Desoutter SC2-065L500-R4Q, SC2-055L700-R4Q, SC2-045L1000-R4Q, SC2-035L1500-R4Q, SC2-025L2200-R4Q User Manual
www.desouttertools.com
Part no 6159933831
Issue no 08
Date 03/2018
Page 1 / 88
WARNING
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions
(Item number: 370273).
20
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité
(Code article : 370273) aient été lues, comprises et respectées.
23
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la
información que gura a continuación, así como las instrucciones que aparecen
en la guía de seguridad (Código artículo: 370273) han sido leídas, entendidas y
respetadas.
26
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 370273) gelesen und verstanden wurden.
29
SC2
NON SHUT OFF - LEVER START
User manual
Model Part number Series
SC2-065L500-R4Q 2051472864 D
SC2-055L700-R4Q 2051472874 D
SC2-045L1000-R4Q 2051472884 D
SC2-035L1500-R4Q 2051472894 D
SC2-025L2200-R4Q 2051472904 D
6159933831_08
2 / 88 03/2018
WARNING
AVVISO
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, vericate che le informazioni
che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza
(Codice articolo: 370273) siano state lette, comprese e rispettate.
32
AVISO
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança
(Código artigo: 370273).
35
VAROITUS
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet
(Tuotekoodi : 370273) ennen työkalun käyttöönottoa.
38
VARNING
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i
säkerhetsguiden (Artikelkod: 370273) innan du börjar använda verktyget.
41
ADVARSEL
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og
forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 370273) leses nøye.
44
VARELSE
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 370273), inden værktøjet tages i brug eller repareres.
47
WAARSCHUWING
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies
(Code artikel: 370273) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn.
50
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 370273).
53
警告
为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单
独提供的安全说 明 （项目号：
370273）
56
VIGYÁZAT
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak
el kell olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell
tartania a következő, valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 370273) szereplő
utasításokat.
59
BRĪDINĀJUMS
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot
turpmākā informācija, kā arī atsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces
numurs: 370273).
62
OSTRZEŻENIE
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działań z nim związanych
– należy upewnić się, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s
bezpieczeństwa (Kod urządzenia: 370273) zostały przeczytane, zrozumiane i będą
przestrzegane.
65
6159933831_08
3 / 8803/2018
WARNING
VAROVÁNÍ
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s
následujícími informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny
(kat.č. 370273).
68
UPOZORNENIE
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne
priložené bezpečnostné opatrenia (položka číslo 370273) a snažte sa im porozumiet’.
71
OPOZORILO
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in
upoštevajte naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila
(postavka št.: 370273).
74
ĮSPĖJIMAS
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankį
perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytą informaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas
saugos instrukcijas (dalies numeris: 370273).
77
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать,
усвоить и соблюдать нижеследующую информацию, а также указания,
приведенные в пособии по технике безопасности (Артикул товара : 370273).
80
6159933831_08
4 / 88 03/2018
Find more information and your Desoutter contacts on:
Software and documentation available at:
www.desouttertools.com
https://www.desouttertools.com/resource-centre
6159933831_08
5 / 8803/2018
TECHNICAL DATA
Fig. 1
IDENTIFICATION
Part no 8888888888
Issue no 01
Series D
Date 02/2088
Page 1 / 100
www.desouttertools.com
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following
information as well as separately provided safety instructions (Item number: 6159930690).
The features and descriptions of our products are subject to change without prior notice.
10
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes
ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 6159930690) aient
été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits sont
susceptibles d’évolution sans préavis de notre part.
14
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información
(Código artículo: 6159930690) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las carasterísticas
y descripción de nuestros productos son suceptibles de evolución sin previo aviso por parte
nuestra.
18
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159930690) gelesen und verstanden wurden. Die
Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung unterworfen
und bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
22
seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 6159930690) siano
state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono
soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
26
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
6159930690). As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a evoluções
sem aviso prévio.
30
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi : 6159930690)
ennen työkalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman
erillistä huomautusta.
34
XXXXXXXXXXXX XXX
WARNING
XXDXXX-XXXX
Tool ref.
Year of
manufacture
Serial n°
Week n°
Serial n° Speed
SC2XXX XX 39X004-2008A 1000 rpm - 6.3bar/90psig
Part no 61599
Issue no
10
Series
D
Date
02/201
Page
1 / 10
Pmax 6.3 bar Ø12.5 mm (1/2")
ISO VG15 (27652)
3 m
Ø6mm (1/4")
Models Tool ref.
Weight
Working
pressure
Free
Speed
Torque
range
Fitted
spring
Output
hex
(Kg) (bar) (rpm) (Nm) (Nm) (in.)
SC2-065L500-R4Q 2051472864
0.69 6.3
480 0.5 - 6.5 3 - 6.5 1/4
SC2-055L700-R4Q 2051472874 700 0.5 - 5.5 3 - 5.5 1/4
SC2-045L1000-R4Q 2051472884 1000 0.5 - 4.5 1.7 - 4.5 1/4
SC2-035L1500-R4Q 2051472894 1450 0.5 - 3.5 1.7 - 3.5 1/4
SC2-025L2200-R4Q 2051472904 2200 0.5 - 2.5 0.5 - 2.5 1/4
6159933831_08
6 / 88 03/2018
COMPLETE TOOL ASSEMBLY
2051472864
SC2-065L500-R4Q
2051472874
SC2-055L700-R4Q
2051472884
SC2-045L1000-R4Q
2051472894
SC2-035L1500-R4Q
2051472904
SC2-025L2200-R4Q
Item Description Part No Qty
1 Case clutch assembly 2050495403 1 1 1 1 1
2 Output assembly 2050492773 1 1 1 1 1
3 Clutch module R Low 2050493033 1
4 Clutch module R Medium 2050493043 1 1
5 Clutch module R High 2050493063 1 1
6 Gearbox 2200 rpm 2050505543 1
7 Gearbox 1500 rpm 2050505533 1
8 Gearbox 1000 rpm 2050505523 1
9 Gearbox 700 rpm 2050505513 1
10 Gearbox 500 rpm 2050505503 1
11 Motor 2050494343 1 1 1 1 1
12 Control top lever start 2050494723 1 1 1 1 1
13 Exhaust hose assembly 2050495843 1 1 1 1 1
14 Wave spring CS043-L1 6156452470 1 1 1 1 1
1
2
14
6
7
8
9
11
10
12
13
2050504703
Glue Loctite 243
A
243
A
20Nm
15Nm
3
4
5
6159933831_08
7 / 8803/2018
Item Description Part No Qty
CASE CLUTCH KIT 2050495403 1
1 Protector thread 2050495713 1
2 Spacer 2050512883 1
3 Tactile ridge 2050512613 1
7 Case clutch module (4+5+6+8) 2050524073 1
Item Description Part No Qty
7 CASE CLUTCH MODULE 2050524073 1
4 Bearing plain lead free 2050512633 1
5 Warning label 2050520373 1
6 Case clutch 2050495653 1
8 Cover clutch adjustment 2050495633 1
CASE CLUTCH - MODULE ASSEMBLY
7
1
2
3
4
5
8
6
6159933831_08
8 / 88 03/2018
OUTPUT - MODULE ASSEMBLY
Grease LS-EP1 (273273)
7
8
1
2
3
4
5
5
6
A
A
A
Item Description Part No Qty
OUTPUT MODULE 2050492773 1
1 Ring spring ext. 443773 1
2 Ring 443763 1
3 Spring compression 301013 1
4 Sleeve 443613 1
5 O-Ring ID 17.5 X 1.5 70 shore A 2050492763 2
6 Output support bearing 2050492603 1
7 Ball Ø2.5 280313 3
8 Output spindle 2050492583 1
6159933831_08
9 / 8803/2018
1
7
8
9
3
14
15
3
4
10
12
16
6
13
5
2
Grease Molykote BR2 (315173)
Clutch setting screwdriver
(see accessories)
11
A
A
A
A
A
2050507833 (rep. 5) - (Green)
Spring chart selection
500
0.5
1.7
2.5
3.0
3.5
4.5
5.5
6.5
700
1000
1500
2200
2050507843 (rep. 6) - (Yellow)
2050492663 (rep. 7) - (Red)
Fitted
Torque
(Nm)
Speed
(rpm)
CLUTCH - MODULE ASSEMBLY
CLUTCH MODULE
2050493033
Clutch module
R Low
2050493043
Clutch module
R Medium
2050493063
Clutch module
R High
Item Description Part No Qty
1 Circlip 347733 1 1 1
2 Ring adjusting 2050507503 1 1 1
3 Ball Ø2.5 280313 18 18 18
4 Ring locking 2050507513 1 1 1
5 Spring clutch low (Green) 2050507833 1 1 1
6 Spring clutch medium (Yellow) 2050507843 1 1
7 Spring clutch high (Red) 2050492663 1
8 Cam follower - 3 ball 2050492933 1 1 1
9 Spindle clutch 2050492893 1 1 1
10 Location pin 2050519683 3 3 3
11 Cam clutch 2050492943 1 1 1
12 Roller clutch 2050519073 1 1 1
13 Needle NRB 6 x 17.8 G2 6157901550 1 1 1
14 Ring retaining 2050492613 1 1 1
15 Ring retaining 16.02 x 1.1 6156901020 1 1 1
16 Ball Ø3.778 770.41 3 3 3
6159933831_08
10 / 88 03/2018
GEARBOXES - MODULE ASSEMBLY
14
1
2
2
3
3
4
13
16
5
17
6
6
7
7
8
9
10
15
3
12
5
6
7
8
9
10
11
Grease Molykote G68 (375223)
1
2050505543
2050505503
2050505513
2050505523
2050505533
A
A
A
A
6159933831_08
11 / 8803/2018
GEARBOXES - MODULE ASSEMBLY
2050505503
Gearbox module
500 rpm
2050505513
Gearbox module
700 rpm
2050505523
Gearbox module
1000 rpm
2050505533
Gearbox module
1500 rpm
2050505543
Gearbox module
2200 rpm
Item Description Part No Qty
1 Inversed snap ring Ø24 2050505423 1 1 1 1 1
2 Bearing ISO 61901 2Z 349093 1 1 1 1 1
3 Washer 20 x 12 x 0.5 392513 2 2 2 2 1
4 Cage output (7,14 ratio) long 2050504883 1
5 Wheel planet 17T x 10mm wide 2050491073 3 3
5 Wheel planet 14T x 10mm wide 2050491083 3 6
6 Needle roller 4.5 x 10 x 2.5 2050491133 6 6 6 3
7 Needle 2,5 x 15,8 6157900480 6 6 6 6 3
8 Gearcase - M28 double stage 2050492963 1 1 1 1 1
9 Plate back 22.0 x 1.5 2050491093 1 1 1 1 1
10 O-Ring 22 x 1.5 70 SH 455653 1 1 1 1 1
11 Pinion sleeve 7T to 15T 2050491103 1 1
11 Pinion sleeve 7T to 19T 2050493803 1
12 Cage 1st stage (ratio 3.87) 2050491043 1
12 Cage 1st stage (ratio 7.14) 2050492973 1
12 Cage 1st (ratio 3.87) 2050492983 1
12 Cage 1st stage (ratio 3.26) 2050493853 1
13 Pinion 15T 6mm hex 2050493013 1
13 Pinion 19T 6mm hex 2050493823 1
14 Pinion 12T 6mm hex 2050493003 1
14 Pinion 9T without hex 2050493813 1
15 O-Ring 4.0 x 1 70IRHD 6156582620 1
16 Cage output (ratio 3.87) 2050491053 1
16 Cage output (ratio 4.58) 2050492993 1
16 Cage output (ratio 5.78) 2050493863 1
16 Cage output (ratio 3.26) 2050493873 1
17 Wheel planet 15T x 10mm wide 2050493023 3
17 Wheel planet 16T 2050493833 3
17 Wheel planet 12T x 10mm wide 2050493843 6
6159933831_08
12 / 88 03/2018
MOTOR - MODULE ASSEMBLY
5
1
2
3
4
6
8
7
10
9
Grease Molykote G68 (375223)
ISO VG15 (27652 )
A
AB
A
B
0.040
0.025
Item Description Part No Qty
MOTOR MODULE 2050494343 1
1 Spring pin 1.5 x 10LG spiral 259953 1
2 Front plate 2050519053 1
3 Bearing 7 x 22 x 7 ISO 627 2Z 282123 1
4 Rotor radial 7T 2050491503 1
5 Blade rotor radial 2050491113 5
6 Cylinder 2 way 2050496083 1
7 Bearing 4 x 13 x 5 ISO 624 2Z 216663 1
8 Rear plate 2050494333 1
9 Gasket motor 2050495363 1
10 Spring pin 1.5 x 14LG spiral 311523 1
Item Description Part No Qty
BLADES KIT 2050524083 1
5 Blade rotor radial 2050491113 100
Item Description Part No Qty
MOTOR BEARING KIT 2050524093 1
1 Spring pin 1.5 x 10LG spiral 259953 50
3 Bearing 7 x 22 x 7 ISO 627 2Z 282123 25
7 Bearing 4 x 13 x 5 ISO 624 2Z 216663 25
6159933831_08
13 / 8803/2018
CONTROL TOP LEVER START - MODULE ASSEMBLY
24
11
12
13
14
15
16
29
30
34
32
9
27
26
19
18
33
8
7
22
10
4
3
21
6
20
23
17
28
2
31
25
1
35
5
Glue LOCTITE 406 (316403)
Glue LOCTITE 222
A
B
406
A
222
B
13.5Nm
Item Description Part No Qty
CONTROL TOP LEVER START MODULE 2050494723 1
1 Motor case assembly lever start 2050494633 1
2 Quad ring seal 2050519623 1
3 Spring - Reverse valve 314183 1
4 Valve - Reverse 2050493183 1
5 Exhaust cap lever start 2050493373 1
6 Bush 2050519793 1
7 Button - Reverse 2050493453 1
8 O-Ring 6.0 x 1.0 6156583250 1
9 Roller 2 x 7.8 LG 222423 1
10 Plunger - Reverse valve 2050493413 1
6159933831_08
14 / 88 03/2018
CONTROL TOP LEVER START - MODULE ASSEMBLY
Item Description Part No Qty
REVERSE KIT 2050524103 1
10 Plunger - Reverse valve 2050493413 1
11 O-Ring 6.0 x 1.0 6156583250 1
12 Button - Reverse 2050493453 1
13 Roller 2 x 7.8 LG 222423 1
Item Description Part No Qty
MUFFLER KIT 2050524113 1
6 Exhaust ring - Mufer 2050519193 5
7 Sintered bronze - Mufer 2050519633 3
Item Description Part No Qty
11 Spring - Shutoff valve 2050493293 1
12 Valve so lever start 2050493263 1
13 Seat valve 472673 1
14 Tube valve 2050527813 1
15 Valve lever start 2050527823 1
16 Spring - Start/shut off valve 2050493213 1
17 Lever 2050520203 1
18 Needle 2 x 17.8 quality class G2 6156380180 1
19 Spring 2050493223 1
20 Plunger lever 2050519783 1
21 Plunger start valve 2050493433 1
22 Lever - Inner 2050493443 1
23 Lever 2050493753 1
24 Exhaust ring - Mufer 2050519193 5
25 Sintered bronze - Mufer 2050519633 3
26 Screw inlet fas. 2050521783 1
27 Spacer / FAS STD. 6154320120 1
28 Needle 4 x 11.8 6157901260 1
29 Exhaust ring - Perforated sheet 2050517013 1
30 Air feed bolt NPT (including 252183) 2050519873 1
30 Air feed bolt BSP (including 252183) 2050534183 1
31 Sleeve interface 2050522333 1
32 Nameplate 2050520193 1
33 Sticker made in france 6158728700 1
34 Filter 252183 1
35 Sleeve lever 2050494643 1
6159933831_08
15 / 8803/2018
ACCESSORIES - MODULE ASSEMBLY
Accessories included
Optional accessories
Item Description Part No Qty
1 Clutch setting screwdriver 2050507853 1
7 Rings identication (* Qty 3 = Yellow, Green, Red) 2050495903 1 *
8 Exhaust hose assembly 2050495843 1
12 Bail external 2050495373 1
13 Bail internal 2050512893 1
Item Description Part No Qty
EXHAUST HOSE ASSEMBLY 2050495843 1
9 Connector exhaust hose 2050516583 1
10 Ring snap RW35 6156890390 1
11 Hose - Exhaust 443743 1
Item Description Part No Qty
SIDE HANDLE ASSEMBLY 2050521753 1
3 Bolt M6 x 1.0 x 45 Hex HD 2050495923 1
4 Side handle clamp 2050521763 1
5 Handle side 6155730590 1
6 Nut M6 472193 1
2
12
3
4
5
6
1
10
11
8
9
7
13
6159933831_08
16 / 88 03/2018
High wear
Medium wear
Low wear
Description Part No Qty
Output
Ball Ø2.5 280313 3 X
Spring compression 301013 1 X X
Ring 443763 1 X
Ring spring ext 443773 1 X
Sleeve 443613 1 X
Output spindle 1/4"HEX 2050492583 1 X
Output support bearing 2050492603 1 X
O-Ring ID 17.5 X 1.5 70 shore A 2050492763 2 X X
Clutch
Ball Ø2.5 280313 18 X
Ball Ø3.778 770.41 3 X
Circlip 347733 1 X
Spring clutch high 2050492663 1 X
Spindle clutch 2050492893 1 X
Cam follower 3 ball 2050492933 1 X
Cam clutch 2050492943 1 X
Needle NRB 6 x 17.8 G2 6157901550 1 X
Ring adjusting 2050507503 1 X
Ring locking 2050507513 1 X
Spring clutch LOW 2050507833 1 X
Spring clutch MEDIUM 2050507843 1 X
Roller clutch 2050519073 1 X
Location pin 2050519683 3 X
Ring retaining 16.02 x 1.1 6156901020 1 X
Ring retaining 2050492613 1 X
Clutch case
Cover clutch adjustment 2050495633 1 X
Protector thread 2050495713 1 X
Tactile ridge 2050512613 1 X
Case clutch 2050512653 1 X
Bearing plain leadfree 2050512633 1 X
Spacer 2050512883 1 X
Warning label 2050520373 1 X
SPARE PARTS SERVICE CHART
The service chart is published as a guide to expectant life of component parts, the replacement
levels are based on average tool usage over one year period. Example: For 10 tools in use,
10 high wear items will be required per year , 4 medium wear items, etc...
Note : Quantities must be increased where tool is subjected to more severe and / or continuous
usage.
6159933831_08
17 / 8803/2018
High wear
Medium wear
Low wear
Description Part No Qty
Gearboxes
Bearing 349093 1 X
Washer 392513 1 or 2 X
O-Ring 394943 1 X
O-Ring 455653 1 X
Cage: 1st stage 2050491043 1 X
Cage: output 2050491053 1 X
Wheel planet 17 T 2050491073 3 X
Wheel planet 14 T 2050491083 3 or 6 X
Back plate 2050491093 1 X
Rotor sleeve 2050491103 1 X
Needle roller 2050491133 3 or 6 X
Gearcase 2050492963 1 X
Cage: 1st stage 2050492973 1 X
Cage: 1st stage 2050492983 1 X
Cage: output 2050492993 1 X
Pinion 12 T 2050493003 1 X
Pinion 15 T 2050493013 1 X
Wheel planet 15T 2050493023 3 X
Rotor sleeve 2050493803 1 X
Pinion 9 T 2050493813 1 X
Pinion 19 T 2050493823 1 X
Wheel planet 16 T 2050493833 3 X
Wheel planet 12 T 2050493843 6 X
Cage: 1st stage 2050493853 1 X
Cage: output 2050493863 1 X
Cage: output 2050493873 1 X
Cage: output 2050504883 1 X
Snap ring 2050505423 1 X
O-Ring 6156582620 1 X
Pin 6157900480 3 or 6 X
6159933831_08
18 / 88 03/2018
High wear
Medium wear
Low wear
Description Part No Qty
Motor
Bearing 4x13x5 ISO 624 2Z 216663 1 X
Bearing 7x22x7 ISO 627 2Z 282123 1 X
Spring pin 1.5 x 10LG spiral 259953 1 X
Blade - Rotor - Radial 2050491113 5 X
Rotor - Radial - 7T 2050491503 1 X
Rear plate 2050494333 1 X
Gasket - Motor 2050495363 1 X
Cylinder - 2 way 2050496083 1 X
Front plate 2050519053 1 X
Spring pin 1.5 x 14LG spiral 311523 1 X
Control top lever start
Sticker made in france 6158728700 1 X
Needle 4 x 11.8 6157901260 1 X
Spring conical 6156810890 1 X
Tube valve 2050527813 1 X
Seat valve 472673 1 X
Valve lever start 2050527823 1 X
Sleeve interface 2050522333 1 X
Spacer / FAS STD 6154320120 1 X
Screw inlet fas 2050521783 1 X
Air feed bolt NPT (including 252183) 2050519873 1 X
Air feed bolt BSP (including 252183) 2050534183 1 X
Bush 2050519793 1 X
Plunger lever 2050519783 1 X
Sintered bronze - Mufer 2050519633 3 X
Quad ring seal 2050519623 1 X
Exhaust ring - Mufer 2050519193 5 X
Exhaust ring - Perforated sheet 2050517013 1 X
Lever 2050493753 1 X
Button - Reverse 2050493453 1 X
Lever - Inner 2050493443 1 X
Plunger start valve 2050493433 1 X
Plunger - Reverse valve 2050493413 1 X
Exhaust cap lever start 2050493373 1 X
Spring - Shutoff valve 2050493293 1 X
Valve SO lever start 2050493263 1 X X
Spring 2050493223 1 X
Needle 2 x 17.8 quality class G2 6156380180 1 X
O-Ring 6.0 x 1.0 6156583250 1 X
6159933831_08
19 / 8803/2018
High wear
Medium wear
Low wear
Description Part No Qty
Roller 2 x 7.8LG 222423 1 X
Valve - Reverse 2050493183 1 X
Spring - Reverse valve 314183 1 X
Motor case assembly lever start 2050494633 1 X
Accessories
Side handle assembly 2050521753 1 X
Bail suspension 2050495373 1 X
Exhaust hose assembly 2050495843 1 X
Bail hook 2050512893 1 X
Ring identication 2050495903 1 X
Clutch setting screwdriver 2050507853 1 X
Others
Wave spring CS043-L1 6156452470 1 X
6159933831_08
20 / 88 03/2018
Original instructions.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
STATEMENT OF USE
This product is designed for installing and
removing threaded fasteners in wood, metal and
plastic.
No other use permitted.
For professional use only.
DATA
See page 5.
Declaration of noise and vibration emission
See page 84.
Vibration levels.
Sound levels.
a
hd
, a
h
: Vibration levels.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Uncertainty.
L
pA
: Sound pressure level.
L
WA
: Sound power level.
All values are current as of the date of this
publication. For the latest information please visit
www.desouttertools.com.
These declared values were obtained by
laboratory type testing in accordance with the
stated standards and are suitable for comparison
with the declared values of other tools tested
in accordance with the same standards. These
declared values are not adequate for use in risk
assessments and values measured in individual
work places may be higher.
The actual exposure values and risk of harm
experienced by an individual user are unique
and depend upon the way the user works,
the workpiece and the workstation design, as
well upon the exposure time and the physical
condition of the user.
We, Desoutter, cannot be held liable for the
consequences of using the declared values,
instead of values reecting the actual exposure,
in an individual risk assessment in a work place
situation over which we have no control.
This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately managed.
An EU guide to managing hand-arm vibration
can be found at http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
We recommend a programme of health
surveillance to detect early symptoms which
may relate to noise or vibration exposure, so that
management procedures can be modied to help
prevent future impairment.
OPERATING
With the correct accessory tted, connect the tool
to the air supply. Grip the tool around the motor
case on the rubber surface and position the
tool into the assemblage that is to be tightened.
Press the lever. The motor starts and tighten the
assemblage to the required torque. The required
torque is achieved by adjusting the tension on the
clutch spring (C). At this point the internal drive is
disengaged and the air to the motor cut off.
To untighten, press and maintain the button
on the top of the tool (A), position the tool on
assemblage and press on the lever. The motor
starts and untighten the xing. This button can be
locked in the pressed position if rotated (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
21 / 8803/2018
ACCESSORIES
All accessories are available in the following
catalogues:
● Industrial tools
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
LUBRICATION
This is a DRYLINE tool designed to
operate on a totally dry air line i.e.
one without any oil or water moisture.
DRYLINE tools can also operate on a
lubricated or partly lubricated air line thus
allowing easy interchangeability with
existing installations.
If lubrication is required an air line
lubricator should be tted down stream
of the lter.
Use ISO VG 15 (27652).
Note: full power is achieved using a
lubricated air supply.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
The use of spare parts/accessories
other than those originally supplied
by the manufacturer may result in a
drop in performance and/or increased
maintenance / noise level / vibrations,
and as the result, the full cancellation of
the manufacturer’s liability.
● Service should be carried out at
intervals of 1000 hours use.
● All torque gures ± 10%.
● Rubber surfaces should be wiped
clean with a general purpose, non
aggressive degreasant.
When disposing of components,
lubricants, etc... ensure that the relevant
safety procedures are carried out.
Never connect a part assembled tool to
the air supply. The rotor blades in this
tool have a PTFE content. The normal
health and safety recommendations
concerning PTFE must be observed
when handling these rotor blades.
● Do not smoke.
● Motor components must be washed
with cleaning uid and not blown clear
with an air line.
● Wash hands before commencing any
other activity.
6159933831_08
22 / 88 03/2018
DESOUTTER WARRANTY
1. This Desoutter product is warranted against
defective workmanship or materials, for a
maximum period of 12 months following the
date of purchase from Desoutter or its agents,
provided that its usage is limited to single shift
operation throughout that period. If the usage
rate exceeds that of single shift operation, the
warranty period shall be reduced on a prorata
basis.
2. If, during the warranty period, the product
appears to be defective in workmanship or
materials, it should be returned to Desoutter
or its agents, together with a short description
of the alleged defect. Desoutter shall, at its
sole discretion, arrange to repair or replace
free of charge such items as are deemed
faulty by reason of defective workmanship or
materials.
3. This warranty ceases to apply to products
which have been abused, misused or
modied, or which have been repaired using
other than genuine Desoutter spare parts
or by someone other than Desoutter or its
authorized service agents.
4. Should Desoutter incur any expense
correcting a defect resulting from abuse,
misuse, accidental damage or unauthorized
modication, they will require that such
expense shall be defrayed in full.
5. Desoutter accepts no claim for labour or other
expenditure made upon defective products.
6. Any direct, incidental or consequential
damages whatsoever arising from any defect
are expressly excluded.
7. This warranty is given in lieu of all other
warranties, or conditions, expressed or
implied, as to the quality, merchantability or
tness for any particular purpose.
8. No one, whether an agent, servant or
employee of Desoutter, is authorized to add to
or modify the terms of this limited warranty in
any way.
6159933831_08
23 / 8803/2018
Instructions originales.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.
DÉCLARATION D’UTILISATION
Ce produit est conçu pour visser et dévisser
des attaches letées dans le bois, le métal et le
plastique.
Aucune autre utilisation n’est autorisée.
Réservé à un usage professionnel.
DONNÉES
Voir page 5.
Niveau de bruit et émission de vibrations
déclarés
Voir page 84.
Niveaux de vibration.
Niveaux sonores.
a
hd
, a
h
: Niveaux de vibration.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Uncertainty.
L
pA
: Niveau de pression acoustique.
L
WA
: Niveau de puissance acoustique.
Toutes les valeurs sont celles connues à la date
de publication du présent document. Pour obtenir
les renseignements les plus récents, visiter le site
www.desouttertools.com
Ces valeurs ont été obtenues par des essais en
laboratoire conformément aux normes indiquées;
elles ne peuvent pas être utilisées pour
l’évaluation des risques.
Les valeurs mesurées sur les lieux de travail
individuels peuvent être supérieures aux valeurs
indiquées. Les valeurs d’exposition et le risque
de préjudice réels dépendent de l’utilisateur et de
sa condition physique, de la méthode de travail
utilisée, de la pièce de travail, de la conception
de la station de travail et du temps d’exposition.
Desoutter ne saurait être tenue responsable
des conséquences de l’utilisation des valeurs
ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de
l’exposition réelle, dans les études de risques
individuelles sur les lieux de travail qui échappent
à notre contrôle.
Cet outil peut provoquer des Troubles MusculoSquelettiques, si son utilisation n'est pas
correcte. Un guide communautaire de la
prévention des TMS peut être trouvé sur le
site :http://www.pneurop.eu/uploads/documents/
pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Nous recommandons un programme de
surveillance de la santé pour détecter les
premiers symptômes se rapportant au bruit ou
à l'exposition aux vibrations, et de modier
les conditions travail pour aider à prévenir les
troubles à venir.
FONCTIONNEMENT
Montez l’accessoire de vissage sur l’outil et reliez
l’outil à l’alimentation en air. Prenez l’outil par la
poignée et appliquez-le sur la xation devant être
serrée. Pressez le levier. Le moteur démarre et
serre la xation au couple requis. Le réglage du
couple s’effectue en ajustant l’effort du ressort
d’embrayage (C). Une fois le couple de serrage
atteint, la commande interne est débrayée et
l’alimentation en air du moteur est coupée.
Pour desserrer, maintenez appuyé le bouton sur
le dessus de l’outil (A), positionnez l’outil sur la
xation qui doit être desserrée et appuyer sur le
levier. Le moteur démarre et desserre la xation.
Pour maintenir ce bouton enfoncé, appuyez
dessus et tournez-le (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
24 / 88 03/2018
ACCESSOIRES
Tous les accessoires sont disponibles dans les
catalogues suivants :
● Outils industriels
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
LUBRIFICATION
Cet outil DRYLINE est conçu pour
fonctionner sur une conduite d’air
sec, c’est-à-dire sans aucun type de
lubrication (ni huile, ni eau). Les outils
DRYLINE peuvent également fonctionner
sur une conduite d’air totalement ou
partiellement lubriée, ce qui permet
d’interchanger les installations.
Si la conduite d’air nécessite une
lubrication, le lubriant doit être placé en
aval du ltre.
Utiliser un lubriant certié ISO VG 15
(27652).
Remarque : l’arrivée d’air doit être
lubriée pour atteindre la puissance
maximale.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
L’utilisation de pièces détachées et/ou
d’accessoires qui ne sont pas fournis par
le fabriquant d’origine peu engendrer une
diminution des performances et/ou une
augmentation de l’entretien et du niveau
de vibration; une telle utilisation provoque
également l’annulation totale de la
responsabilité du fabriquant.
● L’intervalle d’entretien est xé à 1 000
heures d’utilisation.
● Les chiffres de couple varient de
± 10 %.
● Nettoyer les surfaces en caoutchouc à
l'aide d'un produit dégraissant courant
non agressif.
Pour l’élimination des composants,
lubriants, etc., assurez-vous que les
procédures de sécurité sont respectées.
Ne jamais raccorder un outil partiellement
monté à l’arrivée d’air. Les pales de
rotor de cet outil sont en PTFE. Lors
de la manipulation des pales de rotor,
respecter les recommandations standard
de sécurité et de santé propres au PTFE.
● Ne pas fumer.
● Nettoyer les composants du moteur a
l’aide d’un liquide de nettoyage et non
avec de l’air.
● Se laver les mains avant de
commencer toute autre activité.
6159933831_08
25 / 8803/2018
GARANTIE DESOUTTER
1. En cas de défaut de fabrication ou de panne
matérielle, le présent produit Desoutter est
sous garantie pour une période maximale de
12 mois à compter de sa date d’achat auprès
de Desoutter ou de ses agents, à condition
que son utilisation journalière soit limitée à
une journée de travail standard durant cette
période. Si le taux d’utilisation est supérieur à
une journée de travail standard, la période de
garantie doit être réduite proportionnellement.
2. Si l’utilisateur du produit constate un défaut
de fabrication ou une panne matérielle
pendant la période de garantie, le produit doit
être retourné à Desoutter ou à ses agents,
accompagné d’une brève description du
défaut allégué. Desoutter s’engage, à sa
seule discrétion, à réparer ou remplacer
gratuitement tout élément jugé défectueux
suite à un défaut de fabrication ou à une
panne matérielle.
3. La présente garantie ne s’applique pas aux
produits soumis à une détérioration, un usage
non conforme, à des modications ou à une
réparation effectuée à l’aide de pièces de
rechange autres que les véritables pièces
Desoutter ou à une réparation effectuée par
une personne autre qu’un employé Desoutter
ou qu’un agent gestionnaire agréé.
4. En cas de dépenses effectuées par Desoutter
pour remédier à un défaut (résultant d’une
détérioration, d’une utilisation non conforme,
d’un dommage fortuit ou d’une modication
non autorisée), celles-ci devront être
intégralement remboursées.
5. Desoutter rejette toute réclamation concernant
la main-d’oeuvre ou toute autre dépense
occasionnée par des produits défectueux.
6. Tout dommage direct, consécutif ou fortuit
causé par un défaut est expressément exclu.
7. La présente garantie remplace toute autre
garantie ou condition, expresse ou tacite,
relative à la qualité, la valeur marchande ou
l’aptitude à un usage particulier.
8. Nul n’est autorisé à modier les termes de la
présente garantie limitée, pas même un agent
ou un employé de Desoutter.
6159933831_08
26 / 88 03/2018
Instrucciones originales.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Reservados todos los derechos. Está prohibido
todo uso indebido o copia de este documento o
parte del mismo. Esto se reere especialmente
a marcas comerciales, denominaciones de
modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o defecto de funcionamiento
causado por el uso de piezas no autorizadas
queda excluído de la garantía o responsabilidad
del fabricante.
DECLARACIÓN DE USO
Este producto está diseñado para instalar y
retirar tornillos u otros elementos de jación
roscados en madera, metal y plástico.
Cualquier otra utilización no está autorizada.
Reservado para un uso profesional.
DATOS TÉCNICOS
Véase página 5.
Declaración de valores de ruido y vibración
Véase página 84.
Niveles de vibraciones.
Niveles sonoros.
a
hd
, a
h
: Niveles de vibraciones.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Incertidumbre.
L
pA
: Nivel de presión sonora.
L
WA
: Nivel de potencia sonora.
Todos los valores son correctos en el momento
de la publicación. Para conocer la última
informacion, visite www.desouttertools.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en
pruebas de laboratorio en cumplimiento con
las normas establecidas y no son adecuados
para utilizarse en evaluaciones de riesgos.
Los valores medidos en lugares de trabajo
individuales podrían ser más altos que los
valores declarados.
Los valores de exposición reales y el riesgo de
peligro experimentado por un usuario individual
son únicos y dependen del hábito de trabajo del
usuario, la pieza en la que se está trabajando y
el diseño de la estación de trabajo, además del
tiempo de exposición y las condiciones físicas
del usuario.
Nosotros, Desoutter, no podemos aceptar
responsabilidad por las consecuencias de utilizar
los valores declarados en lugar de los valores
que reejan la exposición real en una evaluación
de riesgo individual y en una situación de lugar
de trabajo sobre los que no tenemos ningún
control.
Esta herramienta puede provocar síndrome de
vibración. Si no se gestiona adecuadamente su
utilización.
Encontrará una guía de la UE respecto a
lagestión de vibraciones transmitidas al sistema
manobrazo en la página http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf
Se recomienda mantener un programa de control
sanitario de detección precoz de los síntomas
relacionados con la exposición a vibraciones, con
objeto de modicar los procedimientos de gestión
y así evitar posibles discapacidades.
FUNCIONAMIENTO
Una vez colocado el accesorio correcto, conecte
la herramienta al suministro de aire. Sujete la
herramienta por la supercie de goma, a la
altura de la carcasa del motor, y colóquela en la
pieza que desea apretar. Presione la palanca. El
motor se activará y apretará la pieza con el valor
de torsión solicitado. Para obtener un valor de
torsión preciso, ajuste la tensión del muelle del
embrague (C). Al nalizar, la unidad interna se
desconectará y dejará de entrar aire al motor.
Para aojar, mantenga pulsado el botón situado
en la parte superior de la herramienta (A),
coloque la herramienta en la pieza y presione la
palanca. El motor comenzará a aojar la pieza
de jación. Se puede bloquear este botón en
posición pulsada girándolo (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
27 / 8803/2018
ACCESORIOS
Todos los accesorios se encuentran disponibles
en los catálogos siguientes:
● Herramientas industriales
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
LUBRICACIÓN
Esta es una herramienta DRYLINE,
diseñada para funcionar en una línea
de aire totalmente seca, es decir,
sin humedad por agua o aceite. Las
herramientas DRYLINE también pueden
funcionar en una línea de aire lubricada
o parcialmente lubricada, lo que permite
una fácil intercambiabilidad con las
instalaciones existentes.
Si se necesita lubricación, se debe
instalar un lubricador de línea de aire con
posterioridad al ltro.
Utilice ISO VG 15 (27652).
Nota: la potencia máxima se alcanza con
un suministro de aire lubricado.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
La utilización de piezas de recambio o
accesorios diferentes a los suministrados
por el fabricante puede resultar en una
disminución de su rendimiento y/o en
un aumento de las averías, el nivel de
ruido y las vibraciones, además de en
la consiguiente declinación de toda
responsabilidad por parte del fabricante.
● El mantenimiento se debe realizar
cada 1000 horas de uso.
● Todos las cifras de torsión ± 10%.
● Limpie las supercies de goma con un
desengrasante de uso general y no
agresivo.
Para la eliminación de los componentes,
lubricantes, etc… comprueben que
las normas de seguridad han sido
respetadas.
No conecte nunca una herramienta
al suministro de aire sin antes montar
todas sus piezas. Las palas del rotor
de esta herramienta contienen teón.
Siga las recomendaciones habituales
de seguridad e higiene relativas al teón
cuando manipule dichas palas.
● No fume.
● Limpie los componentes del motor
con un líquido de limpieza y no con
aire a presión.
● Lávese las manos antes de pasar a
otra actividad.
6159933831_08
28 / 88 03/2018
GARANTÍA DE DESOUTTER
1. Este producto Desoutter está garantizado
frente a materiales o mano de obra
defectuosos durante un período máximo de
12 meses a partir de la fecha de compra, ya
sea ésta a Desoutter o a cualquiera de sus
agentes, siempre que su uso esté limitado
a un turno de trabajo sencillo durante dicho
período. Si el promedio de uso excediera el
de un turno de trabajo sencillo, el período de
garantía se reduciría por prorrateo.
2. Si durante el período de la garantía, el
producto mostrara defectos de materiales o
mano de obra, lo deberá devolver a Desoutter
o a cualquiera de sus agentes junto con una
breve descripción del defecto. Desoutter
decidirá, a su sola discreción, reparar o
sustituir de forma gratuita los elementos que
considere conictivos debido a materiales o
mano de obra defectuosos.
3. Esta garantía dejará de aplicarse a productos
en los que se haya realizado un uso abusivo
o inadecuado, o que se hayan reparado o
modicado utilizando piezas de repuesto
distintas a las originales de Desoutter, o por
alguien que no pertenezca a Desoutter o a
sus agentes de servicio autorizados.
4. Si Desoutter incurriera en gastos debidos
a la corrección de defectos causados por
uso abusivo, inadecuado, daño accidental o
modicación no autorizada, éstos se deberán
reembolsar en su totalidad a Desoutter.
5. Desoutter no acepta ninguna reclamación
en concepto de mano de obra u otros gastos
efectuados sobre productos defectuosos.
6. Queda expresamente excluido cualquier daño
directo, fortuito o resultante cuyo origen se
encuentre en cualquier defecto.
7. Esta garantía se otorga en lugar de
cualquier otra garantía o condiciones,
expresas o implícitas, en cuanto a la calidad,
comerciabilidad o conveniencia para cualquier
n en particular.
8. Ningún agente, ayudante o empleado de
Desoutter está autorizado a añadir o modicar
los términos de esta garantía limitada en
modo alguno.
6159933831_08
29 / 8803/2018
Ursprüngliche Betriebsanleitung.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des
Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere
für Warenzeichen, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur die
zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden
oder Funktionsstörungen, die durch die
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
entstehen, sind von der Garantieleistung und der
Produkthaftung ausgeschlossen.
NUTZUNGSHINWEISE
Dieses Produkt ist ausschließlich für den
industriellen Einsatz bestimmt.
Es ist ausschließlich zum Herstellen von
Schraubverbindungen in Metall, Kunststoff oder
Holz bestimmt.
Eine andere Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
DATEN
Siehe Seite 5.
Erklärung zu Geräuschemission und Vibration
Siehe Seite 84.
Vibrationspegel.
Geräuschpegel.
a
hd
, a
h
: Vibrationspegel.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Unsicherheit.
L
pA
: Schalldruckpegel.
L
WA
: Schalleistungspegel.
Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser
Veröffentlichung auf dem aktuellen Stand.
Neueste Informationen nden Sie unter
www.desouttertools.com.
Die genannten Werte wurden durch Tests
gemäßt den angegebenen Normen unter
Laborbedingungen ermittelt und sind nicht
ausreichend für Risikoanalysen.
Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort
können je nach Umgebung auch höher
ausfallen. Die konkrete Belastung und das
Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von
Person zu Person verschieden und hängen von
den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstück und
der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der
Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand
des Benutzers ab.
Wir, die Desoutter, haften nicht für die Folgen
einer Anwendung der genannten Werte
anstelle von Meßwerten der tatsächlichen
Belastungswerte in einer Risikoanalyse für
einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer
Einußnahme entzieht.
Dieses Werkzeug kann das Hand-ArmVibrations-Syndrom auslösen, sofern sein
Gebrauch nicht in ausreichendem Maße geregelt
wird. Ein EU-Leitfaden zur Regelung von HandArm Vibrationen steht im Internet zur Verfügung:
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/
PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Wir empfehlen ein Programm zur
Gesundheitsüberwachung, durch welches frühe
Symptome erkannt werden können, welche auf
die Vibrationsexposition zurückgeführt werden
könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen
daraufhin so geändert werden können, dass
zukünftige Beeinträchtigungen vermieden
werden.
BETRIEB
Schließen Sie das Werkzeug an die Luftzufuhr
an. Halten Sie das Werkzeug an dem dafür
vorgesehenen Griffbereich fest und drücken Sie
es auf die Schraubverbindung, die angezogen
werden soll. Drücken Sie den Hebel. Der Motor
startet und zieht das Befestigungselement
bis zum erforderlichen Drehmoment an. Die
Anpassung des Drehmomentes erfolgt durch
Einstellung der Vorspannung der Kupplungsfeder
(C). Bei Erreichen des Moments wird der
Innenantrieb ausgekuppelt und die Luftzufuhr
zum Motor unterbrochen.
Zum Lösen drücken Sie den Knopf an der
Oberseite des Geräts (A) und halten ihn
gedrückt, setzen Sie das Gerät auf die Schraube
und drücken Sie auf den Hebel. Der Motor
springt an und die Verschraubung wird gelöst.
Die Drucktaste lässt sich durch drehen (B) in der
gedrückten Stellung arretieren.
6159933831_08
30 / 88 03/2018
A B
1
2
C
ZUBEHÖR
Sämtliches Zubehör ist in den folgenden
Katalogen aufgelistet:
● Industriewerkzeuge
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- DEU 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
SCHMIERUNG
Dies ist ein Trockenlauf-Werkzeug
für den betrieb an einer vollkommen
trockenen Druckluftleitung, d.h. ohne
jede von Öl oder Wasser herrührende
Feuchtigkeit. Trockenlauf-Werkzeuge
können aber auch an einer geschmierten
oder teilweise geschmierten
Druckluftleitung betrieben werden,
wodurch ein einfacher Wechsel zwischen
vorhandenen Anlagen ermöglicht wird.
Ist eine Schmierung erforderlich, ist
eine Wartungseinheit hinter dem Filter
anzubringen.
Nutzen Sie für die Schmierung Nebelöl
nach ISO VG 15 (Artikelnr. 27652).
Hinweis: Die volle Leistung wird bei
Verwendung einer geschmierten
Druckluftversorgung erreicht.
WARTUNGSANLEITUNG
Die Verwendung von Ersatz- oder
Zubehörteilen, die nicht vom
Hersteller bezogen wurden, kann zu
Leistungsminderung bzw. erhöhtem
Wartungsbedarf, Lärmpegel und
stärkeren Vibrationen führen und in der
Folge das Erlöschen der Produkthaftung
des Herstellers nach sich ziehen.
● Die Wartung ist im Abstand von 1.000
Betriebsstunden durchzuführen.
● Alle Drehmomentangaben ± 10 %.
● Für die Reinigung gummierter
Oberächen empehlt sich ein milder
und fettlösender Allzweckreiniger.
Zur Entsorgung der Komponenten,
Betriebsstoffe, etc. die einschlägigen
Vorschriften beachten.
Schließen Sie niemals ein nur teilweise
zusammengesetztes Werkzeug an die
Luftzufuhr an. Die Rotorblätter im Inneren
dieses Werkzeugs enthalten PTFE.
Beim Umgang mit diesen Rotorblättern
sind hinsichtlich PTFE die üblichen
Arbeitsschutzhinweise zu beachten.
● Rauchen Sie nicht.
● Reinigen Sie Motorteile mit einem
Flüssigreiniger und nicht mit Druckluft.
● Waschen Sie vor einem neuen
Arbeitsgang Ihre Hände.
6159933831_08
31 / 8803/2018
DESOUTTER-GARANTIE
1. Die Garantie für dieses DesoutterProdukt gilt für Ausführungsmängel und
Materialfehler. Ab dem Datum des Kaufs
bei Desoutter oder dessen Vertreter beträgt
die Garantiezeit maximal 12 Monate, sofern
die Nutzung des Produkts in dieser Zeit
auf den Einschichtbetrieb beschränkt ist.
Überschreitet die Nutzungshäugkeit die
des Einschichtbetriebs, verkürzt sich die
Garantiezeit anteilig.
2. Wird während der Garantiezeit ein
Ausführungsmangel oder Materialfehler
vermutet, ist das Produkt zusammen mit einer
kurzen Beschreibung des vermuteten Fehlers
an Desoutter oder einen seiner Vertreter
zurückzuschicken. Desoutter veranlasst nach
eigenem Ermessen die kostenlose Reparatur
oder Erneuerung von Komponenten, die
aufgrund von Ausführungsmängeln oder
Materialfehlern als defekt angesehen werden.
3. Diese Garantie gilt nicht mehr für Produkte,
die unsachgemäß behandelt oder geändert
wurden oder die unter Verwendung anderer
als Desoutter-Originalersatzteile oder von
jemand anderem als Desoutter oder seinen
autorisierten Servicevertretern repariert
wurden.
4. Falls Desoutter durch die Beseitigung
eines durch unsachgemäße Behandlung,
versehentliche Beschädigung oder
unzulässige Änderung verursachten Mangels
Kosten entstehen, wird deren vollständige
Begleichung gefordert.
5. Forderungen in Bezug auf Arbeits- und
sonstige Kosten, die im Zusammenhang mit
defekten Produkten gestellt werden, werden
von Desoutter nicht akzeptiert.
6. Die Entschädigung für infolge eines
Mangels entstandene direkte, beiläuge
oder Folgeschäden wird ausdrücklich
ausgeschlossen.
7. Diese Garantie wird anstelle aller anderen
ausdrücklichen oder konkludenten Garantien
oder Bedingungen in Bezug auf die Qualität,
die Handelstauglichkeit oder die Eignung für
einen bestimmten Zweck gewährt.
8. Weder Vertreter noch Mitarbeiter von
Desoutter sind befugt, die Bedingungen dieser
begrenzten Garantie in irgendeiner Weise zu
ergänzen oder zu ändern.
6159933831_08
32 / 88 03/2018
Istruzioni originali.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione
totale o anche solo parziale del presente
documento salvo previa autorizzazione,
specialmente per quanto concerne i marchi
depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri
di codice e le illustrazioni. Si raccomanda di
impiegare esclusivamente pezzi di ricambio
autorizzati. Gli eventuali danni o difetti di
funzionamento dovuti all’uso di pezzi di ricambio
non autorizzati non sono coperti dalla garanzia e
il fabbricante non sarà ritenuto responsabile.
DICHIARAZIONE D’USO
Questo prodotto è progettato per l’installazione
e la rimozione di viti lettate in legno, metallo e
plastica.
Non è autorizzato nessun altro uso.
Riservato per uso professionale.
DATI
Vedere pagina 5.
Dichiarazione relativa al rumore e alle
vibrazioni
Vedere pagina 84.
Livelli di vibrazione.
Livelli sonori.
a
hd
, a
h
: Livelli di vibrazione.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Incertezza.
L
pA
: Livello di pressione acustica.
L
WA
: Livello di potenza acustica.
Tutti i valori sono vigenti alla data della presente
pubblicazione. Per informazioni più recenti,
visitare www.desouttertools.com.
I valori dichiarati sono stati ottenuti da test
eseguiti in laboratorio in conformità con le
norme stabilite e non sono adeguati per l’uso
nella valutazione dei rischi. I valori rilevati in
determinati luoghi lavorativi possono essere
superiori ai valori dichiarati.
I valori di esposizione reali e il rischio di pericolo
a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e
dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal
pezzo in lavorazione e dalla struttura dell’area di
lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle
condizioni siche dell’utente.
Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti
responsabili per le conseguenze derivanti
dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori che
riettono l’esposizione effettiva, nella specica
valutazione di eventuali rischi in un luogo
lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo.
Se non utilizzato in modo idoneo, questo
utensile può provocare la sindrome da vibrazioni
manobraccio. Per una guida UE sulla gestione
delle vibrazioni mano-braccio, consultare
l'indirizzo internet http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Si raccomanda l’adozione di un programma
di controllo sanitario nalizzato a individuare i
primi sintomi di un’eventuale esposizione alle
vibrazioni, afnché sia possibile modicare le
procedure di gestione e aiutare a prevenire
disabilità signicative.
FUNZIONAMENTO
Con l’accessorio appropriato montato, collegare
l’attrezzo all’alimentazione dell’aria. Serrare
l’attrezzo attorno al telaio motore sulla supercie
di gomma e posizionare l’attrezzo sull’assieme
da serrare. Premere la leva. Il motore si avvia
e serra l’assieme alla coppia richiesta. Il livello
di coppia è determinato regolando la tensione
sull’apposita molla (C). A questo punto, la guida
interna è rilasciata e l’aria al motore interrotta.
Per rilasciare, tenere premuto il pulsante nella
parte superiore dell’attrezzo (A), posizionare
l’attrezzo sull’assieme e premerlo sulla leva. Il
motore si avvia e rilascia il ssaggio. Questo
pulsante può essere bloccato in posizione
premuta, se ruotato (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
33 / 8803/2018
ACCESSORI
Tutti gli accessori sono disponibili nei seguenti
cataloghi:
● Cataloghi industriali:
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
LUBRIFICAZIONE
Si tratta di un utensile DRYLINE
progettato per funzionare in un condotto
di aria completamente secco, ovvero
privo di olio o umidità. Gli utensili
DRYLINE possono inoltre funzionare
su un condotto di aria lubricato o
parzialmente lubricato, consentendo in
tal modo una facile intercambiabilità con
gli impianti esistenti.
Se è richiesta la lubricazione, occorre
installare un lubricatore del condotto di
aria a valle del ltro.
Utilizzare ISO VG 15 (27652).
Nota: la potenza massima viene
raggiunta utilizzando l’alimentazione
dell’aria non lubricata.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
L’utilizzo di parti/accessori di ricambio
diversi da quelli forniti inizialmente dal
produttore potrebbe dar luogo a un
degrado delle prestazioni e/o all’aumento
di interventi di manutenzione / livello
di rumorosità / vibrazioni provocando,
come risultato, l’annullamento di ogni
responsabilità da parte del produttore.
● Gli interventi di manutenzione devono
essere effettuati a intervalli di utilizzo
di 1000 ore.
● Tutti i valori di coppia ± 10%.
● Le superci in gomma devono essere
pulite con uno sgrassante generico
non aggressivo.
Per l’eliminazione degli elementi,
lubricanti, ecc… accertatevi che siano
rispettate le procedure di sicurezza.
Non collegare mai l’avvitatore
parzialmente assemblato al
compressore. Le lame del rotore
contengono PTFE. È necessario
osservare le normali precauzioni sanitarie
e di sicurezza relative alla manipolazione
del PTFE quando di manipolano le lame
del rotore.
● Non fumare.
● I componenti del motore devono
essere lavati con un liquido
detergente e non puliti con un getto
d’aria.
● Lavare le mani prima di intraprendere
qualsiasi altra attività.
6159933831_08
34 / 88 03/2018
GARANZIA DESOUTTER
1. Questo prodotto Desoutter è garantito da
difetti di lavorazione o dei materiali per un
periodo massimo di 12 mesi a partire dalla
data di acquisto presso Desoutter o i suoi
rappresentanti, purché il suo impiego sia
stato limitato a un unico turno per tutto quel
periodo. Se il ritmo di impiego supera il
funzionamento durante un unico turno, la
durata della garanzia deve essere ridotta in
modo proporzionale.
2. Se durante il periodo della garanzia il prodotto
presenta difetti di lavorazione o dei materiali,
esso deve essere restituito a Desoutter o ai
suoi rappresentanti, unitamente a una breve
descrizione del presunto difetto. Desoutter
deciderà, a sua discrezione, se dare
disposizioni per la riparazione o sostituzione
a titolo gratuito dei componenti che ritiene
essere difettosi, quale risultato di difetti di
lavorazione o dei materiali.
3. Questa garanzia non è valida per quei prodotti
che sono stati usati in modo improprio o
impropriamente modicati, o che sono stati
riparati usando ricambi non originali Desoutter
e non da Desoutter o dai suoi rappresentanti
autorizzati.
4. Qualora Desoutter dovesse andare incontro
a spese per riparare un guasto causato da
cattivo uso, uso improprio, danni accidentali
o modica non autorizzata, essa richiederà il
rimborso totale di tale spesa.
5. Desoutter non accetta nessuna richiesta di
risarcimento per spese di manodopera o di
altro tipo causate da prodotti difettosi.
6. Si escludono espressamente danni diretti,
incidentali o indiretti di qualsiasi tipo dovuti a
qualsiasi difetto.
7. Questa garanzia viene data al posto
di ogni altra garanzia o condizione,
espressa o implicita, riguardante la qualità,
commerciabilità o idoneità per qualsiasi scopo
particolare.
8. Nessuno, rappresentanti, dipendenti o
impiegati di Desoutter, è autorizzato ad
ampliare o modicare, in qualsiasi modo, i
termini di questa garanzia limitata.
6159933831_08
35 / 8803/2018
Instruções originais.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Todos os direitos são reservados. É proibida
qualquer utilização ilícita ou cópia total ou
parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas
registradas, denominações de modelos, número
de peças e desenhos. Utilizar apenas peças
autorizadas. Qualquer dano ou funcionamento
defeituoso provocado pela utilização de peças
não autorizadas não será coberto pela garantia
do produto e o fabricante não será responsável.
DECLARAÇÃO DE UTILIZAÇÃO
Este produto foi concebido para instalar e
remover xadores de rosca em madeira, metal e
plástico.
Não é autorizada nenhuma outra utilização.
Reservado a uso prossional.
DADOS
Ver página 5.
Declaração de Ruído e Vibração
Ver página 84.
Níveis de vibração.
Níveis sonoros.
a
hd
, a
h
: Níveis de vibração.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Incerteza.
L
pA
: Nível de pressão acústica.
L
WA
: Nível de potência acústica.
Todos os valores são atuais conforme data desta
publicação. Para as informações mais recentes
favor consultar www.desouttertools.com.
Estes valores declarados foram obtidos por teste
feito em laboratório de acordo com os padrões
estipulados e não se destinam para utilização
em avaliações de risco. Os valores medidos nos
locais individuais de trabalho podem ser maiores
que os valores declarados.
Os valores reais de exposição e o risco
de ferimento sentidos por um usuário são
especícos e dependem da maneira em que o
usuário trabalha, da peça e do design da estação
de trabalho, bem como do tempo de exposição e
da condição física do usuário.
Nós da Desoutter, não podemos nos
responsabilizar pelas conseqüências causadas
pelos valores declarados, ao invés dos valores
que reetem a exposição real, e pelaavaliação
de risco individual em um ambiente de trabalho
sobre o qual não temos controle.
Esta ferramenta pode provocar o síndrome de
vibração das mãos e braços, caso não seja
manuseada de forma adequada. Pode encontrar
um guia da UE sobre a vibração das mãos e
braços em http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Recomendamos um programa de vigilância
médica para detectar atempadamente sintomas,
que possam estar relacionados com a exposição
à vibração, para que os procedimentos de
manuseamento possam ser modicados, por
forma a ajudar a evitar prejuízos futuros.
FUNCIONAMENTO
Com o acessório correcto devidamente montado,
ligue a ferramenta ao fornecimento de ar. Prenda
a ferramenta à volta da caixa do motor na
superfície de borracha e coloque a ferramenta no
conjunto de ligação que vai ser apertado. Faça
pressão na alavanca. O motor arranca e aperta
o conjunto de xação no binário requerido. A
torção necessária é alcançada através do ajuste
da tensão na mola de engate (C). Nesta altura,
a tracção interna é libertada e o ar do motor é
cortado.
Para desapertar, prima e mantenha premido
o botão na parte superior da ferramenta (A),
posicione-a no conjunto de xação e faça
pressão na alavanca. O motor arranca e
desaperta a xação. Este botão pode ser
bloqueado na posição de premido, se rodado (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
36 / 88 03/2018
ACESSÓRIOS
Todos os acessórios estão disponíveis nos
seguintes catálogos:
● Ferramentas industriais
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
LUBRIFICAÇÃO
Esta é uma ferramenta DRYLINE
concebida para funcionar numa linha de
ar totalmente seca, ou seja, sem óleo
ou humidade. As ferramentas DRYLINE
também podem funcionar numa linha de
ar lubricada ou parcialmente lubricada,
permitindo uma adaptação fácil às
instalações existentes.
Se for necessária lubricação, deve ser
introduzido um lubricador de linha de ar
a jusante do ltro.
Utilize um lubricante ISO VG 15
(27652).
Nota: a potência máxima é atingida
através da utilização de uma fonte de ar
lubricada.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
O uso de outras peças sobressalentes/
acessórios que não aqueles inicialmente
fornecidos pelo fabricante, pode resultar
numa diminuição do desempenho
e/ou necessidade acrescida de
manutenção/ nível de ruído / vibrações,
e consequentemente, no total
cancelamento da responsabilidade do
fabricante.
● A assistência deve ser efectuada
em intervalos de 1000 horas de
utilização.
● Todos os valores de binário ± 10%.
● As superfícies de borracha devem
ser mantidas limpas com um
desengordurante de uso geral, não
agressivo.
Para a eliminação dos componentes,
lubricantes, etc. certicar-se que
os processos de segurança são
respeitados.
Nunca ligue uma ferramenta montada ao
ar de alimentação. As lâminas do rotor
nesta ferramenta possuem um conteúdo
PTFE. As recomendações normais de
segurança e saúde relativamente ao
PTFE devem ser observadas quando se
manusear com estas lâminas de rotor.
● Não fume.
● Os componentes do motor devem ser
lavados com um líquido de limpeza e
não soprar com uma linha de ar.
● Lavar as mãos antes de iniciar
qualquer outra actividade.
6159933831_08
37 / 8803/2018
GARANTIA DESOUTTER
1. Este produto Desoutter está garantido contra
defeito de fabrico ou de material, durante
um período máximo de 12 meses a contar
da data de compra à Desoutter ou a um
dos seus agentes, com a condição de que
a utilização do produto se tenha limitado ao
funcionamento em turno único durante esse
período. Caso a utilização tenha ultrapassado
os limites do funcionamento em turno
único, o período de garantia será reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de
fabrico ou de material durante o período de
garantia, deverá ser devolvido à Desoutter ou
a um dos seus agentes, juntamente com uma
breve descrição do suposto defeito. Ficará a
critério exclusivo da Desoutter a decisão de
reparar ou substituir gratuitamente os artigos
considerados defeituosos devido a erro de
fabrico ou de material.
3. A presente garantia não se aplicará a
produtos que tenham sido submetidos a
abuso, utilização incorrecta ou modicações,
ou que tenham sido reparados com outras
peças que não as peças sobresselentes
genuínas Desoutter, ou por outro agente
que não o próprio fabricante Desoutter ou
um técnico de reparações autorizado pelo
mesmo.
4. Caso a Desoutter incorra em alguma despesa
na reparação de uma falha resultante de
abuso, utilização incorrecta, dano acidental
ou modicação não autorizada, tal despesa
deverá ser liquidada na íntegra.
5. A Desoutter não aceita qualquer reclamação
relativa a mão-de-obra ou despesas de
outra natureza, que diga respeito a produtos
defeituosos.
6. Quaisquer danos directos, acidentais ou
consequenciais que decorram de qualquer
defeito estão expressamente excluídos.
7. A presente garantia substitui todas as
demais garantias ou condições, expressas
ou implícitas, no que respeita a qualidade,
viabilidade comercial ou adequação do
produto a qualquer nalidade especíca.
8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado
ou funcionário da Desoutter, está autorizada
a fazer aditamentos ou modicar os termos
desta garantia limitada, seja de que forma for.
6159933831_08
38 / 88 03/2018
Alkuperäiset ohjeet.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen
osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty.
Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä,
mallimerkintöjä, osanumeroita ja piirustuksia.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia. Takuu tai
tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuperäisten
osien käytöstä aiheutunutta vahinkoa tai vikaa.
KÄYTTÖILMOITUS
Tämä tuote on valmistettu puisten, metallisten
ja muovisten kierteellisten kiinnittimien
asennukseen ja poistoon.
Muunlainen käyttö on kielletty.
Tarkoitettu ammattikäyttöön.
TIEDOT
Ks. sivu 5.
Melu ja tärinäseloste
Ks. sivu 84.
Värähtelytaso.
Melutaso.
a
hd
, a
h
: Värähtelytaso.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Epävarmuus.
L
pA
: Äänenpainetaso.
L
WA
: Äänen tehotaso.
Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun
päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta
www.desouttertools.com.
Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen
normien mukaisissa laboratoriotesteissä. Ne
eivät riitä riskien määrittämiseen. Yksittäisissä
työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa
mainittuja arvoja suuremmat.
Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat
haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne
riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä
kappaleesta, työaseman rakenteesta,
altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta.
Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa
tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten
altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan
yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä
aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin
emme voi millään tavalla vaikuttaa.
Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja
käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä
ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän
käsittelemiseksi löytyy osoitteesta http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia
tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen
viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta
työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla
toimilla voidaan estää oireiden paheneminen
tulevaisuudessa.
KÄYTTÄMINEN
Jos oikeas varaosa on asennettuna, kytke
työkalu ilmansyöttöön. Tartu työkaluun
moottorikotelon ympärillä, kumipinnallaa ja sijoita
työkalu siihen kokoonpanoon, joka kiristetään.
Paina vipua. Moottori käynnistyy ja kiristä
kokoonpano vaadittuun momenttiin. Vaaaditun
kireyden voi saada aikaiseksi säätämällä
kytkinvieterin jännitystä (C). Tässä vaiheessa
laitteen sisäinen moottori kytkeytyy pois päältä ja
moottorille kulkeutuva ilma sulkeutuu.
Löysäämiseksi paina ja pidä painikettaa työkalun
yläosassa (A), sijoita työkalu kokoonpanossa
ja paina vipuun. Moottori käynnistyy ja löysää
sitten kiinnitettä. Tämä painike voidaan lukita
painetussa asennossa kiertämällä (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
39 / 8803/2018
VARAOSAT
Kaikkia varaosia on saatavilla seuraavista
luetteloista:
● Teollisuustyökalut
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
VOITELEMINEN
Tämä on DRYLINE-työkalu, joka on
suunniteltu käytettäväksi täysin kuivassa
paineilmaverkossa, jossa ei ole yhtään
öljyä tai veden aiheuttamaa kosteutta.
DRYLINE-työkaluja voi käyttää myös
voidelluissa tai osittain voidelluissa
paineilmaverkoissa, joten työkalut
on helppo asentaa olemassa olevien
laitteiden paikalle.
Jos voitelu on tarpeen, suodattimen
jälkeen on asennettava paineilmaverkon
voitelulaite.
Noudata ISO VG 15 (27652) -luokitusta.
Huomautus: täysi teho saavutetaan
käyttämällä voideltua ilmansyöttöä.
HUOLTO-OHJEET
Muiden kuin valmistajan alkuperäisten
varaosien/lisäosien käyttö voi johtaa
huonontuneeseen suorituskykyyn ja/tai
lisääntyneeseen huoltoon / melutasoon
/ tärinään ja näiden seurauksena jopa
koko valmistajan takuun peruuttamiseen.
● Huolto on tehtävä 1 000 käyttötunnin
välein.
● Kaikki kiristysmomenttiarvot ±10 %.
● Kumipinnat tulisi pyyhkiä puhtaaksi
yleispuhdistusaineella, joka tehoaa
rasvaan.
Komponenttien, jäteöljyjen jne.
hävittämisessä on noudatettava
turvallisuusmääräysten mukaista
käytäntöä.
Älä koskaan liitä jo asennettua työkalua
paineilmalähteeseen. Tuotteen
moottorinterillä on PTFE (Teon) –
pinnoitus. Laitteen teriä käsitellessä tulee
noudattaa PTFE (Teon) –pinnoitteen
turvallisuusmääräyksiä ja suosituksia.
● Älä polta laitteen läheisyydessä.
● Moottorin komponentit tulisi pestä
puhdistusaineella eikä puhaltaa
puhtaaksi paineilmalla.
● Pese kätesi laitteen käytön jälkeen.
6159933831_08
40 / 88 03/2018
DESOUTTER-TAKUU
1. Tällä Desoutter-tuotteella on takuu, joka
kattaa valmistus- ja materiaaliviat enintään
12 kuukauden ajan siitä, kun tuote on
ostettu Desoutter:ltä tai sen jälleenmyyjältä
edellyttäen, että tuotetta on tämän ajanjakson
aikana käytetty vain yksivuorotyössä. Jos
tuotetta on käytetty useassa vuorossa
peräkkäin, takuun kattama ajanjakso lyhenee
suhteessa tuotteen käyttöön.
2. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana
valmistus- tai materiaalivika, se on
palautettava Desoutter:lle tai sen
jälleenmyyjälle, ja väitetystä viasta on
annettava lyhyt selvitys. Desoutter korjaa
tai vaihtaa harkintansa mukaan ilmaiseksi
sellaiset tuotteet, joissa havaitaan valmistustai
materiaalivika.
3. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on
käytetty virheellisesti tai muutettu tai jos
sen korjaamisessa on käytetty muita kuin
alkuperäisiä Desoutter-varaosia tai jos
korjauksen on suorittanut joku muu kuin
Desoutter tai sen valtuuttama jälleenmyyjä.
4. Jos Desoutter:lle aiheutuu kuluja sellaisen
vian korjaamisesta vian aiheutuessa
tuotteen virheellisestä käytöstä, vahingosta
tai luvattomasta muuttamisesta, Desoutter
vaatii näiden kulujen korvaamisen
kokonaisuudessaan.
5. Desoutter ei ota vastaan minkäänlaisia
viallisista tuotteista esitettyjä työkuluihin tai
muihin kustannuksiin liittyviä maksuvaateita.
6. Takuu ei kata minkäänlaisia vikojen
mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai käytön aikana aiheutuvia
kustannuksia.
7. Tämä takuu annetaan kaikkien muiden
suoraan tai epäsuoraan vaikuttavien takuiden
tai ehtojen asemesta tuotteen laatuun,
myyntikelpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen
sopivuuteen nähden.
8. Desoutter:n jälleenmyyjällä,
palveluhenkilöstöllä tai työntekijöillä ei
ole valtuuksia tehdä mitään lisäyksiä tai
muutoksia tämän rajoitetun takuun ehtoihin.
6159933831_08
41 / 8803/2018
Originalinstruktioner.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alla rättigheter förbehållna. All icke-auktoriserad
användning eller kopiering av innehållet
eller del därav är förbjuden. Detta gäller
speciellt för varumärken, modellbeteckningar,
komponentnummer och ritningar. Använd endast
originaldelar. Skador eller funktionsstörningar,
som vållas av att andra delar används omfattas
inte av garantin eller produktansvaret.
ANVÄNDNINGSUPPGIFT
Denna produkt är utformad för att skruva fast och
ta bort gängade fästelement från trä, metall och
plast.
Ingen annan användning är tillåten.
Reserverad för en professionell användning.
DATA
Se sid. 5.
Buller- och vibrationsdeklaration
Se sid. 84.
Vibrationsnivåer.
Ljudnivåer.
a
hd
, a
h
: Vibrationsnivåer.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Osäkerhet.
L
pA
: Ljudtrycksnivå.
L
WA
: Ljudeffektnivå.
Alla värden gäller vid publikationsdatum för detta
dokument. För senaste information,
besök www.desouttertools.com.
De här fastställda värdena erhölls genom
laboratorieprover i överensstämmelse med
uppgivna standarder och är ej lämpliga för
riskutvärderingar. Värden som uppmätts på
individuella arbetsplatser kan vara högre än de
fastställda värdena.
De faktiska exponeringsvärdena och risken
för skada för en individuell användare är unik
och beror på det sätt som användaren arbetar,
arbetsstycket och arbetsplatsens konstruktion,
såväl som på exponeringstiden och användarens
fysiska tillstånd.
Vi, Desoutter, kan ej hållas ansvariga för följder
vid användning av fastställda värden istället för
värden som återkastar den faktiska exponeringen
för en individuell riskutvärdering i en situation
på en arbetsplats, över vilken vi ej har någon
kontroll.
Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom på
handen-armen om verktyget inte hanteras på rätt
sätt. Det nns EU-guide angående hantering av
hand-arm vibrationer på http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf
För att förebygga eventuella framtida åkommor
rekommenderar vi att hälsokontroller genomförs
för att upptäcka tidiga symptom som kan bero på
vibrationsrelaterade arbetsuppgifter.
FUNKTION
Med korrekt tillbehör fastsatt, var god anslut
verktyget till luftförsörjningen. Grip tag i verktyget
runt gummiytan på motorkåpan och placera
verktyget i den montering som skall spännas fast.
Tryck på spaken. Motorn startar och spänner
fast monteringssatsen till önskat vridmoment.
Rätt vridmoment uppnås genom att justera
kopplingsfjäderns (C) spänning. Den interna
drivmekanismen är nu avslagen och luften till
motorn är frånkopplad.
För att lossa på spänningen, tryck på knappen
högst upp på verktyget (A) och håll den nertryckt,
placera verktyget på monteringssatsen och tryck
på spaken. Motorn startar och lossar fästet.
Denna knapp kan låsas i nertryckt läge om den
roteras (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
42 / 88 03/2018
TILLBEHÖR
Alla tillgängliga tillbehör nns i följande kataloger:
● Industriverktyg
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
SMÖRJNING
Det här är ett DRYLINE-verktyg som
är utformat för användning på en helt
torr luftledning, dvs. utan fuktning av
olja eller vatten. DRYLINE-verktyg kan
också användas på en smord eller
delvis smord luftledning och på så sätt
möjliggöra enkla utbyten med bentliga
installationer.
Om smörjning krävs ska en smörjapparat
för luftledning monteras nedströms från
ltret.
Använd ISO VG 15 (27652).
Obs! Full effekt uppnås vid användning
av smord lufttillförsel.
UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
Användning av andra reservdelar/
tillbehör än de som tillhandahålls av
tillverkaren kan leda till att maskinen
fungerar sämre än normalt och/eller
att den kräver mer underhåll och/
eller att den blir högljudd och vibrerar
mer. Tillverkarens garanti upphävs om
några andra än originalreservdelar eller
originaltillbehör används.
● Service bör utföras med intervall på
1 000 timmars användning.
● Alla vridmomentssiffror ± 10 %.
● Verktygets gummidelar kan rengöras
med ett milt avfettningsmedel. Använd
INTE aggressiva rengörings- eller
lösningsmedel!
För omhändertagandet av komponenter,
smörjmedel, etc… se till att
säkerhetsprocedurerna tillämpas.
Anslut aldrig ett verktyg som inte är
komplett till tryckluftsuttaget. Rotorbladen
i detta verktyg innehåller PTFE
(polytetrauoreten). Följ hälso- och
säkerhetsrekommendationerna vad
gäller PTFE när du handskas med dessa
rotorblad.
● Rök ej i närheten av maskinen.
● Motorkomponenterna måste rengöras
med ytande rengöringsmedel och får
inte blåsas rena med tryckluft.
● Tvätta händerna efter avslutat arbete.
6159933831_08
43 / 8803/2018
DESOUTTER-GARANTI
1. Den här Desoutter-produkten omfattas av
garanti mot felaktig tillverkning eller felaktigt
material under högst 12 månader fr.o.m.
inköpsdatum från Desoutter eller dess
agenter, förutsatt att användningen av den är
begränsad till enskiftsdrift under den perioden.
Vid högre användningsnivå än för enskiftsdrift
minskas garantiperioden procentuellt i
förhållande till användningsnivån.
2. Om produkten under garantiperioden verkar
vara felaktig vad gäller tillverkning eller
material ska den returneras till Desoutter
eller dess agenter, tillsammans med en kort
beskrivning av felet. Desoutter ska, enligt
eget gottnnande, kostnadsfritt ordna med
reparation eller ersätta sådana artiklar som
bedöms vara defekta p.g.a. felaktig tillverkning
eller felaktigt material.
3. Den här garantin gäller inte för produkter
som vanvårdats, använts på fel sätt eller
modierats, eller har reparerats med andra
reservdelar än äkta Desoutter-reservdelar
eller av någon annan än Desoutter eller dess
auktoriserade serviceagenter.
4. Om Desoutter ådrar sig någon kostnad för
rättning av fel som orsakats av vanvård,
felaktig användning, oavsiktliga skador eller
obehörig modiering kommer fullständig
ersättning av den aktuella kostnaden att
krävas.
5. Desoutter accepterar inga krav för arbete
eller andra insatser som görs för felaktiga
produkter.
6. Alla eventuella direkta skador eller följdskador
som uppstår genom en defekt undantas
uttryckligen.
7. Den här garantin ersätter alla övriga garantier
eller villkor, uttryckta eller underförstådda, vad
gäller kvalitet, säljbarhet eller lämplighet för
ett visst ändamål.
8. Ingen, vare sig agenter, tjänstemän eller
anställda hos Desoutter, är behörig att lägga
till eller ändra villkoren i den här begränsade
garantin på något sätt.
6159933831_08
44 / 88 03/2018
Opprinnelige instruksjoner.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alle rettigheter forbeholdes. All ikke-autorisert
anvendelse eller kopiering av innhold eller
deler av dette, er forbudt. Dette gjelder spesielt
varemerker, modellbetegnelser, delenummer og
tegninger. Bruk kun originaldeler. Skader eller
funksjonsforstyrrelser som følge av at uoriginale
deler er blitt brukt, omfattes ikke av garantien
eller fabrikantens produktansvar.
BRUKSERKLÆRING
Dette produktet er laget for å skru inn og skru ut
gjengede festeanordninger i tre, metall og plast.
Maskinen må ikke brukes til noen annen
funksjon.
Forbeholdt profesjonell bruk.
TEKNISKE DATA
Se side 5.
Opplysninger om støy og vibrasjon
(Se side 84).
Vibrasjonsnivå.
Lydnivå.
a
hd
, a
h
: Vibrasjonsnivå.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Usikkerhet.
L
pA
: Lydtrykksnivå.
L
WA
: Lydtrykknivå.
Alle verdier er aktuelle ved dato for denne
utgivelsen. For siste informasjon vennligst besøk
www.desouttertools.com.
Opplyste verdier ble oppnådd ved tester som
brukes i laboratorier i overensstemmelse med
uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige
til bruk ved risikovurdering. Verdier målt på
enkeltarbeidsplasser kan være høyere enn
opplyste verdier.
Faktiske eksponeringsverdier og risiko for skade
som erfares av en enkelt bruker er unike og
er avhengig av måten brukeren arbeider på,
arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming,
så vel som eksponeringstid og brukerens fysiske
tilstand.
Vi, Desoutter, kan ikke holdes ansvarlige for
konsekvenser ved bruk av opplyste verdier
isteden for verdier som reekterer faktisk
eksponering, og den enkeltes risikovurdering i
en situasjon på arbeidsplassen som vi ikke har
kontroll over.
Verktøyet kan forårsake hånd/
armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke
håndteres på riktig måte. En EU-veiledning om
styring av hånd-armvibrasjon er å nne på http://
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN302-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten
gjennomfører et program for å avdekke
tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at
prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå
fremtidig svekkelse.
BRUK
Når du har satt på riktig tilbehør, kan du koble
verktøyet til lufttilførselen. Ta fatt i verktøyet rund
motordekslet på gummioveraten og plasser
verktøyet i festeanordningen som skal settes fast.
Trykk på knappen. Motoren starter og strammer
festeanordningen til ønsket dreiemoment. Du
oppnår ønsket dreiemoment ved å justere
trykket på koblingsfjæren (C). Nå er den interne
drivakselen løs, og lufttilførselen til motoren er
avbrutt.
Trykk og hold knappen øverst på verktøyet (A)
nede, plasser verktøyet på festeanordningen og
trykk på knappen for å skru løs. Motoren starter
og skrur festeanordning løs.Knappen kan låses i
nedtrykt posisjon ved å dreie på den (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
45 / 8803/2018
TILBEHØR
Alt tilbehør er tilgjengelig i følgende kataloger:
● Industrial tools
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
SMØRING
Dette er et DRYLINE-verktøy som er
beregnet på en helt tørr luftledning, det
vil si en ledning uten fuktighet fra vann
eller olje. DRYLINE-verktøy kan også
brukes på en smurt eller delvis smurt
luftledning, og dermed kan de enkelt
benyttes sammen med eksisterende
installasjoner.
Hvis smøring er nødvendig, skal det
installeres en smøreenhet etter lteret.
Bruk ISO VG 15 (27652).
Merk: Full kraft oppnås ved bruk av
lufttilførsel med smøring.
VEDLIKEHOLDSANVISNINGER
Bruk av deler/tilbehør som ikke er
originalt og levert av produsenten, kan
resultere i dårligere ytelse og/eller økt
vedlikeholdsbehov/støynivå/vibrasjoner.
Bruk av deler/tilbehør som ikke er
originalt, resulterer i at produsenten
fraskriver seg alt ansvar.
● Service skal utføres med intervaller på
1000 timers bruk.
● Alle tall for tiltrekkingsmoment ± 10%.
● Gummiater bør rengjøres med et
vanlig, ikke-etsende avfettingsmiddel.
For eliminering av komponenter,
smøremidler, osv., skal man påse at alle
sikkerhetsforskrifter blir overholdt.
Du må aldri koble et delvis
sammensatt verktøy til lufttilførselen.
Rotorbladene i dette verktøyet har
PTFE-innhold. De vanlige helse- og
sikkerhetsanbefalingene i henhold til
PTFE bør følges når du håndterer disse
rotorbladene.
● Ikke røyk.
● Motorkomponenter må rengjøres med
vaskemidler, og ikke ved hjelp av luft.
● Vask hendene før du begynner med
andre aktiviteter.
6159933831_08
46 / 88 03/2018
DESOUTTER-GARANTI
1. Dette Desoutter-produktet leveres med garanti
mot defekter i utførelsen eller materialet i
opptil 12 måneder etter datoen da produktet
ble kjøpt av Desoutter eller dets agenter,
forutsatt at bruken av produktet er begrenset
til enkeltskiftdrift i denne perioden. Hvis
bruken overgår enkeltskiftdrift, reduseres
garantiperioden tilsvarende.
2. Hvis produktet i løpet av garantiperioden ser
ut til å ha defekter i utførelsen eller materialet,
skal produktet returneres til Desoutter eller
dets agenter sammen med en kort beskrivelse
av feilen. Desoutter skal, etter eget skjønn,
kostnadsfritt reparere eller erstatte produkter
som de mener har defekter i utførelsen eller
materialet.
3. Garantien gjelder ikke for produkter der
defekten skyldes feil bruk, misbruk eller
endringer av produktet, eller produkter
som har blitt reparert uten bruk av ekte
reservedeler fra Desoutter, eller hvis
reparasjonen har blitt utført av andre
enn Desoutter eller dets autoriserte
serviceagenter.
4. Hvis Desoutter pådrar seg utgifter ved
reparasjoner som skyldes feil bruk, misbruk,
uhell eller uautoriserte endringer, må alle slike
kostnader bæres av kunden.
5. Desoutter godtar ingen erstatningskrav
vedrørende arbeidskostnader eller andre
utgifter i forbindelse med defekte produkter.
6. Desoutter fraskriver seg uttrykkelig ethvert
erstatningsansvar når det gjelder direkte,
tilfeldige eller påfølgende kostnader som
skyldes defekte produkter.
7. Garantien gis i stedet for alle andre garantier
eller betingelser, enten disse er uttrykte
eller underforståtte, når det gjelder kvalitet,
salgbarhet eller egnethet for noe som helst
formål.
8. Ingen, verken agenter, tjenesteytere eller
ansatte hos Desoutter, har rett til å utvide eller
endre vilkårene i denne begrensede garantien
på noen som helst måte.
6159933831_08
47 / 8803/2018
Oprindelige anvisninger.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet eller
dele deraf må ikke anvendes eller kopieres
uden tilladelse. Dette gælder i særdeleshed
varemærker, modelbetegnelser, delnumre og
tegninger. Brug kun originale dele. Beskadigelse
eller svigt som følge af brug af uoriginale dele er
ikke dækket af garantien eller produktansvaret.
ERKLÆRING OM BRUG
Dette produkt er beregnet til at installere og fjerne
fastgørelsesenheder med gevind i/fra træ, metal
og plastik.
Al anden brug er forbudt.
Forbeholdt professionel brug.
DATA
Se side 5.
Støj- og vibrationsdeklaration
Se side 84.
Vibrationsniveau.
Støjniveau.
a
hd
, a
h
: Vibrationsudsendelse.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Usikkerhed.
L
pA
: Lydtryksniveau.
L
WA
: Lydeffekt.
Alle værdier er aktuelle på datoen for denne
publikation. Se www.desouttertools.com for at få
de seneste oplysninger.
De ovenstående værdier blev opnået under
laboratorieforsøg i overensstemmelse med de
ovenstående standarder og er ikke tilstrækkeligt
grundlag til vurdering af risiko forbundet med
brug af udstyret. Værdier målt på det individuelle
arbejdsområde kan være højere end de
ovennævnte værdier.
Den faktiske udsættelse for skadelig støj eller
vibration og den risiko, der opleves af brugeren,
er enestående afhængige af den måde, individet
arbejder på, og hvordan arbejdsområdet er
anlagt, såvel som udsættelsens varighed og
brugerens fysiske kondition.
Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget ansvar
for anvendelse af de ovenstående v rdier i
stedet for anvendelse af værdier, der er opnået
i den faktiske arbejdssituation, som grundlag
for vurdering af risiko forbundet med brug i en
arbejdssituation, vi ikke har nogen kontrol over.
Dette værktøj kan fremkalde håndarmvibrationssyndrom, hvis brugen af det ikke
styres på hensigtsmæssig vis.En EU-vejledning i
styring af hånd-arm-vibration kan ndes på http://
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN302-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram,
så tidlige symptomer på vibrationseksponering
kan blive opdaget, og delsesprocedurerne kan
ændres mhp. at forebygge fremtidige skader.
BETJENING
Med det korrekte tilbehør monteret tilsluttes
værktøjet til luftforsyningen. Grib om værktøjet
på gummioverfalden omkring motorkassen,
og placer værktøjet i den samling, der skal
strammes til. Tryk på skyderen. Motoren starter
og strammer samlingen til det ønskede moment.
Det krævede spændingsmoment opnås ved at
justere spændingen på koblingsfjederen (C). Ved
dette punkt er det interne driv frakoblet, og luften
afskåret til motoren.
For at løsne, trykkes og holdes nede på knappen
oven på værktøjet (A), placer værktøjet på
samlingen, og tryk på skyderen. Motoren starter
og løsner fastgørelsen. Denne knap kan låses i
den nedtrykkede position, hvis den drejes (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
48 / 88 03/2018
TILBEHØR
Alt tilbehør ndes i de følgende kataloger:
● Industriværktøj
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
SMØRING
Dette er værktøj fra DRYLINE er
konstrueret til at køre på en helt tør
trykluftsslange, dvs. en uden olie- eller
vanddamp. Værktøj fra DRYLINE kan
desuden betjenes på en smurt eller
delvist smurt trykluftsslange, hvilket gør
det nemt at bytte rundt på eksisterende
installationer.
Hvis smøring er påkrævet, skal der
monteres en smøreledning nedstrøms
for lteret.
Brug ISO VG 15 (27652).
Bemærk: Der opnås fuld effekt ved at
bruge en smurt luftslange.
VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER
Brug af andre reservedele/ andet tilbehør
end dem, der originalt medfølger fra
fabrikanten, kan medføre fald i ydeevnen
og/eller forøge vedligeholdelsen/
støjniveauet/vibrationerne, og som
resultat heraf komplet bortfald af
fabrikantens ansvar.
● Vedligeholdelse skal udføres efter
hver 1000 timers brug.
● Alle momentværdier ± 10%.
● Gummioverader skal tørres rene
med et almindeligt, ikke aggressivt
affedtningsmiddel.
Ved bortskaffelse af komponenter,
smøremidler, osv. skal man sikre sig, at
sikkerhedsreglerne er overholdt.
Tilslut aldrig et delvis samlet værktøj
til luftforsyningen. Rotorbladene
i dette værktøj har et indhold af
PTFE. De normale sundheds- og
sikkerhedsanbefalinger angående PTFE
skal overholdes ved håndtering af disse
rotorblade.
● Rygning er forbudt.
● Motorkomponenter skal vaskes med
rensevæske og blæses tørre med en
luftlinje.
● Vask hænder, før du påbegynder
anden aktivitet.
6159933831_08
49 / 8803/2018
DESOUTTER GARANTI
1. Dette Desoutter produkt er garanteret
mod defekter i udførelse eller materialer
for en periode på maks. 12 måneder efter
den dato, det er købt hos Desoutter eller
dennes forhandlere, under forudsætning af
at dets brug er begrænset til enkeltholdsdrift
i hele perioden. Hvis produktet bruges til
skifteholdsdrift, reduceres garantiperioden
forholdsmæssigt.
2. Hvis produktet i løbet af garantiperioden viser
sig at være defekt i udførelse eller materiale,
skal det returneres til Desoutter eller dennes
forhandlere, sammen med en kort beskrivelse
af den påståede defekt. Desoutter vil,
efter eget skøn, sørge for reparation eller
udskiftning af de dele, der anses for at være
defekte i udførelse eller materiale uden
beregning.
3. Denne garanti bortfalder for produkter, der
er blevet misbrugt, brugt forkert eller ændret,
eller er blevet repareret med reservedele,
som ikke er originale Desoutter reservedele,
eller af andre end Desoutter eller dennes
autoriserede forhandlere.
4. Hvis Desoutter skulle have omkostninger i
forbindelse med korrigering af en defekt som
følge af misbrug, forkert brug, hændeligt uheld
eller uautoriserede ændringer, vil Desoutter
kræve, at disse udgifter bliver godtgjort fuldt
ud.
5. Desoutter accepterer ikke krav om arbejdsløn
eller andre udgifter i forbindelse med de
defekte produkter.
6. Alle direkte eller hændelige skader eller
følgeskader, der måtte opstå som følge af en
defekt, er ikke omfattet af denne garanti.
7. Denne garanti gives i stedet for andre
garantier, eller betingelser, udtrykkelige eller
underforståede, med hensyn til kvaliteten,
salgbarheden eller egnetheden til et bestemt
formål.
8. Ingen, hverken forhandlere, assistenter
eller andre medarbejdere hos Desoutter, er
på nogen måde autoriseret til at indsætte
tilføjelser til eller foretage ændringer i
betingelserne for denne begrænsede garanti.
6159933831_08
50 / 88 03/2018
Originele instructies.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Alle rechten voorbehouden. Het zonder
toestemming gebruiken of kopiëren van de
inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is in
het bijzonder van toepassing op gedeponeerde
handelsmerken, modelaanduidingen,
onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik
alleen goedgekeurde onderdelen. Schade of
defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van
niet-goedgekeurde onderdelen vallen niet onder
de garantiebepalingen van het product en de
fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld.
GEBRUIKSVERKLARING
Dit product is ontwikkeld voor het installeren en
verwijderen van schroeven in hout, metaal en
plastic.
Geen enkele andere toepassing is toegelaten.
Uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik.
GEGEVENS
Zie pagina 5.
Verklaring m.b.t. geluid en trillingen
Zie pagina 84.
Vibratieniveaus.
Geluidsniveaus.
a
hd
, a
h
: Vibratieniveaus.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Onzekerheid.
L
pA
: Geluidsdrukniveau.
L
WA
: Geluidsvermogenniveau.
Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van
deze publicatie. Bezoek voor de meest recente
informatie www.desouttertools.com
Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit
laboratoriumtests overeenkomstig de opgegeven
normen en zijn niet voldoende voor gebruik in
risicobeoordeling.
Op individuele werkplekken gemeten waarden
kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden.
De feitelijke blootstellingswaarden en het door
een individuele gebruiker ervaren risico van letsel
zijn uniek en hangen af van de manier waarop de
gebruiker werkt, het ontwerp van het werkstuk en
het werkstation alsook van de blootstellingstijd en
de fysieke conditie van de gebruiker.
Wij, Desoutter, kunnen niet aansprakelijk worden
gesteld voor de gevolgen van het gebruik van
de opgegeven waarden, in plaats van waarden
die de feitelijke blootstelling weergeven, bij
een individuele risicobeoordeling op een
werkpleksituatie waarover wij geen controle
hebben.
Dit gereedschap kan het handarmtrillingssyndroom veroorzaken als het niet
correct wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het
beheren van hand-arm-trillingen treft u aan op
de website http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Wij adviseren een gezondheidscontrole op te
zetten om al in een vroegstadium symptomen
te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden
kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen,
zodat managementprocedures aangepast kunnen
worden om toekomstig letsel te voorkomen.
BEDIENING
Als het juiste hulpstuk is gekoppeld, sluit u het
gereedschap aan op de luchttoevoer. Pak het
gereedschap bij het rubberen oppervlak om de
motorbehuizing vast en plaats het gereedschap
in de assemblage die moet worden aangedraaid.
Druk op de schakelaar. De motor start en draait
de assemblage vast op de vereiste torsie. Het
gewenste draaimoment kan worden ingesteld
door de spanning op de koppelingsdrukveer
(C) aan te passen. Op dit moment is de interne
drijfkracht uitgeschakeld en de luchttoevoer naar
de motor afgesloten.
Om los te draaien, drukt u op de knop aan de
bovenkant van het gereedschap (A) en houdt u
deze ingedrukt. Plaats het gereedschap op de
assemblage en druk op de schakelaar. De motor
start en draait de assemblage los. Deze knop kan
worden vastgezet in de ingedrukte stand door te
draaien (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
51 / 8803/2018
ACCESSORES
Alle accessores zijn beschikbaar in de volgende
catalogi:
● Industriële gereedschappen
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
SMERING
Dit is een DRYLINE-gereedschap dat
is ontworpen voor gebruik met een
geheel droge luchtleiding, dat wil zeggen
zonder olie of water/vocht in de lucht.
DRYLINEgereedschap werkt ook op
gesmeerde of gedeeltelijk gesmeerde
luchtleidingen, waardoor het gemakkelijk
uitwisselbaar is met bestaande
installaties.
Wanneer smering noodzakelijk is, dient
luchtleidingsmering stroomafwaarts van
het lter te worden aangebracht.
Gebruik ISO VG 15 (27652).
Opmerking: het volledige vermogen
wordt verkregen bij gebruik van
gesmeerdeluchttoevoer.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Het gebruik van onderdelen/accessoires
anders dan origineel geleverd door
de leverancier kan resulteren in een
prestatieverlies en/of meer onderhoud /
hoger geluidsniveau / trillingen en als
gevolg daarvan een volledige annulering
van de aansprakelijkheid van de
fabrikant.
● Onderhoud dient te worden
uitgevoerd met intervallen van 1000
gebruiksuren.
● Alle aanhaalmomenten ± 10%.
● Rubber oppervlakten moeten worden
schoongemaakt met een nietagressieve ontvetter voor algemeen
gebruik.
Voor verwijdering van onderdelen,
smeerolie, enz. allereerst zekerstellen dat
de veiligheidsvoorschriften gevolgd zijn.
Verbindt nooit een gedeeltelijk
geassembleerd stuk gereedschap op
de luchttoevoer. De rotorbladen van
dit gereedschap bevatten PTFE. De
normale aanbevelingen voor veiligheid
en gezondheid betreffende PTFE moeten
in acht worden genomen bij het bedienen
van deze rotorbladen.
● Verboden te roken.
● Motoronderdelen moeten
worden gewassen met een
schoonmaakvloeistof en niet worden
schoongeblazen met een luchtleiding.
● Was uw handen voordat u een andere
activiteit start.
6159933831_08
52 / 88 03/2018
DESOUTTER-GARANTIEVOORWAARDEN
1. Dit Desoutter-product is gegarandeerd tegen
materiaal- en/of constructiefouten, voor een
maximumperiode van 12 maanden volgend
op de datum van aankoop bij Desoutter of een
van haar vertegenwoordigers, op voorwaarde
dat het gebruik gedurende die periode wordt
beperkt tot gebruik in éénploegendienst.
Wanneer het gereedschap langer dan in
éénploegendienst wordt gebruikt, wordt de
garantieperiode naar rato verkort.
2. Wanneer het product tijdens de
garantieperiode materiaal- of
constructiefouten vertoont, dient het te
worden geretourneerd naar Desoutter of een
van haar vertegenwoordigers, met een korte
omschrijving van het vermoedelijke defect.
Desoutter zal, naar eigen oordeel, overgaan
tot kosteloze reparatie of vervanging, wanneer
blijkt dat het defect wordt veroorzaakt door
materiaal- of constructiefouten.
3. Deze garantie komt te vervallen wanneer
blijkt dat producten zijn misbruikt,
onjuist behandeld of wanneer zij zijn
gerepareerd met andere dan de originele
Desoutter-reservedelen, of door anderen
dan Desoutter of diens geautoriseerde
onderhoudsvertegenwoordigingen.
4. Wanneer Desoutter wordt geconfronteerd met
kosten voor het herstel van een defect ten
gevolge van misbruik, onjuiste behandeling,
schade door ongeval of door ongeoorloofde
wijziging, dienen deze kosten volledig vergoed
te worden.
5. Desoutter is niet aansprakelijk voor
werkzaamheden of andere gemaakte kosten
met betrekking tot defecte producten.
6. Elke directe, bijkomende of gevolgschade ten
gevolge van een defect wordt nadrukkelijk
uitgesloten.
7. Deze garantie wordt verstrekt in plaats van
alle overige garanties of condities, expliciet
of impliciet, met betrekking tot de kwaliteit,
verhandelbaarheid of geschiktheid voor enig
bepaald doel.
8. Niemand, met inbegrip van
vertegenwoordigers en werknemers van
Desoutter, heeft het recht om iets aan de
voorwaarden van deze beperkte garantie
toe te voegen of deze op enigerlei wijze te
veranderen.
6159933831_08
53 / 8803/2018
Αρχικές οδηγίες.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων.
Απαγορεύεται η χωρίς άδεια χρήση ή η
αναπαραγωγή ολόκληρου ή τμήματος του
παρόντος. Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα
κατατεθέντα σήματα, τις ονομασίες των
μοντέλων, τον αριθμό εξαρτημάτων και τα
σχήματα. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο
τα εξαρτήματα που επιτρέπονται. Οποιαδήποτε
βλάβη ή δυσλειτουργία του μηχανήματος που
οφείλεται στη χρήση εξαρτημάτων που δεν
επιτρέπονται δεν καλύπτεται από την εγγύηση και
ο κατασκευαστής δεν φέρει ουδεμία ευθύνη.
ΔΗΛΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ
Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί για την
τοποθέτηση και αφαίρεση σπειροειδών
συνδετήρων σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικό.
Απαγορεύεται οποιαδήποτε άλλη χρήση.
Αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση.
ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Βλέπε σελίδα 5.
Δήλωση θορύβου & κραδασμών
Βλέπε σελίδα 84.
Μέγεθος κραδασμών.
Στάθμη θορύβου.
a
hd
, a
h
: Μέγεθος κραδασμών.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Αβεβαιότητα.
L
pA
: Επίπεδο ακουστικής πίεσης.
L
WA
: Επίπεδο ακουστικής ισχύος.
Όλες οι τιμές είναι σύγχρονες της ημερομηνίας
της παρούσας έκδοσης. Για τις πιο πρόσφατες
πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφτείτε το
διαδικτυακό τόπο www.desouttertools.com.
Αυτές οι δηλούμενες τιμές λήφθηκαν από δοκιμές
εργαστηριακού τύπου σε συμμόρφωση με τα
πρότυπα που δηλώθηκαν και δεν είναι επαρκείς
για χρήση σε αξιολογήσεις κινδύνου.
Οι τιμές που μετρήθηκαν σε ανεξάρτητους
χώρους εργασίας μπορεί να είναι υψηλότερες
από τις τιμές που έχον δηλωθεί. Η πραγματικές
τιμές έκθεσης και ο κίνδυνος τραυματισμού
ατομικού χρήστη είναι μοναδικές και εξαρτώνται
από τον τρόπο με τον οποίο εργάζεται ο χρήστης,
από το τεμάχιο εργασίας και το σχέδιο του
σταθμού εργασίας, όπως και από το χρόνο
έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη.
Εμείς, η εταιρία Desoutter, δεν φέρουμε
νομική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση
των δηλωμένων τιμών, αντί των τιμών που
αντανακλούν την πραγματική έκθεση, σε
μια ανεξάρτητη αξιολόγηση κινδύνου σε μια
κατάσταση εργασιακού κινδύνου της οποίας δεν
έχουμε τον έλεγχο.
Αυτό το εργαλείο μπορεί να προκαλέσει
σύνδρομο δόνησης χεριού-βραχίονα, σε
περίπτωση ανεπαρκούς διαχείρισης της χρήσης
του. Ένα κείμενο οδηγιών της ΕΕ σχετικά με
τη διαχείριση της δόνησης χεριού- βραχίονα
μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Συνιστούμε την τήρηση προγράμματος ιατρικής
παρακολούθησης, για να αναγνωρίζονται
τυχόν αρχικά συμπτώματα που ενδέχεται να
σχετίζονται με την έκθεση σε δονήσεις, έτσι ώστε
να είναι δυνατή η τροποποίηση των διαδικασιών
διαχείρισης και να αποτρέπεται η πρόκληση
μελλοντικών σωματικών βλαβών.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Αφού τοποθετήσετε το σωστό εξάρτημα,
συνδέστε το εργαλείο στην παροχή αέρα.
Κρατήστε το εργαλείο από την ελαστική επιφάνεια
που βρίσκεται γύρω από το περίβλημα του μοτέρ
και τοποθετήστε το εργαλείο στη σύνδεση που
θέλετε να συσφίξετε. Πιέστε το μοχλό. Το μοτέρ
αρχίζει να λειτουργεί και μπορείτε να συσφίξετε
τη σύνδεση στην απαιτούμενη τιμή ροπής. Για
την επίτευξη της απαιτούμενης ροπής, ρυθμίστε
την τάση του ελατηρίου τριβής (C). Σε αυτό το
σημείο, ο εσωτερικός μηχανισμός μετάδοσης
κίνησης αποσυμπλέκεται και αποκόπτεται η
παροχή αέρα στο μοτέρ.
Για να χαλαρώσετε τη σύνδεση, πιέστε και
κρατήστε πατημένο το κουμπί που βρίσκεται στο
επάνω μέρος του εργαλείου (A), τοποθετήστε
το εργαλείο στη σύνδεση και πιέστε το μοχλό.
Το μοτέρ αρχίζει να λειτουργεί και μπορείτε να
χαλαρώστε το σημείο σύνδεσης. Το κουμπί
αυτό μπορεί να κλειδώσει στη θέση πίεσης εάν
περιστραφεί (B).
6159933831_08
54 / 88 03/2018
A B
1
2
C
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Όλα τα εξαρτήματα υπάρχουν διαθέσιμα στους
ακόλουθους καταλόγους:
● Βιομηχανικά εργαλεία
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
ΛΙΠΑΝΣΗ
Πρόκειται για ένα εργαλείο DRYLINE
σχεδιασμένο έτσι ώστε να λειτουργεί σε
γραμμή πλήρως ξηρού αέρα, δηλαδή σε
γραμμή χωρίς λιπαντικό ή χωρίς υγρασία.
Τα εργαλεία DRYLINE μπορούν επίσης
να λειτουργούν σε λιπασμένη ή μερικώς
λιπασμένη γραμμή αέρα, επιτρέποντας
έτσι την εύκολη εναλλαξιμότητα με
υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
Εάν απαιτείται λίπανση, τότε θα πρέπει
να τοποθετείται λιπαντήρας για τη
γραμμή αέρα μετά το φίλτρο.
Χρησιμοποιείτε το ISO VG 15 (27652).
Σημείωση: πλήρης ισχύς επιτυγχάνεται με
τη χρήση παροχής αέρα χωρίς λίπανση.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η χρήση ανταλλακτικών / εξαρτημάτων,
διαφορετικών από αυτά που παρέχονται
αρχικά από τον κατασκευαστή, ενδέχεται
να οδηγήσει σε υποβάθμιση της
απόδοσης ή/και αυξημένη απαίτηση
συντήρησης / στάθμη θορύβου /
δονήσεις, με αποτέλεσμα την πλήρη
ακύρωση της ευθύνης του κατασκευαστή.
● Οι εργασίες σέρβις θα πρέπει να
εκτελούνται κάθε 1000 ώρες χρήσης.
● Τηρείτε τις τιμές ροπής με απόκλιση
± 10%.
● Οι πλαστικές επιφάνειες πρέπει να
σκουπιστούν και να καθαριστούν με
μη δραστικό απολιπαντικό γενικής
χρήσης.
Κατά την απόσυρση εξαρτημάτων, την
απόρριψη λιπαντικών κλπ, βεβαιωθείτε
ότι ακολουθούνται οι σχετικές διαδικασίες
ασφαλείας.
6159933831_08
55 / 8803/2018
Εάν το εξάρτημα δεν έχει τοποθετηθεί
σωστά, μην συνδέσετε το εργαλείο
στην παροχή αέρα. Στο εργαλείο αυτό,
τα πτερύγια του μοτέρ περιέχουν
πολυτετραφθοροαιθυλένιο (PTFE).
Κατά το χειρισμό αυτών των πτερυγίων,
πρέπει να τηρούνται οι συνηθισμένες
συστάσεις περί υγείας και ασφάλειας
σχετικά με το πολυτετραφθοροαιθυλένιο.
● Μην καπνίζετε.
● Τα συστατικά τμήματα του μοτέρ
πρέπει να πλένονται με υγρό
καθαρισμού και να μην καθαρίζονται
με πεπιεσμένο αέρα.
● Πλένετε τα χέρια σας προτού αρχίσετε
οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα.
ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ DESOUTTER
1. Αυτό το προϊόν της Desoutter καλύπτεται
από εγγύηση που αφορά σε ελαττώματα
εργασίας ή υλικών, για μια χρονική περίοδο
έως 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς
από την Desoutter ή αντιπρόσωπό της,
με την προϋπόθεση ότι η χρήση του
περιορίζεται στην εργασία μίας βάρδιας για τη
συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Εάν ο ρυθμός
χρήσης υπερβαίνει την εργασία μίας βάρδιας,
η περίοδος της εγγύησης μειώνεται αναλόγως.
2. Εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου της
εγγύησης, το προϊόν φαίνεται να παρουσιάζει
κάποιο ελάττωμα εργασίας ή υλικών, θα
πρέπει να το επιστρέψετε στην Desoutter ή
σε αντιπρόσωπό της, μαζί με μια σύντομη
περιγραφή του επικαλούμενου ελαττώματος.
Η Desoutter, κατά την κρίση της, θα φροντίσει
για την επιδιόρθωση ή την αντικατάσταση,
χωρίς χρέωση, των εξαρτημάτων που θα
βρεθούν ελαττωματικά από άποψη εργασίας
ή υλικών.
3. Η εγγύηση αυτή παύει να ισχύει σε περίπτωση
κατάχρησης, εσφαλμένης χρήσης ή
τροποποίησης του προϊόντος ή σε περίπτωση
που το προϊόν έχει επιδιορθωθεί με τη
χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών Desoutter
ή από άτομο εκτός των εξουσιοδοτημένων
αντιπροσώπων της Desoutter.
4. Στην περίπτωση που η Desoutter επιβαρυνθεί
με έξοδα για την επιδιόρθωση ελαττώματος
το οποίο έχει προκύψει από κατάχρηση,
εσφαλμένη χρήση, τυχαία ζημιά ή μη
εγκεκριμένη τροποποίηση, η εταιρεία θα
απαιτήσει την καταβολή ολόκληρου του
ποσού.
5. Η Desoutter δεν αποδέχεται καμία αξίωση
για εργατικά ή άλλα έξοδα που οφείλονται σε
ελαττωματικά προϊόντα.
6. Εξαιρούνται ρητώς οποιεσδήποτε άμεσες,
περιστασιακές ή παρεπόμενες ζημίες που
ενδέχεται να προκύψουν από οποιοδήποτε
ελάττωμα.
7. Η παρούσα εγγύηση αντικαθιστά όλες τις
άλλες εγγυήσεις, ή τους όρους, ρητούς ή
έμμεσους, που αφορούν στην ποιότητα,
εμπορευσιμότητα ή καταλληλότητα για
οποιοδήποτε συγκεκριμένο σκοπό.
8. Δεν επιτρέπεται η προσθήκη ή τροποποίηση
των όρων της παρούσας εγγύησης,
με οποιονδήποτε τρόπο, από κανέναν
αντιπρόσωπο, συνεργάτη ή εργαζόμενο της
Desoutter.
6159933831_08
56 / 88 03/2018
原厂说明。
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
保留所有权利。未经授权不得使用和复制其
中全部 或部分内容， 特别是商标、型号名
称、零件号及图 形。只能使用获得授权的部
分内容。对于因未经授 权使用而导致的任何
损坏或故障，均不在“担保或 产品保证”范围
之内。
使用声明
本产品用于拧紧和松开木制、金属制和塑料制紧
固件。
不得 用于其它目的。
只能用于专业用途。
数据
请参阅第 5 页。
噪声与振动声明
请参阅第 84 页。
震动级
噪声级
a
hd
, a
h
: 震动级
K / K
pA
= KWA = 3 dB : 可变值
L
pA
: 声压级
L
WA
: 声能级
所有值均以发行日时的参数为准。您可登录
www.desouttertools.com了解最近信息。
这些公布数值从符合所声明标准的实验室典
型测试中获取，不足以用于进行风险评估。
在个别工作场所中所测量的数值可能比公布
的数值更高。
个别使用者所经历的实际暴露数值和伤害风
险具有其独特性，并依据使用者的工作方
式、工件以及工作站的设计，以及使用者的
暴露时间和身体条件而各有差异。
我们，芝加哥气动工具有限公司，不能因使
用公布数值而非反映实际暴露量数值而承担
任何后果，也不对非我方控制下的工作场所
条件内的个别风险评价承担责任。
如该工具使用不当，会引起手臂震动综
合征。您可登录http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_
Declaration_info_sheet_0111.pdf获得应对震
动的EU指南。
我们建议对由噪音和震动引起的早期症状要
及时进行健康体检，以对操作程序进行调
整，避免将来的身体的损害。
操作
采用合适的配件把本工具与供气系统连接在一
起。握住工具的电机所在部位的橡胶外壳表面，
将工具置于要拧紧的装配件上。用力压操作杆。
电机起动，拧紧装配件至所需的扭矩。
马达起动，将紧固件拧紧到所需的扭矩。调节离
合器弹簧(C)张力，即可实现所需的扭矩。此时，
内部传动机构分开，切断马达供气。
如要松开装配件，按住工具顶上的按钮(A)，将工
具置于装配件上，用力压操作杆。电机起动，松
开紧固件。旋转此按钮，即可将它固定在按下位
置(B)。
A B
1
2
C
6159933831_08
57 / 8803/2018
配件
可提供下列目录中的所有配件：
● 工业工具
：
- 英国 2050484013
- 法国 2050484023
- 德国 2050484033
- 西班牙 2050484043
- 意大利 2050484053
- 美国 2050484063
- 葡萄牙 2050499023
- 俄国 2050499013
- 中国 2050499033
- 韩国 2050519203
- 墨西哥 2050519213
润滑
这是一个 DRYLINE 工具，专门用于完全
干燥 （即没有润滑油或水分）的空气管
路。DRYLINE 工具还可用于已润滑或部
分润滑的空气管路，让 用户可以轻松地与
现有装置互换。
如果需要进行 润滑，则应该在过滤器的下
游安装空气管路润滑 器。
使用 ISO VG 15 (27652).
注意：使用润滑后的气源将可以实现最大
功率。
维护说明
如果使用除本公司最初提供的备件/配件之
外的零件，可能会造成性能下降，维护工
作量增加，噪声和振动增大，本公司对此
不承担任何责任。
● 每使用 1000 个小时就应该进行 保
养。
● 所有扭矩数字 ± 10%。
● 橡胶表面要用常用的非腐蚀性脱脂剂
清洁干净。
在处置部件、润滑剂等物品时，请确
保执行了相关的安全程序。
切勿将零件装配工具与气源连接。 此工具
中的动叶片含有聚四氟乙 烯。处理这些动
叶片时，必须遵守 关于聚四氟乙烯的标准
健康和安全 建议。
● 请勿吸烟。
● 电动机构件必须使用清洁剂进行 清
洗，而不能使用空气管路吹干 净。
● 进行任何其它活动之前，请先洗 手。
6159933831_08
58 / 88 03/2018
DESOUTTER 的产品担保
1. Desoutter 产品保证无工艺或材料缺陷，
并具有自从 Desoutter 或其代理商购买之
日起 12 个月的最长保证期，条件是在此
期间产品仅限于单班操作。如果使用率超
过了单班操作，则保证期应按比例缩减。
2. 保证期内，如果产品出现了工艺或材料缺
陷，应将其退回 Desoutter 或其代理商，
并附上缺陷的简短说明。Desoutter 应行
使完全酌情权，对被认为有工艺或材料缺
陷的产品做免费维修或更换处理。
3. 此保证将对下列产品停止适用：被滥
用、误用或修改了的产品，使用非真正
Desoutter 备用零件维修过的产品及由非
Desoutter或其授权服务机构人员维修过
的产品。
4. 若 Desoutter 在矫正源于滥用、误用、意
外损坏或非授权更改的缺陷时发生了任
何费用，他们将要求对方全额支付这笔
费用。
5. Desoutter 不接受由于缺陷产品造成的人
工费或其它费用的索赔。
6. 明确排除源于缺陷的任何直接、偶然或必
然损害赔偿金。
7. 此保证将代替关于质量、商品适销性或特
定用途的适用性等方面的所有其它
（条件性、明示或暗示的）保证。
8. 任何人（无论是 Desoutter 的代理商、服
务人员还是职员）都无权以任何方式添加
或修改此有限保证的各项条款。
6159933831_08
59 / 8803/2018
Eredeti utasítások.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Minden jog fenntartva. Bárminemü helytelen,
illetéktelen, teljes vagy részleges felhasználás
tilos. Különösen vonatkozik ez a védett
márkákra, modellek elnevezésére, alkatrész- és
rajzszámra. Kizárólag csak az engedélyezett
alkatrészek használhatók. Bárminemü olyan
kár vagy rossz müködés esetén, amely nem
engedélyezett alkatrész felhasználásából ered, a
termékgarancia nem vehetö igénybe és ezekért a
gyártó nem felel.
A HASZNÁLAT CÉLJA
A termék rendeltetése szerint fába, fémbe vagy
műanyagba rögzítő menetes kötőelemek be- és
kihajtására szolgál.
Más célú felhasználás tilos.
Professzionális használatra.
ADATOK
Lásd A 5. oldalt.
Zaj- és rezgés-nyilatkozat
Lásd A 84. oldalt.
Vibrációs szint.
Hangszint.
a
hd
, a
h
: Vibrációs szint.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Bizonytalanság.
L
pA
: Akusztikus terhelés.
L
WA
: Akusztikus teljesítmény.
Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány
dátumakor érvényes. A legfrissebb adatokért
kérjük, látogassa meg az www.desouttertools.
com internetes címet.
Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi
vizsgálatokkal nyerték a megadott szabványokkal
összhangban, és nem alkalmasak
kockázatfelméréshez. Az egyes munkahelyeken
mért értékek nagyobbak lehetnek, mint a
deklarált értékek.
A tényleges behatási értékek és az egyéni
felhasználó által elszenvedett károsodás
kockázata egyediek és függenek a felhasználó
munkavégzésének módjától, a munkadarabtól és
a munkahely kialakításától, valamint a behatás
időtartamától és a felhasználó zikai állapotától.
Mi, a Desoutter, nem lehetünk felelősek a
tényleges behatást tükröző értékek helyett a
deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet
értékelésében történő felhasználásának
következményeiért, amelyre nincs ráhatásunk.
Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését okozhatja
nem megfelelő használatát esetén. A kézi és kari
rezgésekkel foglalkozó EU-útmutató a következő
helyen tölthető le: http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf
Egészségfelmérési programot ajánlunk az
olyan korai tünetek felismerésére, amelyek
kapcsolatban állhatnak a rezgési terheléssel,
hogy az eljárásokat módosítani lehessen a
helyzet további romlásának megakadályozására.
MŰKÖDTETÉS
Szerelje fel a kívánt tartozékot a szerszámra,
majd a szerszámot a táplevegőre. Fogja meg
a szerszám motorházának gumi felületét, és
illessze a szerszámot a meghúzandó kötőelemre.
Nyomja meg a működtetőkart. A motor
beindul, és a kívánt nyomatékkal meghúzza a
kötőelemet. A kívánt nyomatékot a nyomórugó
(C) feszítettségének állításával lehet beállítani. A
beállított érték elérésekor a belső hajtás kiold, és
a motor levegőellátása megszakad.
A kilazításhoz nyomja meg és tartsa lenyomva a
szerszám tetején lévő gombot (A) , majd illessze
a szerszámot a kilazítandó kötőelemre, és
nyomja meg a működtetőkart. A motor a lazítás
irányában kezd el forogni. Elforgatással a gomb
rögzíthető benyomott helyzetben (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
60 / 88 03/2018
TARTOZÉKOK
Az alábbi katalógusokban minden tartozékot
megtalál:
● Ipari szerszámok
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
KENÉS
Ez egy DRYLINE szerszám, melyet
teljesen száraz levegővezetéken,
vagyis olaj- és víznedvességmentes
környezetben történő használatra
terveztek. A DRYLINE szerszámok kent,
vagy részben megkent levegővezetéken
is működtethetők, tehát könnyen
kiválthatják a meglévő felszereléseket.
Ha kenést igényel, a szűrő kimenő ágába
levegővezeték-kenőt kell szerelni.
Használjon ISO VG 15 (27652) típust.
Megjegyzés: a maximális teljesítmény
eléréséhez kenés nélküli légellátás
szükséges.
KARBANTARTÁSI TANÁCSOK
Ha nem a gyártó által szállított, eredeti
cserealkatrészeket/tartozékokat
használják, az teljesítményromlást
és/vagy fokozott karbantartásigényt/
zajszintet/vibrációt eredményezhet,
és a gyártó felelősségének teljes
megszűnését vonja maga után.
● 1000 üzemóránként végezzen
szervizelést.
● Minden nyomatékérték ± 10%-ban
értendő.
● A gumiborítású felületeket általános
célú, nem agresszív hatású
zsírtalanítóval kell tisztára törölni.
Alkatrészek, kenőanyagok eltávolítása
előtt ellenőrizni kell a biztonsági előírások
betartását.
Ne csatlakoztassa a csak félig
összeszerelt szerszámot a táplevegőre!
A szerszám forgórészének lapátjai
PTFE-tartalmúak. A forgórész
lapátjainak kezelésekor be kell tartani
a PTFE vegyületekre vonatkozó
egészségvédelmi és biztonsági
előírásokat.
● Tilos a dohányzás!
● A motoralkatrészeket
tisztítófolyadékkal kell lemosni, és
nem szabad a levegővezetékkel
fúvatva tisztítani.
● Mosson kezet, mielőtt más
tevékenységet kezdene.
6159933831_08
61 / 8803/2018
DESOUTTER GARANCIA
1. Ez a Desoutter termékgarancia nem
megfelelő kidolgozás és anyaghiba esetére
vonatkozik, a Desoutter vállalattól vagy
ügynökeitől történt beszerzés dátumától
számított maximum 12 hónapos időtartamig;
feltéve, hogy a szerszámot a teljes időszak
során egy műszakban használják. Ha a
felhasználás gyakorisága meghaladja az
egyműszakos időszakot, a garanciaidőszak
arányosan csökken.
2. Amennyiben a garanciális időszak során
a termék nem megfelelő kidolgozás és
anyaghiba miatt hibásnak bizonyul, vissza
kell küldeni a Desoutter vállalatnak vagy
ügynökeinek, a tapasztalt hiba rövid leírásával
együtt. A Desoutter egyéni megfontolás
alapján kijavítja vagy ingyenesen lecseréli
a nem megfelelő kidolgozás és anyaghiba
alapján hibásnak talált elemeket.
3. A garancia érvényét veszti, ha a termékeket
nem rendeltetésszerűen használták vagy
módosították, vagy nem eredeti Desoutter
alkatrészekkel javították, vagy nem a
Desoutter által jogosult szervizszemélyzet
végezte a javítást.
4. Amennyiben a Desoutter vállalatnak további
költsége adódik a termék jogtalan használata,
eseti kár vagy jogosulatlan módosítása miatt,
ezen költséget teljes mértékben vissza kell
téríteni.
5. A Desoutter nem fogad be a hibás
termékeken felüli munka- vagy egyéb
költségigényeket.
6. A hibából adódó közvetlen, eseti vagy
következményes károkat kifejezetten kizárjuk
a garancia köréből.
7. Ez a garancia tekintetbe vesz minden más
kifejezett vagy értett garanciát vagy feltételt,
a minőségre, eladhatóságra vagy adott célra
való alkalmazhatóságra nézve.
8. Senki (legyen az a Desoutter ügynöke,
alvállalkozója vagy alkalmazottja) nem
jogosult a jelen korlátozott garanciális
feltételek módosítására vagy kibővítésére.
6159933831_08
62 / 88 03/2018
Oriģinālinstrukcijas.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Visas tiesības aizsargātas. Jebkāda neatļauta
pamācības satura vai tā daļu kopēšana vai
izmantošana aizliegta. Tas īpaši attiecas uz preču
zīmēm, modeļu nosaukumiem, daļu numuriem un
zīmējumiem. Izmantojiet tikai paredzētās detaļas.
Bojājumi vai kļūmes, kas radušies neparedzētu
detaļu izmantošanas dēļ, nav iekļauti garantijas
un izstrādājuma atbildības nosacījumos.
LIETOŠANAS NOTEIKUMI
Šis produkts ir paredzēts vītņotu stiprinājumu
ievietošanai un izņemšanai no kokmateriāliem,
metāla un plastmasas.
Lietošana citam nolūkam nav atļauta.
Paredzēts tikai profesionālai lietošanai.
DATI
Skatīt 5. lappusi.
Trokšņa & vibrāciju deklarācija
Skatīt 84. lappusi.
Vibrâciju lîmeňi.
Skaņas līmeņi.
a
hd
, a
h
: Vibrâciju lîmeňi.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Pieďaujamâ
novirze.
L
pA
: Skaňas spiediena lîmenis.
L
WA
: Skaňas jaudas lîmenis.
Visas vērtības ir spēkā izdošanas datumā.
Jaunāko informāciju skatiet www.desouttertools.
com.
Šīs pieteiktās vērtības iegūtas, veicot
laboratorijas pārbaudes saskaņā ar
noteiktajiem standartiem, un nav piemērotas
risku novērtēšanai. Vērtības, kas iegūtas
atsevišķas darba vietās, var būt augstākas
par pieteiktajām vērtībām. Patiesās iedarbības
vērtības un atsevišķa lietotāja pieredzētais
bojājumu risks ir unikāls u atkarīgs no lietotāja
darba, apstrādājamās detaļas un darba vietas
konstrukcijas, kā arī no iedarbības ilguma un
lietotāja ziskā stāvokļa.
Mēs, Desoutter, nevaram nest atbildību par
sekām, kas rodas, ja pieteiktās vērtības tiek
izmantotas patieso iedarbību atspoguļojošu
vērtību vietā, veicot individuālu riska novērtējumu
darba vietā un situācijā, ko nespējam kontrolēt.
Šis rīks var izraisīt plaukstu-roku vibrācijas
sindromu, ja tas netiek lietots pareizi. ES
norādījumi par plaukstu-roku vibrāciju pieejami
vietnē http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Iesakām izmantot veselības novērošanas
programmu, lai atklātu agrīnus simptomus,
kas varētu būt saistīti ar vibrācijas iedarbību,
vai varētu mainīt atbilstošo darba organizāciju,
nepieļaujot turpmāku stāvokļa pasliktināšanos.
LIETOŠANA
Pēc atbilstoša piederuma uzlikšanas, pievienojiet
darbarīku pneimatiskai piedziņai. Satveriet
darbarīku pie gumijas pārklājuma virsmas
ap dzinēja korpusu un novietojiet to pie
konstrukcijas, kuru nepieciešams pieskrūvēt.
Nospiediet slēdzi. Dzinējs sāk darbību un
pieskrūvē konstrukciju līdz nepieciešamajam
griezes momentam. Vajadzīgais griezes
moments tiek panākts, noregulējot uzmavas
atsperes (C) nospriegojumu. Šajā brīdī iekšējā
piedziņa tiek atslēgta, un gaisa padeve uz motoru
tiek noslēgta.
Lai atskrūvētu, nospiediet un turiet nospiestu
taustiņu (A) darbarīka augšpusē, novietojiet
darbarīku uz konstrukcijas un nospiediet slēdzi.
Dzinējs sāk darbību un atskrūvē konstrukciju. Šo
taustiņu iespējams nobloķēt nospiestā stāvoklī,
pagriežot to (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
63 / 8803/2018
PALĪGPIERĪCES
Visas palīgierīces ir pieejamas šajos katalogos:
● Rūpniecības instrumenti
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
EĻĻOŠANA
Šis DRYLINE darbarīks ir paredzēts
darbam pilnīgi sausā gaisa līnijā, tas
ir tādā, kurā nav nekādas eļļas vai
ūdens mitruma. DRYLINE darbarīki
var darboties arī eļļotā vai daļēji eļļotā
gaisa līnijā ,tādējādi ļaujot viegli nomanīt
esošās instalācijās.
Ja ir nepieciešama eļļošana gaisa
padeves eļļa ir jāpielāgo ltra plūsmai
lejup.
Pielietojiet ISO VG 15 (27652).
Piezīme: pilna jauda tiek panākta, lietojot
eļļotu gaisa līniju.
TEHNISKĀS APKOPES INSTRUKCIJAS
Tādu rezerves daļu/palīgierīču lietošana,
kuras nav piegādājis ražotājs, var izraisīt
veiktspējas samazināšanos un/vai
biežāku apkopi / paaugstinātu trokšņu
līmeni / vibrāciju un līdz ar to — ražotāja
atbildības pilnīgu atcelšanu.
● Apkope ir jāveic 1000 lietošanas
stundu intervālos.
● Visi griezes momenta skaitļi ± 10%.
● Gumijas virsmas ir jānoslauka,
izmantojot universālu attaukošanas
līdzekli, kura iedarbība nav agresīva.
Utilizējot komponentus, smērvielas
utt., ievērojiet atbilstošās drobašibas
procedūras.
Daļēji samontētu instrumentu nekad
nesavienojiet ar gaisa padevi. Šī
instrumenta rotora asmeņi satur PTFE
(politetrauoretilēnu). Darbā ar šiem
rotora asmeņiem ir jāievēro parastie, uz
PTFE attiecināmie ieteikumi par veselību
un drošību.
● Nesmēķējiet.
● Motora sastāvdaļas ir jānomazgā ar
tīrīšanas šķidrumu, un tās nedrīkst tīrīt
ar gaisa plūsmu.
● Pirms jebkādu tālāku darbību
veikšanas nomazgājiet rokas.
6159933831_08
64 / 88 03/2018
DESOUTTER GARANTIJA
1. Šis Desoutter produkts ir garantēts pret
defektīvu izgatavošanu vai materiāliem,
maksimālajā periodā 12 mēnešus, sākot
no iegādes datuma pie Desoutter vai tā
aģentiem, ar noteikumu, ka tas tiek lietots
vienā darba maiņā šajā laika periodā. Ja
lietošanas intensitāte pārsniedz vienas
maiņas ietvarus, tad garantijas periods ir
jāsamazina proporcionāli.
2. Ja, garantijas perioda laikā, produkts izrādās
defektīvs izgatavošanā vai materiālos, to ir
jāatgriež Desoutter vai tā aģentiem, kopā
ar nelielu defekta aprakstu. Desoutter pēc
nepieciešamības ir jāveic bezmaksas remonts
vai nomaiņa tām daļām, kuras ir uzskatāmas
bojātas, defektīvas ražošanas vai materiālu
dēļ.
3. Šī garantija neattiecās uz produktiem, kas ir
nepareizi ekspluatēti vai modicēti, vai kas
ir remontēti izmantojot neoriģinālās rezerves
daļas vai kuriem remontu nav veicis Desoutter
vai tā autorizēts servisa aģents.
4. Ja Desoutter cietīs jebkādus zaudējumus,
izlabojot defektu, kas ir radies nepareizā
ekspluatācijā, negadījumā, vai neautorizētā
modicēšanā, tad Desoutter pieprasīs, šie
izdevumi tiktu segti pilnā mērā.
5. Desoutter nepieņem nekādas pretenzijas pret
darbu vai izdevumiem, kas veikti attiecība uz
defektīviem produktiem.
6. Jebkuri tieši, saistīti un izrietoši bojājumi, kas
radušies no defekta netiek īpaši apskatīti.
7. Šī garantija tiek sniegta visu citu garantiju,
vai apstākļu vietā aprakstītu vai domājamu,
attiecībā uz kvalitāti, pieprasījumu, vai
atbilstību, kādam konkrētam nolūkam.
8. Nekādā gadījumā neviens, ne aģents, ne
apkalpotājs, ne Desoutter darbinieks nav
autorizēts pievienot vai veikt izmaiņas šīs
ierobežotās garantijas noteikumos.
6159933831_08
65 / 8803/2018
Oryginalne instrukcje.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie
bezprawne użycie lub kopiowanie całości
lub części jest zabronione. Odnosi się to w
szczególności do marek zastrzeżonych, nazw
modeli, numerów części i schematów. Używać
tylko części dozwolonych. Fabrykant nie ponosi
odpowiedzialności za wszelkie szkody lub
złe funkcjonowanie spowodowane użyciem
niedozwolonej części.
INFORMACJE DOTYCZĄCE
UŻYTKOWANIA
Niniejszy produkt jest przeznaczony do montażu i
usuwania gwintowanych elementów mocowanych
w drewnie, metalu, i tworzywach sztucznych.
Nie wolno używać przyrządu do żadnych innych
czynności.
Przyrząd przewidziany jest tylko do użytku
profesjonalnego.
DANE TECHNICZNE
Patrz str. 5.
Określenie hałasu i wibracji
Patrz str. 84.
Poziomy wibracji.
Poziomy hałasu.
a
hd
, a
h
: Poziomy wibracji.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Niepewność.
L
pA
: Ciśnienie akustyczne.
L
WA
: Poziom mocy akustycznej.
Wszystkie wartości obowiązują od daty niniejszej
publikacji. Najnowsze informacje można znaleźć
pod adresem www.desouttertools.com.
Podane wartości określono na podstawie testów
laboratoryjnych zgodnie z określonymi normami.
Wartości te nie są wystarczające do określenia
potencjalnego ryzyka. Wartości określone dla
poszczególnych stanowisk pracy mogą być
wyższe niż wartości podane.
Rzeczywiste narażenie i ryzyko indywidualnego
użytkownika zależy od sposobu wykonywania
i przedmiotu pracy, organizacji stanowiska
pracy, czasu jej wykonywania i stanu zycznego
pracownika.
Desoutter nie bierze odpowiedzialności za
konsekwencje stosowania zadeklarowanych
wartości narażenia na wibracje zamiast
wartości wyrażających rzeczywiste narażenie
w indywidualnej sytuacji w miejscu pracy, nad
którym nie sprawuje kontroli.
W przypadku niewłaściwego użytkowania,
narzędzie może powodować syndrom drgań
przekazywanych na kończyny górne (ang.
hand-arm vibration) Poradnik unijny dotyczący
emisji drgań przekazywanych na kończyny
górne można odnaleźć na stronie http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych,
mających na celu wykrycie objawów związanych
z działaniem drgań, aby umożliwić zmianę
procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu
zdrowia.
OBSŁUGA
Po prawidłowym zamontowaniu akcesoriów,
podłączyć narzędzie do sieci zasilania
sprężonym powietrzem. Zacisnąć narzędzie
wokół gumowej powierzchni dookoła silnika i
ustawić je na złączu, które ma być dokręcane.
Nacisnąć dźwignię. Silnik elektryczny zostaje
uruchomiony i element montażowy zostaje
napędzany przy zastosowaniu wymaganego
momentu obrotowego. Wymagany moment
uzyskuje się przez wyregulowanie napięcia
sprężyny sprzęgła. (C). W tym momencie
napęd wewnętrzny zostaje rozłączony i dopływ
powietrza do silnika zostaje odcięty.
W przypadku odkręcania, przytrzymać przycisk
znajdujący się w górnej części narzędzia (A),
wstawić narządzie na dokręcany element i
nacisnąć dźwignię. Silnik elektryczny zostaje
uruchomiony i proces odkręcania zostaje
zrealizowany. Ten przycisk można zablokować w
położeniu wciśniętym po obróceniu (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
66 / 88 03/2018
AKCESORIA
Wszystkie akcesoria są dostępne w
następujących katalogach:
● Narzędzia przemysłowe
- WIELKIEJ BRYTANII 2050484013
- FRANCJA 2050484023
- NIEMCY 2050484033
- HISZPANIA 2050484043
- WŁOCHY 2050484053
- USA 2050484063
- PORTUGALIA 2050499023
- ROSJA 2050499013
- CHINY 2050499033
- KOREA 2050519203
- MEKSYK 2050519213
SMAROWANIE
To narzędzie należy do linii DRYLINE,
co oznacza, że powinno być zasilane
całkowicie suchym powietrzem, tj.
wolnym od oleju lub wody. Narzędzia
DRYLINE mogą też być zasilane
zaolejonym lub częściowo zaolejonym
powietrzem, co umożliwia ich
stosowanie w istniejących instalacjach
doprowadzania powietrza.
W przypadku konieczności smarowania
smarownicę należy podłączyć za ltrem
powietrza (od strony narzędzia)
Należy używać środka o lepkości ISO VG
15 (27652).
Uwaga: pełną moc można uzyskać,
korzystając z zaolejonego powietrza.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
KONSERWACJI
Zastosowanie części zapasowych i
akcesoriów innych niż te, które dostarcza
producent może spowodować obniżenie
wydajności i zwiększenie zakresu prac
konserwacyjno-remontowych oraz
zwiększenie emisji hałasu i drgań i w
rezultacie zwolnienie producenta z
odpowiedzialności za produkt.
● Konserwacje należy przeprowadzać
co 1000 godzin pracy urządzenia.
● Wszystkie podane wartości
momentów ±10%.
● Powierzchnie gumowe należy
wycierać nieagresywnymi
środkami czyszczącymi ogólnego
zastosowania.
Zanim podejmie się jakiekolwiek
usuwanie części i komponentów, olejów i
smarów itp. z przyrządu, należy upewnić
się czy przestrzegane są właściwe
procedury bezpieczeństwa.
Nigdy nie należy podłączać sprężonego
powietrza do częściowo zmontowanego
narzędzia. Łopatki wirnika w tym
narzędziu są wykonane z materiału, który
zawiera teon. Podczas prac z łopatkami
wirnika należy przestrzegać zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa i ochrony
zdrowia.
● Nie palić papierosów.
● Komponenty silnika trzeba przemyć
cieczą czyszczącą i nie należy
przedmuchiwać ich sprężonym
powietrzem.
● Przed rozpoczęciem wykonywania
jakichkolwiek czynności należy umyć
ręce.
6159933831_08
67 / 8803/2018
GWARANCJA FIRMY DESOUTTER
1. Firma Desoutter gwarantuje, że produkt
będzie wolny od wad produkcyjnych lub
materiałowych przez okres 12 miesięcy
od daty zakupu od rmy Desoutter lub jej
przedstawiciela pod warunkiem normalnej
eksploatacji urządzenia (8 godzin dziennie)
w tym okresie. Jeśli stopień eksploatacji
przekracza 8 godzin dziennie, okres gwarancji
ulega proporcjonalnemu skróceniu.
2. W przypadku ujawnienia w okresie
gwarancyjnym wad produkcyjnych lub
materiałowych produkt należy zwrócić do
rmy Desoutter lub jej przedstawiciela z
dołączonym krótkim opisem zgłaszanej
usterki. Firma Desoutter we własnym zakresie
zleci naprawę lub dokona bezpłatnej wymiany
wadliwych produktów, jeśli przyczyną usterki
są wady produkcyjne lub wady materiałowe.
3. Gwarancja traci ważność w przypadku
produktów używanych niezgodnie z
przeznaczeniem, modykowanych
lub naprawianych z wykorzystaniem
nieoryginalnych części zamiennych lub przez
osoby inne niż pracownicy rmy Desoutter lub
autoryzowani serwisanci.
4. W przypadku poniesienia przez rmę
Desoutter dodatkowych kosztów związanych
z usunięciem usterki powstałej w wyniku
używania niezgodnie z przeznaczeniem,
przypadkowym uszkodzeniem lub
nieautoryzowaną modykacją, użytkownik
jest zobowiązany do pokrycia tego rodzaju
kosztów.
5. Firma Desoutter nie żąda zwrotu kosztów
robocizny i innych wydatków związanych z
naprawą.
6. Wszelkie roszczenia z tytułu bezpośrednich,
przypadkowych lub wynikowych szkód
związanych z usterkami są wyraźnie
wyłączone.
7. Niniejsza gwarancja zastępuje wszystkie
inne gwarancje lub warunki wyraźne lub
dorozumiane odnośnie jakości, przydatności
handlowej lub przydatności do określonego
celu.
8. Żaden przedstawiciel, usługodawca lub
pracownik rmy Desoutter nie może
dodawać ani zmieniać warunków niniejszej
ograniczonej gwarancji w żaden sposób.
6159933831_08
68 / 88 03/2018
Původní pokyny.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Všechna práva vyhrazena. Jakékoli neoprávněné
použití nebo kopírování obsahu tohoto
dokumentu nebo jeho části je zakázáno. Toto
platí zejména pro ochranné známky, označení
modelu, čísla součástí a výkresy. Používejte
pouze originální díly. Záruka ani odpovědnost
za výrobek se nevztahují na žádné škody nebo
nefunkčnost způsobené použitím neoriginálních
dílů.
URČENÍ
Tento výrobek je určen k uchycení závitových
šroubů do dřeva, kovu a plastu a k jejich
vytahování.
Jiné použití není dovoleno.
Určeno pouze k profesionálnímu využití.
ÚDAJE
Viz strana 5.
Prohlášení o hluku a vibracích
Viz strana 84.
Hladiny vibrací.
Hladiny hluku.
a
hd
, a
h
: Hladiny vibrací.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Míra nejistoty.
L
pA
: Hladina akustického tlaku.
L
WA
: Hladina akustického výkonu.
Všechny hodnoty platí k datu vydání této
publikace. Nejnovější informace naleznete na
webových Stránkách www.desouttertools.com.
Tyto vyhlášené hodnoty byly získány
laboratorním testováním v souladu s uvedenými
standardy a nejsou vhodné pro použití k
vyhodnocení rizika. Hodnoty naměřené na
individuálních pracovištích mohou být vyšší než
vyhlášené hodnoty. Skutečné hodnoty vystavení
a rizika poškození individuálního uživatele jsou
jedinečná a závisí na tom, jak uživatel pracuje,
na designu nástroje a pracovní stanice i na času
vystavení a fyzickém stavu uživatele.
Společnost Desoutter nemůže zodpovídat při
vyhodnocení individuálního rizika na pracovišti,
nad kterým nemá kontrolu, za následky používání
prohlášených hodnot místo hodnot odrážejících
skutečné vystavení riziku.
Toto nářadí může při nesprávném používání
způsobovat syndrom chvění rukou/paží. Příručku
EU popisující, jak se vypořádat s vibracemi
rukou/paží, najdete na http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf
Doporučujeme program zdravotního dohledu
umožňující včasné odhalení symptomů, které
mohou souviset se zatížením vibracemi, aby bylo
možné upravit řídicí procesy s cílem předcházení
budoucím újmám.
PROVOZ
Se správně namontovaným přípravkem napojte
nástroj na přívod vzduchu. Nástroj uchopte za
pouzdro motoru v místě gumového povrchu a
nasaďte na prvek, který potřebujete utáhnout.
Stiskněte páku. Motor se zapne a nástroj provede
utažení na požadovaný moment. Požadovaného
momentu dosáhnete seřízením tlaku pružiny
spojky (C). Po jeho dosažení se vnitřní pohon
vypne a přívod vzduchu k motoru se přeruší.
Pro povolení stiskněte tlačítko na vrchní části
nástroje (A) a podržte ho stisknuté, nasaďte
nástroj na prvek, který chcete povolit a stiskněte
páku. Motor se zapne a nástroj utaženou část
povolí. Tlačítko můžete zablokovat ve stisknuté
poloze (B), pokud nástroj rotuje.
A B
1
2
C
6159933831_08
69 / 8803/2018
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kompletní příslušenství je uvedeno v
následujících katalozích:
● Průmyslové nářadí
- VB 2050484013
- FR 2050484023
- NEM 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
MAZÁNÍ
Toto nářadí je systému DRYLINE a
je navrženo pro pohon zcela suchým
vzduchem, tj. bez příměsi maziv nebo
vlhkosti. Nářadí DRYLINE může být
také napojeno na vzduchový rozvod s
úplným nebo částečným mazáním, čímž
je dosažena snadná zaměnitelnost s
existujícími instalacemi.
Je-li mazání vyžadováno, musí být
mazací zařízení umístěno za výstupem
ltru.
Použijte ISO VG 15 (27652).
Poznámka: plného výkonu je dosaženo
při použití vzduchu s příměsí maziva.
POKYNY K ÚDRŽBĚ
Použití jiných náhradních dílů případně
příslušenství než těch, které byly dodány
výrobcem, se může projevit snížením
výkonu a / nebo zvýšením nároku na
údržbu, vyšší hlučností, vibracemi a
mít za následek úplné zrušení záruky
dodavatele.
● Servisní prohlídky mají být prováděny
každých 1000 provozních hodin.
● Veškeré údaje kroutícího momentu
± 10 %.
● Gumové povrchy je třeba čistit
běžným, neagresivním odmašťovacím
přípravkem.
Při odstraňování složek, maziv atd. …
zajistěte, aby byly dodrženy příslušné
bezpečnostní postupy.
Nikdy nepřipojujte částečně smontované
nářadí na přívod vzduchu. Lopatky
rotoru tohoto nástroje obsahují PTFE
(polytetrauoretylén). Proto je nutné při
manipulaci s lopatkami rotoru dodržovat
obvyklé předpisy týkající se bezpečnosti
a ochrany zdraví při práci s PTFE.
● Nekuřte.
● Komponenty motoru je třeba umývat
v tekutém čistícím prostředku, nesmí
být ofukovány vzduchovou hadicí.
● Umyjte si ruce před zahájením další
činnosti.
6159933831_08
70 / 88 03/2018
ZÁRUKA SPOLEČNOSTI DESOUTTER
1. Záruka na tento výrobek Desoutter se
vztahuje na výrobní nebo materiálové vady
v délce 12 měsíců od data nákupu od
společnosti Desoutter nebo jeho prodejců,
pokud je v této době použití výrobku omezeno
na jednosměnný provoz. Pokud intenzita
používání nářadí přesáhne jednosměnný
provoz, bude záruční doba úměrně zkrácena.
2. Pokud se během záruční doby projeví výrobní
nebo materiálová vada, musí být výrobek
vrácen společnosti Desoutter nebo jejímu
prodejci společně se stručným popisem
udávané závady. Společnost Desoutter zajistí
podle vlastního uvážení bezplatnou opravu
nebo výměnu těch součástí, které vykazují
výrobní nebo materiálové vady.
3. Tato záruka neplatí pro výrobky, které byly
nesprávně používány, používány k jiným
účelům než stanoveným, upravovány nebo
opravovány s použitím jiných než originálních
náhradních dílů Desoutter nebo opravovány
neautorizovaným servisem.
4. Pokud společnosti Desoutter vzniknou
jakékoli náklady spojené s opravou vad,
způsobených použitím nářadí k jiným účelům
než stanoveným, nesprávným použitím,
nehodou nebo neoprávněnými úpravami,
bude vyžadováno uhrazení těchto nákladů v
plné výši.
5. Společnost Desoutter nebude poskytovat
náhrady za práci nebo jiné výdaje spojené s
vadou výrobku.
6. Náhrady jakýchkoli přímých, souvisejících
nebo následných škod jakkoli vyplývajících z
vady výrobku jsou výslovně vyloučeny.
7. Tato záruka nahrazuje veškeré jiné záruky
nebo podmínky vyjádřené nebo implicitní, a˙
ve vztahu ke kvalitě, obchodovatelnosti nebo
vhodnosti pro individuální účely.
8. Nikdo, včetně prodejců nebo zaměstnanců
společnosti Desoutter, není oprávněn
jakýmkoli způsobem rozšiřovat nebo měnit
podmínky této omezené záruky.
6159933831_08
71 / 8803/2018
Pôvodné pokyny.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Všetky práva vyhradené. Neoprávnené použitie
alebo kopírovanie obsahu alebo jeho častí je
zakázané. To sa týka najmä výrobných značiek,
modelových denominácií, čísel súčiastok a
výkresov. Používajte iba autorizované súčiastky.
Poškodenie alebo nesprávne fungovanie
spôsobené použitím neautorizovaných súčiastok
nie je kryté v Záruke alebo v Záručnom liste
výrobku.
PODMIENKY POUŽITIA
Tento výrobok je určený na uchytenie závitových
skrutiek do dreva, kovu a plastu a k ich
vyťahovaniu.
Nie je určený na žiadne iné použitie.
Je určený len na odborné použitie.
ÚDAJE
Viď. strana 5.
Vyhlásenie o hluku a vibráciách
Viď. strana 84.
Hladiny vibrácií.
Hladiny hluku.
a
hd
, a
h
: Hladiny vibrácií.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Raven tresljajev.
L
pA
: Hladina akustického tlaku.
L
WA
: Hladina akustického výkonu.
Všetky hodnoty sú aktuálne k dátumu
zverejnenia. Najnovšie informácie nájdete na
stránke www.desouttertools.com.
Tieto uvádzané hodnoty boli získané testovaním
laboratórneho typu v súlade s uvedenými
štandardmi a nie sú dostatočné na použitie
na vyhodnotenie rizika. Hodnoty merané na
jednotlivých pracoviskách môžu byť vyššie
než vyžadované hodnoty. Skutočné expozičné
hodnoty a riziko a škody, ktoré utrpí jednotlivý
používateľ, sú jedinečné a záležia na spôsobe,
ako používateľ pracuje, pracovnom nástroji a
návrhu pracovnej stanice, ako aj na časovej
expozícii a fyzickom stave používateľa.
My, spoločnosť Desoutter, nemôžeme byť braní
na zodpovednosť za používanie uvedených
hodnôt namiesto hodnôt odrážajúcich skutočnú
expozíciu pri jednotlivom hodnotení rizika a
situácie na pracovisku, nad ktorými nemáme
kontrolu. Toto náradie môže v prípade jeho
nesprávneho používania spôsobiť syndrómy
– podmienené vibráciami - v ramene a ruke.
Smernicu EU o vibráciách pôsobiacich na
rameno a ruku možno nájsť na http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Odporúčame preventívnu kontrolu zdravotného
stavu na detekciu včasných príznakov v dôsledku
zaťaženia vibráciami, aby bolo možné upraviť
postupy, ktoré by zabránili výskytu ťažkostí v
budúcnosti.
PREVÁDZKA
So správne namontovaným prípravkom pripojte
nástroj na prívod vzduchu. Potom uchopte nástroj
za puzdro motora v mieste gumového povrchu a
nasaďte ho na časť, ktorú potrebujete utiahnuť.
Stisnite páku, motor sa zapne a nástroj urobí
utiahnutie na požadovaný moment. Požadovaný
moment dosiahneme nastavením tlaku pružiny
spojky (C). Po jeho dosiahnutí sa vnútorný pohon
vypne a prívod vzduchu do motora sa preruší.
Pre povolenie stisnite gombík na vrchnej časti
nástroja (A) a podržte ho stisnutý, nástroj
nasaďte na časť, ktorú chcete povoliť a stisnite
páku. Motor sa zapne a nástroj utiahnutú časť
povolí. Gombík môžete zablokovať v stisnutej
polohe (B), ak nástroj rotuje.
A B
1
2
C
6159933831_08
72 / 88 03/2018
PRÍSLUŠENSTVO
Kompletné príslušenstvo je uvedené v
nasledujúcich katalógoch:
● Priemyselné náradie
- VB 2050484013
- FR 2050484023
- NEM 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
MAZANIE
Tento nástroj patrí do kategórie
DRYLINE, ktorá je určená na použitie
s rozvodmi úplne suchého vzduchu, t.j.
vzduchu bez akéhokoľvek obsahu oleja
alebo vody. Nástroje DRYLINE možno
použi˙ aj s mazanými alebo čiastočne
mazanými rozvodmi vzduchu, čím je
zabezpečená jednoduchá zameniteľnos˙
v existujúcich inštaláciách.
V prípade potreby mazania možno za
lter nainštalova˙ lubrikátor vzduchového
rozvodu.
Používajte ISO VG 15 (27652).
Poznámka: Maximálny výkon sa
dosahuje pri použití vzduchu s prímesou
maziva.
POKYNY PRE ÚDRŽBU
Použitie iných náhradných dielov alebo
príslušenstva ako tých, ktoré boli dodané
výrobcom, sa môže prejaviť znížením
výkonu a / alebo zvýšením nároku na
údržbu, vyššou hlučnosťou, vibráciami a
výsledným zrušením záruky dodávateľa.
● Údržbu treba vykonáva˙ vždy po 1000
hodinách v prevádzke.
● Tolerancia u˙ahovacích momentov ±
10%.
● Gumové povrchy je potrebné
očistiť bežným neagresívnym
odmasťovačom.
Pri odstraňovaní súčiastok, mazív, atď…
dbajte na dodržiavanie zodpovedajúcich
bezpečnostných predpisov.
Nikdy nepripájajte čiastočne zmontované
náradie na prívod vzduchu. Listy
rotora tohto nástoja obsahujú PTFE
(polytetrauoretylén). Preto pri
manipulácii s listami rotora treba
dodržiavať obvyklé odporúčania týkajúce
sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri
práci s PTFE.
● Nefajčte
● Komponenty motora treba umývať
v kvapalnom čistiacom prostriedku.
Nesmú byť ofukované vzduchovou
hadicou.
● Umyte si ruky pred tým ako začnete s
ďalšou činnosťou.
6159933831_08
73 / 8803/2018
ZÁRUKA SPOLOČNOSTI DESOUTTER
1. Spoločnos˙ Desoutter preberá záruku za
chyby vo výrobe a vady materiálu na tomto
výrobku maximálne po dobu 12 mesiacov
po dátume zakúpenia od spoločnosti
Desoutter alebo jej zástupcu, za predpokladu,
že výrobok bol po celý čas používaný v
jednosmennej prevádzke. Ak miera použitia
prekračuje jednosmennú prevádzku, záručná
doba sa proporcionálne skracuje.
2. Ak sa počas záručnej doby na výrobku objaví
chyba výroby alebo materiálu, je potrebné
vráti˙ ho spoločnosti Desoutter alebo jej
zástupcovi spolu so stručným opisom chyby.
Spoločnos˙ Desoutter môže na základe
vlastného posúdenia navrhnú˙ bezplatnú
opravu alebo výmenu tých súčastí, ktoré boli
posúdené ako chybné z dôvodu chyby výroby
alebo materiálu.
3. Záruka sa nevz˙ahuje na výrobky, s ktorými
bolo hrubo zaobchádzané, boli nesprávne
používané alebo upravované, alebo ak na
ich opravu boli použité iné než originálne
náhradné súčasti od spoločnosti Desoutter,
alebo boli opravované iným subjektom
než spoločnos˙ou Desoutter alebo jej
autorizovaným servisným zástupcom.
4. Ak spoločnos˙ Desoutter vynaloží náklady
na opravu poškodenia vzniknutého pri
hrubom zaobchádzaní, nesprávnom použití,
náhodnom poškodení alebo neautorizovanej
úprave, bude požadova˙ náhradu týchto
výdavkov v plnej výške.
5. Spoločnos˙ Desoutter nenesie zodpovednos˙
za vynaloženú prácu alebo iné výdavky
spôsobené chybným výrobkom.
6. Akékoľvek priame, náhodné alebo následné
škody akéhokoľvek druhu, spôsobené
akoukoľvek chybou výrobku, sú výslovne
vyňaté zo záruky.
7. Táto záruka nahrádza akékoľvek iné
záruky alebo podmienky, vyjadrené
alebo predpokladané, týkajúce sa kvality,
predajnosti alebo spôsobilosti na akýkoľvek
konkrétny účel.
8. Nikto, či už zástupca, pracovník alebo
zamestnanec spoločnosti Desoutter, nemá
právo dopĺňa˙ alebo akýmkoľvek spôsobom
meni˙ podmienky tejto obmedzenej záruky.
6159933831_08
74 / 88 03/2018
Originalna navodila.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Vse pravice pridržane. Vsakršna nepooblaščena
uporaba ali razmonoževanje celote ali dela
tega dokumenta je prepovedana. Prepoved
se še posebej nanaša na blagovne znamke,
imena modelov, številke sestavnih delov in
risbe. Uporabljati je dovoljeno le rezervne dele
pooblaščenih prodajalcev. Vsaka poškodba ali
napaka pri delovanju, ki je posledica uporabe
neavtoriziranih sestavnih delov, izključuje
veljavnost garancijskih pogojev!
NAMEN UPORABE
Ta izdelek je oblikovan za nameščanje in
odstranjevanje navojnih sponk za les, kovino in
plastiko.
Nobena druga uporaba ni dovoljena.
Namenjeno le profesionalni uporabi.
PODATKI
Glejte stran 5.
Deklaracija o hrupu in vibracijah
Glejte stran 84.
Raven tresljajev.
Raven hrupa.
a
hd
, a
h
: Vibracijos lygiai.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Nestálos.
L
pA
: Raven zvočnega tlaka.
L
WA
: Raven zvočne moči.
Vse vrednosti veljajo kot tekoče od datuma te
izdaje. Za najnovejše informacije obiščite stran
www.desouttertools.com.
Te navedene vrednosti so bile pridobljene z
laboratorijskim testiranjem v skladu z navedenimi
standardi in niso zadostne za uporabo pri oceni
rizika. Vrednosti, izmerjene v posameznih delovnih
prostorih, so lahko višje od navedenih vrednosti.
Dejanske vrednosti izpostave in nevarnost za
poškodbe, ki jih izkusi posamezen uporabnik, so
edinstvene in odvisne od načina, na katerega
posameznik dela, obdelovanega kosa in
zasnove delovne postaje; pa tudi od trajanja
izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika.
Mi, Desoutter, ne moremo biti odgovorni za
posledice uporabe navedenih vrednosti namesto
vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost, v
oceni individualnega rizika na delovnem mestu,
nad katerim nimamo nobene kontrole.
To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzroči
vibracijsko bolezen v dlaneh in rokah.
Vodič EU za obvladovanje vibracij v dlaneh in
rokah najdete na http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf
Priporočamo program zdravstvenega nadzora
za zgodnje odkrivanje simptomov, povezanih
z izpostavljenostjo vibracijam, da se lahko z
ustreznimi organizacijskimi ukrepi preprečijo
nadaljnje poškodbe.
DELOVANJE
Orodje s pravilno nameščenimi pripomočki
priključite na dovod zraka. Primite orodje za
gumijasto površino na ohišju motorja in ga
namestite na navojno sponko, ki jo želite priviti.
Pritisnite na stikalo. Motor se bo zagnal in sponko
privil z izbranim navorom. Želeni navor izberete
tako, da prilagodite napetost sklopne vzmeti (C).
Pri tem bo notranji pogon izključen in prekinjen
dovod zraka motorju.
Da bi sponko odvili, pritisnite gumb na zgornjem
delu orodja (A), tega namestite na montažo in
pritisnite stikalo. Motor se bo zagnal in odvil
sponko ali vijak. Ta gumb lahko zaklenete v
pritisnjenem položaju, če ga obrnete (B).
A B
1
2
C
6159933831_08
75 / 8803/2018
PRIPOMOČKI
Vsi pripomočki so na voljo v naslednjem
katalogu:
● Industrijska orodja
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
MAZANJE
To je orodje DRYLINE, zasnovano za
delovanje na popolnoma suh zrak (zrak,
ki ne vsebuje olja ali vode). Orodja
DRYLINE lahko delujejo tudi na naoljen
ali delno naoljen zrak, kar omogoča
preprosto medsebojno zamenljivost z
obstoječo opremo.
Če je potrebno mazanje, je treba za
ltrom namestiti naoljevalnik zraka.
Uporabljajte ISO VG 15 (27652).
Opomba: polno moč je mogoče doseči z
naoljenim zrakom.
NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE
Uporaba drugih rezervnih delov/
pripomočkov od teh, ki jih izvorno
dobavlja proizvajalec, lahko privede do
nižje kakovosti delovanja in/ali povišane
potrebe po vzdrževanju / stopnje hrupa
/ povišanih vibracij ter lahko povzroči
popolno razveljavitev izdelovalčevih
obveznosti.
● Orodje je treba servisirati vsakih 1000
ur uporabe.
● Vse vrednosti za vrtilni moment
± 10 %.
● Gumijaste površine je treba očistiti z
neagresivnim detergentom za splošno
čiščenje.
Pri odstranjevanju komponent, mazil itd.
se prepričajte, ali so upoštevana ustrezna
varnostna pravila.
Na dovod zraka nikoli ne priklapljajte
delno sestavljenega orodja. Kraki
rotorja v tem orodju vsebujejo
politetraouretilenski material. Med
uporabo teh krakov rotorja morate
upoštevati zdravstvena in varnostna
priporočila za politetraouretilen.
● Ne kadite.
● Dele motorja je treba umivati s
čistilnim sredstvom in jih ne izpihati z
dovodom zraka.
● Preden ponovno pričnete z delom, si
umijte roke.
6159933831_08
76 / 88 03/2018
GARANCIJA ZA IZDELEK DESOUTTER
1. Za ta izdelek Desoutter velja garancija za
napake v izdelavi ali materialu za največ
12 mesecev od dneva nakupa pri družbi
Desoutter ali njenih zastopnikih, pod pogojem,
da je uporaba v tem obdobju omejena na
enoizmensko. Če pogostost uporabe presega
uporabo v eni izmeni, se garancijsko obdobje
sorazmerno skrajša.
2. Če se v garancijskem obdobju pri izdelku
pojavijo napake v izdelavi ali materialu,
ga skupaj s kratkim opisom domnevne
napake vrnite družbi Desoutter ali njenim
zastopnikom. Družba Desoutter bo po lastni
presoji zagotovila brezplačno popravilo
ali zamenjavo izdelkov, pri katerih je bila
ugotovljena napaka v izdelavi ali materialu.
3. Garancija ne velja za izdelke, ki so bili
zlorabljeni, napačno uporabljeni, spremenjeni
ali popravljeni z uporabo neoriginalnih delov,
ki jih ni dobavila družba Desoutter. Garancija
ne velja za izdelke, ki jih ni popravila družba
Desoutter ali njen pooblaščeni servisni
zastopnik.
4. Če ima družba Desoutter zaradi popravila
napake, ki je nastala kot posledica
zlorabe, napačne uporabe, nenamernega
poškodovanja ali nepooblaščenega
spreminjanja, kakršnekoli stroške, bo
zahtevala popolno poravnavo stroškov.
5. Družba Desoutter za izdelke z napako ne
priznava zahtevkov za delo ali drugih nastalih
stroškov.
6. Kakršnakoli neposredna, naključna ali
posledična škoda, ki na kakršenkoli način
izhaja iz katerekoli napake, je izrecno
izključena.
7. Ta garancija velja namesto vseh drugih
garancij ali določil, izrecnih ali implicitnih,
za kakovost, prodajnost ali primernost za
katerikoli določen namen.
8. Nihče, ne zastopniki ne uslužbenci družbe
Desoutter, nima dovoljenja za dodajanje ali
spreminjanje določil te omejene garancije na
kakršenkoli način.
6159933831_08
77 / 8803/2018
Originali instrukcija.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Visos teisės saugomos. Šį tekstą arba jo
dalį naudoti arba kopijuoti negavus leidimo
draudžiama. Tai taikoma prekyženkliams,
modelio pavadinimui, dalių numeriams ir
brėžiniams. Naudokite tik tas dalis, kurios yra
patvirtintos. Jeigu žala arba gedimas atsiranda
naudojant nepatvirtintas dalis, garantija arba
atsakomybė del gaminio netaikoma.
GAMINIO PASKIRTIS
Šis produktas yra skirtas sriegiuotiems varžtams
įsukti iš išsukti iš medžio, metalo ir plastmasės.
Draudžiama naudoti kitiems tikslams.
Tik profesionaliam naudojimui.
DUOMENYS
Žr. 5. puslapyje.
Triukšmo ir virpesių deklaracija
Žr. 84 puslapyje.
Vibracijos lygiai.
Garso lygiai.
a
hd
, a
h
: Vibracijos lygiai.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Paklaida.
L
pA
: Garso slėgio lygis.
L
WA
: Garso galios lygis.
Visos pateiktos vertės galioja leidinio išleidimo
metu. Naujausios informacijos ieškokite adresu:
www.desouttertools.com.
Šios deklaruotos vertės buvo gautos laboratorinio
tipo testavimo metu pagal nustatytus standartus ir
nėra tinkamos naudoti rizikingiems vertinimams.
Vertės išmatuotos asmeninėse darbo vietose gali
būti didesnės nei deklaruotos vertės.
Tikrosios keliamos rizikos vertės ir žalos pavojus
patirtas atskiro vartotojo yra unikalus ir priklauso
nuo to, kaip vartotojas dirba, atliekamo darbo ir
darbo vietos konstrukcijos taip pat poveikio laiko
ir zinės vartotojo būklės.
„Desoutter“ neatsako už pasekmes naudojant
deklaruotas vertes vietoj tikrąją keliamą riziką
atitinkančių verčių, kai rizika vertinama tam tikroje
darbo situacijoje, kurios mes nevaldome.
Jei įrankis naudojamas netinkamai, jis gali
sukelti. plaštakos ir rankos vibracijos sindromą.
Plaštakos ir rankos vibracijos valdymo ES
vadovą galite rasti adresu http://www.pneurop.eu/
uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf
Ankstyviems simptomams, kurie gali būti susiję
su vibracijos eksponavimu, nustatyti ir valdymo
procedūroms keisti taip, kad išvengtumėte
pakenkimo ateityje, mes rekomenduojame
sveikatos priežiūros programą.
NAUDOJIMAS
Įtaisę tinkamą priedą, įrankį prijunkite prie
oro padavimo. Įrankį apimkite už gumuoto
paviršiaus aplink variklio korpusą ir įremkite į
varžtą, kurį reikia priveržti. Paspauskite svirtį.
Variklis užsiveda. Varžtą veržkite iki reikiamo
sukimo momento. Reikiamas sąsūkos momentas
išgaunamas reguliuojant movos spyruoklės
įtempimą (C). Šiuo metu išjungiama vidinė
pavara ir išjungiamas varikliui tiekiamas oras.
Norėdami atsukti, įrankio viršuje (A) paspauskite
ir laikykite mygtuką, įrankį įremkite į varžtą ir
paspauskite svirtį. Variklis užsiveda, ir varžtas
atsukamas. Pasukus (B), šis mygtukas gali būti
užksuojamas paspaudimo padėtyje.
A B
1
2
C
6159933831_08
78 / 88 03/2018
PRIEDAI
Visi priedai pateikiami šiuose kataloguose:
● Pramoniniai įrankiai
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213
TEPIMAS
Tai yra SAUSOS LINIJOS įrankis,
sukurtas naudoti su visiškai sausa oro
linija, t. y., kurioje visai nėra alyvos ar
drėgmės. SAUSOS LINIJOS įrankius
taip pat galima naudoti su tepama arba
dalinai tepama oro linija, todėl jie lengvai
suderinami su turima įranga.
Jei oro linijai reikia tepimo, tepalinę reikia
montuoti už ltro.
Naudokite ISO VG 15 (27652).
Pastaba: visa galia pasiekiama naudojant
tepamą oro srautą.
PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
Naudojant kitas, o ne gamintojo
pateikiamas, atsargines dalis/priedus
gali suprastėti įrenginio eksploatacinės
savybės ir/arba padidėti poreikis
remontui/triukšmo lygis/vibracijos, o dėl
to gamintojo garantija gali būti visiškai
nutraukta.
● Techninės priežiūros darbus reikia
atlikti kas 1000 darbo valandų.
● Visoms sukimo momentą žyminčioms
vertėms taikoma ± 10% paklaida.
● Guminius paviršius reikėtų nuvalyti su
bendros paskirties, nestipria riebalų
šalinimo priemone.
Utilizuodami dalis, tepimo priemones
ir kt., būtinai laikykitės jų utilizavimui
taikomų saugos procedūrų.
Niekada dalinai sumontuoto įrankio
neprijunkite prie oro tiekimo įrenginio.
Šio įrankio sukamose geležtėse
yra politetrauoretileno. Dirbant su
šiomis sukamomis geležtėmis reikia
laikytis įprastų sveikatos ir saugos
rekomendacijų dėl politetrauoretileno.
● Nerūkykite.
● Variklio komponentus reikia nuplauti
valomuoju skysčiu ir neprapūsti oro
pūtikliu.
● Prieš darydami ką nors kita
nusiplaukite rankas.
6159933831_08
79 / 8803/2018
DESOUTTER GARANTIJA
1. Šiam Desoutter gaminiui suteikiama garantija
nuo netinkamos gamybos ar medžiagų,
maksimalus jos laikotarpis yra 12 mėnesių
nuo pirkimo iš Desoutter ar jos atstovų,
su sąlyga, kad gaminys tokiu laikotarpiu
naudojamas tik po vieną pamainą per parą.
Jei gaminys naudojamas daugiau nei po
vieną pamainą per parą, garantinis laikotarpis
proporcingai sutrumpinamas.
2. Jei garantiniu laikotarpiu paaiškėja, kad
gaminys turi gamybos ar medžiaginių
defektų, jį reikia grąžinti Desoutter arba jos
atstovams, kartu pateikiant glaustą įtariamo
defekto aprašymą. Desoutter savo nuožiūra
nemokamai remontuos arba pakeis tokias
dalis, kurios jai atrodys netinkamos dėl blogos
gamybos arba blogų medžiagų.
3. Ši garantija negalioja gaminiams, kuriais buvo
piktnaudžiaujama, kurie buvo neteisingai
naudojami arba keičiami, arba kurie buvo
remontuojami naudojant ne originalias
Desoutter atsargines dalis, arba jei jį
remontavo ne įgalioti Desoutter priežiūros
atstovai.
4. Jei Desoutter patiria išlaidų ištaisydama
defektą, kurį sukėlė piktnaudžiavimas,
neteisingas naudojimas, netyčinis
sugadinimas ar neleistinas keitimas, ji
reikalaus apmokėti visas tokias išvadas.
5. Desoutter nepriima pretenzijų dėl darbo ir
kitokių išlaidų, patirtų naudojant brokuotus
gaminius.
6. Aiškiai atsisakoma atlyginti bet kokius
tiesioginius, šalutinius ar pasekminius
nuostolius, atsiradusius dėl bet kokio defekto.
7. Ši garantija suteikiama vietoje visų kitų
garantijų ar sąlygų, išreikštų ar numanomų,
dėl kokybės, tinkamumo parduoti ar
tinkamumo bet kokiam konkrečiam tikslui.
8. Niekas, joks Desoutter atstovas, tarnautojas
ar darbuotojas, nėra įgaliotas papildyti ar keisti
šios ribotos garantijos sąlygų.
6159933831_08
80 / 88 03/2018
Оригинальная инструкция по эксплуатации.
© COPYRIGHT 2018, DESOUTTER HP2
7SJ UK
Все права защищены. Любое незаконное
использование или воспроизведение, полное
или частичное, запрещены. Это относится, в
частности, к зарегистрированным товарным
знакам, наименованиям моделей, номерам
деталей и схем. Использовать исключительно
разрешенные детали. Гарантия продукта
не распространяется на любые убытки
или ненадлежащее функционирование,
вызванные использованием не разрешенной
детали, в данном случае производитель не
будет нести ответственности.
НА ЗНА ЧЕНИЕ
Это изделие предназначено для установки
резьбовых крепежных деталей в деревянные,
металлические и пластиковые поверхности, а
также для извлечения этих деталей.
Любое другое использование не разрешается.
Предназначается исключительно для
профессионального использования.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
См стр 5.
Заявленные шумовые и вибрационные
характеристики
См стр 84.
Колебательные уровни.
Уровни шума.
a
hd
, a
h
: Колебательные уровни.
K / K
pA
= KWA = 3 dB : Неточно.
L
pA
: Уровень акустического давления
dB(A) (дВ(A))
L
WA
: Уровень акустической мощности
dB(A) (дВ(A))
Все значения являются действительными на
дату настоящей публикации. Для получения
дальнейшей информации посетите веб-сайт
www.desouttertools.com.
Эти заявленные параметры были
получены при испытаниях, проведенных в
лабораторных условиях и соответствующих
указанным стандартам, и недостаточны для
использования в оценках риска. Параметры,
измеренные на индивидуальных рабочих
местах, могут иметь более высокие значения
по сравнению с заявленными значениями.
Фактические параметры воздействия и риск
причинения вреда отдельным лицам носят
индивидуальный характер и зависят от
приемов работы, обрабатываемой заготовки
и особенностей рабочего места, также от
длительности воздействия и физического
состояния пользователя.
Наша компания, Desoutter, не может
нести ответственность за последствия
использования заявленных параметров, а
не параметров, отражающих фактическое
воздействие, в оценке риска в ситуации,
которая создается на индивидуальном
рабочем месте и которая находится вне
нашего контроля.
При неправильной работе с этим
инструментом он может вызвать
вибрационный синдром рук/кистей.
Рукомендации EU по вибрационному
синдрому рук/кистей можно найти здесь: http://
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN302-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Мы рекомендуем программу контроля
за здоровьем, которая обеспечивает
раннее обнаружение симптомов вредного
воздействия вибрации и позволяет
своевременно пересмотреть процеду ры
обслуживания, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение.
ФУНКЦИОНИРОВА НИЕ
Установив необходимую насадку,
подсоедините подачу воздуха к устройству.
Обхватите устройство за ребристую
поверхность в районе двигательного отсека и
прижмите его к шурупу, который необходимо
ввернуть. Нажмите на рычаг. Двигатель начнет
вращаться и ввернет шуруп до требуемого
момента затяжки. Необходимый момент
затяжки можно получить, регулируя давление
на пружине муфты (С). При этом внутренний
двигатель должен быть отключен, а подача
воздуха к двигателю – прекращена.
Чтобы вывернуть шуруп, нажмите и
удерживайте кнопку в верхней части
устройства (А), а затем прижмите устройство к
шурупу, который нужно вывернуть, и нажмите
на рычаг. Двигатель начнет вращаться и
вывернет шуруп. Данная кнопка может быть
зафиксирована в этом положении, если её
провернуть (B).
6159933831_08
81 / 8803/2018
A B
1
2
C
АКСЕССУАРЫ
Все аксессуары можно найти в следующих
каталогах:
● Промышленные инструменты
- АНГЛ 2050484013
- ФР 2050484023
- ГЕРМ 2050484033
- ИСП 2050484043
- ИТАЛ 2050484053
- США 2050484063
- ПОРТ 2050499023
- РОС 2050499013
- КИТ 2050499033
- КОР 2050519203
- МЕКС 2050519213
СМАЗКА
Инструмент DRYLINE предназначен
для работы с абсолютно сухим
воздухом, не содержащим масла
или влаги. Инструменты DRYLINE
могут также работать с воздухом,
содержащим масло или частично
содержащим масло, что обеспечивает
легкую взаимозаменяемость деталей в
имеющихся установках.
Если инструмент требует смазки, то
устройство подачи смазки должно
располагаться ниже фильтра по
направлению движения воздуха.
Следует применять стандарт ISO VG
15 (27652).
Примечание: полная мощность
достигается при использовании
источника подачи воздуха,
содержащего смазку.
УКА ЗА НИЄ ПО УЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВА НИЇ
Использование запасных частей
или аксессуаров, отличных от
поставляемых оригинальным
производителем, может привести
к падению мощности и (или)
необходимости более частого
обслуживания, а также к повышению
уровня шумов / вибрации и, как
следствие, повлечь за собой
полное снятие ответственности с
производителя.
● Техническое обслуживание
необходимо выполнять через
каждые 1000 часов эксплуатации.
● Все указанные крутящие моменты
могут варьироваться на величину
± 10%.
● Ребристые поверхности
необходимо протирать
универсальным неагрессивным
обезжиривающим средством.
При удалении компонентов,
смазочного материала и т.д. убедитесь
в соблюдении порядка техники
безопасности.
6159933831_08
82 / 88 03/2018
Никогда не подсоединяйте подачу
воздуха к разобранному устройству.
Лопасти ротора в этом устройстве
частично состоят из ПТФЭ. При работе
с этими роторными лопастями следует
придерживаться общих рекомендаций
по охране труда и технике
безопасности при работе с ПФТЭ.
● Не курить.
● Элементы двигателя необходимо
очищать не сжатым воздухом, а
промывать очищающей жидкостью.
● После работы обязательно мойте
руки.
ГАРАНТИЯ ФИРМЫ DESOUTTER
1. На данное изделие компании Desoutter
распространяются гарантийные
обязательства производителя в случае
обнаружения дефектов изготовления
или материалов в течение не более 12
месяцев с момента приобретения изделия у
компании Desoutter или ее представителей
при условии, что в указанный период
эксплуатация изделия проводилась в одну
смену. Если интенсивность эксплуатации
изделия превышает односменную работу,
то гарантийный период сокращается
пропорционально эксплуатации.
2. При обнаружении в течение гарантийного
периода дефектов изготовления или
материалов изделие должно быть
возвращено компании Desoutter или ее
представителю с кратким описанием
предполагаемой неисправности. Компания
Desoutter обязуется по своему усмотрению
бесплатно отремонтировать или заменить
детали, которые, по мнению потребителя,
содержат дефекты изготовления или
материалов.
3. Данное гарантийное обязательство не
распространяется на изделия, вышедшие из
строя в результате неверной эксплуатации
или с нарушением правил, а такжея. если
в их конструкцию были внесены изменения
или выполнен ремонт с использованием
не оригинальных запасных частей
Desoutter, или кем- либо, не являющимся
авторизованным представителем сервисной
службы Desoutter.
4. Компания Desoutter вправе потребовать
полного возмещения расходов,
связанных с исправлением дефектов,
вызванных неверным использованием
изделия, эксплуатацией с нарушением
правил, неосторожным обращением
или несанкционированным изменением
конструкции.
5. Компания Desoutter не принимает
претензии по возмещению расходов на
оплату труда и других издержек, вызванных
дефектами изделий.
6. Компания Desoutter также не принимает
претензий в отношение прямых или
последующих повреждений, вызванных
какими-либо дефектами ее изделий.
7. Данное гарантийное обязательство
заменяет собой все другие явные
или подразумеваемые гарантийные
обязательства в отношении качества,
товарного состояния или пригодности для
каких-либо конкретных целей.
6159933831_08
83 / 8803/2018
8. Никто из сотрудников Desoutter, будь то
агент, служащий или работник, не вправе
изменять условия данного ограниченного
гарантийного обязательства ни при каких
условиях.
6159933831_08
84 / 88 03/2018
ISO 28927-2
(3 axis)
ISO 8662-7
(1 axis)
ISO 15744
Part number Model
a
hd
m/s
2
K
m/s
2
a
h
m/s
2
L
pA
dB(A)
L
WA
dB(A)
2051472864 SC2-065L500-R4Q <2.5 - 5.1 - 8.7 71 2051472874 SC2-055L700-R4Q <2.5 - 4.9 - 9.3 71 2051472884 SC2-045L1000-R4Q <2.5 - 4.6 - 8 71 2051472894 SC2-035L1500-R4Q <2.5 - 6.4 71 2051472904 SC2-025L2200-R4Q <2.5 - 4.5 71 -
NOISE AND VIBRATION EMISSION
6159933831_08
85 / 8803/2018
(1) DECLARATION OF CONFORMITY
(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE
DEUTSCH (GERMAN) (1) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - (2) Wir, DESOUTTER – (3) Technische Datei beim EU - (4) erklären
hiermit, daß das (die) Produkt(e) : Drehschrauber - (5) Typ(en) : - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (8) für “ Maschinen ” 2006/42/EG (17/05/06) - (9) für “ Elektromagnetische Störfreiheit ”
2004/108/EG (15/12/04) - (10) für “ Niederspannung ” 2006/95/EG (12/12/06) - entspricht (entsprechen). -(11) geltende harmonisierte Norme(n) (12) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers : - (13) Datum :
NEDERLANDS (DUTCH) (1) E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - (2) De firma : DESOUTTER -(3) Technisch bestand
verkrijgbaar - (4) verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : Schroevendraairs - (5) type : - (6) Herkomst van het product - (7) in overeenstemming is
(zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende : (8)
“ machines” 2006/42/CEE (17/05/06) - (9) “ elektromagnetische compatibiliteit ” ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) “ laagspanning ”
2006/95/EG (12/12/06) - (11) geldige geharmoniseerde norm(en) - (12) NAAM en FUNCTIE van de opsteller : - (13) Datum
SVENSKA (SWEDISH) (1) EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk fil tillgänglig från - (4)
Förklarar att maskinen : Skruvmejslar - (5) Maskintyp : - (6) Produktens ursprung - (7) För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med
kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (8) "maskiner" 2006/42/EEG (17/05/06) - (9)
"elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EEG (15/12/04) - (10) "lågspänning" 2006/95/EEG (12/12/06) - (11) Harmoniserade standarder
som tillämpats : - (12) Utfärdarens namn och befattning : - (13) Datum :
NORSK (NORWEGIAN) (1) EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument tilgjengelig - (4)
Erklærer at produktet/produktene : Skrutekkere - (5) av type : - (6) Produktets opprinnelse - (7) er i overensstemmelse med de krav som finnes i
Ministerrådets direktiver om tilnærming av Medlemsstatenes lover vedrørende : - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk
kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) " lavspenning" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Harmoniserende standarder som er anvendt : - (12)
Utsteders navn og stilling : - (13) Dato :
DANSK (DANISH) (1) EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument kan fås på - (4)
erklærer at produktet(erne) : Skruemaskiner - (5) type : - (6) Produktets oprindelse - (7) er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr.
tilnærmelse mellem medlemslandenes love for - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF
(15/12/04) - (10) "lavspænding" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Gældende harmoniserede standarder : - (12) Udsteder, navn og stilling : - (13) Dato
SUOMI (FINNISH) (1) ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY - (2) Me Toiminimi DESOUTTER -(3) Tekniset tiedot saa EU:n - (4)
vakuutamme, että tuote / tuotteet : Ruuvitaltat - (5) tyyppi(-pit) : - (6) Tekniset tiedot saa EU:n - (7) on / ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston
jäsenmaiden lainsäädäntöä koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : - (8) "koneita" 2006/42/EY (17/05/06)- (9)
"elektromagneettista yhteensopivuutta" ” 2004/108/EY (15/12/04) - (10) "matalajännitteitä" 2006/95/EY (12/12/06) - (11) yhdenmukaistettu(tut) soveltuva(t) standardi(t) : - (12) ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA – (13) Päiväys
ESPAÑOL (SPANISH) (1) DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - (2) Nosotros DESOUTTER -(3) Archivo técnico disponible en - (4)
declaramos que el producto : Destornilladores - (5) tipo de máquina : - (6) Origen del producto - (7) es conforme a los requisitos de la Directiva del
Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación - (8) a la "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) a la
"compatibilidad electromecánica" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) a la "baja tensión" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) normas armonizadas
aplicadas : - (12) Nombre y cargo del expedidor : - (13) Fecha
PORTUGUÊS (PORTUGUESE) (1) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - (2) Nós DESOUTTER -(3) Ficheiro técnico disponível na - (4)
declaramos que o produto: Parafusadeiras - (5) tipo de máquina: - (6) Origem do produto - (7) está em conformidade com os requisitos da Directiva
do Conselho, referente às legislações dos Estados-membros relacionados com: - (8) "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) "compatibilidade
electromagnética" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) "baixa tensão" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) Normas harmonizadas aplicáveis - (12) Nome e
cargo do emissor: - (13) Data:
ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4)
dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del
Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) alla "compatibilità elettromagnetica" ”
2004/108/CE (15/12/04) - (10) alla "bassa tensione" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): - (12) NOME e
FUNZIONE del dichiarante - (13) Data
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREEK) (1) ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ – (2) Η εταιρεία : DESOUTTER –(3) Τεχνικός φάκελος διαθέσιμος - (4) δηλώνει
υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα) : κατσαβίδι – (5) τύπου(-ων) : – (6) Προέλευση προϊόντος - (7) είναι σύμφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας
του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών τις οχετικές με : – (8) τα "μηχανήματα" 2006/42/EOK (17/05/06) –
(9) την "ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα" ” 2004/108/EOK (15/12/04) – (10) τη "χαμηλή τάση" 2006/95/EOK (12/12/06) – (11) εφαρμοστέο(-α)
εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): – (12) ΟΝΟΜΑ και ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ του δηλούντος: – (13) Ημερομηνία
ČESKY (CZECH) (1) PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ES - (2) My, firma DESOUTTER –(3) Technický soubor, dostupný -
(4) prohlašujeme, že výrobek (výrobky): šroubováky – (5) typ přístroje (přístrojů): – (6) Původ výrobku - (7) je v souladu s požadavky směrnic Rady
EU o aproximaci práva členských států EU, a to v těchto oblastech: – (8) „přístroje“ 2006/42/EC (17/05/06) – (9) „Elektromagnetická
kompatibilita“ ” 2004/108/EC (15/12/04) – (10) „Nízké napětí“ 2006/95/EC (12/12/06) – (11) relevantní harmonizované normy: – (12) Jméno a
funkce osoby, která prohlášení vystavila – (13) Datum
MAGYAR (HUNGARIAN) (1) CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - (2) Mi, az: DESOUTTER -(3) A műszaki leírás az EU-s - (4) kijelentjük,
hogy a termék(ek) : Csavarbehajtók - (5) géptípus(ok): - (6) A műszaki leírás az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagországok törvényeiben
megfogalmazott, alábbiakban szereplő tanácsi Irányelvek követelményeinek: - (8) "Gépek, berendezések" 2006/42/EC (17/05/06) - (9)
"Elektromágneses kompatibilitás" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) "Alacsony feszültségű szabványok" 2006/95/EC (12/12/06) - (11)
alkalmazható harmonizált szabvány(ok): - (12) Kibocsátó neve és adatai - (13) Dátum:
LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN) (1) EB ATITIKTIES DEKLARACIJA - (2) Mes: DESOUTTER -(3) Techninius duomenis galite - (4) pareiškiame, kad
gaminys(-iai): Atsuktuvai - (5) mašinos tipas(-ai): - (6) Produkto kilmė - (7) atitinka Europos Tarybos Direktyvų reikalavimus dėl valstybių narių
įstatymų, susijusių: - (8) su „mašinomis" 2006/42/EB (17/05/06) - (9) su „Elektromagnetiniu suderinamumu" 2004/108/EB (15/12/04) - (10) su
„Žema įtampa" 2006/95/EB (12/12/06)), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavardė ir pareigos - (13) Data
SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je
izdelek (oziroma izdelki): Izvijači - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju
zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev" 2006/42/ES (17/05/06) - (9) "Elektromagnetne združljivosti" 2004/108/ES (15/12/04) - (10) "Nizke
napetosti" 2006/95/ES (12/12/06) - (11) veljavnih harmoniziranih standardov: - (12) Ime in funkcija izdajatelja - (13) Datum
(1) DECLARATION OF CONFORMITY
(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE
POLSKI (POLISH) (1) UE –DEKLARACJA ZGODNOŚCI - (2) My, firma DESOUTTER- (3) Plik techniczny jest dostępny w - (4)
oświadczamy, ze produkt (produkty): Srubokręty - (5) urządzenie typu (typów) : - (6) Pochodzenie produktu - (7) jest (są) zgodne z wymogami
Dyrektywy Rady, odpowiadajacej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej: - (8) "maszyn i urządzeń" 2006/42/UE (17/05/06) - (9)
Zgodności elektro-magnetycznej 2004/108/UE (15/12/04) - (10) "niskich napięć " 2006/95/UE (12/12/06) - (11) stosowanych norm, wzajemnie
zgodnych : - (12) Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację : - (13) Data
SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE - (2) My: DESOUTTER -(3) Technický súbor k dispozícii z - (4) prehlasujeme,
že výrobok (y): Skrutkovače - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa
aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) "strojné zariadenia" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) po "Elektromagnetickú kompatibilitu"
2004/108/EC (15/12/04) - (10) po "Nízke napätie" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) zodpovedajúce harmonizačné normy: - (12) Meno a funkcia
vystavovateľa dokladu - (13) Dátum
LATVISKI (LATVIAN) (1) EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - (2) Mēs, kompānija DESOUTTER -(3) Tehniskais fails pieejams ES - (4)
deklarējam, ka šis (-ie) izstrādājums (-i): Skruvgrieži - (5) ierīces tips (-i): - (6) Izstrādājuma izcelsme - (7) atbilst Padomes Direktīvu prasībām par
dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: - (8) "mehānismiem" 2006/42/EK (17/05/06) - (9) "elektromagnētisko savietojamību "
2004/108/EK (15/12/04) - (10) "zemspriegumu" 2006/95/EK (12/12/06)- (11) spēkā esošajam (-iem) saskaņotajam (-iem) standartam (-iem): - (12)
Pieteicēja vārds un amats - (13) Datums
中
文 (CHINESE) (1) EC 一致性声明 - (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品：螺丝刀- (5)
机器类型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“决定”的相关要求：- (8) “机械”2006/42/EC (17/05/06) - (9) “电磁相容性” 2004/108/EC
(15/12/04) - (10) “
低电压” 2006/95/EC (12/12/06) - (11)
适用协调标准：
- (12)发行者名称和地点 - (13) 日期
РУССКИЙ (RUSSIAN) (1) ДЕКЛ АРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ - (2) Мы: DESOUTTER -(3) Технический файл можно - (4) зявляем, что
продукция: отвертку - (5) тип оборудования: - (6) Происхождение продукта - (7) соответствует требованиям директивы европейского совета
относительно законодательств стран-участниц по: - (8) "Машинному оборудованию" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) по "Электромагнитной
совместимости" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) по "Низкому напряжению" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) применяемые согласованные
нормы: - (12) Фамилия и должность составителя - (13) Дата
(1) DECLARATION OF CONFORMITY
(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE
(2) We :
(Fr) Nous
(3) Technical file available from EU headquarter.
(Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social
Desoutter Ltd
Zodiac – Unit 4
Boundary Way
Hemel Hempstead
Herts – UK
HP2 7SJ
Nicolas Lebreton, R&D Manager
CP
38 rue Bobby Sands – BP 10273
44818 Saint Herblain – France
(4)
declare that the product(s): PNEUMATIC SCREWDRIVERS
(Fr) déclarons que les produits (Fr) Visseuses pneumatiques
(5) Machine type(s) :
(Fr) type(s)
(6) Origin of the product : Hungary
(Fr) Origine du produit
(7) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the
Member States relating :
(Fr) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des états membres
relatives :
(8) to "Machinery" 2006/42/EC (17/05/2006)
(Fr) aux "Machines" 2006/42/CE (17/05/2006)
(11) applicable harmonized standard(s) : EN ISO 11148-6 : 2012
(Fr) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) :
(12) NAME and POSITION of issuer : Nicolas LEBRETON
(Fr) NOM et FONCTION de l'émetteur : ( R&D Manager)
(13) Place & date : Saint Herblain , 10/10/2014
(Fr) Place et date
Box label : stick here
Coller l’étiquette ici
Loading...