Desoutter DRT 4H20, DRT 5H2, DRT 5H20, DRT 4Sq20, DRT5Sq20 User Instructions

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 1 / 40

DRT 4H2 / DRT 5H2 / DRT 4H5 / DRT 5H5

DRT 4H20 / DRT 5H20 / DRT 4Sq20 / DRT5Sq20

DRT 4Sq25 / DRT 5Sq25 / DRT 4Sq75

DRT 5Sq75 / DRT 4Sq180 / DRT 5Sq180

DRT 4 Sq 500 / DRT 5 Sq 500 / DRT 4 Sq 1400

DRT 5Sq 1400 / DRT 4 Sq 3000 / DRT 4 Sq 5000

English.........................2

Français ......................5

Español .......................8

Deutsch......................11

Italiano ......................14

Português ..................17

Suomi..........................20

Svenska ......................23

Norsk...........................26

Dansk ..........................29

Nederlands .................32

Ελληvikά ....................35

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 2 / 40

USER INSTRUCTIONS

Torque transducer DRT 4 / Torque and Angle transducer DRT 5

1 - CE MARKING

Manufacturer: Desoutter Address: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain

Cedex - France Declares that this product has been assessed and complies with the requirements of the relevant CE Directives when used with Desoutter Readout Devices.

2 – SUMMARY

The rotary torque transducer DRT 4 is designed to measure the torque output of any non-impact assembly tool. The unique construction gives long life to the brushes with minimal maintenance requirements. The transducer is suitable for use with impulse type assembly tools. Due to the technology of the transducer, it may only be used with SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000, DELTA5D or DELTA 1D/6D/7D readouts. An alternative version DRT 5 is available with an angle measurement encoder which allows, with a DELTA5000 or DELTA5D or DELTA6D/7D, the measurement of the angle of rotation in addition to torque. These models are not sensitive to the cable length between the transducer and readout because the “torque” or “torque and angle” signals are converted to a numerical value in the transducer. The exclusively numerical link between the units provides reliability for the measurement and immunity from any external interference. No settings are necessary and therefore no risk of error is possible when connecting one of these transducers – they are automatically recognised due to an internal memory which stores the identity, characteristics and maintenance data.

3 – OPERATION

Select a suitable size of transducer appropriate to the maximum torque rating of the tool used. Tool and socket should be secured onto the transducer with a pin/O-ring device or with a male square detent pin. Connect to the readout, select an appropriate operating mode and then operate the tool in the normal way. In the interests of accuracy, it is essential to maintain the correct alignment between the fastener, the transducer and the power tool. When using these rotaries with a tool and reaction bar, the effective radial position of the reaction point should not be less than the figures given in the table. Failure to observe this requirement and also the maximum torque rating may cause irreversible damage to the transducer. The rotary transducer with angle encoder may also be used with any tool except impact types. Angle measurements may be made with impulse tools but restriction on the maximum acceptance speed of the readout may limit accuracy. Since the angle encoder measures the angular position of the torsion shaft relative to the transducer body, it is important to hold the body still as the tool is operated. If the male square detent pin is not required, this may be removed with a stepped (for location purposes) punch of Ø

2.3mm for the 1/4", Ø 3.95mm for the 3/8" or 1/2" squares and Ø 6.3mm for the 3/4" or 1" square drives.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 3 / 40

4 – SPECIFICATIONS

Bridge Resistance 350ohm Output Sensitivity 2mV/V Static accuracy ±0.35% of FSD Stability of zero offset with temperature ±0.1% of FSD/ºC Overload Capacity 25% of FSD Operation to specification over a temperature range of 5 to 40ºC Operation to reduced specification over a temperature range of -10 to 60ºC Humidity non-condensing 10 to 75% Ingress Protection of Transducer (except connector) IP40

The male and female square drives are designed to be compatible with drives meeting the specifications of: ANSI B107-4 – 1982; BS 4006 – 1992; DIN 3121 – 1987.

Torque Transducers

Model

Drive

Maximum torque

Reference

Max Speed Min. Radial

Position of

reaction bar

at Max Torque

Continu ous (100%)

Intermit

tent (10%)

DRT 4 H 2 1/4" Hexagonal 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 1/4" Hexagonal 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4" Hexagonal 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4" Square 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 3/8" Square 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 3/8" Square

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2" Square 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4" Square 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1" Square 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm

DRT 4 Sq 3000 1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360

1000 4400 600mm

DRT 4 Sq 5000 1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400

1000 4400 600mm

Torque and Angle Transducers

Model

Drive

Maximum torque

Reference

Max

Speed

Resolutio

n

in

degrees

Min. Radial

Position of

reaction bar at

Max Torque

DRT 5 H 2 1/4" Hexagonal 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2180 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Hexagonal 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2190 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Hexagonal 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2200 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" Square 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2210 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" Square 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2220 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" Square

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" Square 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2240 2500

0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" Square 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2250 2000

0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" Square 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2260 1000

0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 4 / 40

5 – INTERFACE

View of transducer Connector A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Identical for DRT 4 and DRT 5 Connecting cable: 2m (6159174300) 5m (6159174330) Spiral 2m fully extended (6159174320)

Drive A B C D E F G H J

Weight

(gr)

1/4" Hex 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" Sq 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" Sq 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" Sq 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " Sq 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" Square 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" Square 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Dimensions in mm

All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by Warranty or Product Liability.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 5 / 40

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Capteur de couple DRT 4 / Capteur de couple et d’angle DRT 5

1 - CONFORMITÉ CE

Fabricant : Desoutter Adresse : ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France Declares that this product has been assessed and complies with the requirements of the relevant CE Directives when used with Desoutter Readout Devices.

2 - INTRODUCTION

Les capteurs dynamiques de la série DRT 4 sont étudiés pour mesurer le couple de sortie de tout outil d'assemblage à l'exception des clés à chocs. Leur conception originale procure une grande durée de vie aux balais avec des exigences de maintenance réduites. Ils peuvent fonctionner avec des clés à impulsion. Leur technologie est telle qu'ils ne peuvent être raccordés qu'aux coffrets de mesure SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000, DELTA5D ou DELTA 1D/6D/7D. Une autre version DRT 5 est également disponible. Ces capteurs sont équipés d'un codeur de mesure d'angle qui, lorsqu'il est connecté à un DELTA5000 ou DELTA5D - DELTA 6D/7D, permet de mesurer le couple mais aussi l'angle de rotation. Pour ces modèles, la longueur du câble entre le capteur et le coffret de mesure importe peu car les signaux " couple " ou " couple et angle " sont immédiatement numérisés dans le capteur. La liaison exclusivement numérique entre les 2 unités procure fiabilité de la mesure et immunité contre les parasites extérieurs. Aucun réglage n'est nécessaire, et aucun risque d'erreur n'est possible lorsque l'on connecte un de ces capteurs : ils sont automatiquement reconnus grâce à la mémoire interne qui stocke leur identité, leurs caractéristiques et leurs données de maintenance.

3 - UTILISATION

Choisir le type de capteur approprié en fonction de la valeur maximum de couple de l'outil utilisé. S'assurer que l'outil et la douille sont bien verrouillés sur le capteur, soit par un dispositif aiguille / joint torique, soit par un ergot de retenue. Raccorder le capteur au coffret de mesure par l'intermédiaire d'un cordon approprié, se reporter au manuel utilisateur du coffret si nécessaire. Pour garantir la meilleure précision possible, il est essentiel de maintenir l'alignement entre la vis de serrage, le capteur et l'outil. Quand on utilise ces capteurs avec un outil équipé d'un toc de réaction, la position effective du point de réaction ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées dans le tableau. Le non-respect de cette distance ainsi que l'application d'un couple supérieur à la valeur maximum, peut causer des dommages irréversibles au DRT. Le capteur dynamique avec codeur d'angle peut être utilisé avec n'importe quel type d'outil à l'exception des outils à chocs. Les mesures d'angle peuvent être faites avec des clés hydropneumatiques sous réserve de ne pas dépasser la vitesse de rotation maximum, ce qui pourrait limiter la précision. Étant donné que le codeur mesure l'angle relatif entre l'arbre et le carter du capteur, il est impératif de bloquer le carter pendant que l'outil fonctionne. Si l'ergot de retenue n'est pas nécessaire, il est possible de le retirer à l'aide d'un chasse goupille Ø 2,3 mm pour le carré de 1/4", Ø 3,95 mm pour les carrés de 3/8" ou 1/2", et Ø 6,3 mm pour le carré de 3/4" ou 1".

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 6 / 40

4 - CARACTÉRISTIQUES

Pont de jauges 350ohm Sensibilité 2mV/V Précision statique ±0.35% of FSD Stabilité du zéro en fonction de la température ±0.1% of FSD/ºC Surcharge admissible 25% of FSD Fonctionnement conforme aux spécifications de 5 to 40ºC Fonctionnement hors spécifications de -10 to 60ºC Humidité, sans condensation de 10 to 75% Degré de protection (sauf connecteur) IP40 Les carrés mâles et femelles sont étudiés pour être conformes aux spécifications et normes suivantes : ANSI B107-4 – 1982; BS 4006 – 1992; DIN 3121 – 1987.

Capteurs de couple

Modèle

Sortie

Couple maximum

Référence

Vit. max.

Dist. radiale

mini. du toc

de réaction

pour couple

max.

Continue (100 %)

Intermit

tent

(10%)

DRT 4 H 2 1/4" Hexagonal 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 1/4" Hexagonal 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4" Hexagonal 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4" Square 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 3/8" Square 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 3/8" Square

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2" Square 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4" Square 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1" Square 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm

DRT 4 Sq 3000 1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360

1000 4400 600mm

DRT 4 Sq 5000 1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400

1000 4400 600mm

Capteurs de couple et d’angle

Modèle

Sortie

Couple maximum

Référence Vit.

max.

Résoluti

on en

degrés

Dist. radiale

mini. du toc de

réaction pour

couple max.

DRT 5 H 2 1/4" Hexagonal 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2180 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Hexagonal 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2190 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Hexagonal 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2200 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" Square 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2210 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" Square 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2220 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" Square

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" Square 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2240 2500

0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" Square 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2250 2000

0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" Square 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2260 1000

0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 7 / 40

5 - INTERFACE

Vue du connecteur du capteur A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Identique pour DRT 4 et DRT 5 Câble de liaison: 2m (6159174300) 5m (6159174330) Spiralé 2 m étiré (6159174320)

Drive A B C D E F G H J

Poids

(gr)

1/4" Hex 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" Carré 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" Carré 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" Carré 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " Carré 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" Carré 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" Carré 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Dimensions en mm

Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Ceci s'applique plus particulièrement aux marques déposées, dénominations de modèles, numéros de pièces et schémas. Utiliser exclusivement les pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais fonctionnement causé par l'utilisation d'une pièce non autorisée ne sera pas couvert par la garantie du produit et le fabricant ne sera pas responsable.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 8 / 40

INSTRUCCIONES DE USO

Transductor de par DRT 4 / Transductor de par y ángulo DRT 5

1 - CONFORMIDAD CE

Fabricante: Desoutter Dirección: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France Declara que este producto ha sido aprobado y satisface todos los requerimientos de las correspondientes Directivas CE cuando es utilizado con cofres de medición Desoutter.

2 – INTRODUCCION

El transductor dinámico de par DRT 4, ha sido diseñado para medir el par de salida de cualquier herramienta de montaje excepto llave de impacto. Su construcción única le otorga una larga vida a las escobillas con exigencias de mantenimiento muy reducidas. El transductor también puede ser utilizado con llaves de impulso. La particular tecnología del transductor, hace que sólo se pueda utilizar con lectores SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000, DELTA5D o DELTA 1D/6D/7D. Una versión alternativa DRT 5 existe con un codificador de medida de ángulo, el cual permite, connectado al lector adecuado, DELTA5000, DELTA5D o DELTA 6D/7D medir el ángulo de rotación además del par. Todos estos modelos son insensibles a la longitud del cable entre el transductor y el lector pues las señales de "par" o "par y ángulo" son convertidas en valor númerico en el propio transductor. La conexión númerica exclusiva entre ambos equipos ofrece fiabilidad para la medición e imunidad frente a cualquier parásito externo. No se necesita reglaje alguno y por lo tanto no existe ninguna possibildad de error cuando se conecta uno de estos transductores: son reconocidos automáticamente gracias a la memoria interna que recoge su identidad, características y datos de mantenimiento.

3 - UTILIZACION

Seleccione el transductor adecuado en función del valor máximo del par de la herramienta utilizada. Compruebe que la herramienta y la boca estén bien bloqueadas sobre el transductor, sea por medio de un dispositivo de aguja / junta tórica, o con el pin de fijación. Conecte el transductor con el cofre de medición mediante el cable adecuado, véase el manual de instrucciones si necesario. Para asegurar una precisión óptima, es esencial mantener en línea el transductor, la junta y la herramienta. Cuando estos transductores dinámicos son utilizados con una herramienta con tope de reacción, la posición radial efectiva del punto de reacción no debe de ser inferior al valor de la tabla. Si no se respetan estos requisitos así como el límite máximo de par, daños irreversibles pueden ser causados al DRT. El transductor dinámico con codificador de ángulo puede utilizarse también con cualquier otro tipo de herramienta que no sea de impacto. La medición del ángulo puede realizarse con llaves hidroneumáticas siempre y cuando no se sobrepase la velocidad máxima de rotación del transductor lo que podría limitar la precisión. Como el codificador de ángulo mide la posición angular del eje de torsión con relación al cárter del transductor, es importante mantener el cárter inmóvil mientras se utiliza la herramienta. Si no se necesita el pin de fijación, se puede quitar con un caza pasadores de Ø2.3mm para los cuadradillos de 1/4", Ø3.95mm para los de 3/8" o 1/2" , y Ø6.3mm para los de 3/4" o 1".

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 9 / 40

4 – ESPECIFICACIONES

Resistencia de puente 350ohm Sensibilidad 2mV/V Precisión estática ±0.35% of FSD Estabilidad de cero offset en función de la temperatura ±0.1% of FSD/ºC Capacidad de sobrecarga 25% of FSD Especificaciones garantizadas en uso con temperaturas entre 5 to 40ºC Especificaciones reducidas en uso con temperaturas entre -10 to 60ºC Humedad sin condensación entre 10 to 75% Grado de protección del transductor (excepto conector) IP40

Los cuadradillos macho y hembra están diseñados para ser compatibles con las siguientes especificaciones: ANSI B107-4 – 1982; BS 4006 – 1992; DIN 3121 – 1987.

Transductores de par

Modelos

Salida

Par máximo

Referencia

Velocidad máxima

Posición

radial

Mínima del

tope de

reacción con

par máximo

Contínua

(100%)

Intermit

ente

(10%)

DRT 4 H 2 Hexágono 1/4" 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 Hexágono 1/4" 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 Hexágono 1/4" 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 Cuadradillo 1/4" 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 Cuadradillo 3/8" 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 Cuadradillo 3/8"

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 Cuadradillo 1/2" 180 Nm

132.7 Ft Lb

615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 Cuadradillo 3/4" 500 Nm

368.7 Ft Lb

615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 Cuadradillo 1" 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm

DRT 4 Sq 3000

1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360

1000 4400 600mm

DRT 4 Sq 5000

1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400

1000 4400 600mm

Transductores de par y ángulo

Modelos

Salida

Par máximo

Referencia Velocidad

máxima

Resoluci

ón en

grados

Posición radial Mínima del tope de reacción con par máximo

DRT 5 H 2 1/4" Hexagonal 2 Nm

1.4 Ft Lb 615 165 2180

2500 0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Hexagonal 5 Nm

3.6 Ft Lb 615 165 2190

2500 0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Hexagonal 20 Nm

14.7 Ft Lb 615 165 2200

2500 0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" Square 20 Nm

14.7 Ft Lb 615 165 2210

2500 0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" Square 25 Nm

18.4 Ft Lb 615 165 2220

2500 0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" Square 75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230

2500 0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" Square 180 Nm

132.7 Ft Lb 615 165 2240

2500 0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" Square 500 Nm

368.7 Ft Lb 615 165 2250

2000 0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" Square 1400 Nm

1032 Ft Lb 615 165 2260

1000 0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 10 / 40

5 – INTERFACE

Vista del conector del transductor A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Idéntico para DRT 4 y DRT 5 Cable de conexión : 2m (6159174300) 5m (6159174330) Espiral 2m estirado (6159174320)

Salida A B C D E F G H J

Peso

(gr)

1/4" Hex 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" Cuad 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" Cuad 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" Cuad 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " Cuad 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" Cuad 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" Cuad 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Dimensiones en mm

Reservados todos los derechos. Está prohibido todo uso indebido o copia de este documento o parte del mismo. Esto se refiere especialmente a marcas comerciales, denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen exclusivamente piezas de repuesto autorizadas. Cualquier daño o defecto de funcionamiento causado por el uso de piezas no autorizadas queda excluído de la garantía o responsabilidad del fabricante.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 11 / 40

BEDIENERINFORMATIONEN

Drehmomentaufnehmer DRT4 / Drehmoment- und Drehwinkelaufnehmer DRT5

1 - ce-kennzeichnung

Hersteller: Desoutter Anschrift: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France Erklärt, dass dieses Produkt einer Risikoanalyse unterzogen wurde und bei Verwendung mit den Messgeräten von Desoutter den Anforderungen der anwendbaren CE-Richtlinien entspricht.

2 – ZUSAMMENFASSUNG

Der rotierende Drehmomentaufnehmer DRT4 dient im Zusammenhang mit den Messgeräten SIGMA / DELTA zur Messung von Drehmomenten an allen Schraubwerkzeugen (außer Schlagschraubern). Die einzigartige Konstruktion sorgt für lange Lebensdauer bei minimalen Wartungsanforderungen. Die alternative Ausführung DRT5 ist zusätzlich mit einem Winkelaufnehmer ausgestattet, welcher zusammen mit einem geeigneten Anzeigegerät DELTA5000 die Messung des Drehwinkels zusätzlich zum Drehmoment erlaubt. Bei den DRT Modellen spielt die Kabellänge zwischen Aufnehmer und Messgerät keine Rolle, da die Messsignale schon im Aufnehmer zur Übertragung ins Messgerät in einen digitalen Wert konvertiert werden. Die digitale Verbindung zwischen den Einheiten sorgt für zuverlässige Messung und Sicherheit vor externen Störsignalen. Am Messgerät selbst sind keine Einstellungen im Anschluss des Messwertgebers notwendig, da diese aufgrund des internen Speichers automatisch erkannt werden. Typ, Kennwerte und Wartungsdaten sind im Sensor speichert. Daher entsteht beim Anschluss eines dieser Aufnehmer keine Fehlerquelle.

3 - BETRIEB

Wählen Sie die Größe des rotierenden Drehmomentaufnehmers entsprechend dem maximalen Nenndrehmoment des eingesetzten Schraubwerkzeugs aus. Der Sensor wird zwischen Schraubwerkzeug und Eindrehwerkzeug befestigt und gesichert. Anschließend den Sensor an das Messgerät ankoppeln, eine passende Betriebsart wählen und danach das Schraubwerkzeug ganz normal betreiben. Im Interesse der Genauigkeit ist es wichtig, die korrekte Ausrichtung zwischen Schraubfall, Sensor und Schraubwerkzeug beizubehalten. Bei Messungen an Schraubwerkzeugen, welche mit Gegenhalter ausgestattet sind, sollte der Abstand des Gegenhalters zum Schraubpunkt nicht unter dem Tabellenwert liegen. Nichtbeachtung dieser Forderung und der Betrieb mit Drehmomenten oberhalb des max. Nenndrehmoments können zu irreparablen Schäden am Sensor führen. Der rotierende Drehmomentsensor mit Winkelaufnehmer Typ DRT5 kann ebenfalls in Verbindung mit jedem Werkzeug (außer Schlagschraubern) eingesetzt werden. Messungen an Impulswerkzeugen können durchgeführt werden, doch die Beschränkung der maximalen Drehzahl (siehe Tabelle) sollte für die Genauigkeit der Winkelmessung beachtet werden. Da der Winkelaufnehmer die Winkelposition der Torsionswelle im Verhältnis zum Aufnehmergehäuse mißt, ist es wichtig, das Gehäuse während der Messungen zu fixieren. Wird der Sicherungsstift am Aussenvierkant nicht benötigt, kann dieser mit einem Dorn Ø2,3 mm für die 1/4", Ø3,95 mm für die 3/8'' oder 1/2" Vierkante und Ø6,3 mm für die 3/4" oder 1" Antriebsvierkante entfernt werden.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 12 / 40

4 - TECHNISCHE DATEN

Brückenwiderstand 350Ohm Empfindlichkeit 2mV/V Statische Genauigkeit ±0.35% v. E. Stabilität der Nullabweichung mit Temperatureinfluss ±0.1% v. E./°C Überlast 25% v. E. Arbeitstemperaturbereich nach Spezifikation 5 bis 40ºC Betrieb nach reduzierter Spezifikation über Temperaturbereich -10 bis 60ºC Max. Feuchte nicht kondensierend 10 bis 75% Schutzklasse Aufnehmer (ohne Steckverbinder) IP40

Die An- bzw. Abtriebe sind so konstruiert, dass sie mit den Spezifikationen nach ANSI B107-4 – 1982; BS 4006 – 1992; DIN 3121 – 1987 kompatibel sind.

Drehmomentaufnehmer

Modell

Abtrieb Nenndreh-moment

Artikel-

nummer

Max. Drehzahl min-1

Min. wirksame

Länge des

Gegenhalters

bei max.

Drehmoment

Dauerbe trieb (100%)

Kurzzeitig

(10%)

DRT 4 H 2 1/4" 6-kant 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 1/4" 6-kant 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4" 6-kant 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4" 4-kant 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 3/8" 4-kant 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 3/8" 4-kant

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2" 4-kant 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4" 4-kant 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1" 4-kant 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm

DRT 4 Sq 3000 1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360

1000 4400 600mm

DRT 4 Sq 5000 1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400

1000 4400 600mm

Drehmoment- und Drehwinkelaufnehmer

Modell

Abtrieb

Nenndreh-moment

Artikel-nummer

Max.

Drehzahl

min-1

Winkelaufl

ösung in

Grad

Min. wirksame

Länge des

Gegenhalters bei

max.

Drehmomen

t

DRT 5 H 2 1/4" Hexagonal 2 Nm

1.4 Ft Lb 615 165 2180

2500 0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Hexagonal 5 Nm

3.6 Ft Lb 615 165 2190

2500 0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Hexagonal 20 Nm

14.7 Ft Lb 615 165 2200

2500 0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" Square 20 Nm

14.7 Ft Lb 615 165 2210

2500 0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" Square 25 Nm

18.4 Ft Lb 615 165 2220

2500 0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" Square 75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230

2500 0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" Square 180 Nm

132.7 Ft Lb

615 165 2240

2500 0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" Square 500 Nm

368.7 Ft Lb

615 165 2250

2000 0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" Square 1400 Nm

1032 Ft Lb 615 165 2260

1000 0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 13 / 40

5 – STANDARDSCHNITTSTELLE

Ansicht des Drehmomentaufnehmer-Anschlusses

A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Anschlusskabel identisch für DRT4 und DRT5 Länge: 2m (6159174300) 5m (6159174330) Spiralkabel 2 m (voll gedehnt 6159174320)

Abtrieb A B C D E F G H J

Gewicht

(gr)

1/4" 6-kant 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" 4-kant 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" 4-kant 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" 4-kant 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " 4-kant 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" 4-kant 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" 4-kant 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere für Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen, sind von der Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 14 / 40

ISTRUZIONI PER L’USO

Trasduttore rotante di coppia DRT4 / Trasduttore rotante di coppia e angolo DRT5

1 - MARCHIO CE

Costruttore: Desoutter Indirizzo: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France Dichiara che questo prodotto è conforme a quanto prescritto dalle direttive CE in materia, se usato unitamente ai lettori di coppia prodotti dalla Desoutter.

2 – INTRODUZIONE

La funzione dei trasduttori rotanti DRT4 è di misurare il valore della coppia generata da un utensile per l’assemblaggio, eccetto per le chiavi a impulso. La speciale costruzione garantisce allo strumento ottime qualità di durata insieme ad una riduzione degli interventi di manutenzione. Il trasduttore è idoneo alla misurazione della coppia fornita da utensili ad impulsi. In considerazione della tecnologia impiegata, l'utilizzo di questi trasduttori è limitato ai lettori di coppia SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000, DELTA5D o DELTA 1D/6D/7D. É disponibile una versione DRT 5 dotata di encoder per la misurazione dell’angolo che, se abbinata ad un Idelta5000 o DELTA5D - DELTA 6D/7D, oltre alla coppia, consente anche la misurazione dell’angolo di rotazione. In questi modelli, la lunghezza del cavo che collega il trasduttore al lettore non ha alcun effetto, in quanto il trasduttore converte i segnali di “coppia” e di “coppia ed angolo” in un valore numerico. Questo metodo di collegamento puramente ‘numerico’ tra le due unità, presenta il duplice vantaggio di una misurazione affidabile e protegge la lettura contro eventuali interferenze esterne. Dato che lo strumento non richiede alcuna regolazione, si elimina totalmente la possibilità di errori, quando viene collegato: questi trasduttori sono riconosciuti automaticamente poiché tutti i dati relativi al modello, alle caratteristiche tecniche ed alla manutenzione sono archiviati nella loro memoria interna.

3 - FUNZIONAMENTO

Scegliere un trasduttore adatto al valore massimo di coppia dell’utensile in uso. Collegare il trasduttore sull’albero motore dell’utensile ed inserire una bussola sull’utensile. Il trasduttore sarà bloccato mediante il perno di ritegno. Collegare il trasduttore al lettore, tramite un filo adatto, riferendosi, se necessario, al manuale dell’utente. Per la massima precisione della misurazione, è essenziale mantenere il corretto allineamento tra il dispositivo di fissaggio, il trasduttore e l’utensile. Quando il trasduttore rotante è usato con un utensile ed una barra di reazione, la posizione radiale effettiva del punto di reazione non dovrà mai essere inferiore ai valori elencati nella tabella. L’inosservanza di questa distanza, come pure del valore nominale massimo di coppia, potrebbe causare danni irreparabili al DRT. Il trasduttore rotante con encoder angolare è adatto all’uso con qualsiasi tipo di utensile ad eccezione di quelli pneumatici a controllo di coppia. La misurazione angolare è possibile con gli utensili ad impulso, ma le limitazioni sulla velocità massima di accettazione del dispositivo di lettura, potrebbero condizionare la precisione. Poichè l’encoder angolare misura la posizione angolare dell’albero di torsione rispetto al corpo del trasduttore, è essenziale azionare l’utensile mantenendo fermo il corpo. Se il perno di arresto non fosse richiesto, potrà essere estratto usando un punzone (per il corretto posizionamento) della misura di Ø2.3mm per un albero motore da 1/4", di Ø3.95mm per un albero motore da 3/8" o da 1/2" e di Ø6.3mm per un albero motore da 1".

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 15 / 40

4 - CARATTERISTICHE

Ponte di Wheatstone 350ohm Sensibilità 2mV/V Precisione statica ±0.35% of FSD Effetto della temperatura sullo zero ±0.1% of FSD/ºC Sovraccarico max 25% of FSD Temperatura di funzionamento da 5 to 40ºC Compensazione in temperatura da -10 to 60ºC Umidità senza condensazione 10 to 75% Grado di protezione (eccetto connettore) IP40 Gli attacchi maschi e femmina sono costruiti in modo da essere compatibili con gli alberi motore conformi alle seguenti caratteristiche tecniche: ANSI B107-4 – 1982; BS 4006 – 1992; DIN 3121 – 1987.

Trasduttori rotanti di coppia

Modelli

Uscita

Coppia massima

P/N

Velocità massima

Min.

posizione

radiale della barra di reazione

Continua

(100%)

Intermit

tente

(10%)

DRT 4 H 2 1/4" Esa. 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 1/4" Esa. 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4" Esa.l 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4" Qua. 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 3/8" Qua. 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 3/8" Qua.

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2" Qua. 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4" Qua. 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1" Qua. 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm

DRT 4 Sq 3000 1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360

1000 4400 600mm

DRT 4 Sq 5000 1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400

1000 4400 600mm

Trasduttori rotanti di coppia e angolo

Modelli

Uscita

Coppia massima

P/N

Velocità

massima

Risoluzione

Gradi

Min.

posizione

radiale della

barra di

reazione

DRT 5 H 2 1/4" Esa. 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2180 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Esa. 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2190 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Esa. 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2200 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" Qua. 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2210 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" Qua. 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2220 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" Qua.

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" Qua. 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2240 2500

0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" Qua. 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2250 2000

0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" Qua. 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2260 1000

0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 16 / 40

5 - CONNETTORE DI INTERFACCIA

Schema del Connettore CheckStar A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Il connettore del DRT4 e DRT5 sono identici Cavo di collegamento: 2m (6159174300) 5m (6159174330) A spirale 2m (estensione massima 6159174320)

Uscita A B C D E F G H J

Peso

(gr)

1/4" Esagon. 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" Quadro 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" Quadro 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" Quadro 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " Quadro 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" Quadro 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" Quadro 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Dimensioni in mm

Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autorizzazione, specialmente per quanto concerne i marchi depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri di codice e le illustrazioni. Si raccomanda di impiegare esclusivamente pezzi di ricambio autorizzati. Gli eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti all'uso di pezzi di ricambio non autorizzati non sono coperti dalla garanzia e il fabbricante non sarà ritenuto responsabile.

.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 17 / 40

INSTRUÇÕES AO USUÁRIO

Transdutor de torque DRT 4 / Transdutor de torque e de ângulo DRT 5

1 - MARCAÇÃO CE

Fabricante: Desoutter Endereço: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France Declara que este produto foi avaliado e satisfaz os requisitos relevantes das Diretivas da CE quando usado com Unidades de Medição da Desoutter.

2 – SUMÁRIO

O transdutor de torque rotativo da série DRT 4 foi projetado para medir o torque de saída de qualquer tipo de ferramenta de montagem de não-impacto. Uma construção original oferece longa vida às escovas com necessidades de manutenção mínimas. O transdutor é adequado para uso com ferramentas de impulso. Dada a tecnologia do transdutor, só deverá ser utilizado com controladores SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000, DELTA5D ou DELTA 1D/6D/7D. Uma outra versão DRT 5 provida de um codificador de medição de ângulo também está disponível. Junto com um DELTA5000, DELTA5D ou DELTA 6D/7D ela permite medir, além do torque, também o ângulo de rotação. Nenhum desses modelos é sensível ao comprimento do cabo entre o transdutor e o controlador dado que o sinal do "torque" ou do "torque e ângulo" é traduzido a um valor numérico dentro do transdutor. Essa conexão entre ambas as unidades, inteiramente numérica, confere confiabilidade à medição e isenção de interferência externa. Não é necessário nenhum tipo de ajuste e portanto não há nenhuma possibilidade de erro durante a conexão dos transdutores – estes são reconhecidos automaticamente devido à memória interna que armazena a identidade, as características e os dados de manutenção.

3 - OPERAÇÃO

Selecione o tipo de transdutor apropriado conforme o valor máximo de torque da ferramenta utilizada. O transdutor deve ser fixado no eixo do impulsor da ferramenta e num soquete ajustado ao impulsor quadrado macho. Deve ser fixado com um dispositivo pino/O-ring ou um pino de retenção. Conecte ao controlador, selecione a modalidade de operação apropriada, e a seguir utilize a ferramenta de maneira normal. Para maior precisão, é essencial manter o alinhamento correto entre o dispositivo de fixação, o transdutor e a ferramenta. Quando esses transdutores rotativos forem utilizados com uma ferramenta e uma barra de reação, a posição radial efetiva do ponto da reação não deve ser inferior aos valores indicados na tabela. A não observação desses requisitos, assim como os relativos ao valor máximo de torque, poderá causar danos irreversíveis no instrumento. O transdutor rotativo com codificador de ângulo pode ser utilizado com todo tipo de ferramenta que não seja de impacto. A medição de ângulo pode ser feita com ferramentas de impulso, porém a velocidade máxima do controlador poderá limitar a precisão. Dado que o codificador de ângulo mede a posição angular do eixo de torção em relação ao corpo do transdutor, é importante manter o corpo do instrumento imóvel durante a sua operação. Se o pino de retenção não for necessário, poderá ser removido com um punção de Ø2.3mm para cabeças de 1/4", Ø3.95mm para cabeças 3/8" ou 1/2" e Ø6.3mm para cabeças 3/4" ou 1".

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 18 / 40

4 – ESPECIFICAÇÕES

Resistência de ponte 350ohm Sensibilidade de saída 2mV/V Exatidão Estática ±0.35% of FSD Estabilidade do zero relativamente à temperatura ±0.1% of FSD/ºC Capacidade de sobrecarga 25% of FSD Funcionamento segundo especificação para temperaturas entre 5 to 40ºC Funcionamento segundo especificação reduzida para temperaturas entre -10 to 60ºC Umidade sem condensação de 10 to 75% Grau de proteção do transdutor (exceto conector) IP40 As cabeças quadradas macho e fêmea foram projetadas para serem compatíveis com as seguintes especificações: ANSI B107-4 - 1982; BS 4006 - 1992; DIN 3121 - 1987.

Transdutor de torque

Modelos

Saída

Torque

Referência

RPM Max

Posição

radial min.

de barra de

reação

Torque Max

Contínuo

(100%)

Intermit

ente

(10%)

DRT 4 H 2 1/4" Hex 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 1/4" Hex 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4" Hex 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4" Qua. 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 3/8" Qua. 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 3/8" Qua.

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2" Qua. 180 Nm

132.7 Ft Lb

615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4" Qua. 500 Nm

368.7 Ft Lb

615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1" Qua. 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm

DRT 4 Sq 3000 1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360

1000 4400 600mm

DRT 4 Sq 5000 1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400

1000 4400 600mm

Transdutor de torque e de ângulo

Modelos

Saída

Torque

Referência RPM

Max

Resolução

em graus

Posição radial

min. de barra

de reação

Torque Max

DRT 5 H 2 1/4" Hex 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2180 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Hex 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2190 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Hex 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2200 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" Qua. 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2210 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" Qua. 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2220 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" Qua.

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" Qua. 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2240 2500

0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" Qua. 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2250 2000

0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" Qua. 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2260 1000

0.5 350mm

.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 19 / 40

5 – INTERFACE

Vista do conector do Transdutor A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Idêntico para DRT4 e DRT5 Cabo de conexão: 2m (6159174300) 5m (6159174330) Espiral 2m (totalmente estendido 6159174320)

Saída A B C D E F G H J

Peso

(gr)

1/4" Hex 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" Qua 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" Qua 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" Qua 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " Qua 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" Qua 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" Qua 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Dimensões em mm

Todos os direitos são reservados. É proibida qualquer utilização ilícita ou cópia total ou parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas registradas, denominações de modelos, número de peças e desenhos. Utilizar apenas peças autorizadas. Qualquer dano ou funcionamento defeituoso provocado pela utilização de peças não autorizadas não será coberto pela garantia do produto e o fabricante não será responsável.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 20 / 40

KÄYTTÖHJEET

Vääntömomenttimuunnin DRT 4 / vääntömomentti- ja kulmamuunnin DRT 5

1 - MERKINTÄ

Valmistaja: Desoutter Osoite: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France Vakuuttaa, että tämä tuote on testattu ja täyttää relevanttien CE-direktiivien asettamat vaatimukset, kun sitä käytetään Desoutter -yhtiön lukemalaitteiden yhteydessä.

2 – TIIVISTELMÄ

Vääntömomenttimuunnin DRT 4 on suunniteltu mittaamaan kontaktittomien kokoonpanotyökalujen vääntömomenttituotosta. Sen ainutlaatuinen rakenne antaa sille pitkän kestoiän ja se vaatii hyvin vähän huoltoa. Vääntömomenttimuunnin sopii käytettäväksi impulssityyppisten kokoonpanotyökalujen yhteydessä. Johtuen muuntimen teknologiasta sitä voidaan käyttää vain SIGMA2001, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000 ja DELTA5D ja DELTA 1D/6D/7D lukemalaitteiden yhteydessä. Vaihtoehtoinen versio DRT 5 on saatavana varustettuna kulmanmittauskooderilla, joka mahdollistaa sopivalla lukemalaitteella (DELTA5000, DELTA5D, DELTA 6D/7D) varustettuna pyörinnän kulman mittauksen vääntömomentin lisäksi. Kaikki nämä mallit ovat eiherkistyneitä muuntimen ja lukeman välisen johdon pituuteen nähden, koska “vääntömomentti”- tai “vääntömomentti ja kulma” -signaalit on käännetty numeeriseksi arvoksi muuntimessa. Laitteiden välinen erityisnumerolinkki tarjoaa mittauksen luotettavuuden ja immuniteetin ulkopuolista häiriötä vastaan. Koska minkäänlaisia asetuksia ei vaadita, virheriskit eivät ole mahdollisia kytkettäessä näitä muuntimia – ne tunnistetaan automaattisesti sisäisen muistin avulla, joka tallentaa identiteetin, ominaisuudet ja huoltotiedot.

3 – KÄYTTÖ

Valitse sopivankokoinen vääntömomenttimuunnin käytetyn työkalun maksimivääntöarvon mukaisesti. Tämä on kiinnitettävä työkalun tuotoskäyttimen varteen ja pistoke on asennettava nelisärmäiseen käytinosaan. Liitä lukemalaitteeseen, valitse tarvittava käyttötila ja käytä työkalua sen jälkeen normaalilla tavalla. Tarkkuuden vuoksi on ehdottoman tärkeää ylläpitää oikea kohdistus kiinnittimen, vääntömomenttimuuntimen ja voimanlähteen välillä. Näitä rotaatiolaitteita käytettäessä työkalun ja työntötangon yhteydessä vastavoimapisteen tehokas tangentiaaliasento ei saa olla pienempi kuin taulukon 1 antamat luvut. Jos tätä vaatimusta ja maksimivääntömomenttiarvoa ei noudateta, seurauksena voi olla vääntömomenttimuuntimen peruuttamaton vaurioituminen. Kulmakooderilla varustettua pyörivää vääntömomenttimuunninta voidaan käyttää myös kaikkien muiden työkalujen paitsi kontaktipohjaisten työkalutyyppien yhteydessä. Kulmamittauksia voidaan suorittaa kontaktipohjaisten työkalujen yhteydessä, mutta lukemalaitteen maksimihyväksyntänopeutta koskeva rajoitus voi rajoittaa tarkkuutta. Koska kulmakooderi mittaa torsiovarren kulman asennon suhteessa muuntimen runkoon, on tärkeää pitää runko liikkumattomana työkalua käytettäessä. Jos neliöhammassokkaa ei tarvita, se voidaan poistaa käyttämällä askeltavaa (paikoitustarkoituksia varten) Ø2,3 mm meistiä 1/4 tuuman, Ø3,95 mm meistiä 3/8 tuuman tai 1/2 tuuman neliöitä varten ja Ø6,3 mm meistiä 3/4 tuuman tai 1 tuuman nelisärmäisiä käyttimiä varten.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 21 / 40

4 – TEKNISET TIEDOT

Siltaresistanssi 350ohm Tuotosherkkyys 2mV/V Staattinen tarkkuus ±0.35% of FSD Nollasiirron stabiilisuus lämpötilan vaikutuksesta ±0.1% of FSD/ºC Ylikuormauskapasiteetti 25% of FSD Toiminta spesifikaatioon, lämpötila-alue 5 to 40ºC Toiminta alennettuun spesifikaatioon, lämpötila-alue -10 to 60ºC Kosteus välillä, lauhduttimeton 10 to 75% Sisääntulosuojaus, muunnin (liitintä lukuunottamatta) IP40

Ulko- ja sisäkierteiset nelisärmäiset käyttimet on suunniteltu yhteensopiviksi käyttimien kanssa, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset: ANSI B107-4 – 1982; BS 4006 – 1992; DIN 3121 – 1987.

Vääntömomenttimuunnin

Malli

Vääntiö Vääntömomenttiarvo

Viite

Maksimikierrosluku

Vastavoimatango

n

minimitangenttias

ento

maksimivääntöm

omentilla

Pysyvä (100%)

Ajoittainen

(10%)

DRT 4 H 2 1/4" Hex 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 1/4" Hex 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4" Hex 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4" kulm 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 3/8" kulm 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 3/8" kulm

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2" kulm 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4" kulm 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1" kulm 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm DRT 4 Sq 3000 1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360 1000 4400 600mm DRT 4 Sq 5000 1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400 1000 4400 600mm

Vääntömomentti- ja kulmamuunnin

Malli Vääntiö Vääntömomenttiarvo

Viite

Maksimik ierrosluku

Resoluut

ioasteet

Vastavoimatangon

minimitangenttiasento

maksimivääntömomentil

la

DRT 5 H 2 1/4" Hex 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2180 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Hex 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2190 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Hex 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2200 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" kulm 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2210 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" kulm 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2220 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" kulm

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" kulm 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2240 2500

0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" kulm 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2250 2000

0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" kulm 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2260 1000

0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 22 / 40

5 –

VAKIOLIITÄNTÄ

Kaaviokuva muuntimen liittimestä

A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Samanlainen kuin DRT4 ja DRT5 Liitäntäjohto: 2m (6159174300) 5m (6159174330) Kierukka 2 m täysin avattuna (6159174320)

Vääntiö A B C D E F G H J

Paino

(gr)

1/4" Hex 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" kulm 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" kulm 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" kulm 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " kulm 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" kulm 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" kulm 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallimerkintöjä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia. Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuperäisten osien käytöstä aiheutunutta vahinkoa tai vikaa.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 23 / 40

BRUKSANVISNINGAR

Momentgivare DRT 4 / Moment- och vinkelgivare DRT 5

1 - CE MÄRKNING

Tillverkare: Desoutter Adress: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France Denna produkt har undersökts och uppfyller fordringarna i relevanta CE-direktiv när den används tillsammans med avläsningsanordningar från Desoutter.

2 – SAMMANFATTNING

Momentgivare DRT4 vridmomentgivare är konstruerade för att mäta det utgående vridmoment på monteringsverktyg utom slagverktyg. Givarens unika konstruktion betyder ett långt bruksliv med minimala underhållsfordringar. Momentgivare är lämplig för användning med monteringsverktyg av impulstyp. En alternativ modell DRT5 finns med en vinkelmätningsomkodare. När den används med en lämplig avläsningsanording, ger denna givare båda rotationsvinkeln och vridmomentet. Samtliga modeller är ej känsliga beträffande kabellängden mellan givaren och avläsaren eftersom “vridmoment”- eller “vridmoment och vinkel”-signalerna omvandlas till ett numerisk värde i givaren. Denna exklusiva numeriska länk mellan enheterna ger pålitliga mätningar och utesluter externa störningar. Ingen inställning behövs och därför finns inget felriskmoment när dessa givare kopplas in eftersom de identifieras automatiskt genom det interna minnet som lagrar identiteten, parametrar och underhållsdata. Beroende på givarens inbyggda teknologi, får den endast användas tillsammans med avläsare av märkena SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000, DELTA5D, och DELTA 1D/6D/7D.

3 - FUNKTION

Välj en lämplig storlek på Momentgivare som passar det maximala vridmomentvärdet på verktyget som skall användas. Givaren skall sättas fast på verktygets utgångsdrivaxel och en hylsa skall monteras på den fyrkantiga handrivanordning. Koppla till avläsaren, välj en lämplig funktionsmod och använd sedan verktyget som vanligt. För noggrannhetens skull är det viktigt att bibehålla den korrekta riktningen mellan fastsättningen, Momentgivare och verktyget. När dessa roterande enheter används med ett verktyg och ett reaktionsdon skall det effektiva radiala läget på reaktionspunkten inte vara mindre än värden i tabell. Underlåtenhet beträffande det och det maximala vridmomentets värde kan orsaka bestående skada på Momentgivare. Momentgivare roterande enhet med vinkelomkodare kan också användas på vilket verktyg som helst utom slagverktyg. Vinkelmätningar kan utföras på slagverktyg men begränsningar på avläsningens maximala acceptanshastighet kan begränsa noggrannheten. Eftersom vinkelomkodaren mäter momentaxelns vinkelläge i förhållandet till givarkroppen är det viktigt att hålla kroppen stationär medan verktyget används. Om de fyrkantiga hanstiftet inte behövs kan detta avlägsnas med en körnare (beroende på läget) med Ø2,3mm för 1/4", Ø3,95mm för 3/8" eller 1/2" fyrkanter och Ø6,3mm för 3/4" eller 1" fyrkantiga drivanordningar.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 24 / 40

4 – SPECIFIKATIONER

Bryggmotstånd 350ohm Utgångskänslighet 2mV/V Statisk noggrannhet ±0.35% of FSD Nollförskjutningsstabilitet med temperatur ±0.1% of FSD/ºC Överbelastningskapacitet 25% of FSD Funktion enligt specifikation över temperaturområdet 5 to 40ºC Funktion enligt förminskad specifikation över temperaturområdet -10 to 60ºC Fuktighet icke-kondenserande 10 to 75% Ingångsskydd, givare (utom anslutningen) IP40

De fyrkantiga han- och hon-drivanordningarna är konstruerade för kompatibilitet med drivanordningar som uppfyller fordringarna i: ANSI B107-4 - 1982; BS 4006 - 1992; DIN 3121 - 1987.

Momentgivare

Model

Uteffekt Vrid-moment värde

Ref.

Max R/M

Reaktiondonets

radialläge vid

max.

vridmoment

Kont. (100%)

Intermit

tent (10%)

DRT 4 H 2 1/4" Sexk. 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 1/4" Sexk. 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4" Sexk. 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4" Fyrk. 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 3/8" Fyrk. 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 3/8" Fyrk.

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2" Fyrk. 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4" Fyrk. 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1" Fyrk. 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm

DRT 4 Sq 3000 1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360

1000 4400 600mm

DRT 4 Sq 5000 1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400

1000 4400 600mm

Moment- och vinkelgivare

Model

Uteffekt

Vrid-moment värde

Ref.

Max R/M

Resolution

grader

Reaktiondonets

radialläge vid

max.

vridmoment

DRT 5 H 2 1/4" Sexk 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2180 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Sexk 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2190 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Sexk 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2200 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" Fyrk. 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2210 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" Fyrk. 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2220 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" Fyrk.

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" Fyrk. 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2240 2500

0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" Fyrk. 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2250 2000

0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" Fyrk 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2260 1000

0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 25 / 40

5 – STANDARD GRÄNSYTA

Bild på Momentgivare anslutning A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Identiska för DRT4 och DRT5 Anslutningskablar: 2m (6159174300) 5m (6159174330) Spiral 2m (helt utsträckt 6159174320)

Uteffekt

A B C D E F G H J

Vikt (gr)

1/4" Sexk 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" Fyrk 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" Fyrk 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" Fyrk 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " Fyrk 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" Fyrk 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" Fyrk 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Alla rättigheter förbehållna. All icke-auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjuden. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbeteckningar, komponentnummer och ritningar. Använd endast originaldelar. Skador eller funktionsstörningar, som vållas av att andra delar används omfattas inte av garantin eller produktansvaret.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 26 / 40

BRUKSANVISNING

Momentomformer DRT 4 / moment- og vinkelomformer DRT 5

1 - CE MERKING

Produsent: Desoutter Adresse: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France

Erklærer at dette produktet er vurdert, og oppfyller kravene i relevante CE-direktiver når det brukes

sammen med tegnskjermer fra Desoutter

2 – SAMMENDRAG

DRT 4 roterende momentomformer er utviklet for å måle momentytelsen til et slagfritt monteringsverktøy. Den unike konstruksjonen gir lang brukstid med minimale krav til vedlikehold. Momentomformer er egnet til bruk sammen med monteringsverktøy av impulstypen. En alternativ versjon - DRT 5 - er tilgjengelig med en vinkelmålingsomkoder som, med en egnet tegnskjerm, gir måling av rotasjonsvinkelen i tillegg til momentet. Ingen av disse modellene er ømfintlige overfor kabellengden mellom omformeren og tegnskjermen, fordi “momentsignalene” eller “moment- og vinkelsignalene” omgjøres til en numerisk verdi i omformeren. Denne forbindelsen mellom enhetene, som kun er numerisk, gir pålitelig måling og immunitet mot ekstern interferens. Ingen innstillinger er nødvendige, og en risiko for feil er derfor ikke mulig når en av disse omformerne kobles til – de gjenkjennes automatisk på grunn av sitt interne minne, som lagrer data om identitet, egenskaper og vedlikehold. På grunn av omformerens spesielle teknologi kan den kun brukes sammen med tegnskjermene SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000, DELTA5D og DELTA 1D/6D/7D.

3 – BRUK

Velg en momentomformer av egnet størrelse i forhold til den maksimale momentmerkingen på verktøyet som skal brukes. Denne skal påfestes verktøyets ytelsesdrivaksel, og en kontakt skal være montert på hannfirkantdrevet. Koble til tegnskjermen, velg egnet operasjonsmodus og bruk verktøyet på normal måte. For å oppnå nøyaktighet, er det helt påkrevet at det opprettholdes korrekt innretting mellom festeanordningen, momentomformeren og elverktøyet. Når disse roterende enhetene brukes med et verktøy og en reaksjonsstang, skal ikke reaksjonspunktets effektive, radiale stilling være mindre enn tallene oppgitt i Tabell 1. Hvis ikke dette kravet etterkommes, sammen med den maksimale momentmerkingen, kan det forårsake uopprettelig skade på momentomformer. Roterende momentomformer med vinkelomkoder kan også brukes med et hvilket som helst verktøy unntatt verktøy av slagtypen. Vinkelmålinger kan utføres med verktøy av slagtypen, men restriksjonen av tegnskjermens maksimale godkjenningshastighet kan begrense nøyaktigheten. Siden vinkelomkoderen måler torsjonsakselens vinkelposisjon i forhold til omformerens hoveddel, er det viktig å holde hoveddelen stille mens verktøyet brukes. Hvis hannfirkantsperrepinnen ikke er nødvendig, kan denne fjernes med en trinnvis (for lokalisering) stans på Ø2,3mm for 1/4", Ø3,95mm for 3/8" eller 1/2" firkanter og Ø6,3mm for 3/4" eller 1" firkantdrev.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 27 / 40

4 – SPESIFIKASJONER

Brumotstand 350ohm Ytelsessensitivitet 2mV/V Statisk nøyaktighet ±0.35% of FSD Stabilitet ved null i forhold til temperatur ±0.1% of FSD/ºC Overlastkapasitet 25% of FSD Operasjon til spesifikasjon over et temperaturområde på 5 to 40ºC Operasjon til redusert spesifikasjon over et temperaturområde på -10 to 60ºC Fuktighet, ikke-kondenserende 10 to 75% Inntrengningsbeskyttelsesomformer (unntatt kobling) IP40

Hann- og hunnfirkantdrevene er utviklet slik at de er kompatible med drev som oppfyller følgende spesifikasjoner: ANSI B107-4 - 1982; BS 4006 - 1992; DIN 3121 - 1987.

Momentomformer

Modell

Output

Momentmerking

Ref.

Maksimum RPM

Min.

radialposisjon

for

reaksjonsstang

ved maks.

torsjonsmoment

Kontin uerlig (100%)

Periodisk

(10%)

DRT 4 H 2 1/4" Sekskant 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 1/4" Sekskant 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4" Sekskant 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4" Firkant 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 3/8" Firkant 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 3/8" Firkant

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2" Firkant 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4" Firkant 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1" Firkant 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm DRT 4 Sq 3000 1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360 1000 4400 600mm DRT 4 Sq 5000 1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400 1000 4400 600mm

Moment- og vinkelomformer

Modell Output Momentmerking

Ref. Maksi

mum RPM

Resolus jonsgra

der

Min.

radialposisjon for

reaksjonsstang

ved maks.

torsjonsmoment

DRT 5 H 2 1/4" Sekskant 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2180 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Sekskant 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2190 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Sekskant 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2200 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" Firkant 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2210 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" Firkant 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2220 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" Firkant

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" Firkant 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2240 2500

0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" Firkant 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2250 2000

0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" Firkant 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2260 1000

0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 28 / 40

5 – STANDARD GRENSESNITT

Illustrasjon av Momentomformerkobling A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Identisk for DRT4 og DRT5 Tilkoblingskabel: 2m (6159174300) 5m (6159174330) Spiral 2m (helt utstrakt 6159174320)

Drive

A B C D E F G H J

Vekt (gr)

1/4" Sekskant 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" Firkant 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" Firkant 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" Firkant 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " Firkant 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" Firkant 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" Firkant 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Alle rettigheter forbeholdes. All ikke-autorisert anvendelse eller kopiering av innhold eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder spesielt varemerker, modellbetegnelser, delenummer og tegninger. Bruk kun originaldeler. Skader eller funksjonsforstyrrelser som følge av at uoriginale deler er blitt brukt, omfattes ikke av garantien eller fabrikantens produktansvar.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 29 / 40

BRUGSANVISNING

Momenttransducer DRT 4 / Moment- og vinkeltransducer DRT 5

1 - CE MÆRKNING

Producent: Desoutter Adresse: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France Erklærer, at dette produkt er blevet vurderet og opfylder kravene i de relevante CE direktiver, når det anvendes sammen med Desoutter udlæsningsenheder.

2 – RESUME

DRT 4 roterende momenttransducer er konstrueret til at måle momenteffekten på et hvilket som helst slagfrit monteringsværktøj, Denne enestående konstruktion yder lang levetid med et minimum af vedligeholdelse. DRT4 egner sig til brug med monteringsværktøjer af impulstypen. På grund af transducerens teknologi, kan den kun bruges sammen med SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000, DELTA5D og DELTA 1D/6D/7D udlæsningsenheder. En alternativ version DRT5 er tilgængelig, med en vinkelmålingskoder, der muliggør måling af rotationsvinklen foruden måling af momentet, ved brug af en egnet udlæsningsenhed. Disse modeller er ikke følsomme med hensyn til kabellængde mellem transduceren og udlæseren, fordi ”moment” eller ”moment og vinkel” signalerne konverteres til en numerisk værdi i transducer. Det særlige numeriske link mellem enhederne tilvejebringer pålidelige målinger og immunitet over for ekstern interferens. Der er ikke behov for indstilling, og derfor er der ingen risiko for fejl, når en af disse transducere tilsluttes - de genkendes automatisk som følge af, at den interne hukommelse gemmer identitet, kendetegn og vedligeholdelsesdata.

3 – FUNKTION

Vælg en transducer af egent størrelse, der passer til det anvendte værktøjs maksimale momenteffekt. Denne bør fastgøres på værktøjets udgangsdrivaksel og et indstik monteret på det firkantede han-drev. Forbind den med udlæsningsenheden, vælg den relevante driftstilstand, og betjen værktøjet på almindelig vis. Af hensyn til nøjagtigheden er det vigtigt at bibeholde den korrekte justering mellem befæstelsesskruen, transduceren og maskinværktøjet. Når disse roterende transducere bruges med et værktøj og en reaktionsstang, bør reaktionspunktets effektive radiale position ikke være mindre end tallene angivet i tabellen. Undlades det at opfylde dette krav samt den maksimale momenteffekt, kan det resultere i uoprettelig skade på transduceren. DRT5 roterende transducer med vinkelkoder kan også bruges til ethvert værktøj undtagen slagværktøj. Vinkelmålinger kan foretages med impulsværktøjer, men begrænsninger i udlæsningens maksimale acceptable hastighed kan begrænse nøjagtigheden. Da vinkelkoderen måler torsionsakslens vinkelposition i forhold til transducerhuset, er det vigtigt at holde huset stille, når værktøjet betjenes. Hvis det firkantede han-drevs sikringsstift ikke er påkrævet, kan den fjernes med en aftrappet (af hensyn til placering) dorn på Ø2,3 mm til 1/4", Ø3,95 mm til 3/8" eller 1/2" indstiksfirkanter samt Ø6,3 mm til 3/4" eller 1" frikantede indstiksdrev.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 30 / 40

4 – SPECIFIKATIONER

Bromodstand 350ohm Udgangsfølsomhed 2mV/V Statisk nøjagtighed ±0.35% of FSD Nulforskydningens stabilitet med temperatur ±0.1% of FSD/ºC Overbelastningskapacitet 25% of FSD Drift til specifikation over et temperaturområde på 5 to 40ºC Drift til reducerede specifikationer over et temperaturområde på -10 to 60ºC Luftfugtighed ikke-kondenserende 10 to 75% Indtrængningsbeskyttelse Transducer (undtaget forbinder) IP40

De firkantede han- og hundrev er konstrueret til at være kompatible med drevene, der opfylder specifikationerne i: ANSI B107-4 - 1982; BS 4006 - 1992; DIN 3121 - 1987

Momenttransducer

Model

Udgang

Moment effekt

Reference

Maks. o./min.

Min.

radialpositio

n for reaktionsstan genved maks.

moment

Kontinu erlig (100%)

Intermit

terende

(10%)

DRT 4 H 2 1/4" Seksk. 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 1/4" Seksk 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4" Seksk 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4" Firk 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 3/8" Firk 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 3/8" Firk

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2" Firk 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4" Firk 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1" Firk 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm

DRT 4 Sq 3000 1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360

1000 4400 600mm

DRT 4 Sq 5000 1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400

1000 4400 600mm

Moment- og vinkeltransducer

Model

Udgang

Moment effekt

Reference Maks.

o./min.

Opløsnin gsgrader

Min.

radialposition

for

reaktionsstange

nved maks.

moment

DRT 5 H 2 1/4" Seksk 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2180 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Seksk 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2190 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Seksk 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2200 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" Firk 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2210 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" Firk 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2220 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" Firk

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" Firk 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2240 2500

0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" Firk 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2250 2000

0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" Firk 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2260 1000

0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 31 / 40

5 – INTERFACE

Snit af transducer forbinder A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Identisk for DRT4 og DRT5 Forbindelseskabel: 2m (6159174300) 5m (6159174330) Spiral 2m fuldt udstrakt (6159174320)

Udgang A B C D E F G H J

Vægt

(gr)

1/4" Seksk 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" Firk 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" Firk 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" Firk 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " Firk 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" Firk 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" Firk 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Dimensioner i mm

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet eller dele deraf må ikke anvendes eller kopieres uden tilladelse. Dette gælder i særdeleshed varemærker, modelbetegnelser, delnumre og tegninger. Brug kun originale dele. Beskadigelse eller svigt som følge af brug af uoriginale dele er ikke dækket af garantien eller produktansvaret.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 32 / 40

GEBRUIKSAANWIJZING

Koppeltransductor DRT 4 / Koppel- en hoektransductor DRT 5

1 – CE-MERK

Fabrikant: Desoutter Adres: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France Verklaart dat dit product bij gebruik samen met de meeteenheden van Desoutter aan de voorschriften van de relevante CE-richtlijnen voldoet.

2 – INLEIDING

De dynamische koppeltransductor DRT 4 dient voor het opmeten van het uitgaande koppel van niet-aanslaand montagegereedschap. Door de unieke constructie gaan de borstels lang mee en behoeven weinig onderhoud. De koppeltransductor is geschikt voor gebruik samen met montagegereedschap van het impulstype. Vanwege hun techonoligische eigenschappen kunnen ze alleen worden aangesloten op de meeteenheden SIGMA2001, SIGMA2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000, DELTA5D of DELTA 1D/6D/7D. Er is een alternatieve versie DRT 5 verkrijgbaar met een codeerorgaan voor hoekmetingen, die het mogelijk maakt, wanneer aangesloten op eenDELTA5000 of DELTA5D of DELTA 6D/7D, naast het koppel ook de draaihoek op te meten. Doordat de signalen ‘koppel’ of ‘koppel en hoek’ onmiddellijk in de transductor in numerieke waarden omgezet worden, maakt het bij deze modellen niet uit hoe lang de kabel tussen de transductor en de meeteenheid is. Dankzij de uitsluitend digitale verbinding tussen de apparaten is de meting altijd betrouwbaar en immuun tegen storing van buitenaf. Instellen is niet nodig, zodat het aansluiten van de transductoren altijd foutloos gaat: ze worden automatisch herkend door het inwendige geheugen dat de identiteit, kenmerken en onderhoudsgegevens bewaart.

3 – BEDIENING

Kies de geschikte koppeltransductor aan de hand van het maximale koppel van het betreffende apparaat. Zorg dat het gereedschap en de mof goed op de transductor vergrendeld zijn met behulp van een naald- / Oringinrichting of met een borgpen. Sluit de transductor aan op de meeteenheid met een daarvoor geschikte kabel, zonodig de gebruiksaanwijzing van de meeteenheid raadplegen. Omwille van de nauwkeurigheid is het van essentieel belang dat de spanschroef, de koppeltransductor en het gereedschap goed uitgelijnd blijven. Wanneer deze transductoren samen met een gereedschap met reactiestang worden gebruikt, mag de effectieve radiale stand van het reactiepunt niet lager zijn dan de waarden in de tabel. Indien niet aan deze vereiste of het opgegeven maximale koppel voldaan wordt, loopt de DRT wellicht permanente schade op. De dynamische koppeltransductor met hoekcoderingis bovendien met alle gereedschappen behalve aanslaande te gebruiken. Hoekmetingen mogen met hydropneumatische sleutels worden verricht onder voorbehoud dat de maximale rotatiesnelheid niet wordt overschreden, hetgeen de nauwkeurig zou kunnen beperken. Daar het codeerorgaande hoekstand van de koppelas ten opzichte van het transductorhuis opmeet, is het beslist noodzakelijk dat het huis stil wordt gehouden terwijl het gereedschapfunctioneert. Indien de borgpen niet nodig is, kan deze worden verwijderd met behulp van een spiedrijver van Ø 2,3 mm voor de 1/4" vierkantfitting, Ø 3,95 mm voor de 3/8" of 1/2" vierkantfittingen en Ø 6,3 mm voor de 3/4" of 1" vierkantfittingen.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 33 / 40

4 – SPECIFICATIE

Brugweerstand 350ohm Uitgangsgevoeligheid 2mV/V Plaatsvaste nauwkeurigheid ±0.35% of FSD Stabiliteit van nul offset afhankelijk van de temperatuur ±0.1% of FSD/ºC Overbelastingsvermogen 25% of FSD Bedrijf volgens specificatie bij een temperatuurbereik van 5 to 40ºC Bedrijf buiten specificatie bij een temperatuurbereik van -10 to 60ºC Vochtigheid zonder condensatie 10 to 75% Beschermingsniveau (zonder connector) IP40 De mannelijke en vrouwelijke vierkantfittingen zijn ontworpen voor een overeenkomst met de volgendekarakteristieken en normen: - ANSI B107-4 - 1982; BS 4006 - 1992; DIN 3121 - 1987.

Koppeltransductoren

Modellen

Uitgang

Maximaal koppel

Ref.

Maximaal toerental

Min. radiale

afstand van

reactiestang

bij max.

koppel

Continu (100%)

Intermit

terend

(10%)

DRT 4 H 2 1/4" Zesk 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm DRT 4 H 5 1/4" Zesk 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4" Zesk 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4" Vierk 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm DRT 4 Sq 25 3/8" Vierk 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm DRT 4 Sq 75 3/8" Vierk

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2" Vierk 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4" Vierk 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1" Vierk 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm

DRT 4 Sq 3000 1 1/2" Square 3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360

1000 4400 600mm

DRT 4 Sq 5000 1 1/2" Square 5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400

1000 4400 600mm

Koppel- en hoektransductoren

Modellen

Uitgang

Maximaal koppel

Ref.

Maximaal

toerental

Resolutie

graden

Min. radiale

afstand van

reactiestang bij

max. koppel

DRT 5 H 2 1/4" Zesk 2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2180 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4" Zesk 5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2190 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4" Zesk 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2200 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4" Vierk 20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2210 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8" Vierk 25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2220 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8" Vierk

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2" Vierk 180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2240 2500

0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4" Vierk 500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2250 2000

0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1" Vierk 1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2260 1000

0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 34 / 40

5 – STANDAARD VERBINDING

Aanzicht van de connector van de koppeltransductor A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Identiek voor DRT4 en DRT5 Verbindingskabel: 2m (6159174300) 5m (6159174330) Spiraal 2 m (volledig uitgetrokken) (6159174320)

Uitgang A B C D E F G H J

Gewicht

(gr)

1/4" Zesk 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" Vierk 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" Vierk 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" Vierk 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " Vierk 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" Vierk 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" Vierk 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

Afmetingen in mm

Alle rechten voorbehouden. Het zonder toestemming gebruiken of kopiëren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is in het bijzonder van toepassing op gedeponeerde handelsmerken, modelaanduidingen, onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen. Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen van het product en de fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld.

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 35 / 40

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Μετατροπέας ροπής DRT 4 / µετατροπέας ροπής και γωνίας DRT 5

1 - ΣΗΜΑΝΣΗ C E

Κατασκευαστής: Desoutter ∆ιεύθυνση: ZAC de la Lorie – 38 rue Bobby Sands – BP10273 – 44818 Saint-Herblain Cedex -

France

∆ηλώνει ότι αυτό το προϊόν έχει αξιολογηθεί και πληροί τις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών της Ε.Ε. όταν χρησιµοποιείται µε συσκευές ανάγνωσης της Desoutter.

2 – ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Ο περιστροφικός µετατροπέας ροπής DRT4 σχεδιάστηκε για τη µέτρηση της ροπής εξόδου οποιουδήποτε µη κρουστικού εργαλείου συναρµολόγησης. Η µοναδική κατασκευή τού παρέχει µεγάλη διάρκεια ζωής µε ελάχιστες απαιτήσεις συντήρησης. Το DRT4 είναι κατάλληλο για χρήση µε εργαλεία συναρµολόγησης τύπου ώσης. Λόγω της τεχνολογίας του µετατροπέα, µπορεί να χρησιµοποιηθεί µόνο µε τις συσκευές ανάγνωσης SIGMA2001, SIGMA 2D, DELTA4000, DELTA4D, DELTA5000, DELTA5D και DELTA 1D/6D/7D. ∆ιατίθεται µια εναλλακτική έκδοση DRT5 µε κωδικοποιητή µέτρησης γωνίας η οποία, σε συνδυασµό µε κατάλληλη µονάδα ανάγνωσης, επιτρέπει τη µέτρηση της γωνίας περιστροφής µαζί µε τη ροπή. Όλα αυτά τα µοντέλα δεν επηρεάζονται από το µήκος του καλωδίου µεταξύ του µετατροπέα και του σηµείου ανάγνωσης, διότι τα σήµατα “ροπής” ή “ροπής και γωνίας” µετατρέπονται σε αριθµητική τιµή στον µετατροπέα. Ο αποκλειστικός αριθµητικός σύνδεσµος µεταξύ των µονάδων παρέχει αξιοπιστία στη µέτρηση και προστασία από οποιεσδήποτε εξωτερικές παρεµβολές. ∆εν απαιτείται καµία ρύθµιση και εποµένως δεν υπάρχει κίνδυνος σφάλµατος κατά τη σύνδεση ενός από αυτούς τους µετατροπείς – αναγνωρίζονται αυτοµάτως χάρη στην εσωτερική µνήµη, η οποία αποθηκεύει τα στοιχεία ταυτότητας, χαρακτηριστικών και συντήρησης.

3 – ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Επιλέξτε ένα µέγεθος µετατροπέα το οποίο είναι κατάλληλο για τη µέγιστη ονοµαστική τιµή ροπής του εργαλείου που χρησιµοποιείτε. O µετατροπέας θα πρέπει να στερεωθεί πάνω στον κινητήριο άξονα εξόδου του εργαλείου και µια υποδοχή θα πρέπει να τοποθετηθεί στoν αρσενικό τετραγωνικό οδηγό. Συνδέστε τον µετατροπέα στο όργανο µέτρησης, επιλέξτε έναν κατάλληλο τρόπο λειτουργίας και στη συνέχεια χειριστείτε κανονικά το εργαλείο. Για λόγους ακρίβειας, είναι απαραίτητο να διατηρήσετε τη σωστή ευθυγράµµιση µεταξύ του συνδέσµου, του µετατροπέα και του ηλεκτρικού εργαλείου. Όταν χρησιµοποιείτε αυτούς τους περιστροφικούς µετατροπείς µε εργαλείο και ράβδο αντίδρασης, η ωφέλιµη ακτινική θέση του σηµείου αντίδρασης δεν θα πρέπει να είναι µικρότερη από τις τιµές που δίνονται στον πίνακα. Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις απαιτήσεις, o µετατροπέας ενδέχεται να υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη. O περιστροφικός µετατροπέας DRT5 µε κωδικοποιητή γωνίας µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί µε οποιοδήποτε εργαλείο εκτός από τα εργαλεία κρουστικού τύπου. Οι µετρήσεις γωνίας µπορούν να γίνουν µε εργαλεία ώσης, αλλά ο περιορισµός στη µέγιστη ταχύτητα αποδοχής του οργάνου µέτρησης µπορεί να περιορίσει την ακρίβεια. Καθώς ο κωδικοποιητής γωνίας µετρά τη γωνιακή θέση του άξονα στρέψης σε σχέση µε το σώµα του µετατροπέα, είναι σηµαντικό να κρατάτε το µετατροπέα ακίνητο κατά τη λειτουργία του εργαλείου. Εάν δεν απαιτείται ο αρσενικός πείρος τετραγωνικού αγκίστρου, µπορείτε να τον αφαιρέσετε χρησιµοποιώντας βηµατική διάτρηση (για λόγους θέσης) Ø2,3 mm για τους τετραγωνικούς οδηγούς µεγέθους 1/4", Ø3,95 mm για τους τετραγωνικούς οδηγούς µεγέθους 3/8" ή 1/2" και Ø6,3 mm για τους οδηγούς µε µέγεθος 3/4" ή 1".

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 36 / 40

4 – ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚά

Αντίσταση γέφυρας 350ohm Ευαισθησία εξόδου 2mV/V Στατική ακρίβεια ±0.35% of FSD Σταθερότητα µετατόπισης της µηδενικής τιµής σε σχέση µε τη θερµοκρασία ±0.1% of FSD/ºC Χωρητικότητα υπερφόρτωσης 25% of FSD Λειτουργία σύµφωνα µε τις προδιαγραφές σε εύρος τιµών θερµοκρασίας µεταξύ 5 to 40ºC Λειτουργία εκτός προδιαγραφών σε εύρος τιµών θερµοκρασίας µεταξύ -10 to 60ºC Υγρασία χωρίς συµπύκνωση υδρατµών 10 to 75% Προστασία µετατροπέα από την είσοδο υγρών (εκτός από το σύνδεσµο) IP40

Οι αρσενικοί και οι θηλυκοί τετραγωνικοί οδηγοί σχεδιάστηκαν ώστε να είναι συµβατοί µε τους οδηγούς που πληρούν τις προδιαγραφές των προτύπων: ANSI B107-4 – 1982, BS 4006 – 1992, DIN 3121 – 1987.

Μετατροπείς ροπής

έκδοση

Έξοδος

Ονοµαστική ροπή

αναφ.

Μέγιστες ΣΑΛ

Ελάχιστη

ακτινική θέση

της ράβδου αντίδρασης στη µέγιστη

ροπή

Συνεχής λειτουργία

(100%)

∆ιαλείπουσα

λειτουργία

(10%)

DRT 4 H 2 1/4"

εξαγωνικός

2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2090 5000 11000 100mm

DRT 4 H 5 1/4"

εξαγωνικός

5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2100 5000

11000

100mm

DRT 4 H 20 1/4"

εξαγωνικός

20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2110 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 20 1/4"

τετραγωνικός

20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2120 5000

11000

100mm

DRT 4 Sq 25 3/8"

τετραγωνικός

25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2130 2500 10000 150mm

DRT 4 Sq 75 3/8"

τετραγωνικός

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2140 2500

10000

150mm

DRT 4 Sq 180 1/2"

τετραγωνικός

180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2150 2500

7600 180mm

DRT 4 Sq 500 3/4"

τετραγωνικός

500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2160 2000 5000 240mm

DRT 4 Sq 1400 1"

τετραγωνικός

1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2170 1000

4400 350mm

DRT 4 Sq 3000 1 1/2"

τετραγωνικός

3000 Nm 2212 Ft Lb 615 165 5360

1000 4400 600mm

DRT 4 Sq 5000 1 1/2"

τετραγωνικός

5000 Nm 3687 Ft Lb 615 165 5400

1000 4400 600mm

Mετατροπείς ροπής και γωνίας

έκδοση

Έξοδος

Ονοµαστική ροπή

αναφ.

Μέγιστες

ΣΑΛ

Μοίρες

ανάλυσης

Ελάχιστη ακτινική

θέση της ράβδου

αντίδρασης στη

µέγιστη ροπή

DRT 5 H 2 1/4"

εξαγωνικός

2 Nm 1.4 Ft Lb 615 165 2180 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 5 1/4"

εξαγωνικός

5 Nm 3.6 Ft Lb 615 165 2190 2500

0.5 100mm

DRT 5 H 20 1/4"

εξαγωνικός

20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2200 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 20 1/4"

τετραγωνικός

20 Nm 14.7 Ft Lb 615 165 2210 2500

0.5 100mm

DRT 5 Sq 25 3/8"

τετραγωνικός

25 Nm 18.4 Ft Lb 615 165 2220 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 75 3/8"

τετραγωνικός

75 Nm

55.3 Ft Lb 615 165 2230 2500

0.5 150mm

DRT 5 Sq 180 1/2"

τετραγωνικός

180 Nm 132.7 Ft Lb 615 165 2240 2500

0.5 180mm

DRT 5 Sq 500 3/4"

τετραγωνικός

500 Nm 368.7 Ft Lb 615 165 2250 2000

0.5 240mm

DRT 5 Sq 1400 1"

τετραγωνικός

1400 Nm 1032 Ft Lb 615 165 2260 1000

0.5 350mm

Part No. 6159935080 Issue 09 Date: 02/2015 Page 37 / 40

5 – ΤΥΠΙΚΗ ∆ΙΑΣΥΝ∆ΕΣΗ

Όψη του συνδέσµου του µετατροπέα A MOSI F - 15V B CLOCK G CDE.CAL C CS.MEM H MISO D CS.ADC J CS.ANGLE E + 15V K AGN

Ο ίδιος για τα DRT4 και DRT5 Καλώδιο σύνδεσης: 2m (6159174300) 5m (6159174330) Ελικοειδές 2m (σε πλήρη έκταση) (6159174320)

Έξοδος A B C D E F G H J

Βάρος

(gr)

1/4" εξαγωνικός 115,8 31 71,9 39,2 56 20,6 25,5 15,5 59

207

1/4" τετραγωνικός 71,5 31 71,9 9,5 56 6 7,3 15,5 59

196

3/8" τετραγωνικός 76,1 31 71,9 12,1 56 8 11 15,5 59

235

1/2" τετραγωνικός 87 42 82,9 17 58 12 15,2 21 70

425

3/4 " τετραγωνικός 106 52 92,9 25 66 15 23 26 80

755

1" τετραγωνικός 125 65 104,9 30 73 22 28 32,5 92

1500

1 1/2" τετραγωνικός 165 106 148,5 41,8 88 35,2 39,2 53 136

5100

∆ιαστάσεις σε mm

Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωµάτων. Απαγορεύεται η χωρίς άδεια χρήση ή η αναπαραγωγή ολόκληρου ή τµήµατος του παρόντος. Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα κατατεθέντα σήµατα, τις ονοµασίες των µοντέλων, τον αριθµό εξαρτηµάτων και τα σχήµατα. Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά και µόνο τα εξαρτήµατα που επιτρέπονται. Οποιαδήποτε βλάβη ή δυσλειτουργία του µηχανήµατος που οφείλεται στη χρήση εξαρτηµάτων που δεν επιτρέπονται δεν καλύπτεται από την εγγύηση και ο κατασκευαστής δεν φέρει ουδεµία ευθύνη.

1/3

(1) DECLARATION OF CONFORMITY

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

DEUTSCH (GERMAN) (1) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - (2) Wir, DESOUTTER – (3) Technische Datei beim EU - (4) erklären hiermit, daß das (die) Produkt(e) : - (5) Typ(en) : - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (8) für “ Maschinen ” 2006/42/EG (17/05/06) - (9) für “ Elektromagnetische Störfreiheit ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) für “ Niederspannung ” 2006/95/EG (12/12/06) - entspricht (entsprechen). -(11) geltende harmonisierte Norme(n) - (12) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers : - (13) Datum :

NEDERLANDS (DUTCH) (1) E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - (2) De firma : DESOUTTER -(3) Technisch bestand verkrijgbaar - (4) verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : - (5) type : - (6) Herkomst van het product - (7) in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende : (8) “ machines” 2006/42/CEE (17/05/06) - (9) “ elektromagnetische compatibiliteit ” ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) “ laagspanning ” 2006/95/EG (12/12/06) - (11) geldige geharmoniseerde norm(en) - (12) NAAM en FUNCTIE van de opsteller : - (13) Datum

SVENSKA (SWEDISH) (1) EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk fil tillgänglig från - (4) Förklarar att maskinen : - (5) Maskintyp : - (6) Produktens ursprung - (7) För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (8) "maskiner" 2006/42/EEG (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EEG (15/12/04) - (10) "lågspänning" 2006/95/EEG (12/12/06) - (11) Harmoniserade standarder som tillämpats : (12) Utfärdarens namn och befattning : - (13) Datum :

NORSK (NORWEGIAN) (1) EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument tilgjengelig - (4) Erklærer at produktet/produktene : - (5) av type : - (6) Produktets opprinnelse - (7) er i overensstemmelse med de krav som finnes i Ministerrådets direktiver om tilnærming av Medlemsstatenes lover vedrørende : - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) " lavspenning" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Harmoniserende standarder som er anvendt : - (12) Utsteders navn og stilling : - (13) Dato :

DANSK (DANISH) (1) EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument kan fås på - (4) erklærer at produktet(erne) : - (5) type : - (6) Produktets oprindelse - (7) er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. Tilnærmelse mellem medlemslandenes love for - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) "lavspænding" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Gældende harmoniserede standarder : - (12) Udsteder, navn og stilling : - (13) Dato

SUOMI (FINNISH) (1) ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY - (2) Me Toiminimi DESOUTTER -(3) Tekniset tiedot saa EU:n - (4) vakuutamme, että tuote / tuotteet : - (5) tyyppi(-pit) : - (6) Tekniset tiedot saa EU:n - (7) on / ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston jäsenmaiden lainsäädäntöä koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : - (8) "koneita" 2006/42/EY (17/05/06)- (9) "elektromagneettista yhteensopivuutta" ” 2004/108/EY (15/12/04) - (10) "matalajännitteitä" 2006/95/EY (12/12/06) - (11) yhdenmukaistettu(-tut) soveltuva(t) standardi(t) : - (12) ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA – (13) Päiväys

ESPAÑOL (SPANISH) (1) DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - (2) Nosotros DESOUTTER -(3) Archivo técnico disponible en - (4) declaramos que el producto : - (5) tipo de máquina : - (6) Origen del producto - (7) es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación - (8) a la "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) a la "compatibilidad electromecánica" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) a la "baja tensión" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) normas armonizadas aplicadas : - (12) Nombre y cargo del expedidor : - (13) Fecha

PORTUGUÊS (PORTUGUESE) (1) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - (2) Nós DESOUTTER -(3) Ficheiro técnico disponível na - (4) declaramos que o produto: - (5) tipo de máquina: - (6) Origem do produto - (7) está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-membros relacionados com: - (8) "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) "compatibilidade electromagnética" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) "baixa tensão" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) Normas harmonizadas aplicáveis - (12) Nome e cargo do emissor: - (13) Data:

ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) alla "compatibilità elettromagnetica" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) alla "bassa tensione" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): - (12) NOME e FUNZIONE del dichiarante - (13) Data

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREEK) (1) _ΗΛ ΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ – (2) Η εταιρεία : DESOUTTER –(3) Τεχνικός φάκελος διαθέσιµος - (4) δηλώνει υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα) :– (5) τύπου(-ων) : – (6) Προέλευση προϊόντος - (7) είναι σύµφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας του Συµβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών τις οχετικές µε : – (8) τα "µηχανήµατα" 2006/42/EOK (17/05/06) – (9) την "ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα" ” 2004/108/EOK (15/12/04) – (10) τη "χαµηλή τάση" 2006/95/EOK (12/12/06) – (11) εφαρµοστέο(-α) εναρµονισµένο(-α) πρότυπο(-α): – (12) ΟΝΟΜΑ και ΑΡΜΟ(ΙΟΤΗΤΑ του δηλούντος: – (13) Ηµεροµηνία ČESKY (CZECH) (1)

2/3

(1) DECLARATION OF CONFORMITY

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

ČESKY (CZECH) (1) PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ES - (2) My, firma DESOUTTER –(3) Technický soubor, dostupný - (4) prohlašujeme, že výrobek (výrobky):– (5) typ přístroje (přístrojů): – (6) Původ výrobku - (7) je v souladu s požadavky směrnic Rady EU o aproximaci práva členských států EU, a to v těchto oblastech: – (8) „přístroje“ 2006/42/EC (17/05/06) – (9) „Elektromagnetická kompatibilita“ ” 2004/108/EC (15/12/04) – (10) „Nízké napětí“ 2006/95/EC (12/12/06) – (11) relevantní harmonizované normy: – (12) Jméno a funkce osoby, která prohlášení vystavila – (13) Datum

MAGYAR (HUNGARIAN) (1) CE MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT - (2) Mi, az: DESOUTTER - (3) kijelentjük, hogy a termék(ek) : - (4) géptípus(ok): - hogy a termék(ek) : - (5) géptípus(ok): - (6) A mőszaki leírás az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplı tanácsi Irányelvek követelményeinek: - (8) "Gépek, berendezések" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) "Elektromágneses kompatibilitás" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) "Alacsony feszültségő szabványok" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) alkalmazható harmonizált szabvány(ok): - (12) Kibocsátó neve és adatai - (13) Dátum:

LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN) (1) EB ATITIKTIES DEKLARACIJA - (2) Mes: DESOUTTER -(3) Techninius duomenis galite - (4) pareiškiame, kad gaminys(-iai): - (5) mašinos tipas(-ai): - (6) Produkto kilm÷ - (7) atitinka Europos Tarybos Direktyvų reikalavimus d÷l valstybių narių įstatymų, susijusių: - (8) su „mašinomis" 2006/42/EB (17/05/06) - (9) su „Elektromagnetiniu suderinamumu" 2004/108/EB (15/12/04) - (10) su „Žema

įtampa" 2006/95/EB (12/12/06)), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavard÷ ir pareigos - (13) Data SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je

izdelek (oziroma izdelki): - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev" 2006/42/ES (17/05/06) - (9) "Elektromagnetne združljivosti" 2004/108/ES (15/12/04) - (10)

"Nizke napetosti" 2006/95/ES (12/12/06) - (11) veljavnih harmoniziranih standardov: - (12) Ime in funkcija izdajatelja - (13) Datum POLSKI (POLISH) (1) UE –DEKLARACJA ZGODNOŚCI - (2) My, firma DESOUTTER- (3) Plik techniczny jest dostępny w - (4)

oświadczamy, ze produkt (produkty): - (5) urządzenie typu (typów) : - (6) Pochodzenie produktu - (7) jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady, odpowiadajacej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej: - (8) "maszyn i urządzeń" 2006/42/UE (17/05/06) - (9) Zgodności elektromagnetycznej 2004/108/UE (15/12/04) - (10) "niskich napięć " 2006/95/UE (12/12/06) - (11) stosowanych norm, wzajemnie zgodnych :

- (12) Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację : - (13) Data SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE - (2) My: DESOUTTER -(3) Technický súbor k dispozícii z - (4) prehlasujeme,

že výrobok (y): - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) "strojné zariadenia" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) po "Elektromagnetickú kompatibilitu" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) po "Nízke napätie" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) zodpovedajúce harmonizačné normy: - (12) Meno a funkcia vystavovateľa dokladu - (13) Dátum

LATVISKI (LATVIAN) (1) EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - (2) Mēs, kompānija DESOUTTER -(3) Tehniskais fails pieejams ES - (4) deklarējam, ka šis (-ie) izstrādājums (-i): - (5) ierīces tips (-i): - (6) Izstrādājuma izcelsme - (7) atbilst Padomes Direktīvu prasībām par dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: - (8) "mehānismiem" 2006/42/EK (17/05/06) - (9) "elektromagnētisko savietojamību " 2004/108/EK (15/12/04) - (10) "zemspriegumu" 2006/95/EK (12/12/06)- (11) spēkā esošajam (-iem) saskaĦotajam (-iem) standartam (-iem): - (12) Pieteicēja vārds un amats - (13) Datums

中文 (CHINESE) (1) EC 一致性声明 - (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品： - (5) 机器类型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“ 决定” 的相关要求：- (8) “ 机械” 2006/42/EC (17/05/06) - (9) “ 电磁相容性” 2004/108/EC (15/12/04) - (10) “ 低电压” 2006/95/EC (12/12/06) - (11)

适用协调标准：

- (12)发行者名称和地点 - (13) 日期

РУССКИЙ (RUSSIAN) (1) ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ - (2) Мы: DESOUTTER -(3) Технический файл можно - (4) зявляем, что продукция: - (5) тип оборудования: - (6) Происхождение продукта - (7) соответствует требованиям директивы европейского совета относительно законодательств стран-участниц по: - (8) "Машинному оборудованию" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) по "Электромагнитной совместимости" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) по "Низкому напряжению" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) применяемые согласованные нормы: - (12) Фамилия и должность составителя - (13) Дата

3/3

(1) DECLARATION OF CONFORMITY

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE

(2) We:

(3) Technical file available from EU headquarter.

(Fr) Nous

(Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social

Desoutter Ltd Nicolas Lebreton, R&D Manager

Zodiac – Unit 4 CP Boundary Way 38 rue Bobby Sands – BP 10273

Hemel Hempstead 44818 Saint Herblain – France Herts – UK HP2 7SJ

(4) declare that the product(s): TORQUE AND ANGLE TRANSDUCERS (Fr) déclarons que les produits CAPTEURS de COUPLE et d’ANGLE

(5) Machine type(s): (Fr) type(s)

(6) Origin of the product: Italy (Fr) Origine du produit

(7) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member

States relating:

(Fr) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des états membres relatives:

(9) to "Electromagnetic Compatibility" 2004/108/EC (15/12/2004)

(Fr) aux “compatibilité électro-magétique” 2004/108/EC (15/12/2004)

(11) applicable harmonised standard(s): (Fr) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s):

(12) NAME and POSITION of issuer:

Nicolas LEBRETON

(Fr) NOM et FONCTION de l'émetteur :

(R&D Manager)

(13) Date: 27/08/2008 (Fr) Date

Reference Reference Reference Reference

ART4H5 DRT4H2 DRT4Sq20 DRT5Sq20

ART4H20 DRT4H5 DRT4Sq25 DRT5Sq25 ART4Sq25 DRT4H20 DRT4Sq75 DRT5Sq75 ART4Sq75 DRT5H2 DRT4Sq180 DRT5Sq180

ART4Sq180 DRT5H5 DRT4Sq500 DRT5Sq500

DRT5H20 DRT4Sq1400 DRT5Sq1400 DRT4Sq3000 DRT4Sq5000

EN 61010-1 EN 61326-1 :2006

Box Label

Etiquette de boite

Desoutter DRT 4H20, DRT 5H2, DRT 5H20, DRT 4Sq20, DRT5Sq20 User Instructions [en, nl, el, fr, da +7]