Desoutter E-LIT BOX User Manual [en, fr, de, es, ja]

www.desouttertools.com

Part no 6159931280
Issue no 05
Series ­Date 01/2014
Page 1 / 36

E-LIT BOX

E-LIT BOX 6159360860

User manual

 3

Manuel utilisateur

 9

Manual de usuario

 15

Bedienungsanleitung

 21

User manual

 27

Software and documentation available at:

http://cadles.desouttertools.com

No login/password required.

6159931280_05

Series: -

3 / 36

English

01/2014

Original instructions.

© COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2

7SJ UK

All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.

STATEMENT OF USE

This product is intended to be used to drive,
monitor and control the E-LIT range of tools.

No other use permitted.
For professional use only.

OVERVIEW

Main features

The E-LIT BOX module is able to communicate
with a wireless screwdriver from the Desoutter
E-LIT range.

For example:

- send specic orders to a screwdriver to drive a
batch of tightening cycles

- drive digital outputs according to cycle results
sent by a screwdriver.

If other commands are required to
monitor the screwdriver, contact your
Desoutter representative for support.

Technical data

Input voltage

9-30 V

ltered and regulated,

SELV (safety extra low
voltage), circuit with a non

dangerous energy level
Input current 0.25 A - 0.3 A
Weight 550 g
Protection level IP54 (1)
Using

Temperature

0-45°C

IP address 192.168.5.214
Wireless protocol 802.15.4 standard
Default serial communication:
Baud rate 19,200 Baud

Parity none
Data length 8
Stop bit 1
(1) all connectors and cap properly connected.

Front panel

P

O

W

E

R

O

K

N

O

K

R

E

H

IT

R

E

V

E

R

SE

B

A

TC

H

C

O

M

P

L

E

TE

M

A

I

N

TE

N

A

N

C

E

L

O

C

KE

D

R

E

A

D

Y

B

X

O

TI

LE-

LED name Color

POWER green
OK green
NOK red
REHIT yellow
REVERSE yellow
BATCH_COMPLETE blue
MAINTENANCE_ALARM yellow
TOOL LOCKED yellow
TOOL READY green

Bottom panel

1

POWER

INPUT

OUTPUT

ETH

2

3

1 J1 M12 male connector

Power supply and digital inputs

6159931280_05
Series: -

4 / 36

English

01/2014

2 J2 M12 female connector

Digital outputs

3 J3 Ethernet network connector

Overall dimensions (in mm)

122

120

167

P

O

W

E

R

O

K

N

O

K

R

E

H

IT

R

E

V

E

R

SE

B

A

TC

H

C

O

M

P

L

E

TE

M

A

I

N

TE

N

A

N

C

E

L

O

C

KE

D

R

E

A

D

Y

EL

IT

B

O

X

Optional accessories

- E-LIT BOX power supply

100-240 VAC to 24 VDC power supply with
interchangeable AC plug
Part number: 6159270530

- E-LIT BOX starter kit

including a M12 to RJ45 Ethernet cable and
the E-LIT PC software on an USB key
Part number: 6159290480

- E-LIT BOX simulator

Reporting box with leds and push buttons
Part number: 6159290490

ON RECEIVING THE E-LIT BOX

● Check the following items are included in the
packing box:

- User manual

- 2 x M12 connectors

- Antenna

- Plastic cap

GETTING STARTED

24V power supply and PLC must be
switched OFF before installing the
module.

The E-LIT BOX module is designed to be
mounted on a DIN rail. It is recommended
to mount the module in vertical position,
M12 connectors being directed to the
bottom.

● Clip the module on the rail.

● Connect the 24V power supply to J1
connector.

● Connect the PLC I/O to J1/J2 connector.

● Connect the Ethernet cable to the Ethernet
switch or to the PC. If not, put the plastic cap
instead.

● Connect the antenna.

● Switch on the PLC and 24V power supply.

When the module is powered on, all LEDs are lit
and the relays are energized until new data are
received from the married tool.

● Refer to the E-LIT PC user manual to set up
the E-LIT BOX module.

TOOL PAIRING

The E-LIT BOX module can be married
with one tool from the following Desoutter
range:

- ELC screwdrivers

- DWT torque wrenches

- DWTA torque and angle wrenches

● Switch off 24 V power supply.

● Activate inputs IN1 and IN2 (1).

● Switch on 24 V power supply.

● Keep inputs IN1 and IN2 activated (2) until the
LED “MAINTENANCE” starts blinking.

When the LED “MAINTENANCE” starts blinking,
the E-LIT BOX accepts a new tool during the next
60 seconds.

The tool previously married is
automatically cleared.

(1) by pressing BP1 and BP2 buttons on E-LIT
simulator.

(2) by keeping BP1 and BP2 buttons pressed.

● Refer to the complete procedure "Network
connection" described in the tool user manual.

6159931280_05

Series: -

5 / 36

English

01/2014

E-LIT BOX CONNECTIONS

2

1

7

6

5

3

8

4

J1: Power supply and digital
inputs

Pin

no.

Name Description

1 24 V Power supply 24 V

2 0 V Power supply 0 V

3 INCOM Common of inputs 1 to 4

4 OUTCOM Common of outputs 1 to 8

5 IN1 On pulse, the tool is locked

6 IN2 On pulse, the tool is

unlocked.

7 IN3 On pulse, the tool is

unlocked and the tool batch
counter is reset.

8 IN4 On pulse, the tool will run in

reverse mode.

Min. pulse duration: 100 ms

If other commands are required to
monitor the screwdriver, please refer to
the E-LIT PC software (minimum version

1.4)

1

2

3

4

5

7

8

6

J2: Digital outputs

Pin

no.

Name Description

1 OUT1 CYCLE_OK

CC: the tool is sending a cycle
result for a correct tightening
operation.

2 OUT2 CYCLE_NOK

CC: the tool is sending a cycle
result for a rejected tightening
operation.

3 OUT3 CYCLE_REVERSE

CC: the tool is sending a cycle
result for a loosening operation.

4 OUT4 CYCLE_REHIT

CC: the tool is sending a cycle
result for a tightening operation
completed with a screw rotation
angle lower than expected.

5 OUT5 BATCH_COMPLETE

CC: the tool has successfully
completed N correct tightening
operations.

6 OUT6 MAINTENANCE_ALARM

CC: the tool indicates that the
cycle counter has exceeded the
maintenance threshold.
Refer to the tool user manual
for exact value and refer to the
E-LIT PC user manual to reset
the signal.

7 OUT7 TOOL_LOCKED

CC: the tool does not start if
trigger is pressed.

8 OUT8 TOOL_READY

CC: the tool indicates that
counter batch has been
successfully reset.

CC: contact closed

2

1 3

4

J3: Ethernet network

Pin

no.

Name Description

1 TD+ Emission +

2 RD+ Reception +

3 TD- Emission -

4 RD- Reception -

6159931280_05
Series: -

6 / 36

English

01/2014

Option 1: connection to an existing Ethernet
network

E-LIT BOX 1

Switch

Ethernet

DHCP

server

PC w/ E-LIT PC

E-LIT BOX 2

E-LIT BOX 3

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

The Ethernet cable is delivered in the
optional E-LIT BOX Starter kit.

Option 2: direct connection to the PC

E-LIT BOX

PC w/ E-LIT PC

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

Cables are to be ordered separately.

E-LIT BOX WIRING

Output wiring

Digital outputs are NO type with dry contact and
not polarized

The recommended conguration is as follows:

E-LIT BOX outputs PLC inputs

+24V

OUTx

OUTCOM

0V

Relay specications:

I max DC = 1 A
V max DC = 30 V

Input wiring

PLC 24 V signal is sent to each input.

The recommended conguration is as follows:

PLC outputs E-LIT BOX inputs

+24V

INx

INCOM

0V

Inputs are as per type II of standard CEI 1132-2
(24V/13mA per input).

6159931280_05

Series: -

7 / 36

English

01/2014

Timing chart

To make sure that PLC correctly captures OK, NOK, REVERSE and REHIT
signals, each corresponding relay is energized as follows:
Time ON > 1,000 ms
Time OFF > 1,000 ms

Those values are by default and can be modied by using E-LIT PC

software.

Tool not setup for internal batch counter
management:

O: TOOL_READY

TOOL

Time

ON

Time

OFF

O: Report

(CYCLE_OK

CYCLE_NOK,

CYCLE_REVERSE

CYCLE_REHIT)

Tool setup for internal batch counter management

TOOL

O: TOOL_READY

O: BATCH_COMPLETE

I: RESET BATCH

O: Report

(CYCLE_OK

CYCLE_NOK,

CYCLE_REVERSE

CYCLE_REHIT)

If a different timing is required to match PLC specications, please contact us.

6159931280_05
Series: -

8 / 36

English

01/2014

TOOL CARE AND SERVICE

Only experienced and qualied personnel

(authorized electricians) are entitled to open and
have access to the inside of the module.

● If in doubt, return the tool to a Desoutter-
authorized service centre (contact the local
Desoutter Sales for details).

DESOUTTER WARRANTY

1. This Desoutter product is warranted against
defective workmanship or materials, for a
maximum period of 12 months following the
date of purchase from Desoutter or its agents,
provided that its usage is limited to single shift
operation throughout that period. If the usage
rate exceeds that of single shift operation, the
warranty period shall be reduced on a prorata
basis.

2. If, during the warranty period, the product
appears to be defective in workmanship or
materials, it should be returned to Desoutter
or its agents, together with a short description
of the alleged defect. Desoutter shall, at its
sole discretion, arrange to repair or replace
free of charge such items as are deemed
faulty by reason of defective workmanship or
materials.

3. This warranty ceases to apply to products
which have been abused, misused or

modied, or which have been repaired using

other than genuine Desoutter spare parts
or by someone other than Desoutter or its
authorized service agents.

4. Should Desoutter incur any expense
correcting a defect resulting from abuse,
misuse, accidental damage or unauthorized

modication, they will require that such

expense shall be defrayed in full.

5. Desoutter accepts no claim for labour or other
expenditure made upon defective products.

6. Any direct, incidental or consequential
damages whatsoever arising from any defect
are expressly excluded.

7. This warranty is given in lieu of all other
warranties, or conditions, expressed or
implied, as to the quality, merchantability or

tness for any particular purpose.

8. No one, whether an agent, servant or
employee of Desoutter, is authorized to add to
or modify the terms of this limited warranty in
any way.

Français
(French)

6159931280_05

Series: -

9 / 3601/2014

Instructions originales.

© COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.

DÉCLARATION D’UTILISATION

Ce produit est destiné à être utilisé pour piloter,
surveiller et asservir les outils de la gamme
E-LIT.

Aucune autre utilisation n’est autorisée.
Réservé à un usage professionnel.

VUE D'ENSEMBLE

Principales caractéristiques

Le module E-LIT BOX est en mesure de

communiquer avec les visseuses sans l de la

gamme Desoutter E-LIT.
Exemple :

- envoyer des ordres spéciques à une visseuse
pour exécuter une série de cycles de serrage ;

- piloter des sorties numériques en fonction des
résultats de cycle envoyés par une visseuse.

Si d'autres commandes sont nécessaires
pour la surveillance de la visseuse,
prenez contact avec votre représentant
Desoutter pour demander assistance.

Caractéristiques techniques

Tension d’entrée

9-30 V

ltrée et régulée, le circuit

doit être TBTS ( très
basse tension de sécurité)
à niveau d’énergie non

dangereux
Courant d’entrée 0.25 A - 0.3 A
Poids 550 g
Niveau de

protection

IP54 (1)

Température
d’utilisation

0-45°C

Adresse IP 192.168.5.214
Protocole de

communication

sans l

Norme 802.15.4

Communication en série par défaut :
Vitesse 19,200 Baud
Parité néant
Longueur des

données

8

Bit d’arrêt 1
(1) Ensemble des connecteurs et capuchon

correctement raccordés.

Panneau avant

P

O

W

E

R

O

K

N

O

K

R

E

H

IT

R

E

V

E

R

SE

B

A

TC

H

C

O

M

P

L

E

TE

M

A

I

N

TE

N

A

N

C

E

L

O

C

KE

D

R

E

A

D

Y

B

X

O

TI

LE-

Désignation du voyant Couleur

POWER (alimentation) vert
OK (correct) vert
NOK (incorrect) rouge
REHIT (revissage) jaune
REVERSE (sens inverse) jaune
BATCH_COMPLETE (lot terminé) bleu
MAINTENANCE_ALARM (alarme

entretien)

jaune

TOOL LOCKED (outil bloqué) jaune
TOOL READY (outil prêt) vert

6159931280_05
Series: -

Français
(French)

10 / 36 01/2014

Panneau inférieur

1

POWER

INPUT

OUTPUT

ETH

2

3

1 J1 Connecteur mâle M12

Alimentation électrique et entrées
numériques

2 J2 Connecteur femelle M12

Sorties numériques

3 J3 Connecteur réseau Ethernet

Dimensions hors tout (en mm)

122

120

167

P

O

W

E

R

O

K

N

O

K

R

E

H

IT

R

E

V

E

R

SE

B

A

TC

H

C

O

M

P

L

E

TE

M

A

I

N

TE

N

A

N

C

E

L

O

C

KE

D

R

E

A

D

Y

EL

IT

B

O

X

Accessoires en option

- Bloc d’alimentation électrique E-LIT BOX

Alimentation 100 à 240 Vca convertie en 24
Vcc avec che secteur interchangeable
Référence: 6159270530

- Kit de démarrage E-LIT BOX

Comprenant un câble Ethernet M12 vers RJ45
et le logiciel E-LIT PC sur clé USB
Référence: 6159290480

- Simulateur E-LIT BOX

Boîtier de compte-rendu avec voyants et
boutons-poussoirs
Référence: 6159290490

À RÉCEPTION DU MODULE E-LIT BOX

● Vérier que les articles suivants se trouvent
dans le carton d'emballage :

- Manuel de l'utilisateur

- 2 connecteurs M12

- Antenne

- Capuchon en plastique

PRISE EN MAIN

Il est impératif de mettre l'alimentation
24 V et l'API hors tension avant
d'installer le module.

Le module E-LIT BOX est conçu
pour être monté sur un rail DIN. Il est
recommandé de monter le module en
position verticale, connecteurs M12
dirigés vers le bas.

● Clipser le module sur le rail.

● Raccorder l'alimentation 24 V au J1.

● Raccorder les E/S de l'API aux connecteurs
J1/J2.

● Raccorder le câble Ethernet au commutateur
Ethernet ou à l'ordinateur. Si cette connexion
n'est pas utilisée, poser le capuchon en
plastique à la place du câble.

● Raccorder l'antenne.

● Mettre l'API et l'alimentation 24 V sous
tension.

À la mise sous tension du module, tous les
voyants s'allument et les relais sont excités
jusqu'à réception de nouvelles données en
provenance de l'outil asservi.

● Se reporter au manuel d'utilisation d'E-LIT PC

pour congurer le module E-LIT BOX.

MARIAGE OUTIL

Le module E-LIT BOX peut être associé
à un outil de la gamme Desoutter parmi
les suivants :

- visseuses ELC

- clés de mesures couple DWT,

- clés de mesures couple et angle DWTA.

● Mettre l'alimentation 24VDC hors tension.

● Activer les entrées IN1 et IN2 (1).

● Mettre l'alimentation 24VDC sous tension.

● Maintenir les entrées IN1 et IN2 activées(2)
jusqu'à ce que la LED “MAINTENANCE”
commence à clignoter.

Français
(French)

6159931280_05

Series: -

11 / 3601/2014

Dès que la LED “MAINTENANCE” clignote, le
module E-LIT BOX accepte de se connecter à un
nouvel outil pendant les 60 prochaines secondes.

La connexion avec l'outil précédemment
utilisé est automatiquement perdue.

(1) en appuyant sur les boutons BP1 et BP2 du
module E-LIT simulator.

(2) en maintenant les boutons BP1 et BP2
appuyés.

● Se reporter à la procédure "Connexion
réseau" décrite dans la notice utilisateur de
l'outil.

CONNEXIONS DU MODULE E-LIT BOX

2

1

7

6

5

3

8

4

J1 : alimentation électrique et
entrées numériques

N° de
broche

Nom Description

1 24 V 24 V de l’alimentation

électrique

2 0 V 0 V de l’alimentation

électrique

3 INCOM Commun des entrées

1 à 4

4 OUTCOM Commun des sorties

1 à 8

5 IN1 Blocage de l’outil

à réception d’une
impulsion

6 IN2 Déblocage de l’outil

à réception d’une
impulsion.

7 IN3 Déblocage de l’outil

et remise à zéro du
compteur de lots de
l’outil.

8 IN4 Déblocage de l’outil

et sélection du mode
Reverse.

Durée mini. de l'impulsion : 100 ms

Si d'autres commandes sont nécessaires
pour la surveillance de la visseuse,
reportez-vous au logiciel E-LIT PC
(version minimale 1.4).

1

2

3

4

5

7

8

6

J2: sorties numériques

N° de
broche

Nom Description

1 OUT1 CYCLE_OK (cycle correct)

CF : l'outil envoie
un résultat de cycle
correspondant à une
opération de serrage
correcte.

2 OUT2 CYCLE_NOK (cycle

incorrect)
CF : l'outil envoie

un résultat de cycle
correspondant à une
opération de serrage
rejetée.

3 OUT3 CYCLE_REVERSE (cycle

en sens inverse)
CF : l'outil envoie

un résultat de cycle
correspondant à une
opération de desserrage.

4 OUT4 CYCLE_REHIT (cycle de

revissage)
CF : l'outil envoie

un résultat de cycle
correspondant à une
opération de serrage
réalisée avec un angle de
rotation de la vis inférieur
à celui attendu.

5 OUT5 BATCH_COMPLETE (lot

terminé)
CF : l'outil a réalisé avec

succès N opérations de
serrage correctes.

6 OUT6 MAINTENANCE_ALARM

(alarme entretien)
CF : l'outil indique que

le compteur de cycles
a dépassé le seuil
d'entretien.Se reporter
au manuel d'utilisation
de l'outil pour connaître
la valeur exacte et se
reporter au manuel
d'utilisation du logiciel
E-LIT PC pour réinitialiser
le signal.

6159931280_05
Series: -

Français
(French)

12 / 36 01/2014

7 OUT7 TOOL_LOCKED (outil

bloqué)
CF : l'outil ne démarre

pas si l'on appuie sur la
gâchette.

8 OUT8 TOOL_READY (outil prêt)

CF : l'outil indique que le
compteur de lots a été
réinitialisé avec succès.

CF : contact fermé

2

1 3

4

J3: réseau Ethernet

N° de
broche

Nom Description

1 TD+ Emission +

2 RD+ Reception +

3 TD- Emission -

4 RD- Reception -

Option 1 :
connexion à un réseau Ethernet existant

E-LIT BOX 1

Switch

Ethernet

DHCP

server

PC w/ E-LIT PC

E-LIT BOX 2

E-LIT BOX 3

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

Le câble Ethernet est fourni dans le kit de
démarrage E-LIT BOX en option.

Option 2 : connexion directe à l'ordinateur

E-LIT BOX

PC w/ E-LIT PC

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

Les câbles sont à commander
séparément.

CÂBLAGE DU MODULE E-LIT BOX

Câblage des sorties

Les sorties numériques sont de type NO avec
contact sec et non polarisées.

La conguration recommandée est la suivante :

Sorties du module
E-LIT BOX

Entrées de l’API

+24V

OUTx

OUTCOM

0V

Spécications des relais :

I maxi. en cc = 1 A
V maxi. en cc = 30 V

Câblage des entrées

Le signal 24 V de l'API est envoyé à chaque
entrée.

La conguration recommandée est la suivante :

Sorties de l’API Entrées du module

E-LIT BOX

+24V

INx

INCOM

0V

Les entrées sont conformes au type II de la
norme CEI 1132-2 (24 V/13 mA par entrée).

Français
(French)

6159931280_05

Series: -

13 / 3601/2014

Chronogramme

Pour faire en sorte que l'API capture correctement les signaux OK, NOK,
REVERSE et REHIT, chacun des relais correspondants est excité comme
suit :
Time ON > 1,000 ms
Time OFF > 1,000 ms

Ces valeurs sont des valeurs par défaut qui pourront être modiées à l'aide

du logiciel E-LIT PC.

Outil non conguré pour la gestion interne du

compteur de lots

O: TOOL_READY

TOOL

Time

ON

Time

OFF

O: Report

(CYCLE_OK

CYCLE_NOK,

CYCLE_REVERSE

CYCLE_REHIT)

Outil conguré pour la gestion interne du compteur de lots

TOOL

O: TOOL_READY

O: BATCH_COMPLETE

I: RESET BATCH

O: Report

(CYCLE_OK

CYCLE_NOK,

CYCLE_REVERSE

CYCLE_REHIT)

Contactez-nous si une synchronisation différente est nécessaire pour répondre aux
caractéristiques de l'API.

6159931280_05
Series: -

Français
(French)

14 / 36 01/2014

ENTRETIEN ET RÉPARATION DES
OUTILS

L’ouverture du module et l’accès à l’intérieur
de celui-ci sont réservés à un personnel

expérimenté et qualié (électriciens habilités).

● En cas de doute, retourner l'outil à un centre
d'entretien agréé Desoutter (prenez contact
avec le représentant commercial Desoutter de
votre région pour les détails).

GARANTIE DESOUTTER

1. En cas de défaut de fabrication ou de panne
matérielle, le présent produit Desoutter est
sous garantie pour une période maximale de
12 mois à compter de sa date d’achat auprès
de Desoutter ou de ses agents, à condition
que son utilisation journalière soit limitée à
une journée de travail standard durant cette
période. Si le taux d’utilisation est supérieur à
une journée de travail standard, la période de
garantie doit être réduite proportionnellement.

2. Si l’utilisateur du produit constate un défaut
de fabrication ou une panne matérielle
pendant la période de garantie, le produit doit
être retourné à Desoutter ou à ses agents,
accompagné d’une brève description du
défaut allégué. Desoutter s’engage, à sa
seule discrétion, à réparer ou remplacer
gratuitement tout élément jugé défectueux
suite à un défaut de fabrication ou à une
panne matérielle.

3. La présente garantie ne s’applique pas aux
produits soumis à une détérioration, un usage

non conforme, à des modications ou à une

réparation effectuée à l’aide de pièces de
rechange autres que les véritables pièces
Desoutter ou à une réparation effectuée par
une personne autre qu’un employé Desoutter
ou qu’un agent gestionnaire agréé.

4. En cas de dépenses effectuées par Desoutter
pour remédier à un défaut (résultant d’une
détérioration, d’une utilisation non conforme,

d’un dommage fortuit ou d’une modication

non autorisée), celles-ci devront être
intégralement remboursées.

5. Desoutter rejette toute réclamation concernant
la main-d’oeuvre ou toute autre dépense
occasionnée par des produits défectueux.

6. Tout dommage direct, consécutif ou fortuit
causé par un défaut est expressément exclu.

7. La présente garantie remplace toute autre
garantie ou condition, expresse ou tacite,
relative à la qualité, la valeur marchande ou
l’aptitude à un usage particulier.

8. Nul n’est autorisé à modier les termes de la
présente garantie limitée, pas même un agent
ou un employé de Desoutter.

6159931280_05

Series: -

15 / 36

Español
(Spanish)

01/2014

Instrucciones originales.

© COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Reservados todos los derechos. Está prohibido
todo uso indebido o copia de este documento o

parte del mismo. Esto se reere especialmente

a marcas comerciales, denominaciones de
modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen
exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o defecto de funcionamiento
causado por el uso de piezas no autorizadas
queda excluído de la garantía o responsabilidad
del fabricante.

DECLARACIÓN DE USO

Este producto está diseñado para accionar,
supervisar y controlar la gama de herramientas E-LIT.

Cualquier otra utilización no está autorizada.
Reservado para un uso profesional.

GENERALIDADES

Características principales

El módulo E-LIT BOX le permite comunicarse
con un destornillador inalámbrico de la gama
E-LIT de Desoutter.

Por ejemplo:

- enviar órdenes especícas a un destornillador
para accionar un lote de ciclos de apriete

- activar salidas digitales según los resultados
del ciclo enviado por un destornillador.

Si se necesitan otros comandos para
supervisar el destornillador, solicite
asistencia a su representante de Desoutter.

Datos técnicos

Tensión de entrada

9-30 V

Corriente consumida 0.25 A - 0.3 A
Peso 550 g
Nivel de protección IP54 (1)
Temperatura operativa 0-45°C
Dirección IP 192.168.5.214
Protocolo inalámbrico 802.15.4 estándar
Comunicación en serie por defecto:
Tasa de baudios 19,200 Baud
Paridad ninguna
Longitud de datos 8
Bit de parada 1

(1) todos los tapones y conectores conectados
correctamente.

Panel delantero

P

O

W

E

R

O

K

N

O

K

R

E

H

IT

R

E

V

E

R

SE

B

A

TC

H

C

O

M

P

L

E

TE

M

A

I

N

TE

N

A

N

C

E

L

O

C

KE

D

R

E

A

D

Y

B

X

O

TI

LE-

Nombre de LED Color

POWER (ALIMENTACIÓN) verde
OK verde
NOK rojo
REHIT (REAPRIETE) amarillo
REVERSE (INVERSO) amarillo
BATCH_COMPLETE (LOTE_

COMPLETO)

azul

MAINTENANCE_ALARM
(ALARMA_MANTENIMIENTO)

amarillo

TOOL LOCKED (HERRAMIENTA
BLOQUEADA)

amarillo

TOOL READY (HERRAMIENTA
PREPARADA)

verde

Panel inferior

1

POWER

INPUT

OUTPUT

ETH

2

3

1 J1 Conector macho M12

Fuente de alimentación y entradas
digitales

6159931280_05
Series: -

16 / 36

Español

(Spanish)

01/2014

2 J2 Conector hembra M12

Salidas digitales

3 J3 Conector de red Ethernet

Dimensiones totales (en mm)

122

120

167

P

O

W

E

R

O

K

N

O

K

R

E

H

IT

R

E

V

E

R

SE

B

A

TC

H

C

O

M

P

L

E

TE

M

A

I

N

TE

N

A

N

C

E

L

O

C

KE

D

R

E

A

D

Y

EL

IT

B

O

X

Accesorios opcionales

- Fuente de alimentación de E-LIT BOX

100-240 V CA a 24 V CC, fuente de
alimentación con toma de CA intercambiable
Referencia : 6159270530

- Kit básico E-LIT BOX

incluye un cable M12 a RJ45 Ethernet y el
software E-LIT PC en un dispositivo USB
Referencia : 6159290480

- Simulador E-LIT BOX

Caja de informes con LED y pulsadores
Referencia : 6159290490

A LA RECEPCIÓN DE E-LIT BOX

● Compruebe que los siguientes elementos
vienen incluidos en la caja de embalaje:

- Manual de usuario

- 2 conectores M12

- Antena

- Tapón de plástico

PRIMEROS PASOS

La fuente de alimentación de 24 V y el
PLC deben estar APAGADOS antes de
la instalación del módulo.

El módulo E-LIT BOX está diseñado para
montaje sobre raíl DIN.
Se recomienda montar el módulo en
posición vertical, con los conectores M12
dirigidos hacia la parte inferior.

● Fije el módulo al raíl.

● Conecte la fuente de alimentación de 24 V al
conector J1.

● Conecte la E/S del PLC al conector J1/J2.

● Conecte el cable Ethernet al interruptor
Ethernet o al PC.

● Si no lo hace, coloque el tapón de plástico en
su sitio.

● Conecte la antena.

● Active el PLC y la fuente de alimentación de
24 V.

Cuando el módulo esté activado, todos los LED
se iluminarán y los relés recibirán corriente hasta
que se reciban nuevos datos de la herramienta
emparejada.

● Consulte el manual de usuario de E-LIT PC

para congurar el módulo E-LIT BOX.

EMPAREJAMIENTO DE HERRAMIENTAS

El módulo E-LIT BOX puede emparejarse
con cualquier herramienta de las
siguientes líneas de Desoutter:

- Destornilladores ELC

- Llaves dinamométricas DWT

- Llaves dinamométricas y acodadas
DWTA

● Desconecte la fuente de alimentación de 24 V.

● Active las entradas IN1 e IN2 (1).

● Conecte la fuente de alimentación de 24 V.

● Mantenga activadas las entradas IN1 e
IN2 (2) hasta que la luz "MAINTENANCE"
(MANTENIMIENTO) empiece a parpadear.

Cuando la luz "MAINTENANCE"
(MANTENIMIENTO) comienza a parpadear,
el módulo E-LIT BOX acepta una nueva
herramienta durante los siguientes 60 segundos.

La herramienta emparejada con
anterioridad se elimina automáticamente.

6159931280_05

Series: -

17 / 36

Español
(Spanish)

01/2014

(1) presionando los botones BP1 y BP2 en el
simulador E-LIT.

(2) manteniendo presionados los botones BP1 y
BP2.

● Consulte el procedimiento completo
"Conexión a la red" descrito en el manual de
usuario de la herramienta.

CONEXIONES DE E-LIT BOX

2

1

7

6

5

3

8

4

J1: Fuente de alimentación y
entradas digitales

N.º de

patilla

Nombre Descripción

1 24 V Fuente de alimentación

de 24 V

2 0 V Fuente de alimentación

de 0 V

3 INCOM Común de entradas 1 a 4

4 OUTCOM Común de entradas 1 a 8

5 IN1 En el impulso, la

herramienta queda
bloqueada

6 IN2 En el impulso, la

herramienta queda
desbloqueada.

7 IN3 En el impulso, la

herramienta queda
desbloqueada y el
contador de lotes de
herramientas se reinicia.

8 IN4 En el impulso, la

herramienta funcionará
en modo inverso.

Duración mínima del impulso: 100 ms

Si se necesitan otros comandos para
supervisar el destornillador, consulte el
software E-LIT PC (versión 1.4 como
mínimo)

1

2

3

4

5

7

8

6

J2: Salidas digitales

N.º de

patilla

Nombre Descripción

1 OUT1 CYCLE_OK

CC: la herramienta está
enviando un resultado de
ciclo de una operación de
apriete correcta.

2 OUT2 CYCLE_NOK

CC: la herramienta está
enviando un resultado de
ciclo de una operación de
apriete rechazada.

3 OUT3 CYCLE_REVERSE

CC: la herramienta está
enviando un resultado de
ciclo de una operación de
desapriete.

4 OUT4 CYCLE_REHIT

CC: la herramienta está
enviando un resultado de
ciclo de una operación de
apriete completada con
un ángulo de rotación del
tornillo inferior al esperado.

5 OUT5 BATCH_COMPLETE

CC: la herramienta ha
completado correctamente
N operaciones de apriete
correctas

6 OUT6 MAINTENANCE_ALARM

CC: la herramienta indica
que el contador de ciclos
ha superado el umbral de
mantenimiento.

Consulte el manual de
usuario de la herramienta
para conocer el valor
exacto y el manual de
usuario de E-LIT PC para
reiniciar la señal.

7 OUT7 TOOL_LOCKED

CC: la herramienta no
arranca al presionar el
gatillo.

8 OUT8 TOOL_READY

CC: la herramienta
indica que el contador
de lotes se ha reiniciado
correctamente.

CC: contacto cerrado

6159931280_05
Series: -

18 / 36

Español

(Spanish)

01/2014

2

1 3

4

J3: Red Ethernet

N.º de

patilla

Nombre Descripción

1 TD+ Emisión +

2 RD+ Recepción +

3 TD- Emisión -

4 RD- Recepción -

Opción 1: conexión para una red Ethernet
existente

E-LIT BOX 1

Switch

Ethernet

DHCP

server

PC w/ E-LIT PC

E-LIT BOX 2

E-LIT BOX 3

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

El cable Ethernet se incluye en un kit
básico E-LIT BOX opcional.

Opción 2: conexión directa al PC

E-LIT BOX

PC w/ E-LIT PC

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

Los cables deben adquirirse por
separado.

CABLEADO DE E-LIT BOX

Cableado de salida

Las salidas digitales son de tipo NO de contacto
seco y no polarizado.

La conguración recomendada es la siguiente:

Salidas E-LIT BOX Entradas PLC

+24V

OUTx

OUTCOM

0V

Especicaciones del relé:

I máx DC = 1 A
V máx DC = 30 V

Cableado de entrada

La señal PLC 24 V se envía para cada entrada.

La conguración recomendada es la siguiente:

Salidas PLC Entradas E-LIT BOX

+24V

INx

INCOM

0V

Las entradas son conformes al tipo II de la norma
CEI 1132-2 (24 V/13 mA por entrada).

6159931280_05

Series: -

19 / 36

Español
(Spanish)

01/2014

Cuadro de tiempo

Para asegurarse de que el PLC capta correctamente las señales OK, NOK,
REVERSE and REHIT, cada relé correspondiente se activa de la siguiente
forma:
Tiempo ON > 1,000 ms
Tiempo OFF > 1,000 ms

Estos son los valores predeterminados y se pueden modicar utilizando el

software E-LIT PC.

Herramienta no congurada para gestión de

contador de lotes interno:

O: TOOL_READY

TOOL

Time

ON

Time

OFF

O: Report

(CYCLE_OK

CYCLE_NOK,

CYCLE_REVERSE

CYCLE_REHIT)

Herramienta congurada para gestión de

contador de lotes interno:

TOOL

O: TOOL_READY

O: BATCH_COMPLETE

I: RESET BATCH

O: Report

(CYCLE_OK

CYCLE_NOK,

CYCLE_REVERSE

CYCLE_REHIT)

Si se necesita una programación diferente para adaptarse a las especicaciones del

PLC, contacte con nosotros.

6159931280_05
Series: -

20 / 36

Español

(Spanish)

01/2014

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LA
HERRAMIENTA

Solo el personal cualicado y experimentado

(electricista autorizado) está capacitado para
abrir y acceder al interior del módulo.

● Si tiene dudas, devuelva la herramienta a un
centro de servicio autorizado por Desoutter
(contacte con su representante local de
Desoutter para obtener más información).

GARANTÍA DE DESOUTTER

1. Este producto Desoutter está garantizado
frente a materiales o mano de obra
defectuosos durante un período máximo de
12 meses a partir de la fecha de compra, ya
sea ésta a Desoutter o a cualquiera de sus
agentes, siempre que su uso esté limitado a un
turno de trabajo sencillo durante dicho período.
Si el promedio de uso excediera el de un turno
de trabajo sencillo, el período de garantía se
reduciría por prorrateo.

2. Si durante el período de la garantía, el
producto mostrara defectos de materiales o
mano de obra, lo deberá devolver a Desoutter
o a cualquiera de sus agentes junto con una
breve descripción del defecto. Desoutter
decidirá, a su sola discreción, reparar o
sustituir de forma gratuita los elementos que

considere conictivos debido a materiales o

mano de obra defectuosos.

3. Esta garantía dejará de aplicarse a productos
en los que se haya realizado un uso abusivo
o inadecuado, o que se hayan reparado o

modicado utilizando piezas de repuesto

distintas a las originales de Desoutter, o por
alguien que no pertenezca a Desoutter o a sus
agentes de servicio autorizados.

4. Si Desoutter incurriera en gastos debidos
a la corrección de defectos causados por
uso abusivo, inadecuado, daño accidental o

modicación no autorizada, éstos se deberán

reembolsar en su totalidad a Desoutter.

5. Desoutter no acepta ninguna reclamación
en concepto de mano de obra u otros gastos
efectuados sobre productos defectuosos.

6. Queda expresamente excluido cualquier daño
directo, fortuito o resultante cuyo origen se
encuentre en cualquier defecto.

7. Esta garantía se otorga en lugar de
cualquier otra garantía o condiciones,
expresas o implícitas, en cuanto a la calidad,
comerciabilidad o conveniencia para cualquier

n en particular.

8. Ningún agente, ayudante o empleado de

Desoutter está autorizado a añadir o modicar

los términos de esta garantía limitada en modo
alguno.

6159931280_05

Series: -

21 / 36

Deutsch
(German)

01/2014

Ursprüngliche Betriebsanleitung.

© COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des
Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere
für Warenzeichen, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur die
zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden
oder Funktionsstörungen, die durch die
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
entstehen, sind von der Garantieleistung und der
Produkthaftung ausgeschlossen.

NUTZUNGSHINWEISE

Dieses Produkt ist zum Antrieb, zur Überwachung
und zur Steuerung von Werkzeugen der Serie
E-LIT vorgesehen.

Andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Nur für den industriellen Einsatz.

ÜBERSICHT

Hauptmerkmale

Das E-LIT BOX Modul kann mit einem
drahtlosen Schrauber der Desoutter E-LIT Serie
kommunizieren.

Zum Beispiel:

- Übertragung spezischer Befehle an einen
Schrauber zur Ansteuerung einer Reihe von
Schraubzyklen

- Ansteuerung von Digitalausgängen basierend
auf von einem Schrauber gesendeten
Zyklusergebnissen

Wenn andere Befehle zur Überwachung
des Schraubers erforderlich sind, wenden
Sie sich hierzu an Ihren Desoutter
Ansprechpartner.

Technische Daten

Eingangsspannung

9-30 V

Strom Ausführung 0.25 A - 0.3 A
Gewicht 550 g
Schutzklasse IP54 (1)
Betriebstemperatur 0-45°C
IP-Adresse 192.168.5.214
Drahtloses Protokoll 802.15.4 Standard

Standardmäßige serielle Kommunikation:
Baudrate 19,200 Baud
Parität Keine
Datenlänge 8
Stoppbit 1
(1) Alle Steckverbinder und Kappe korrekt

angeschlossen

Vorderseite

P

O

W

E

R

O

K

N

O

K

R

E

H

IT

R

E

V

E

R

SE

B

A

TC

H

C

O

M

P

L

E

TE

M

A

I

N

TE

N

A

N

C

E

L

O

C

KE

D

R

E

A

D

Y

B

X

O

TI

LE-

LED-Bezeichnung Farbe

POWER (BETRIEB) grün
OK (IO) grün
NOK (NIO) rot
REHIT gelb
REVERSE (UMKEHRRICHTUNG) gelb
BATCH_COMPLETE (GRUPPE

VOLLSTÄNDIG)

blau

MAINTENANCE_ALARM
(WARTUNGSALARM)

gelb

TOOL LOCKED (WERKZEUG
GESPERRT)

gelb

TOOL READY (WERKZEUG
BEREIT)

grün

6159931280_05
Series: -

22 / 36

Deutsch

(German)

01/2014

Unterseite

1

POWER

INPUT

OUTPUT

ETH

2

3

1 J1 M12 Stiftstecker

Stromversorgung und
Digitaleingänge

2 J2 M12 Steckerbuchse

Digitalausgänge

3 J3 Ethernet-Netzwerkstecker

Gesamtabmessungen (in mm)

122

120

167

P

O

W

E

R

O

K

N

O

K

R

E

H

IT

R

E

V

E

R

SE

B

A

TC

H

C

O

M

P

L

E

TE

M

A

I

N

TE

N

A

N

C

E

L

O

C

KE

D

R

E

A

D

Y

EL

IT

B

O

X

Optionales Zubehör

- E-LIT BOX Netzgerät

100-240 V WS - 24 V GS Netzgerät mit
austauschbarem WS-Stecker
Teilenummer: 6159270530

- E-LIT BOX Starterkit

einschl. M12 zu RJ45 Ethernet-Kabel und
E-LIT PC-Software auf USB-Stick
Teilenummer: 6159290480

- E-LIT BOX Simulator

Meldekasten mit LEDs und Drucktasten
Teilenummer: 6159290490

BEIM ERHALT DES E-LIT BOX MODULS

● Prüfen Sie, dass die folgenden Teile im
Versandkarton enthalten sind:

- Benutzerhandbuch

- 2 x M12 Steckverbinder

- Antenne

- Kunststoffkappe

ERSTE SCHRITTE

Die 24 V Stromversorgung und die SPS
müssen vor Installation des Moduls
AUSGESCHALTET sein.

Das E-LIT Box Modul ist zur Montage auf
einer DIN-Schiene vorgesehen.
Es wird empfohlen, das Modul in
vertikaler Lage zu installieren, wobei die
M12 Steckverbinder nach unten zeigen.

● Das Modul auf der Schiene befestigen.

● Die 24 V Stromversorgung mit dem J1
Anschluss verbinden.

● Den E/A der SPS mit dem J1/J2 Anschluss
verbinden.

● Das Ethernet-Kabel mit dem Ethernet-
Schalter oder dem PC verbinden. Ansonsten
die Kunststoffkappe anbringen.

● Die Antenne anschließen.

● Die SPS und die 24 V Stromversorgung
einschalten.

Nach dem Einschalten des Moduls leuchten
alle LEDs, und die Relais werden angesteuert,
bis neue Daten vom verbundenen Werkzeug
erhalten werden.

● Angaben zur Einrichtung des E-LIT
BOX Moduls können Sie dem E-LIT PC­Benutzerhandbuch entnehmen.

WERKZEUGPAARUNG

Das E-LIT BOX Modul kann mit einem
Werkzeug der folgenden Desoutter-Serie
verbunden werden:

- ELC-Schrauber

- DWT-Drehmomentschlüssel

- DWTA-Drehmoment- und
Drehwinkelschlüssel.

● Die 24 V Stromversorgung ausschalten.

6159931280_05

Series: -

23 / 36

Deutsch
(German)

01/2014

● Die Eingänge IN1 und IN2 aktivieren (1).

● Die 24 V Stromversorgung einschalten.

● Die Eingänge IN1 und IN2 müssen aktiviert
bleiben (2), bis die LED „MAINTENANCE“
(WARTUNG) anfängt zu blinken.

Wenn die LED „MAINTENANCE“ (WARTUNG)
anfängt zu blinken, kann das E-LIT BOX Modul
während der nächsten 60 Sekunden ein neues
Werkzeug annehmen.

Das zuvor verbundene Werkzeug wird
automatisch gelöscht.

(1) Durch Drücken der Tasten BP1 und BP2 am
E-LIT Simulator.

(2) Durch Gedrückthalten der Tasten BP1 und BP2.

● Angaben zum kompletten Verfahren

„Netzwerkverbindung“ nden Sie im

Benutzerhandbuch für das Werkzeug.

E-LIT BOX ANSCHLÜSSE

2

1

7

6

5

3

8

4

J1: Stromversorgung und
Digitaleingänge

Stift

Nr.

Bezeich. Beschreibung

1 24 V 24 V Stromversorgung

2 0 V 0 V Stromversorgung

3 INCOM Wird von Eingängen 1 bis

4 geteilt

4 OUTCOM Wird von Ausgängen 1 bis

8 geteilt

5 IN1 Ein-Impuls, das Werkzeug

wird gesperrt.

6 IN2 Ein-Impuls, das Werkzeug

wird entsperrt.

7 IN3 Ein-Impuls, das Werkzeug

wird entsperrt und der
Gruppenzähler des
Werkzeugs wird rückgestellt.

8 IN4 Ein-Impuls, das Werkzeug

läuft im Umkehrmodus.

Min. Impulsdauer: 100 ms

Wenn zur Überwachung des Schraubers
andere Befehle erforderlich sind, ziehen
Sie dazu bitte die E-LIT PC-Software
(Mindestversion 1.4) zu Rate.

1

2

3

4

5

7

8

6

J2: Digitalausgänge

Stift

Nr.

Bezeich. Beschreibung

1 OUT1 CYCLE_OK

CC: Das Werkzeug
sendet ein Zyklusergebnis
für einen korrekt
ausgeführten
Schraubvorgang.

2 OUT2 CYCLE_NOK

CC: Das Werkzeug sendet
ein Zyklusergebnis für
einen zurückgewiesenen
Schraubvorgang.

3 OUT3 CYCLE_REVERSE

CC: Das Werkzeug sendet
ein Zyklusergebnis für
einen Lösevorgang.

4 OUT4 CYCLE_REHIT

CC: Das Werkzeug sendet
ein Zyklusergebnis für
einen Schraubvorgang,
der mit einem kleiner
als erwarteten
Schraubendrehwinkel
ausgeführt wurde.

5 OUT5 BATCH_COMPLETE

CC: Das Werkzeug hat N
korrekte Schraubvorgänge
erfolgreich
abgeschlossen.

6 OUT6 MAINTENANCE_ALARM

CC: Das Werkzeug gibt
an, dass der Zykluszähler
die Wartungsschwelle
überschritten hat.
Ziehen Sie für den
genauen Wert das
Benutzerhandbuch
des Werkzeugs zu
Rate. Angaben zur
Rückstellung des Signals
können Sie dem E-LIT
PC-Benutzerhandbuch
entnehmen.

6159931280_05
Series: -

24 / 36

Deutsch

(German)

01/2014

7 OUT7 TOOL_LOCKED

CC: Das Werkzeug
wird beim Drücken des
Startknopfs nicht in
Betrieb gesetzt.

8 OUT8 TOOL_READY

CC: Das Werkzeug gibt
an, dass die Zählergruppe
erfolgreich rückgestellt
wurde.

CC: Ruhekontakt

2

1 3

4

J3: Ethernet-Netzwerk

Stift

Nr.

Bezeichnung Beschreibung

1 TD+ Ausgabe +

2 RD+ Empfang +

3 TD- Ausgabe -

4 RD- Empfang -

Option 1: Anschluss an ein existierendes
Ethernet-Netzwerk

E-LIT BOX 1

Switch

Ethernet

DHCP

server

PC w/ E-LIT PC

E-LIT BOX 2

E-LIT BOX 3

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

Das Ethernet-Kabel ist im Lieferumfang
des optionalen E-LIT BOX Starterkits
enthalten.

Option 2: Direkter Anschluss an einen PC

E-LIT BOX

PC w/ E-LIT PC

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

Kabel müssen separat bestellt werden.

E-LIT BOX VERDRAHTUNG

Ausgangsverdrahtung

Bei den Digitalausgängen handelt es sich um
Schließer mit potenzialfreiem Kontakt, die nicht
polarisiert sind.

Empfohlene Konguration:

E-LIT BOX Ausgänge SPS-Eingänge

+24V

OUTx

OUTCOM

0V

Relaisspezikationen:

I max GS = 1 A
V max GS = 30 V

Eingangsverdrahtung

Ein 24 V SPS-Signal wird an jeden Eingang
gesendet.

Empfohlene Konguration:

SPS-Ausgänge E-LIT BOX Eingänge

+24V

INx

INCOM

0V

Die Eingänge entsprechen Typ II der Norm CEI
1132-2 (24 V / 13 mA pro Eingang).

6159931280_05

Series: -

25 / 36

Deutsch
(German)

01/2014

Ablaufdiagramm

Zur Sicherstellung, dass die SPS IO-, NIO-, UMKEHRRICHTUNGS- und
REHIT-Signale korrekt erfasst, werden die entsprechenden Relais wie folgt
angesteuert:
EIN-Zeit > 1,000 ms
AUS-Zeit > 1,000 ms
Diese Werte sind voreingestellt und können über die E-LIT PC-Software
geändert werden.

Werkzeug nicht für interne Gruppenzähler­Verwaltung eingerichtet:

O: TOOL_READY

TOOL

Time

ON

Time

OFF

O: Report

(CYCLE_OK

CYCLE_NOK,

CYCLE_REVERSE

CYCLE_REHIT)

Werkzeugeinrichtung für interne Gruppenzähler­Verwaltung

TOOL

O: TOOL_READY

O: BATCH_COMPLETE

I: RESET BATCH

O: Report

(CYCLE_OK

CYCLE_NOK,

CYCLE_REVERSE

CYCLE_REHIT)

Sollte gemäß den SPS-Spezikationen ein anderes Timing erforderlich sein, setzen Sie

sich bitte mit uns in Verbindung.

6159931280_05
Series: -

26 / 36

Deutsch

(German)

01/2014

WERKZEUGPFLEGE UND -WARTUNG

Nur erfahrenes und qualiziertes Personal

(zugelassene Elektriker) darf das Modul öffnen
und die Innenteile des Moduls handhaben.

● Schicken Sie das Werkzeug im Zweifelsfall
an ein von Desoutter zugelassenes
Kundendienstzentrum zurück (Einzelheiten
dazu erhalten Sie von Ihrem örtlichen
Desoutter Händler).

DESOUTTER-GARANTIE

1. Die Garantie für dieses Desoutter­Produkt gilt für Ausführungsmängel und
Materialfehler. Ab dem Datum des Kaufs
bei Desoutter oder dessen Vertreter beträgt
die Garantiezeit maximal 12 Monate, sofern
die Nutzung des Produkts in dieser Zeit
auf den Einschichtbetrieb beschränkt ist.

Überschreitet die Nutzungshäugkeit die

des Einschichtbetriebs, verkürzt sich die
Garantiezeit anteilig.

2. Wird während der Garantiezeit ein
Ausführungsmangel oder Materialfehler
vermutet, ist das Produkt zusammen mit einer
kurzen Beschreibung des vermuteten Fehlers
an Desoutter oder einen seiner Vertreter
zurückzuschicken. Desoutter veranlasst nach
eigenem Ermessen die kostenlose Reparatur
oder Erneuerung von Komponenten, die
aufgrund von Ausführungsmängeln oder
Materialfehlern als defekt angesehen werden.

3. Diese Garantie gilt nicht mehr für Produkte,
die unsachgemäß behandelt oder geändert
wurden oder die unter Verwendung anderer
als Desoutter-Originalersatzteile oder von
jemand anderem als Desoutter oder seinen
autorisierten Servicevertretern repariert
wurden.

4. Falls Desoutter durch die Beseitigung
eines durch unsachgemäße Behandlung,
versehentliche Beschädigung oder
unzulässige Änderung verursachten Mangels
Kosten entstehen, wird deren vollständige
Begleichung gefordert.

5. Forderungen in Bezug auf Arbeits- und
sonstige Kosten, die im Zusammenhang mit
defekten Produkten gestellt werden, werden
von Desoutter nicht akzeptiert.

6. Die Entschädigung für infolge eines

Mangels entstandene direkte, beiläuge

oder Folgeschäden wird ausdrücklich
ausgeschlossen.

7. Diese Garantie wird anstelle aller anderen
ausdrücklichen oder konkludenten Garantien
oder Bedingungen in Bezug auf die Qualität,
die Handelstauglichkeit oder die Eignung für
einen bestimmten Zweck gewährt.

8. Weder Vertreter noch Mitarbeiter von
Desoutter sind befugt, die Bedingungen dieser
begrenzten Garantie in irgendeiner Weise zu
ergänzen oder zu ändern.

6159931280_05

Series: -

27 / 36

日本語

(Japanese)

01/2014

オリジナル手順書

© COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2

7SJ UK

本書の著作権は、当社に帰属します。権利者の
許諾を得る事なく、内容の一部あるいは全部を
無断で使用または複製することは著作権法上禁
止されています。商標、型名、部品番号、およ
び図など全てが対象となりますので特にご留意
下さい。部品についても当社が承認するものの
みご使用下さい。当社が承認していない部品の
使用による損害または故障は、保証書または製
造物責任法の適応範囲外とします。

ご使用にあたって

本製品は、ツールの E-LIT 範囲を駆動、監視、
コントロールするために使用します。

その他の用途は許可されていません
専門知識をお持ちの方のみご使用下さい。

概要

主な機能

E-LIT BOX モジュールは、Desoutter E-LIT 範囲
にある無線スクリュドライバと通信可能です。

たとえば、

- 締め付けサイクルバッチを駆動するためにス

クリュドライバに特定の命令を送信します。

- スクリュドライバから送信されたサイクル結

果に応じてデジタル出力を駆動します。

スクリュドライバを監視するために他の
コマンドが必要な場合、Desoutter まで
ご連絡の上サポートをお受けください。

技術データ

入力電圧

9-30 V

Input current

0.25 A - 0.3 A

重量 550 g
保護レベル IP54 (1)
使用温度 0-45°C
IP アドレス 192.168.5.214
無線プロトコル 802.15.4 標準
デフォルトシリアル通信：
ボーレート 19,200 Baud
パリティ なし
データ長 8
ストップビット 1

(1) コネクタとキャップをすべて正常に接続

前パネル

P

O

W

E

R

O

K

N

O

K

R

E

H

IT

R

E

V

E

R

SE

B

A

TC

H

C

O

M

P

L

E

TE

M

A

I

N

TE

N

A

N

C

E

L

O

C

KE

D

R

E

A

D

Y

B

X

O

TI

LE-

LED 名 色

POWER 緑
OK 緑
NOK 赤
REHIT 黄
REVERSE 黄

BATCH_COMPLETE 青
MAINTENANCE_ALARM 黄
TOOL LOCKED 黄
TOOL READY 緑

下パネル

1

POWER

INPUT

OUTPUT

ETH

2

3

1 J1 M12 雄コネクタ

電源とデジタル入力

2 J2 M12 雌コネクタ

デジタル出力

3 J3 イーサネットネットワークコネ

クタ

6159931280_05
Series: -

28 / 36

日本語

(Japanese)

01/2014

全体寸法（mm)

122

120

167

P

O

W

E

R

O

K

N

O

K

R

E

H

IT

R

E

V

E

R

SE

B

A

TC

H

C

O

M

P

L

E

TE

M

A

I

N

TE

N

A

N

C

E

L

O

C

KE

D

R

E

A

D

Y

EL

IT

B

O

X

オプションアクセサリ

- E-LIT BOX 電源

互換可能な AC プラグ付き 100～240 VAC か
ら 24 VDC の電源
部品番号： 6159270530

- E-LIT BOX スタータキット

M12 から RJ45 のイーサネットケーブル
と、USB キー上の E-LIT PC ソフトウェアを
含む
部品番号： 6159290480

- E-LIT BOX シミュレータ

LED/押しボタン付きレポートボックス
部品番号： 6159290490

E-LIT BOX 受入時

● 以下のアイテムが包装ボックスに入っている

ことを確認してください。

- ユーザーマニュアル

- 2 x M12 コネクタ

- アンテナ

- プラスチックキャップ

はじめに

24V 電源と PLC をオフにしてからモジュ
ールを設置してください。

E-LIT BOX モジュールは、DIN レール
に取り付けるよう設計されています。
M12 コネクタが下向きになるようモジュ
ールを垂直位置に取り付けることを推奨
します。

● モジュールをレール上にクリップで止めま

す。

● 24V 電源を J1 コネクタに接続します。

● PLC I/O を J1/J2 コネクタに接続します。

● イーサネットケーブルをイーサネットスイ

ッチまたは PC に接続します。接続しない場
合、代わりにプラスチックキャップを取り付
けてください。

● アンテナを取り付けます。

● PLC と 24V 電源をオンにします。

モジュールをオンにすると、LED がすべて点灯
し、接続したツールから新たなデータを受信す
るまでリレーに電圧がかかります。

● E-LIT BOX モジュールをセットアップするに

は、E-LIT PC ユーザーマニュアルを参照して
ください。

ツールのペアリング

E-LIT BOX モジュールは、次の
Desoutter 製品範囲のうち 1 つのツール
と結合させることができます。

- ELC ドライバー

- DWT トルクレンチ

- DWTA トルク/角レンチ

● 24 V 電源を切ります。

● 入力 IN1 と IN2 （1） を有効にします。

● 24 V 電源を入れます。

● "メンテナンス" LED が点滅するまで、入力

IN1 と IN2 (2) を有効にしておいてください。

"メンテナンス" LED が点滅を開始すると、E-LIT
BOX は次の60秒間新しいツールを受け入れま
す。

以前に結合したツールは自動的に消去さ
れます。

（1） E-LIT シミュレータの BP1 および BP2 の
ボタンを押します。

（2） BP1 および BP2 のボタンを押したままに
します。

● ツールのユーザマニュアルに記述のある"ネッ

トワーク接続"全手順をご参照ください。

6159931280_05

Series: -

29 / 36

日本語

(Japanese)

01/2014

E-LIT BOX 接続

2

1

7

6

5

3

8

4

J1: 電源とデジタル入力

PIN

番号

名前 説明

1 24 V 電源 24 V

2 0 V 電源 0 V

3 INCOM 入力1～4共通

4 OUTCOM 出力1～8共通

5 IN1 パルスによりツールをロ

ック

6 IN2 パルスによりツールをロ

ック解除

7 IN3 パルスによりツールをロッ

ク解除し、ツールバッチカ
ウンタをリセット

8 IN4 パルスによりツールをリバ

ースモードで実行

最短パルス継続時間 100 ミリ秒

ドライバーの監視で他のコマンドが必要
な場合、E-LIT PCソフトウェア（最小バ
ージョン 1.4）を参照してください

1

2

3

4

5

7

8

6

J2: デジタル出力

PIN

番号

名前 説明

1 OUT1 CYCLE_OK

CC: ツールは、正しい締め付
け操作に対するサイクル結果
を送っています。

2 OUT2 CYCLE_NOK

CC: ツールは、拒否した締め
付け操作に対するサイクル結
果を送っています。

3 OUT3 CYCLE_REVERSE

CC: ツールは、緩め操作に対
するサイクル結果を送ってい
ます。

4 OUT4 CYCLE_REHIT

CC: ツールは、予想よりもネ
ジの回転角度が小さい状態で
完了した締め付け操作に対す
るサイクル結果を送ってい
ます。

5 OUT5 BATCH_COMPLETE

CC: ツールは、N 回の正しい
締め付け操作を正常に完了し
ました。

6 OUT6 MAINTENANCE_ALARM

CC: ツールは、サイクルカウ
ンタが保守しきい値を超過し
たことを示しています。

正確な値についてはツールの
ユーザーマニュアルを参照
し、信号をリセットするには
E-LIT PC のユーザーマニュ
アルを参照してください。

7 OUT7 TOOL_LOCKED

CC: トリガが押されている
と、ツールは始動しません。

8 OUT8 TOOL_READY

CC: ツールは、カウンタバッ
チが正常にリセットされたこ
とを示しています。

CC: 接点閉

2

1 3

4

J3: イーサネットネットワーク

PIN

番号

名前 説明

1 TD+ 放出 +

2 RD+ 受信 +

3 TD- 放出 -

4 RD- 受信 -

オプション1：
既存のイーサネットネットワークへの接続

6159931280_05
Series: -

30 / 36

日本語

(Japanese)

01/2014

E-LIT BOX 1

Switch

Ethernet

DHCP

server

PC w/ E-LIT PC

E-LIT BOX 2

E-LIT BOX 3

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

イーサネットケーブルは、オプション
の E-LIT BOX スタータキットで提供さ
れます。

オプション2：PC への直接接続

E-LIT BOX

PC w/ E-LIT PC

POW

ER

O

K

N

OK

R

EH

IT

RE

VER

SE

BATC

H

COMP

LE

TE

M

A

INTEN

AN

CE

L

OC

KED

REA

DY

EL

ITB

OX

ケーブルは別途注文してください。

E-LIT BOX 配線

出力配線

デジタル出力は、乾接点のある NO タイプであ
り、分極していません。

推奨されるコンフィグレーションは以下のとお
りです。

E-LIT BOX 出力 PLC 入力

+24V

OUTx

OUTCOM

0V

リレー仕様：
I max DC = 1 A
V max DC = 30 V

入力配線

PLC 24 V 信号を各入力に送ります。
推奨されるコンフィグレーションは以下のとお

りです。

PLC 出力 E-LIT BOX 入力

+24V

INx

INCOM

0V

入力は、標準 CEI 1132-2（入力毎に
24V/13mA）のタイプ II によります。

6159931280_05

Series: -

31 / 36

日本語

(Japanese)

01/2014

タイミングチャート

PLC が OK、NOK、REVERSE および REHIT 信号を正しく取得できるよう
にするには、それぞれ対応するリレーに対して以下のように電圧をかけま
す。
時間 ON > 1,000 ms
時間 OFF > 1,000 ms
これらの値はデフォルトであり、E-LIT PC ソフトウェアを使って修正でき
ます。

内部バッチカウンタ管理用にツールがセットア
ップされていません

O: TOOL_READY

TOOL

Time

ON

Time

OFF

O: Report

(CYCLE_OK

CYCLE_NOK,

CYCLE_REVERSE

CYCLE_REHIT)

内部バッチカウンタ管理用にツールがセットア
ップされています

TOOL

O: TOOL_READY

O: BATCH_COMPLETE

I: RESET BATCH

O: Report

(CYCLE_OK

CYCLE_NOK,

CYCLE_REVERSE

CYCLE_REHIT)

PLC 仕様に一致させるために異なるタイミングが必要な場合、ご連絡ください。

6159931280_05
Series: -

32 / 36

日本語

(Japanese)

01/2014

ツールの注意点とサービス

経験があり、資格のあるスタッフ（認定電気技
術者）のみが、モジュールを開き、内部にアク
セスできます。

● 疑わしい場合は、ツールを Desoutter 認定サ

ービスセンターにご返却ください（詳細につ
いては、お近くの Desoutter Sales までご連
絡ください）。

DESOUTTER の保証

1. この Desoutter 製品は、作業の不手際、素材
の欠陥に対して、Desoutter または その代理店か
ら購入された日より最長 12か月間、その使用が
この期間にシン グルシフト操作に限定される限
りは保 証されます。使用頻度がシングルシフ ト
操作の頻度を超える場合、保証期間 は比例計算
により短縮されるものとし

ます。

2. 保証期間に、製品の動作または素材に 欠陥が
あると思われる場合は、欠陥に ついて簡単な説
明を添えて、Desoutter もしくは代理店に返却し
てくださ い。Desoutter は、その独自の裁量によ
り、動作もしくは素材の欠陥により不 良とみな
されるアイテムを無償で修理 または交換するも
のとします。

3. この保証は、誤用、乱用、改造され た製品、
または Desoutter の正規品で はないスペアパー
ツにより、もしくは Desoutter や代理店以外の
第三者により 修理された製品には適用されませ
ん。

4. 誤用、乱用、不測の危害、許可されて いない
改造による欠陥を修正する費用 が Desoutter に
生じた場合、かかる費用 の全額負担を求めま
す。

5. Desoutter は、欠陥品にかかる労力そ の他の
支出に関する請求を受け入れま せん。

6. 欠陥により生じる直接的、付随的、ま たは結
果的損害は考慮されません。

7. 本保証は、品質、商品性、もしくは目 的適合
性について、明示であるか黙示 であるかを問わ
ず、他のすべての保証 または条件に代わるもの
です。

8. Desoutter 代理店、従業員を含め、この 制限
付き保証の条件について、如何な る形であれ追
加、変更することは認め られません。

6159931280_05

Series: -

33 / 3601/2014

34 / 36 01/2014

(1) DECLARATION OF CONFORMITY

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

DEUTSCH (GERMAN) (1) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - (2) Wir, DESOUTTER – (3) Technische Datei beim EU - (4) erklären

hiermit, daß das (die) Produkt(e) : Drehschrauber - (5) Typ(en) : - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (8) für “ Maschinen ” 2006/42/EG (17/05/06) - (9) für “ Elektromagnetische Störfreiheit ”
2004/108/EG (15/12/04) - (10) für “ Niederspannung ” 2006/95/EG (12/12/06) - entspricht (entsprechen). -(11) geltende harmonisierte Norme(n) ­(12) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers : - (13) Datum : - : (14) für “ Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten ” 2011/65/EG (08/06/11) – (15) “Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen“ 1999/5/EC
(9/3/1999)

NEDERLANDS (DUTCH) (1) E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - (2) De firma : DESOUTTER -(3) Technisch bestand

verkrijgbaar - (4) verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : Schroevendraairs - (5) type : - (6) Herkomst van het product - (7) in overeenstemming is
(zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende : (8)

“ machines” 2006/42/CEE (17/05/06) - (9) “ elektromagnetische compatibiliteit ” ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) “ laagspanning ”
2006/95/EG (12/12/06) - (11) geldige geharmoniseerde norm(en) - (12) NAAM en FUNCTIE van de opsteller : - (13) Datum – (14) “Betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur” 2011/65/EG (08/06/11) – (15)
“radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur“ 1999/5/EG (9/3/1999)

SVENSKA (SWEDISH) (1) EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk fil tillgänglig från - (4)

Förklarar att maskinen : Skruvmejslar - (5) Maskintyp : - (6) Produktens ursprung - (7) För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med
kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (8) "maskiner" 2006/42/EEG (17/05/06) - (9)
"elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EEG (15/12/04) - (10) "lågspänning" 2006/95/EEG (12/12/06) - (11) Harmoniserade standarder
som tillämpats : - (12) Utfärdarens namn och befattning : - (13) Datum : - (14) ” Begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk

och elektronisk utrustning” 2011/65/EEG (08/06/11) – (15) “ radioutrustning och teleterminalutrustning“ 1999/5/EEG (9/3/1999)

NORSK (NORWEGIAN) (1) EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument tilgjengelig - (4)

Erklærer at produktet/produktene : Skrutekkere - (5) av type : - (6) Produktets opprinnelse - (7) er i overensstemmelse med de krav som finnes i
Ministerrådets direktiver om tilnærming av Medlemsstatenes lover vedrørende : - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk
kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) " lavspenning" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Harmoniserende standarder som er anvendt : - (12)
Utsteders navn og stilling : - (13) Dato : - (14) ” 2011/65/EF (08/06/11) – (15) 1999/5/EEG (9/3/1999)

DANSK (DANISH) (1) EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument kan fås på - (4)

erklærer at produktet(erne) : Skruemaskiner - (5) type : - (6) Produktets oprindelse - (7) er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr.
tilnærmelse mellem medlemslandenes love for - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF
(15/12/04) - (10) "lavspænding" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Gældende harmoniserede standarder : - (12) Udsteder, navn og stilling : - (13) Dato
– (14) ” Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr” 2011/65/EF (08/06/11) – (15) “ radio- og

teleterminaludstyr“ 1999/5/EF (9/3/1999)

SUOMI (FINNISH) (1) ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY - (2) Me Toiminimi DESOUTTER -(3) Tekniset tiedot saa EU:n - (4)

vakuutamme, että tuote / tuotteet : Ruuvitaltat - (5) tyyppi(-pit) : - (6) Tekniset tiedot saa EU:n - (7) on / ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston
jäsenmaiden lainsäädäntöä koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : - (8) "koneita" 2006/42/EY (17/05/06)- (9)
"elektromagneettista yhteensopivuutta" ” 2004/108/EY (15/12/04) - (10) "matalajännitteitä" 2006/95/EY (12/12/06) - (11) yhdenmukaistettu(­tut) soveltuva(t) standardi(t) : - (12) ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA – (13) Päiväys – (14) ” Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön

rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa” 2011/65/EY (08/06/11) – (15) “ radio- ja telepäätelaitteista“ 1999/5/EY (9/3/1999)

ESPAÑOL (SPANISH) (1) DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - (2) Nosotros DESOUTTER -(3) Archivo técnico disponible en - (4)

declaramos que el producto : Destornilladores - (5) tipo de máquina : - (6) Origen del producto - (7) es conforme a los requisitos de la Directiva del
Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación - (8) a la "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) a la
"compatibilidad electromecánica" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) a la "baja tensión" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) normas armonizadas
aplicadas : - (12) Nombre y cargo del expedidor : - (13) Fecha – (14) “Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos » 2011/65/CE (08/06/11) – (15) “ equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación“
1999/5/CE (9/3/1999)

PORTUGUÊS (PORTUGUESE) (1) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - (2) Nós DESOUTTER -(3) Ficheiro técnico disponível na - (4)

declaramos que o produto: Parafusadeiras - (5) tipo de máquina: - (6) Origem do produto - (7) está em conformidade com os requisitos da Directiva
do Conselho, referente às legislações dos Estados-membros relacionados com: - (8) "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) "compatibilidade
electromagnética" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) "baixa tensão" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) Normas harmonizadas aplicáveis - (12) Nome e
cargo do emissor: - (13) Data: - (14) “Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos”

2011/65/CE (08/06/11) – (15) “equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações“ 1999/5/CE (9/3/1999)

ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4)

dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del
Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) alla "compatibilità elettromagnetica" ”
2004/108/CE (15/12/04) - (10) alla "bassa tensione" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): - (12) NOME e
FUNZIONE del dichiarante - (13) Data – (14) “Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche” 2011/65/CE (08/06/11) – (15) “ le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione“ 1999/5/CE
(9/3/1999)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREEK) (1) ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ – (2) Η εταιρεία : DESOUTTER –(3) Τεχνικός φάκελος διαθέσιμος - (4) δηλώνει

υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα) : κατσαβίδι – (5) τύπου(-ων) : – (6) Προέλευση προϊόντος - (7) είναι σύμφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας
του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών τις οχετικές με : – (8) τα "μηχανήματα" 2006/42/EOK (17/05/06) –
(9) την "ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα" ” 2004/108/EOK (15/12/04) – (10) τη "χαμηλή τάση" 2006/95/EOK (12/12/06) – (11) εφαρμοστέο(-α)
εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): – (12) ΟΝΟΜΑ και ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ του δηλούντος: – (13) Ημερομηνία – (14) “για τον περιορισμό της χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό » 2011/65/EOK (08/06/11) – (15) “ραδιοεξοπλισμό και τον
τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό“ 1999/5/EOK (9/3/1999)

ČESKY (CZECH) (1) PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ES - (2) My, firma DESOUTTER –(3) Technický soubor, dostupný -

(4) prohlašujeme, že výrobek (výrobky): šroubováky – (5) typ přístroje (přístrojů): – (6) Původ výrobku - (7) je v souladu s požadavky směrnic Rady
EU o aproximaci práva členských států EU, a to v těchto oblastech: – (8) „přístroje“ 2006/42/EC (17/05/06) – (9) „Elektromagnetická

kompatibilita“ ” 2004/108/EC (15/12/04) – (10) „Nízké napětí“ 2006/95/EC (12/12/06) – (11) relevantní harmonizované normy: – (12) Jméno a
funkce osoby, která prohlášení vystavila – (13) Datum – (14) „omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických

35 / 3601/2014

(1) DECLARATION OF CONFORMITY

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

a elektronických zařízeních” 2011/65/EC (08/06/11) – (15) “ rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních“ 1999/5/EC
(9/3/1999)

MAGYAR (HUNGARIAN) (1) CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - (2) Mi, az: DESOUTTER -(3) A műszaki leírás az EU-s - (4) kijelentjük,

hogy a termék(ek) : Csavarbehajtók - (5) géptípus(ok): - (6) A műszaki leírás az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagországok törvényeiben

megfogalmazott, alábbiakban szereplő tanácsi Irányelvek követelményeinek: - (8) "Gépek, berendezések" 2006/42/EC (17/05/06) - (9)
"Elektromágneses kompatibilitás" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) "Alacsony feszültségű szabványok" 2006/95/EC (12/12/06) - (11)
alkalmazható harmonizált szabvány(ok): - (12) Kibocsátó neve és adatai - (13) Dátum: - (14) „egyes veszélyes anyagok elektromos és
elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról“ 2011/65/EC (08/06/11) – (15)“ rádióberendezésekról és távközlő
végberendezésekról“ 1999/5/EC (9/3/1999)

LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN) (1) EB ATITIKTIES DEKLARACIJA - (2) Mes: DESOUTTER -(3) Techninius duomenis galite - (4) pareiškiame, kad

gaminys(-iai): Atsuktuvai - (5) mašinos tipas(-ai): - (6) Produkto kilmė - (7) atitinka Europos Tarybos Direktyvų reikalavimus dėl valstybių narių
įstatymų, susijusių: - (8) su „mašinomis" 2006/42/EB (17/05/06) - (9) su „Elektromagnetiniu suderinamumu" 2004/108/EB (15/12/04) - (10) su

„Žema įtampa" 2006/95/EB (12/12/06)), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavardė ir pareigos - (13) Data
– (14) „tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo“ 2011/65/EB (08/06/11) – (15)“

radijo ryšio

įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių“ 1999/5/EB (9/3/1999)

SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je

izdelek (oziroma izdelki): Izvijači - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju
zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev" 2006/42/ES (17/05/06) - (9) "Elektromagnetne združljivosti" 2004/108/ES (15/12/04) - (10) "Nizke

napetosti" 2006/95/ES (12/12/06) - (11) veljavnih harmoniziranih standardov: - (12) Ime in funkcija izdajatelja - (13) Datum – (14) "radijske
opreme in telekomunikacijske terminalske opreme“ 2011/65/ES (08/06/11)

POLSKI (POLISH) (1) UE –DEKLARACJA ZGODNOŚCI - (2) My, firma DESOUTTER- (3) Plik techniczny jest dostępny w - (4)

oświadczamy, ze produkt (produkty): Srubokręty - (5) urządzenie typu (typów) : - (6) Pochodzenie produktu - (7) jest (są) zgodne z wymogami
Dyrektywy Rady, odpowiadajacej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej: - (8) "maszyn i urządzeń" 2006/42/UE (17/05/06) - (9)

Zgodności elektro-magnetycznej 2004/108/UE (15/12/04) - (10) "niskich napięć " 2006/95/UE (12/12/06) - (11) stosowanych norm, wzajemnie
zgodnych : - (12) Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację : - (13) Data – (14) “sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym“ 2011/65/UE (08/06/11) – (15) “urządzeń radiowych i końcowych
urządzeniach telekomunikacyjnych“ 1999/5/UE (9/3/1999)

SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE - (2) My: DESOUTTER -(3) Technický súbor k dispozícii z - (4) prehlasujeme,

že výrobok (y): Skrutkovače - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa
aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) "strojné zariadenia" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) po "Elektromagnetickú kompatibilitu"

2004/108/EC (15/12/04) - (10) po "Nízke napätie" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) zodpovedajúce harmonizačné normy: - (12) Meno a funkcia
vystavovateľa dokladu - (13) Dátum – (14) “obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických
zariadeniach“ 2011/65/EC (08/06/11) – (15) “ rádiové zariadenia a zariadenia koncových telekomunikačných“ 1999/5/EC (9/3/1999)

LATVISKI (LATVIAN) (1) EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - (2) Mēs, kompānija DESOUTTER -(3) Tehniskais fails pieejams ES - (4)

deklarējam, ka šis (-ie) izstrādājums (-i): Skruvgrieži - (5) ierīces tips (-i): - (6) Izstrādājuma izcelsme - (7) atbilst Padomes Direktīvu prasībām par
dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: - (8) "mehānismiem" 2006/42/EK (17/05/06) - (9) "elektromagnētisko savietojamību "

2004/108/EK (15/12/04) - (10) "zemspriegumu" 2006/95/EK (12/12/06)- (11) spēkā esošajam (-iem) saskaņotajam (-iem) standartam (-iem): - (12)
Pieteicēja vārds un amats - (13) Datums – (14) “dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās“
2011/65/EK (08/06/11) – (15) “ radio iekārtam un telekomunikāciju termināla iekārtam“ 1999/5/EK (9/3/1999)

中

文 (CHINESE) (1) EC 一致性声明 - (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品：螺丝刀- (5)

机器类型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“决定”的相关要求：- (8) “机械”2006/42/EC (17/05/06) - (9) “电磁相容性” 2004/108/EC

(15/12/04) - (10) “

低电压” 2006/95/EC (12/12/06) - (11)

适用协调标准：

- (12)发行者名称和地点 - (13) 日期– (14) 2011/65/EC (08/06/11) – (15) „

无线电设备和电信终端设备“1999/5/EC (9/3/1999)

РУССКИЙ (RUSSIAN) (1) ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ - (2) Мы: DESOUTTER -(3) Технический файл можно - (4) зявляем, что

продукция: отвертку - (5) тип оборудования: - (6) Происхождение продукта - (7) соответствует требованиям директивы европейского совета
относительно законодательств стран-участниц по: - (8) "Машинному оборудованию" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) по "Электромагнитной

совместимости" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) по "Низкому напряжению" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) применяемые согласованные
нормы: - (12) Фамилия и должность составителя - (13) Дата – (14) 2011/65/EC (08/06/11) – (15) „радио оборудования и оборудования

телекоммуникационных терминалов“ 1999/5/EC (9/3/1999)

日

本語 (JAPANESE) (1) 適合宣言書 - (2) 当社：DESOUTTER - (3) EU本社から入手できる技術ファイル：- (4) は、本製品：- (5)

機種：- (6) 生産国：- (7) が以下に関する加盟国の法律の近似化に係る理事会指令の要件に準拠していることを宣言します。- (8) 無線機器、電
気通信端末機器指令 2006/42/EC (17/05/06) (9) 電磁両立性 2004/108/EC(15/12/2004) - (10) 低電圧指令 2006/95/EC(12/12/06) - (11) 該当
する整合規格：- (12) 発行者の氏名と役職：- (13) 場所と日付：– (14) 2011/65/EC (08/06/11) – (15) „無線機器および電気通信端末機器“

1999/5/EC (9/3/1999)

36 / 36 01/2014

(1) DECLARATION OF CONFORMITY

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

(2) We :

(Fr) Nous

(3) Technical file available from EU headquarter.

(Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social

Desoutter Ltd

Zodiac – Unit 4
Boundary Way
Hemel Hempstead
Herts – UK

HP2 7SJ

Nicolas Lebreton, R&D Manager

CP
38 rue Bobby Sands – BP 10273
44818 Saint Herblain – France

(4)

declare that the product(s): WIRELESS COMMUNICATION GATEWAY

(Fr) déclarons que les produits PASSERELLE DE COMMUNICATION SANS FIL

(5) Machine type(s) :

(Fr) type(s)

Model (Modèle)

Part Number

(Référence)

Voltage

(Tension)

V=

ELIT BOX

6159360860

9 – 30V

(6) Origin of the product : France

(Fr) Origine du produit

(7) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the

Member States relating :

(Fr) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des états membres
relatives :

(15) to "Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment" 1999/5/CE (9/3/1999)

(Fr) aux "Equipement Radio et Equipements Terminaux de Télécommunication" 1999/5/CE (9/3/1999)

(9) to "Electromagnetic Compatibility" 2004/108/CE (15/12/2004)

(Fr) à la "Compatibilité électro-magnétique" 2004/108/CE (15/12/2004)

(10) to "Low voltage" 2006/95/CE (12/12/06)

(Fr) à la "basse tension" 2006/95/CE (12/12/06)

(14) to "The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic

equipment" 2011/65/CE (08/06/2011)

(Fr) à la "Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques" 2011/65/CE (08/06/2011)

(11) applicable harmonized standard(s) :

(Fr) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) :

(12) NAME and POSITION of issuer : Nicolas LEBRETON

(Fr) NOM et FONCTION de l'émetteur : ( R&D Manager)

(13) Place & date : Saint Herblain , 17/12/2012

(Fr) Place et date

EN 301489-17 :V2.1.1 EN 300328 :V1.7.1

EN 60950-1 :2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011

Box label : stick here

Coller l’étiquette ici