DeRoyal Capital Collar USER MANUAL

CAPITAL™ COLLAR ENHANCED

Con tecnologia Boa®

Per utilizzo su un unico paziente
Non in lattice di gomma naturale

SOLO SU PRESCRIZIONE MEDICA

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere tutte le istruzioni, le avvertenze e le
precauzioni prima dell’uso. Applicare correttamente
il prodotto è fondamentale per garantirne il regolare

ITALIANO

funzionamento. Da utilizzare esclusivamente per
la persona a cui è stato fornito dal professionista
sanitario ed esclusivamente per l’uso a cui è destinato.

USO PREVISTO

Il collare DeRoyal® Capital™ Collar Enhanced è
progettato per limitare i movimenti cervicali di
flessione, estensione, piegamento laterale e rotazione
assiale per favorire il recupero del paziente.

PRECAUZIONI

Questo prodotto deve essere applicato inizialmente
da un medico (o da un operatore sanitario abilitato)
che ne conosca bene la destinazione d’uso. Il medico
o l’operatore ha la responsabilità di comunicare
le istruzioni per indossare il prodotto e le relative
precauzioni ad altri operatori sanitari o a quanti si
prendono cura del paziente, e al paziente. Rivolgersi
immediatamente al medico curante (o a operatori
sanitari abilitati) se si riscontrano cambiamenti,
reazioni insolite, tumefazioni o dolore prolungato
durante l’impiego di questo prodotto. Seguire le
istruzioni del medico (o dell’operatore sanitario
abilitato) circa la lunghezza e la durata di utilizzo.

ISTRUZIONI PER L’USO

PREPARAZIONE

1. Prima di indossare il collare, pre-formare la parte

anteriore e quella posteriore. Per pre-formare il
collare, ruotare leggermente all’interno le estremità
del pannello con entrambe le mani.

2. Assicurarsi che il pannello anteriore sia regolato sul

valore corrispondente all’altezza minore. Qualora
sia necessario effettuare regolazioni, estrarre la

linguetta in plastica dal selettore e rimuovere/
sbloccare il sigillo di conformità.

3. Sollevare il selettore di regolazione e premere

verso il basso la parte del collare relativa al mento.
Premere il selettore di regolazione verso il basso
per ri-bloccare il selettore. Le guide di regolazione
devono quindi trovarsi in corrispondenza del valore
minore.

APPLICAZIONE

Prima di applicare il dispositivo assicurarsi che ogni
ferita aperta sia coperta.
NOTA: Per l’applicazione del collare il paziente deve
trovarsi in posizione supina.

1. Per l’applicazione, la testa del paziente deve trovarsi

in ALLINEAMENTO NEUTRO.

2. Posizionare centralmente la parte posteriore del

collare facendo scorrere il pannello posteriore dietro
il collo del paziente.

3. Le fasce in velcro devono trovarsi fra il trapezio e

l’orecchio del paziente.

4. Far scorrere il pannello frontale verso la parte

superiore del collo del paziente e posizionare i lati
del pannello sul trapezio del paziente. Allineare
il fondo dell’apertura tracheostomica all’incavo
sternale. NOTA: il posizionamento è corretto se il
mento del paziente non tocca il supporto mento.

REGOLAZIONE DELLE DIMENSIONI
NOTA: Se il selettore e il sigillo di conformità sono

applicati, fare riferimento alla fase #2 della sezione
Preparazione.

1. Assicurarsi che il selettore per la regolazione

dell’altezza sia bloccato (premuto verso il basso).
Premendo delicatamente il pannello anteriore contro
il petto del paziente, ruotare il selettore in senso
orario per sollevare il supporto mento. Ruotare il
selettore fino a quando il supporto mento arriva a
sostenere il mento del paziente.

2. Una volta regolato il supporto mento all’altezza

desiderata, è possibile riapplicare il sigillo di
conformità per assicurare al paziente la conformità.
Nota: I materiali di consumo possono richiedere
procedure di adattamento prima dell’uso.

3. Qualora si renda necessario regolare nuovamente

l’altezza del supporto mento, rimuovere il sigillo di
conformità e sbloccare (sollevare) il selettore, quindi

premere il supporto mento verso il basso fino alla
regolazione più bassa in altezza e ripetere la fase #1.

POSIZIONAMENTO

1. Dopo aver adeguatamente regolato e stabilizzato

la parte anteriore del collare, utilizzare le fasce in
velcro sui due lati per fissare le parti.

2. È possibile effettuare regolazioni minori delle fasce

per ottenere il confort desiderato ed un sicuro
posizionamento simmetrico.

Per ulteriori informazioni sulla corretta applicazione e
sul posizionamento di Capital™ Collar Enhanced: www.
deroyal.com.

ISTRUZIONI PER LA CURA DEL PRODOTTO

Il collare è costituito da tre elementi imbottiti
removibili, lavabili con acqua e sapone delicato.
Asciugare all’aria in posizione orizzontale. Sono
disponibili imbottiture di ricambio da alternare per
consentire il lavaggio.

GARANZIA

I prodotti DeRoyal sono garantiti per centoventi (120)
giorni dalla data di spedizione dallo stabilimento
DeRoyal per quanto riguarda qualità e lavorazione
del prodotto. LE GARANZIE SCRITTE DI DEROYAL

SOSTITUISCONO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA,
IVI COMPRESE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O
IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO.

COLAR CAPITAL™ APRIMORADO

Operado pela Tecnologia Boa®

Uso em um único paciente
Não fabricado com borracha de látex natural

SOMENTE PARA RX

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia todas as instruções, avisos e precauções antes
de usar. A aplicação correta é essencial para o
funcionamento adequado do produto. Use somente em

PORTUGUÊS

pessoas para as quais ele for disponibilizado por um
profissional de saúde e somente para o uso destinado.

FINALIDADE DO USO

O Colar Capital™ Aprimorado da DeRoyal® foi
projetado para restrição da flexão cervical, extensão,
curvatura lateral e rotação axial para promover a
recuperação do paciente.

PRECAUÇÕES

Este produto deve ser ajustado por um médico (ou
profissional de saúde adequadamente licenciado),
que esteja familiarizado com a função pela qual é
responsável. O médico ou profissional de saúde
é responsável por informar as instruções de uso e
precauções para outros profissionais de assistência
médica ou profissionais de saúde envolvidos com o
atendimento do paciente e para o próprio paciente.
Consulte imediatamente seu médico (ou profissional
de saúde adequadamente licenciado), se houver
alterações da sensação, reações incomuns, inchaço
ou aumento da dor durante o uso deste produto. Siga
as instruções de tempo de uso fornecidas pelo seu
médico (ou profissional de saúde adequadamente
licenciado).

INSTRUÇÕES DE USO

PREPARAÇÃO

1. Pré-molde a parte frontal e posterior do colar antes

de encaixá-lo. Para pré-moldar, enrole ligeiramente
as laterais do painel para dentro com ambas as
mãos.

2. Certifique-se de que o painel está na configuração

de altura mais baixa. Se for necessário realizar

ajustes, remova a aba plástica do disco para
remover/liberar o anel de conformidade.

3. Puxe o disco de ajuste para fora e empurre a peça

do queixo do colar. Empurre o disco de ajuste para
engatá-lo novamente. As guias de ajuste devem
estar agora em sua configuração mais baixa.

APLICAÇÃO

Certifique-se de que as feridas abertas foram cobertas
antes de colocar o dispositivo.
NOTA: O paciente deve estar na posição supina para
aplicação do colar.

1. Para aplicar, a cabeça do paciente deve estar em um

ALINHAMENTO NEUTRO.

2. Centralize a parte posterior do colar deslizando o

painel traseiro por trás do pescoço do paciente.

3. As correias em alça devem estar localizadas entre o

músculo trapézio e a orelha do paciente.

4. Deslize o painel dianteiro do colar para cima do

pescoço do paciente e posicione as laterais do
painel sobre o músculo trapézio do paciente. Alinhe
a parte inferior da abertura traqueal na fúrcula
esternal. NOTA: Não há problema se o queixo do
paciente não tocar a parte do queixo.

AJUSTE DE TAMANHO
NOTA: Se a etiqueta de marcação e o anel de

conformidade forem aplicados, consulte a etapa nº 2
em Preparação.

1. Verifique se o disco de ajuste de altura está

encaixado (empurrado para dentro). Enquanto
segura delicadamente o painel dianteiro contra o
tórax do paciente, gire o disco no sentido horário
para erguer a parte do queixo. Gire o disco até que
a parte do queixo esteja suportando o queixo do
paciente.

2. Uma vez ajustada a parte do queixo na

altura desejada, aplique novamente o anel de
conformidade para garantir a adesão do paciente.
Nota: Os itens consumíveis podem precisar de
ajuste antes do encaixe.

3. Se a altura da peça do queixo precisar ser

reajustada, remova o anel de conformidade e
desengate (puxe para fora) o disco e, a seguir,
empurre a parte do queixo até a configuração de
altura mais baixa e repita a etapa nº 1.

ENCAIXE

1. Com a parte frontal do colar adequadamente

ajustada e presa, use as correias em alça bilaterais
e prenda as partes de gancho.

2. Podem ser feitos pequenos ajustes às correias para

obter o conforto desejado e um encaixe firme e
simétrico.

Para obter mais informações sobre a aplicação e ajuste
corretos do Colar Capital™ Aprimorado, acesse www.
deroyal.com

INSTRUÇÕES DE CUIDADOS

O colar apresenta três apoios removíveis que podem
ser limpos com sabão neutro e água. Secar ao ar livre,
plano. Há disponíveis apoios substitutos para o uso
durante as lavagens.

GARANTIA

Os produtos DeRoyal possuem garantia por cento
e vinte (120) dias a partir da data de expedição pela
mesma, em relação à qualidade do produto e à mão
de obra. AS GARANTIAS POR ESCRITO DA DEROYAL

SÃO FORNECIDAS EM SUBSTITUIÇÃO DE QUAISQUER
GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO GARANTIAS
DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM
DETERMINADO PROPÓSITO.

VERBETERDE CAPITAL™-KRAAG

Met Boa®-technologie

Uitsluitend bedoeld voor gebruik voor één patiënt
Niet vervaardigd uit natuurlatex

UITSLUITEND VOOR GEBRUIK DOOR MEDISCH
PERSONEEL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Lees vóór gebruik alle aanwijzingen, waarschuwingen
en voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door. De correcte

NEDERLANDS

toepassing is essentieel voor een juiste werking van
het product. Uitsluitend gebruiken voor de patiënt
aan wie het product is voorgeschreven door een
zorgverlener en alleen voor het doel waarvoor het is
bestemd.

BEDOELD GEBRUIK

De verbeterde DeRoyal® Capital™ halskraag is bedoeld
om cervicale flexie, extensie, laterale buiging en axiale
rotatie te beperken en het herstel van de patiënt te
bevorderen.

VOORZORGSMAATREGELEN

Dit product moet worden aangebracht door een arts
(of een bevoegd medisch deskundige) die bekend
is met het doel waarvoor het is bestemd. De arts
of medisch deskundige is verantwoordelijk voor het
verstrekken van draaginstructies en voorzorgen aan
andere gezondheidswerkers of zorgverleners die
betrokken zijn bij de verzorging van de patiënt alsmede
aan de patiënt zelf. Raadpleeg uw arts (of bevoegd
medisch deskundige) onmiddellijk als u een veranderd
gevoel, ongewone reacties, zwelling of langdurige
pijn ervaart tijdens het gebruik van dit product. Volg
de aanwijzingen van uw arts (of bevoegd medisch
deskundige) inzake de gebruiksperiode.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VOORBEREIDING

1. De voor- en achterkant van de halskraag dienen

voor aanbrenging te worden vormgegeven. Rol de
zijkanten voorzichtig met beide handen naar binnen
toe.

2. Zorg dat de voorkant op de laagste hoogte is

ingesteld. Indien verstelling is vereist, trek dan

het plastic label uit de verstelknop en verwijder de
beschermring.

3. Trek de verstelknop naar buiten en druk het

kingedeelte van de kraag naar beneden. Druk
de verstelknop in om deze vast te zetten. De
verstelbare vergrendelingen dienen op de laagste
stand te staan.

AANBRENGEN

Controleer voor het aanbrengen van het hulpmiddel of
alle open wonden zijn bedekt.
N.B.: Voor het aanbrengen van de halskraag dient de
patiënt in supine houding te liggen.

1. Het hoofd moet in NEUTRALE HOUDING liggen.

2. Schuif de achterkant van de kraag onder de nek van

de patiënt, in het midden.

3. De klittenbandsluitingen moeten zich tussen de

trapezius en het oor van de patiënt bevinden.

4. Plaats de voorkant van de kraag op de hals van

de patiënt met de zijkanten op de trapezius.
De onderkant van de tracheale opening moet
overeenkomen met het borstbeen. N.B.: Het maakt
niet uit als de kin van de patiënt niet op het kinstuk
rust.

MAATVERSTELLING
N.B.: Als het label en de beschermring zijn bevestigd,

zie stap nummer 2 onder Voorbereiding.

1. Controleer of de hoogteverstelknop is ingedrukt.

Draai, terwijl u de voorkant zacht tegen de borst van
de patiënt aan drukt, de verstelknop naar rechts om
het kinstuk te verhogen. Draai de knop verder tot
het kinstuk de kin ondersteunt.

2. Wanneer het kinstuk op de gewenste hoogte is

ingesteld, kan de beschermring terug worden
geplaatst voor de veiligheid van de patiënt.
Opmerking: Mogelijk dienen de zachte onderdelen te
worden aangepast voordat ze worden vastgemaakt.

3. Om de hoogte van het kinstuk aan te passen,

de beschermring verwijderen en de verstelknop
uittrekken. Duw het kinstuk naar beneden tot aan de
laagste stand en herhaal stap nummer 1.

BEVESTIGEN

1. Wanneer de voorkant van de halskraag op maat is

gebracht en vastgezet, de banden aan weerszijden
bevestigen met het klittenband.

2. De bevestigingsbanden kunnen enigszins worden

aangepast om het gewenste comfort en een veilige,
symmetrische pasvorm te verkrijgen.

Kijk op www.deroyal.com voor meer informatie over
het correct aanbrengen en de een juiste pasvorm van
de verbeterde Capital™-halskraag.

ONDERHOUDSINSTRUCTIES

De halskraag is uitgevoerd met drie afneembare
beschermers die kunnen worden gewassen met
water en milde zeep. Plat aan de lucht laten drogen.
Vervangende beschermers zijn beschikbaar voor
gebruik tijdens wassen.

GARANTIE

Voor DeRoyal producten geldt een garantieperiode,
voor wat betreft de productkwaliteit en het
vakmanschap, van honderdentwintig (120) dagen vanaf
de verzenddatum. DE SCHRIFTELIJKE GARANTIES

VAN DEROYAL WORDEN GEGEVEN IN PLAATS VAN
ALLE IMPLICIETE GARANTIES, MET INBEGRIP VAN
GARANTIES INZAKE DE VERKOOPBAARHEID OF DE
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

CAPITAL™ HALSKRAGE

Baserad på Boa® Technology

Avsedd för en patient
Inte tillverkad av naturligt gummilatex

ENDAST ENLIGT LÄKARES FÖRESKRIFT

VIKTIG INFORMATION

Läs alla instruktioner, varningar och säkerhetsåtgärder
noggrant före användning. Produkten måste appliceras
på rätt sätt för att den ska fungera korrekt. Använd

SVENSKA

produkten som getts av sjukvårdspersonalen endast
på den person och för det ändamål som produkten är
avsedd.

INDIKATION

The DeRoyal® Capital™ halskragen är avsedd att
begränsa böjning och sträckning av nacken, lateral
böjning och axelrotation i syfte att främja patientens
tillfrisknande.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Denna produkt ska från början appliceras av en läkare
(eller behörig praktiker) som känner till orsaken
varför produkten används. Såväl övriga vårdutövare
och vårdgivare som är involverade i vården av
patienten som själva patienten ska av läkaren eller
praktikern få information om användningen och
försiktighetsåtgärderna vad gäller denna produkt.
Rådfråga omedelbart din läkare (eller behörig
praktiker) om du upptäcker förändrade förnimmelser,
ovanliga reaktioner, svullnad eller ökad värk i samband
med användningen av denna produkt. Följ din läkares
(behöriga praktikers) förskrifter om hur länge och
varaktigt produkten kan användas.

BRUKSANVISNING

FÖRBEREDELSE

1. Utprova kragens fram- och bakstycke före

applicering. Förforma halskragens ytterkanter
genom att bocka dem inåt med båda händerna.

2. Säkerställ att framstyckets höjd är ställt i den

lägsta positionen. Om justering är nödvändigt,
dra ut plastpluggen från justeringsknappen för att
avlägsna/lösgöra ringen.

3. Dra ut justeringsknappen och tryck ner halskragens

hakstycke. Tryck in justeringsknappen för att
återställa knappen. Justeringen borde nu var
inställd i lägsta position.

APPLICERING

Säkerställ att alla sår är skyddade före applicering
OBSERVERA Patienten borde vara i en avslappnad
ställning när kragen appliceras.

1. När halskragen appliceras ska patientens huvud vara

i en NEUTRAL POSITION.

2. Placera halskragens bakstycke mot patientens

nacke.

3. Kardborrbanden ska sitta mellan trapeziusmuskeln

och patientens öra.

4. Placera framstycket mot patientens hals och lägg

sidorna över patientens trapeziusmuskel. Justera
undre kanten av trakealöppningen i linje med
halsgropen. OBSERVERA Det är i sin ordning om
patientens haka inte vidrör hakstycket.

JUSTERING AV STORLEK
OBSERVERA Om justeringspluggen och ringen är

applicerade, fortsätt från steg 2

1. Säkerställ att justeringsknappen är i funktion

(intryckt) Samtidigt som du varsamt håller
framstycket mot patientens bröst vrid
justeringsknappen medsols för att höja hakstycket.
Vrid justeringsknappen tills hakstycket stöder
patientens haka.

2. När hakstycket nått önskad höjd, kan ringen

återappliceras för att säkerställa att kragen hålls
justerad efter patientens behov. Observera Textilier
kan kräva justering före applicering.

3. Om höjden på hakstycket måste justeras på nytt,

lösgör ringen och dra ut justeringsknappen och
tryck ner hakstycket till den lägsta positionen.
Fortsätt från steg 1.

AVPASSNING

1. När framstycket är väl avpassat och säkrat, fäst

kardborrbanden.

2. Mindre justeringar kan göras med kardborrbanden

för önskad bekvämlighet och för att kragen ska sitta
symetriskt

Mer information och korrekt applicering och
avpassning av Capital™ halskragen hittar du på

adressen www.deroyal.com.

RENGÖRING

Halskragen har tre löstagbara stoppningar som kan
rengöras med vatten och mild tvål. Låt ligga platt och
lufttorka Under rengöring finns ersättande stoppningar
tillgängliga.

GARANTI

DeRoyals produkter har en garanti på hundratjugo
(120) dagar från leveransdatum från DeRoyal
som gäller produktens kvalitet och utförande.

DEROYALS SKRIFTLIGA GARANTIER GES ISTÄLLET
FÖR UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE
GARANTIER AVSEENDE SÄLJBARHET ELLER
LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT SYFTE.

УЛУЧШЕННЫЙ ВОРОТНИК CAPITAL™

Технология Boa®

Для использования одним пациентом
Изготовлено не из натурального каучукового
латекса

ОТПУСКАЕТСЯ СТРОГО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ВРАЧА

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РУССКИЙ

Перед использованием ознакомьтесь со
всеми инструкциями, предупреждениями и
мерами предосторожности. Для надлежащего
функционирования этого изделия крайне важна
правильная эксплуатация. Изделие следует
использовать только для человека, которому его
предоставил медицинский работник, и только по
предписанию.

НАЗНАЧЕНИЕ

Улучшенный воротник DeRoyal® Capital™
предназначен для ограничения сгибания,
выпрямления, бокового изгибания и
продольного вращения шейного отдела
позвоночника, что способствует выздоровлению
пациента.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Установку этого изделия должен выполнить
врач (или медицинский работник с надлежащей
лицензией), имеющий опыт применения этого
изделия по показаниям. Врач или другой
медицинский работник несет ответственность
за предоставление инструкций и мер
предосторожности другим медицинским
работникам или лечащим врачам, которые
принимают участие в уходе за пациентом, а
также самому пациенту при надевании изделия.
Если при использовании этого изделия у
вас наблюдаются изменения в ощущениях,
необычные реакции, отеки или усиление боли,
немедленно обратитесь к вашему врачу (или
другому медицинскому работнику с надлежащей
лицензией). Следуйте инструкциям вашего
врача (или другого медицинского работника
с надлежащей лицензией) относительно

длительности и продолжительности
использования изделия.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ПОДГОТОВКА

1. Предварительно сформируйте переднюю и

заднюю части воротника. Для этого двумя
руками слегка заверните щитки воротника
внутрь.

2. Убедитесь, что передний щиток находится
максимально низко. Если требуется
отрегулировать щиток, оттяните пластиковый
язычок дискового регулятора, чтобы снять
фиксирующее кольцо.

3. Оттяните регулятор и прижмите сегмент
воротника, предназначенный для подбородка.
Вожмите регулятор, чтобы зафиксировать
диск. Теперь направляющие для регулировки
должны находится максимально низко.

НАЛОЖЕНИЕ

Перед наложением изделия убедитесь, что все
открытые раны перевязаны.
ПРИМЕЧАНИЕ. Во время наложения воротника
пациент должен лежать на спине.

1. Голова пациента должна находится в
НЕЙТРАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.

2. Поместите задний щиток воротника точно по
центру шеи пациента.

3. Застежки на липучках должны располагаться
между трапециевидной мышцей и ухом
пациента.

4. Поместите передний щиток воротника на
шею пациента, чтобы края щитка находились
над трапециевидной мышцей. Нижняя часть
отверстия для трахеи должна совпадать с
яремной впадиной. ПРИМЕЧАНИЕ. Подбородок
пациента может не касаться щитка для
подбородка.

РЕГУЛИРОВКА РАЗМЕРА
ПРИМЕЧАНИЕ. Если используется дисковый

регулятор с фиксирующим кольцом, см. шаг 2 в
разделе «Подготовка».

1. Убедитесь, что дисковый регулятор высоты
нажат. Осторожно прижмите передний щиток

к подбородку пациента и поворачивайте диск
по часовой стрелке, чтобы поднять щиток для
подбородка. Поворачивайте диск до тех пор,
пока щиток не коснется подбородка пациента.

2. После установки щитка для подбородка
на нужную высоту можно снова наложить
фиксирующее кольцо для закрепления
положения. Примечание. Мягким
элементам воротника может потребоваться
дополнительная регулировка.

3. Если требуется снова изменить высоту щитка
для подбородка, снимите фиксирующее
кольцо, оттяните диск, максимально опустите
щиток, а затем повторите шаг 1.

ЗАКРЕПЛЕНИЕ

1. После надлежащей регулировки и

закрепления передней части воротника
закрепите ремни с липучкой с обеих сторон
воротника.

2. Ремни с липучкой позволяют регулировать
положение воротника, чтобы обеспечить
комфорт пациента и надежное, симметричное
крепление.

Дополнительные сведения о правильном
наложении улучшенного воротника Capital™ см.
на веб-сайте www.deroyal.com.

ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ

Три съемные подкладки можно очищать с
помощью мягкого моющего средства и воды.
Сушить на воздухе в развернутом виде.
Можно приобрести сменные подкладки для
использования во время чистки.

ГАРАНТИЯ:

На продукцию DeRoyal предоставляется гарантия
качества и отсутствия производственного
брака сроком сто двадцать (120) дней со дня
поставки компанией DeRoyal. ПИСЬМЕННЫЕ

ГАРАНТИИ КОМПАНИИ DEROYAL ЗАМЕНЯЮТ СОБОЙ ЛЮБЫЕ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ
ПРИГОДНОСТИ К ПРОДАЖЕ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟ ΚΟΛΑΡΟ CAPITAL™

Με την υποστήριξη της Boa® Technology

Για χρήση σε έναν μόνο ασθενή
Δεν περιέχει φυσικό λάτεξ

ΜΟΝΟ ΜΕ ΣΥΝΤΑΓΉ ΙΑΤΡΟΥ

ΣΉΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΉΡΟΦΟΡΙΕΣ

Διαβάστε όλες τις οδηγίες, τις προειδοποιήσεις και

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

τις προφυλάξεις πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το
προϊόν. Για να λειτουργήσει σωστά το προϊόν, πρέπει
να έχει εφαρμοστεί σωστά. Να χρησιμοποιείται μόνο
στο άτομο για το οποίο συνταγογραφήθηκε από
επαγγελματία υγείας και μόνο για την ενδεδειγμένη
του χρήση.

ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΉ ΧΡΉΣΉ

Το ενισχυμένο κολάρο Capital™ DeRoyal®
προορίζεται για να περιορίζει την κάμψη, την
έκταση, την πλάγια κάμψη και την αξονική
περιστροφή του αυχένα, ώστε να διευκολύνεται η
αποθεραπεία του ασθενή.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Αυτό το προϊόν πρέπει να εφαρμόζεται στον
ασθενή από ιατρό (ή κατάλληλα πιστοποιημένο
επαγγελματία υγείας) ο οποίος είναι εξοικειωμένος
με την ενδεδειγμένη χρήση του προϊόντος. Ο
ιατρός ή ο επαγγελματίας υγείας έχει την ευθύνη
να ενημερώσει κάθε άλλο επαγγελματία υγείας
που συμμετέχει στη φροντίδα του ασθενή, καθώς
και τον ίδιο τον ασθενή σχετικά με τον τρόπο
που θα πρέπει να φορεθεί το προϊόν, καθώς και
σχετικά με τυχόν προφυλάξεις κατά τη χρήση του
προϊόντος. Συμβουλευτείτε αμέσως τον ιατρό
(ή τον κατάλληλα πιστοποιημένο επαγγελματία
υγείας) αν διαπιστώσετε μεταβολές στην αίσθηση,
ασυνήθιστες αντιδράσεις, οίδημα ή αυξημένο πόνο
κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος. Ακολουθήστε
τις οδηγίες του ιατρού (ή του κατάλληλα
πιστοποιημένου επαγγελματία υγείας) σχετικά με τη
διάρκεια χρήσης του προϊόντος.

ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

1. Πριν από την εφαρμογή πρέπει να διαμορφωθεί

το μπροστινό και το πίσω τμήμα του κολάρου. Για
να διαμορφώσετε το σχήμα, λυγίστε ελαφρά κάθε
τμήμα του κολάρου στα πλάγια προς τα μέσα
χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια.

2. Βεβαιωθείτε ότι το μπροστινό τμήμα είναι
ρυθμισμένο στη χαμηλότερη θέση. Αν χρειάζεται
ρύθμιση, τραβήξτε την πλαστική γλωττίδα από
το κουμπί για να αφαιρέσετε/απελευθερώσετε το
δακτύλιο προσαρμογής.

3. Τραβήξτε έξω το κουμπί ρύθμισης και σπρώξτε
προς τα κάτω το υποσιάγωνο. Πιέστε μέσα το
κουμπί ρύθμισης για να ασφαλίσει. Οι οδηγοί
ρύθμισης πρέπει τώρα να βρίσκονται στη
χαμηλότερη θέση.

ΕΦΑΡΜΟΓΉ

Πριν τοποθετήσετε τη συσκευή στον ασθενή,
βεβαιωθείτε ότι έχουν καλυφθεί όλες οι ανοικτές
πληγές. ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Για να τοποθετηθεί το κολάρο, ο
ασθενής πρέπει να βρίσκεται σε ύπτια θέση.

1. Για την τοποθέτηση, το κεφάλι του ασθενή πρέπει
να είναι ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΥΔΕΤΕΡΗ
ΘΕΣΗ.

2. Περάστε το πίσω τμήμα του κολάρου πίσω από
τον αυχένα του ασθενή και κεντράρετέ το.

3. Οι αυτοκόλλητοι ιμάντες πρέπει να βρίσκονται
ανάμεσα στον τραπεζοειδή μυ και το αυτί του
ασθενή.

4. Περάστε το μπροστινό τμήμα του κολάρου
επάνω στο λαιμό του ασθενή και τοποθετήστε τα
πλάγια του μπροστινού τμήματος του κολάρου
πάνω από τον τραπεζοειδή μυ του ασθενή.
Ευθυγραμμίστε το κάτω μέρος της τραχειακής
οπής με τη στερνική εντομή. ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Δεν
πειράζει εάν το πηγούνι του ασθενή δεν αγγίζει
το υποσιάγωνο.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΜΕΓΕΘΟΥΣ
ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Εάν είναι τοποθετημένος ο δακτύλιος

προσαρμογής, ανατρέξτε στο βήμα αρ. 2 στην
ενότητα Προετοιμασία.

1. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ρύθμισης του ύψους
είναι ασφαλισμένο (πιεσμένο μέσα). Συγκρατήστε
ελαφρά το μπροστινό τμήμα του κολάρου επάνω
στο στέρνο του ασθενή και γυρίστε το κουμπί

δεξιόστροφα για να ανυψώσετε το υποσιάγωνο.
Γυρίστε το κουμπί μέχρις ότου το υποσιάγωνο να
υποστηρίζει το πηγούνι του ασθενή.

2. Μόλις ρυθμίσετε το υποσιάγωνο στο επιθυμητό
ύψος, μπορείτε να ξανατοποθετήσετε το
δακτύλιο προσαρμογής, ώστε να διασφαλιστεί
ότι το κολάρο θα είναι ασφαλισμένο στις
διαστάσεις του αυχένα του ασθενή. Σημείωση:
Για τις συσκευές από μαλακό υλικό, ενδέχεται να
απαιτείται προσαρμογή του μεγέθους πριν από
την εφαρμογή.

3. Αν χρειαστεί να ξαναρυθμίσετε το υποσιάγωνο,
αφαιρέστε το δακτύλιο προσαρμογής,
απασφαλίστε το κουμπί (τραβήξτε το προς τα
έξω), σπρώξτε το υποσιάγωνο προς τα κάτω στη
χαμηλότερη θέση και επαναλάβετε το βήμα αρ. 1.

ΕΦΑΡΜΟΓΉ

1. Αφού ρυθμίσετε κατάλληλα το μπροστινό τμήμα

του κολάρου και το ασφαλίσετε, στερεώστε τους
αυτοκόλλητους ιμάντες που υπάρχουν και στις
δύο πλευρές του κολάρου.

2. Μπορείτε να μετακινήσετε ελαφρώς τους
ιμάντες, ώστε το κολάρο να εφαρμόζει καλά και
συμμετρικά και όσο το δυνατόν πιο άνετα στον
αυχένα του ασθενή.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σωστή
εφαρμογή και ρύθμιση του ενισχυμένου κολάρου
Capital™, πηγαίνετε στη δ/νση www.deroyal.com.

ΟΔΉΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΉ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

Το κολάρο διαθέτει τρεις αφαιρούμενες επενδύσεις
που καθαρίζονται με μαλακό σαπούνι και νερό.
Στεγνώστε στον αέρα σε επίπεδη επιφάνεια.
Διατίθενται ανταλλακτικές επενδύσεις για χρήση
κατά το πλύσιμο.

ΕΓΓΥΉΣΉ:

Τα προϊόντα της DeRoyal είναι εγγυημένα ως προς
την ποιότητα και την τεχνική τους αρτιότητα για
εκατόν είκοσι (120) ημέρες από την ημερομηνία
αποστολής τους από την DeRoyal. ΟΙ ΓΡΑΠΤΕΣ

ΕΓΓΥΉΣΕΙΣ ΤΉΣ DEROYAL ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΚΑΘΕ ΕΜΜΕΣΉ
ΕΓΓΥΉΣΉ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΉΣ ΚΑΘΕ ΕΓΓΥΉΣΉΣ
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΉΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΉΛΟΤΉΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
ΣΚΟΠΟ.

Explanation of Symbols

Explicación de los símbolos

Explication des symboles

Erläuterung der Symbole

Spiegazione dei simboli

Explicação dos Símbolos

Verklaring van de symbolen

Symbolförklaringar

Условные обозначения

Επεξήγηση των συμβόλων

EXPLANATION OF SYMBOLS

Caution: Federal U.S.A. law restricts this device to sale or use by

or on the order of a physician (or properly licensed
practitioner).

Atención: En los EE.UU., las leyes federales solo autorizan la venta

o uso de este dispositivo bajo receta médica (o de un
profesional autorizado).

Attention : Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut

être vendu que sur prescription médicale.

Achtung: Laut Gesetz ist der Verkauf dieses Produkts in den USA

nur auf ärzliche Anordnung gestattet.

Attenzione: La legge federale statunitense consente la vendita e

l’uso di questo dispositivo esclusivamente da parte o su
prescrizione di un medico (o di personale debitamente
autorizzato).

Atenção: A lei federal (dos Estados Unidos) só permite a venda

ou utilização deste dispositivo a médicos ou sob
receita destes (ou de outro profissional devidamente
credenciado).

Opgelet: In de Verenigde Staten mag dit product uitsluitend door

of ap voorschrift van een arts (of een daartoe bevoegd
paramedisch beroepsbeoefenaar) worden verkocht.

Varning: Denna anordning får endast användas enligt läkares

(behörig praktiker) föreskrift.

Предупреждение: Федеральный закон США разрешает

продажу этого устройства только врачам
(или другим медработникам с надлежащей
лицензией) или по их предписанию.

Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει

την πώληση ή τη χρήση αυτής της συσκευής από
ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.

Do not use if package is damaged
No utilizar si el envase está dañado
Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé
Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden
Non utilizzare se la confezione è danneggiata
Não utilizar se a embalagem estiver danificada
Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is
Använd inte om förpackningen är skadad

Не использовать при нарушении целостности
упаковки
Να μην χρησιμοποιείται αν η συσκευασία έχει

υποστεί ζημιά

Contains or presence of natural rubber latex
Contiene goma de látex natural
Contient ou Présence de latex naturel
Gehalt oder Spuren von natürlichem Latexgummi
Contiene o presenta lattice di gomma naturale
Contém ou apresenta borracha de látex natural
Bevat of aanwezigheid van natuurlijke latex
Består eller innehåller naturligt gummilatex

Содержит натуральный латекс или состоит из него
Περιέχει φυσικό λάτεξ ή ίχνη φυσικού λάτεξ

PREPARATION
PREPARACIÓN
PREPARATION
VORBEREITUNG
PREPARAZIONE

1a

2a 2b

3a

3c

FITTING
COLOCACIÓN
AJUSTEMENT
ANPASSUNG
POSIZIONAMENTO
ENCAIXE
BEVESTIGEN
AVPASSNING

ЗАКРЕПЛЕНИЕ
ΕΦΑΡΜΟΓΉ

PREPARAÇÃO
VOORBEREIDING
FÖRBEREDELSE

ПОДГОТОВКА
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

1b

3b

1a

1b

APPLICATION
COLOCACIÓN
MISE EN PLACE
ANWENDUNG
APPLICAZIONE
APLICAÇÃO
AANBRENGEN
APPLICERING

НАЛОЖЕНИЕ
ΕΦΑΡΜΟΓΉ

SIZING
REGLAGE DE LA TAILLE

AJUSTE DE LA TALLA
GRÖSSENJUSTIERUNG
REGOLAZIONE DELLE
DIMENSIONI
AJUSTE DE TAMANHO
MAATVERSTELLING
JUSTERING AV
STORLEK

РЕГУЛИРОВКА РАЗМЕРА
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΜΕΓΕΘΟΥΣ

1

2

3

CAPITAL™ COLLAR ENHANCED

4

COLLARÍN CAPITAL™ ENHANCED

COLLIER CERVICAL CAPITAL™

CAPITAL™ VERBESSERTE HWS-SCHIENE

1a

CAPITAL™ COLLAR ENHANCED

COLAR CAPITAL™ APRIMORADO

1b

VERBETERDE CAPITAL™-KRAAG

CAPITAL™ HALSKRAGE

2

Part #0-1749G

Revised 8/14

©2014 DeRoyal Industries, Inc.

All Rights Reserved.

8/2014

УЛУЧШЕННЫЙ ВОРОТНИК CAPITAL™

ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟ ΚΟΛΑΡΟ CAPITAL™

CAPITAL™ COLLAR ENHANCED

Powered by Boa® Technology

Single Patient Use Only
Not Made with Natural Rubber Latex

RX ONLY

IMPORTANT INFORMATION

Please read all instructions, warnings and precautions
before use. Correct application is essential for proper
functioning of product. Use only on the person it was

ENGLISH

provided to by a healthcare professional and only for
the use it was intended.

INTENDED USE

The DeRoyal® Capital™ Collar Enhanced is intended to
restrict cervical flexion, extension, lateral bending and
axial rotation to promote patient recovery.

PRECAUTIONS

This product is to be fitted by a physician (or properly
licensed practitioner) who is familiar with the purpose
for which it is intended. The physician or practitioner
is responsible for providing wearing instructions
and precautions to other healthcare practitioners or
healthcare providers involved in the patient’s care as
well as the patient. Consult your physician (or properly
licensed practitioner) immediately if you experience
sensation changes, unusual reactions, swelling or
increased pain while using this product. Follow the
instructions of your physician (or properly licensed
practitioner) for length and duration of use.

INSTRUCTIONS FOR USE

PREPARATION

1. Pre-form front and back of collar prior to fitting. To

pre-form, slightly roll panel sides inward with both
hands.

2. Ensure the front panel is at the lowest height

setting. If adjustment is necessary, pull out the
plastic tab from the dial to remove/release the
Compliance Ring.

3. Pull adjustment dial out and push down on the chin

portion of the collar. Push adjustment dial in to
re-engage the dial. The adjustment guides should
now be at the lowest setting.

APPLICATION

Ensure all open wounds are covered before applying
device.
NOTE: Patient should be in supine position for collar
application.

1. To apply, patient’s head should be in NEUTRAL

ALIGNMENT.

2. Center the back portion of the collar by sliding back

panel behind patient’s neck.

3. The loop straps should be located between the

trapezius and the patient’s ear.

4. Slide the front panel of the collar up the patient’s

neck and position the sides of the panel over the
patient’s trapezius. Align the bottom of the tracheal
opening at the sternal notch. NOTE: It is okay if the
patient’s chin is not touching the chin piece.

SIZING ADJUSTMENT
NOTE: If the dial tag and compliance ring are applied,

refer to step #2 under Preparation.

1. Ensure the height adjustment dial is engaged

(pushed in). While gently holding the front panel
against the patient’s chest, turn the dial clockwise
to raise the chin piece. Turn the dial until the chin
piece is supporting the patient’s chin.

2. Once the chin piece is adjusted to the desired

height, the Compliance Ring can be re-applied to
ensure patient compliance. NOTE: Softgoods may
require adjustment before fitting.

3. If the height of the chin piece needs to be

readjusted, remove Compliance Ring and disengage
the dial (pull out) and push the chin piece down to
the lowest height setting and repeat step #1.

FITTING

1. With the front portion of the collar properly adjusted

and secured, use bilateral loop straps and fasten to
hook portions.

2. Minor adjustments can be made to the straps to

achieve desired comfort and a secure, symmetrical
fit.

For more information on correct application and fitting
of the Capital™ Collar Enhanced, go to www.deroyal.
com.

CARE INSTRUCTIONS

The collar features three removable pads that can
be cleaned with mild soap and water. Air dry flat.
Replacement pads are available for use during
washings.

WARRANTY

DeRoyal products are warranted for one hundred
twenty (120) days from the date of shipment from
DeRoyal as to product quality and workmanship.

DEROYAL’S WRITTEN WARRANTIES ARE GIVEN IN
LIEU OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE.

COLLARÍN CAPITAL™ ENHANCED

Con tecnología de Boa® Technology

Úsese uno por paciente
No realizado con látex de caucho natural

SOLO BAJO PRESCRIPCIÓN FACULTATIVA

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Lea todas las instrucciones, advertencias y
precauciones antes de usar este producto. Es esencial
aplicarlo correctamente para que funcione de forma

ESPAÑOL

adecuada. Debe utilizarse únicamente en el paciente
para quien ha sido prescrito por un profesional
sanitario, y solo para el uso previsto.

USO PREVISTO

El collarín Capital™ Enhanced de DeRoyal® está
diseñado para limitar la flexión, la extensión, la flexión
lateral y la rotación axial de la columna cervical, a fin
de contribuir a la recuperación del paciente.

PRECAUCIONES

Este producto lo debe colocar un médico (o un
profesional sanitario autorizado) que esté familiarizado
con el uso para el que está indicado. El médico
o profesional sanitario es responsable de brindar
las instrucciones de uso y precauciones a otros
profesionales sanitarios o encargados de la atención
médica involucrados en el cuidado del paciente, así
como al propio paciente. Consulte de inmediato a
su médico (o profesional sanitario autorizado) si se
produce una alteración de la sensibilidad, reacciones
inusuales, hinchazón o un aumento del dolor mientras
utiliza este producto. Siga las instrucciones del médico
(o del profesional sanitario autorizado) en cuanto al
tiempo de uso.

INSTRUCCIONES DE USO

PREPARACIÓN

1. Moldee la parte anterior y posterior del collarín

antes de colocarlo. Para ello, enrolle los lados de
los paneles hacia dentro con las manos.

2. Asegúrese de que el panel frontal esté en el ajuste

de altura más bajo. Si es necesario hacer ajustes,
extraiga la lengüeta de plástico de la rueda para
retirar/soltar el anillo de adherencia al tratamiento.

3. Tire de la rueda de ajuste hacia fuera y baje la

mentonera del collarín. Empuje la rueda de ajuste
hacia dentro para volver a acoplarla. Las guías de
ajuste ahora deben encontrarse en la posición más
baja.

COLOCACIÓN

Asegúrese de que todas las heridas abiertas estén
cubiertas antes de colocar el producto.
NOTA. El paciente debe estar en decúbito supino
durante la colocación del collarín.

1. La cabeza del paciente debe estar ALINEADA EN

POSICIÓN NEUTRA al colocar el collarín.

2. Centre la parte posterior del collarín deslizando el

panel posterior por detrás del cuello del paciente.

3. Las tiras de rizo de cinta autoadhesiva deben

encontrarse entre el músculo trapecio y la oreja del
paciente.

4. Deslice el panel anterior del collarín subiendo por

el cuello del paciente y coloque los lados del panel
sobre el trapecio. Alinee la parte inferior de la
abertura de acceso a la tráquea con la escotadura
esternal. NOTA. No importa si el mentón del
paciente no toca la mentonera.

AJUSTE DE LA TALLA
NOTA. Si están presentes la lengüeta de la rueda y el

anillo de adherencia al tratamiento, consulte el punto 2
del apartado «Preparación».

1. Asegúrese de que la rueda de ajuste de la altura

esté acoplada (empujada hacia dentro). Mientras
sostiene con delicadeza el panel frontal contra el
pecho del paciente, gire la rueda en el sentido de
las agujas del reloj para subir la mentonera. Gire la
rueda hasta que la mentonera sostenga el mentón
del paciente.

2. Una vez que haya ajustado la altura deseada de la

mentonera, vuelva a colocar el anillo de adherencia
al tratamiento para asegurar que el paciente cumpla
con el tratamiento. Nota. Puede que sea necesario
ajustar los elementos textiles antes de colocar el
producto.

3. Si tiene que volver a ajustar la altura de la

mentonera, retire el anillo de adherencia al
tratamiento y desacople la rueda (tire de ella hacia
fuera), baje la mentonera hasta el nivel inferior y
repita el punto 1.

COLOCACIÓN

1. Cuando la parte anterior del collarín esté bien

ajustada y colocada, fije las tiras de rizo bilaterales
a las tiras de microganchos de los cierres de cinta
autoadhesiva.

2. Pueden hacerse pequeños ajustes con las tiras para

obtener el grado de comodidad deseado y un ajuste
simétrico y firme.

Si desea mayor información acerca de la colocación
correcta y el ajuste del collarín Capital™ Enhanced,
visite el sitio web www.deroyal.com.

INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO

El collarín dispone de tres almohadillas extraíbles que
pueden lavarse con un detergente suave y agua. Deje
que se sequen al aire sobre una superficie plana. Hay
disponibles almohadillas de repuesto para su uso
durante los lavados.

GARANTÍA

Los productos de DeRoyal tienen una garantía contra
defectos de calidad y fabricación de ciento veinte
(120) días a partir de la fecha de envío de DeRoyal.

LAS GARANTÍAS ESCRITAS DE DEROYAL SUSTITUYEN
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO.

COLLIER CERVICAL CAPITAL™
ENHANCED

Avec technologie Boa®

Usage individuel uniquement
Ne contient pas de latex naturel

RÉSERVÉ AU PERSONNEL MÉDICAL

INFORMATION IMPORTANTE

FRANÇAIS

Avant utilisation, lire l’ensemble des instructions,
avertissements et précautions. Une bonne application
garantit le bon fonctionnement du produit. Utiliser
uniquement sur la personne à laquelle le dispositif
a été prescrit par un professionnel de santé et
uniquement pour l’usage prévu.

USAGE PREVU

Le collier cervical Capital™ Enhanced DeRoyal®
est conçu pour limiter les mouvements de flexion,
d’extension, de flexion latérale et de rotation axiale
des cervicales, afin de favoriser le rétablissement du
patient.

PRECAUTIONS

Ce dispositif doit être mis en place par un médecin
(ou par un praticien agréé) qui connaît l’utilisation
prévue du produit. Le médecin ou praticien doit
fournir les instructions d’utilisation et les mesures de
précaution aux autres praticiens ou prestataires de
santé impliqués dans les soins du patient, ainsi qu’au
patient. Consulter immédiatement un médecin (ou
praticien agréé) en cas de sensations différentes, de
réactions inhabituelles, de gonflement ou de douleur
prolongée lors de l’utilisation de ce produit. Respecter
les instructions du médecin (ou praticien agréé)
concernant la longueur et la durée d’utilisation du
dispositif.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PREPARATION

1. Préformer l’avant et l’arrière du collier avant de le

mettre en place. Pour préformer le collier, rouler
légèrement les côtés vers l’intérieur avec les deux

mains.

2. Veiller à ce que la partie avant soit réglée à la

hauteur la plus basse. Si un réglage est nécessaire,
sortir la languette plastique de la molette pour
sortir/dégager l’anneau d’observance.

3. Sortir la molette de réglage et abaisser la

mentonnière du collier. Pousser la molette de
réglage pour la réengager. Les guides de réglage
doivent maintenant se situer au réglage le plus bas.

MISE EN PLACE

S’assurer que toutes les plaies ouvertes sont couvertes
avant de mettre le collier en place.
REMARQUE : Pour la mise en place du collier, le
patient doit être en position allongée sur le dos.

1. Pour la mise en place, la tête du patient doit être en

ALIGNEMENT NEUTRE.

2. Centrer la partie arrière du collier en glissant

doucement la pièce arrière derrière le cou du
patient.

3. Les bandes velcro doivent se situer entre le trapèze

et l’oreille du patient.

4. Faire glisser la partie avant du collier le long du cou

du patient et positionner les côtés de la pièce sur
le trapèze du patient. Aligner le bas de l’ouverture
trachéale sur l’échancrure du sternum. REMARQUE :
Ce n’est pas un problème si le menton du patient ne
touche pas la mentonnière.

REGLAGE DE LA TAILLE
REMARQUE : En cas d’utilisation de la languette de la

molette de réglage et de l’anneau d’observance, voir le
point 2 de la section Préparation.

1. S’assurer que la molette de réglage de la hauteur

est engagée (enfoncée). Tout en maintenant
délicatement la pièce avant contre la poitrine du
patient, tourner la molette dans le sens horaire
pour hausser la mentonnière. Tourner la molette
jusqu’à ce que la mentonnière soutienne le menton
du patient.

2. Une fois la mentonnière positionnée à la hauteur

souhaitée, il est possible de remettre en place
l’anneau d’observance pour garantir l’adhésion du
patient. Remarque : Il peut être nécessaire d’ajuster
les parties textiles avant leur mise en place.

3. Si la hauteur de la mentonnière doit être de nouveau

ajustée, enlever l’anneau d’observance, dégager
(sortir) la molette, puis appuyer sur la mentonnière
jusqu’au réglage de hauteur le plus bas et répéter
le point 1.

AJUSTEMENT

1. Lorsque la partie avant du collier est correctement

ajustée et fixée, fixer les bandes velcro bilatérales.

2. Des ajustements mineurs peuvent être effectués au

niveau des bandes afin d’obtenir le confort souhaité
et un ajustement symétrique et solide.

Pour de plus amples informations sur la mise en place
et l’ajustement corrects du collier Capital™ Enhanced,
visiter le site www.deroyal.com.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Le collier dispose de trois rembourrages amovibles,
qui peuvent être nettoyés à l’eau et au savon doux.
Sécher à plat et à l’air. Des rembourrages de rechange
à utiliser pendant le lavage sont disponibles.

GARANTIE

Les produits DeRoyal offrent une garantie qualité et
main-d’œuvre de cent vingt (120) jours à compter
de la date d’expédition par DeRoyal. LES GARANTIES

ÉCRITES DE DEROYAL REMPLACENT TOUTES LES
GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UN
USAGE PARTICULIER.

CAPITAL™ VERBESSERTE HWS­SCHIENE

Ausgerüstet mit Boa® Technologie

Einpatientengebrauch
Nicht aus Naturkautschuk hergestellt

ZUR VERWENDUNG DURCH ARZT- BZW.
PFLEGEPERSONAL

DEUTSCH

WICHTIGE INFORMATIONEN

Alle Anweisungen, Warnungen und Sicherheitshinweise
vor Gebrauch aufmerksam lesen. Sachgerechte
Anwendung ist von grundlegender Bedeutung für
die Funktionstüchtigkeit des Produkts. Nur für den
vorgesehenen Verwendungszweck und nur für die
Person verwenden, der es von einer medizinischen
Fachkraft bereitgestellt wurde.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE ANWENDUNG

Die DeRoyal® Capital ™ verbesserte HWS-Schiene
ist dazu vorgesehen, die Flexion, Extension, das
seitliche Neigen und die Drehbewegung des Halses
zu beschränken, um die Genesung des Patienten zu
fördern.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Produkt muss von einem Arzt (oder
einer entsprechend zugelassenen Fachkraft) mit
Kenntnis des vorgesehenen Verwendungszwecks
angepasst werden. Der Arzt bzw. die medizinische
Fachkraft muss andere, mit der Versorgung des
Patienten betraute medizinische Fachkräfte bzw.
Gesundheitsdienstleister und den Patienten selbst
über Anweisungen für das Tragen und etwaige
Vorsichtsmaßnahmen informieren. Wenden Sie sich
unverzüglich an Ihren Arzt (oder die entsprechend
zugelassene Fachkraft), wenn Sie bei der Verwendung
dieses Produktes das Auftreten von veränderten
Empfindungen, ungewöhnlichen Reaktionen,
Schwellungen oder verstärktem Schmerz bemerken.
Die Anweisungen des Arztes oder der zugelassenen
Fachkraft bezüglich Länge und Dauer der Anwendung
befolgen.

GEBRAUCHSANLEITUNG
VORBEREITUNG

1. Die Vorder- und Rückseite der HWS-Schiene vor

dem Anpassen vorformen. Zum Vorformen die
Seitenplatten mit beiden Händen leicht nach innen
rollen.

2. Stellen Sie sicher, dass die Vorderplatte auf

die niedrigste Einstellung gesetzt ist. Falls
eine Justierung notwendig ist, ziehen Sie die
Plastiklasche aus dem Einstellrad, um den
Komplianzring zu entfernen/lösen.

3. Ziehen Sie das Einstellrad heraus und drücken Sie

auf dem Kinnabschnitt der HWS-Schiene nach
unten. Drücken Sie das Justierungseinstellrad
ein, um das Einstellrad wieder einzurasten. Die
Justierungseinstellhilfe sollte sich nun in der
niedrigsten Einstellung befinden.

ANWENDUNG

Vor dem Anlegen der Schiene müssen alle offenen
Wunden abgedeckt sein.
HINWEIS: Der Patient sollte beim Anlegen der HWS­Schiene auf dem Rücken liegen.

1. Beim Anlegen sollte der Kopf des Patienten sich in

NEUTRALER AUSRICHTUNG befinden.

2. Zentrieren Sie den hinteren Abschnitt der HWS-

Schiene, indem Sie die Hinterplatte hinter den Hals
des Patienten schieben.

3. Die Schlaufenriemen sollten sich zwischen dem

Trapez und dem Ohr des Patienten befinden.

4. Die vordere Platte der HWS-Schiene am Hals des

Patienten nach oben schieben und die Seiten der
Platte über dem Trapez des Patienten ausrichten.
Richten Sie das Ende der Trachealöffnung an der
Sternumgrube aus. HINWEIS: Es ist unbedenklich,
wenn das Kinn des Patienten die Kinnstütze nicht
berührt.

GRÖSSENJUSTIERUNG
HINWEIS: Falls das Einstellradetikett und der

Komplianzring angebracht sind, fahren Sie zu Schritt
#2 unter „Vorbereitung“ fort.

1. Stellen Sie sicher, dass das Einstellrad für die

Höhenjustierung eingerastet (nach innen gedrückt)
ist. Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn, um

die Kinnstütze zu erhöhen, während Sie behutsam
die Vorderplatte gegen die Brust des Patienten
halten. Drehen Sie das Einstellrad solange, bis die
Kinnstütze das Kinn des Patienten unterstützt.

2. Sobald die Kinnstütze auf die gewünschte Höhe

eingestellt wurde, kann der Komplianzring wieder
eingerastet werden, um die Komplianz des Patienten
zu gewährleisten. Hinweis: Textilien müssen unter
Umständen vor dem Anlegen angepasst werden.

3. Falls die Höhe die Kinnstütze erneut angepasst

werden muss, entfernen Sie den Komplianzring
und rasten Sie das Einstellrad aus (herausziehen)
und drücken Sie die Kinnstütze nach unten in die
niedrigste Höheneinstellung; wiederholen Sie Schritt
#1.

ANPASSUNG

1. Während der Vorderabschnitt der HWS-Schiene

sachgemäß eingestellt und gesichert ist, benutzen
Sie beidseitige Schlaufenriemen und befestigen Sie
diese and den Hakenabschnitten.

2. Die Riemen können geringfügig justiert werden, um

den erwünschten Tragekomfort und eine sichere,

symmetrische Passform zu erzielen.
Weitere Informationen zum richtigen Anlegen und
Anpassen der Capital™ verbesserten HWS-Schiene
finden Sie auf der Seite www.deroyal.com.

PFLEGEANLEITUNG

Die HWS-Schiene verfügt über drei Polster, die
abnehmbar sind und mit milder Seifenlauge gereinigt
werden können. Ausgebreitet an der Luft trocknen
lassen. Ersatzpolster sind erhältlich, die während der
Reinigung verwendet werden können.

GARANTIE

DeRoyal garantiert für den Zeitraum von
hundertzwanzig (120) Tagen ab dem Tag des
Versands durch DeRoyal, dass seine Produkte
frei von Qualitätsmängeln und Herstellungsfehlern
sind. DEROYALS SCHRIFTLICHE GARANTIE TRITT

AN DIE STELLE JEDER ANDEREN IMPLIZITEN
GARANTIE, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE FÜR
VERKEHRSFÄHIGKEIT UND GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
FÜR BESTIMMTE ZWECKE.