Desoutter KC325-7, KC320-7, C Series, KC340-9, KC325-9 Disassembly And Reassembly Instructions

6159945480-09

K340-7

K331-7

K325-7

K320-7

KC340-7

KC331-7

Série C
11/2002

KC325-7 - KC320-7 - K340-9 - K331-9 - K325-9 - K320-9

-

-

-

-

-

KC340-9 - KC331-9 - KC325-9 - KC320-9- KC318-9

MEULEUSE DROITE STRAIGHT GRINDER AMOLADORA RECTA

GERADESCHLEIFMASCHINE MOLATRICE DIRITTA ESMERILADORA RETA

SUORAHIOMAKONE SLIPMASKIN RAK MODELL RETT SLIPEMASKIN

LIGE SLIBEMASKINE RECHTE SLIJPMACHINE ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΟΣ ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ

Série C

Attention - Warning - Cuidado - Achtung - Attenzione

Atenção - Opgelet - Huomio - Obs! - Advarsel - Advarsel - Προσοχή

Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes ainsi que les instructions four­nies dans le guide de sécurité (Code article : 354393) aient été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et
descriptifs de nos produits sont susceptibles d'évolution sans préavis de notre part.

To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following information as well as sepa­rately provided safety instructions (Item number: 354393). The features and descriptions of our products are subject to
change without prior notice.

Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegϊrense de que la informaciσn que figura a continuaciσn, asν como las
instrucciones que aparecen en la guνa de seguridad (Cσdigo artνculo: 354393) han sido leνdas, entendidas y respetadas. Las
carasterνsticas y descripciσn de nuestros productos son suceptibles de evoluciσn sin previo aviso por parte nuestra.
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr.

354393) gelesen und verstanden wurden. Die Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiteren­twicklung unterworfen und bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.

Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le informazioni che seguono e le istruzioni conte­nute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 354393) siano state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le
descrizioni dei nostri prodotti sono soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra.

Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações seguintes assim como as instru­ções fornecidas no manual de segurança (Código artigo: 354393). As características e descrições dos nossos produtos
estão sujeitas a evoluções sem aviso prévio.

Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi : 354393) ennen työkalun käyttöönottoa.
Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman erillistä huomautusta.

Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden (Artikelkod: 354393) innan du
börjar använda verktyget. Egenskaperna hos och beskrivningen av våra produkter kan undergå förändringar utan före­gående meddelande från vår sida.

Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkel­nummer: 354393) leses nøye. Spesifikasjonene og beskrivelsene av våre produkter kan endres uten av vi informerer
spesielt om dette .

Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne (Varenummer: 354393), inden
værktøjet tages i brug eller repareres. Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne
af vore produkter.

Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende informatie evenals de geleverde
veiligheidsinstructies (Code artikel: 354393) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en omschrijvin­gen van onze producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.

Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέµβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω
πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαµβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 354393). Τα
χαρακτηριστικά και οι περιγραφές των προϊόντων µας µπορούν να τροποποιούνται χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

Page 6
Page 18

Page 7
Page 18

Página 8
Página 18

Seite 9
Seite 18

Pagina 10
Pagina 18

Pág. 11
Pág. 18

Sivu 12
Sivu 18

Sida 13
Sida 18

Side 14
Side 18

Side 15
Side 18

Blz 16
Blz 18

Σελίδα 17
Σελίδα 18

6159945480-09

K340-7

K331-7

K325-7

K320-7

KC340-7

KC331-7

Série C
2/ 20

-

-

-

-

-

KC325-7 - KC320-7 - K340-9 - K331-9 - K325-9 - K320-9

KC340-9 - KC331-9 - KC325-9 - KC320-9- KC318-9

Sens de serrage Kiristyssuunta

Tightening direction Åtdragningsriktning

Sentido de apriete Tilstrammingsretning

Anziehrichtung Tilspændingsretning

Senso di serraggio Schroefrichting

Sentido de aperto Φορά σύσφιξης

*

tr/min
W (hp)

KC318

18 000
375 (0.5)

K320
KC320

20 000
375 (0.5)

K325
KC325

25 000
375 (0.5)

K331
KC331

31 000
375 (0.5)

K340
KC340

40 000
375 (0.5)

K340-7

-

K331-7

K325-7

K320-7

KC340-7

KC331-7

y

-

-

-

-

KC325-7 - KC320-7 - K340-9 - K331-9 - K325-9 - K320-9

6159945480-09

Série C

KC340-9 - KC331-9 - KC325-9 - KC320-9- KC318-9

Nomenclature des pièces Parts list Lista de componentes

Teileliste Lista dei pezzi Nomenclatura das peças

Osien nimikkeistö Stycklista Delliste

Delfortegnelse Naamlijst van onderdelen Κατάλογος εξαρτηµάτων

3 / 20

Rep. Réf. standard Réf. CP Qté

Item New part N° Old CP part N° Qt

1 746.62 C149822
2 574.44
4 681.89 C149820
5 430.22 C149795
6 155.10 C149787
7 321.168 C149789
8 321.165 C149788

9 790.34 C149827
10 790.99 C149828
11 615 396235 0 ­12 658.263 C149815
13 457.25
13 457.26 C149797
13 457.27 C149842
13 457.28 C149843
13 615 457045 0 ­14 758.63 C149826
15 422.146 C149793
16 400.134 C149791
17 434.55 C149796
18 426.92 C149794
19 420.134 C149792
20 660.56 C149816
21 758.113 C149823
21 758.113 C149823
22 523.20 ­23 672.138 ­24 672.142 C149850
25 523.022 C149844
26 225.045 C149878
27 607.143
28 225.046 C149877
29 575.104 C149809
30 645.152 C149847
31 575.105 C149810
32 666.157 C149849
33 758.114 C149824
34 501.77 C149800
35 566.459 C149846

100 615 872611 0 -

C149808

C149841

C149848

1 Raccord d'adm. 1/4
1 Silencieux
1 Ressort de clapet
1 Tube d'admission
1 Clapet d'admission
1 Siège du clapet
1 Levier de sécurité
1 Aiguille
1 Aiguille
1 Carter turbine
1 Joint torique
1 KC325-. / K325-. Régulateur 25K
1 KC331-. / K331-. Régulateur 31K
1 KC340-. / K340-. Régulateur 40K
1 KC320-. / K320-. Régulateur 20K
1 KC318-9 Régulateur 18K
1 Roulement
1 Joue AR
1 Cylindre
3 Palette
1 Rotor
1 Joue AV
1 Bague de joue
2 K3.. Roulement
1 KC3.. Roulement
1 Porte pince
1 Bouchon AV
1 Bouchon AV
1 Porte pince
1Entretoise
1 Ecrou de pince
1 Coiffe de protection
2 Fourche d'accouplement
1 Bague de blocage
1 Croix d'accouplement
1Entretoise
3 Roulement
1 Arbre porte pince
1Carter AV
1 Etiquette instruction

Pièces spécifiques

Specifics parts

Désignation

Description

Adapter complete 1/4"
Silencer
Spring valve
Tube inlet
Throttle valve
Seat valve
Throttle lever
Pin
Pin
Motor housing
O ring
Governor 25K
Governor 31K
Governor 40K
Governor 20K
Governor 18K
Ball bearing
Rear end plate
Cylinder
Blade
Rotor
Front end plate
Collar rotor
Ball bearing
Ball bearing
Chuck-collet
Front cap
Front cap
Chuck-collet
Sleeve
Nut
Front cap protection
Fork coupling
Spacer
Cross coupling
Sleeve spacer
Ball bearing
Spindle extension
Housing extension
Warning instruction

6159945480-09

K340-7

K331-7

K325-7

K320-7

KC340-7

KC331-7

Série C
4/ 20

KC325-7 - KC320-7 - K340-9 - K331-9 - K325-9 - K320-9

-

-

-

-

-

KC340-9 - KC331-9 - KC325-9 - KC320-9- KC318-9

Accessoires livrés Accessories included Accesorios suministrados

Mitgeliefertes Zubehör Accessori forniti Acessórios fornecidos

Varusteet Levererade tillbehör Tilbehør som følger med

Leveret tilbehør Geleverde accessoires Παρεχόµενα εξαρτήµατα

Rep. Réf. standard Réf. CP Qté

56

Rep. Réf. standard Réf. CP Qté

Item New part N° Old CP parts N° Qty

Item New part N° Old CP parts N° Qty

55

55

55
56

56

615 704019 0

615 704019 0
615 875106 0

615 875106 0

Busette 1/4" pour tuyau Ø int.

-

-

-

-

Busette 1/4" pour tuyau Ø int.

1

1

8mm

8mm

1 Gaine d'échappement L=0,8m

1 Gaine d'échappement L=0,8m

Désignation

Désignation

1/4" air hose nipple for 8mm

1/4" air hose nipple for 8mm
ID hose

ID hose
Exhaust hose L=31"

Exhaust hose L=31"

Description

Description

KC3..-7 – K3..-7

50

KC3..-9 – K3..-9

51

50

53

52

52

54

53

53

Rep. Réf. standard Réf. CP Qté

Item New part N° Old CP parts N° Qty

615 526046 0

50

615 801002 0

52

615 801003 0

53

Rep. Réf. standard Réf. CP Qté

Item New part N° Old CP parts N° Qty

51 615 526059 0

615 801003 0

53

615 801032 0

54

-

-

C149833

C149838

C149833
C149832

Désignation

1 Pince CNOMO Ø 6mm
1 Clé plate de 10mm
1 Clé plate de 11mm

Désignation

Pince élastique série 300 Ø

1

5,55 à 6,35mm
1 Clé plate de 11mm
1 Clé plate de 17mm

Description

CNOMO collet Ø 6mm
Flat wrench 25/64"
Flat wrench 7/16"

Description

Series 300 resilent collet Ø
1/4"
Flat wrench 7/16"
Flat wrench 11/16"

K340-7

-

K331-7

K325-7

K320-7

KC340-7

KC331-7

-

-

-

-

6159945480-09

KC325-7 - KC320-7 - K340-9 - K331-9 - K325-9 - K320-9

KC340-9 - KC331-9 - KC325-9 - KC320-9- KC318-9

Accessoires en option Optional accessories Accesorios opcionales

Optionales Zubehör Accessori in opzione Acessórios em opção

Lisävarusteet Tillbehör som tillval Tilbehør som ekstrautstyr

Ekstra tilbehør Optionele accessoires Προαιρετικά εξαρτήµατα

60

61

KC3..-7 – K3..-7

50

Rep. Réf. standard Réf. CP Qté

Item New part N° Old CP parts N° Qty

615 396101 0

60

615 396124 0

61

Rep. Réf. standard Réf. CP Qté

Item New part N° Old CP parts N° Qty

615 526089 0

50

615 526044 0

50

615 526045 0

50

615 526090 0

50

615 526091 0

50

615 526092 0

50

615 526047 0

50

C149880
C149928

-

-

-

-

-

-

-

1 Kit silencieux
1 Silencieux clipsable

1 Pince CNOMO Ø 2,5mm CNOMO
1 Pince CNOMO Ø 3mm
1 Pince CNOMO Ø 3,2mm
1 Pince CNOMO Ø 4mm
1 Pince CNOMO Ø 4,5mm
1 Pince CNOMO Ø 5mm
1 Pince CNOMO Ø 6,4mm

Désignation

Désignation

Description

Silencer kit
Clipable silencer

Description

collet Ø 2.5mm
CNOMO Collet Ø 3mm
CNOMO Collet Ø 1/8"
CNOMO Collet 5/32"
CNOMO Collet Ø 4.5mm
CNOMO Collet Ø 5mm
CNOMO Collet Ø 1/4"

Série C

5 / 20

KC3..-9 – K3..-9

51

KC320-7 – KC325-7
KC331-7 – KC340-7

101

105

106

104

102

103

Rep. Réf. standard Réf. CP Qté

Item New part N° Old CP parts N° Qty

51

51

51

51

51

51

51

615 526052 0

615 526053 0

615 526054 0

615 526055 0

615 526056 0

615 526057 0

615 526058 0

-

-

-

C149837

-

-

-

Détoureuse / Routers – CNOMO type collet

Rep. Réf. standard Réf. CP Qté

Item New part N° Old CP parts N° Qty

615 396069 0

101
102
103
104
105
106

615 396070 0
615 595231 0
615 607140 0
615 542125 0
615 542125 2

- 1 Kit de détourage usiné

- 1 Kit de détourage 1/2 fini

-1Bride

Désignation

Pince élastique série 300 Ø

1

0,4 à 1,2mm
Pince élastique série 300 Ø

1

1,2 à 2mm
Pince élastique série 300 Ø

1

1,7 à 2,5mm
Pince élastique série 300 Ø

1

2,4 à 3,2mm
Pince élastique série 300 Ø

1

3,16 à 3,96mm
Pince élastique série 300 Ø

1

3,95 à 4,75mm
Pince élastique série 300 Ø

1

4,75 à 5,55mm

Désignation

1 Ecrou de réglage
1 Table de détour. usinée
1 Table de détour. 1/2 finie

Description

Serie 300 resilent collet Ø
3/64"
Serie 300 resilent collet Ø
5/64"
Serie 300 resilent collet Ø
3/32"
Serie 300 resilent collet Ø
1/8"
Serie 300 resilent collet Ø
5/32"
Serie 300 resilent collet Ø
3/16"
Serie 300 resilent collet Ø
7/32"

Description

Machined routing kit
Blank routing kit
Flange
Adjusting nut
Machined routing guide
Blank routing guide

K340-7

-

K331-7

K325-7

K320-7

KC340-7

KC331-7

©

r

r

-

-

-

-

KC325-7 - KC320-7 - K340-9 - K331-9 - K325-9 - K320-9

KC340-9 - KC331-9 - KC325-9 - KC320-9- KC318-9

6159945480-09

Série C

7 / 20

INSTRUCTIONS

This product is designed for removing material using
abrasives. No other use permitted. For professional use
only.
Before servicing the power tool, the supply of
compressed air must be disconnected or shut off.

When disposing of components, lubricants, etc … ensure
that the relevant safety procedures are carried out.

The tool is designed for a working pressure of 6.3 bar (90
psig). The compressed air must be clean. The installation of
a filter is recommended. For maximum efficiency and
performance, comply with the specification of the air hose.
Drain the air hose before connecting the tool.
(Refer to figure no.1 for compressed air connection)

Ømini mm = 8 (5/16")

To obtain maximum efficiency from the pneumatic tool,
preserve its features and avoid repeated repairs, a routine
inspection and repair programme are recommended at least
every 500 operating hours or every 6 months as a
minimum. In heavy-duty conditions, the inspection program
can be performed every 3 months.

- Disassemble the tool, clean and check the parts carefully.

Check the condition of the bearings and inspect the vanes

-

for wear and surface condition.

7 m max.

DISASSEMBLY AND REASSEMBLY INSTRUCTIONS

Disconnect the machine from the compressed air
supply.
Remove all accessories.

Disassembling the turbine

one hand and remove the turbine assembly by pulling the collet­holder (22) or the collet nut (27) or the coupling fork (29). Position a
flat wrench on the flats of the collet-holder (22) or of the collet nut (27)
or coupling fork (29), then unscrew the governor (13).

Do not dismantle the governor, as it is an integral
assembly

Disassemble the turbine (see figure 3).

CLAMP THE ROTOR SLIGHTLY IN A VICE FITTED WITH LEAD

, then unscrew the collet-holder (22) or the collet nut (27) or the

JAWS

coupling fork (29).

Reassembling the Turbine

Proceed in reverse order with respect to disassembly.

Be careful with the direction for assembling the vanes

Apply a small quantity of "Loctite 222" on the thread of the governor
(13) before tightening it to a 1.4 N.m. torque.

Be careful with the direction for assembling the cylinder, align the lugs
of the rear end plate (15) with the cylinder (16) throttle.

(see figure 2): Hold the housing (11) in

.

:

.

For dust extraction, please contact your local sales.

Check the free speed of the tool at regular intervals and
after each operation or maintenance task. Remove the
abrasive to check the speed. The maximum allowed speed
shown on the tool must not be exceeded and the vibration
level must not be excessive.

This tool is fitted with vanes which can operate without
lubricated air. However, a small amount of oil allows the tool
to provide full power and lengthens its life.
The use of dry air with no trace of oil may reduce the life of
vanes.

Copyright 2002, GEORGES RENAULT SA, 44230 France

All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the
contents or part thereof is prohibited. This applies in particula
to trademarks, model denominations, part numbers and

©

drawings.Use only authorized parts. Any damage o
malfunction caused by the use of unauthorized parts is not
covered by Warranty or Product Liability.

: (

Disassembling the front housing

Using a mallet, tap on the end of the collet-holder (22 or 25) to
remove the shaft assembly. Unscrew the coupling fork (29), extract
bearing (21), spacer (32) and the 3 bearings (33). For re-assembly,
proceed in reverse order.

remove the spacer (30).

K3..)

12 3

6159945480-09

K340-7

K331-7

K325-7

K320-7

KC340-7

KC331-7

x

r

x

r

r

y

r

r

r

r

A

r

r

r

r

f

V

Υ

Α

Série C
18/ 20

-

-

-

-

-

KC325-7 - KC320-7 - K340-9 - K331-9 - K325-9 - K320-9

KC340-9 - KC331-9 - KC325-9 - KC320-9- KC318-9

NIVEAU DE BRUIT ET EMISSION DE VIBRATIONS DECLARES :

Ces valeurs sont mesurées par un laboratoire d'essais conformément
aux normes en vigueur, en aucun cas elles ne peuvent être utilisées
pour l'évaluation des risques. Les valeurs mesurées en travail peuvent
être plus élevées que les valeurs déclarées. Les valeurs réelles
d'exposition et les dommages physiques résultant de l'exposition au
vibrations sont spécifiques et dépendent de la façon dont l'utilisateu
travaille, de la pièce travaillée et de sa forme, ainsi que du temps
d'exposition et des capacités physiques de l'utilisateur. La Société,

GEORGES RENAULT

dommages causés par des niveaux réels plus élevés que les niveau
déclarés, n'ayant elle-même aucun contrôle sur l'utilisation des
machines.

, ne peut être tenue pour responsable des

DECLARATION OF NOISE AND VIBRATION EMISSION:

These declared values were obtained by laboratory type testing in
compliance with the stated standards and are not adequate for use in
risk assessments. Values measured in individual work places may be
higher than the declared values. The actual exposure values and risk
of harm experienced by an individual user are unique and depend
upon the way the user works, the workpiece and the workstation
design, as well as upon the exposure time and the physical condition
of the user. We,
consequences of using the declared values, instead of values
reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a
work place situation over which we have no control.

GEORGES RENAULT,

cannot be held liable for the

DECLARACION DE EMISION DE RUIDOS Y VIBRACIONES :

Los datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de
acuerdo con los estándares indicados. No son apropiados para se
utilizados en la evaluación de riesgos. Los valores que se midan en
puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los
declarados. Los datos reales de exposición y el riesgo de daños que
puede sufrir un operario concreto son únicos y dependen de la
manera en que el operario trabaja, del diseño de la pieza trabajada
del puesto, así como del tiempo de exposición y las capacidades
físicas del operario. La sociedad,
considerada responsable de los daños ocasionados por niveles reales
superiores a los declarados, dado que no tiene control alguno sobre la
utilización de las máquinas.

GEORGES RENAULT,

no podrá se

GERÄUSCH- UND VIBRATIONSANGABEN:

Diese Werte wurden von einem Labor durch Typprüfungen gemäß den
geltenden Normen ermittelt. Auf keinen Fall können sie zu
Risikoabschätzung herangezogen werden. Werte in der individuellen

rbeitsumgebung können höher sein als die angegebenen Werte. Die
tatsächlichen Werte und die gesundheitlichen Schäden, die durch die
Belastung entstehen können, sind arbeitsplatzbezogen. Sie hängen
von der Arbeitsweise des Bedieners, von der Beschaffenheit des
bearbeiteten Werkstücks sowie von der Dauer der Belastung und den
körperlichen Kapazitäten des Bedieners ab. Die Firma

RENAULT

als die angegebenen entstehen, da sie die Anwendung der Maschinen
nicht unter Kontrolle hat.

haftet nicht für Schäden, die durch höhere Emissionswerte

GEORGES

LIVELLO DI RUMOROSITÀ ED ÉMISSIONE DI VIBRAZIONI
DICHIARATI:

Questi valori, misurati da un laboratorio di collaudo conformemente
alle normative vigenti, non possono in nessun caso essere utilizzati
per valutare i rischi. I valori misurati durante il lavoro possono essere
più elevati dei valori dichiarati. I valori reali di esposizione e i danni
fisici che risultano dall’esposizione alle vibrazioni sono specifici e
dipendono dal modo di lavoro dell’utente, dal pezzo lavorato e dalla
sua forma, ma anche dal tempo di esposizione e dalle capacità fisiche
dell’operatore. La Società,
tenuta per responsabile dei danni causati da livelli reali più elevati
rispetto ai livelli dichiarati, non avendo lei stessa nessun controllo
sull’utilizzazione delle macchine.

GEORGES RENAULT

, non può essere

NÍVEL SONORO E EMISSÃO DE VIBRAÇÕES DECLARADOS:

Estes valores são medidos por um laboratório de ensaios em conformidade
com as normas em vigor, não podem em caso algum ser utilizados para a
avaliação dos riscos. Os valores medidos em trabalho podem ser mais
elevados que os declarados. Os valores reais de exposição e os danos físicos
resultantes da exposição às vibrações são específicos e dependem do modo
como o utilizador trabalha, da peça trabalhada e de sua forma, assim como do
tempo de exposição e das capacidades físicas do utilizador. A Sociedade

GEORGES RENAULT

danos causados por níveis reais mais elevados que os níveis declarados, nã o
tendo ela própria nenhum controle sobre a utilização das máquinas.

não pode ser considerada como responsável pelos

ILMOITETUT MELU- JA TÄRYARVOT :

Nämä arvot on mitattu koelaboratooriossa nykyisten lakinormien
mukaisesti. Näitä arvoja ei voi missään tapauksessa käyttää riskien
arviointiin. Arvot mitattuna työtilanteessa voivat olla ilmoitettuja
mittausarvoja korkeammat. Todelliset tärinään altistumisen
aiheuttamat fyysiset vauriot riippuvat työskentelytavasta, työstetystä
osasta ja sen muodosta, sekä altistumisajasta ja työskentelijän
fyysisistä kapasiteeteistä.
laittaa vastuuseen vaurioista jotka ovat seurausta ilmoitettuja arvoja
korkeammista työskentelyarvoista, koska GEORGE RENAULT ei voi
kontrolloida laitteiden käyttöä.

GEORGES RENAULT

yhtiötä ei voida

DEKLARERAD BULLERNIVÅ OCH VIBRATIONSEMISSION :

Dessa värden har mätts upp av ett provningslaboratorum i enlighet
med gällande normer; de kan aldrig användas för utvärdering av
risker. De uppmätta värdena vid arbete kan vara högre än de
deklarerade värdena. De verkliga exponeringsvärdena och de fysiska
skador som uppstår till följd av vibrationer, är specifika och beror på
det sätt på vilket användaren arbetar, den bearbetade detaljen och
dess form, samt exponeringstiden och användarens fysiska kapacitet.
Företaget
förorsakade av högre verkliga nivåer än de deklarerade nivåerna,
eftersom det inte har någon kontroll över användningen av
maskinerna.

GEORGES RENAULT

, kan inte hållas ansvarigt för skado

LYD OG VIBRASJONSDEKLARASJON:

De oppgitte verdiene er laboratorieverdier i henhold til nevnte
standarder, og er ikke adekvate for bruk i risikovurderinger. Verdie
målt på den enkelte arbeidsplass kan være høyere enn de oppgitte
verdiene. De aktuelle eksponeringsverdier og individuell skaderisiko e
unike, og avhenger av måten brukeren arbeider på, av selve
arbeidsstykket og av arbeidsplassens utforming, samt av
eksponeringstid og brukerens fysiske kondisjon. Vi,

RENAULT

reelle verdier som er høyere enn de oppgitte i en eventuell
risikovurdering av en arbeidssituasjon som ligger utenfor vår kontroll.

, kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruk av

GEORGES

DEKLARERET STØJNIVEAU OG VIBRATIONSUDSENDELSE:

Disse værdier måles af et forsøgslaboratorium i overensstemmelse
med gældende normer, og de kan under ingen omstændighede
anvendes til vurdering af risici. De målte værdier under arbejde kan
være højere end de deklarerede værdier. De reelle værdier fo
udsættelse og de fysiske skader, der følger af udsættelse fo
vibrationer, er specifikke og afhænger af den måde, brugeren arbejde
på, det bearbejdede emne og dets form samt varigheden a
udsættelse og brugerens fysiske evne. Selskabet

RENAULT

niveauer, der er højere end de deklarerede niveauer, da det ikke selv
har nogen kontrol over brugen af maskinerne.

kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaget af reelle

GEORGES

ERKLAARDE GELUIDS- EN TRILLINGSWAARDEN:

Deze waarden zijn gemeten door een testlaboratorium in
overeenstemming met de geldige normen en kunnen in geen geval
gebruikt worden voor het evalueren van risico's. De tijdens het werk
gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de verklaarde waarden. De
werkelijke waarden en de lichamelijke risico's van blootstelling aan
trillingen zijn specifiek en afhankelijk van zowel de werkwijze van de
gebruiker, van het werkstuk en van zijn lichamelijke conditie als van de
duur van blootstelling en de fysieke capaciteiten van de gebruiker. De
firma

GEORGES RENAULT

voor schade veroorzaakt door werkelijke waarden, die hoger blijken te
zijn dan de verklaarde waarden, daar zij zelf geen enkele controle
heeft over het gebruik van de machines.

kan niet verantwoordelijk gesteld worden

ΤΙΜΕΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΘΟΡΥΒΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑ∆ΑΣΜΩΝ ΠΟ
∆ΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ:

ν και οι τιµές αυτές µετρήθηκαν σε εργαστήριο δοκιµών και σύµφωνα

µε τα ισχύοντα πρότυπα, δεν πρέπει σε κα µία περίπτωση να

χρησιµοποιηθούν για την αξιολόγηση των ενδεχόµενων κινδύνων. Οι
τιµές που µετρούνται κατά την εργασία ενδέχεται να είναι υψηλότερες
από αυτές που δηλώθηκαν. Οι πραγµατικές τιµές έκθεσης και οι
σωµατικές βλάβες που προκαλούνται από την έκθεση στους
κραδασµούς είναι ειδικές και εξαρτώνται από τον τρόπο, το είδος και
τη µορφή του υλικού που κατεργάζεται το εργαλείο, καθώς επίσης και
από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Η
εταιρεία

GEORGES RENAULT

οφείλονται σε πραγµατικές τιµές υψηλότερες από τις δηλούµενες,
καθώς δεν µπορεί να ελέγξει τον τρόπο χρήσης των µηχανηµάτων.

δεν φέρει ευθύνη για βλάβες που

K340-7

-

K331-7

K325-7

K320-7

KC340-7

KC331-7

È

-

-

-

-

KC325-7 - KC320-7 - K340-9 - K331-9 - K325-9 - K320-9

KC340-9 - KC331-9 - KC325-9 - KC320-9- KC318-9

6159945480-09

Série C

19 / 20

Niveaux de vibration

Vibration levels

Niveles de vibraciones

Vibrationspegel

Livelli di vibrazione

Níveis de vibração

Tärinätaso

Vibrationsnivåer

Vibrasjonsnivå

Vibrationsudsendelse

Vibratieniveaus

Μέγεθος κραδασµών

ISO 8662-13

LE

MOD

MODEL

MODELO

MODELL

MALLI

Μοντέλο

Kit

615 875106 0

A

2

m/s

K340-7 1,4 2,0 78 72 80 0,58 1.28
K331-7 1,4 2,7 80
K325-7 1,3 2,9 74
K320-7 1,9 4,0 75
KC340-7 1,4 - 77
KC331-7 2,1 - 77
KC325-7 1,9 - 78
KC320-7 2,7 - 74
K340-9 1,6 2,8 78
K331-9 1,4 2,1 80
K325-9 1,2 2,9 74
K320-9 1,6 4,2 75
KC340-9 1,1 - 77
KC331-9 1,6 - 77
KC325-9 1,6 - 78
KC320-9 2,5 - 74
KC318-9 2,5 - 72

m/s

B

2

L

pA

dB(A)

Niveaux sonores

Sound levels

Niveles sonoros

Geräuschpegel

Livelli sonori

Níveis sonoros

Melutaso

Ljudnivåer

Støjniveau

Geluidsniveaus

Στάθµη θορύβου

EN ISO 15744

Kit

615 396101 0

L

pA

dB(A)

71
69
70
71
74
69
69
72
71
69
70
71
74
69
69
68

Lydnivå

Kit

615 396124 0

L

pA

dB(A)

80 0,58 1.28
75 0,58 1.28
74 0,58 1.28
79 0,40 0.88
77 0,40 0.88
76 0,40 0.88
73 0,40 0.88
80 0,57 1.26
80 0,57 1.26
75 0,57 1.26
74 0,57 1.26
79 0,38 0.84
77 0,38 0.84
76 0,38 0.84
73 0,38 0.84
74 0,38 0.84

Masse

Weight

Masa

Gewicht

Massa

Maa

Vægt

Vekt

Βάρος

kg lb

L

pA

K

= 3 dB : Incertitude, uncertainty, incertidumbre, Unsicherheit, incertezza, incerteza, epävarmuus, osäkerhet, usikkerhet, usikkerhed,

pA

: Niveau de pression acoustique, Sound pressure level, Nivel de presión sonora, Schalldruckpegel, Livello di pressione acustica,

,

Nível de pressão acústica, Äänenpainetaso
ακουστικής πίεσης dB(A)

onzekerheid, Αβεβαιότητα.

Ljudtrycksnivå, Lydtrykksnivå, Lydtryksniveau, Geluidsdrukniveau, Επίπεδο