Desoutter ECPL Series, ECPLT Series, ECPS Series, ECP3L, ECP5L User Manual [en, el, fr, pt, de +7]

Part no 6159934570
Issue no 06
Series ­Date 12/2013
Page 1 / 32

ECPL - ECPS - ECPLT Pistol grip electric nutrunners

www.desouttertools.com

WARNING

WARNING

Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety
instructions n° 6159930690) and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.



6

AVERTISSEMENT

Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de
sécurité n° 6159930690 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non­respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un
incendie ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter
ultérieurement.



8

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las
instrucciones de seguridad n° 6159930690 suministradas por separado) y las
instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad
puede producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.



10

WARNUNG

Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten
Sicherheitsvorschriften Nr. 6159930690) und alle Anweisungen lesen. Eine
Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden
und/oder schweren Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.



12

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza
n. 6159930690 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato
rispetto degli avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future.



14

12/20132 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

ALERTA

Leia todas as instruções e avisos de segurança (inclusive as que são fornecidas
separadamente, n° 6159930690). A falha em seguir os avisos e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave.
Guarde todos os alertas e instruções para referência futura.



16

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset (mukaan lukien erikseen painetut

turvallisuusohjeet tiedotteessa nro 6159930690) ja kaikki ohjeet. Varoitusten
ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.



18

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar (inklusive dem i de de separata, medföljande

säkerhetsinstruktionerna nr. 6159930690) och alla instruktioner. Underlåtenhet att

följa alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

svåra personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.



20

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarsler (inkludert de i de separate medfølgende

sikkerhetsanvisningene nr. 6159930690) og alle instruksjoner. Om man ikke følger

advarslene eller anvisningene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.
Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk.



22

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler (også dem i den separate sikkerhedsanvisning nr.

6159930690) og alle anvisninger. Hvis disse advarsler og anvisninger ikke følges,
kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.



24

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen (inclusief de waarschuwingen die afzonderlijk

worden verstrekt in de veiligheidsinstructies met onderdeelnummer 6159930690)
en alle overige instructies. Indien u de de waarschuwingen en de instructies niet

opvolgt, kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk

letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze op en later tijdstip kunt

raadplegen.



26

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένων εκείνων των
ξεχωριστά παρεχόμενων οδηγιών ασφαλείας αρ. 6159930690) και όλες τις οδηγίες.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ενδέχεται
να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/ και σοβαρός τραυματισμός.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε
αυτές.



28

12/2013 3 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

DATA

ECP3L / ECP5L / ECP10L / ECP20L

ECP20S

Model Part number

Square

drive

Torque

(Nm)

Speed

(rpm)

Gear
ratio

Max

output

(W)

Nominal

current

(A)

Weight

(kg)

Min Max

ECP3L 6151651990 Hex. 1/4” 1 3 2000 3.81 90 2.6 1
ECP5L 6151652000 Hex. 1/4” 1.7 5 2000 7.43 90 2.1 1
ECP10L 6151652010 Hex. 1/4” 3 10 1540 14.54 90 2.4 1.1
ECP20L 6151652020 Hex. 1/4” 7 20 790 28.32 90 2.4 1.1

Model Part number

Square

drive

Torque

(Nm)

Speed

(rpm)

Gear
ratio

Max

output

(W)

Nominal

current

(A)

Weight

(kg)

Min Max

ECP20S 6151652030 Hex. 1/4” 7 20 1540 14.54 170 4.7 1.2

196

Ø37

16

Ø44

194

Ø50

221

Ø37

16

Ø44

194

Ø50

12/20134 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

ECP30S

Model Part number

Square

drive

Torque

(Nm)

Speed

(rpm)

Gear
ratio

Max

output

(W)

Nominal

current

(A)

Weight

(kg)

Min Max

ECP30S 6151652040 3/8” 10 30 1070 20.97 170 5 1.2

Model Part number

Square

drive

Torque

(Nm)

Speed

(rpm)

Gear
ratio

Max

output

(W)

Nominal

current

(A)

Weight

(kg)

Min Max

ECP40S 6151652620 3/8” 13 40 880 25.5 170 5 2.1

Ø37

16

Ø44

194

Ø50

11

217

ECP40S

263

Ø44

139

Ø50

Ø54

Ø38

12/2013 5 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

ECP3LT / ECP5LT / ECP10LT / ECP20LT

Model Part number

Square

drive

Torque

(Nm)

Speed

(rpm)

Gear
ratio

Max

output

(W)

Nominal

current

(A)

Weight

(kg)

Min Max

ECP3LT 6151652310 Hex. 1/4” 1 3 2000 3.81 90 2.6 1
ECP5LT 6151652320 Hex. 1/4” 1.7 5 2000 7.43 90 2.1 1
ECP10LT 6151652330 Hex. 1/4” 3 10 1540 14.54 90 2.4 1.1
ECP20LT 6151652340 Hex. 1/4” 7 20 790 28.32 90 2.4 1.1

SECTION

C-C

C

C

196

Ø37

16

Ø44

166

Ø50

199

82

61.5

34

43

12/20136 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Original instructions.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.

STATEMENT OF USE

Tool suitable for industrial environment only. It

shall be used for tightening or loosening joints in

wood, metal or plastic material. No other use will
be permitted. For professional use only.
The suspension bail had been designed for
vertical use of the screwdriver. For any other
use, it is recommended to add the accessory P /
N 6153979200 (retainer).

DATA

(See page 3-5).
Sound pressure level:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Uncertainly: 3dB(A).

Vibration value:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Declaration of noise and vibration emission

All values are current as of the date of this
publication. For the latest information please visit
cp.com.

These declared values were obtained by
laboratory type testing in accordance with the
stated standards and are suitable for comparison
with the declared values of other tools tested
in accordance with the same standards. These
declared values are not adequate for use in risk
assessments and values measured in individual
work places may be higher. The actual exposure
values and risk of harm experienced by an
individual user are unique and depend upon
the way the user works, the workpiece and the
workstation design, as well upon the exposure
time and the physical condition of the user.

We, Chicago Pneumatic, cannot be held liable
for the consequences of using the declared

values, instead of values reecting the actual

exposure, in an individual risk assessment in
a work place situation over which we have no
control.

This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately managed.
An EU guide to managing hand-arm vibration
can be found at http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf

We recommend a programme of health
surveillance to detect early symptoms which

may relate to noise or vibration exposure, so

that management procedures can be modied to

help prevent future impairment.

REQUIREMENTS

These tools need to be used with controllers
from Desoutter range.

OPERATING MODE

Fit the tool with a suitable fastening accessory,
then connect it to the power supply by means of
the controller.

Select the appropriate program on the controller.
Hold the tool by means of the handle and apply

to the fastener to be tightened.
In manual mode, the motor will start only when

the trigger is operated.
For a reverse rotation, press the reverse button

and apply the tool to the fastener.
As the reaction force increases in proportion to

the tightening torque, make sure that the tool
is in perfect working order and the controller
is programmed correctly, to reduce the risk of

injury to the operator as a result of unexpected

behaviour of the tool.

The stall bar must be installed on
the ECP40S tool before tightening or
loosening.
Refer to the diagram explaining how to
use it.

Be careful not to catch your ngers

between the stall bar and the obstacle
used for the torque control.

12/2013 7 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

● Maintenance should be performed by

qualied personnel only.

● Prior to any maintenance task: disconnect
the tool.

● When disassembling / reassembling the tool,
take the following precautions:

- check that the controller is switched off,

- disconnect the cable.

● To avoid damaging the tool during
disassembly, use the recommended tools.

● When disassembling the handle, be careful
not to pull on the electric wires that are
connected to the motor.

● Any repair on the motor shall be carried out
in our workshops.

When disposing of components,
lubricants, etc … ensure that the
relevant safety procedures are carried
out.

ASSEMBLING AND DISASSEMBLING

Proceed with assembly or disassembly of the
tool by following the instructions in the technical
manual available on:

http://cadles.desouttertools.com - Section

Documentation.

LIMITED WARRANTY

1. This Desoutter product is warranted against
defective workmanship or materials, for a
maximum period of 12 months following
the date of purchase from Desoutter or its
agents, provided that its usage is limited to
single shift operation throughout that period.
If the usage rate exceeds that of single
shift operation, the warranty period shall be
reduced on a prorata basis.

2. If, during the warranty period, the product
appears to be defective in workmanship or
materials, it should be returned to Desoutter
or its agents, together with a short description
of the alleged defect. Desoutter shall, at its
sole discretion, arrange to repair or replace
free of charge such items as are deemed
faulty by reason of defective workmanship or
materials.

3. This warranty ceases to apply to products
which have been abused, misused or

modied, or which have been repaired using

other than genuine Desoutter spare parts
or by someone other than Desoutter or its
authorized service agents.

4. Should Desoutter incur any expense
correcting a defect resulting from abuse,
misuse, accidental damage or unauthorized

modication, they will require that such

expense shall be defrayed in full.

5. Desoutter accepts no claim for labour or
other expenditure made upon defective
products.

6. Any direct, incidental or consequential
damages whatsoever arising from any defect
are expressly excluded.

7. This warranty is given in lieu of all other
warranties, or conditions, expressed or
implied, as to the quality, merchantability or

tness for any particular purpose.

8. No one, whether an agent, servant or
employee of Desoutter, is authorized to add
to or modify the terms of this limited warranty
in any way.

12/20138 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Instructions originales.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.

DECLARATION D’UTILISATION

Outil approprié à l'environnement industriel

seulement. Il ne doit être utilisé que pour le
serrage ou desserrage des assemblages vissés
dans le bois, le métal ou le plastique. Aucune
autre utilisation n’est permise. Réservé à un
usage professionnel.
L’anneau de suspension a été conçu pour
une utilisation verticale de l’outil. Pour toute

autre utilisation, il est recommandé d’ajouter

l’accessoire P/N 6153979200 (bague de
maintien).

DONNÉES

(Voir page 3-5).
Niveau de pression acoustique :

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Incertitude : 3dB(A).

Niveaux de vibration :

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Niveau de bruit et émission de vibrations
déclarés

Toutes les valeurs sont celles connues à la
date de publication du présent document. Pour
obtenir les renseignements les plus récents,
visiter le www.cp.com

Ces valeurs ont été obtenues par des essais
en laboratoire conformément aux normes
indiquées; elles ne peuvent pas être utilisées
pour l’évaluation des risques. Les valeurs
mesurées sur les lieux de travail individuels
peuvent être supérieures aux valeurs indiquées.
Les valeurs d’exposition et le risque de

préjudice réels dépendent de l’utilisateur et

de sa condition physique, de la méthode de
travail utilisée, de la pièce de travail, de la
conception de la station de travail et du temps
d’exposition. Chicago Pneumatic ne saurait
être tenue responsable des conséquences
de l’utilisation des valeurs ci-dessus au lieu
des valeurs représentatives de l’exposition
réelle, dans les études de risques individuelles
sur les lieux de travail qui échappent à notre
contrôle. Cet outil peut provoquer des Troubles
Musculo-Squelettiques, si son utilisation n'est
pas correcte. Un guide communautaire de la

prévention des TMS peut être trouvé sur le site :
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/
PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Nous recommandons un programme de
surveillance de la santé pour détecter les
premiers symptômes se rapportant au bruit ou

à l'exposition aux vibrations, et de modier

les conditions travail pour aider à prévenir les
troubles à venir.

ALIMENTATION

Cet outil doit être utilisé seulement avec les
contrôleurs de la gamme Desoutter.

MODE D’UTILISATION

Equiper l’outil d’un accessoire de vissage
approprié puis le relier au secteur par le biais du
contrôleur.

Sélectionner le programme approprié sur le
contrôleur.

Maintenir l’outil par la poignée et l’appliquer à la

xation à serrer.

En mode manuel, le moteur ne se mettra en
route que quand la gâchette sera actionnée.

Pour une rotation inverse, appuyer sur le bouton

d’inversion et appliquer l’outil à la xation.

Comme la force de réaction augmente
proportionnellement au couple de serrage,
assurez-vous que l’outil est en parfait état de
fonctionnement et que l’unité de commande

est correctement programmée, an d’éviter tout

comportement inattendu de l’outil, susceptible
de blesser l’opérateur.

L’ECP40S doit être équipée de son
toc de réaction durant le serrage ou le
desserrage.
Consulter le schéma explicatif montrant
comment l’utiliser.
Faire attention à ne pas être blessé
par pincement entre le toc et l’obstacle
servant à la reprise de couple.

12/2013 9 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

● La maintenance doit être assurée par du

personnel qualié uniquement.

● Avant toute opération de maintenance,
débrancher l'outil.

● Lors du démontage remontage de l'outil,
prendre les précautions suivantes :

- vérier que le coffret est hors tension,

- déconnecter le câble.

● Pour éviter toute détérioration de l'outil
pendant le démontage, utiliser les outillages
recommandés.

● Pendant le démontage de la poignée,

faire attention de ne pas tirer sur les ls

électriques qui sont reliés au moteur.

● Toute intervention sur le moteur doit être
effectuée en nos usines.

Pour l’élimination des composants,

lubriants, etc… assurez vous que

les procédures de sécurité soient
respectées.

ASSEMBLAGE ET DÉMONTAGE

Procéder au montage ou au démontage de l'outil
en suivant les indications du manuel technique
disponible sur :

http://cadles.desouttertools.com - rubrique

Documentation.

LIMITES DE GARANTIE

1. En cas de défaut de fabrication ou de panne
matérielle, le présent produit Desoutter est
sous garantie pour une période maximale de
12 mois à compter de sa date d’achat auprès
de Desoutter ou de ses agents, à condition

que son utilisation journalière soit limitée à
une journée de travail standard durant cette

période. Si le taux d’utilisation est supérieur à

une journée de travail standard, la période de

garantie doit être réduite proportionnellement.

2. Si l’utilisateur du produit constate un défaut
de fabrication ou une panne matérielle
pendant la période de garantie, le produit doit
être retourné à Desoutter ou à ses agents,
accompagné d’une brève description du
défaut allégué. Desoutter s’engage, à sa
seule discrétion, à réparer ou remplacer

gratuitement tout élément jugé défectueux

suite à un défaut de fabrication ou à une
panne matérielle.

3. La présente garantie ne s’applique pas aux
produits soumis à une détérioration, un

usage non conforme, à des modications ou

à une réparation effectuée à l’aide de pièces
de rechange autres que les véritables pièces
Desoutter ou à une réparation effectuée par
une personne autre qu’un employé Desoutter
ou qu’un agent gestionnaire agréé.

4. En cas de dépenses effectuées par
Desoutter pour remédier à un défaut
(résultant d’une détérioration, d’une utilisation
non conforme, d’un dommage fortuit ou d’une

modication non autorisée), celles-ci devront

être intégralement remboursées.

5. Desoutter rejette toute réclamation
concernant la main-d’oeuvre ou toute autre
dépense occasionnée par des produits
défectueux.

6. Tout dommage direct, consécutif ou fortuit
causé par un défaut est expressément exclu.

7. La présente garantie remplace toute autre
garantie ou condition, expresse ou tacite,
relative à la qualité, la valeur marchande ou
l’aptitude à un usage particulier.

8. Nul n’est autorisé à modier les termes de
la présente garantie limitée, pas même un
agent ou un employé de Desoutter.

12/201310 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Instrucciones originales.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Reservados todos los derechos. Está prohibido
todo uso indebido o copia de este documento o

parte del mismo. Esto se reere especialmente

a marcas comerciales, denominaciones de

modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen

exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
Cualquier daño o defecto de funcionamiento
causado por el uso de piezas no autorizadas
queda excluído de la garantía o responsabilidad
del fabricante.

DECLARACIÓN DE USO

Herramienta apropiada para un entorno
industrial exclusivamente. Sólo debe ser
utilizada para el apriete o desapriete de los

ensamblajes de madera, metal o plástico. No

se autoriza ningún otro uso. Reservado para un
uso profesional.
El gancho de suspensión se ha diseñado para
uso vertical del destornillador. Para cualquier
otro uso, se recomienda añadir el accesorio P /
N 6153979200 (elemento de retención).

DATOS

(Véase página 3-5).
Nivel de presión sonora:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Incertidumbre: 3dB(A).

Niveles de vibraciones:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Declaración de valores de ruido y vibración

Todos los valores son correctos en el
momento de la publicación. Para conocer
la última informacion, visite www.cp.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en
pruebas de laboratorio en cumplimiento con
las normas establecidas y no son adecuados
para utilizarse en evaluaciones de riesgos.

Los valores medidos en lugares de trabajo

individuales podrían ser más altos que los
valores declarados. Los valores de exposición
reales y el riesgo de peligro experimentado por
un usuario individual son únicos y dependen

del hábito de trabajo del usuario, la pieza en
la que se está trabajando y el diseño de la
estación de trabajo, además del tiempo de

exposición y las condiciones físicas del usuario.
Nosotros, Chicago Pneumatic, no podemos
aceptar responsabilidad por las consecuencias
de utilizar los valores declarados en lugar de

los valores que reejan la exposición real en

una evaluación de riesgo individual y en una

situación de lugar de trabajo sobre los que

no tenemos ningún control. Esta herramienta
puede provocar síndrome de vibración. Si no se
gestiona adecuadamente su utilización.

Encontrará una guía de la UE respecto a

lagestión de vibraciones transmitidas al
sistema manobrazo en la página http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02­NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Se recomienda mantener un programa de
control sanitario de detección precoz de los
síntomas relacionados con la exposición

a vibraciones, con objeto de modicar los

procedimientos de gestión y así evitar posibles
discapacidades.

ALIMENTACIÓN

Esta herramienta sólo debe ser utilizada con los
cofres de la gama Desoutter.

MODO DE USO

Doten la herramienta de un accesorio de apriete
adecuado y conéctenla luego con la red por
medio del controlador.

Seleccionen el programa adecuado en el
controlador.

Sujeten la herramienta por la empuñadura y
arrímenla en la jación que quieren apretar.

En modo manual, el motor sólo se pondrá en
marcha cuando aprieten el gatillo.

Para invertir el sentido de rotación, denle al
botón de inversión yarrimen la herramienta a la

jación.

Dado que la fuerza de reacción aumenta
proporcionalmente al par de apriete,
comprueben que la herramienta está en perfecto
estado de funcionamiento y la unidad de
mando correctamente programada, para evitar
cualquier comportamiento inesperado por parte
de la herramienta, que podría herir al operario.

El ECP40S debe estar equipado con su
brazo de reacción durante el apriete o
desapriete.
Consulte el esquema explicativo para
ver cómo utilizarlo.
Cuidado: podría hacerse daño si
quedase atrapado entre el brazo y el
obstáculo que sirve para contrarrestar
el par.

12/2013 11 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

● El mantenimiento sólo podrá efectuarlo

personal cualicado.

● Antes de cualquier operación de
mantenimiento, desconecte la herramienta.

● Al desmontar y volver a montar la
herramienta, tome las siguientes
precauciones:

- compruebe que el cofre está sin tensión,

- desconecte el cable.

● Para evitar que se pueda deteriorar la
herramienta al desmontarla, utilice las
herramientas recomendadas.

● Al desmontar la empuñadura, cuidado con no
tirar de los cables eléctricos conectados con
el motor.

● Cualquier tipo de intervención sobre el motor
tiene que hacerse en fábrica.

Para la eliminación de los

componentes, lubricantes, etc…

comprueben que las normas de
seguridad han sido respetadas.

ENSAMBLAJE Y DESMONTAJE

Para el demontaje/ montaje de las herramientas,

seguir las instrucciones detalladas en el manual
técnico disponible en :

http://cadles.desouttertools.com - Sección

Documentation.

GARANTÍA LIMITADA

1. Este producto Desoutter está garantizado
frente a materiales o mano de obra
defectuosos durante un período máximo de
12 meses a partir de la fecha de compra, ya
sea ésta a Desoutter o a cualquiera de sus
agentes, siempre que su uso esté limitado

a un turno de trabajo sencillo durante dicho

período. Si el promedio de uso excediera el

de un turno de trabajo sencillo, el período de

garantía se reduciría por prorrateo.

2. Si durante el período de la garantía, el
producto mostrara defectos de materiales
o mano de obra, lo deberá devolver a
Desoutter o a cualquiera de sus agentes

junto con una breve descripción del defecto.

Desoutter decidirá, a su sola discreción,
reparar o sustituir de forma gratuita los

elementos que considere conictivos debido

a materiales o mano de obra defectuosos.

3. Esta garantía dejará de aplicarse a productos
en los que se haya realizado un uso abusivo
o inadecuado, o que se hayan reparado o

modicado utilizando piezas de repuesto

distintas a las originales de Desoutter, o por
alguien que no pertenezca a Desoutter o a
sus agentes de servicio autorizados.

4. Si Desoutter incurriera en gastos debidos
a la corrección de defectos causados por

uso abusivo, inadecuado, daño accidental o

modicación no autorizada, éstos se deberán

reembolsar en su totalidad a Desoutter.

5. Desoutter no acepta ninguna reclamación
en concepto de mano de obra u otros gastos
efectuados sobre productos defectuosos.

6. Queda expresamente excluido cualquier
daño directo, fortuito o resultante cuyo origen
se encuentre en cualquier defecto.

7. Esta garantía se otorga en lugar de
cualquier otra garantía o condiciones,
expresas o implícitas, en cuanto a la calidad,
comerciabilidad o conveniencia para

cualquier n en particular.

8. Ningún agente, ayudante o empleado
de Desoutter está autorizado a añadir o

modicar los términos de esta garantía

limitada en modo alguno.

12/201312 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Ursprüngliche Betriebsanleitung.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden
oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des
Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere
für Warenzeichen, Modellbezeichnungen,
Teilenummern und Zeichnungen. Nur die
zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden

oder Funktionsstörungen, die durch die

Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
entstehen, sind von der Garantieleistung und der
Produkthaftung ausgeschlossen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Das Werkzeug ist nur für den industriellen
Einsatz bestimmt. Es darf ausschließlich zum

Anziehen und Lösen von Schraubverbindungen

in Holz, Metall oder Kunststoff eingesetzt
werden. Jede andere Verwendung ist untersagt.
Das Werkzeug ist dem professionellen Einsatz
vorbehalten.
Der Aufhängebügel wurde für die vertikale
Anwendung des Schraubendrehers konstruiert.
Für sonstige Anwendungen wird empfohlen,

Zuhör P/N 6153979200 (Halterung) anzufügen.

DATEN

(siehe Seite 3-5).
Schalldruckpegel:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Unsicherheit: 3dB(A).

Vibrationspegel:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Erklärung zu Geräuschemission und Vibration

Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser

Veröffentlichung auf dem aktuellen Stand.
Neueste Informationen nden Sie unter Die

genannten Werte wurden durch Tests gemäßt den
angegebenen Normen unter Laborbedingungen
ermittelt und sind nicht ausreichend für
Risikoanalysen. Die tatsächlichen Meßwerte

am Einsatzort können je nach Umgebung auch
höher ausfallen. Die konkrete Belastung und

das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von
Person zu Person verschieden und hängen von
den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstück und
der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der
Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand
des Benutzers ab. Wir, die Chicago Pneumatic,
haften nicht für die Folgen einer Anwendung
der genannten Werte anstelle von Meßwerten
der tatsächlichen Belastungswerte in einer
Risikoanalyse für einen konkreten Arbeitsplatz, der

sich unserer Einußnahme entzieht.

Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-Vibrations-

Syndrom auslösen, sofern sein Gebrauch

nicht in ausreichendem Maße geregelt wird.
Ein EU-Leitfaden zur Regelung von Hand-Arm
Vibrationen steht im Internet zur Verfügung: http://

www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02­NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Wir empfehlen ein Programm zur
Gesundheitsüberwachung, durch welches frühe

Symptome erkannt werden können, welche auf

die Vibrationsexposition zurückgeführt werden

könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen
daraufhin so geändert werden können, dass

zukünftige Beeinträchtigungen vermieden werden.

ANSCHLUSS

Das Werkzeug darf nur in Verbindung mit
den Steuergeräten der Desoutter Baureihe
eingesetzt werden.

BENUTZUNGSHINWEISE

Das Werkzeug mit einem geeigneten

Schraubzubehör ausrüsten und über die

Steuerung am Netz anschließen.
Das entsprechende Programm an der Steuerung

auswählen.
Das Werkzeug am Griff halten und an dem zu

verschraubenden Teil anlegen.
Im Handbetrieb schaltet sich der Motor erst bei

Betätigen des Drückers ein.
Zum Wechseln der Drehrichtung auf den

Umschaltknopf drücken und das Werkzeug am
Schraubteil anlegen.

Die Reaktionskraft steigt mit dem Anziehmoment.
Deshalb muss sichergestellt sein, dass das

Werkzeug einwandfrei funktioniert und dass die
Einheit richtig programmiert ist, um unerwartete
Reaktionen des Werkzeugs, die den Bediener

verletzen können, zu vermeiden.

Die ECP40S muss während des

Verschraubens und Lösens mit ihrem

Reaktionsaufnehmer ausgerüstet sein.
Siehe Abbildung, die zeigt wie er
eingesetzt wird.
Achtung : Quetschgefahr zwischen
dem Aufnehmer und dem als
Drehmomentaufnahme dienenden
Hindernis.

12/2013 13 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

WARTUNGSHINWEISE

● Wartungseingriffe dürfen nur von

qualiziertem Personal vorgenommen

werden.

● Vor jedem Wartungseingriff den Netzstecker
ziehen.

● Bei Demontage/Montage des Werkzeugs
folgende Vorsichtsregeln beachten:

- sicherstellen, dass die Steuerung
spannungslos ist,

- Netzkabel abtrennen.

● Zur Verhinderung von Schäden bei der
Demontage nur die empfohlenen Werkzeuge
verwenden.

● Bei der Demontage des Griffes nicht an den
Motorkabeln ziehen.

● Eingriffe am Motor dürfen nur werkseitig
vorgenommen werden.

Zur Entsorgung der Komponenten,
Betriebsstoffe, etc. die einschlägigen
Vorschriften beachten.

MONTAGE UND DEMONTAGE

Für die Montage/Demontage des Werkzeuges
beachten sie bitte die Anweisungen im

technischen Handbuch. Dieses nden sie im
Internet auf http://cadles.desouttertools.com -

unter Documentation.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

1. Für dieses Desoutter-Produkt leisten wir
auf Material- und Fertigungsfehler eine
Gewährleistung von maximal 12 Monaten
ab dem Datum des Kaufs bei der Firma
Desoutter oder ihren Händlern, vorausgesetzt
das Produkt wird während dieses Zeitraums
ausschließlich im 1-Schicht-Betrieb
eingesetzt. Wird das Produkt über den
1-Schicht-Betrieb hinaus eingesetzt, verkürzt
sich die Garantiezeit entsprechend.

2. Treten während der Garantiezeit Mängel auf,
die durch Material- oder Herstellungsfehler

entstanden sein könnten, ist das Produkt mit

einer kurzen Beschreibung des festgestellten
Mangels an die Firma Desoutter oder
ihren Händler zurückzuschicken. Die
Firma Desoutter wird die fehlerhaften
Teile bei Vorliegen eines Material- oder
Herstellungsfehlers nach eigenem Ermessen
entweder kostenlos reparieren oder ersetzen.

3. Die Garantie gilt nicht bei Missbrauch,
unsachgemäßer Behandlung oder
Veränderungen des Produktes. Weiterhin
sind von der Garantie ausgeschlossen
Schäden, die auf den Einsatz von anderen

als Desoutter-Originalersatzteilen oder die

Reparatur durch nicht Desoutter autorisierte
Händler zurückzuführen sind.

4. Sollten Desoutter durch die Behebung
eines Mangels, der durch Missbrauch,
unsachgemäße Behandlung, zufällige
Schäden oder willkürliche Veränderungen
entstanden ist, Kosten entstehen, werden

diese Kosten von Desoutter in voller Höhe in

Rechnung gestellt.

5. Auf Erstattung durch Desoutter
von Arbeitskosten und Aufwand im
Zusammenhang mit fehlerhaften Produkten
besteht kein Anspruch.

6. Eine Haftung für direkte, indirekte oder
zufällige Folgeschäden ist ausdrücklich
ausgeschlossen.

7. Die vorliegende Garantie ersetzt alle
anderen expliziten oder impliziten Garantien
bzw. Bedingungen hinsichtlich Qualität,
Handelsfähigkeit oder Eignung des
Produktes für einen bestimmten Zweck.

8. Niemand, weder Händler noch Gehilfe oder
Mitarbeiter von Desoutter, ist berechtigt, die
Bedingungen dieser beschränkten Garantie
zu erweitern oder zu verändern.

12/201314 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Istruzioni originali.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione
totale o anche solo parziale del presente
documento salvo previa autorizzazione,
specialmente per quanto concerne i marchi
depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri
di codice e le illustrazioni. Si raccomanda di
impiegare esclusivamente pezzi di ricambio
autorizzati. Gli eventuali danni o difetti di
funzionamento dovuti all’uso di pezzi di ricambio
non autorizzati non sono coperti dalla garanzia e
il fabbricante non sarà ritenuto responsabile.

DICHIARAZIONE DI IMPIEGO

Attrezzo adeguato solamente all'ambiente
di natura industriale. Deve essere utilizzato
solo per il serraggio o l’allentamento degli
accostamenti avvitati nel legno, il metallo
o la plastica. Non è permessa nessun’altra
utilizzazione. Riservato ad un uso professionale.
Il dispositivo di sospensione è destinato
all’utilizzo verticale del cacciavite. Per qualunque
altro uso, si consiglia di aggiungere l’accessorio
P/N 6153979200 (fermo).

DATI

(Vedere pagina 3-5).
Livello di pressione acustica:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Incertezza: 3dB(A).

Livelli di vibrazione:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Dichiarazione relativa al rumore e alle
vibrazioni

Tutti i valori sono vigenti alla data della presente
pubblicazione. Per informazioni più recenti,
visitare www.cp.com.I valori dichiarati sono
stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in
conformità con le norme stabilite e non sono
adeguati per l’uso nella valutazione dei rischi.
I valori rilevati in determinati luoghi lavorativi
possono essere superiori ai valori dichiarati. I
valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a
cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e
dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal
pezzo in lavorazione e dalla struttura dell’area
di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e

dalle condizioni siche dell’utente. Noi, Chicago

Pneumatic, non possiamo essere ritenuti
responsabili per le conseguenze derivanti
dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori

che riettono l’esposizione effettiva, nella
specica valutazione di eventuali rischi in un

luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun
controllo. Se non utilizzato in modo idoneo,
questo utensile può provocare la sindrome
da vibrazioni manobraccio. Per una guida UE
sulla gestione delle vibrazioni mano-braccio,

consultare l'indirizzo internet http://www.
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02­NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Si raccomanda l’adozione di un programma

di controllo sanitario nalizzato a individuare i

primi sintomi di un’eventuale esposizione alle

vibrazioni, afnché sia possibile modicare le

procedure di gestione e aiutare a prevenire

disabilità signicative.

ALIMENTAZIONE

Questo attrezzo deve essere utilizzato
solamente con i controllori della gamma
Desoutter.

MODO DI UTILIZZAZIONE

Equipaggiare l’attrezzo con un accessorio di
avvitatura adatto, collegarlo poi alla corrente
utilizzando il controllore.

Selezionare il programma adeguato sul
controllore.

Tenere fermo l’attrezzo con l’impugnatura ed

applicarlo al ssaggio da stringere.

In modo manuale, il motore si avvierà solo
quando sarà azionato il grilletto.

Per una rotazione inversa, premere il pulsante

d’inversione ed applicare l’attrezzo al ssaggio.

Dato che la forza di reazione aumenta
proporzionalmente alla coppia di serraggio,
accertatevi che l’attrezzo sia in perfetto stato
di funzionamento e che l’unità di comando sia
programmata correttamente, in modo da evitare
qualsiasi comportamento inatteso dell’attrezzo,
suscettibile di ferire l’operatore.

Durante l’avvitatura o la svitatura
l’ECP40S deve essere attrezzato della
sua butteruola.
Consultare lo schema illustrativo che
mostra come utilizzarlo.
Fare attenzione a non essere ferito
da schiacciamento tra la butteruola e
l’ostacolo che servono alla ripresa di
coppia.

12/2013 15 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

● La manutenzione deve essere fatta

unicamente da personale qualicata.

● Prima di ogni operazione di manutenzione,
disinserire l'attrezzo.

● Quando si smonta/rimonta l'attrezzo,
prendere le seguenti precauzioni:

- vericare che il controllore è fuori tensione,

- scollegare il cavo.

● Per evitare qualsiasi deterioramento
dell'attrezzo durante lo smontaggio, utilizzare
le attrezzature raccomandate.

● Durante lo smontaggio dell’impugnatura, fare

attenzione a non tirare sui li elettrici che

sono collegati al motore.

● Ogni intervento sul motore deve essere
effettuato nelle nostre fabbriche.

Per l’eliminazione degli elementi,

lubricanti, ecc… accertatevi che siano

rispettate le procedure di sicurezza.

ACCOSTAMENTO E SMONTAGGIO

Procedere con l'assemblaggio o smontaggio
dello strumento seguendo le istruzioni contenute
nel manuale tecnico disponibile su:

http://cadles.desouttertools.com - Sezione

Documentation.

GARANZIA LIMITATA

1. Questo prodotto Desoutter è garantito da
difetti di lavorazione o dei materiali per un
periodo massimo di 12 mesi a partire dalla
data di acquisto presso Desoutter o i suoi
rappresentanti, purché il suo impiego sia
stato limitato a un unico turno per tutto quel
periodo. Se il ritmo di impiego supera il
funzionamento durante un unico turno, la
durata della garanzia deve essere ridotta in
modo proporzionale.

2. Se durante il periodo della garanzia il
prodotto presenta difetti di lavorazione o
dei materiali, esso deve essere restituito
a Desoutter o ai suoi rappresentanti,
unitamente a una breve descrizione del
presunto difetto. Desoutter deciderà, a sua
discrezione, se dare disposizioni per la
riparazione o sostituzione a titolo gratuito
dei componenti che ritiene essere difettosi,
quale risultato di difetti di lavorazione o dei
materiali.

3. Questa garanzia non è valida per quei
prodotti che sono stati usati in modo

improprio o impropriamente modicati, o

che sono stati riparati usando ricambi non
originali Desoutter e non da Desoutter o dai
suoi rappresentanti autorizzati.

4. Qualora Desoutter dovesse andare incontro
a spese per riparare un guasto causato da
cattivo uso, uso improprio, danni accidentali

o modica non autorizzata, essa richiederà il

rimborso totale di tale spesa.

5. Desoutter non accetta nessuna richiesta di
risarcimento per spese di manodopera o di
altro tipo causate da prodotti difettosi.

6. Si escludono espressamente danni diretti,
incidentali o indiretti di qualsiasi tipo dovuti a
qualsiasi difetto.

7. Questa garanzia viene data al posto
di ogni altra garanzia o condizione,
espressa o implicita, riguardante la qualità,
commerciabilità o idoneità per qualsiasi
scopo particolare.

8. Nessuno, rappresentanti, dipendenti o
impiegati di Desoutter, è autorizzato ad

ampliare o modicare, in qualsiasi modo, i

termini di questa garanzia limitata

12/201316 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Instruções originais.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Todos os direitos são reservados. É proibida
qualquer utilização ilícita ou cópia total ou
parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas
registradas, denominações de modelos, número
de peças e desenhos. Utilizar apenas peças
autorizadas. Qualquer dano ou funcionamento
defeituoso provocado pela utilização de peças
não autorizadas não será coberto pela garantia
do produto e o fabricante não será responsável.

DECLARAÇÃO DE UTILIZAÇÃO

Ferramenta adequada unicamente para
ambiente industrial. Deve ser utilizada apenas
para o aperto ou desaperto das montagens em
madeira, metal ou plástico. Não é permitida
qualquer outra utilização. Reservada para uso
prossional.
A asa de suspensão foi concebida para
utilização da chave de parafusos na vertical.
Para qualquer outra utilização, recomenda­se a adição do acessório com o n.º de ref.
6153979200 (retentor).

DADOS

(Ver página 3-5).
Nível de pressão acústica:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Incerteza: 3dB(A).

Níveis de vibração:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Declaração de Ruído e Vibração

Todos os valores são atuais conforme data
desta publicação. Para as informações mais
recentes favor consultar cp.com. Estes valores
declarados foram obtidos por teste feito
em laboratório de acordo com os padrões
estipulados e não se destinam para utilização

em avaliações de risco. Os valores medidos

nos locais individuais de trabalho podem ser

maiores que os valores declarados. Os valores

reais de exposição e o risco de ferimento

sentidos por um usuário são especícos e

dependem da maneira em que o usuário
trabalha, da peça e do design da estação de
trabalho, bem como do tempo de exposição e
da condição física do usuário. Nós da Chicago
Pneumatic, não podemos nos responsabilizar
pelas conseqüências causadas pelos valores

declarados, ao invés dos valores que reetem

a exposição real, e pelaavaliação de risco
individual em um ambiente de trabalho sobre o
qual não temos controle.

Esta ferramenta pode provocar o síndrome de

vibração das mãos e braços, caso não seja

manuseada de forma adequada. Pode encontrar
um guia da UE sobre a vibração das mãos e
braços em http://www.pneurop.eu/uploads/

documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf

Recomendamos um programa de vigilância
médica para detectar atempadamente sintomas,
que possam estar relacionados com a exposição
à vibração, para que os procedimentos de

manuseamento possam ser modicados, por
forma a ajudar a evitar prejuízos futuros.

ALIMENTAÇÃO

Esta ferramenta deve ser utilizada unicamente
com os controladores da gama Desoutter.

MODO DE UTILIZAÇÃOS

Equipar a ferramenta com um acessório de
aperto adequado e ligar à rede elétrica por meio
do controlador.

Selecionar o programa adequado no
controlador.

Manter a ferramenta pelo punho e aplicá-la na

xação a apertar.

Em modo manual, o motor só entrará em
funcionamento quando o gatilho estiver
acionado.

Para uma rotação inversa, pressionar o botão

de inversão e aplicar a ferramenta na xação.

Como a força de reação aumenta
proporcionalmente ao torque de aperto,

certique-se de que a ferramenta está em

perfeito estado de funcionamento e a unidade
de comando programada corretamente, para
evitar qualquer comportamento inesperado da
ferramenta, susceptível de provocar ferimentos
no operador.

A ECP40S deve estar equipada com
seu cão de reação durante o aperto ou
o desaperto.
Consultar o esquema explicativo
indicando como o utilizar.
Prestar atenção para não se ferir pelo
entalar entre o cão e obstáculo que
serve para a retoma de torque.

12/2013 17 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

● A manutenção deve ser efetuada unicamente

por pessoal qualicado.

● Antes de qualquer operação de manutenção,
desligar a ferramenta da corrente.

● Ao desmontar e montar a ferramenta, tomar
as precauções seguintes:

- vericar se o controlador está sem tensão,

- desligar o cabo da corrente.

● Para evitar qualquer deterioração da
ferramenta durante a desmontagem, utilizar
as ferramentas recomendadas.

● Durante a desmontagem do punho, prestar

atenção de modo a não puxar os os

elétricos que estão ligados ao motor.

● Qualquer intervenção no motor deve ser
efetuada em nossas fábricas.

Para a eliminação dos componentes,

lubricantes, etc. certicar-se que

os processos de segurança são
respeitados.

MONTAGEM E DESMONTAGEM

Continuar com a montagem ou desmontagem
da ferramenta seguindo as instruções do
manual técnico disponível em

http://cadles.desouttertools.com - Setor

Documentação.

GARANTIA LIMITADA

1. Este produto Desoutter está garantido contra
defeito de fabrico ou de material, durante
um período máximo de 12 meses a contar
da data de compra à Desoutter ou a um
dos seus agentes, com a condição de que
a utilização do produto se tenha limitado
ao funcionamento em turno único durante
esse período. Caso a utilização tenha
ultrapassado os limites do funcionamento
em turno único, o período de garantia será
reduzido proporcionalmente.

2. Caso o produto apresente sinais de
defeito de fabrico ou de material durante o
período de garantia, deverá ser devolvido
à Desoutter ou a um dos seus agentes,

juntamente com uma breve descrição do

suposto defeito. Ficará a critério exclusivo da
Desoutter a decisão de reparar ou substituir
gratuitamente os artigos considerados
defeituosos devido a erro de fabrico ou de
material.

3. A presente garantia não se aplicará a
produtos que tenham sido submetidos a

abuso, utilização incorrecta ou modicações,

ou que tenham sido reparados com outras
peças que não as peças sobresselentes
genuínas Desoutter, ou por outro agente
que não o próprio fabricante Desoutter ou
um técnico de reparações autorizado pelo
mesmo.

4. Caso a Desoutter incorra em alguma
despesa na reparação de uma falha
resultante de abuso, utilização incorrecta,

dano acidental ou modicação não

autorizada, tal despesa deverá ser liquidada
na íntegra.

5. A Desoutter não aceita qualquer reclamação
relativa a mão-de-obra ou despesas de
outra natureza, que diga respeito a produtos
defeituosos.

6. Quaisquer danos directos, acidentais ou
consequenciais que decorram de qualquer
defeito estão expressamente excluídos.

7. A presente garantia substitui todas as
demais garantias ou condições, expressas
ou implícitas, no que respeita a qualidade,
viabilidade comercial ou adequação do

produto a qualquer nalidade especíca.

8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado
ou funcionário da Desoutter, está autorizada

a fazer aditamentos ou modicar os termos
desta garantia limitada, seja de que forma

for.

12/201318 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Alkuperäiset ohjeet.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen
osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty.
Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä,
mallimerkintöjä, osanumeroita ja piirustuksia.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia. Takuu tai
tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuperäisten

osien käytöstä aiheutunutta vahinkoa tai vikaa.

KÄYTTÖOHJE

Ainoastaan teollisuusolosuhteisiin tarkoitettu

työkalu. Käytetään puisten, metallisten

tai muovisten liitosten kiristämiseen tai

irrottamiseen. Muunlainen käyttö ei ole sallittua.
Ainoastaan ammattikäyttöön.

Ripustin on suunniteltu siten, että
ruuvinväännintä käytetään pystyasennossa.
Jos sitä halutaan käyttää muilla tavoin, on
suositeltavaa hankkia lisäosa P/N 6153979200
(pidike).

TIEDOT

(Ks. sivu 3-5).
Äänenpainetaso:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Epävarmuus: 3dB(A).

Värähtelytaso:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Melu ja tärinäseloste

Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun

päivämääränä. Katso uusimmat tiedot
osoitteesta cp.com.

Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen

normien mukaisissa laboratoriotesteissä. Ne
eivät riitä riskien määrittämiseen. Yksittäisissä

työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa
mainittuja arvoja suuremmat. Todelliset
altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset
vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat
työskentelytavasta, työstettävästä kappaleesta,
työaseman rakenteesta, altistusajasta
ja käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi

Chicago Pneumatic ei voi olla vastuussa tässä

ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten
altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan
yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä
aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin

emme voi millään tavalla vaikuttaa.

Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja

käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä

ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän
käsittelemiseksi löytyy osoitteesta

http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/
PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia

tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen

viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta
työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla

toimilla voidaan estää oireiden paheneminen
tulevaisuudessa.

VAATIMUKSET

Näitä työkaluja on käytettävä Desoutter-sarjaan

kuuluvien säätimien kanssa.

KÄYTTÖTAPA

Varusta työkalu sopivalla ruuvausvarusteella
ja liitä se sitten verkkovirtaan ohjauskytkimen

kautta.

Valitse sopiva ohjelma ohjauskytkimestä.
Pidä työkalua kahvasta ja aseta se kiristettävälle

kiinnittimelle.

Käsikäytössä moottori käynnistyy vasta sitten

kun liipaisinta käytetään.

Paina vaihtonappia pyörintäsuunnan
vaihtamiseksi ja aseta työkalu kiinnittimelle.

Koska reaktiovoima kasvaa suhteessa

kiristysvääntömomenttiin varmista, että työkalu
on moitteettomassa käyttökunnossa ja että
ohjausyksikkö on ohjelmoitu oikein.

Näin vältetään työkalun odottamaton
käyttäytyminen, joka voi loukata käyttäjää.

ECP40S-työkaluun on kiinnitettävä

penkkitanko ennen kiristämistä tai

löysentämistä.
Kaaviossa on tietoja sen käyttämisestä.
Varo, että sormesi eivät jää
penkkitangon ja momentinohjaamisessa

käytettävän osan väliin.

12/2013 19 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

HUOLTO-OHJEET

● Huollon saa suorittaa vain ammattitaitoinen

henkilö.

● Ennen jokaista huoltotoimenpidettä: irrota

työkalu.

● Purkaessasi / uudelleen kootessasi työkalua,
suorita seuraavat varotoimenpiteet:

- tarkista, että säädin on kytketty pois päältä,

- irrota kaapeli.

● Välttääksesi työkalun vahingoittumista

purkamisen aikana, käytä suositeltuja
työkaluja.

● Purkaessasi kädensijaa, varo vetämästä
moottoriin kytkettyjä sähköjohtoja.

● Kaikki moottoriin liittyvät korjaukset tulee
suorittaa korjaamoissa.

Komponenttien, jäteöljyjen jne.

hävittämisessä on noudatettava
turvallisuusmääräysten mukaista

käytäntöä.

KOKOAMINEN JA PURKAMINEN

Jatka työkalun kokoonpanolla tai purkamisella
noudattamalla teknisen käsikirjan ohjeita, jonka
löydät osoitteessa
http://cadles.desouttertools.com - Jaksossa

Dokumentaatio.

RAJOITETTU TAKUU

1. Tällä Desoutter-tuotteella on takuu, joka

kattaa valmistus- ja materiaaliviat enintään
12 kuukauden ajan siitä, kun tuote on
ostettu Desoutter:ltä tai sen jälleenmyyjältä
edellyttäen, että tuotetta on tämän ajanjakson
aikana käytetty vain yksivuorotyössä. Jos

tuotetta on käytetty useassa vuorossa

peräkkäin, takuun kattama ajanjakso lyhenee
suhteessa tuotteen käyttöön.

2. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana
valmistus- tai materiaalivika, se on
palautettava Desoutter:lle tai sen

jälleenmyyjälle, ja väitetystä viasta on
annettava lyhyt selvitys. Desoutter korjaa

tai vaihtaa harkintansa mukaan ilmaiseksi

sellaiset tuotteet, joissa havaitaan

valmistustai materiaalivika.

3. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on

käytetty virheellisesti tai muutettu tai jos
sen korjaamisessa on käytetty muita kuin
alkuperäisiä Desoutter-varaosia tai jos
korjauksen on suorittanut joku muu kuin
Desoutter tai sen valtuuttama jälleenmyyjä.

4. Jos Desoutter:lle aiheutuu kuluja sellaisen
vian korjaamisesta vian aiheutuessa
tuotteen virheellisestä käytöstä, vahingosta

tai luvattomasta muuttamisesta, Desoutter

vaatii näiden kulujen korvaamisen

kokonaisuudessaan.

5. Desoutter ei ota vastaan minkäänlaisia

viallisista tuotteista esitettyjä työkuluihin tai

muihin kustannuksiin liittyviä maksuvaateita.

6. Takuu ei kata minkäänlaisia vikojen
mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,

satunnaisia tai käytön aikana aiheutuvia

kustannuksia.

7. Tämä takuu annetaan kaikkien muiden
suoraan tai epäsuoraan vaikuttavien takuiden

tai ehtojen asemesta tuotteen laatuun,

myyntikelpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen
sopivuuteen nähden.

8. Desoutter:n jälleenmyyjällä,

palveluhenkilöstöllä tai työntekijöillä ei

ole valtuuksia tehdä mitään lisäyksiä tai

muutoksia tämän rajoitetun takuun ehtoihin.

12/201320 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Originalinstruktioner.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Alla rättigheter förbehållna. All icke-auktoriserad

användning eller kopiering av innehållet

eller del därav är förbjuden. Detta gäller
speciellt för varumärken, modellbeteckningar,

komponentnummer och ritningar. Använd endast

originaldelar. Skador eller funktionsstörningar,

som vållas av att andra delar används omfattas
inte av garantin eller produktansvaret.

BRUKSANVISNING

Produkten är ämnad för att installera och
Verktyg endast lämpad för industriell miljö.
Skall användas för att skruva åt eller lossa

fogningar i trä-, metall- eller plastmaterial. All

annan användning är förbjuden. Enbart för

professionellt bruk.

Upphängningsöglan är konstruerad för vertikal
användning av skruvmejseln. För alla andra

användningsområden rekommenderas att även

använda tillbehöret med art.nr. 6153979200

(hållare).

FAKTA

(se sid. 3-5)

Ljudtrycksnivå:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Oäkerhet: 3dB(A).

Vibrationsnivåer:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Buller- och vibrationsdeklaration

Alla värden gäller vid publikationsdatum för
detta dokument. För senaste information, besök

cp.com.

De här fastställda värdena erhölls genom
laboratorieprover i överensstämmelse med
uppgivna standarder och är ej lämpliga för

riskutvärderingar. Värden som uppmätts på

individuella arbetsplatser kan vara högre

än de fastställda värdena. De faktiska

exponeringsvärdena och risken för skada för

en individuell användare är unik och beror på
det sätt som användaren arbetar, arbetsstycket
och arbetsplatsens konstruktion, såväl som
på exponeringstiden och användarens fysiska
tillstånd.

Vi, Chicago Pneumatic, kan ej hållas ansvariga
för följder vid användning av fastställda värden
istället för värden som återkastar den faktiska
exponeringen för en individuell riskutvärdering
i en situation på en arbetsplats, över vilken vi
ej har någon kontroll. Detta verktyg kan orsaka

vibrationssyndrom på handen-armen om

verktyget inte hanteras på rätt sätt. Det nns

EU-guide angående hantering av hand-arm
vibrationer på http://www.pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf

För att förebygga eventuella framtida åkommor
rekommenderar vi att hälsokontroller genomförs
för att upptäcka tidiga symptom som kan bero på

vibrationsrelaterade arbetsuppgifter.

KRAV

Dessa verktyg skall användas tillsammans med
controllers från Desoutter-sortimentet.

ARBETSMETOD

Utrusta verktyget med ett lämpligt

skruvdragningstillbehör och anslut det sedan till

nätet via styrenheten.

Välj lämpligt program på kontrollenheten.

Håll verktyget i handtaget och anbringa det på

det förband som skall dras åt.
I manuellt driftsätt går motorn igång först när

avtryckaren trycks in.

För en omvänd rotation, tryck på vändknappen
och anbringa verktyget på förbandet.

Eftersom reaktionskraften ökar proportionellt

mot åtdragningsmomentet, se till att verktyget är

i perfekt funktionsskick och att manöverenheten
är riktigt programmerad, för att undvika varje

oväntat beteende hos verktyget, som riskerar att

skada operatören.

Stoppspaken ska installeras på

verktyget ECP40S före åtdragning eller

lossning.

Se diagrammet för förklaring om hur

den används.

Se till att inte fastna med ngrarna

mellan stoppspaken och hindret som

används för kontroll av vridmomentet.

12/2013 21 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

● Allt underhåll skall skötas av kvalicerad
personal.

● Koppla ur verktyget innan all typ av
reparationsarbete.

● aktta följande försiktighetsåtgärder vid
nedmontering/återmontering av verktyget:

- se till att controllern är avkopplad,

- koppla ur kabeln.

● Använd de rekommenderade verktygen

för att undvika skada på verktyget vid

nedmontering.

● Var noga med att inte dra i de elektriska
sladdarna som är kopplade till motorn vid
isärtagning av handtaget.

● All typ av reparation av motorn skall

genomföras i våra verkstäder.

För omhändertagandet av
komponenter, smörjmedel, etc… se till

att säkerhetsprocedurerna tillämpas.

MONTERING OCH NEDMONTERING

Fortsätt med montering eller demontering av

verktyget genom att följa instruktionerna i den
tekniska manualen som nns på
http://cadles.desouttertools.com - Avsnitt

Documentation.

BEGRÄNSAD GARANTI

1. Den här Desoutter-produkten omfattas
av garanti mot felaktig tillverkning

eller felaktigt material under högst
12 månader fr.o.m. inköpsdatum från
Desoutter eller dess agenter, förutsatt att

användningen av den är begränsad till

enskiftsdrift under den perioden. Vid högre
användningsnivå än för enskiftsdrift minskas
garantiperioden procentuellt i förhållande till

användningsnivån.

2. Om produkten under garantiperioden verkar
vara felaktig vad gäller tillverkning eller
material ska den returneras till Desoutter
eller dess agenter, tillsammans med en
kort beskrivning av felet. Desoutter ska,

enligt eget gottnnande, kostnadsfritt ordna

med reparation eller ersätta sådana artiklar

som bedöms vara defekta p.g.a. felaktig

tillverkning eller felaktigt material.

3. Den här garantin gäller inte för produkter
som vanvårdats, använts på fel sätt eller

modierats, eller har reparerats med andra

reservdelar än äkta Desoutter-reservdelar
eller av någon annan än Desoutter eller dess
auktoriserade serviceagenter.

4. Om Desoutter ådrar sig någon kostnad för
rättning av fel som orsakats av vanvård,
felaktig användning, oavsiktliga skador eller

obehörig modiering kommer fullständig

ersättning av den aktuella kostnaden att
krävas.

5. Desoutter accepterar inga krav för arbete

eller andra insatser som görs för felaktiga

produkter.

6. Alla eventuella direkta skador eller

följdskador som uppstår genom en defekt

undantas uttryckligen.

7. Den här garantin ersätter alla övriga garantier

eller villkor, uttryckta eller underförstådda,
vad gäller kvalitet, säljbarhet eller lämplighet
för ett visst ändamål.

8. Ingen, vare sig agenter, tjänstemän eller

anställda hos Desoutter, är behörig att lägga

till eller ändra villkoren i den här begränsade
garantin på något sätt.

12/201322 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Opprinnelige instruksjoner.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Alle rettigheter forbeholdes. All ikke-autorisert
anvendelse eller kopiering av innhold eller

deler av dette, er forbudt. Dette gjelder spesielt

varemerker, modellbetegnelser, delenummer og
tegninger. Bruk kun originaldeler. Skader eller

funksjonsforstyrrelser som følge av at uoriginale

deler er blitt brukt, omfattes ikke av garantien
eller fabrikantens produktansvar.

BRUKSERKLÆRING

Verktøy egnet kun for industrimiljø. Det skal
brukes til å stramme eller løsne skjøter i tre,

metall eller plastmaterialer. Ikke noe annet bruk

er tillatt. Kun til profesjonelt bruk.
Opphengssystemet er laget for vertikalt bruk av

skrutrekkeren. For all annen bruk anbefales det
å tilføye tilbehøret P / N 6153979200 (støtte).

DATA

(Se side 3-5).
Lydtrykksnivå:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Usikkerhet: 3dB(A).

Vibrasjonsnivå:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Opplysninger om støy og vibrasjon

Alle verdier er aktuelle ved dato for denne

utgivelsen. For siste informasjon vennligst besøk

cp.com.

Opplyste verdier ble oppnådd ved tester som

brukes i laboratorier i overensstemmelse med
uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige
til bruk ved risikovurdering. Verdier målt på
enkeltarbeidsplasser kan være høyere enn
opplyste verdier. Faktiske eksponeringsverdier
og risiko for skade som erfares av en enkelt
bruker er unike og er avhengig av måten
brukeren arbeider på, arbeidsstykket og

arbeidsstasjonens utforming, så vel som

eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand.
Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke holdes

ansvarlige for konsekvenser ved bruk av
opplyste verdier isteden for verdier som

reekterer faktisk eksponering, og den enkeltes
risikovurdering i en situasjon på arbeidsplassen

som vi ikke har kontroll over. Verktøyet kan

forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis

bruken ikke håndteres på riktig måte. En EU-

veiledning om styring av hånd-armvibrasjon
er å nne på http://www.pneurop.eu/uploads/

documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_
sheet_0111.pdf

Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten
gjennomfører et program for å avdekke
tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at

prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå
fremtidig svekkelse.

KRAV

Disse verktøyene må brukes med strømfordelere
fra Desoutter sitt utvalg.

ARBEIDSMÅTE

Monter et tilpasset tilbehør på verktøyet og

kople verktøyet til strømnettet ved hjelp av

kontrollenheten.

Velg det tilpassede funksjonsprogrammet på

kontrollenheten.
Hold verktøyet i håndtaket og anbring det mot

den skruen som skal strammes.
I manuell modus vil motoren først starte når

utløseren trykkes inn.
For omvendt rotering, trykk på snu-knappen og

hold verktøyet mot skruen.

Reaksjonskraften øker proporsjonelt med

tiltrekkingsmomentet.
Du må derfor påse at verktøyet er i perfekt

funksjonsstand og at betjeningsenheten er riktig
programmert, dette for å unngå at verktøyet gjør

brå bevegelser som kan skade operatøren.

Reaksjonsstangen skal installeres på

verktøyet ECP40S før tilstramming eller
utløsing.

Du nner en forklaring på bruken i

diagrammet.

Unngå å klemme ngrene mellom
reaksjonsstangen og hindringen som

brukes til å kontrollere momentet.

12/2013 23 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

● Vedlikehold skal kun utføres av kvalisert
personale.

● Før enhver vedlikeholdsoppgave: Kople fra
verktøyet.

● Når verktøyet demonteres/settes sammen

igjen må følgende forhåndsregler tas:

- sjekk at strømfordeleren er slått av,

- koble fra kabelen.

● Bruk de anbefalte verktøyene for å unngå
skade på verktøyet under demontering.

● Vær forsiktig ved demontering av håndtaket
og ikke trekk i de elektriske ledningene som
er koblet til motoren.

● Enhver reparasjon på motoren skal utføres
hos våre verksteder.

For eliminering av komponenter,
smøremidler, osv., skal man påse at alle
sikkerhetsforskrifter blir overholdt.

MONTERING OG DEMONTERING

Start montering eller demontering av verktøyet
ved å følge anvisningene i den tekniske

håndboken tilgjengelig på
http://cadles.desouttertools.com - Del for
dokumentasjon.

BEGRENSET GARANTI

1. Dette Desoutter-produktet leveres med
garanti mot defekter i utførelsen eller
materialet i opptil 12 måneder etter datoen

da produktet ble kjøpt av Desoutter eller dets

agenter, forutsatt at bruken av produktet
er begrenset til enkeltskiftdrift i denne
perioden. Hvis bruken overgår enkeltskiftdrift,
reduseres garantiperioden tilsvarende.

2. Hvis produktet i løpet av garantiperioden
ser ut til å ha defekter i utførelsen eller
materialet, skal produktet returneres til
Desoutter eller dets agenter sammen med
en kort beskrivelse av feilen. Desoutter skal,

etter eget skjønn, kostnadsfritt reparere eller

erstatte produkter som de mener har defekter
i utførelsen eller materialet.

3. Garantien gjelder ikke for produkter der
defekten skyldes feil bruk, misbruk eller
endringer av produktet, eller produkter
som har blitt reparert uten bruk av ekte
reservedeler fra Desoutter, eller hvis

reparasjonen har blitt utført av andre

enn Desoutter eller dets autoriserte
serviceagenter.

4. Hvis Desoutter pådrar seg utgifter ved

reparasjoner som skyldes feil bruk, misbruk,

uhell eller uautoriserte endringer, må alle
slike kostnader bæres av kunden.

5. Desoutter godtar ingen erstatningskrav
vedrørende arbeidskostnader eller andre
utgifter i forbindelse med defekte produkter.

6. Desoutter fraskriver seg uttrykkelig ethvert

erstatningsansvar når det gjelder direkte,

tilfeldige eller påfølgende kostnader som
skyldes defekte produkter.

7. Garantien gis i stedet for alle andre garantier
eller betingelser, enten disse er uttrykte

eller underforståtte, når det gjelder kvalitet,

salgbarhet eller egnethet for noe som helst
formål.

8. Ingen, verken agenter, tjenesteytere eller
ansatte hos Desoutter, har rett til å utvide
eller endre vilkårene i denne begrensede
garantien på noen som helst måte.

12/201324 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Oprindelige anvisninger.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet eller
dele deraf må ikke anvendes eller kopieres
uden tilladelse. Dette gælder i særdeleshed
varemærker, modelbetegnelser, delnumre og
tegninger. Brug kun originale dele. Beskadigelse
eller svigt som følge af brug af uoriginale dele er
ikke dækket af garantien eller produktansvaret.

ANVENDELSE

Værktøj kun egnet til industrielt miljø. Bør kun

anvendes til spænding og løsning af samlinger
i træ, metal eller plastikmaterialer. Ingen anden
anvendelse er tilladt. Kun til professionel brug.

Ophængningsbøjlen er designet til lodret
betjening af skruetrækkeren. Ved andre

anvendelser anbefales det at supplere med
tilbehøret P/N 6153979200 (holder).

DATA

(Se side 3-5).
Lydtryksniveau:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Usikkerhed: 3dB(A).

Vibrationsudsendelse:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Støj- og vibrationsdeklaration

Alle værdier er aktuelle på datoen for denne
publikation. Se www.cp.com for at få de seneste
oplysninger.

De ovenstående værdier blev opnået under
laboratorieforsøg i overensstemmelse med de
ovenstående standarder og er ikke tilstrækkeligt
grundlag til vurdering af risiko forbundet med
brug af udstyret. Værdier målt på det individuelle

arbejdsområde kan være højere end de

ovennævnte værdier. Den faktiske udsættelse

for skadelig støj eller vibration og den risiko,

der opleves af brugeren, er enestående

afhængige af den måde, individet arbejder på,
og hvordan arbejdsområdet er anlagt, såvel som

udsættelsens varighed og brugerens fysiske
kondition.

Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke påtage os
noget ansvar for anvendelse af de ovenstående
v rdier i stedet for anvendelse af værdier, der

er opnået i den faktiske arbejdssituation, som

grundlag for vurdering af risiko forbundet med

brug i en arbejdssituation, vi ikke har nogen
kontrol over. Dette værktøj kan fremkalde hånd-

armvibrationssyndrom, hvis brugen af det ikke

styres på hensigtsmæssig vis.En EU-vejledning
i styring af hånd-arm-vibration kan ndes på

http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/
PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram,
så tidlige symptomer på vibrationseksponering

kan blive opdaget, og delsesprocedurerne kan
ændres mhp. at forebygge fremtidige skader.

KRAV

Disse værktøjer bør anvendes med styringer fra

Desoutter sortimentet.

DRIFTSFORM

Udstyr værktøjet med et egnet skruetilbehør og

forbind det til nettet gennem kontrolapparatet.
Vælg det passende program på

kontrolapparatet.

Hold værktøjet i håndtaget og påfør det på den

fastspænding, der skal tilspændes.
I manuel mode går motoren først i gang, når

aftrækkeren aktiveres.
Tryk på inversionsknappen for at opnå modsat

omdrejningsretning og påfør værktøjet på

fastspændingen.
Da reaktionskraften stiger proportionelt med

tilspændingsmomentet, skal man sikre sig, at

værktøjet er fuldstændigt funktionsdygtigt og

at styreenheden er korrekt programmeret for

at undgå, at værktøjet opfører sig uventet med

risiko for at skade operatøren.

Reaktionsstangen skal installeres på

værktøjet ECP40S ør fastspænding

eller løsning.
Se en forklaring af brugen på
diagrammet.

Undgå at klemme ngrene mellem

reaktionsstangen og den forhindring,
der anvendes til kontrol af momentet.

12/2013 25 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTION

● Vedligeholdelse bør kun udføres af

kvaliceret personale.

● Forud for ethvert vedligeholdelsesarbejde

afbrydes værktøjet.

● Ved adskillelse/samling af værktøjet tages
følgende forholdsregler:

- check at styringen er afbrudt,

- udtag kablet.

● For at undgå skade på værktøjet under
adskillelse, anvendes de anbefalede

værktøjer.

● Ved adskillelse af håndtaget må der ikke
trækkes i ledningerne, der er forbundet med
motoren.

● Enhver motorreparation skal udføres på vore
værksteder.

Ved bortskaffelse af komponenter,
smøremidler, osv. skal man sikre sig, at
sikkerhedsreglerne er overholdt.

SAMLING OG ADSKILLELSE

Gå videre med montering og demontering af

værktøjet ved at følge instruktionerne i den
tekniske vejledning, der ndes på
http://cadles.desouttertools.com - Afsnittet

Dokumentation.

BEGRÆNSET GARANTI

1. Dette Desoutter produkt er garanteret
mod defekter i udførelse eller materialer
for en periode på maks. 12 måneder efter
den dato, det er købt hos Desoutter eller
dennes forhandlere, under forudsætning af
at dets brug er begrænset til enkeltholdsdrift
i hele perioden. Hvis produktet bruges til
skifteholdsdrift, reduceres garantiperioden
forholdsmæssigt.

2. Hvis produktet i løbet af garantiperioden
viser sig at være defekt i udførelse eller
materiale, skal det returneres til Desoutter
eller dennes forhandlere, sammen med en
kort beskrivelse af den påståede defekt.
Desoutter vil, efter eget skøn, sørge for
reparation eller udskiftning af de dele, der
anses for at være defekte i udførelse eller
materiale uden beregning.

3. Denne garanti bortfalder for produkter, der
er blevet misbrugt, brugt forkert eller ændret,
eller er blevet repareret med reservedele,
som ikke er originale Desoutter reservedele,
eller af andre end Desoutter eller dennes
autoriserede forhandlere.

4. Hvis Desoutter skulle have omkostninger i
forbindelse med korrigering af en defekt som

følge af misbrug, forkert brug, hændeligt
uheld eller uautoriserede ændringer, vil
Desoutter kræve, at disse udgifter bliver

godtgjort fuldt ud.

5. Desoutter accepterer ikke krav om arbejdsløn
eller andre udgifter i forbindelse med de
defekte produkter.

6. Alle direkte eller hændelige skader eller
følgeskader, der måtte opstå som følge af en
defekt, er ikke omfattet af denne garanti.

7. Denne garanti gives i stedet for andre
garantier, eller betingelser, udtrykkelige eller
underforståede, med hensyn til kvaliteten,
salgbarheden eller egnetheden til et bestemt
formål.

8. Ingen, hverken forhandlere, assistenter

eller andre medarbejdere hos Desoutter, er

på nogen måde autoriseret til at indsætte

tilføjelser til eller foretage ændringer i

betingelserne for denne begrænsede garanti.

12/201326 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Originele instructies.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Alle rechten voorbehouden. Het zonder
toestemming gebruiken of kopiëren van de
inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is in

het bijzonder van toepassing op gedeponeerde

handelsmerken, modelaanduidingen,
onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik
alleen goedgekeurde onderdelen. Schade of

defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik

van niet-goedgekeurde onderdelen vallen niet
onder de garantiebepalingen van het product en

de fabrikant kan niet verantwoordelijk worden

gesteld.

GEBRUIKSVERKLARING

Dit gereedschap is alleen geschikt voor de
industriële werkomgeving. Het dient uitsluitend
te worden gebruikt voor het schroeven en
losschroeven van assemblages vastgeschroefd
in hout, metaal of plastic. Geen enkele andere
toepassing is toegelaten. Uitsluitend bestemd
voor professioneel gebruik.
De veerbeugel werd ontworpen voor verticaal
gebruik van de schroevendraaier. Voor elk ander
gebruik, is het raadzaam om het accessoire P /
N 6153979200 (borgring) toe te voegen.

GEGEVENS

(Zie pagina 3-5).
Geluidsdrukniveau:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Onzekerheid: 3dB(A).

Vibratieniveaus:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Verklaring m.b.t. geluid en trillingen

Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van

deze publicatie. Bezoek voor de meest recente
informatie cp.com

Deze opgegeven waarden zijn verkregen

uit laboratoriumtests overeenkomstig de

opgegeven normen en zijn niet voldoende voor
gebruik in risicobeoordeling. Op individuele

werkplekken gemeten waarden kunnen hoger

zijn dan de opgegeven waarden. De feitelijke

blootstellingswaarden en het door een individuele

gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en

hangen af van de manier waarop de gebruiker
werkt, het ontwerp van het werkstuk en het

werkstation alsook van de blootstellingstijd en de

fysieke conditie van de gebruiker.

Wij, Chicago Pneumatic, kunnen niet aansprakelijk

worden gesteld voor de gevolgen van het
gebruik van de opgegeven waarden, in plaats

van waarden die de feitelijke blootstelling
weergeven, bij een individuele risicobeoordeling
op een werkpleksituatie waarover wij geen

controle hebben. Dit gereedschap kan het hand­armtrillingssyndroom veroorzaken als het niet

correct wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het

beheren van hand-arm-trillingen treft u aan op de
website
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/
PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf.

Wij adviseren een gezondheidscontrole op te

zetten om al in een vroegstadium symptomen
te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden

kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen,

zodat managementprocedures aangepast kunnen
worden om toekomstig letsel te voorkomen.

STROOMVOEDING

Dit gereedschap moet alleen met de
controlesystemen van de reeks Desoutter
worden gebruikt.

GEBRUIKSAANWIJZING

Het gereedschap voorzien van de geschikte
schroefaccessoire en het vervolgens aansluiten
op de netspanning via het controlesysteem.

Het toepasselijke programma selecteren op het

controlesysteem.
Het gereedschap aan de handgreep

vasthouden en toepassen op de op te spannen
schroefbevestiging.

In de handmatige modus komt de motor pas na
activering van de drukknop op gang.

Voor een omgekeerde draairichting op de
omkeerknop drukken en het gereedschap op de
schroefbevestiging toepassen.

Gezien de reactiekracht afhankelijk van de
schroefkoppel verhoudingsgewijs toeneemt, moet

men zich ervan verzekeren dat het gereedschap
perfect functioneert en dat de bedieningseenheid

juist geprogrammeerd is ter voorkoming van

onverwachte reacties van het gereedschap, die
tot verwonding van het bedienend personeel
kunnen leiden.

De ECP40S moet tijdens het op- of
afspannen zijn uitgerust met de reactie­aandrijver. Raadpleeg het verklarende
schema voor gebruiksaanwijzing.

Pas ervoor op niet gewond te raken
door knelling tussen de

reactie-aandrijver en het obstakel dat

dient voor de hervatting van het koppel.

12/2013 27 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

ONDERHOUDSINSTRUCTIESS

● Het onderhoud moet uitsluitend door
vakbekwaam personeel worden uitgevoerd.

● Voor onderhoudswerkzaamheden altijd eerst
de stroomvoeding afsluiten.

● Bij het demonteren en monteren
van het gereedschap de volgende
voorzorgsmaatregelen nemen:

- zeker stellen dat de stuurkast niet onder
spanning staat,

- de kabel loskoppelen.

● Om beschadiging van het gereedschap tijdens
het demonteren te voorkomen, gebruik maken
van de aanbevolen gereedschappen.

● Bij het demonteren van de handgreep er
op letten niet aan de elektrische draden te

trekken die met de motor verbonden zijn.

● De motor mag alleen in onze fabrieken
gedemonteerd of gerepareerd worden.

Voor verwijdering van onderdelen,

smeerolie, enz. allereerst zekerstellen dat

de veiligheidsvoorschriften gevolgd zijn.

MONTEREN EN DEMONTEREN

Ga door met de montage of demontage van het
gereedschap door de instructies te volgen in de
technische handleiding beschikbaar op

http://cadles.desouttertools.com - sectie

Documentatie.

BEPERKTE GARANTIE

1. Dit Desoutter-product is gegarandeerd tegen
materiaal- en/of constructiefouten, voor een
maximumperiode van 12 maanden volgend

op de datum van aankoop bij Desoutter

of een van haar vertegenwoordigers, op
voorwaarde dat het gebruik gedurende
die periode wordt beperkt tot gebruik in
éénploegendienst. Wanneer het gereedschap
langer dan in éénploegendienst wordt
gebruikt, wordt de garantieperiode naar rato
verkort.

2. Wanneer het product tijdens de
garantieperiode materiaal- of
constructiefouten vertoont, dient het te
worden geretourneerd naar Desoutter of
een van haar vertegenwoordigers, met een

korte omschrijving van het vermoedelijke

defect. Desoutter zal, naar eigen oordeel,
overgaan tot kosteloze reparatie of

vervanging, wanneer blijkt dat het defect

wordt veroorzaakt door materiaal- of
constructiefouten.

3. Deze garantie komt te vervallen wanneer

blijkt dat producten zijn misbruikt,
onjuist behandeld of wanneer zij zijn

gerepareerd met andere dan de originele
Desoutter-reservedelen, of door anderen
dan Desoutter of diens geautoriseerde

onderhoudsvertegenwoordigingen.

4. Wanneer Desoutter wordt geconfronteerd
met kosten voor het herstel van een

defect ten gevolge van misbruik, onjuiste

behandeling, schade door ongeval of door

ongeoorloofde wijziging, dienen deze kosten

volledig vergoed te worden.

5. Desoutter is niet aansprakelijk voor
werkzaamheden of andere gemaakte kosten
met betrekking tot defecte producten.

6. Elke directe, bijkomende of gevolgschade ten

gevolge van een defect wordt nadrukkelijk

uitgesloten.

7. Deze garantie wordt verstrekt in plaats van
alle overige garanties of condities, expliciet
of impliciet, met betrekking tot de kwaliteit,
verhandelbaarheid of geschiktheid voor enig
bepaald doel.

8. Niemand, met inbegrip van
vertegenwoordigers en werknemers van
Desoutter, heeft het recht om iets aan de
voorwaarden van deze beperkte garantie

toe te voegen of deze op enigerlei wijze te

veranderen.

12/201328 / 32

6159934570
Issue no: 06
Series: -

Αρχικές οδηγίες.

© COPYRIGHT 2013, DESOUTTER HP2

7SJ UK

Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων.
Απαγορεύεται η χωρίς άδεια χρήση ή η
αναπαραγωγή ολόκληρου ή τμήματος του
παρόντος. Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα
κατατεθέντα σήματα, τις ονομασίες των
μοντέλων, τον αριθμό εξαρτημάτων και τα
σχήματα. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο
τα εξαρτήματα που επιτρέπονται. Οποιαδήποτε
βλάβη ή δυσλειτουργία του μηχανήματος που
οφείλεται στη χρήση εξαρτημάτων που δεν
επιτρέπονται δεν καλύπτεται από την εγγύηση και
ο κατασκευαστής δεν φέρει ουδεμία ευθύνη.

ΔΗΛΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ

Εργαλείο κατάλληλο μόνο για βιομηχανικό
περιβάλλον.Το προϊόν αυτό πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο για σύσφιγξη ή χαλάρωση
εξαρτημάτων που έχουν βιδωθεί σε ξύλο, μέταλλο
ή πλαστικό. Δεν επιτρέπεται καμία άλλη χρήση.
Αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση.
Ο αναρτήρας σχεδιάστηκε για κάθετη χρήση
του κατσαβιδιού. Για οποιαδήποτε άλλη χρήση,
συνιστάται η προσθήκη του εξαρτήματος P / N
6153979200 (κατακρατητής).

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

(Βλέπε σελίδα 3-5).
Επίπεδο ακουστικής πίεσης:

● < 70 dB(A) (EN 60745-2-2).

● Αβεβαιότητα: 3dB(A).

Μέγεθος κραδασμών:

● < 2.5 m/s² (EN 60745-2-2).

Δήλωση θορύβου & κραδασμών

Όλες οι τιμές είναι σύγχρονες της ημερομηνίας
της παρούσας έκδοσης. Για τις πιο πρόσφατες
πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφτείτε το
διαδικτυακό τόπο cp.com.

Αυτές οι δηλούμενες τιμές λήφθηκαν από δοκιμές
εργαστηριακού τύπου σε συμμόρφωση με τα
πρότυπα που δηλώθηκαν και δεν είναι επαρκείς
για χρήση σε αξιολογήσεις κινδύνου. Οι τιμές που
μετρήθηκαν σε ανεξάρτητους χώρους εργασίας
μπορεί να είναι υψηλότερες από τις τιμές που
έχον δηλωθεί. Η πραγματικές τιμές έκθεσης και
ο κίνδυνος τραυματισμού ατομικού χρήστη είναι
μοναδικές και εξαρτώνται από τον τρόπο με
τον οποίο εργάζεται ο χρήστης, από το τεμάχιο
εργασίας και το σχέδιο του σταθμού εργασίας,
όπως και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική
κατάσταση του χρήστη. Εμείς, η εταιρία Chicago
Pneumatic, δεν φέρουμε νομική ευθύνη για τις
συνέπειες από τη χρήση των δηλωμένων τιμών,
αντί των τιμών που αντανακλούν την πραγματική
έκθεση, σε μια ανεξάρτητη αξιολόγηση κινδύνου
σε μια κατάσταση εργασιακού κινδύνου της οποίας
δεν έχουμε τον έλεγχο. Αυτό το εργαλείο μπορεί να
προκαλέσει σύνδρομο δόνησης χεριού-βραχίονα,
σε περίπτωση ανεπαρκούς διαχείρισης της χρήσης
του. Ένα κείμενο οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τη

διαχείριση της δόνησης χεριού- βραχίονα μπορείτε
να βρείτε στη διεύθυνση http://www.pneurop.eu/

uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_
info_sheet_0111.pdf

Συνιστούμε την τήρηση προγράμματος ιατρικής
παρακολούθησης, για να αναγνωρίζονται τυχόν
αρχικά συμπτώματα που ενδέχεται να σχετίζονται
με την έκθεση σε δονήσεις, έτσι ώστε να είναι
δυνατή η τροποποίηση των διαδικασιών διαχείρισης
και να αποτρέπεται η πρόκληση μελλοντικών
σωματικών βλαβών.

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

Το εργαλείο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο με τους ελεγκτές της σειράς Desoutter.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Τοποθετήστε στο εργαλείο το κατάλληλο εξάρτημα
βιδώματος και κατόπιν συνδέστε το στο ρεύμα
μέσω της μονάδας ελέγχου.

Επιλέξτε το κατάλληλο πρόγραμμα, στη μονάδα
ελέγχου.

Κρατήστε το εργαλείο από τη λαβή και
ακουμπήστε το πάνω στη βίδα που θέλετε να
σφίξετε.

Σε μη αυτόματη λειτουργία, το μοτέρ θα τεθεί σε
λειτουργία μόλις πατήσετε τη σκανδάλη.

Για αντίστροφη περιστροφή, πιέστε το κουμπί
αντιστροφής φοράς και ακουμπήστε το εργαλείο
πάνω στη βίδα.

Επειδή η δύναμη αντίδρασης αυξάνεται ανάλογα
με τη ροπή σύσφιξης, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο
βρίσκεται σε άψογη κατάσταση λειτουργίας και
ότι η μονάδα ελέγχου έχει προγραμματιστεί
σωστά, ώστε να αποφευχθεί τυχόν απρόβλεπτη
συμπεριφορά του εργαλείου που μπορεί να
τραυματίσει τον χειριστή του.

Το ECP40S πρέπει να είναι
εξοπλισμένο με τον οδηγό αντίδρασης
κατά τη σύσφιξη ή το χαλάρωμα.
Συμβουλευτείτε το επεξηγηματικό
σχεδιάγραμμα που δείχνει πως να το
χρησιμοποιήσετε.
Προσέξτε να μην τραυματιστείτε με
τσίμπημα μεταξύ του οδηγού και του
εμποδίου που χρησιμεύει για την
ανάκτηση ροπής.

12/2013 29 / 32

6159934570

Issue no: 06

Series: -

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

● Η συντήρηση θα πρέπει να αναλαμβάνεται

μόνο από καταξιωμένο προσωπικό.

● Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης,

βγάλτε το εργαλείο από την πρίζα.

● Κατά την αποσυναρμολόγηση ή τη

συναρμολόγηση του εργαλείου, να παίρνετε τις
παρακάτω προφυλάξεις:

- βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι εκτός τάσης,

- αποσυνδέστε το καλώδιο.

● Για να αποφευχθούν τυχόν ζημίες του

εργαλείου κατά την αποσυναρμολόγηση,
χρησιμοποιήστε τα συστηνόμενα εργαλεία.

● Κατά την αποσυναρμολόγηση του χερουλιού,

προσέχετε να μην τραβήξετε τα ηλεκτρικά
καλώδια που είναι συνδεδεμένα με τον
κινητήρα.

● Οποιαδήποτε επέμβαση πάνω στον κινητήρα

θα πρέπει να πραγματοποιείται στα εργοστάσια
μας.

Κατά την απόσυρση εξαρτημάτων, την
απόρριψη λιπαντικών κλπ, βεβαιωθείτε
ότι ακολουθούνται οι σχετικές διαδικασίες
ασφαλείας.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Προχωρήστε στη συναρμολόγηση ή την
αποσυναρμολόγηση του εργαλείου ακολουθώντας
τις οδηγίες του τεχνικού εγχειριδίου, το οποίο
είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://cadles.
desouttertools.com – Ενότητα Documentation
(Τεκμηρίωση)

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

1. Αυτό το προϊόν της Desoutter καλύπτεται

από εγγύηση που αφορά σε ελαττώματα
εργασίας ή υλικών, για μια χρονική περίοδο
έως 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς
από την Desoutter ή αντιπρόσωπό της,
με την προϋπόθεση ότι η χρήση του
περιορίζεται στην εργασία μίας βάρδιας για
τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Εάν ο
ρυθμός χρήσης υπερβαίνει την εργασία μίας
βάρδιας, η περίοδος της εγγύησης μειώνεται
αναλόγως.

2. Εάν, κατά τη διάρκεια της περιόδου της

εγγύησης, το προϊόν φαίνεται να παρουσιάζει
κάποιο ελάττωμα εργασίας ή υλικών, θα
πρέπει να το επιστρέψετε στην Desoutter ή
σε αντιπρόσωπό της, μαζί με μια σύντομη
περιγραφή του επικαλούμενου ελαττώματος.
Η Desoutter, κατά την κρίση της, θα φροντίσει
για την επιδιόρθωση ή την αντικατάσταση,
χωρίς χρέωση, των εξαρτημάτων που θα
βρεθούν ελαττωματικά από άποψη εργασίας
ή υλικών.

3. Η εγγύηση αυτή παύει να ισχύει σε

περίπτωση κατάχρησης, εσφαλμένης
χρήσης ή τροποποίησης του προϊόντος
ή σε περίπτωση που το προϊόν έχει
επιδιορθωθεί με τη χρήση μη γνήσιων

ανταλλακτικών Desoutter ή από άτομο εκτός
των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της

Desoutter.

4. Στην περίπτωση που η Desoutter

επιβαρυνθεί με έξοδα για την επιδιόρθωση
ελαττώματος το οποίο έχει προκύψει από
κατάχρηση, εσφαλμένη χρήση, τυχαία ζημιά
ή μη εγκεκριμένη τροποποίηση, η εταιρεία
θα απαιτήσει την καταβολή ολόκληρου του
ποσού.

5. Η Desoutter δεν αποδέχεται καμία αξίωση
για εργατικά ή άλλα έξοδα που οφείλονται σε
ελαττωματικά προϊόντα.

6. Εξαιρούνται ρητώς οποιεσδήποτε άμεσες,
περιστασιακές ή παρεπόμενες ζημίες που
ενδέχεται να προκύψουν από οποιοδήποτε
ελάττωμα.

7. Η παρούσα εγγύηση αντικαθιστά όλες τις
άλλες εγγυήσεις, ή τους όρους, ρητούς ή
έμμεσους, που αφορούν στην ποιότητα,
εμπορευσιμότητα ή καταλληλότητα για
οποιοδήποτε συγκεκριμένο σκοπό.

8. Δεν επιτρέπεται η προσθήκη ή τροποποίηση
των όρων της παρούσας εγγύησης,
με οποιονδήποτε τρόπο, από κανέναν
αντιπρόσωπο, συνεργάτη ή εργαζόμενο της

Desoutter.

30 / 32

09/2011

(1) DECLARATION OF CONFORMITY

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

DEUTSCH

(GERMAN) (1) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - (2) Wir, DESOUTTER – (3) Technische Datei beim EU - (4) erklären

hiermit, daß das (die) Produkt(e) : Drehschrauber - (5) Typ(en) : - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (8) für “ Maschinen ” 2006/42/EG (17/05/06) - (9) für “ Elektromagnetische Störfreiheit ”
2004/108/EG (15/12/04) - (10) für “ Niederspannung ” 2006/95/EG (12/12/06) - entspricht (entsprechen). -(11) geltende harmonisierte Norme(n) ­(12) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers : - (13) Datum : - : (14) für “ Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten ” 2011/65/EG (08/06/11)

NEDERLANDS

(DUTCH) (1) E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - (2) De firma : DESOUTTER -(3) Technisch bestand

verkrijgbaar - (4) verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : Schroevendraairs - (5) type : - (6) Herkomst van het product - (7) in overeenstemming is
(zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende : (8)

“ machines” 2006/42/CEE (17/05/06) - (9) “ elektromagnetische compatibiliteit ” ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) “ laagspanning ”
2006/95/EG (12/12/06) - (11) geldige geharmoniseerde norm(en) - (12) NAAM en FUNCTIE van de opsteller : - (13) Datum – (14) “Betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur” 2011/65/EG (08/06/11)

SVENSKA

(SWEDISH) (1) EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk fil tillgänglig från - (4)

Förklarar att maskinen : Skruvmejslar - (5) Maskintyp : - (6) Produktens ursprung - (7) För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med
kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (8) "maskiner" 2006/42/EEG (17/05/06) - (9)
"elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EEG (15/12/04) - (10) "lågspänning" 2006/95/EEG (12/12/06) - (11) Harmoniserade standarder
som tillämpats : - (12) Utfärdarens namn och befattning : - (13) Datum : - (14) ” Begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk

och elektronisk utrustning” 2011/65/EEG (08/06/11)

NORSK

(NORWEGIAN) (1) EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument tilgjengelig - (4)

Erklærer at produktet/produktene : Skrutekkere - (5) av type : - (6) Produktets opprinnelse - (7) er i overensstemmelse med de krav som finnes i
Ministerrådets direktiver om tilnærming av Medlemsstatenes lover vedrørende : - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk
kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) " lavspenning" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Harmoniserende standarder som er anvendt : - (12)
Utsteders navn og stilling : - (13) Dato : - (14) ” 2011/65/EF (08/06/11)

DANSK

(DANISH) (1) EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument kan fås på - (4)

erklærer at produktet(erne) : Skruemaskiner - (5) type : - (6) Produktets oprindelse - (7) er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr.
tilnærmelse mellem medlemslandenes love for - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF
(15/12/04) - (10) "lavspænding" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Gældende harmoniserede standarder : - (12) Udsteder, navn og stilling : - (13) Dato
– (14) ” Begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr” 2011/65/EF (08/06/11)

SUOMI

(FINNISH) (1) ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY - (2) Me Toiminimi DESOUTTER -(3) Tekniset tiedot saa EU:n - (4)

vakuutamme, että tuote / tuotteet : Ruuvitaltat - (5) tyyppi(-pit) : - (6) Tekniset tiedot saa EU:n - (7) on / ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston
jäsenmaiden lainsäädäntöä koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : - (8) "koneita" 2006/42/EY (17/05/06)- (9)
"elektromagneettista yhteensopivuutta" ” 2004/108/EY (15/12/04) - (10) "matalajännitteitä" 2006/95/EY (12/12/06) - (11) yhdenmukaistettu(­tut) soveltuva(t) standardi(t) : - (12) ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA – (13) Päiväys – (14) ” Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön

rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa” 2011/65/EY (08/06/11)

ESPAÑOL

(SPANISH) (1) DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - (2) Nosotros DESOUTTER -(3) Archivo técnico disponible en - (4)

declaramos que el producto : Destornilladores - (5) tipo de máquina : - (6) Origen del producto - (7) es conforme a los requisitos de la Directiva del
Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación - (8) a la "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) a la
"compatibilidad electromecánica" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) a la "baja tensión" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) normas armonizadas
aplicadas : - (12) Nombre y cargo del expedidor : - (13) Fecha – (14) “Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos » 2011/65/CE (08/06/11)

PORTUGUÊS

(PORTUGUESE) (1) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - (2) Nós DESOUTTER -(3) Ficheiro técnico disponível na - (4)

declaramos que o produto: Parafusadeiras - (5) tipo de máquina: - (6) Origem do produto - (7) está em conformidade com os requisitos da Directiva
do Conselho, referente às legislações dos Estados-membros relacionados com: - (8) "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) "compatibilidade
electromagnética" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) "baixa tensão" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) Normas harmonizadas aplicáveis - (12) Nome e
cargo do emissor: - (13) Data: - (14) “Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos”

2011/65/CE (08/06/11)

ITALIANO

(ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4)

dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del
Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) alla "compatibilità elettromagnetica" ”
2004/108/CE (15/12/04) - (10) alla "bassa tensione" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): - (12) NOME e
FUNZIONE del dichiarante - (13) Data – (14) “Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche” 2011/65/CE (08/06/11)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(GREEK) (1) ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ – (2) Η εταιρεία : DESOUTTER –(3) Τεχνικός φάκελος διαθέσιμος - (4) δηλώνει

υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα) : κατσαβίδι – (5) τύπου(-ων) : – (6) Προέλευση προϊόντος - (7) είναι σύμφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας
του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών τις οχετικές με : – (8) τα "μηχανήματα" 2006/42/EOK (17/05/06) –
(9) την "ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα" ” 2004/108/EOK (15/12/04) – (10) τη "χαμηλή τάση" 2006/95/EOK (12/12/06) – (11) εφαρμοστέο(-α)
εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): – (12) ΟΝΟΜΑ και ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ του δηλούντος: – (13) Ημερομηνία – (14) “για τον περιορισμό της χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό » 2011/65/EOK (08/06/11)

ČESKY

(CZECH) (1) PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ES - (2) My, firma DESOUTTER –(3) Technický soubor, dostupný -

(4) prohlašujeme, že výrobek (výrobky): šroubováky – (5) typ přístroje (přístrojů): – (6) Původ výrobku - (7) je v souladu s požadavky směrnic Rady
EU o aproximaci práva členských států EU, a to v těchto oblastech: – (8) „přístroje“ 2006/42/EC (17/05/06) – (9) „Elektromagnetická

kompatibilita“ ” 2004/108/EC (15/12/04) – (10) „Nízké napětí“ 2006/95/EC (12/12/06) – (11) relevantní harmonizované normy: – (12) Jméno a
funkce osoby, která prohlášení vystavila – (13) Datum – (14) „omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických

a elektronických zařízeních” 2011/65/EC (08/06/11)

MAGYA

R (HUNGARIAN) (1) CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - (2) Mi, az: DESOUTTER -(3) A műszaki leírás az EU-s - (4) kijelentjük,

hogy a termék(ek) : Csavarbehajtók - (5) géptípus(ok): - (6) A műszaki leírás az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagországok törvényeiben
megfogalmazott, alábbiakban szereplő tanácsi Irányelvek követelményeinek: - (8) "Gépek, berendezések" 2006/42/EC (17/05/06) - (9)

"Elektromágneses kompatibilitás" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) "Alacsony feszültségű szabványok" 2006/95/EC (12/12/06) - (11)

31 / 32

09/2011

(1) DECLARATION OF CONFORMITY

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

alkalmazható harmonizált szabvány(ok): - (12) Kibocsátó neve és adatai - (13) Dátum: - (14) „egyes veszélyes anyagok elektromos és
elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról“ 2011/65/EC (08/06/11)

LIETUVI

ŠKAI (LITHUANIAN) (1) EB ATITIKTIES DEKLARACIJA - (2) Mes: DESOUTTER -(3) Techninius duomenis galite - (4) pareiškiame, kad

gaminys(-iai): Atsuktuvai - (5) mašinos tipas(-ai): - (6) Produkto kilmė - (7) atitinka Europos Tarybos Direktyvų reikalavimus dėl valstybių narių
įstatymų, susijusių: - (8) su „mašinomis" 2006/42/EB (17/05/06) - (9) su „Elektromagnetiniu suderinamumu" 2004/108/EB (15/12/04) - (10) su

„Žema įtampa" 2006/95/EB (12/12/06)), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavardė ir pareigos - (13) Data
– (14) „tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo“ 2011/65/EB (08/06/11)

SLOVENŠ

ČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je

izdelek (oziroma izdelki): Izvijači - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju

zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev" 2006/42/ES (17/05/06) - (9) "Elektromagnetne združljivosti" 2004/108/ES (15/12/04) - (10) "Nizke
napetosti" 2006/95/ES (12/12/06) - (11) veljavnih harmoniziranih standardov: - (12) Ime in funkcija izdajatelja - (13) Datum – (14) "omejevanju
uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi“ 2011/65/ES (08/06/11)

POLSKI

(POLISH) (1) UE –DEKLARACJA ZGODNOŚCI - (2) My, firma DESOUTTER- (3) Plik techniczny jest dostępny w - (4)

oświadczamy, ze produkt (produkty): Srubokręty - (5) urządzenie typu (typów) : - (6) Pochodzenie produktu - (7) jest (są) zgodne z wymogami
Dyrektywy Rady, odpowiadajacej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej: - (8) "maszyn i urządzeń" 2006/42/UE (17/05/06) - (9)

Zgodności elektro-magnetycznej 2004/108/UE (15/12/04) - (10) "niskich napięć " 2006/95/UE (12/12/06) - (11) stosowanych norm, wzajemnie
zgodnych : - (12) Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację : - (13) Data – (14) “sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym“ 2011/65/UE (08/06/11)

SLOVENSKY

(SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE - (2) My: DESOUTTER -(3) Technický súbor k dispozícii z - (4) prehlasujeme,

že výrobok (y): Skrutkovače - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa
aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) "strojné zariadenia" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) po "Elektromagnetickú kompatibilitu"

2004/108/EC (15/12/04) - (10) po "Nízke napätie" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) zodpovedajúce harmonizačné normy: - (12) Meno a funkcia
vystavovateľa dokladu - (13) Dátum – (14) “obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických
zariadeniach“ 2011/65/EC (08/06/11)

LATVISKI

(LATVIAN) (1) EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - (2) Mēs, kompānija DESOUTTER -(3) Tehniskais fails pieejams ES - (4)

deklarējam, ka šis (-ie) izstrādājums (-i): Skruvgrieži - (5) ierīces tips (-i): - (6) Izstrādājuma izcelsme - (7) atbilst Padomes Direktīvu prasībām par
dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: - (8) "mehānismiem" 2006/42/EK (17/05/06) - (9) "elektromagnētisko savietojamību "

2004/108/EK (15/12/04) - (10) "zemspriegumu" 2006/95/EK (12/12/06)- (11) spēkā esošajam (-iem) saskaņotajam (-iem) standartam (-iem): - (12)
Pieteicēja vārds un amats - (13) Datums – (14) “dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās“
2011/65/EK (08/06/11)

中

文 (CHINESE) (1) EC 一致性声明 - (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品：螺丝刀- (5)

机器类型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“决定”的相关要求：- (8) “机械”2006/42/EC (17/05/06) - (9) “电磁相容性” 2004/108/EC

(15/12/04) - (10) “

低电压” 2006/95/EC (12/12/06) - (11)

适用协调标准：

- (12)发行者名称和地点 - (13) 日期– (14) 2011/65/EC (08/06/11)

РУССКИЙ

(RUSSIAN) (1) ДЕКЛАР АЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ - (2) Мы: DESOUTTER -(3) Технический файл можно - (4) зявляем, что

продукция: отвертку - (5) тип оборудования: - (6) Происхождение продукта - (7) соответствует требованиям директивы европейского совета
относительно законодательств стран-участниц по: - (8) "Машинному оборудованию" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) по "Электромагнитной

совместимости" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) по "Низкому напряжению" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) применяемые согласованные
нормы: - (12) Фамилия и должность составителя - (13) Дата – (14) 2011/65/EC (08/06/11)

(1) DECLARATION OF CONFORMITY

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

(2) We :

(Fr) Nous

(3) Technical file available from EU headquarter.

(Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social

Desoutter Ltd

Zodiac – Unit 4
Boundary Way
Hemel Hempstead
Herts – UK

HP2 7SJ

Nicolas Lebreton, R&D Manager

CP
38 rue Bobby Sands – BP 10273
44818 Saint Herblain – France

(4)

declare that the product(s): ELECTRIC NUTRUNNERS

(Fr) déclarons que les produits SERREUSES ELECTRIQUES PORTATIVES

(5) Machine type(s) :

(Fr) type(s)

Reference (Référence)

Torque range

(Plage de

Couple)

Rated

speed

(Vitesse

nominal)

Nm

Rpm ( tr/min )

ECP3L

1 - 3

2000

ECP3LT

1 - 3

2000

ECP5L

1.7 - 5

2000

ECP5LT

1.7 - 5

2000

ECP10L

3 - 10

1540

ECP10LT

3 - 10

1540

ECP20L

7 - 20

790

ECP20LT

7 - 20

790

ECP20S

7 - 20

1540

ECP30S

10 - 30

1070

ECP40S

13 - 40

880

Voltage (Tension) : 3 ~ 115Veff (Vrms)

(6) Origin of the product : France

(Fr) Origine du produit

(7) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the

Member States relating :

(Fr) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des états membres
relatives :

(8) to "Machinery" 2006/42/EC (17/05/2006)

(Fr) aux "Machines" 2006/42/CE (17/05/2006)

(9) to "Electromagnetic Compatibility" 2004/108/CE (15/12/2004)

(Fr) à la "Compatibilité électro-magnétique" 2004/108/CE (15/12/2004)

(14) to "The restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment" 2011/65/CE (08/06/2011)

(Fr) à la "Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques" 2011/65/CE (08/06/2011)

(11) applicable harmonized standard(s) :

(Fr) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) :

(12) NAME and POSITION of issuer : Nicolas LEBRETON

(Fr) NOM et FONCTION de l'émetteur : ( R&D Manager)

(13) Place & date :Saint Herblain 10/12/2012

(Fr) Place et date

Box label : stick here

Coller l’étiquette ici

EN 60745-2-2 :2010 EN 55014-1 :2006/A1 :2009 EN 55014-2 :1997/A2:2008

EN 61000-3-2 :2006/A1-A2 :2009 EN 61000-3-3 :2008 EN 61000-6-2 :2005