles.

• Do not operate the product when
fatigued or under the influence of alcohol
or drugs. Stay alert at all times.

• Never defeat the safety features of this
product.

• Do not operate machine with missing,
broken, or unauthorized parts.

• Never leave wand unattended while unit
is running.

RISK OF INJURY FROM SPRAY

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW

TO PREVENT IT

• High velocity fluid spray can cause
objects to break, propelling particles at
high speed.

• Light or unsecured objects can become
hazardous projectiles.

• Always wear ANSI approved Z87 safety
glasses.Wear protective clothing to protect
against accidental spraying.

• Never point wand at, or spray people or
animals.

• Always secure trigger lock when wand
is not in service to prevent accidental
operation.

• Never permanently secure trigger in pull
back (open) position.

6- ENG

A13548

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

3. Connect wand to gun. Tighten

securely.

2. Attach high

pressure hose
to gun. Tighten
securely.

1. Place handle assembly onto frame,
depress the snap buttons, and
slide the handle assembly onto the
frame until snap buttons snap into
place.

CARTON CONTENTS

Engine Frame and

Wheel Assembly

High Pressure

Hose

Spray Gun

Quick Connect Spray Wand

Handle

Chemical

Hose

Bagged Parts

Nozzle

Cleaning

Tool

Engine

Manual

Quick

Connect

Nozzles

Nozzle
Holder

4. Place the nozzle holder onto
the panel (located on the handle
assembly) and push each nozzle
holder into place.

5. Remove five colored quick

connect nozzles from plastic
bag and insert them into correct
grommet on the nozzle holder.
NOTE: Nozzles are color coded
to match colored nozzles on
panel.

The shipping plug

must be removed
and replaced with the dipstick/oil
plug before operating pressure
washer.

6. Using a 7/8" wrench,

remove shipping plug
from pump by turning
it counterclockwise.
Discard plug.

7 Remove dipstick/oil plug from

plastic bag and install into pump,
tighten securely.

NOTE: The high pressure pump was
filled with oil at the factory. There is no
need to add oil at this time, see the
Maintenance section of this manual
for Maintenance information.

English/
Spanish

Operation

Manual

Registration

card

7- ENG

A13548

OPERATING INSTRUCTIONS

BASIC ELEMENTS OF A
PRESSURE WASHER

High Pressure Pump: Increases the

pressure of the water supply.
Engine: Drives the high pressure

pump.

High Pressure Hose:

Carries the
pressurized water from the pump to
the gun and spray wand.

Spray Gun: Connects with spray
wand to control water flow rate,
direction, and pressure.

Quick Connect Spray Wand: Allows
the user to quickly change out high­pressure nozzles. See How To Use
Spray Wand instructions in this section.

Chemical Hose (not shown): Feeds
cleaning agents into the pump to
mix with the water. See How To
Apply Chemicals/Cleaning Solvents
instructions in this section.

Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location
of various controls and adjustments. Save this manual for future reference.

Engine

High
Pressure
Hose

Spray
Gun

Quick
Connect
Spray Wand

High Pressure
Pump

BASIC ELEMENTS OF AN
ENGINE

Refer to the engine manual for
location and operation of engine
controls.

Choke Control:

Opens and closes

carburetor choke valve.
Starter Grip: Pulling starter grip

operates recoil starter to crank
engine.

Fuel Valve Lever:

Opens/closes
connection between fuel tank and
carburetor.

Engine Switch: Enables and disables
ignition system.

8- ENG

A13548

PRESSURE WASHER
TERMINOLOGY

PSI: Pounds per Square Inch. The

unit of measure for water pressure.
Also used for air pressure, hydraulic
pressure, etc.

GPM: Gallons Per Minute. The unit of
measure for the flow rate of water.

CU: Cleaning Units. GPM multiplied
by PSI. GPM x PSI = CU

Bypass Mode: Allows water to
re-circulate within pump when the
gun trigger is not pulled.

Allowing the unit to

run for more than
two minutes without the gun trigger
pulled could cause overheating and
damage to the pump.

Thermal Relief Valve

:

When the temperature
inside the pump rises
too high the valve will
open and release a
gush of water in an
effort to lower the
temperature inside the pump. The
valve will then close.

Chemical Injection System: Mixes
cleaners or cleaning solvents with
the water to improve cleaning
effectiveness.

Water Supply: All pressure washers
must have a source of water. The
minimum requirements for a water
supply are 20 PSI and 5 gallons per
minute.

PRESSURE WASHER
OPERATING FEATURES

PRESSURE ADJUSTMENTS

The pressure setting is preset at the
factory to achieve optimum pressure
and cleaning. If you need to lower the
pressure, it can be accomplished by
these methods.

1. Back away from the surface
to be cleaned. The further away

you are, the less the pressure will
be on the surface to be cleaned.

2. Change to the 40º nozzle ­(white) this nozzle delivers a less

powerful stream of water and a
wider spray pattern.

DO NOT attempt

to increase pump
pressure. A higher pressure setting
than the factory set pressure may
damage pump.

3. Adjust the

pressure reg­ulator on the
pump. Turn

the pressure
regulator knob
counterclock­wise to lower
pressure. Refer
to the illustrations to identify your
pressure regulator. Once you
have finished using your pressure
washer, return the pressure reg­ulator to its original position by
turning it clockwise.

DO NOT try to turn

pressure regulator
knob past the built-in stop or
damage to pump will result.

Pressure
Regulator
Knob

Thermal
Relief
Valve

9- ENG

A13548

The high pressure spray from your pressure washer is

capable of causing damage to surfaces such as wood,
glass, automobile paint, auto striping and trim, and delicate objects such as
flowers and shrubs. Before spraying, check the item to be cleaned to assure
yourself that it is strong enough to resist damage from the force of the spray.

*

Nozzle Color Red Yellow Green White Black

Spray
Pattern

0º

15º

25º 40º low pressure

Uses

powerful
pinpoint for
very intense
cleaning

intense
cleaning of
small areas

intense
cleaning of
larger areas

covers wide
areas of
cleaning

applies
cleaning
solutions

Surfaces *

Metal or
concrete
DO NOT use
on wood

metal,
concrete, or
wood

metal,
concrete, or
wood

metal,
concrete,
wood, or vinyl

metal,
concrete,
wood, or
vinyl

TO USE SPRAY WAND

The nozzles for the spray wand are stored in nozzle holder on the panel
assembly. Colors on the panel identify nozzle location and spray pattern. See
chart to choose the correct nozzle for the job to be performed.

READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS BEFORE STARTING UNIT

When using the high pressure setting, DO NOT allow the high

pressure spray to come in contact with unprotected skin, eyes,

or with any pets or animals. Serious injury can occur.
Your washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate

human and animal flesh, which could result in amputation or other serious injury.
Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection
injuries. DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT! See a physician

immediately!

NEVER fill fuel tank when engine is running or hot. Do not

smoke when filling fuel tank.

NEVER fill fuel tank completely. Fill tank to 1/2" below bottom of filler neck
to provide space for fuel expansion. Wipe any fuel spillage from engine and
equipment before starting engine.

NEVER run engine indoors or in enclosed, poorly ventilated areas. Engine exhaust
contains carbon monoxide, an odorless and deadly gas.

DO NOT let hoses come in contact with very hot engine muffler during or
immediately after use of your pressure washer. Damage to hoses from contact with
hot engine surfaces will NOT be covered by warranty.

NEVER pull water supply hose to move pressure washer. This
could damage hose and/or pump inlet.

DO NOT use hot water, use cold water only.
NEVER turn water supply off while pressure washer engine is running or damage to

pump will result.
DO NOT stop spraying water for more than two minutes at a time. Pump operates

in bypass mode when spray gun trigger is not pressed. If pump is left in bypass
mode for more than two minutes internal components of the pump can be
damaged.

If you do not understand these precautions, please call

1-800-888-2468 to

speak to a service representative for further instructions.

10- ENG

A13548

HOW TO APPLY CHEMICALS
AND CLEANING SOLVENTS

Applying chemicals or cleaning
solvents is a low pressure operation.
NOTE: Use only soaps and chemicals
designed for pressure washer use.

Do

not use bleach.
To Apply chemicals:

1. Press chemical
hose onto

barbed fitting
located near high
pressure hose
connection of
pump as shown.

2. Place other end

of chemical
hose with filter on it into container
holding chemical/cleaning
solution. NOTE: For every 7
gallons of water pumped 1 gallon
of chemical/cleaning solution will
be used.

3. Install low pressure (black)
nozzle into quick connect fitting

of spray wand, see How To Use
Spray Wand paragraph in this
section.

4. After use of chemicals,

place
chemical hose into container
of clean water and draw
clean water through chemical
injection system to rinse
system thoroughly. If chemicals
remain in the pump it could be
damaged. Pumps damaged due
to chemicals will not be covered
under warranty.

NOTE: Chemicals and soaps will not
siphon when spray wand is in the high
pressure setting.

CHANGING NOZZLES ON SPRAY
WAND

Risk of Flying

Object could
cause risk of serious injury. DO
NOT attempt to change nozzles
while pressure washer is running.
Turn engine off before changing
nozzles.

1. Pull quick connect

coupler back and
insert nozzle.

2. Release quick

connect coupler
and twist nozzle
to make sure it is secure in
coupler.

Risk of Flying

Object could
cause risk of serious injury. Ensure
nozzle is completely inserted in
QC socket, and QC snap ring is
fully engaged (forward) before
squeezing gun trigger.

Risk of injection or

injury to person.
Do not direct discharge stream
toward persons, unprotected
skin, eyes, or any pets or animals.
Serious injury can occur.

Barbed Fitting

11- ENG

A13548

STARTING

Prior to starting, refer to your
engine manual for proper starting
procedure.

1. In a well ventilated outdoor area

add fresh, high quality, unleaded
gasoline with a pump octane
rating of 86 or higher. Do not
overfill. Wipe up spilled fuel before
starting the engine. Refer to
Engine Owners Manual for correct
procedure.

2. Check engine oil level.

See
Engine Owners Manual for correct
procedure.

3. Verify the filter
screen

is in

water inlet of
pump. NOTE:
Cone side
faces out.

4. Connect water source to pump
inlet. NOTE: Water source must
provide a minimum of 5 gallons per
minute at 20 PSI.

5. Connect high pressure hose to
pump outlet.

6. If applying a chemical or
cleaning solution, see How

To Apply Chemicals/Cleaning
Solvents instructions in this
section.

7. Turn water source on.
NOTE: Failure to do so could

cause damage to the pump.

8. Start engine.

See Engine Owners

Manual for correct procedure.

NOTE: When engine rope is
pulled, pressure starts building
in the gun. If the engine does not
start after two pulls, pull the gun
trigger to relieve this pressure.

9. Depress trigger on gun to
start water flow.

NOTE: Stand

on a stable surface and grip

gun/spray wand firmly with both
hands. Expect the gun to kick
when triggered.

10. Release trigger to stop water
flow.

11. Adjust spray for the task

being
performed by changing quick
connect nozzle. See How To Use
Spray Wand instructions in this
section.

SHUTTING DOWN

1. After each use, if you have

applied chemicals, place chemical
hose into container of clean water
and draw clean water through
chemical injection system to rinse
system thoroughly.

NOTE: Failure

to do so could cause damage to
the pump.

2. Turn engine off.

See Engine

Owner’s Manual.

NOTE: NEVER

turn the water off with the engine
running.

3. Turn water source off.

4. Pull trigger on spray gun

to
relieve any water pressure in
hose or spray gun.

5. See Storage section

in this
manual for proper storage
procedures.

Filter Screen

High Pressure Hose

Water
Source

12- ENG

A13548

MAINTENANCE

When performing

maintenance, you
may be exposed to hot surfaces,
water pressure, or moving parts
that can cause serious injury or
death!

Before performing any maintenance
or repair, disconnect spark plug
wire, let engine cool and release
all water pressure. The engine
contains flammable fuel. DO NOT
smoke or work near open flames
while performing maintenance.

To ensure efficient operation and
longer life of your pressure washer,
a routine maintenance schedule
should be prepared and followed.
If the pressure washer is used in
unusual conditions, such as high­temperatures or dusty conditions,
more frequent maintenance checks
will be required.

ENGINE

Consult the Engine Owners
Manual for the manufacturer's
recommendations for any and all
maintenance. Consult the Engine
Owners Manual for the manufactur­er's recommendations for any and
all maintenance. NOTE: The frame is
equipped with an oil drain hole to help
make changing the engine oil easier.

To Check Oil:

1. The oil level should come to the

dot in the middle of the sight
glass.

How To Change Pump Oil

1. Loosen dipstick/oil plug.

2. Place a container under the oil

drain plug.

3. Remove oil drain plug.

4. After oil is drained replace oil

drain plug. Tighten securely.

5. Remove dipstick/oil plug and fill

with 14 oz (414 ml) of EXA70 pump
oil, if EXA70 is not available use

30W non detergent oil.

6. Replace dipstick/oil plug and

tighten securely.

PUMP

NOTE: The pump was filled with oil at

the factory.

1. Change pump oil after the first ten

(10) hours of operation and every
fifty (50) hours thereafter.

Oil Drain Plug

Dipstick/oil plug

Sight
Glass

13- ENG

A13548

NOZZLE CLEANING

If the nozzle becomes clogged
with foreign materials, such as dirt,
excessive pressure may develop. If
the nozzle becomes partially clogged
or restricted, the pump pressure will
pulsate. Clean the nozzle immediately
using the nozzle kit supplied and the
following instructions:

1. Shut off the pressure washer and

turn off the water supply.

2. Pull trigger on gun handle to

relieve any water pressure.

3. Disconnect the spray wand from

the gun.

4. Remove the high-pressure nozzle

from the spray wand. Remove
any obstructions with the nozzle
cleaning tool provided and
backflush with clean water.

5. Direct water supply into spray

wand to backflush loosened
particles for 30 seconds.

6. Reassemble the nozzle to the

wand.

7. Reconnect spray wand to gun

and turn on water supply.

8. Start pressure washer and place

spray wand into high pressure
setting to test.

HOW TO CLEAN THE WATER
INLET FILTER

This screen filter should be checked
periodically and cleaned if necessary.

1. Remove filter

by grasping
end and
removing it
from water inlet
of pump as
shown.

2. Clean filter by flushing it with

water on both sides.

3. Re-insert filter

into water inlet

of pump. NOTE: Cone side faces
out.

NOTE: Do not operate pressure
washer without filter properly installed.

HOW TO REMOVE THE
WHEELS

1. Using a 1/8" hex

head wrench
loosen set screw
in hub collar.

2. Slide hub collar

from axle and
remove the tire.

Filter Screen

14- ENG

A13548

1. Obtain a funnel, six ounces

of *RV antifreeze, and 16 - 36
inches of garden hose with a
male hose connector attached to
one end.

Use only RV

antifreeze. Any
other antifreeze is corrosive and
can damage pump.

2. Disconnect spark plug wire.

3. Connect length of garden hose to

water inlet of pump.

4. Add *RV antifreeze to hose as

shown.

STORAGE

ENGINE

Consult the Engine Owners Manual for
the manufacturer's recommendations
for storage.

5. Pull engine starter rope slowly

several times until antifreeze
comes out of high pressure hose
connection of pump.

6. Remove garden hose from water

inlet of pump.

7. Reconnect spark plug wire.
*Windshield washer fluid may also be
used

PUMP

The manufacturer recommends using
a pump protector/winterizer, such
as EXA80, when storing the unit
for more than 30 days and/or when
freezing temperatures are expected.
If a pump protector/winterizer is not
available, *RV antifreeze needs to be
run through the pump as outlined in
the steps below.

NOTE: Using a pump protector/
winterizer or *RV antifreeze is to provide
proper lubrication to the internal seals of
the pump regardless of temperature or
environment.

PRESSURE WASHER

1. Drain all water from high

pressure hose, coil it, and store
it in cradle of the pressure
washer handle.

2. Drain all water from spray gun

and wand by holding spray
gun in a vertical position with
nozzle end pointing down and
squeezing trigger. Store in gun
holder.

3. Store chemical hose so it is

protected from damage.

4. If space is needed, remove

handles and replace as shown.

15- ENG

A13548

TROUBLE SHOOTING GUIDE

PROBLEM

Engine will
not start (see
Engine Manual
for further
engine
troubleshooting)

No or low
pressure
(initial use)

CAUSE

CORRECTION

No fuel.

Add Fuel.

Pressure builds up after two pulls
on the recoil starter or after initial
use.

Squeeze gun trigger to relieve
pressure.

Spark plug wire not attached. Attach spark plug wire.

Spray wand not in high pressure. See How to Use Spray Wand

instructions in the Operation
Section.

Low water supply.

Water supply must be at least 5
GPM @ 20 PSI.

Leak at high pressure hose fitting.

Repair leak. Apply sealant tape
if necessary.

Nozzle obstructed.

See Nozzle Cleaning instructions
in the Maintenance section.

Water filter screen clogged. Remove and clean filter.

Air in hose.

Turn off the engine, then the
water source. Disconnect the
water source from the pump inlet
and turn the water source on
to remove all air from the hose.
When there is a steady stream
of water present, turn water
source off. Re-connect water
source to pump inlet and turn on
water source. Squeeze trigger to
remove remaining air

High pressure hose is too long.

Use high pressure hose under
100 feet.

Low oil

Add required amount of oil.

Choke lever in the "Choke"
position on a "hot" engine or an
engine that has been exposed to
thermal heat for a long period of
time.

Move choke to the "No Choke"
position.

Choke lever in the "Choke" position. Move choke to the "No Choke"

position.

Choke lever in the "No Choke"
position.

Move choke to the "Choke"
position.

Engine ON/OFF switch in OFF
position.

Place engine ON/OFF switch in
ON position.

Fuel valve closed

Move the fuel valve lever to the
"Open" position.

16- ENG

A13548

Water
leaking at
pump

Water leaking
at gun/
spray wand
connection

No or low
pressure
(after period
of normal
use)

PROBLEM

CAUSE

CORRECTION

Spray wand not in low pressure.

See How to Use Spray Wand
paragraph in the Operation
Section.

Chemical screen not in cleaning
solution.

Clean filter.

Chemical too thick.

Dilute chemical. Chemical should
be the same consistency as water.

Pressure hose is too long

Lengthen water supply hose
instead of high pressure hose.

Chemical build up in chemical
injector.

Have parts cleaned or replaced
by AWSC.

Worn seal or packing

Have replaced by AWSC.

Worn or obstructed valves.

Have replaced by AWSC.

Worn unloader piston.

Have replaced by AWSC.

Check and replace.

Loose hose connection.

Loose connections.

Tighten.

Piston packings worn.

Have replaced by AWSC.

Worn or broken o-rings.

Have replaced by AWSC.

Pump head or tubes damaged
from freezing.

Have replaced by AWSC.

Will not draw
chemicals

Make sure end of chemical hose
is fully submerged into cleaning
solution.

Chemical filter clogged.

Worn or broken o-ring.

Tighten.

Oil leaking
at pump

Oil seals worn. Have replaced by AWSC

Loose drain plug.

Worn drain plug o-ring
Worn fill plug o-ring.

Pump overfilled.

Incorrect oil used.

Vent plug is clogged.

Tighten.

Check and replace.
Check and replace.

Check for correct amount.

Drain and fill with correct amount
and type of oil.

Clean vent plug; blow air through
it to remove any blockage. If prob­lem persists, replace plug.

Nozzle obstructed.

See Nozzle Cleaning paragraph in
the Maintenance section for the
correct procedure.

Pump
Pulsates

17- ENG

A13548

NOTES

18- ENG

A13548

LIMITED WARRANTY

DeVilbiss Air Power Company warrants to the original purchaser that the commercial rated pressure
washers covered under this warranty are free from defects in material and workmanship for two years
from the date of purchase.

DeVilbiss Air Power Company will repair or replace, at DeVilbiss' option, products or components
which have failed within the warranty period. Service will be scheduled according to the normal work
flow and business hours at the service center location, and the availability of replacement parts. All
decisions of DeVilbiss Air Power Company with regard to this limited warranty shall be final.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state
to state.

RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER (initial User):

• To process a warranty claim on this product, DO NOT return it to the retailer. The product must be

evaluated by an Authorized Warranty Service Center. For the location of the nearest Authorized
Warranty Service Center call 1-800-888-2468, 24 hours a day, 7 days a week or visit our web site
@ devap.com.

• Retain original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work.

• Use reasonable care in the operation and maintenance of the product as described in the Owners

Manual(s).

• Deliver or ship the product to the nearest Authorized Warranty Service Center. Freight costs, if any,

must be paid by the purchaser.

• If the purchaser does not receive satisfactory results from the Authorized Warranty Service Center,

the purchaser should contact DeVilbiss Air Power Company.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

• Merchandise sold as reconditioned, used as rental equipment, or floor or display models.

• Merchandise that has become damaged or inoperative because of ordinary wear, misuse*, cold,

heat, rain, excessive humidity, freeze damage, use of improper chemicals, negligence, accident,
failure to operate the product in accordance with the instructions provided in the Owners Manual(s)
supplied with the product, improper maintenance, the use of accessories or attachments not
recommended by DeVilbiss Air Power Company, or unauthorized repair or alterations.

• Repair and transportation costs of merchandise determined not to be defective.

• Costs associated with assembly, required oil, adjustments or other installation and start-up costs.

• Expendable parts or accessories supplied with the product which are expected to become

inoperative or unuseable after a reasonable period of use, including but not limited to springs,
nozzles,
o-rings, air jets, washers, and similar accessories.

• Merchandise sold by DeVilbiss Air Power Company which has been manufactured by and identified

as the product of another company, such as gasoline engines. The product manufacturer's
warranty, if any, will apply.

• ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT

MAY RESULT FROM ANY DEFECT, FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT IS
NOT COVERED BY THIS WARRANTY. Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

• IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL
PURCHASE. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the

above limitations may not apply to you.

213 Industrial Drive • Jackson, TN 38301-9615

Telephone: [phone]

FAX: [phone]

Pieza No. A13548 Rev. 0 7/29/05

Manual de operación

para el modelo ZR3700

IMPORTANTE

Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente
y comprenda estas instrucciones antes de utilizarla.

Lavadora a presión

Contenido

Normas de seguridad/definiciones. . . . . . . .20

Información de seguridad para el

consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instrucciones importantes de seguridad. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-23

Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrucciones para armar. . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . 25-29

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Guía de diagnóstico de problemas . . . .33-34

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-56

Registre toda la información y adhiera
el comprobante de compra aquí para
referencia futura.

Fecha de compra:_______________________
N° de serie: ____________________________

¡No devuelva esta unidad al

establecimiento donde la compró!

¿Consultas? 1-800-888-2468

Familiarícese con su lavadora a presión,

obtenga respuesta rápida a las preguntas

más frecuentes

y regístrela en línea en:

www.excellpressurewasher.com

20- SP

A13548

RIESGO

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

No opere este equipo hasta haber leído y entendido las instrucciones
de seguridad, operación y mantenimiento en este Manual del Operador

y en el Manual del Propietario del Motor.

RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO

• La gasolina derramada y sus emanaciones
pueden incendiarse con las chispas de
cigarrillos, arcos eléctricos, el escape de la
combustión y componentes calientes del
motor tales como el silenciador.

• El calor hará expandir el combustible dentro

del tanque haciendo que se derrame y pueda

causar una explosión e incendio.

• Hacer funcionar la lavadora a presión dentro
de un ambiente explosivo podría ocasionar
una explosión.

• Los materiales colocados contra o cerca de
la lavadora a presión, pueden interferir con
su ventilación, causando el recalentamiento
y posible encendido de los materiales.

• Apague el motor y permítale enfriarse antes
de agregar combustible al tanque.

• Ponga sumo cuidado al llenar el tanque y evite
derramar el combustible. Antes de poner el
motor en marcha, mueva la lavadora a presión
fuera del área donde se cargó de gasolina.

• Para permitir la expansión del combustible
sin que se derrame, mantenga el nivel
máximo 13 mm (1/2") por debajo de la boca
del tanque.

• Haga funcionar el equipo y agregue
combustible en áreas bien ventiladas y sin
obstrucciones. Equipe las zonas con extintores
apropiados para incendio de gasolina.

• Nunca haga funcionar la lavadora a presión
en un sector que contenga malezas o pasto
seco.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR

Esta unidad podría no estar equipada con un cortachispas en el

silenciador del escape. Si esta unidad se usa alrededor de materiales
inflamables o en suelo cubierto con materiales tales como productos agrícolas, forestales,
arbustos u otros similares, se debe instalar un corta chispas autorizado, y en el estado de
California es obligatorio por ley que esté provisto de corta chispas y mantenido en buen estado
de funcionamiento de acuerdo a las secciones 130050 y/o secciones 4442 y 4443 del Código
de Recursos Públicos Naturales. El cortachispas también se requiere en algunas jurisdicciones
del Servicio Forestal del Gobierno de los EE.UU. y también puede ser obligatororio por otros
estatutos y ordenanzas

.

Los gases que escapan de esta máquina contienen químicos, que

en ciertas cantidades, se conoce que causan cáncer, defectos de
nacimiento u otras lesiones al sistema reproductivo.

DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD

Indica una situación de
inminente riesgo, que si no

se evita, causará la muerte o lesiones serias.

Indica una situación
potencialmente

riesgosa, que si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones serias.

Indica una situación
potencialmente

peligrosa, que si no se evita,

podría causar

lesiones menores o moderadas.

Usado sin el símbolo de
seguridad de alerta indica

una situación potencialmente riesgosa la que, que si
no se evita, podría causar daños a la propiedad.

Este manual contiene importante información para que usted sepa y comprenda. Esta información se
relaciona con la protección de

SU SEGURIDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO.

Para ayudarlo a reconocer esa información, utilizamos los

símbolos indicados más abajo. Sírvase

leer el manual y prestar atención a dichos símbolos.

21- SP

A13548

RIESGO DE INHALACIÓN

RIESGO

• El calor del silenciador del escape puede
dañar superficies pintadas, derretir cualquier
material sensible a la temperatura (como
revestimientos exteriores, plásticos, caucho o
vinilos) y dañar plantas vivas.

• El uso de ácidos, productos químicos
tóxicos o corrosivos, venenos, insecticidas o
cualquier clase de solventes inflamables con
esta unidad, podría ocasionar lesiones serias
o la muerte.

• El combustible almacenado en forma
inadecuada puede ocasionar un incendio
accidental. Asimismo, el combustible
protegido inadecuadamente puede caer
en manos de niños u otras personas no
calificadas para su manipulación.

• Siempre mantenga la lavadora a presión
a una distancia mínima de 1,20 m (4’) de
superficies que podrían dañarse por el calor
del escape del silenciador (p. ej.: casas,
automóviles, o plantas vivas) .

• Almacene el combustible en un contenedor
aprobado por OSHA y en un lugar seguro y
alejada del sitio de trabajo.

• No rocíe líquidos inflamables .

• La inhalación de las emanaciones del escape
causará ¡lesiones serias o la muerte! Las
emanaciones del escape contienen monóxido
de carbono, un gas inodoro y mortal.

• Algunos líquidos para limpieza contienen
sustancias que pueden lesionar la piel, los ojos
o los pulmones.

• Haga funcionar la lavadora a presión en un
sector bien ventilado. Evite los ambientes
cerrados como garajes, sótanos, etc.

• Nunca haga funcionar la unidad en lugares
ocupados por personas o animales.

• Use solamente líquidos para limpieza
específicamente recomendados para lavadoras
a alta presión. Siga las recomendaciones del
fabricante. No use blanqueador clorado ni
compuesto corrosivo alguno.

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

RIESGO

RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO (continuación)

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

• Su lavadora funciona con líquido a presiones
y velocidades muy elevadas, capaces de
penetrar el tejido humano y animal; que
podría terminar en una amputación u otras
lesiones serias. Las pérdidas causadas por
conexiones flojas o gastadas o mangueras
dañadas podrían causar lesiones por
inyección. ¡NO TRATE LA INYECCIÓN DE
LÍQUIDO COMO A UN SIMPLE CORTE!

¡Consulte a un médico inmediatamente!

RIESGO DE INYECCIÓN DE LÍQUIDO

RIESGO

• Nunca coloque las manos delante de la
boquilla.

• No dirija el chorro hacia usted ni hacia otras
personas.

• Asegúrese que las mangueras y acoples estén
ajustados y en buenas condiciones. Nunca
sujete de la boquilla o los acoples durante su
funcionamiento.

• No permita que la manguera haga contacto
con el silenciador.

• Nunca conecte o desconecte el tubo
aplicador o los acoples de la manguera
mientras el sistema esté presurizado.

• Se pueden producir lesiones si no se
despresuriza la unidad antes de intentar
darle mantenimiento o desarmarla.

• Para liberar la presión del sistema, detenga
el motor, cierre el suministro de agua y
mantenga apretado el gatillo hasta que el
agua deje de salir.

• Use solamente mangueras y accesorios
especificados para una presión (PSI) mayor a
la de su lavadora.

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

22- SP

A13548

• El contacto con superficies calientes, como
los componentes del escape de motores,
puede ocasionar serias quemaduras.

• Durante el funcionamiento, toque solamente
las superficies de control de la lavadora
a presión. Mantenga a los niños alejados
en todo momento de la lavadora a presión
porque podrían no darse cuenta de los
riesgos de esta unidad.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

RIESGO

RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES

RIESGO

• El rociado directo sobre tomacorrientes,
interruptores u objetos conectados a un
circuito eléctrico puede causar una descarga
eléctrica fatal.

• Desenchufe cualquier artefacto eléctrico antes
de intentar limpiarlo. No dirija el chorro hacia
tomacorrientes ni interruptores.

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

• El uso de ácidos, productos químicos
tóxicos o corrosivos, venenos, insecticidas o
cualquier clase de solventes inflamables con
esta unidad, puede producir una lesión seria
o la muerte.

• No utilice ácidos, gasolina, kerosén o
cualquier otro material inflamable en esta
unidad. Utilice únicamente detergentes
domésticos, limpiadores y desengrasantes
recomendados para el uso en lavadoras a
presión.

• Use atuendo protector adecuado para
proteger los ojos y la piel del contacto con
los materiales rociados.

RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA

RIESGO

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

RIESGO

RIESGO DE LESIONES O DAÑOS A LA
PROPIEDAD AL TRANSPORTAR O ALMACENAR

• Las fugas o derrames de combustible o
aceite pueden originar un riesgo de incendio
o para la respiración, causando lesiones
serias o la muerte. Las fugas de combustible
o aceite pueden dañar alfombras, pintura u
otras superficies en vehículos o remolques.

• Para evitar fugas de combustible durante
el transporte, si la lavadora a presión está
equipada con una válvula de corte de
combustible, póngala en su posición de
corte antes del transporte. Si no la tuviese,
drene el combustible del tanque antes de
su transporte. Transporte el combustible
únicamente en contenedores aprobados por
OSHA. Siempre que transporte la unidad,
colóquela sobre una alfombra para proteger
el vehículo contra daños por derrames.
Retire la lavadora a presión del vehículo
inmediatamente después de su arribo al
destino.

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

23- SP

A13548

• Si no se sigue el procedimiento adecuado
para el arranque, el motor puede golpear
de retroceso y causar lesiones en la mano
y el brazo.

• La fuerza reactiva del chorro hará que la
pistola/tubo aplicador "patee de retroceso" y
puede hacer que el operador se resbale, se
caiga o apunte el chorro en dirección errada.
El control inadecuado de la pistola/tubo
aplicador puede causar lesiones al operador
u otras personas.

• Si el motor no arrancara después de dos
intentos, presione el gatillo de la pistola
para aliviar la presión de la bomba.
Vuelva a tirar del cordón lentamente
hasta percibir resistencia. Luego tire
rápidamente del mismo para evitar el
retroceso y evitar la lesión en su mano o
brazo.

• No se estire ni se pare sobre una superficie

inestable.

• No use la lavadora a presión estando parado

en una escalera.

• Agarre la pistola/tubo aplicador firmemente

con ambas manos y prepárese para que
"patee" cuando apriete el gatillo.

RIESGO POR OPERACIÓN INSEGURA

RIESGO

• La operación insegura de su lavadora a
presión puede causar lesiones serias o la
muerte a usted u otras personas.

• No use soluciones clorinadas ni otros
compuestos corrosivos.

• Familiarícese con el funcionamiento y los
controles de la lavadora a presión.

• Mantenga la zona de trabajo sin personas,
animales domésticos y obstáculos.

• No opere la unidad si está fatigado o bajo la
influencia del alcohol o drogas. Manténgase
alerta en todo momento.

• Nunca desactive los mecanismos de
seguridad de esta unidad.

• No haga funcionar la máquina con piezas
faltantes, rotas o desautorizadas.

• Nunca deje el tubo aplicador desatendido
mientras la unidad esté funcionando.

• La pistola/tubo aplicador es una herramienta
potente de limpieza que a un niño puede
parecerle un juguete.

• Mantenga a los niños alejados en todo
momento de la lavadora a presión.

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

RIESGO DE LESIONES POR EL CHORRO

• El chorro de líquidos a alta velocidad
puede causar la rotura de algunos objetos y
proyectar sus partículas violentamente.

• Los objetos livianos o los que no estén
sujetos se pueden convertir en proyectiles
peligrosos.

• Use siempre anteojos de seguridad que
cumplan con la norma Z87 de ANSI. Use
siempre ropa especial para protegerse del
rociado accidental.

• Nunca apunte el tubo aplicador ni rocíe
sobre personas o animales.

• Para evitar que se dispare accidentalmente,
siempre coloque el seguro del gatillo cuando
el tubo aplicador no esté en uso.

• Nunca fije el gatillo permanentemente en la
posición presionada (abierta).

¿QUÉ PUEDE OCURRIR?

¿CÓMO PREVENIRLO?

RIESGO

24- SP

A13548

2. Conecte la

manguera de alta
presión a la pistola y
ajústela firmemente.

1. Coloque el mango en el bastidor,

presionando los botones sujetadores
y deslizando el mango en el bastidor
hasta que los botones enganchen en
posición.

CONTENIDO DE LA CAJA

INSTRUCCIONES PARA ARMAR

3. Conecte el tubo aplicador a la pistola

y ajústelo firmemente.

Bastidor del

motor y conjunto

de ruedas

Pistola rociadora

Tubo aplicador de conexión rápida

Manillar

Manguera de

alta presión

Boquillas

de conexión

rápida

Portaboquillas

Herramienta

limpiadora

de boquillas

Manguera

de químicos

Manual

del motor

Piezas embolsadas

4. Coloque el portaboquillas en el panel

(ubicado en el mango) y presione
cada boquilla en su abrazadera en el
portaboquillas.

5. Saque las cinco boquillas de conexión

rápida de la bolsa plástica e insértelas en
las abrazaderas correspondientes en el
portaboquillas. NOTA: Las boquillas están
codificadas por colores que coinciden con
su abrazadera en el panel.

NOTA: La bomba de alta presión se llenó
con aceite en la fábrica. No hay necesidad
de agregarle aceite en este momento; vea
la sección Mantenimiento en este manual
para efectuar el mantenimiento de esta
bomba.

Antes de hacer

funcionar la
lavadora a presión, extraiga el tapón
usado para el embarque y reemplácelo
por el tapón con varilla medidora de
aceite.

6. Utilizando una llave

de 22 mm (7/8"),
extraiga el tapón
de embarque que
viene en la bomba,
girándolo en
sentido antihorario y
descártelo.

7. Extraiga el tapón con varilla medidora

de aceite de la bolsa plástica e
instálelo en la bomba ajustándolo
firmemente.

Manual

del

operador

(Inglés /
Español

Tarjeta de

registro

25- SP

A13548

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Compare las ilustraciones con su unidad para familiarizarse con la ubicación de sus
controles y regulaciones. Conserve este manual para referencias futuras.

Bomba de alta
presión

Motor

Manguera
de alta
presión

Pistola
rociadora

Tubo Aplicador de
Conexión Rápida

ELEMENTOS BÁSICOS DE UNA
LAVADORA A PRESIÓN

Bomba de alta presión : Incrementa la

presión del suministro de agua.

Motor: Acciona la bomba de alta presión.
Manguera de alta presión:

Lleva el agua
a presión desde la bomba a la pistola y el
tubo aplicador.

Pistola rociadora:

Se conecta al tubo
aplicador para controlar el volumen del
flujo del agua, su dirección y la presión.

Tubo Aplicador de Conexión Rápida:
Permite que el usuario cambie las boquillas
de alta presión rápidamente. Refiérase
a las instrucciones para su uso en esta
sección.

Manguera para Químicos (no mostrada):
Alimenta los líquidos limpiadores a
la bomba para mezclarlos con agua.
Refiérase a las instrucciones para la
aplicación de químicos y solventes
limpiadores en esta sección.

ELEMENTOS BÁSICOS DEL
MOTOR

Refiérase al manual del motor para
conocer la ubicación y el manejo de sus
controles.

Control de cebado: Abre y cierra la
válvula de cebado del carburador.

Manija de arranque: Tirando esta manija
se acciona el arrancador con resorte de
retroceso que arranca el motor.

Leva de la válvula combustible: Abre
y cierra la conexión entre el tanque de
combustible y el carburador.

Llave interruptora del motor: Conecta
y desconecta el sistema de ignición del
motor.

26- SP

A13548

TERMINOLOGÍA DE LA LAVADORA
A PRESIÓN

PSI: (Pounds per Square Inch) Lb/Pulg2.
Es una unidad de medida para la presión
del agua. También se usa para medir la
presión neumática, presión hidráulica, etc.
Equivale a 49 pascales.

GPM: (Gallons per Minute). Galones por
minuto. Es la unidad de medida para el
flujo de agua. Equivale a 6,89 kPa.

CU: (Unidades de limpieza) GPM
multiplicadas por psi.

l/min • kPa = Unidades limpiadoras

Modo de Derivación: Permite que el agua
recircule dentro de la bomba cuando el
gatillo no está presionado.

No permita

que la unidad
funcione por más de dos minutos
sin apretar el gatillo porque se
recalentará y se dañará bomba.

Válvula térmica de
seguridad: Cuando

la temperatura dentro
bomba se eleva
demasiado, la válvula se
abre y deja escapar un
chorro de agua para bajar
la temperatura. Luego se
cierra la válvula.

Sistema de Inyección de Productos
Químicos: Mezcla los limpiadores o

solventes con agua para mejorar la
eficiencia del lavado.

Suministro de agua:

Todas las

lavadoras a presión deben tener un

suministro de agua. Los requerimientos
mínimos para el suministro del agua son
137,8 kPa y 22,7 L/min (5 Gal/min).

CARACTERÍSTICAS DE
OPERACIÓN DE LA LAVADORA
A PRESIÓN

REGULACIÓN DE LA PRESIÓN

La presión viene regulada de fábrica con
el objeto de lograr la presión óptima para
la limpieza. Si usted necesitase reducir la
presión, podrá hacerlo con los siguientes
métodos:

1. Retírese de la superficie por
lavarse. Cuanto más alejado usted

se encuentre, menor presión habrá
sobre la superficie a lavarse.

2. Cambie a la boquilla de 40°-

(blanca), esta boquilla produce un

chorro menos potente de agua y un
patrón de rociado más amplio.

NO intente

incrementar la
presión de la bomba. Una graduación
superior a la que trae de fábrica puede
dañar la bomba.

3. Gradúe el

regulador de
presión de
la bomba.
Para reducir
la presión,
gire la perilla
del regulador
en sentido
antihorario. Para
identificar el regulador de presión,
refiérase a las ilustraciones. Una
vez que termine de usar la lavadora
a presión, retorne el regulador a su
posición inicial, girándolo en sentido
horario

No intente

incrementar la
presión de la bomba. Una graduación
superior a la que trae de fábrica porque
se puede dañar la bomba.

Perilla
reguladora
de presión

Válvula térmica
de seguridad

27- SP

A13548

El chorro de alta presión de la lavadora puede dañar

superficies como: madera, vidrio, pintura de automóviles,
molduras y decoraciones de automóviles y objetos delicados tales como flores y
arbustos. Antes de rociar, examine el objeto a lavarse para asegurarse que sea lo
suficientemente robusto como para que no se dañe con la fuerza del chorro.

*

Color de la
Boquilla

Rojo Amarillo Verde Blanco Negro

Patrón
(Abanico) de
Rociado

0º 15º 25º 40º baja presión

Usos

Chorro fino y
potente para
lavado muy
intenso

Lavado
intenso
de áreas
pequeñas

Lavado
intenso de
áreas grandes

Cubre áreas
amplias de
lavado

Aplica
soluciones
limpiadoras

Superficies *

Metal o
concreto
NO USAR en
madera

metal,
concreto, o
madera

metal,
concreto, o
madera

metal,
concreto,
madera o
vinilo

metal,
concreto,
madera o
vinilo

USO DEL TUBO APLICADOR

La boquillas para el tubo aplicador se guardan en el portaboquillas ubicado en el panel.
Los colores en el panel identifican la ubicación de cada boquilla y su patrón de rociado.
Refiérase a la cartilla para seleccionar la boquilla correcta para el trabajo a realizarse.

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE PONER LA
UNIDAD EN MARCHA

Cuando trabaje con alta presión, NO PERMITA que el chorro haga

contacto con la piel o los ojos desprotegidos, mascotas ni animales,
porque puede causar lesiones serias.
Su lavadora funciona con presiones y velocidades de fluido suficientemente elevadas
para penetrar el tejido humano y animal, lo que podría conducir a una amputación u otras
lesiones serias. Las pérdidas causadas por conexiones flojas gastadas o mangueras
dañadas pueden causar lesiones por inyección. ¡NO TRATE LAS LESIONES DE FLUIDO

COMO UN SIMPLE CORTE! ¡Consulte inmediatamente a un médico!

NUNCA rellene el tanque de combustible mientras el motor

esté en marcha o caliente. No fume mientras esté llenando el

tanque de combustible.
NUNCA llene el tanque de combustible completamente, deje libre unos 13 mm (1/2") por
debajo del cuello de la toma para la expansión del combustible. Limpie cualquier derrame
de combustible del motor y del equipo antes de poner el motor en marcha.
NUNCA opere el motor en interiores ni en lugares encerrados o con poca ventilación; el
escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas inodoro y mortal.
NO DEJE que las mangueras hagan contacto con el silenciador extremadamente caliente
del motor, durante o inmediatamente después del uso de la lavadora a presión. El daño a
las mangueras su contacto con superficies calientes NO ESTÁ cubierto por la garantía.

NUNCA tire de la manguera para mover la lavadora a presión, porque
podría dañar la manguera y/o la conexión de entrada de la bomba.

NO UTILICE agua caliente; solamente use agua fría.
NUNCA cierre el suministro del agua mientras el motor esté en marcha porque se dañará

la bomba.
NO interrumpa el rociado de agua por más de dos minutos a la vez. La bomba funciona
en modo de derivación (bypass) cada vez que el gatillo de la pistola rociadora no está
presionado. Si se deja que la bomba opere así por más de dos minutos, sus componentes
internos pueden dañarse.
Si no comprende estas instrucciones, sírvase llamar al

1-800-888-2468

, para conversar

con un representante de servicio que le provea información adicional.

28- SP

A13548

Cambio de Boquillas en el Tubo
Aplicador

Riesgo de

lesiones serias
por objetos disparados por el chorro.
NO INTENTE cambiar de boquilla
mientras la lavadora a presión esté
funcionando. Apague el motor antes de
cambiar la boquilla.

1. Jale el anillo del

conector rápido
hacia atrás e inserte
la boquilla.

2. Suelte el anillo y

gire la boquilla para
cerciorarse que esté segura en el
conector.

Riesgo de

lesiones
serias por objetos disparados por
el chorro. Asegúrese que la boquilla
esté completamente insertada en el
conector rápido (CR) y que el anillo del
CR esté totalmente enganchado (hacia
adelante) antes de apretar el gatillo de
la pistola.

Riesgo de

inyección o
lesión a las personas. No dirija el chorro
de descarga hacia otras personas,
la piel desprotegida, los ojos, las
mascotas o animales; porque podría
causar lesiones serias.

CÓMO EMPLEAR PRODUCTOS
QUÍMICOS Y SOLVENTES PARA
LIMPIEZA

El empleo de productos químicos o
solventes para limpieza es una operación
de baja presión. NOTA: Utilice solamente
jabones y productos químicos diseñados
para el uso en lavadoras a presión. No use
blanqueadores.

Aplicación de productos químicos:

1. Presione la
manguera de
productos
químicos en el

acople arponado
ubicado cerca de
la conexión de
la manguera de alta presión de la
bomba tal como se muestra.

2. Coloque el otro extremo de la
manguera de productos químicos
(con su filtro instalado) dentro del
contenedor del producto químico
o solución de limpieza. NOTA: Se
usa 3,785 litros de solución química
limpiadora por cada 26,495 litros de
agua que se bombea.

3. Instale la boquilla de baja presión
(negra) en el conector rápido del
tubo aplicador, lea el párrafo "Uso
del tubo aplicador" en esta sección.

4. Luego de usar productos químicos,

coloque la manguera dentro de
un recipiente con agua limpia y
succiónela a través del sistema de
inyección química, a fin de enjuagar
el sistema completamente. Si los
productos químicos permaneciesen
en la bomba, ésta podría dañarse.
Los daños a las bombas ocasionados
por productos químicos no están
cubiertos por la garantía.

NOTA:

Cuando el tubo aplicador esté
regulado para presión alta, no succionará
los productos químicos o jabón.

Conexión
arponada

29- SP

A13548

ARRANQUE

Antes de arrancar, refiérase al
procedimiento de arranque en el manual
de su motor.

1. En una zona bien ventilada externa,

agregue gasolina nueva, de alta
calidad, sin plomo, identificada
en el surtidor de combustible con
86 octanos o más. No llene en
exceso. Limpie cualquier derrame de
combustible del motor y del equipo
antes de poner el motor en marcha.
Para informarse del procedimiento
correcto, refiérase al manual del
motor.

2. Verifique el nivel de aceite del motor.

Para informarse del procedimiento
correcto, refiérase al manual del
propietario del motor.

3. Verifique que la
malla del filtro

esté en la entrada
de agua de la
bomba. NOTA: El
cono hacis afuera.

4. Conecte el
suministro de agua a la entrada de la
bomba.

NOTA: El agua suministrada debe tener un
flujo de 18,925 litros (5 galones) por minutoa

137,8 kPa.

5. Conecte la manguera de alta presión
a la salida de la bomba.

6. Si intenta aplicar una solución
química o de limpieza, refiérase a

las instrucciones para su uso en esta
sección.

7.

Abra el suministro de agua

. NOTA:

Dejar de hacerlo podría causar daño a
la bomba.

8. Ponga el motor en marcha;
refiérase al manual del motor para
informarse del procedimiento
correcto. NOTA: La presión

comienza a acumularse en la pistola
rociadora cuando se tira de la soga
del arrancador. Si el motor no
arranca tras dos intentos, apriete el
gatillo para aliviar la presión.

9. Presione el gatillo de la pistola para
iniciar el flujo del agua. NOTA:

Párese sobre una superficie estable
y sostenga firmemente el mango de
la pistola/tubo aplicador con ambas
manos. Prevea el retroceso de la
pistola cuando se apriete el gatillo.

10. Suelte el gatillo para detener el
flujo de agua.

11.

Regule el patrón de rociado para la
operación que ejecutará, cambiando
la boquilla de conexión rápida. Lea las
instrucciones en Cómo usar el tubo
rociador en está sección.

APAGADO

1. Luego de cada uso, si usted ha

utilizado productos químicos,
coloque la manguera de productos
químicos dentro de un recipiente
con agua limpia y succiónela a
través del sistema de inyección
química, a fin de enjuagar el sistema
completamente. NOTA: Dejar de
hacerlo podría causar daño a la
bomba.

2. Apagado del motor. Refiérase al
manual del propietario del motor.
NOTA: NUNCA corte el suministro
del agua mientras el motor esté en
marcha.

3. Corte el suministro del agua

.

4. Presione el gatillo de la pistola
rociadora para aliviar cualquier

presión de agua dentro de la
manguera o la pistola rociadora.

5. Ver la sección almacenaje en
este manual para informarse del
procedimiento adecuado.

Malla del filtro

Conexión de
manguera de
alta presión

Alimentación
del agua

30- SP

A13548

Al efectuar el

mantenimiento,
usted quedará expuesto a las superficies
calientes, agua a presión o piezas en
movimiento ¡que pueden causar lesiones

serias o muerte!
Antes de hacer cualquier tipo de

mantenimiento o reparación, desconecte
el cable de la bujía, deje enfriar el motor
y alivie toda la presión del agua. El
motor contiene combustible inflamable.
NO FUME ni trabaje cerca de llamas
abiertas cuando haga el mantenimiento.

Para asegurar el funcionamiento eficiente
y una larga vida de su lavadora a presión,
se debe preparar y seguir un programa
rutinario de mantenimiento. Si la lavadora
a presión se usa en condiciones inusuales,
como de alta temperatura o polvo, se
requiere un mantenimiento más frecuente.

MOTOR

Para cualquier operación de mantenimiento
del motor, refiérase a las recomendaciones
del fabricante en su Manual del Propietario.
NOTA: El casco tiene un orificio para
drenaje de aceite que ayuda a facilitar el
cambio de aceite al motor.

MANTENIMIENTO

Verificación del nivel de aceite

1. El nivel del aceite debe estar en el

punto rojo en el medio de la mirilla de
vidrio.

Como cambiar el aceite a la bomba:

1. Afloje la varilla medidora de aceite.

2. Coloque un recipiente debajo del

tapón del purgado de aceite.

3. Saque el tapón de drenaje de aceite.

4. Después de drenar el aceite,

reinstrale el tapón y ajústelo
firmemente.

5. Saque la tapa con varilla medidora y

llene con 414 ml (14 Oz.) de aceite para
bombas EXA70. Si no se dispone de
ese aceite, usar aceite grado 30W sin
detergente.

6. Reinstale la tapa de la toma de aceite

(con varilla medidora) y ajústela
firmemente.

BOMBA

NOTA: La bomba se llenó con aceite en la

fábrica.

1. Cambie el aceite de la bomba luego

de las primeras diez (10) horas de
operación y cada cincuenta (50) horas
en lo sucesivo.

Tapón con varilla
medidora de aceite

Tapón de drenaje de aceite

Mirilla
de
vidrio

31- SP

A13548

LIMPIEZA DE LA BOQUILLA

Si la boquilla comienza a obstruirse con
materiales extraños como suciedad, se
puede una presión excesiva. Si se obstruye
o restringe parcialmente, la presión de
la bomba pulsará. Límpie la boquilla
inmediatamente usando el juego limpiador
provisto y las siguientes instrucciones:

1. Apague la lavadora a presión y corte

el suministro de agua.

2. Apriete el gatillo de la pistola para

aliviar la presión del agua.

3. Desconecte el tubo aplicador de la

pistola.

4. Saque la boquilla del extremo del

tubo aplicador. Elimine cualquier
obstrucción de la boquilla con la
herramienta limpiadora para boquilla
provista y lávela en dirección contraria
con agua limpia.

5. Para eliminar las partículas sueltas,

dirija el chorro de agua de la llave
por 30 segundos a la boquilla por su
extremo de salida

6. Reinstale la boquilla en el tubo

aplicador.

7. Reconecte el tubo aplicador a la

pistola y abra la llave de agua.

8. Para probar la boquilla, ponga en

marcha la lavadora a presión y gradúe
la boquilla del tubo aplicador para el
máximo de presión.

CÓMO LIMPIAR EL FILTRO DE
ENTRADA DEL AGUA

Este filtro de malla debe revisarse
periódicamente y limpiarse cuando sea
necesario.

1. Quite el filtro

agarrándolo
firmemente del
extremo y sáquelo
de la entrada del
agua a la bomba,
como se muestra.

2. Limpie el filtro enjuagándolo con

agua por ambos lados.

3. Reinserte el filtro en la entrada de
agua de la bomba. NOTA: La parte
cónica hacia arriba.

NOTA: No opere la lavadora a presión sin
el filtro instalado adecuadamente.

Malla filtrante

COMO SE SACAN LAS RUEDAS

1. Aflojar el tornillo de fijación del collar

del cubo con una
llave hexagonal
de 3,175 mm.

2. Saque el collar

deslizándolo fuera
del eje y saque la
rueda.

32- SP

A13548

STORAGE

MOTOR

Vea las recomendaciones para el
almacenaje en el Manual del Propietario de
su motor.

1. Obtenga un embudo, 178

ml de anticongelante tipo *RV
y una manguera de jardín de
aproximadamente 90 cm (40,64 cm­91,44 cm) con un conector macho en
un extremo.

Use solamente

anticongelante
tipo RV. Cualquier otro tipo de
anticongelante es corrosivo y puede
dañar la bomba.

2. Desconecte el cable de la bujía.

3. Conecte un tramo de manguera

de jardín en la entrada de agua de la

bomba.

4. Agregue el anticongelante tipo *RV

a la manguera como se muestra.

5. Tire varias veces lentamente de
la cuerda de arranque hasta que el

anticongelante salga por la conexión
de la manguera de alta presión en la
bomba.

6. Retire la manguera de jardín de la
entrada de la bomba.

7. Reconecte el cable de la bujía.

*También puede utilizarse líquido
lavaparabrisas

BOMBA

El fabricante recomienda usar anticongelante
EXA80 para bombas cuando se guarde la
unidad por más de 30 días y/o cuando se
esperan temperaturas congelantes. Si no
se dispone anticongelante para bombas, se
debe pasar anticongelante para vehículos
recreacionales (*RV) por la bomba como se
indica en los pasos a continuación. NOTA:
Se usa anticongelante para bombas o para
vehículos recreacionales (*RV) para proveer
lubricación adecuada a los sellos internos
de la bomba, independientemente de la
temperatura o el ambiente.

LAVADORA A PRESIÓN

1. Drene toda el agua de la manguera
de alta presión, enróllela y guárdela

sobre el soporte del manillar de la
lavadora a presión.

2. Drene toda el agua de la pistola
y la varilla rociadora, sujetándola

en posición vertical, con la boquilla
apuntando hacia abajo, mientras
presiona el gatillo. Cuelgue las
mangueras en el soporte para
mangueras / pistola.

3. Guarde la manguera de químicos
protegida contra daños.

4. Si se necesita espacio, saque
los mangos y póngalos como se
muestra.

33- SP

A13548

GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

CAUSA

CORRECCIÓN

Sin combustible.

Agregue combustible.

Apriete el gatillo de la pistola
para aliviar la presión.

El cable de la bujía está desconectado

Conecte el cable de la bujía.

Poca agua en el suministro.

Fuga en la conexión de la
manguera de alta presión.

Repare la fuga. Aplique cinta
selladora si fuese necesario.

La malla filtrante de agua está
obstruida.

Elimine la obstrucción y limpie
la malla filtrante.

Aire en la manguera.

El motor no
arranca (vea el
diagnóstico de
problemas en
el manual del
motor).

Acumuláción de presión después
de tirar dos veces de la cuerda del
arrancador o después de iniciar
su uso.

La boquilla del tubo aplicador no
está graduada para alta presión.

Refiérase a las instrucciones
para el uso del tubo aplicador
en la sección "Operación".

El suministro de agua debe
tener por lo menos 19 L/min a
138 kPa (5 GPM a 20 PSI).

Apague el motor, luego corte el
suministro de agua y desconéctelo
de la entrada a la bomba. Abra
el suministro de agua para
eliminar todo el aire que haya en
la manguera. Cuando el flujo de
agua sea constante, cierrérrelo,
conéctelo a la entrada de la
bomba y ábralo. Apriete el gatillo
para eliminar el aire restante.

No hay presión
o está baja al
comenzar a usar.

Boquilla obstruida.

Refiérase a las instrucciones
para el uso del limpiador
de boquillas en la sección
"Mantenimiento".

La manguera de alta presión es
demasiado larga.

Utilice una manguera de alta
presión de menos de 30 m

(100').

Bajo nivel de aceite.

Agregue la cantidad adecuada
de aceite.

La leva de cebado (choke) está en la
posición de "Choke" cuando el motor
está "caliente" o ha estado expuesto
al calor por un largo periodo.

Mueva la leva de cebado
(choke) a la posición de "No
Choke".

La leva de cebado (choke) está en
la posición de "No Choke".

Mueva la leva de cebado a la
posición de "Choke".

La leva de cebado (choke) está en
la posición de "Choke".

Mueva la leva a la posición de
"No Choke".

El interruptor del motor está en
apagado en la posición "OFF"

Encienda el motor moviendo el
interruptor a la posición "ON".

Válvula de combustible cerrada.

Abra la válvula de combustible
moviendo la leva a la posición
"Open".

34- SP

A13548

Fuga de aceite
en la bomba.

Sellos de aceite gastados.

Hágalos cambiar en un (SADG).

Tapón de drenaje flojo.
Anillo "O" del tapón de drenaje

gastado.
Anillo "O" del tapón de llenado

gastado.
Bomba sobrellenada.

Uso de aceite incorrecto.

La tapa del respiradero está
obstruida.

Ajústelo.
Revíselo y cámbielo.

Revíselo y cámbielo.

Revise que la cantidad sea correcta.
Drene y llene con la cantidad y

tipo de aceite correctos.
Limpie la tapa sopleteándole

a través del respiradero para
desatorarlo. Si el problema
persiste, cambie la tapa.

La manguera de alta presión es
demasiado larga.

Acumulación de sedimentos
químicos en el inyector.

Limpie el filtro.

Alargue la manguera de
suministro de agua en vez de la
manguera de alta presión.
Hágalo cambiar en un SADG.

No hay presión
o está baja
después de un
tiempo normal
de uso.

Válvulas gastadas u obstruídas.

Pistón de descarga gastado.

Haga cambiar las piezas en un
SADG.

Hágalas cambiar en un SADG.

Hágalo cambiar en un SADG.

Agua goteando
por la conexión
de la pistola /
tubo aplicador.

Anillo "O" gastado o roto.

Acople de manguera flojo.

Revíselo y cámbielo.

Agua goteando
de la bomba.

Acoples flojos.
Empaquetaduras del pistón

gastadas.
Anillo "O" gastados o rotos.

Cabezal de la bomba o tubos
dañados por congelamiento.

Ajústelos.

Hágalos cambiar en un SADG.

Haga cambiar las piezas en un
SADG.

PROBLEMA

CAUSA

No succiona
productos
químicos.

El tubo aplicador no está
graduado para baja presión .

El filtro de productos químicos
está obstruído.
La malla para químicos no está
en la solución limpiadora.

El producto químico está
demasiado espeso.

Asegúrese que el extremo de la
manguera para químicos esté
sumergida completamente en la
solución limpiadora.

Diluya más el producto químico.
Debe tener la misma consistencia
del agua.

Vea el procedimiento para el "Uso
del Tubo Aplicador" en la sección
"Operación".

Sello o empaquetadura gastada.

Ajústelo.

Hágalas cambiar en un SADG.

La bomba pulsa.

Boquilla obstruida.

Refiérase a las instrucciones para
el uso del limpiador de boquillas
en la sección "Mantenimiento".

CORRECCIÓN

35- SP

A13548

NOTAS

36- SP

A13548

LIMITED WARRANTY

DeVilbiss Air Power Company warrants to the original purchaser that the commercial rated pressure
washers covered under this warranty are free from defects in material and workmanship for two years
from the date of purchase.

DeVilbiss Air Power Company will repair or replace, at DeVilbiss' option, products or components
which have failed within the warranty period. Service will be scheduled according to the normal work
flow and business hours at the service center location, and the availability of replacement parts. All
decisions of DeVilbiss Air Power Company with regard to this limited warranty shall be final.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state
to state.

RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER (initial User):

• To process a warranty claim on this product, DO NOT return it to the retailer. The product must be
evaluated by an Authorized Warranty Service Center. For the location of the nearest Authorized
Warranty Service Center call 1-800-888-2468, 24 hours a day, 7 days a week or visit our web site
@ devap.com.

• Retain original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work.

• Use reasonable care in the operation and maintenance of the product as described in the Owners
Manual(s).

• Deliver or ship the product to the nearest Authorized Warranty Service Center. Freight costs, if any,
must be paid by the purchaser.

• If the purchaser does not receive satisfactory results from the Authorized Warranty Service Center,
the purchaser should contact DeVilbiss Air Power Company.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

• Merchandise sold as reconditioned, used as rental equipment, or floor or display models.

• Merchandise that has become damaged or inoperative because of ordinary wear, misuse*, cold,
heat, rain, excessive humidity, freeze damage, use of improper chemicals, negligence, accident,
failure to operate the product in accordance with the instructions provided in the Owners Manual(s)
supplied with the product, improper maintenance, the use of accessories or attachments not
recommended by DeVilbiss Air Power Company, or unauthorized repair or alterations.

• Repair and transportation costs of merchandise determined not to be defective.

• Costs associated with assembly, required oil, adjustments or other installation and start-up costs.

• Expendable parts or accessories supplied with the product which are expected to become
inoperative or unuseable after a reasonable period of use, including but not limited to springs,
nozzles,
o-rings, air jets, washers, and similar accessories.

• Merchandise sold by DeVilbiss Air Power Company which has been manufactured by and identified
as the product of another company, such as gasoline engines. The product manufacturer's
warranty, if any, will apply.

• ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT

MAY RESULT FROM ANY DEFECT, FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT IS
NOT COVERED BY THIS WARRANTY. Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

• IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL
PURCHASE. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the

above limitations may not apply to you.

213 Industrial Drive • Jackson, TN 38301-9615

Telephone: [phone]

FAX: [phone]

Guide d’utilisation

pour modèle ZR3700

N° de pièce A13548 Rev. 0 7/29/05

Laveuse à pression

Table des matières

Mesures de sécurité/Définitions……… ........38

Renseignements sur la sécurité du

consommateur…. ..........................................38

Mesures de sécurité importantes ...........38-41

Contenu de la boîte .......................................42

Instructions d’assemblage ............................42

Instructions d’utilisation ...........................43-47

Entretien .................................................... 48-49

Entreposage ...................................................50

Guide de dépannage ...............................51-52

Garantie ..........................................................56

English ........................................................1-18

Español .....................................................17-36

Ne pas retourner ce produit au détaillant

!Questions ? 1-800-888-2468

Apprenez encore plus en ce qui concerne

votre laveuse à pression, obtenez des

réponses aux questions les plus fréquentes

et enregistrez votre produit en ligne à

www.excellpressurewasher.com

Inscrivez tous les renseignements
et agrafez le reçu de caisse ici pour
références futures :

Date d’achat

:_______________________

N° de série : ________________________

IMPORTANT

Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise
attentivement ces instructions avant de l’utiliser.

38- FR

A13548

RISQUE

PRÉVENTION

• Couper le moteur et le laisser refroidir avant
d'ajouter de carburant au réservoir.

• Prendre des précautions lors du remplissage
du réservoir pour éviter le déversement de
carburant. Placer la laveuse à pression loin du
lieu de remplissage avant de démarrer le moteur.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• L'essence répandue par déversement
et les vapeus qui en émanent risquent
de s'enflammer en présence d'étincelles
provenant d'une cigarette allumée, d'un arc
électrique, de gaz d'échappement et de pièces
chaudes du moteur, telles que le silencieux.

DANGER

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• La chaleur peut causer l'expansion de
carburant dans le réservoir pouvant aboutir à
un déversement et provoquer un incendie ou
une explosion.

• Maintenir le niveau maximal de carburant à environ
13mm (½ po) du haut du réservoir afin de permettre
l'expansion de l'essence.

• Le fait d'utiliser la laveuse à pression dans un
milieu explosif peut aboutir à un incendie.

• Faire le plein et utiliser l'équipement dans un
endroit bien aéré et libre de toutes obstructions.
Équiper ces lieux d'extincteurs appropriés pour
combattre les incendies à base d'essence.

Il se peut que ce produit ne soit pas équipé d’un

silencieux à pare-étincelles. Si le produit n’en est pas
équipé, et s’il est utilisé près de matériaux inflammables ou sur de la terre couverte
de produits agricoles, forêts, broussailles, gazon ou autres articles semblables, un
pare-étincelles approuvé doit être posé, et est exigé par la loi en Californie. Selon
la section 130050 de la loi de la Californie, et les sections 4442 et 4443 du Code
sur les ressources publiques de la Californie, ce produit ne peut pas être utilisé
en Californie, à moins que le moteur ne soit équipé d’un pare-étincelles, tel que
décrit dans la section 4442, et à moins que l’appareil ne soit maintenu en bon état
de fonctionnement. Des pare-étincelles sont également requis sur certaines terres
forestières des États-Unis et peuvent être exigés légalement sous certains autres
lois et arrêtés.

Les gaz d’échappement du moteur contiennent des

produits chimiques qui, dans certaines quantités, peuvent
causer le cancer, les anomalies congénitales ou d’autres maux de reproduction.

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Indique un danger
imminent qui, s'il n'est

pas évité, causera de graves blessures

ou la mort.

Indique la
possibilité d’un

danger qui, s’il n’est pas évité, pourrait
causer de graves blessures ou la mort.

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette
information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES
D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé
les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention
particulière à ces symboles.

Indique la possibilité
d'un danger qui,

s'il n'est pas évité, peut causer des

blessures mineures ou moyennes.

Sans le symbole
d’alerte. Indique la

possibilité d’un danger qui, s’il n’est pas
évité, peut causer des dommages à la

propriété.

N'utilisez pas cet appareil avant d'avoir lu et compris les
instructions sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de ce

Guide de l'utilisateur et du Guide du propriétaire du moteur.

RISQUE D'EXPLOSION OU D’INCENDIE

39- FR

A13548

• Ne pas vaporiser des liquides inflammables.

• Toujours garder la laveuse à pression à une
distance minimum de 1,2 m (4 pieds) des
surfaces qui pourraient être endommagées par
les gaz d'échappement du silencieux (telles
que les maisons, automobiles ou plantes).

• Des matières placées contre ou à proximité de la
laveuse à pression peuvent nuire à une ventilation
adéquate provoquant ainsi une surchauffe et un
risque d'inflammation de ces matières.

• Ne jamais faire fonctionner la laveuse à
pression dans un endroit comprenant des
herbes ou buissons secs.

• La chaleur des gaz d'échappement du silencieux
peut endommager les surfaces peintes, faire fondre
des matériaux sensibles à la chaleur (tels que le
revêtement d'extérieur, le plastique, le caoutchouc
et le vinyle) et endommager les plantes.

• Un entreposage inapproprié du carburant

peut causer une inflammation accidentelle.
Le carburant qui n'est pas rangé de façon
sécuritaire peut tomber entre les mains d'un
enfant ou autres personnes non compétentes.

• Placer le carburant dans un contenant
approuvé par l'OSHA et le ranger dans un lieu
sûr, loin de l'aire de travail.

• L'utilisation d'acides, de produits chimiques toxiques
ou corrosifs, de poisons, d'insecticides ou de toute
sorte de solvant inflammable dans ce produit pourrait
provoquer des blessures graves ou la mort.

• Certains nettoyeurs liquides contiennent des
substances pouvant causer des lésions à la
peau, aux yeux et aux poumons.

• Utiliser la laveuse à pression dans un endroit
bien aéré. Éviter les endroits clos tels que les
garages, sous-sols, etc.

• Ne jamais utiliser l'appareil dans un endroit
occupé par d'autres personnes ou des
animaux.

• N'utiliser que des liquides de nettoyage
recommandés pour des laveuses à pression. Suivre
les recommandations du fabricant. Ne pas utiliser
d'eau de Javel ou tout autre produit corrosif.

• L'inhalation des émanations d'échappement
peut causer de graves blessures ou la mort ! Les
gaz d'échappement du moteur contiennent du
monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel.

RISQUE

PRÉVENTION

RISQUE

PRÉVENTION

RISQUE D'EXPLOSION OU D’INCENDIE (SUITE)

DANGER

RISQUE D'INJECTION D'UN FLUIDE

RISQUE

PRÉVENTION

DANGER

• La laveuse à pression fonctionne à une
pression et à une vitesse suffisamment
élevées pour faire pénétrer le fluide dans la
peau de personnes ou d'animaux et causer
des blessures graves ou la nécessité d'une
amputation. Une fuite causée par des
raccords desserrés ou usés ou par un boyau
endommagé peut aboutir à une blessure par
injection. NE PAS TRAITER L'INJECTION
D'UN FLUIDE COMME UNE SIMPLE
COUPURE ! Consulter immédiatement un
médecin !

• Ne jamais placer la main devant la buse.

• Diriger le jet de vaporisation loin de soi et
d'autrui.

• S'assurer que le boyau et les raccords sont
bien serrés et en bon état. Ne jamais se
cramponner au boyau ou aux raccords lors de
l'utilisation de l'appareil.

• Éviter tout contact du boyau avec le silencieux.

• Ne jamais mettre ni enlever les raccords de
la lance ou du boyau lorsque l'appareil est
pressurisé.

• On risque de subir des blessures si la
pression du système n'est pas diminuée
avant de tenter tout entretien ou démontage.

• Pour dégager la pression de l’appareil, couper
le moteur, couper l’alimentation d’eau et
enfoncer la détente du pistolet jusqu’à ce que
l’eau arrête de s’écouler.

• N'utiliser qu'un boyau et des accessoires
à haute pression classés pour un service
nominal plus élevé que la puissance
nominale (lb/po2) de l'appareil.

RISQUE PAR INHALATION

DANGER

40- FR

A13548

• Le contact avec les surfaces chaudes, telles
que les pièces d'échappement du moteur,
peut provoquer des brûlures graves.

• Durant le fonctionnement de l'appareil, ne
toucher qu'aux surfaces de commande de
la laveuse à pression. Garder les enfants
loin de la laveuse à pression en tout temps.
Les enfants ne sont pas nécessairement
capables de reconnaître les dangers que
comporte cet appareil.

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

DANGER

RISQUE DE SURFACES CHAUDES

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

RISQUE

PRÉVENTION

• Une vaporisation dirigée vers des prises de
courant, des interrupteurs ou des objets
branchés sur un circuit électrique peut causer
des chocs électriques mortels.

• Débrancher tout appareil électrique avant
de tenter de le nettoyer. Diriger le jet de
vaporisation loin de toutes prises de courant
et interrupteurs.

• L'utilisation d'acides, de produits chimiques
toxiques ou corrosifs, de poisons,
d'insecticides ou de toute sorte de solvant
inflammable dans ce produit pourrait
provoquer des blessures graves ou la mort.

• Ne pas utiliser d'acides, d'essence, de
kérosène ou toute autre matière inflammable
avec cet appareil. N'employer que des
détergents, nettoyeurs ou dégraisseurs
d'entretien ménager qui sont recommandés
pour une utilisation avec une laveuse à
pression.

• Porter un équipement et des vêtements de
protection pour se protéger les yeux et la
peau contre tout contact avec des matières
vaporisées.

RISQUE DE BLESSURES ET DE DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ
PENDANT LE TRANSPORT OU L'ENTREPOSAGE

RISQUE DE BRÛLURES CHIMIQUES

RISQUE

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

• Des fuites ou des déversements de carburant
ou d'huile peuvent se produire et entraîner
des risques d'incendie ou des problèmes
aux voies respiratoires, des blessures graves
ou la mort. Des fuites de carburant ou
d'huile endommagent les tapis, la peinture
et d'autres surfaces dans les véhicules et les
remorques.

• Si la laveuse à pression est munie d'une
soupape d'arrêt, tourner la soupape à la
position fermée avant le transport pour
éviter tout risque de fuite. Si l'appareil n'est
pas muni d'une soupape d'arrêt, vidanger
le carburant du réservoir avant le transport.
Ne transporter le carburant que dans des
contenants approuvés par l'OSHA. Pour
le transport, toujours placer la laveuse à
pression sur un tapis protecteur pour éviter
l'endommagement du véhicule par des fuites.
Retirer la laveuse à pression du véhicule
immédiatement à l'arrivée.

PRÉVENTION

DANGER

41- FR

A13548

RISQUE DE BLESSURES PAR VAPORISATION

•

Si le moteur ne démarre pas après deux essais,

appuyer sur la détente du pistolet afin de dégager
la pression de la pompe. Tirer lentement sur le
cordon de démarrage jusqu'à ce qu'on sente une
résistance. Tirer ensuite rapidement sur le cordon
pour éviter les contre-coups et les blessures aux
mains ou aux bras.

• La force de réaction du jet de vaporisation
causera le pistolet/la lance de reculer, ce qui
pourrait faire glisser ou tomber l'utilisateur
ou diriger le jet de vaporisation dans une
mauvaise sens. Une maîtrise insuffisante du
pistolet/de la lance peut causer des blessures
à l'utilisateur ou à d'autres personnes.

• Ne pas trop éloigner le pistolet du corps et ne
pas se tenir sur une surface instable.

• N'utilisez pas la laveuse à pression lorsque
vous êtes sur une échelle.

• Saisissez le pistolet/la lance solidement avec
les deux mains. Attendez-vous à ce que le
pistolet recule lorsqu'il est déclenché.

RISQUE D'UNE UTILISATION NON SÉCURITAIRE

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

• Une utilisation de la laveuse à pression qui
n'est pas conforme aux mesures de sécurité
peut causer de graves blessures ou la mort
de l'utilisateur ou d'autres personnes.

• Ne pas utiliser d'eau de Javel ou tout autre
produit corrosif.

• S'habituer au fonctionnement et aux
commandes de la laveuse à pression.

• Garder toutes les personnes non autorisées,
les animaux domestiques et les obstacles
loin de l'aire de vaporisation.

• Ne pas utiliser l'appareil lorsque vous
êtes fatigué ou sous l'effet de boissons
alcooliques ou de drogues. Restez alerte à
tout moment.

• Ne jamais contourner un dispositif de
sécurité de cet appareil.

• Ne jamais utiliser un appareil auquel il
manque des pièces, qui comprend des
pièces brisées ou non autorisées par le
fabricant.

• Ne jamais s'éloigner de la lance lorsque
l'appareil est en marche.

• Si la procédure de démarrage appropriée

n'est pas suivie, le moteur peut provoquer
des contre-coups et causer des blessures
graves aux mains ou aux bras.

• Le pistolet/la lance de vaporisation est
un outil de nettoyage puissant qui peut
ressembler à un jouet aux yeux d'un enfant.

• Garder les enfants éloignés de la laveuse à
pression à tout moment.

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

• Un fluide vaporisé à haute vélocité peut
causer le bris d’objets et la propulsion de
particules à vitesse élevée.

• Les objets légers ou qui ne sont pas fixés
peuvent devenir de dangereux projectiles.

• Toujours porter des lunettes de sécurité
Z87 homologuées par l’ANSI. Porter des
vêtements de protection pour se protéger
contre toute vaporisation accidentelle.

• Ne jamais vaporiser ni pointer la lance en
direction de personnes ou d’animaux.

• Toujours s’assurer que la détente est
verrouillée lorsque la lance n’est pas utilisée
afin de prévenir toute mise en marche
accidentelle.

• Ne jamais fixer la détente en position
enfoncée (ouverte) de façon permanente.

42- FR

A13548

3. Attachez la lance au pistolet et bien

serrer.

2. Attachez le boyau

à haute pression
au pistolet et bien
serrer.

1. Placez l'ensemble de poignée sur le

cadre, enfoncez les boutons-poussoirs
et glissez l'ensemble de poignée dans
le cadre jusqu'à ce que les boutons­poussoirs s'enclenchent dans les trous.

Boyau de

produit

chimique

Pièces dans un sac

Outil de

nettoyage

de buse

Guide du

moteur

Buses à

connexion

rapide

Porte-

buses

4. Placez le porte-buses sur le panneau

(situé sur l'ensemble de poignée) et
poussez chaque partie du porte-buse
jusqu'à ce qu'il soit en place.

5. Retirez du sac en plastique les

cinq buses à connexion rapide de
couleurs différentes et insérez-les
dans les trous appropriés du porte­buses. REMARQUE : Les buses sont
codées par couleur selon les couleurs
indiquées sur le panneau.

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

CONTENU DE LA BOÎTE

Ensemble de

châssis de moteur

avec roues

Poignée

Pistolet de

vaporisation

Lance à connexion rapide

Boyau à haute

pression

Guide de

l’utilisateur

Le bouchon

d'expédition
doit être retiré et le bouchon à jauge
d'huile doit être posé avant d'utiliser la
laveuse à pression.

6. À l'aide d'une clé de 22

mm, retirez le bouchon
d'expédition de la
pompe en tournant
dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre. Jetez le
bouchon retiré.

7. Retirez le bouchon à jauge d'huile

du sac en plastique, posez-le sur la
pompe et serrez-le bien.

REMARQUE : La pompe haute pression
a été remplie d’huile à l’usine. Il n’est pas
nécessaire d’ajouter de l’huile à ce moment.
Consultez la section « Entretien » de ce
guide pour de plus amples renseignements
sur l’entretien.

Carte

d’enregistrement

43- FR

A13548

Comparez les illustrations avec votre appareil afin de vous familiariser avec l’emplacement
des commandes et des réglages. Conservez ce guide pour les références futures.

Pompe
à haute
pression

Moteur

Boyau à
haute
pression

Pistolet de
vaporisation

UTILISATION

Lance de
vaporisation
à connexion
rapide

ÉLÉMENTS DE BASE DU MOTEUR

Consultez le guide du moteur pour
connaître l’emplacement et l’utilisation des
commandes du moteur.

Commande d'étrangleur : Ouvre et ferme la
soupape de l'étrangleur dans le carburateur.

Poignée du démarreur : Tirer sur la poignée
du démarreur fait fonctionner le démarreur à
rappel pour démarrer le moteur.

Levier de la soupape de carburant :
Ouvre et ferme la connexion entre le
réservoir de carburant et le carburateur.

Interrupteur du moteur : Met en fonction
ou hors fonction le système d'allumage.

ÉLÉMENTS DE BASE D’UNE
LAVEUSE À PRESSION

Pompe à haute pression : Augmente la

pression de la source d’eau.

Moteur : Entraîne la pompe à haute pression.
Boyau à haute pression :

Achemine l'eau
sous pression de la pompe vers le pistolet
et la lance de vaporisation.

Pistolet de vaporisation : S'attache à la lance
pour régler le débit d'eau, la direction et la
pression.

Lance de vaporisation à connexion
rapide : Permet à l'utilisateur de changer

rapidement les buses à haute pression.
Consultez la partie intitulée « Utilisation de
la lance de vaporisation » de cette section.

Boyau de produit chimique (N'est pas
montré sur le schéma) : Alimente les agents

de nettoyage dans la pompe pour les mélanger
avec l'eau. Consultez la partie intitulée «
Application des produits chimiques/solvants de
nettoyage » de cette section.

44- FR

A13548

CARACTÉRISTIQUES DE
FONCTIONNEMENT DE LA
LAVEUSE À PRESSION

RÉGLAGE DE LA PRESSION

La pression est préréglée à l'usine
afin d'obtenir une pression ainsi qu'un
nettoyage optimums. La pression peut être
diminuée de la façon suivante.

1. Éloignez-vous de la surface à
nettoyer.

Plus vous êtes éloigné,
moins sera la pression sur la surface
à nettoyer.

2. Remplacez la buse par la buse de
40° (blanche) - cette buse produit un

jet d'eau moins puissant et plus large.

NE tentez PAS

d'augmenter la
pression de la pompe. Une pression
plus élevée que celle réglée à l'usine
peut endommager la pompe.

3. Ajustez le

régulateur de
pression de la
pompe. Tournez

le bouton du
régulateur de
pression dans le
sens contraire
des aiguilles
d'une montre pour abaisser la
pression. Consultez les illustrations
pour identifier votre régulateur de
pression. Lorsque vous n'avez plus
besoin de votre laveuse àpression,
remettez le régulateur de pression à
la position originale en tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre.

NE tentez PAS

de tourner le
bouton du régulateur de pression plus loin
que la position d'arrêt intégrée car cela
endommagera la pompe.

TERMINOLOGIE DES LAVEUSES À
PRESSION

PSI : livres par pouce carré. Une unité

de mesure de pression d'eau. Également
utilisé pour la pression d'air, la pression
hydraulique, etc.

GPM : Gallons par minute. L'unité de mesure
du débit d'eau.

CU : Unités de nettoyage.
GAL. PAR MIN. x PSI = CU

Mode de dérivation : Permet à l'eau
de recirculer dans la pompe lorsque la
détente n'est pas actionnée.

Si vous laissez

l'appareil en
marche pendant plus de deux minutes
sans actionner la détente, cela risque
de surchauffer et d'endommager la
pompe.

Soupape de décharge
thermique : Si la

température dans la
pompe augmente à un
niveau trop élevé, la
soupape s'ouvrira et
émettra un jet d'eau pour
abaisser la température
dans la pompe. La soupape se fermera
ensuite.

Système d'injection de produit chimique
: Mélange les nettoyants ou les solvants

de nettoyage avec l'eau pour augmenter
l'efficacité de nettoyage.

Source d'eau : Toutes les laveuses à
pression ont besoin d'une source d'eau.
Les exigences minimums pour la source
d'eau sont de 20 PSI et de 19 litres (5
gallons) à la minute.

Soupape de
décharge
thermique

Bouton du
réglage de
pression

45- FR

A13548

Le jet à haute pression de la laveuse à pression est capable

d'endommager les surfaces fragiles telles que le bois, le
verre, la peinture d'automobiles, les garnitures d'auto ainsi que les objets délicats
tels que les fleurs et arbustes. Avant de vaporiser, vérifiez l'objet à nettoyer afin de
vous assurer qu'il est assez robuste pour résister à la puissance du jet sans subir des
dommages.

*

Couleur de
buse

Rouge Jaune Vert Blanc Noir

Type de jet

0º 15º 25º 40º

basse pression

Usages

jet étroit
puissant pour
le nettoyage
intense

nettoyage
intense
de petites
surfaces

nettoyage
intense de
surfaces plus
grandes

couvre une
surface plus
grande

applique des
solutions de
nettoyage

Surfaces *

métal ou
béton; NE
PAS utiliser
sur le bois

métal, béton
ou bois

métal, béton
ou bois

métal, béton,
bois ou vinyle

métal, béton,
bois ou vinyle

UTILISATION DE LA LANCE DE VAPORISATION

Les buses à utiliser avec la lance de vaporisation sont entreposées dans le porte-buses
situé sur l'ensemble de panneau. Les couleurs sur le panneau indiquent l'emplacement
des différentes buses et le type de jet. Consultez le tableau pour déterminer la buse
appropriée pour le travail à effectuer.

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT DE DÉMARRER L'APPAREIL

Lors de la vaporisation à haute pression, NE laissez PAS le jet d'eau à haute

pression atteindre la peau non protégée, les yeux ou les animaux. Cela risque de

causer des blessures graves.
Votre laveuse à pression fonctionne à une pression et à une vitesse suffisamment élevées

pour faire pénétrer le fluide dans la peau de personnes ou d'animaux, ce qui peut causer
des blessures graves ou nécessiter une amputation. Une fuite causée par des raccords
desserrés ou par un boyau usé ou endommagé peut aboutir à une blessure par injection.

NE
TRAITEZ PAS L'INJECTION D'UN FLUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Consultez
immédiatement un médecin !

NE remplissez JAMAIS le réservoir à carburant lorsque le moteur tourne ou

lorsqu'il est chaud. Ne pas fumer en remplissant le réservoir à carburant.

NE remplissez JAMAIS le réservoir à carburant au complet. Remplissez-le jusqu'à 13 mm
(1/2 po) au-dessous de la partie inférieure du goulot de remplissage afin de laisser assez
d'espace pour l'expansion du carburant. Essuyez tout carburant renversé sur le moteur ou
l'équipement avant de dé marrer le moteur.

NE faites JAMAIS tourner le moteur à l'intérieur ou dans un espace fermé, qui n'est pas bien aéré.
Les émanations du moteur comprennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore et mortel.

NE laissez PAS les boyaux entrer en contact avec le silencieux très chaud du moteur durant ou
immédiatement après l'utilisation de la laveuse à pression. Tout dommage d'un boyau causé
par le contact avec une surface chaude du moteur NE sera PAS couvert par la garantie.

NE tirez JAMAIS sur le boyau d'alimentation d'eau pour déplacer la laveuse à
pression. Cela risque d'endommager le boyau et(ou) l'entrée de la pompe.

N'utilisez PAS d'eau chaude. Utilisez seulement de l'eau froide.
Ne fermez JAMAIS le robinet de la source d'eau lorsque le moteur de la laveuse à pression est

en marche puisque cela risque d'endommager la pompe.
N'arrêtez PAS de vaporiser pendant plus de deux minutes à la fois. La pompe fonctionne en

mode de dérivation lorsque la détente du pistolet de vaporisation n'est pas tirée. Si la pompe
est laissée en mode de dérivation pendant plus de deux minutes, cela risque d'endommager
les composantes internes de la pompe.

Si vous ne comprenez pas ces mises en garde, veuillez téléphoner le 1-800-888-2468 et
communiquer avec un représentant du service à la clientèle pour obtenir de plus amples instructions.

46- FR

A13548

Changement de buse de la lance de
vaporisation

Risque

d'objets
projetés Les objets projetés posent un
risque de blessures graves.

NE tentez
PAS de remplacer la buse lorsque la laveuse
à pression est en marche. Arrêtez le moteur
avant de remplacer la buse.

1. Tirez le raccord à

connexion rapide
vers l'arrière et
insérez la buse.

2. Relâchez le raccord

à connexion rapide
et tournez la buse afin de vous assurer
qu'elle est bien fixée dans le raccord.

Risque

d'objets
projetés Les objets projetés posent un
risque de blessures graves. Assurez­vous que la buse est complètement
insérée dans le raccord rapide et que
le jonc d'arrêt du raccord rapide est
entièrement engagé (vers l'avant) avant
d'appuyer sur la détente du pistolet.

Risque

d’injection
d’un liquide ou de blessures corporelles.
Ne dirigez jamais le jet de sortie vers
une personne, vers la peau nue, vers
les yeux ou vers les animaux. Cela peut
causer des blessures graves.

APPLICATION DES PRODUITS
CHIMIQUES/SOLVANTS DE
NETTOYAGE

L'application des solutions de nettoyage
devrait être effectuée à basse pression.

REMARQUE : Utilisez seulement des
savons ou des produits chimiques qui sont
conçus spécialement pour une laveuse à
pression. Ne pas utiliser de l'eau de Javel.

Application de produits chimiques

1. Poussez le
boyau de produit
chimique dans le

raccord cannelé,
près du point de
connexion du boyau
à haute pression
de la pompe, tel
qu'illustré.

2. Placez l'autre extrémité du boyau
de produit chimique (l'extrémité

avec le filtre) dans le contenant
avec le produit chimique/solution
de nettoyage. REMARQUE : Pour
chaque quantité de 26,5 litres (7
gallons) d'eau pompée, 3,8 litres (1
gallon) de produit chimique/solution
de nettoyage seront utilisés.

3.

Insérez la buse à basse pression (noir)

dans le raccord à connexion rapide
de la lance. Voir le paragraphe intitulé «
Utilisation de la lance de vaporisation » de
cette section.

4.

Après avoir utilisé un produit
chimique, placez le boyau de produit

chimique dans un récipient d'eau
propre et aspirez de l'eau propre
à travers le système d'injection
de produit chimique pour bien
rincer le système. Si les produits
chimiques restent dans la pompe,
celle-ci pourrait être endommagée.
Les pompes endommagées par
un produit chimique ne sont pas
couvertes par la garantie.

REMARQUE :

Les produits chimiques et
savons ne peuvent pas être siphonnés
lorsque la lance est réglée à la position de
haute pression.

Raccord cannelé

47- FR

A13548

ARRÊT DE L'APPAREIL

1. Après chaque usage, si vous avez

appliqué des produits chimiques,
placez le boyau de produit chimique
dans un récipient d'eau propre et
aspirez de l'eau propre à travers
le système d'injection de produit
chimique pour bien rincer le système.
REMARQUE : Si vous n'exécutez
pas cette étape, cela risque
d'endommager la pompe.

2. Arrêtez le moteur. Consultez le

Guide du moteur.

REMARQUE : NE fermez JAMAIS

le robinet d'eau lorsque le moteur
tourne.

3. Fermez le robinet de la source d'eau.

4. Appuyez sur la détente du pistolet

de vaporisation pour dégager l’eau

sous pression dans le boyau ou dans
le pistolet.

5. Consultez la section sur

l'entreposage de ce guide

pour connaître les procédures
d'entreposage appropriées.

7. Ouvrez le robinet de la source
d'eau. REMARQUE : Si vous

n'exécutez pas cette étape, cela
risque d'endommager la pompe.

8. Démarrez le moteur. Consultez le guide
du moteur pour connaître la procédure
appropriée. REMARQUE:

Lorsque vous
tirez le cordon de démarrage du
moteur, la pression commence à
augmenter dans le pistolet. Si le
moteur ne démarre pas après deux
essais, appuyez sur la détente du
pistolet pour dégager la pression

9. Appuyez sur la détente du pistolet
pour commencer la vaporisation d'eau.
REMARQUE: Tenez-vous sur une surface
stable et saisissez le pistolet ou la lance

fermement avec les deux mains. Attendez­vous à ressentir un contre-coup lors du
déclenchement.

10. Relâchez la détente pour arrêter le
débit d’eau.

11.

Réglez le jet de vaporisation pour
correspondre à la tâche à effectuer en

remplaçant la buse à connexion rapide.
Consultez les directives intitulées «

Utilisation de la lance

de vaporisation

» de

cette section.

DÉMARRAGE

Avant de démarrage, l'appareil, consultez
le guide du moteur pour connaître la
procédure de démarrage appropriée.

1. Dans un endroit extérieur bien aéré,
ajoutez de l'essence pure, sans plomb, de
haute qualité et ayant un indice d'octane
de 86 ou plus. Ne pas trop remplir.
Essuyez l’essence déversée avant de
démarrer le moteur. Consultez le guide
du moteur pour connaître la procédure
appropriée.

2.

Vérifiez le niveau d’huile. Consultez

le guide du moteur pour connaître la
procédure appropriée.

3.

Assurez-vous que
l'écran filtrant

est dans l'orifice
d'entrée d'eau
de la pompe

.

REMARQUE: Le
côté conique doit
être dirigé vers l'extérieur.

4. Branchez la source d'eau à l'orifice
d'entrée de la pompe.

REMARQUE : La source d'eau doit
fournir un minimum de 19 litres (5
gallons) par minute à 20 PSI.

5. Attachez le boyau à haute pression à

la sortie de la pompe.

6. Si vous appliquez un produit
chimique ou une solution de
nettoyage. Si vous voulez appliquer

un produit chimique ou une solution
de nettoyage, consultez la partie
intitulée « Application des produits
chimiques/solvants de nettoyage » de
cette section.

Écran filtrant

Boyau à haute
pression

Source
d’eau

48- FR

A13548

ENTRETIEN

En

effectuant
l'entretien, vous pouvez être exposé
à des surfaces chaudes, à l'eau sous
pression ou à des pièces en mouvement
qui peuvent causer des blessures
graves ou la mort !

Avant d'effectuer tout entretien ou
toute réparation, débranchez le fil de la
bougie d'allumage, attendez jusqu'à ce
que le moteur soit refroidi et dégagez
l'eau sous pression. Le moteur contient
du carburant inflammable. NE FUMEZ
PAS et ne travaillez pas près d'une
flamme nue en effectuant l'entretien.

Afin d'assurer le bon fonctionnement
et une durée de vie prolongée de votre
laveuse à pression, vous devez préparer
et suivre un calendrier d'entretien régulier.
Si votre laveuse à pression est utilisée
dans un environnement défavorable, tel
qu'à des températures élevées ou des
conditions poussiéreuses, les vérifications
d'entretien doivent être exécutées plus
souvent.

MOTEUR

Consultez le guide du moteur pour
connaître les recommandations du
fabricant concernant tous les services
d’entretien. REMARQUE : Le cadre est
muni d'un trou de vidange d'huile pour
faciliter le changement de l'huile.

Vérification du niveau d'huile :

1. Le niveau d’huile devrait atteindre le
point au milieu du voyant.

Changement de l'huile de la pompe :

1. Desserrez le bouchon à jauge d'huile.

2. Placez un récipient approprié sous le
bouchon de vidange d'huile.

3. Retirez le bouchon de vidange d'huile.

4. Une fois que l'huile est vidangée,
remettez en place le bouchon de
vidange d'huile. Serrez-le bien.

5. Enlevez la jauge d'huile/bouchon d'huile
et versez 414 ml (14 oz) d'huile pour
pompes EXA70. Si l'huile EXA70 n'est
pas disponible, utilisez de l'huile non
détergente 30W.

6. Remettez en place le bouchon à jauge
d'huile et serrez-le bien.

POMPE

REMARQUE : La pompe a été remplie

d'huile à l'usine.

1. Changez l'huile de la pompe après les
premières dix (10) heures d'utilisation
et à toutes les 50 heures ensuite.

Bouchon à
jauge d'huile

Voyant

Bouchon de vidange d'huile

49- FR

A13548

RETRAIT DES ROUES

1. À l'aide d'une clé

hexagonale de 1/8
po, desserrez la vis
de serrage dans le
collet du moyeu.

2. Glissez le collet du

moyeu de l'essieu et retirez le pneu.

NETTOYAGE DE LA BUSE

Si la buse devient obstruée par des
matériaux étrangers comme la poussière,
une pression excessive peut se développer.
Si la buse devient partiellement obstruée
ou le débit est restreint, la pression de la
pompe commencera à pulser. Nettoyez la
buse immédiatement en vous servant de la
trousse de nettoyage de buse fournie et en
suivant les directives suivantes :

1. Arrêtez la laveuse à pression et fermez le

robinet de la source d'eau.

2. Appuyez sur la détente du pistolet afin de

dégager l’eau sous pression.

3. Détachez la lance du pistolet.

4. Retirez la buse à haute pression de la

lance. Retirez toute obstruction à l'aide
de l'outil de nettoyage de buse fourni et
rincez à l'eau propre.

5. Dirigez la source d'eau dans la buse la

lance de vaporisation et rincez les de
particules libérées pendant 30 secondes.

6 Réassemblez la buse sur la lance.

7. Attachez la lance au pistolet et ouvrez le

robinet de la source d'eau.

8. Démarrez la laveuse à pression et réglez la

lance à la position de haute pression pour
l’essayer.

NETTOYAGE DU FILTRE
D'ENTRÉE D'EAU

Cet écran filtrant devrait être vérifié
périodiquement et nettoyé au besoin.

1. Saisissez
l'extrémité du
filtre et retirez-

le de l'orifice
d'entrée d'eau
de la pompe, tel
qu'illustré.

2. Nettoyez le filtre

en le rinçant à l'eau

sur les deux côtés.

3. Réinsérez le filtre dans l'orifice
d'entrée d'eau de la pompe.
REMARQUE : Le côté conique doit
être dirigé vers l'extérieur.

REMARQUE : N'utilisez pas la laveuse à
pression lorsque le filtre n'est pas posé de
façon appropriée.

Écran filtrant

50- FR

A13548

1. Obtenez un entonnoir, 177 ml (6 oz)

d'antigel pour véhicules récréatifs,
un boyau d'arrosage d'une longueur
d'environ 40 à 90 cm (16 à 36
pouces) doté d'un raccord mâle à
une extrémité.

N'utilisez que

de l'antigel pour
véhicules récréatifs. Tout autre antigel
est corrosif et risque d'endommager la
pompe.

2. Débranchez le fil de la bougie

d'allumage.

3. Connectez le morceau de boyau

d'arrosage à l'entrée d'eau de la

pompe.

MOTEUR

Consultez le Guide du propriétaire
du moteur pour connaître les
recommandations du fabricant en ce qui
concerne l'entreposage.

4. Ajoutez l’antigel pour véhicules
récréatifs, tel qu'illustré.

5. Tirez à plusieurs reprises sur le
cordon de démarrage du moteur,

jusqu'à ce que l'antigel déborde du
raccord du boyau à haute pression de
la pompe.

6. Retirez le boyau d'arrosage de
l'entrée d'eau de la pompe.

7.

Rebranchez le fil de la bougie d’allumage.

* Vous pouvez également utiliser du liquide
de lave-glace

ENTREPOSAGE

POMPE

Le fabricant vous recommande d'utiliser
un produit de protection de pompe/
préparation pour l'hiver, tel que le produit
EXA80, lorsque vous devez entreposer
l'appareil pendant plus de 30 jours et(ou)
lorsque des températures de gel sont
prévues. Si aucun produit de protection
de pompe/préparation pour l'hiver n'est
disponible, un *antigel pour véhicules
récréatifs doit être alimenté à travers la
pompe, tel qu'indiqué dans les étapes
ci-dessous.

REMARQUE : L'utilisation d'un produit
de protection de pompe/préparation pour
l'hiver ou d'un antigel pour véhicules
récréatifs assure une lubrification
appropriée des joints internes de la
pompe, quelle que soit la température ou
l'environnement.

LAVEUSE À PRESSION

1. Vidangez toute l'eau du boyau à

haute pression, enroulez-le et rangez­le dans le berceau de la poignée de la
laveuse à pression.

2. Vidangez toute l'eau du pistolet et

de la lance. Pour ce faire, maintenez
le pistolet en position verticale, en
dirigeant la buse vers le bas, et
appuyez sur la détente du pistolet.
Rangez ces pièces dans le porte­pistolet.

3. Entreposez le boyau de produit

chimique de façon à éviter tous
dommages.

4. Si vous avez besoin de plus

d'espace, enlevez les poignées et
placez-les tel qu'illustré.

51- FR

A13548

Le levier d'étranglleur est en position
« Choke » lorsque le moteur est chaud
ou lorsque le moteur a été exposé
à une source de chaleur pour une
période prolongée.

Déplacez le levier d'étrangleurr à
la position sans étranglement.

Soupape de carburant fermée

Déplacez le levier de la soupape
de carburant à la position ouverte.

PROBLÈME

CAUSE

CORRECTION

Aucun carburant.

Ajoutez du carburant.

Accumulation de pression après
avoir tiré deux fois sur le cordon de
démarrage ou après l'utilisation initiale.

Appuyez sur la détente du pistolet pour
dégager la pression.

Fil de bougie n'est pas branché. Branchez le fil de la bougie d'allumage.

La lance n'est pas en position de haute
pression.

Consultez les instructions
« Utilisation de la lance de
vaporisation » de la section
« Utilisation ».

Alimentation en eau insuffisante.

La source d'eau doit acheminer au
moins 5 gal./min à 20 PSI.

Fuite au raccord de boyau à haute
pression.

Réparex la fuite. Appliquez du ruban
d'étanchéité au besoin.

Buse obstruée.

Consultez les instructions
« Nettoyage de la buses » de la
section « Entretien ».

Écran de filtrage d'eau obstrué. Retirez le filtre et nettoyez-le.

De l'air se trouve dans le boyau.

Arrêtez le moteur et fermez ensuite le
robinet de la source d'eau. Débranchez
la source d'eau de l'orifice d'entrée
de la pompe et ouvrez le robinet de la
source d'eau pour purger l'air du boyau.
Lorsqu'un jet continu d'eau paraît, fermez
le robinet de la source d'eau. Rebranchez
la source d'eau à l'orifice d'entrée de la
pompe et ouvrez la source d'eau. Appuyez
sur la détente pour purger l'air qui reste.

Le boyau à haute pression est trop long.

Utilisez un boyau à haute pression
d'une longueur inférieure à 30 mètres
(100 pieds).

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le moteur ne
démarre pas
(voir le Guide
du moteur
pour plus de
renseignements
sur le dépannage
du moteur)

Aucune pression
ou basse pression
(à l'utilisation
initiale)

Le levier d'étrangleur est en position
sans étranglement « No Choke ».

Déplacez le levier d'étrangleur à la
position d'étranglement « Choke ».

Interrupteur ON/OFF du moteur est
en position OFF.

Placez l'interrupteur ON/OFF du
moteur en position ON.

Le levier d'étrangleur est en
position « Choke » .

Déplacez le levier d'étrangleur à la
position sans étranglement « Choke ».

52- FR

A13548

Fuite d'huile
au niveau de
la pompe

Joints d'huile usés. Faire remplacer par un CSGA.

Bouchon de vidange desserré.

Joint torique de bouchon de vidange usé.
Joint torique de bouchon de remplissage usé.

Pompe trop remplie.

Huile non appropriée utilisée.

Bouchon d'aération obstrué.

Serrez.

Vérifiez et remplacez.
Vérifiez et remplacez.

Vérifiez la quantité correcte.

Vidangez l'huile et remplissez avec la
quantité et le type appropriés d'huile.

Nettoyez le bouchon d'aération. Soufflez
de l'air dans le bouchon pour enlever
toute obstruction. Si le problème n'est
pas éliminé, remplacez le bouchon.

Fuite d'eau au
niveau de la
pompe

Fuite d'eau au
niveau de la
connexion du
pistolet/lance

Aucune
pression ou
basse pression
(après un
certain temps
d'utilisation
normale)

PROBLÈME

CAUSE

CORRECTION

La lance n'est pas en position de basse
pression.

Consultez le paragraphe « Utilisation de
la lance de vaporisation » de la section
« Utilisation ».

L'écran filtrant de produit chimique n'est pas
submergé dans le produit chimique.

Nettoyez le filtre.

Le produit chimique est trop épais.

Diluez le produit chimique. Le produit
chimique devrait avoir la consistance
d'eau.

Le boyau à haute pression est trop
long.

Utilisez un boyau d'eau plus long au lieu
d'un boyau à haute pression plus long.

Une accumulation de produit chimique
dans l'injecteur de produit chimique.

Apportez les pièces à un CSGA pour le
nettoyage ou le remplacement.

Joint d'étanchéité ou garniture usés.

Faire remplacer par un CSGA.

Soupapes usées ou obstruées.

Faire remplacer par un CSGA.

Piston de déchargeur usé.

Faire remplacer par un CSGA.

Vérifiez et remplacez.

Connexion de boyau desserrée.

Connexions desserrées.

Serrez.

Garnitures de piston usées.

Faire remplacer par un CSGA.

Joints toriques usés ou brisés.

Faire remplacer par un CSGA.

La tête de la pompe ou les tubes sont
endommagés à cause du gel.

Faire remplacer par un CSGA.

Aucun produit
chimique n'est
aspiré

Assurez-vous que l'embout du boyau
de produit chimique est entièrement
submergé dans le produit chimique.

Filtre de produit chimique obstrué.

Joint torique usé ou brisé.

Serrez.

Buse obstruée.

Consultez les instructions
« Nettoyage de la buses » de la
section « Entretien ».

La pompe
fonctionne de
façon pulsée

CSGA = Centre de service sous garantie autorisé

53- FR

A13548

NOTES

54- FR

A13548

NOTES

55- FR

A13548

NOTES

A13548

GARANTIE LIMITÉE

DeVilbiss Air Power Company garantit à l’acheteur original que les laveuses à pression de qualité
commerciale couvertes par cette garantie sont exemptes de défauts de matériaux et de fabrication
pour une période de deux ans de la date d’achat.

DeVilbiss Air Power Company réparera ou remplacera, à sa discrétion, les produits ou composants
s’étant avérés défectueux dans les limites de la période de garantie. Les services seront effectués en
respectant l’ordre normal des travaux et les heures ouvrables du Centre de service après-vente agréé
et selon la disponibilité des pièces de rechange nécessaires. Toute décision prise par DeVilbiss Air
Power Company en ce qui concerne cette garantie limitée est finale.

Cette garantie vous donne certains droits particuliers. Il se peut que vous ayez d’autres droits, variant
d’une province à l’autre et d’un état à l’autre.

RESPONSABILITÉ DE L’ACHETEUR D’ORIGINE (utilisateur initial):

• Pour faire une réclamation de garantie pour ce produit, NE retournez PAS le produit au détaillant.
Le produit doit être évalué par le personnel d’un Centre de service après-vente agréé. Pour
connaître l’emplacement du Centre de service après-vente agréé le plus près de chez vous,
composez le 1-800-888-2468, 24 heures par jour, 7 jours par semaine ou visitez notre site Web à
www.devap.com.

• Conservez le reçu de caisse original comme preuve d’achat pour toute réparation sous garantie.

• Appliquez tous soins raisonnables lors de l’utilisation et de l’entretien du produit, conformément
aux recommandations dans le ou les guide(s) de l’utilisateur.

• Livrez ou expédiez le produit au Centre de service après-vente agréé le plus proche. Le fret doit, le
cas échéant, être acquitté par l’acheteur.

• Tout acheteur qui n’est pas satisfait de l’intervention du Centre de service après-vente agréé est
prié de communiquer directement avec DeVilbiss Air Power Company.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :

• Marchandise remise à neuf, utilisée comme équipement de location ou modèles de salon ou d’exposition.

• Marchandise ayant cessé de fonctionner en raison d’usure normale, d’usage abusif*, d’exposition
au froid, à la chaleur, à la pluie, à l’humidité excessive ou au gel, d’usage de produits chimiques
non appropriés, de négligence, d’accidents, de tout manquement à observer les directives
d’utilisation du produit figurant dans le ou les guide(s) de l’utilisateur fournis avec le produit,
d’un entretien non approprié, de l’utilisation d’accessoires ou de pièces non recommandées par
DeVilbiss Air Power Company, ou de réparations ou de modifications non approuvées.

• Frais de réparation et de transport de marchandise non reconnue comme étant défectueuse.

• Coûts associés à l’assemblage, l’ajout nécessaire d’huile, les réglages ou autres frais d’installation
et de mise en marche.

• Pièces ou accessoires consommables, fournis avec le produit, et qui deviennent inutilisables
ou inopérants après une période raisonnable d’utilisation, y compris, mais sans être limités aux
ressorts, buses, joints toriques, gicleurs d’air, rondelles et accessoires similaires.

• Marchandise vendue par DeVilbiss Air Power Company mais fabriquée par et identifiée comme
étant le produit d’une autre compagnie, tels que les moteurs à essence. Dans ce cas, la garantie
du fabricant du produit s’applique, si une telle garantie est offerte.

• TOUTE PERTE, TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU TOUT FRAIS POUVANT

RÉSULTER D’UN DÉFAUT QUELCONQUE, D’UNE DÉFAILLANCE OU D’UN MAUVAIS
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT. Certaines provinces et certains états ne permettent pas

l’exclusion ni la limitation des dommages directs ou indirects. Par conséquent, il se peut que les
exclusions ou limitations mentionnées ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas.

• TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES PORTANT SUR LA VALEUR

MARCHANDE ET L’APPLICATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE,
SONT LIMITÉES À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE. Certaines provinces

et certains états ne permettent pas la limitation de la période d’une garantie implicite. Par
conséquent, il se peut que les limitations mentionnées ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas.

213 Industrial Drive * Jackson, TN 38301-9615

Téléphone : 1-800-888-2468

Télécopieur : 1-800-888-9036