Derby EK-F, D-LT Instruction Manual [en, de, fr, it, es +8]

Freezers

Instruction Manual

EK-F/D-LT cabinets

2

Index

Danish Page 3

English Page 6

German Page 9

French Page 13

Spanish Page 17

Dutch Page 21

Swedish Page 25

Finish Page 28

Russian Page 31

Polish Page 35

Greek Page 39

Turkish Page 43

Italian Page 47

Figures Page 51 -

EK-F/D-LT, modeller Dansk

3

Indhold

Opstilling 1

El-tilslutning 2

Betjening 3

Opbevaring af fødevarer 4

Afrimning af kabinettet 5

Vedligeholdelse 6

Fejlfinding 7

Bortskaffelse 8

Særlige forhold 9

Garanti 10

EK

-F/D-LT, modeller Dansk

4

Tillykke med Deres nye fryseboks

Bemærk at denne betjeningsvejledning gælder for alle frysebokse
af typen Derby.

Illustrationer og udstyr svarer derfor ikke nødvendigvis helt til
Deres model.

1 Opstilling

Kontroller at boksen ikke er beskadiget ved modtagelsen.
Transportskader skal anmeldes til Deres forhandler senest 24
timer efter modtagelsen.

Boksen bør anbringes i et tempereret, tørt rum med passende
luftcirkulation. Anbring boksen således at en uhindret luftcirkulation
er mulig, det vil sige minimum 40 mm mellemrum til alle sider.

Anbring aldrig boksen i direkte sollys. Boksen bør opstilles på et
plant underlag og bør stå vridningsfrit.

Har boksen været lagret eller transporteret koldt, må denne ikke
forsøges startet, før det skønnes at kompressoren har opnået en
temperatur på mindst+5°C. Inden boksen startes, anbefales en
afvaskning. ( Se afsnit 6 Vedligeholdelse )

Hvis boksen, på maskinskiltet, er mærket med klasse 04, bør den
ikke opstilles i en højere omgivelsestemperatur end +30°C

Er boksen mærket med klasse 4+, kan den klare en omgivelses­temperatur på +35°C.

Er den mærket med klasse 05, kan den klare en omgivelses­temperatur på op til +40°C.

Ved bokse med glasskydelåg er det meget vigtigt, at disse vender
korrekt af hensyn til den belægning, som undersiden af glasset er
påført for at sikre optimal isolation. Låget skal altid vendes
således, at teksten i hjørnet af glasset kan læses og ikke er spejl­vendt.

2 El-tilslutning

Apparatet overholder de af EU opstillede krav med hensyn til radio
støjdæmpning i henhold til direktiv 82/499 EØF.

Boksen skal tilsluttes en stikkontakt, med den for boksen korrekte
netspænding og frekvens. Denne er anført på maskinskiltet bag på
boksen. Normalt for Europa er 230V/50Hz.
Netspændingsvariationer på + -10% kan accepteres. Ved større
variationer, kan boksen beskadiges, og i sådanne tilfælde yder
fabrikken ikke garanti. Ved ekstreme over//underspændings­variationer vil Deres lokale forhandler kunne vejlede Dem.

Denne boks skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet.
Dette gælder også selvom der er tale om udskiftning af en
eksisterende boks, der ikke har været ekstrabeskyttet. Formålet
med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige
elektriske stød, i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1.april 1975, vil alle stikkontakter i køkken og
eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1.april 1975, er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis
der er installeret en HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt
som boksen skal forbindes til.

I begge tilfælde skal der:

• hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en
trebenet stikprop, og lederen med grøn/gul isolering skal
tilsluttes jordklemmen.

• Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en
tobenet stikprop. Hvis brugeren selv monterer denne, skal
lederen med grøn/gul isolering klippes af, så tæt som muligt
på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen.

I andre tilfælde bør De lade en autoriseret elinstallatør undersøge,
hvordan De nemmest får ekstrabeskyttet boksen. Elektricitetsrådet
anbefaler, at den ekstrabeskyttelse udføres med HFI-afbryder.

3 Betjening

Temperaturen i boksen styres automatisk af den regulerbare
termostat.

Justering af termostaten:

Drej skruen nederst på kølegitteret mod uret. Træk snaplåsene
under gitteret op. Træk gitteret ud forneden og derefter ned og
fjern det. Termostaten er placeret øverst til venstre inde i kom-
pressorrummet. For at opnå lavere temperaturer, skal termostat­knappen drejes med uret. Se Fig.

Termostaten er forindstillet fra vores fabrik, så temperaturen i den
varmeste område i boksen ikke er højere end -18°C

Placeringen af boksen, omgivelsestemperaturen og antallet og
længden af lågåbninger, har stor indflydelse på temperaturen i
boksen. Denne må derfor ikke opstilles i sollys, eller op ad
varmegivende flader. Se Fig.

Er Deres boks forsynet med lås, bør nøglerne til boksen anbringes
uden for børns rækkevidde. Skal Deres nye boks erstatte en
udtjent boks af ældre type, bør De, før denne fjernes, demontere
låsemekanismen på den gamle boks.

4 Opbevaring af fødevarer

Boksen er kun beregnet til konservator, og er derfor ikke velegnet
til indfrysning af fødevarer. I fryseren må der altså kun anbringes
varer, som i forvejen er frosset ned.

Bemærk at boksen kun må lastes op til den på lastelinien angivne
højde, eller hvis en sådan ikke er monteret, op til 100 mm under
nedre låg. Dette er for at sikre en produkttemperatur på mindst

-18 C.

Da temperaturen i boksen er meget afhængig af de på
opstillingsstedet herskende forhold, er det desværre ikke muligt at
give en eksakt indstilling af termostaten, men det anbefales Dem
selv at justere termostaten til Deres anvendelsesområde. Se fig.

5 Afrimning af kabinettet

Det er helt naturligt, at der med tiden dannes et rimlag i kabinettet,
men når dette bliver ca. 5 – 8 mm tykt, bør kabinettet afrimes

• Placer varerne fra boksen på et koldt sted, eller pak disse i et
isolerende materiale.

EK

-F/D-LT, modeller Dansk

5

• Kabinettet afbrydes ved stikkontakten.

• Låget holdes åben, eller skydelågene afmonteres og stilles

forsigtigt på gulvet.

• Rim lag løsnes ved hjælp af plastic eller træ redskaber ( brug
aldrig metal redskaber )

• Afrimnings processen kan endvidere fremskyndes ved hjælp
af skåle med varmt vand.

• Anvend aldrig spidse eller skarpe redskaber.

• Efter afrimning rengøres kabinettet som beskrevet under

punkt 6. Rengøringen afsluttes med en grundig aftørring.

6 Vedligeholdelse

Ved rengøring af boksen, vær opmærksom på følgende:

• Placer varerne fra boksen på et koldt sted, eller pak disse i et
isolerende materiale.

• Kabinettet afbrydes ved stikkontakten.

• Låget holdes åben, eller skyde lågene afmonteres og stilles

forsigtigt på gulvet.

Boksen kan rengøres med lunkent vand tilsat mildt
rengøringsmiddel, hvorefter der vaskes efter med rent vand.

Anvend aldrig rengøringsmidler som indeholder klor.

Anvend aldrig spidse eller skarpe redskaber.

Låget rengøres på samme måde som boksen.

Hvis boksen er forsynet med en kondensator med tilhørende vifte
nederst bag på boksen, kan der samles støv og skidt på
køleelementet. Hvis rengøring er påkrævet, skal strømmen
afbrydes, metal pladen under kondensatoren fjernes og
køleelementet støvsuges med en blød børste.

Metal pladen afmonteres på følgende måde. Brug en stjerne
skruetrækker, og afmonter de 4 skruer som fastholder afdæknings
pladen.

Afmonter derefter metal pladen for at komme ind til
kondensatoren.

Vær opmærksom på at køleelementet består af skarpe dele og
kan være varmt at røre ved.

7 Fejlfinding

Hvis Deres fryser udviser problemer, så undersøg venligst
følgende før assistance tilkaldes:

• Er stikproppen isat?

• Er stikkontakten tændt?

• Er sikringen i målerskabet intakt?

• Er eventuelt fejlstrømsrelæ udkoblet?

• Er der tale om total strømafbrydelse?

Står boksen meget varmt eller med dårlig luftcirkulation, frembring
da fornøden cirkulation.

Er kondensatoren ikke ren, støvsuges denne.Hvis ovenstående er
kontrolleret og boksen stadig ikke fungerer, må De tilkalde service.

Opgiv fejlens art, apparattype, serienummer og Item nr. (angivet
på maskinskiltet bag på boksen).

8 Bortskaffelse

Det er ejeren af boksen der er ansvarlig for bortskaffelse af
fryseren på en forsvarlig måde i henhold til enhver tid gældende
lovgivning.

Når den udtjente boks skal bortskaffes, skal det ske på en
miljømæssig korrekt og forsvarlig måde.

Vær opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være
særlige krav/betingelser, der skal overholdes.

De kan få oplysninger om bortskaffelse hos:

• Deres forhandler

• Myndighederne (kommunen, Miljøstyrelsen el. lign.)

• WEEE mærkning.

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter. (
Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande
med separate indsamlingssystemer.

9 Særlige forhold

Oplysningerne i denne brugsanvisning var korrekte på tidspunktet
for trykningen.

Imidlertid må vi på grund af den stadige produktudvikling,
forbeholde os ret til at foretage tekniske ændringer af de
omhandlende boksmodeller. Vi vil naturligvis tilstræbe en løbende
ajourføring af brugsanvisningen.

Hvis De er i tvivl om boksens korrekte anvendelse, bør De
kontakte Deres forhandler, som kan rådgive Dem nærmere.

Producenten holder sig fri for ansvar for uheld eller komplikationer,
på grund af forkert tilslutning af apparatet.

10 Garanti

Enhver garanti bortfalder hvis produktet har været misbrugt !

Dvs. brugt til andre formål end det oprindelige, eller instruktioner i
denne anvisning ikke er fulgt, samt hvis produktet har været
transporteret uden original indpakning.

Hvis der foretages ændringer af boksen af uautoriseret personel,
frasiger producenten sig alt ansvar i forbindelse med ting og / eller
personskader.

De bør derfor i egen interesse – altid benytte Dem af fabriks
autoriseret personale ved alle former for indgreb eller service.

Producenten forbeholder sig ret til ændringer af specifikationer
uden forudgående varsel, og uden bindinger til reservedels
kapabilitet.

EK-F/D-LT models Danish

6

Contents

Set-up 1

Electrical connection 2

Operation 3

Storing food 4

De-icing the cabinet 5

Maintenance 6

Troubleshooting 7

Disposal 8

Special considerations 9

Guarantee 10

EK

-F/D-LT models Danish

7

Congratulations on purchasing your new
freezer!

Please note that this user manual applies to all Derby freezers.

The illustrations and equipment will therefore not necessarily
correspond completely to your model.

1 Set-up

Ensure that the freezer is not damaged upon receipt. Transport
damage must be reported to your dealer no later than 24 hours
after delivery.

The freezer should be taken into a dry room at normal room
temperature with adequate air circulation. Position the freezer so
that there is unrestricted air circulation around the freezer, i.e., so
that there is a gap of at least 40 mm on all sides.

Never place the freezer in direct sunlight. The freezer should be
set up on a level surface and should stand with free circulation
around it.

If the freezer has been stored or transported cold, do not attempt
to start it until the compressor has reached a temperature of at
least +5°C. Before the freezer is started, washing is
recommended. (See Section 6 Maintenance).

If the freezer on the machine sign is marked Class 04, it should not
be set up in an ambient temperature higher than +30°C.

If the freeezer is marked Class 4+, it can handle an ambient
temperature of up to +35°C.

If it is marked Class 05, it can handle an ambient temperature of
up to +40°C.

For freezers with sliding glass tops it is very important that these
should be facing in the right direction in order for the covering on
the underside of the glass to ensure optimum insulation. The top
must always be placed so that the text in the corner of the glass
can be read and is not reversed.

2 Electrical connection

The appliance complies with EU requirements for radio noise
suppression in accordance with Directive 82/499/EEC.

The freezer should be connected to a socket rated at the correct
voltage and frequency. This is specified on the manufacturer’s
plate on the back of the freezer. The normal voltage for Europe is
230V/50Hz. Voltage variations of +/- 10% are acceptable. Larger
variations can damage the freezer and in such cases the factory
guarantee will be void. Your local dealer will be able to assist with
information on extreme over/undervoltage variations.

This freezer must be given additional protection in accordance with
the applicable power regulations. This also applies even in the
case of a replacement of an existing freezer that has not been had
additional protection. The purpose of the additional protection is to
protect users from dangerous electrical shocks in case of defects.

In homes built after 1 April 1975, all sockets in kitchens and any
utility rooms will comply with additional protection.

In homes built before 1 April 1975 the additional protection is in
order if a high-sensitivity earth fault circuit breaker has been

installed, which protects the socket to which the freezer is
connected.

In both situations, the following must be carried out:

• If the socket has three holes, use a three-pronged plug, and
the wire with green/yellow insulation must be connected to
the earth terminal.

• If the socket has only two holes, use only a two-pronged
plug. If the user fits this him/herself, the wire with the
green/gold insulation must be clipped as closely as possible
to the place where the wire enters the plug.

In other situations, the user should let an authorised electrician
check to see how you best can protect your freezer. The Electricity
Council recommends that extra protection is provided with a high­sensitivity earth fault circuit breaker.

3 Operation

The temperature in the freezer is automatically controlled by the
adjustable thermostat.

Adjusting the thermostat:

Turn the screw at the bottom of the grille anticlockwise. Push the
clasp locks under the grille up. Pull the grille out at the bottom and
then down and remove it. The thermostat is located at top left
inside the compressor compartment. The thermostat should be
rotated clockwise in order to reduce the temperature. See Fig.

The thermostat is preset at the factory so that the temperature in
the warmest area of the freezer does not exceed -18°C.

The location of the freezer, the ambient temperature and the
number and length of openings greatly influence the temperature
inside the freezer. The freezer must therefore not be placed in
direct sunlight or up against heat-generating surfaces. See Fig.

If your freezer is fitted with locks, the keys to the freezer should be
kept out of the reach of children. If your new freezer is replacing a
worn-out freezer of an older type, you should dismantle the locking
mechanism on the old freezer.

4 Storing food

The freezer is only intended as a conservator and is therefore not
suited for the freezing of food. In other words, only products that
are already frozen should be placed in the freezer.

Note that the freezer should only be loaded up to the load line or if
such a line is not included up to 100 mm under the lower cover.
This is to ensure a product temperature of at least -18 C.

As the temperature inside the freezer very much depends on the
conditions in the location where the cabinet is placed, it is
unfortunately not possible to give an exact setting for the
thermostat, but it is recommended that you adjust the thermostat
to your specific conditions. See Fig.

5 De-icing the cabinet

Ice formation in the freezer over time is a natural process, but
when the ice reaches a thickness of approx. 5-8 mm, the cabinet
should be de-iced.

EK

-F/D-LT models Danish

8

• Place the products from the freezer in a cold place or pack
them in insulating material.

• The freezer should be switched off at the socket.

• Keep the cover open or remove the sliding covers and place

them carefully on the floor.

• Loosen the ice layer using plastic or wooden implements
(never use metal implements).

• The de-icing process can also be speeded up by using bowls
of hot water.

• Never use pointed or sharp tools.

• After de-icing, clean the cabinet as described under Section

6. Dry thoroughly after cleaning.

6 Maintenance

Please note the following in connection with the cleaning of the
freezer:

• Place the products from the freezer in a cold place or pack
them in insulating material.

• The freezer should be switched off at the socket.

• Keep the cover open or remove the sliding covers and place

them carefully on the floor.

The freezer can be cleaned with lukewarm water and mild
detergent. It should then be washed with clean water.

Never use detergents that contain chlorine.

Never use pointed or sharp tools.

Clean the cover in the same way as the freezer.

If the freezer has a condenser with a fan at the bottom of the
freezer, dust and dirt may gather on the cooling element. If
cleaning is required, the power should be switched off, the metal
plate under the condenser removed and the cooling element
vacuum-cleaned with a soft brush.

Remove the metal plate as follows. Use a crosstip screw driver to
remove the four screws holding the cover plate.

Afterwards, remove the metal plate in order to reach the
condenser.

Be aware that the cooling element consists of sharp components
and may be hot to the touch.

7 Troubleshooting

If you experience any problems with your freezer, please check the
following before seeking assistance:

• Is the plug inserted?

• Is the socket switched on?

• Is the fuse in the meter cabinet intact?

• Has any fault current relay been disconnected?

• Has there been a complete power failure?

If the freezer is very hot or air circulation is poor, you should
provide the necessary circulation.

If the condenser is not clean, it should be vacuum-cleaned. If you
have checked the above and the freezer is still not working, call a
service technician.

State the type of fault and appliance, serial number and item no.
(stated on the manufacturer’s plate on the back of the freezer).

8 Disposal

The owner of the freezer is responsible for disposing of the freezer
in a responsible way in accordance with the current legislation.

When a worn-out freezer is to be disposed of, it should be
disposed of in an environmentally friendly and safe way.

Be aware of the rules for disposal. There may be special
requirements/regulations with which you must comply.

You can obtain information on disposal from:

• Your dealer

• The relevant authorities (municipal authority, Danish

Environmental Protection Agency or other similar body)

• WEEE marking.

Handling of worn-out electrical and electronic products. (Applies to
the European Union and other European countries with separate
collection systems.)

9 Special considerations

The information in this user manual was correct at the time of
printing.

Due to our programme of continuous product development, we
must however reserve the right to make technical changes to the
freezer models in this manual. We will of course endeavour
continually to update the user manual.

You should contact your dealer, who can advise your further, if you
have any doubts concerning the correct use of the freezer.

The manufacturer accepts no liability for accidents or
complications caused by the incorrect connection of the appliance.

10 Guarantee

Any guarantee will be void if the product has been misused!

This means used for purposes other than those originally intended,
failure to follow the instructions in this manual and transport of the
product not in its original packaging.

If changes are made to the freezer by unauthorised personnel, the
manufacturer accepts no liability in connection with material
damage and/or personal injury.

It is in your own interests always to use factory-authorised
personnel for any modification, repair or servicing.

The manufacturer reserves the right to make changes to
specifications without any prior notice or undertaking concerning
the availability of spare parts.

EK-F/D-LT Modelle Deutsch

9

Inhaltsverzeichnis

Aufstellung 1
Stromanschluss 2
Betrieb 3
Lagerung von Lebensmitteln 4
Abtauen der Gefriertruhe 5
Wartung 6
Fehlerbehebung 7
Entsorgung 8
Besondere Hinweise 9
Garantie 10

EK

-F/D-LT Modelle Deutsch

10

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gefriergeräts!

Bitte beachten Sie, dass diese Bedienungsanleitung für alle Derby
"Top Box"-Gefriergeräte gilt.

Die Abbildungen und die Ausstattung stimmen daher nicht
unbedingt mit Ihrem Modell überein.

1 Aufstellung

Überprüfen Sie das Gefriergerät bei Erhalt auf Beschädigungen.
Transportschäden müssen Ihrem Händler bis spätestens 24
Stunden nach der Lieferung gemeldet werden.

Das Gefriergerät muss in einem trockenen Raum mit normaler
Raumtemperatur und angemessener Luftzirkulation aufgestellt
werden. Stellen Sie das Gefriergerät so auf, dass die
Luftzirkulation rund um das Gerät nicht behindert wird, d. h. mit
mindestens 40 mm Abstand an allen Seiten.

Stellen Sie das Gefriergerät nie so auf, dass es direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Das Gefriergerät sollte auf
ebenem Boden aufgestellt werden und die Luft sollte frei um das
Gerät zirkulieren können.

Wenn das Gefriergerät bei niedrigen Temperaturen gelagert oder
transportiert wurde, darf das Gerät erst eingeschaltet werden,
wenn der Kompressor eine Temperatur von mindestens +5 °C
erreicht hat. Es wird empfohlen, das Gefriergerät vor
Inbetriebnahme zu reinigen. (Siehe Abschnitt 6 Wartung.)

Wenn auf der Geräteplakette die Klasse 04 angegeben ist, sollte
das Gerät keiner höheren Umgebungstemperatur als +30 °C
ausgesetzt werden.

Gefriergeräte der Klasse 4+ sind für Raumtemperaturen von bis zu
+35 °C geeignet.

Gefriergeräte der Klasse 05 können bei Raumtemperaturen von
bis zu +40 °C betrieben werden.

Bei Gefriergeräten mit Glasschiebeabdeckung sollte die
seitenrichtige Montage der Abdeckung unbedingt beachtet
werden, damit die optimale Isolation durch die Beschichtung auf
der Unterseite des Glases gewährleistet ist. Die Abdeckung muss
so platziert werden, dass der Text in der Ecke der Glasscheibe
seitenrichtig lesbar.

2 Stromanschluss

Das Gerät entspricht den EU-Vorschriften und ist gemäß der EG­Richtlinie 82/499/EWG funkentstört.

Das Gefriergerät sollte an eine Steckdose mit der korrekten
Nennspannung und Frequenz angeschlossen werden. Diese
Werte sind auf der Geräteplakette auf der Rückseite des
Gefriergeräts angegeben. Die normale Spannung in Europa
beträgt 230 V / 50 Hz. Spannungsabweichungen von +/-10 % sind
zulässig. Größere Abweichungen können das Gefriergerät
beschädigen, und in solchen Fällen verfällt die Garantie des
Herstellers. Ihr Händler vor Ort kann Sie über Ausführungen für
extreme Über-/Unterspannungswerte informieren.

Für dieses Gefriergerät ist ein zusätzlicher Schutz gemäß der
jeweils geltenden Stromspannungsvorschriften erforderlich. Das
gilt auch für den Fall, dass dieses Gerät ein vorhandenes

Gefriergerät ersetzt, für das kein zusätzlicher Schutz bestand. Der
Zweck des zusätzlichen Schutzes ist es, den Benutzer vor
gefährlichen Stromschlägen im Falle von Defekten zu schützen.

In nach dem 1. April 1975 erbauten Häusern sind alle Steckdosen
in Küchen und Wirtschaftsräumen entsprechend gesichert.

In Häusern, die vor dem 1. April 1975 erbaut wurden, ist der
zusätzliche Schutz gegeben, wenn die Steckdose, an die das
Gerät angeschlossen ist, durch einen hochempfindlichen
Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt wird.

In beiden Fällen ist folgendermaßen vorzugehen:

• bei einer Steckdose mit drei Löchern ist ein Schukostecker
zu verwenden und das Kabel mit der grün-gelben Isolierung
an die Erdungsklemme anzuschließen.

• bei einer Steckdose mit nur zwei Löchern ist ein
Zweistiftstecker zu verwenden. Falls der Benutzer die
Montage selbst ausführt, muss er das Kabel mit der grün­gelben Isolierung möglichst nah an der Stelle anklemmen,
wo das Kabel in den Stecker hineinführt.

In anderen Fällen sollte der Benutzer einen qualifizierten Elektriker
damit beauftragen, zu prüfen, wie ein zusätzlicher Schutz für das
Gefriergerät am besten zu gewährleisten ist.Es wird ein
zusätzlicher Schutz mittels eines hochempfindlichen Fehlerstrom­Schutzschalters empfohlen.

3 Betrieb

Die Temperatur im Gefriergerät wird automatisch durch den
regelbaren Thermostat gesteuert.

Einstellen des Thermostats:

Drehen Sie die Schraube unten am Gitter gegen den
Uhrzeigersinn.Drücken Sie die Schnappverschlüsse unter dem
Gitter nach oben. Ziehen Sie das Gitter nach unten heraus und
nehmen Sie es ab. Der einstellbare Thermostat befindet sich oben
links im Kompressorfach. Der Thermostat muss im Uhrzeigersinn
gedreht werden, um die Temperatur zu senken. Siehe Abb.

Der Thermostat ist werkseitig so voreingestellt, dass die
Temperatur im wärmsten Bereich des Gefriergeräts -18 °C nicht
überschreitet.

Der Aufstellungsort des Gefriergeräts, die Raumtemperatur und
die Häufigkeit und Dauer der Öffnungsvorgänge haben großen
Einfluss auf die Temperatur im Gefriergerät. Das Gefriergerät darf
daher nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem es direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, oder neben Flächen, die
Wärme abstrahlen. Siehe Abb.

Wenn Ihr Gefriergerät mit einem Schloss versehen ist, sollten die
Schlüssel für das Gefriergerät außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden. Wenn Ihr neues Gefriergerät ein
ausgedientes Gefriergerät älterer Bauart ersetzt, sollten Sie vor
der Entsorgung des alten Geräts dessen
Verriegelungsmechanismus entfernen.

4 Lagerung von Lebensmitteln

Das Gefriergerät ist nur dazu vorgesehen, bereits eingefrorene
Lebensmittel zu konservieren. Es ist daher nicht zum Einfrieren
von Lebensmitteln geeignet. Es sollten also nur bereits zuvor
eingefrorene Produkte in das Gefriergerät gegeben werden.

EK

-F/D-LT Modelle Deutsch

11

Bitte beachten Sie, dass das Gerät nur bis zur
Befüllungsmarkierung befüllt werden sollte bzw., falls eine
derartige Markierung nicht vorhanden ist, bis zu einer Höhe von
maximal 100 mm unter der unteren Abdeckung. Dies ist
erforderlich, um eine Produkttemperatur von mindestens -18 °C zu
gewährleisten.

Da die Temperatur im Gefriergerät stark von den Bedingungen des
Raums abhängt, in dem es aufgestellt wird, kann leider keine
exakte Einstellung für den Thermostat angegeben werden. Es wird
daher empfohlen, die Thermostateinstellung an Ihre speziellen
Bedingungen anzupassen. Siehe Abb.

5 Abtauen des Gefriergeräts

Eisbildung im Gefriergerät im Laufe der Zeit ist ein natürlicher
Vorgang. Wenn jedoch die Eisschicht eine Dicke von ca. 5 - 8 mm
erreicht hat, sollte das Gefriergerät abgetaut werden.

• Lagern Sie die Produkte aus dem Gefriergerät an einem
kalten Ort oder verpacken Sie sie mit isolierendem Material.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Gefriergeräts aus der
Steckdose.

• Lassen Sie die Abdeckung geöffnet oder entfernen Sie die
Schiebeabdeckung und legen Sie sie vorsichtig auf dem
Boden ab.

• Lösen Sie die Eisschicht mit einem geeigneten Werkzeug
aus Kunststoff oder Holz (verwenden Sie auf keinen Fall
Werkzeuge aus Metall).

• Der Abtauvorgang kann durch die Verwendung von mit
heißem Wasser gefüllten Behältern beschleunigt werden.

• Verwenden Sie nie spitze oder scharfe Werkzeuge.

• Reinigen Sie nach dem Abtauen das Gefriergerät gemäß der

Beschreibung in Abschnitt 6. Trocknen Sie das Gerät nach
dem Reinigen sorgfältig.

6 Wartung

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise bei der Reinigung des
Gefriergeräts:

• Lagern Sie die Produkte aus dem Gefriergerät an einem
kalten Ort oder verpacken Sie sie mit isolierendem Material.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Gefriergeräts aus der
Steckdose.

• Lassen Sie die Abdeckung geöffnet oder entfernen Sie die
Schiebeabdeckung und legen Sie sie vorsichtig auf dem
Boden ab.

Das Gefriergerät kann mit lauwarmem Wasser und einem milden
Reinigungsmittel gereinigt werden. Es sollte danach mit klarem
Wasser ausgewischt werden.

Verwenden Sie keine Chlor enthaltenden Reinigungsmittel.
Verwenden Sie nie spitze oder scharfe Werkzeuge.
Reinigen Sie die Abdeckung auf dieselbe Weise wie das

Gefriergerät.

Wenn das Gefriergerät mit einem Kondensator und einem damit
verbundenen Ventilator unten am Gerät ausgestattet ist, können
sich Schmutz und Staub auf dem Kühlelement sammeln. Vor einer
erforderlichen Reinigung ist das Gerät auszuschalten und die
Metallplatte unter dem Kondensator zu entfernen. Die Reinigung
des Kühlelements erfolgt mit einem Staubsauger, der mit einem
Aufsatz mit einer weichen Bürste ausgestattet ist.

Entfernen Sie die Metallplatte folgendermaßen:Lösen Sie mit
einem Kreuzschlitzschraubendreher die vier Schrauben, mit denen
die Platte befestigt ist.

Entfernen Sie danach die Metallplatte, um an den Kondensator zu
gelangen.

Vorsicht: Das Kühlelement verfügt über scharfkantige
Komponenten und kann heiß sein.

7 Fehlerbehebung

Wenn Probleme mit Ihrem Gefriergerät auftreten, sollten Sie
Folgendes überprüfen, bevor Sie sich an den Kundendienst
wenden:

• Ist das Netzkabel des Geräts mit der Steckdose verbunden?

• Ist die Steckdose eingeschaltet?

• Ist die Sicherung im Sicherungskasten intakt?

• Hat ein Fehlerstrom-Schutzschalter die Stromzufuhr

unterbrochen?

• Hat sich ein allgemeiner Stromausfall ereignet?

Wenn das Gerät sehr heiß ist oder eine unzureichende
Luftzirkulation vorhanden ist, sollten Sie für die notwendige
Luftzirkulation sorgen.

Wenn der Kondensator verschmutzt ist, sollte er mit dem
Staubsauger gereinigt werden. Wenn Sie die vorstehend
genannten Punkte überprüft haben und das Gefriergerät weiterhin
nicht funktioniert, rufen Sie bitte den Kundendienst.

Geben Sie an, welcher Fehler aufgetreten ist, und nennen Sie den
Gerätenamen, die Seriennummer und die Teilenummer (diese
Angaben sind auf der Herstellerplakette auf der Rückseite des
Gefriergeräts zu finden).

8 Entsorgung

Der Eigentümer des Gefriergeräts ist für die Entsorgung des
Geräts in verantwortungsvoller Weise gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften verantwortlich.

Die Entsorgung eines nicht mehr gebrauchten Gefriergeräts muss
auf umweltfreundliche und verantwortungsvolle Weise geschehen.

Beachten Sie die Entsorgungsvorschriften. Es kann spezielle
Anforderungen bzw. Vorschriften geben, die eingehalten werden
müssen.

Informationen zur Entsorgung erhalten Sie

• von Ihrem Händler;

• von den zuständigen Behörden (Abfallwirtschaftsamt, Amt für

Umweltschutz oder ähnliche Behörde);

• aus der Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie;

EK

-F/D-LT Modelle Deutsch

12

aus der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und in
anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte.)

9 Besondere Hinweise

Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung waren zum
Zeitpunkt der Drucklegung korrekt.

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte
müssen wir uns jedoch das Recht vorbehalten, technische
Änderungen an den in dieser Anleitung aufgeführten
Gefriergerätemodellen vorzunehmen. Wir sind natürlich stets
bemüht, die Bedienungsanleitung laufend zu aktualisieren.

Sie sollten sich an Ihren Fachhändler wenden, wenn Sie Zweifel
hinsichtlich der richtigen Bedienung des Gefriergeräts haben.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Unfälle oder
Komplikationen, die durch einen falschen Anschluss des Geräts
verursacht werden.

10 Garantie

Bei einer unsachgemäßen Verwendung verfällt jede Garantie!
Unsachgemäße Verwendung liegt vor bei einer Verwendung für

andere Zwecke als für die ursprünglich beabsichtigten, bei
Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Anleitung und beim
Transportieren des Geräts ohne Originalverpackung.

Wenn Änderungen an dem Gerät durch nicht autorisierte
Personen vorgenommen werden, übernimmt der Hersteller keine
Haftung bezüglich Sachschäden und/oder Verletzung von
Personen.

In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie stets vom Hersteller
autorisierte Kundendienstmitarbeiter mit allen Änderungs-,
Reparatur- und Servicearbeiten beauftragen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an den
technischen Daten ohne vorherige Ankündigung und ohne
Ergreifung von Maßnahmen im Hinblick auf die Verfügbarkeit von
Ersatzteilen vorzunehmen.

Modèles EK-F/D-LT Français

13

Sommaire

Installation 1
Raccordement électrique 2
Fonctionnement 3
Stockage d’aliments 4
Dégivrage de la partie freezer du réfrigérateur 5
Entretien 6
Dépannage 7
Mise au rebut 8
Remarques particulières 9
Garantie 10

Modèles EK

-F/D-LT Français

14

Recevez toutes nos félicitations pour
l’achat de votre nouveau réfrigérateur !

Veuillez noter que le présent manuel s’applique à tous les
réfrigérateurs Derby.

Il se peut donc que les illustrations et équipements ne soient pas
en parfaite adéquation avec votre propre modèle.

1 Installation

À la réception, vérifiez que le réfrigérateur n’est pas endommagé.
Tout dommage imputable au transport doit être signalé à votre
revendeur dans les 24 heures qui suivent la livraison.

Le réfrigérateur doit être installé dans une pièce sèche, de
température ambiante normale et présentant une ventilation
adéquate. Positionnez le réfrigérateur de sorte que l’air puisse
circuler librement autour de l’enceinte, c'est-à-dire en ménageant
un espace d'au moins 40 mm de chaque côté.

N’exposez pas votre réfrigérateur à la lumière directe du soleil. Il
doit être installé sur une surface plane et la circulation doit se faire
librement tout autour.

Si le réfrigérateur est froid à l’issue du transport ou du stockage,
attendez que le compresseur ait atteint une température d’au
moins +5 °C avant de le mettre en marche. Avant le démarrage, il
est recommandé de procéder au nettoyage. (Voir la section
6 Entretien.)

Si la plaque signalétique figurant sur le réfrigérateur stipule que
celui-ci est de classe 04, il ne doit pas être exposé à une
température ambiante supérieure à +30 °C.

S'il est de classe 4+, il peut supporter une température ambiante
pouvant atteindre +35 °C.

S'il est identifié comme étant de classe 05, il est capable de
supporter une température ambiante pouvant atteindre +40 °C.

Pour les réfrigérateurs dont la partie supérieure coulissante est
équipée d'une glace, il est essentiel de les orienter correctement
afin que la face inférieure de la glace soit recouverte pour garantir
une isolation optimale. La partie supérieure doit toujours être
positionnée de façon à ce que la mention dans l'angle de la glace
soit toujours lisible et dans le sens de la lecture.

2 Raccordement électrique

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive
82/499/CEE de l’UE portant sur l’antiparasitage.

Raccordez le réfrigérateur à une prise de tension et de fréquences
adaptées. Ces données figurent sur la plaque signalétique du
fabricant située à l’arrière du réfrigérateur. En Europe, la tension
est normalement de 230 V/50 Hz. La marge de tolérance pour les
fluctuations de tension est de l’ordre de +/-10 %. Des fluctuations
plus importantes peuvent endommager le réfrigérateur ; dans ce
cas, la garantie est nulle. Votre revendeur local pourra vous fournir
des informations sur les fluctuations de tension (sur/sous-tension)
extrêmes.

Le réfrigérateur doit être équipé d’un dispositif de protection
supplémentaire conforme aux normes électriques en vigueur.
Cette recommandation s’applique également en cas de
remplacement d’un réfrigérateur dénué de protection. Le dispositif

de protection supplémentaire sert à protéger les utilisateurs contre
des chocs électriques dangereux en cas de défauts.

Dans les résidences construites après le 1er avril 1975, l'ensemble
des prises situées dans les cuisines et les pièces de service sont
dotées d'une protection supplémentaire.

Pour les résidences antérieures à cette date, la protection
supplémentaire est correcte si un disjoncteur de protection contre
les défauts d'isolement haute sensibilité a été installé et protège la
prise sur laquelle le réfrigérateur est branché.

Dans les deux cas, vous devez procéder comme suit :

• Si la prise comporte trois orifices, utilisez une fiche à trois
broches et raccordez le fil de couleur verte/jaune à la borne
de mise à la terre.

• Si la prise ne comporte que deux orifices, utilisez une fiche à
deux broches. Si l'utilisateur procède lui-même à
l'installation, le fil de couleur verte/jaune doit être dénudé
aussi près que possible de l'endroit où il pénètre dans la
fiche.

Dans les autres cas, l'utilisateur doit faire appel à un électricien
agréé qui déterminera comment protéger le réfrigérateur le plus
efficacement possible. Le conseil de sécurité électrique
recommande d'utiliser un disjoncteur de protection contre les
défauts d'isolement haute sensibilité comme protection
supplémentaire.

3 Fonctionnement

La température du réfrigérateur est contrôlée automatiquement par
le thermostat réglable.

Réglage du thermostat :

Tournez la vis située au bas de la grille dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Poussez les dispositifs de verrouillage
situés sous la grille vers le haut. Tirez d’abord la partie inférieure
de la grille, puis abaissez-la et retirez-la. Le thermostat se situe à
l'intérieur du compartiment du compresseur, en haut à gauche.
Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre
pour réduire la température. Cf. illustration.

Le thermostat est préréglé en usine de sorte que la température
dans la zone la moins froide ne soit pas supérieure à -18 °C.

L’emplacement du réfrigérateur, la température ambiante de
même que le nombre et la surface des ouvertures ont un impact
majeur sur la température intérieure du réfrigérateur. C’est la
raison pour laquelle il ne doit pas être exposé à la lumière directe
du soleil ou placé à proximité de surfaces qui dégagent de la
chaleur. Cf. illustration.

Si votre réfrigérateur est muni de serrures, veillez à tenir les clés
correspondantes hors de portée des enfants. Si votre nouveau
réfrigérateur est destiné à remplacer un modèle plus ancien usé,
vous devez démonter le mécanisme de verrouillage de l'ancien
réfrigérateur.

4 Stockage d’aliments

L'unique fonction de la partie freezer du réfrigérateur consiste à
conserver les aliments, par conséquent, elle ne convient pas à la
congélation. En d'autres termes, seuls des produits déjà congelés
peuvent être rangés dans le freezer.

Modèles EK

-F/D-LT Français

15

Notez que le la partie freezer du réfrigérateur doit être chargée
uniquement jusqu'à la ligne de repère, ou en l'absence d'une telle
ligne, jusqu'à 100 mm maximum en dessous de la porte inférieure.
Une température des produits d'au moins -18  C est ainsi garantie.

La température à l’intérieur du réfrigérateur étant fortement
fonction des conditions d’implantation, il est malheureusement
impossible de préconiser un réglage précis du thermostat, mais il
est toutefois recommandé de l'ajuster selon vos propres
conditions. Cf. illustration

5 Dégivrage de la partie freezer du
réfrigérateur

La formation de glace dans le freezer au fil du temps est un
phénomène naturel, mais il est conseillé d’effectuer un dégivrage
dès lors que la glace atteint une épaisseur de 5 à 8 mm.

• Mettez les produits du freezer dans un endroit frais ou
emballez-les dans un sac isotherme.

• Mettez le réfrigérateur hors tension en débranchant la prise.

• Laissez la porte ouverte ou retirez les portes coulissantes et

déposez-les avec précaution sur le sol.

• Détachez la glace à l’aide d’un ustensile en plastique ou en
bois (n’utilisez jamais de métal).

• Vous pouvez utiliser de l’eau chaude pour effectuer le
dégivrage plus rapidement.

• N’utilisez jamais d’outils pointus ou tranchants.

• Une fois le dégivrage effectué, nettoyez la partie freezer du

réfrigérateur conformément aux instructions de la section 6.
Séchez soigneusement après nettoyage.

6 Entretien

Pour le nettoyage du freezer, procédez comme suit :

• Mettez les produits du freezer dans un endroit frais ou
emballez-les dans un sac isotherme.

• Mettez le réfrigérateur hors tension en débranchant la prise.

• Laissez la porte ouverte ou retirez les portes coulissantes et

déposez-les avec précaution sur le sol.

Utilisez de l’eau tiède et un détergent doux pour effectuer le
nettoyage. Rincez ensuite à l’eau claire.

N’utilisez jamais de détergent chloré.
N’utilisez jamais d’outils pointus ou tranchants.
Nettoyez la porte de la même façon que le réfrigérateur.
Si le réfrigérateur est équipé d’un condenseur et d’un ventilateur

situés dans la partie inférieure, il se peut que des salissures et de
la poussière s’accumulent sur l'élément réfrigérant. Si un
nettoyage s’avère nécessaire, coupez l'alimentation, retirez la
plaque métallique sous le condenseur et aspirez les salissures de
l’élément réfrigérant en utilisant un embout à brosse douce.

Pour retirer la plaque métallique, procédez comme suit : utilisez un
tournevis cruciforme pour retirer les quatre vis maintenant la
plaque de protection.

Retirez ensuite la plaque afin de pouvoir accéder au condenseur.
Attention : l’élément réfrigérant comporte des composants à arêtes

vives. Il se peut également qu’il soit chaud.

7 Dépannage

Si le réfrigérateur présente un dysfonctionnement, veuillez
contrôler les points suivants avant de contacter un dépanneur :

• La prise est-elle correctement branchée ?

• La prise murale est-elle activée ?

• Le fusible du compteur est-il intact ?

• Un relais de protection ne s’est-il pas déclenché ?

• Une panne de secteur s'est-elle produite ?

Si le réfrigérateur est très chaud ou si l’air ne circule pas
correctement, il convient de veiller à une ventilation suffisante.

Si le condenseur est sale, il est conseillé de passer l’aspirateur. Si
vous avez contrôlé tous les points ci-dessus et que le réfrigérateur
ne fonctionne toujours pas, contactez un technicien SAV.

Vous devrez lui indiquer le type de dysfonctionnement et
d’appareil, ainsi que le numéro de série et le numéro
d’identification (figurant sur la plaque signalétique à l’arrière du
réfrigérateur).

8 Mise au rebut

Il incombe au propriétaire du réfrigérateur de le mettre au rebut
conformément à la réglementation en vigueur sur les déchets.

Lorsqu’un réfrigérateur est hors d’usage, il convient de le mettre
au rebut dans le respect de l’environnement.

Tenez compte des réglementations afférentes. Des
prescriptions/réglementations spéciales peuvent exister, vous
devez vous y conformer.

Pour obtenir des informations sur la mise au rebut, vous pouvez
vous adresser :

• à votre revendeur,

• aux autorités compétentes (services municipaux, agence de

protection de l’environnement ou tout organisme similaire),

• au label DEEE.

Gestion des équipements électriques et électroniques hors
d’usage. (Directive applicable à l’Union européenne et aux autres
pays européens disposant d’un réseau de collecte spécifique).

9 Remarques particulières

Les informations du présent manuel correspondent aux données
disponibles au moment de l’impression.

Dans le cadre de notre programme de perfectionnement
permanent des produits, nous nous réservons toutefois le droit de
procéder à des modifications techniques sur les modèles de

Modèles EK

-F/D-LT Français

16

réfrigérateurs présentés dans ce manuel. Il va de soi que nous
nous efforcerons de mettre à jour le manuel en conséquence.

Nous vous recommandons de contacter votre revendeur si vous
avez le moindre doute concernant l’utilisation appropriée du
réfrigérateur ; il se tient à votre disposition pour tout conseil.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux accidents ou
complications inhérents à un mauvais raccordement de l’appareil.

10 Garantie

La garantie sera caduque en cas d’usage inapproprié du produit.
Par usage inapproprié, nous entendons l’utilisation du produit à

d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu, le non­respect des consignes du manuel et le transport de l’appareil hors
de son conditionnement d’origine.

Le fabricant décline également toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou de blessures corporelles consécutifs à
une modification du réfrigérateur par un technicien non agréé.

Dans votre propre intérêt, vous devriez systématiquement faire
appel à des techniciens agréés par le fabricant pour toute
modification, réparation ou intervention.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications sans
avis préalable et sans engagement spécifique concernant la
disponibilité des pièces de rechange.

Modelos EK-F/D-LT Español

17

Índice

Instalación 1

Conexión eléctrica 2

Funcionamiento 3

Almacenamiento de alimentos 4

Descongelación del congelador 5

Mantenimiento 6

Resolución de problemas 7

Eliminación 8

Consideraciones especiales 9

Garantía 10

Modelos EK

-F/D-LT Español

18

Enhorabuena por la compra de su nuevo
congelador.

El presente manual de usuario es válido para todos los
congeladores Derby,

por lo que es posible que las ilustraciones y el equipo incluido no
correspondan exactamente a su modelo.

1 Instalación

En el momento de la recepción del congelador, compruebe que no
ha sufrido ningún daño. Debe notificar a su distribuidor los daños
causados durante el transporte antes de 24 horas tras su entrega.

El congelador deberá instalarse en una habitación seca que se
encuentre a una temperatura normal y que cuente con una
ventilación adecuada. Coloque el congelador de forma que no se
obstruya en ningún momento la circulación del aire a su alrededor
(deje, como mínimo, 40 mm de espacio libre).

No coloque el congelador en un lugar en el que quede expuesto a
la luz solar directa. Deberá instalarse sobre una superficie
nivelada y separado de los objetos que lo rodean.

Si el congelador se ha almacenado o transportado en frío, no
intente encenderlo hasta que el compresor haya alcanzado una
temperatura de al menos +5 °C. Se recomienda lavar el
congelador antes de ponerlo en funcionamiento (véase el
apartado 6: Mantenimiento).

Si en la marca que hay en el congelador figura Clase 04, no
deberá instalarse en un lugar en el que la temperatura ambiente
supere los +30 °C.

Los congeladores de Clase 4+ pueden soportar temperaturas
ambiente de +35 °C,

y los de Clase 05, de hasta +40 °C.

En el caso de los congeladores con cubierta de vidrio deslizante,
es muy importante que se coloquen en la posición adecuada para
que la parte inferior quede bien tapada y asegurar así el máximo
aislamiento. La cubierta debe colocarse siempre de manera que
se pueda leer el texto escrito en la esquina del cristal y no esté del
revés.

2 Conexión eléctrica

Este electrodoméstico cumple los requisitos de la UE en materia
de supresión de las interferencias radioeléctricas establecidos en
la Directiva 82/499/CEE.

El congelador debe conectarse a una toma de corriente que tenga
el voltaje y la frecuencia correctos. Estos datos se especifican en
la placa del fabricante situada en la parte posterior del congelador.
El voltaje habitual en Europa es 230 V / 50 Hz. Se admiten
variaciones de voltaje de +/-10 %. Las variaciones superiores
podrían causar daños en el congelador y, en tal caso, la garantía
de fábrica quedaría invalidada. Su distribuidor más cercano podrá
facilitarle información sobre las subidas o bajadas extremas de
voltaje.

Deberán adoptarse medidas de protección adicionales al usar el
congelador de acuerdo con la normativa eléctrica aplicable,
incluso en el caso de sustitución de un congelador ya existente
que no había sido dotado con la protección adicional necesaria. El

objetivo de esta protección adicional es proteger a los usuarios de
descargas eléctricas peligrosas en caso de fallos.

En viviendas construidas después del 1 de abril de 1975, todas las
tomas eléctricas de cocinas y habitaciones cumplen con la
protección adicional.

En viviendas construidas antes del 1 de abril de 1975, la
protección adicional se mantiene intacta si se ha instalado un
cortacircuitos de toma de tierra de alta sensibilidad que protege la
toma a la que está conectado el congelador.

En ambas situaciones, debe hacerse lo siguiente:

• Si la toma tiene tres orificios, utilice un enchufe de tres
clavijas en el que el cable con aislante de color verde y
amarillo debe conectarse al terminal de toma de tierra.

• Si la toma tiene dos orificios, utilice únicamente un enchufe
con dos clavijas. Si el usuario realiza la instalación, el cable
con el aislante verde / dorado debe situarse lo más cerca
posible del lugar en el que el cable entra en el enchufe.

En cualquier otra situación, el usuario debe hacerse con los
servicios de un electricista cualificado para comprobar cómo
proteger mejor el congelador. El Electricity Council (Consejo de
electricidad) recomienda que la protección extra provenga de un
cortacircuitos con toma de tierra de alta sensibilidad.

3 Funcionamiento

La temperatura del congelador se controla automáticamente
mediante el termostato regulable.

Para ajustar el termostato:

Gire el tornillo situado en la parte inferior de la rejilla hacia la
izquierda. Presione hacia arriba los cierres situados bajo la rejilla.
Tire de la rejilla por la parte inferior hacia fuera y hacia abajo para
extraerla. El termostato se encuentra en la parte superior izquierda
dentro del compartimiento del compresor. Para reducir la
temperatura, gire el termostato hacia la derecha. Véase la figura.

El termostato viene configurado de fábrica de modo que la
temperatura en la zona menos fría del congelador no supere los ­18 °C.

La ubicación del congelador, la temperatura ambiente y el número
y la longitud de las puertas tienen una gran influencia en la
temperatura interior del mismo. Por esta razón, el congelador no
debe exponerse a la luz del sol directa ni instalarse junto a
superficies que desprendan calor. Véase la figura.

Si su congelador incorpora algún mecanismo de cierre con llave,
mantenga las llaves fuera del alcance de los niños. Si su nuevo
congelador sustituye a otro más antiguo que está llegando al final
de su vida útil, extraiga el mecanismo de bloqueo antes de
deshacerse del congelador antiguo.

4 Almacenamiento de alimentos

El congelador está destinado únicamente a la conservación, por lo
que no es adecuado para la congelación de alimentos. En otras
palabras, solo deben introducirse en el congelador productos que
ya estén congelados.

Recuerde que solo debe cargar el congelador hasta la línea de
carga o, en caso de que no incluya línea de carga, hasta 100 mm

Modelos EK

-F/D-LT Español

19

por debajo de la tapa inferior. Esto es para garantizar una
temperatura de los productos de al menos -18 ºC.

Puesto que la temperatura del congelador depende en gran
medida de las condiciones del entorno en que se encuentre, es
imposible facilitar un ajuste exacto para el termostato, aunque se
recomienda ajustarlo a las condiciones específicas. Véase la
figura.

5 Descongelación del congelador

La formación de hielo en el interior del congelador con el paso del
tiempo es un proceso natural, pero cuando el hielo alcanza un
grosor de unos 5 a 8 mm, es preciso descongelar el aparato.

• Coloque los productos almacenados en el congelador en un
lugar frío o envuélvalos con un material aislante.

• El congelador debe desenchufarse de la toma de corriente.

• Mantenga la tapa abierta o extraiga las tapas deslizantes y

colóquelas en el suelo con cuidado.

• Despegue la capa de hielo de las paredes del congelador
mediante un utensilio de plástico o de madera (nunca de
metal).

• El proceso de descongelación también puede acelerarse si
se utilizan recipientes de agua caliente.

• No haga uso de utensilios puntiagudos o afilados.

• Tras la descongelación, limpie el congelador tal como se

describe en el apartado 6. Una vez limpio, séquelo bien.

6 Mantenimiento

Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones relacionadas
con la limpieza del congelador:

• Coloque los productos almacenados en el congelador en un
lugar frío o envuélvalos con un material aislante.

• El congelador debe desenchufarse de la toma de corriente.

• Mantenga la tapa abierta o extraiga las tapas deslizantes y

colóquelas en el suelo con cuidado.

Limpie el congelador con agua templada y un detergente suave. A
continuación, aclárelo con agua limpia.

No utilice detergentes que contengan cloro.

No haga uso de utensilios puntiagudos o afilados.

Limpie la tapa del congelador del mismo modo que el interior.

Si el congelador incorpora un condensador y un ventilador en la
parte inferior, puede que se acumule suciedad y polvo en el
elemento de refrigeración. Si es necesario limpiarlo, debe
desconectar la corriente, extraer la placa metálica situada bajo el
condensador y aspirar el elemento de refrigeración usando un
cepillo suave.

Extraiga la placa metálica del siguiente modo: utilice un
destornillador de estrella para quitar los cuatro tornillos que fijan la
placa de cubierta.

A continuación, retire la placa metálica para tener acceso al
condensador.

Tenga en cuenta que el elemento de refrigeración está formado
por componentes afilados y que puede estar caliente al tacto.

7 Resolución de problemas

Si tiene algún problema con el congelador, realice las siguientes
comprobaciones antes de solicitar asistencia técnica:

• El aparato está enchufado?

• La toma de corriente funciona?

• El fusible del contador está intacto?

• Se ha desconectado algún relé de fallo de intensidad?

• Se ha producido una caída total de la corriente?

Si el interior del congelador está muy caliente o no hay una
ventilación adecuada, deberá asegurar la suficiente circulación del
aire.

Si el condensador no está limpio, deberá aspirarse. Si, una vez
realizadas las anteriores comprobaciones, el congelador sigue sin
funcionar, póngase en contacto con un técnico.

Especifique el tipo de fallo y el número de serie y de modelo del
aparato (que figura en la placa del fabricante situada en la parte
posterior del congelador).

8 Eliminación

El propietario del congelador tiene la responsabilidad de
deshacerse del congelador según la normativa aplicable.

Cuando vaya a eliminar un congelador usado, deberá actuar de
forma segura y respetuosa con el medio ambiente.

Tenga en cuenta la normativa aplicable sobre tratamiento de
residuos. Puede que existan requisitos / normativas de obligado
cumplimiento.

Puede obtener información acerca de cómo hacerlo de:

• Su distribuidor

• Las autoridades competentes (ayuntamiento, agencia de

protección medioambiental u otro organismo similar)

• La marca RAEE

Tratamiento de los productos eléctricos y electrónicos al final de
su vida (aplicable a la Unión Europea y a otros países europeos
con sistemas de recogida selectiva de residuos).

9 Consideraciones especiales

La información incluida en este manual de usuario es correcta en
el momento de la impresión.

No obstante, debido a nuestro programa de desarrollo continuo de
productos, debemos reservarnos el derecho a realizar
modificaciones técnicas en los modelos de congelador
mencionados en este manual. Naturalmente, nos esforzaremos
por mantener el manual de usuario siempre actualizado.

Modelos EK

-F/D-LT Español

20

En caso de dudas acerca del uso correcto del congelador, deberá
ponerse en contacto con su distribuidor, quien le prestará
asistencia adicional.

El fabricante no se responsabilizará de los accidentes o las
complicaciones derivados de la conexión incorrecta del aparato.

10 Garantía

Un uso indebido del producto invalidará cualquier tipo de garantía.

Se entiende por uso indebido la utilización del producto con una
finalidad distinta a la pretendida originalmente, el no seguimiento
de las instrucciones contenidas en este manual y el transporte del
producto en un envoltorio distinto al original.

En caso de que se lleve a cabo alguna alteración en el congelador
por parte de personal no autorizado, el fabricante declina todo tipo
de responsabilidad en relación con los daños materiales o
personales ocasionados.

Por su propio interés, deberá siempre ponerse en contacto con
personal autorizado por el fabricante para llevar a cabo cualquier
tipo de modificación, reparación o inspección.

El fabricante se reserva el derecho a realizar cualquier tipo de
cambio en las especificaciones sin previo aviso y sin compromiso
en cuanto a la disponibilidad de las piezas de repuesto.

DEK-F/D-LT-modellen Nederlands

21

Inhoud

Installatie 1

Elektrische aansluiting 2

Bediening 3

Voedsel bewaren 4

De vriezer ontdooien 5

Onderhoud 6

Problemen verhelpen 7

Afvalverwerking 8

Speciale aandachtspunten 9

Garantie 10

DEK

-F/D-LT-modellen Nederlands

22

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw
nieuwe vriezer!

Houd er rekening mee dat deze gebruiksaanwijzing van
toepassing is op alle Derby-vriezers.

Daarom zullen de afbeeldingen en vermelde apparatuur niet altijd
overeenkomen met uw model.

1 Installatie

Controleer bij ontvangst of de vriezer niet beschadigd is. Stel de
leverancier binnen 24 uur na ontvangst op de hoogte van
eventuele transportschade.

Stel de vriezer op in een droge ruimte bij een normale
kamertemperatuur en met voldoende luchtcirculatie. Plaats de
vriezer zodanig dat de lucht rond de vriezer vrij kan circuleren; dit
houdt in dat er aan alle zijden een vrije ruimte van minstens 40
mm moet zijn.

Plaats de vriezer nooit in direct zonlicht. Plaats de vriezer op een
vlakke ondergrond en zorg ervoor dat de lucht rond de vriezer vrij
kan circuleren.

Als de vriezer onder koude omstandigheden opgeslagen of
vervoerd is, mag u de vriezer pas inschakelen als de compressor
een temperatuur van minstens +5 °C heeft bereikt. Wij raden u
aan om de vriezer voor gebruik te reinigen (zie sectie 6
Onderhoud).

Plaats de vriezer niet bij een omgevingstemperatuur boven de +30
°C als het typeplaatje op de vriezer aangeeft dat de vriezerklasse
04 is.

Klasse 4+ vriezers zijn geschikt voor een omgevingstemperatuur
tot +35 °C.

Klasse 05 vriezers zijn geschikt voor omgevingstemperaturen tot
+40 °C.

Bij vriezers met glazen schuifdeksels is het zeer belangrijk dat
deze op de juiste wijze worden geplaatst, zodat de afdekking aan
de onderzijde van het glas optimale isolatie biedt. Het deksel moet
altijd zodanig worden geplaatst dat de tekst in de hoek op het glas
kan worden gelezen en niet in spiegelbeeld staat.

2 Elektrische aansluiting

Het apparaat voldoet aan de EU-voorschriften ten aanzien van
radiostoringen overeenkomstig richtlijn 82/499/EEG.

De vriezer moet worden aangesloten op een stopcontact met een
spanning en frequentie die overeenkomt met die van de vriezer.
Die staan vermeld op het typeplaatje op de achterzijde van de
vriezer. De standaardspanning voor Europa is 230 V/50 Hz. Een
spanningsafwijking van ± 10% is aanvaardbaar. De vriezer kan
beschadigd raken als de spanningsafwijking groter is. In dat geval
vervalt de fabrieksgarantie. Uw leverancier kan u informatie
verstrekken over extreme over-/onderspanningen.

Deze vriezer moet extra worden beveiligd overeenkomstig de
geldende voorschriften ten aanzien van stroom. Dit geldt ook bij
vervanging van een bestaande vriezer zonder extra beveiliging.
Het doel van de extra beveiliging is om de gebruiker te
beschermen tegen gevaarlijke elektrische schokken in geval van
defecten.

In woningen die na 1 april 1975 zijn gebouwd, zijn alle
stopcontacten in keukens en bijkeukens voorzien van een extra
beveiliging.

In woningen die voor 1 april 1975 zijn gebouwd, is er sprake van
een extra beveiliging na het installeren van een zeer gevoelige
aardlekschakelaar. Deze beveiligt het stopcontact waarop de
vriezer wordt aangesloten.

Ga in beide situaties als volgt te werk:

• Gebruik bij een stopcontact met drie gaten een stekker met
drie pennen en sluit de kabel met de groen/gele isolatie op
de aardklem aan.

• Gebruik bij een stopcontact met slechts twee gaten een
stekker met twee pennen. Bij montage door de gebruiker zelf
moet de kabel met de groen/gele isolatie zo dicht mogelijk bij
het punt waar de kabel de stekker ingaat, worden afgeknipt.

In andere situaties moet de gebruiker een erkend vakman
inschakelen om te controleren hoe de vriezer het beste van een
extra beveiliging kan worden voorzien. Het wordt aanbevolen om
een zeer gevoelige aardlekschakelaar aan te brengen als extra
beveiliging.

3 Bediening

De temperatuur in de vriezer wordt automatisch geregeld via de
instelbare thermostaat.

De thermostaat instellen:

Draai de schroef onder in het rooster linksom. Duw de
vergrendelklemmen onder het rooster omhoog. Trek het rooster
aan de onderzijde naar beneden en vervolgens uit de kast. De
thermostaat bevindt zich in de linkerbovenhoek, in het
compressorcompartiment. Om de temperatuur te verlagen, draait u
de thermostaat rechtsom. Zie fig.

De thermostaat is in de fabriek zodanig ingesteld dat de
temperatuur in het warmste deel van de vriezer niet hoger is dan ­18 °C.

De plaatsing van de vriezer, de omgevingstemperatuur en het
aantal keren en de tijd dat de vriezer wordt geopend, zijn van grote
invloed op de temperatuur in de vriezer. De vriezer moet daarom
niet in direct zonlicht worden geplaatst of tegen oppervlakken die
warmte uitstralen. Zie fig.

Als uw vriezer is uitgerust met sloten, moet u de sleutels van de
vriezer buiten het bereik van kinderen houden. Als uw nieuwe
vriezer een vervanging is voor een afgedankte vriezer van een
ouder type dient u het vergrendelmechanisme van de oude vriezer
te verwijderen.

4 Voedsel bewaren

De vriezer is uitsluitend bedoeld als conservator en is daarom niet
geschikt voor het invriezen van voedsel. Met andere woorden:
plaats alleen producten in de vriezer die al bevroren zijn.

Vul de vriezer maximaal tot de vullijn of tot 100 mm onder het
laagste deksel als er geen vullijn is aangegeven. Hiermee wordt
een producttemperatuur van ten hoogste -18 °C gegarandeerd.

Omdat de temperatuur in de vriezer erg afhangt van de
omstandigheden waaronder de vriezer is geplaatst, is het helaas

DEK

-F/D-LT-modellen Nederlands

23

niet mogelijk om een exacte instelling voor de thermostaat te
geven. Wij raden u daarom aan om de thermostaat zelf in te
stellen op basis van de specifieke omstandigheden. Zie fig.

5 De vriezer ontdooien

IJsvorming in de vriezer is een natuurlijk proces, maar wanneer
het ijs een dikte van circa 5-8 mm bereikt, moet de vriezer worden
ontdooid.

• Plaats de producten uit de vriezer op een koude plaats of
verpak ze in isolerend materiaal.

• Haal de stekker van de vriezer uit het stopcontact.

• Laat het deksel open staan of verwijder de schuifdeksels en

zet deze voorzichtig op de grond.

• Haal de ijslaag los met behulp van kunststof of houten
spatels (gebruik nooit metalen spatels).

• Het ontdooien kan worden versneld door bakken met heet
water te plaatsen.

• Gebruik nooit spitse of scherpe voorwerpen.

• Reinig de vriezer na ontdooiing zoals beschreven in sectie 6.

Droog grondig na het reinigen.

6 Onderhoud

Neem bij het schoonmaken van de vriezer onderstaande punten in
acht:

• Plaats de producten uit de vriezer op een koude plaats of
verpak ze in isolerend materiaal.

• Haal de stekker van de vriezer uit het stopcontact.

• Laat het deksel open staan of verwijder de schuifdeksels en

zet deze voorzichtig op de grond.

Reinig de vriezer met lauwwarm water en een mild
reinigingsmiddel. Behandel de vriezer na met schoon water.

Gebruik nooit chloorhoudende reinigingsmiddelen.

Gebruik nooit spitse of scherpe voorwerpen.

Reinig het deksel op dezelfde wijze als de vriezer.

Als de vriezer is uitgerust met een condensator en ventilator op de
bodem van de vriezer kunnen vuil en stof zich verzamelen op het
koelelement. Als reiniging noodzakelijk is, moet u het apparaat
uitschakelen, de metalen plaat onder de condensator verwijderen
en het koelelement stofzuigen met een zachte borstel.

Verwijder de metalen plaat als volgt: draai de vier schroeven
waarmee de afdekplaat is bevestigd met een
kruiskopschroevendraaier los.

Verwijder vervolgens de metalen plaat om toegang tot de
condensator te krijgen.

Houd er rekening mee dat het koelelement scherpe onderdelen
bevat en te heet kan zijn om aan te raken.

7 Problemen verhelpen

Mochten zich problemen met uw vriezer voordoen, controleer dan
eerst onderstaande punten voordat u om assistentie vraagt:

• Zit de stekker in het stopcontact?

• Staat er spanning op het stopcontact?

• Is de zekering in de meterkast niet defect?

• Is er een aardlekschakelaar verwijderd?

• Is er een volledige stroomstoring geweest?

Als de vriezer erg warm is of de luchtcirculatie slecht is, moet u
voor de benodigde luchtcirculatie zorgen.

Wanneer de condensator vuil is, moet u deze stofzuigen. Neem
contact op met een onderhoudstechnicus als u bovenstaande
punten hebt gecontroleerd en de vriezer nog steeds niet werkt.

Vermeld het probleem, het type apparaat, het serienummer en
productnummer (vermeld op het typeplaatje op de achterzijde van
de vriezer).

8 Afvalverwerking

De eigenaar van de vriezer is verantwoordelijk voor een juiste
afvalverwerking overeenkomstig de geldende voorschriften.

Wanneer een vriezer aan het einde van zijn levensduur wordt
afgedankt, moet hij op een verantwoorde en milieuvriendelijke
manier worden verwerkt.

Houd rekening met de regels ten aanzien van afvalverwerking. Er
gelden mogelijk specifieke eisen/regels waaraan u moet voldoen.

Voor informatie over afvalverwerking kunt u terecht bij:

• De leverancier

• Relevante instanties zoals de gemeente of het ministerie dat

is belast met milieuzaken

• WEEE-markering

Behandeling van afgedankte elektrische en elektronische
apparaten. (Heeft betrekking op de Europese Unie en andere
Europese landen met een systeem voor gescheiden inzameling.)

9 Speciale aandachtspunten

De informatie in deze gebruiksaanwijzing was correct op het
moment van drukken.

Vanwege ons programma van voortdurende productontwikkeling is
het echter mogelijk dat er technische wijzigingen zijn aangebracht
in de betreffende vriezermodellen. Uiteraard doen we ons best om
de gebruiksaanwijzing zo actueel mogelijk te houden.

Neem contact op met de leverancier wanneer u twijfelt over het
juiste gebruik van de vriezer. Deze kan u verder helpen.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gehouden voor
ongelukken of complicaties als gevolg van een onjuiste aansluiting
van de apparatuur.

DEK

-F/D-LT-modellen Nederlands

24

10 Garantie

Bij verkeerd gebruik van het product vervalt alle garantie!

Hiermee is bedoeld: gebruik anders dan de oorspronkelijke functie
van het apparaat, het niet opvolgen van de instructies in deze
handleiding of het vervoeren van het product anders dan in de
originele verpakking.

Als wijzigingen aan de vriezer worden aangebracht door niet­erkend personeel kan de fabrikant niet aansprakelijk worden
gehouden voor materiële schade en/of persoonlijk letsel.

In uw eigen belang dient u aanpassingen, reparaties of onderhoud
enkel te laten uitvoeren door een erkend vakman.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om de specificaties te
wijzigen zonder voorafgaande aankondiging en zonder rekening te
houden met de beschikbaarheid van reserveonderdelen.

EK-F/D-LT-modeller Svenska

25

Innehåll

Installation 1
Elanslutning 2
Drift 3
Förvaring av livsmedel 4
Avfrostning 5
Underhåll 6
Felsökning 7
Kassering 8
Övrigt 9
Garanti 10

EK

-F/D-LT-modeller Svenska

26

Gratulerar till ditt inköp av en ny frys!

Observera att denna bruksanvisning gäller alla Derby-frysar.
Det är därför inte säkert att illustrationer och omnämnd utrustning

stämmer överens med just din modell.

1 Installation

Kontrollera att frysen inte är skadad vid leveransen. Du måste
informera din återförsäljare om eventuella transportskador senast
24 timmar efter leveransen.

Frysen bör placeras i ett torrt rum med normal rumstemperatur och
tillräcklig luftcirkulation. Placera frysen så att luften kan cirkulera
fritt kring den, vilket innebär att det bör finnas minst 40 mm fritt
utrymme på alla sidor.

Placera aldrig frysen i direkt solljus. Frysen ska ställas på en plan
yta och luften ska kunna cirkulera fritt runt det.

Om frysen har förvarats eller transporterats kallt ska du inte
försöka starta den förrän den nått en temperatur på minst +5 °C.
Vi rekommenderar att du rengör frysen innan du startar den. (Se
avsnitt 6 Underhåll).

Om märkplåten på skåpet är klass 04 bör den inte placeras där
den omgivande temperaturen överstiger +30 °C.

Om frysen är märkt med klass 4+ kan den klara av en omgivande
temperatur på +35 °C.

Om den är märkt med klass 05 kan den klara av temperaturer på
upp till +40 °C.

Det är viktig att luckorna på frysar med skjutluckor i glas, vänds åt
rätt håll för att säkerställa att beläggningen på glasets undersida
ger bäst isolering. Toppen måste alltid placeras så att texten på
glasets hörna kan läsas och inte är spegelvänd.

2 Elanslutning

Enheten uppfyller EU-kraven för minimering av radiostörningar
från hushållsutrustning i enlighet med EU-direktiv 82/499/EEC.

Frysen ska anslutas till ett vägguttag med korrekt spänning och
frekvens. Dessa värden specificeras på tillverkarens märkplåt på
frysens baksida. Standardspänningen i Europa är vanligen 230
V/50 Hz. Spänningsvariationer på +/- 10 % kan accepteras. Större
variationer kan skada frysen och göra fabriksgarantin ogiltig. Din
återförsäljare kan ge dig information om extrema
spänningsvariationer.

Denna frys måste ges extra skydd i enlighet med gällande
regelverk kring elinstallationer. Detta gäller även vid utbyte av en
befintlig frys som inte har skyddats. Syftet med det extra skyddet
är att se till att användaren inte utsätts för farliga elstötar i
händelse av fel.

I hem byggda efter 1 april 1975 är alla eluttag i kök och tvättstugor
utrustade med extra skydd.

I hem byggda före 1 april 1975 är det extra skyddet intakt om en
högkänslig jordfelsbrytare har installerats, vilken skyddar det
eluttag som frysen är kopplad till.

I båda situationerna måste följande göras:

• Om eluttaget har tre hål ska en trestiftskontakt användas och
kabeln med grön/gul isolering måste vara kopplad till jord.

• Om eluttaget endast har två hål ska en tvåstiftskontakt
användas. Om användaren monterar detta själv måste
kabeln med isolering i grönt/guld kapas så nära det ställe där
kabeln går in i eluttaget som möjligt.

I övriga situationer bör användaren låta en auktoriserad elektriker
ta reda på hur frysen enklast kan skyddas. Elsäkerhetsverket
rekommenderar att det extra skyddet tillgodoses med hjälp av en
högkänslig jordfelsbrytare.

3 Drift

Temperaturen i frysen regleras automatiskt av den inställbara
termostaten.

Ställa in termostaten:

Vrid skruven längst ned på gallret moturs. Tryck spärrarna under
gallret uppåt. Dra gallrets underkant utåt och nedåt och ta bort det.
Termostaten placerad ovanpå till vänster i kompressorhuset. Vrid
termostaten medurs om du vill sänka temperaturen. Se Fig.

Termostaten är fabriksinställd så att temperaturen i frysens
varmaste del inte överstiger -18 °C.

Frysens placering, omgivningens temperatur och öppningarnas
antal och längd har stor påverkan på frysens temperatur. Frysen
får därför inte placeras i direkt solljus eller mot ytor som avger
värme. Se Fig.

Om frysen är försedd med lås bör nycklarna förvaras utom räckhåll
för barn. Om den nya frysen är avsedd att ersätta en äldre frys
som du kasserar, bör du ta bort låsmekanismen från den gamla
frysen.

4 Förvaring av livsmedel

Frysen är endast avsedd för fryslagring och är därför inte lämplig
för infrysning av livsmedel. Med andra ord ska endast produkter
som redan är infrusna placeras i frysen.

Observera att frysen bara ska fyllas till fyllningslinjen eller om en
sådan linje inte finns, till maximalt 100 mm under det lägre
skyddet. Detta för att säkerställa en produkttemperatur på
åtminstone -18 C.

Eftersom temperaturen inuti frysen i hög grad beror på dess
placering går det tyvärr inte att ge några specifika riktlinjer för hur
termostaten ska ställas in, men vi rekommenderar att du ställer in
termostaten efter de aktuella förhållandena. Se Fig.

5 Avfrostning

Det är naturligt att is byggs upp i frysen med tiden, men när isen
blir 5–8 mm tjock är det dags att frosta av skåpet.

• Placera frysens innehåll på en kall plats eller packa in det i
isolerande material.

• Skåpet bör stängas av vid eluttaget.

• Ha locket öppet eller ta bort skjutluckorna och placera dem

försiktigt på golvet.

EK

-F/D-LT-modeller Svenska

27

• Lossa isen med hjälp av plast- eller träverktyg (använd aldrig
metallredskap).

• Du kan även skynda på avfrostningen genom att ställa dit
skålar med hett vatten.

• Använd aldrig spetsiga eller vassa verktyg.

• När avfrostningen är klar rengör du frysen enligt

beskrivningen i avsnitt 6. Torka ur frysen noga efter
rengöringen.

6 Underhåll

Tänk på följande när du gör rent frysen:

• Placera frysens innehåll på en kall plats eller packa in det i
isolerande material.

• Skåpet bör stängas av vid eluttaget.

• Ha locket öppet eller ta bort skjutluckorna och placera dem

försiktigt på golvet.

Du kan rengöra frysen med ljummet vatten och milt
rengöringsmedel. Använd sedan rent vatten för att skölja ur
skåpet.

Använd aldrig rengöringsmedel som innehåller klor.
Använd aldrig spetsiga eller vassa verktyg.
Rengör locket på samma sätt som frysen.
Om frysen är försedd med en kondensator med en fläkt längst

ned, kan både smuts och damm samlas på kylelementet. Om
dessa behöver rengöras ska du slå av strömmen, avlägsna
metallplåten under kondensatorn och därefter dammsuga
kylelementet med mjuk borste.

Metallplåten tas bort på följande sätt. Använd en krysspårsmejsel
för att avlägsna de fyra skruvarna som täckplåten är fäst med.

Avlägsna därefter metallplåten för att komma åt kondensatorn.
Tänk på att det finns vassa delar på kylelementet och att det kan

vara mycket varmt.

7 Felsökning

Om du har problem med frysen bör du kontrollera följande innan
du skaffar hjälp:

• Sitter kontakten i?

• Kommer det ström från vägguttaget?

• Är proppen hel?

• Har någon felströmssäkring nyligen kopplats ur?

• Har ett fullständigt strömavbrott inträffat?

Om frysen är mycket varm, eller om luftcirkulationen är dålig, bör
du förbättra luftcirkulationen.

Om kondensatorn är smutsig bör du dammsuga den. Om du har
kontrollerat allt ovan och frysen ändå inte fungerar ringer du en
tekniker.

Beskriv felet och ange vad du har för apparat, inklusive dess
serienummer och artikelnummer (som du hittar på märkplåten på
frysens baksida).

8 Kassering

Frysens ägare är ansvarig för att kassera frysen på korrekt sätt
och i enlighet med gällande lagstiftning.

När en frys ska kasseras ska detta ske på miljövänligt och säkert
sätt.

Informera dig om reglerna för kassering. Det kan finnas särskilda
bestämmelser/regler som måste följas.

Du kan få information om hur du går till väga från:

• Din återförsäljare

• Relevanta myndigheter (kommunen, miljökontoret eller

liknande)

• WEEE-märkningen.

Hantering av utslitna elektriska och elektroniska produkter. (Avser
EU och andra länder i Europa med separata insamlingssystem.)

9 Övrigt

Informationen i denna bruksanvisning var korrekt när den gick till
tryck.

På grund av vårt arbete med löpande produktutveckling måste vi
dock förbehålla oss rätten att göra tekniska förändringar av
berörda frysmodeller. Vi kommer naturligtvis att löpande arbeta
med att uppdatera bruksanvisningen.

Du bör kontakta din återförsäljare om du har frågor om hur du bör
använda frysen på bästa sätt.

Tillverkaren ansvarar ej för olyckshändelser eller komplikationer
som orsakats av att utrustningen installerats felaktigt.

10 Garanti

Alla garantier upphävs om produkten missbrukas!
Detta är till exempel fallet om den har använts för annat syfte än

det ursprungligen avsedda, om instruktionerna i denna
bruksanvisning inte har följts och om den transporterats i annat än
det ursprungliga emballaget.

Om förändringar av frysen utförs av obehörig person har
tillverkaren ingen skyldighet i samband med skador på material
och/eller person.

Det ligger även i ditt eget intresse att alltid anlita
fabriksauktoriserad personal för alla typer av modifiering,
reparationer eller service.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att förändra specifikationerna
utan föregående varning och utan några åtaganden gällande
tillgängligheten till reservdelar.

EK-F/D-LT-mallit Suomi

28

Sisällysluettelo

Asentaminen 1
Sähköliitäntä 2
Käyttö 3
Ruuan säilyttäminen 4
Kaapin sulattaminen 5
Kunnossapito 6
Vianmääritys 7
Hävittäminen 8
Erityistä huomioitavaa 9
Takuu 10

EK

-F/D-LT-mallit Suomi

29

Onnittelut uuden pakastimen omistajalle!

Huomaa, että tämä käyttöohje koskee kaikkia Derby-pakastimia.
Siksi piirrokset ja laitteet eivät välttämättä vastaa täysin

hankkimaasi mallia.

1 Asentaminen

Varmista pakastimen saapuessa, ettei se ole vaurioitunut.
Kuljetusvaurioista tulee ilmoittaa jälleenmyyjälle 24 tunnin
kuluessa laitteen toimituksesta.

Pakastin tulee sijoittaa kuivaan huoneeseen, jossa on normaali
huonelämpötila ja kunnollinen ilmanvaihto. Aseta pakastin
kohtaan, jossa ilma pääsee kiertämään vapaasti pakastimen
ympärillä eli pakastimen kaikilla sivuilla on vähintään 40 mm
vapaata tilaa.

Pakastin ei saa koskaan olla suorassa auringonpaisteessa.
Pakastin tulee asentaa tasaiselle pinnalle, ja ilman tulee päästä
kiertämään vapaasti sen ympärillä.

Jos pakastinta on säilytetty tai kuljetettu kylmässä, älä yritä
käynnistää sitä, ennen kuin kompressorin lämpötila on vähintään
+5 °C. Ennen pakastimen käynnistystä suosittelemme sen pesua.
(Katso jaksoa 6 Kunnossapito).

Jos pakastimen valmistajan kilvessä sanotaan, että pakastin
kuuluu luokkaan 04, sitä ei pidä sijoittaa paikkaan, jossa
ympäristön lämpötila on yli +30 °C.

Luokan 4+ pakastimilla ympäristön lämpötila voi olla +35 °C.
Luokan 05 laitteet kestävät enintään +40 °C:n ympäristön

lämpötiloja.
Liukuvilla lasikansilla varustetuille pakastimille on hyvin tärkeää,

että ne on asetettu oikeaan suuntaan, jotta lasin alapinta takaisi
parhaan mahdollisen eristyksen. Yläpinta on aina asetettava niin,
että lasin nurkassa olevan tekstin voi lukea eikä se näy väärin
päin.

2 Sähköliitäntä

Laite vastaa direktiivin 82/499/ETY mukaisia EU:n radiotaajuisen
kohinan vaimennusta koskevia vaatimuksia.

Pakastin tulee kytkeä pistorasiaan, jossa on sopiva nimellisjännite
ja -taajuus. Nämä arvot on merkitty pakastimen takaosassa
olevaan valmistajan kilpeen. Euroopassa normaali jännite on 230
V / 50 Hz. +/-10 %:n jännitevaihtelut ovat hyväksyttäviä.
Suuremmat vaihtelut voivat vioittaa pakastinta, jolloin tehtaan
takuu raukeaa. Paikallinen jälleenmyyjä voi antaa tietoja
äärimmäisistä yli-/alijännitteen vaihteluista.

Tämä pakastin vaatii lisäsuojausta soveltuvien sähkövirtaa
koskevien määräysten mukaisesti. Tämä on huomioitava myös
vaihdettaessa olemassa olevaa pakastinta, jolle ei ole annettu
lisäsuojausta. Lisäsuojauksen tarkoituksena on suojata käyttäjää
vaarallisilta sähköiskuilta vikatilanteessa.

1. huhtikuuta 1975 jälkeen rakennetuissa asunnoissa kaikissa

keittiöiden ja aputilojen pistorasioissa on lisäsuojaus.
Ennen 1. huhtikuuta 1975 rakennetuissa asunnoissa lisäsuojaus

on kunnossa, jos on asennettu herkkä maavikakatkaisin, joka
suojaa pistorasiaa, johon pakastin on kytketty.

Molemmissa tapauksissa on noudatettava seuraavia ohjeita:

• Jos pistorasiassa on kolme reikää, käytä kolmipiikkistä
pistoketta, ja vihreällä/keltaisella eristeellä varustettu johto on
kytkettävä maadoitusliittimeen.

• Jos pistorasiassa on vain kaksi reikää, käytä ainoastaan
kaksipiikkistä pistoketta. Jos käyttäjä tekee asennuksen itse,
vihreän/kullan värisellä eristeellä varustettu johto on
katkaistava mahdollisimman läheltä kohtaa, jossa johto
menee pistokkeeseen.

Muissa tapauksissa käyttäjän tulee pyytää valtuutettua
sähköasentajaa tarkistamaan, miten pakastimelle saa parhaiten
suojauksen. Sähköviranomainen suosittelee, että lisäsuojaus
tehdään herkällä maavikakatkaisimella.

3 Käyttö

Pakastimen lämpötilaa ohjaa automaattisesti säädettävä
termostaatti.

Termostaatin säätäminen:

Käännä ritilän alaosassa olevaa ruuvia vastapäivään. Paina ritilän
alla olevat lukitussalvat ylös. Vedä ritilä ulos alaosasta ja paina
sitten alaspäin ja irrota se. Termostaatti on kompressorikotelon
sisällä vasemmassa yläkulmassa. Lämpötilaa voi laskea
kääntämällä termostaattia myötäpäivään. Katso kuvaa.

Termostaatti on säädetty tehtaalla etukäteen niin, että pakastimen
lämpimimmän kohdan lämpötila ei ylitä -18 °C.

Pakastimen sijoituksella, ympäristön lämpötilalla ja aukkojen
määrällä ja pituudella on suuri vaikutus lämpötilaan pakastimen
sisällä. Siksi pakastinta ei saa sijoittaa suoraan auringonvaloon tai
lämpöä luovuttavia pintoja vasten. Katso kuvaa.

Jos pakastimessa käytetään lukkoja, pakastimen avaimet tulee
säilyttää poissa lasten ulottuvilta. Jos uusi pakastin korvaa
loppuun kuluneen vanhemman mallisen kaapin, pura vanhan
pakastimen lukitusmekanismi ennen sen poistamista.

4 Ruuan säilyttäminen

Pakastin on tarkoitettu ainoastaan säilytyslaitteeksi, eikä se siksi
sovi ruuan jäädyttämiseen. Toisin sanoen pakastimeen tulee
laittaa vain valmiiksi jäisiä tuotteita.

Huomaa, että pakastin tulee täyttää vain täyttöviivaan asti, tai jos
viivaa ei ole, korkeintaan 100 mm:n päähän alemmasta kannesta.
Tällä pyritään varmistamaan, että tuotteiden lämpötila on
vähintään -18 C.

Koska pakastimen sisälämpötila riippuu hyvin paljon kaapin
asennuspaikan olosuhteista, termostaatin tarkkaa asetusta on
valitettavasti mahdotonta ilmoittaa. Suosittelemme kuitenkin
termostaatin säätämistä kulloistenkin olosuhteiden mukaan. Katso
kuvaa.

5 Pakastimen sulattaminen

Jään muodostuminen pakastimeen ajan kuluessa on luonnollista,
mutta kun jään paksuus on noin 5-8 mm, kaappi on sulatettava.

• Aseta pakastimessa olevat tuotteet kylmään paikkaan tai
pakkaa ne eristävään materiaaliin.

EK

-F/D-LT-mallit Suomi

30

• Katkaise pakastimesta virta irrottamalla pistoke pistorasiasta.

• Pidä kantta auki tai irrota liukukannet ja laske ne varovasti

lattialle.

• Irrottele jääkerrosta muovisilla tai puisilla välineillä (älä
koskaan käytä metallivälineitä).

• Sulatusta voi myös nopeuttaa kuumalla vedellä täytettyjen
kulhojen avulla.

• Älä koskaan käytä suippokärkisiä tai teräviä työkaluja.

• Puhdista sulatuksen jälkeen kaappi jakson 6 ohjeiden

mukaan. Kuivaa huolellisesti puhdistuksen jälkeen.

6 Kunnossapito

Huomaa seuraavat seikat pakastinta puhdistaessasi:

• Aseta pakastimessa olevat tuotteet kylmään paikkaan tai
pakkaa ne eristävään materiaaliin.

• Katkaise pakastimesta virta irrottamalla pistoke pistorasiasta.

• Pidä kantta auki tai irrota liukukannet ja laske ne varovasti

lattialle.

Pakastimen voi puhdistaa haalealla vedellä ja miedolla
puhdistusaineella. Sen jälkeen se tulee pestä puhtaalla vedellä.

Älä koskaan käytä klooripitoisia puhdistusaineita.
Älä koskaan käytä suippokärkisiä tai teräviä työkaluja.
Puhdista kansi samoin kuin itse pakastin.
Jos pakastimen alaosassa on kondensaattori ja siihen liittyvä

puhallin, likaa ja pölyä voi kertyä jäähdytyselementtiin. Jos
puhdistus on tarpeen, virta tulee katkaista, kondensaattorin alla
oleva metallilevy irrottaa ja jäähdytyselementti imuroida pehmeällä
harjalla.

Irrota metallilevy seuraavasti. Käytä ristipäistä ruuviavainta
kansilevyä paikallaan pitävien neljän ruuvin irrottamiseen.

Irrota sen jälkeen metallilevy päästäksesi puhdistamaan
kondensaattoria.

Huomaa, että jäähdytyselementti koostuu terävistä osista ja voi
tuntua kuumalta kosketettaessa.

7 Vianmääritys

Jos sinulla on pakastimeen liittyviä ongelmia, tarkista seuraavat
seikat, ennen kuin pyydät apua.

• Onko pistoke pistorasiassa?

• Tuleeko pistorasiaan virtaa?

• Onko sähkötaulun sulake kunnossa?

• Onko vikavirtarele katkaissut virran?

• Onko talossa ollut täydellinen sähkökatkos?

Jos pakastin on erittäin kuuma tai ilmanvaihto heikkoa, järjestä
tarvittava ilmanvaihto.

Jos kondensaattori ei ole puhdas, se on imuroitava. Jos olet
tarkistanut nämä seikat eikä pakastin vieläkään toimi, ota yhteyttä
huoltoteknikkoon.

Ilmoita vian ja laitteen tyyppi, sarjanumero ja tuotenumero (joka
näkyy pakastimen takaosassa olevassa valmistajan kilvessä).

8 Hävittäminen

Pakastimen omistaja vastaa pakastimen hävittämisestä
vastuullisella tavalla voimassa olevan lainsäädännön mukaan.

Kun loppuun kulunut pakastin on hävitettävä, se tulee hävittää
ympäristöystävällisellä ja turvallisella tavalla.

Noudata hävittämistä koskevia sääntöjä. Siihen voi liittyä
erityisvaatimuksia/-määräyksiä, joita on noudatettava.

Hävittämistä koskevia tietoja saat

• jälleenmyyjältä

• asiasta vastaavilta viranomaisilta (kunnan viranomaisilta,

Tanskan ympäristönsuojeluvirastosta tai vastaavasta
organisaatiosta)

• WEEE-merkinnästä.

Loppuun kuluneiden sähkö- ja elektroniikkatuotteiden käsittely.
(Koskee Euroopan unionia ja muita Euroopan maita, joissa on
käytössä erityisiä keruujärjestelmiä.)

9 Erityistä huomioitavaa

Tämän käyttöohjeen tiedot olivat oikeita painohetkellä.
Jatkuvan tuotekehittelyohjelmamme vuoksi meidän on kuitenkin

pidätettävä itsellämme oikeus tehdä tässä käsikirjassa mainittuihin
pakastinmalleihin teknisiä muutoksia. Pyrimme tietysti jatkuvasti
päivittämään käyttöohjetta.

Jos sinulla on pakastimen oikeaan käyttöön liittyviä epäilyksiä, ota
yhteyttä jälleenmyyjään, joka voi antaa tarkempia ohjeita.

Valmistaja ei vastaa onnettomuuksista tai hankaluuksista, jotka
johtuvat laitteen virheellisestä liitännästä.

10 Takuu

Takuu raukeaa, jos tuotetta on käytetty väärin!
Tämä tarkoittaa laitteen käyttöä muuhun kuin alkuperäiseen

tarkoitukseen, tämän ohjeen noudattamatta jättämistä sekä
tuotteen kuljettamista muussa kuin alkuperäisessä pakkauksessa.

Jos valtuuttamattomat henkilöt tekevät pakastimeen muutoksia,
valmistaja ei vastaa aineellisista vahingoista ja/tai
loukkaantumisista.

Oman etusi vuoksi kannattaa aina käyttää tehtaan valtuuttamia
henkilöitä kaikissa muunnos-, korjaus- ja huoltotöissä.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa teknisiä tietoja
etukäteen ilmoittamatta ja ottamatta vastuuta varaosien
saatavuudesta.

Мо‰ели EK-F/D-LT Русский

31

Со‰еж‡ние

Уст‡но‚к‡ 1

По‰ключение к электосети 2

Эксплу‡т‡циfl 3

Х‡нение пище‚ых по‰укто‚ 4

Р‡змо‡ж肇ние холо‰ильник‡ 5

Техническое обслуж肇ние 6

Уст‡нение непо뇉ок 7

Утилиз‡циfl 8

Особые з‡меч‡ниfl 9

Г‡‡нтийные обflз‡тельст‚‡ 10

Мо‰ели EK

-F/D-LT Русский

32

Поз‰‡‚лflем с покупкой но‚о„о
холо‰ильник‡!

Об‡тите ‚ним‡ние н‡ то, что ‰‡нное уко‚о‰ст‚о относитсfl
ко ‚сем холо‰ильным шк‡ф‡м комп‡нии Derby.

Т‡ким об‡зом, иллюст‡ции и пиобетенное ‚‡ми
обоу‰о‚‡ние мо„ут иметь незн‡чительные отличиfl.

1. Уст‡но‚к‡

Пи ‰ост‡‚ке убе‰итесь ‚ том, что холо‰ильник не по‚еж‰ен.
В случ‡е по‚еж‰ениfl холо‰ильник‡ ‚о ‚емfl
т‡нспотио‚ки сле‰ует сообщ ить об этом ‰илеу ‚ течение
24 ч‡со‚ после ‰ост‡‚ки.

Холо‰ильник сле‰ует уст‡но‚ить ‚ сухом помещении пи
ном‡льной комн‡тной темпе‡туе и с ‰ост‡точной
цикулflцией ‚оз‰ух‡. Р‡сположите холо‰ильник т‡к, чтобы
‚оку„ не„о ост‡‚‡лось пост‡нст‚о ‰лfl беспепflтст‚енной
цикулflции ‚оз‰ух‡, т.е. з‡зо с к‡ж‰ой стооны ‰олжен
сост‡‚лflть не менее 40 мм.

Ник‡ не ‡змещ‡йте холо‰ильник по‰ пflмыми
солнечными луч‡ми. Холо‰ильник сле‰ует уст‡но‚ить н‡
о‚ной по‚ехности и обеспечить с‚обо‰ное обтек‡ние
‚оз‰ух‡ ‚оку„ не„о.

Если холо‰ильник пее‚озилсfl или х‡нилсfl пи пониженных
темпе‡ту‡х, не ‚ключ‡йте е„о, пок‡ компессо не 퇄еетсfl
минимум ‰о +5°C. Пее‰ ‚ключением холо‰ильник
екомен‰уетсfl помыть. (См. ‡з‰ел 6 „뇂ы "Техническое
обслуж肇ние".)

Если н‡ з‡‚о‰ской т‡бличке ук‡з‡но, что устойст‚о относитсfl
к кл‡ссу 04, е„о не сле‰ует уст‡н‡‚л肇ть ‚ помещениflх с
темпе‡туой ‚оз‰ух‡ ‚ыше +30°C.

Холо‰ильники кл‡сс‡ 4+ мо„ут эксплу‡титьсfl пи
темпе‡ту‡х ‰о +35°C.

Холо‰ильники кл‡сс‡ 05 пе‰н‡зн‡чены ‰ лfl ‡боты пи
темпе‡ту‡х ‰о +40°C.

В холо‰ильных шк‡ф‡х со скользflщими стеклflнными
кышк‡ми сле‰ует убе‰итьсfl, что они по‚енуты ‚ нужную
стоону с тем, чтобы покытие н‡ ‚нутенней стооне стекол
обеспеч肇ло оптим‡льную изолflцию. Вехнflfl ч‡сть
уст‡н‡‚л肇етсfl т‡ким об‡зом, чтобы чит‡лсfl текст ‚ у„лу
стекл‡, ‡ не н‡обоот.

2. По‰ключение к электосети

Д‡нное устойст‚о соот‚етст‚ует тебниflм ЕС к‡с‡тельно
п‚лениfl ‡‰иопомех ‚ соот‚етст‚ии с Диекти‚ой
82/499/ЕЕС.

Холо‰ильник сле‰ует по‰ключ‡ть к озетке пит‡ниfl с
соот‚етст‚ующим н‡пflжением и ч‡стотой. Р‡счетные
зн‡чениfl этих п‡‡мето‚ ук‡з‡ны н‡ з‡‚о‰ской т‡бличке н‡
燉ней п‡нели холо‰ильник‡. Н‡пflжение ‚ е‚опейских
сетflх сост‡‚лflет 230В/50Гц. Допуск‡ютсfl колеб‡ниfl

н‡пflжениfl ±10% от ‡счетно„о зн‡чениfl. Более
зн‡чительные отклонениfl мо„ут по‚е‰ить холо‰ильник, и ‚
этом случ‡е 燂о‰ск‡fl „‡‡нтиfl бу‰ет ‡ннулин‡. В‡ш
‰иле поконсультиует ‚‡с относительно зн‡чительно„о
ск‡чк‡ н‡пflжениfl ‚ ту или иную стоону.

Холо‰ильник ‰олжен обоу‰о‚‡тьсfl ‰ополнительной з‡щитой
со„л‡сно ‰ейст‚ующим п‡‚ил‡м электосн‡бжениfl. Это
относитсfl т‡кже и к з‡мене сущест‚ующе„о холо‰ильник‡, не
обоу‰о‚‡нно„о ‰ополнительной з‡щитой, но‚ым. Целью
уст‡но‚ки ‰ополнительной з‡щиты fl‚лflетсfl пе‰ох‡нение
пользтелей от оп‡сных у‰‡о‚ током ‚ случ‡е непо뇉ок.

В ‰ом‡х, постоенных после 1 ‡пелfl 1975 „, ‚се озетки ‚
кухнflх и по‰собных помещениflх обеспеч肇ют
‰ополнительную з‡щиту.

В ‰ом‡х, постоенных ‰о 1 ‡пелfl 1975 „, ‰ополнительн‡fl
з‡щит‡ обеспеч肇етсfl н‡личием ‚ысокочу‚ст‚ительно„о
‚ыключ‡телfl цепи пи з‡мык‡нии н‡ землю ‰лfl з‡щиты
озетки, к котоой по‰ключ‡етсfl холо‰ильник.

В лю бом сл у ч ‡ е н еобхо‰ имо ‚ы полн ить с ле‰ ующ ие
ме о п и flтиfl:

• Длfl тойной озетки пименflетсfl техштекен‡fl ‚илк‡,
‡ по‚о‰ с зеленой/желтой изолflцией ‰олжен
по‰ключ‡тьсfl к клемме з‡землениfl.

• Длfl ‰‚ойной озетки пименflетсfl только ‰‚ухштекен‡fl
‚илк‡. Если пользтель ‚ыполнflет уст‡но‚ку
с‡мостоflтельно, по‚о‰ с зеленой/золотистой изолflцией
сле‰ует обез‡ть к‡к можно ближе к тому месту, „‰е
по‚о‰ ‚хо‰ит ‚ ‚илку.

В ост‡льных случ‡flх пользтель ‰олжен пи„л‡сить
лицензинно„о электик‡, котоый ‰‡ст екоме퉇ции по
м‡ксим‡льной з‡щите холо‰ильник‡. Электотехническ‡fl
комиссиfl екомен‰ует обеспечить ‰ополнительную з‡щиту
уст‡но‚кой ‚ысокочу‚ст‚ительно„о ‚ыключ‡телfl цепи пи
з‡мык‡нии н‡ землю.

3. Эксплу‡т‡циfl

Темпе‡ту‡ ‚ холо‰ильнике ‡‚том‡тически пеж肇етсfl
с помощью е„улиуемо„о темост‡т‡.

Р е „ ул ио ‚ к‡ те  мос т‡т‡:

По‚ените ‚инт ‚ нижней ч‡сти ешетки поти‚ ч‡со‚ой
стелки. С‰‚иньте з‡щелки по‰ ешеткой ‚‚ех. Вы‰‚иньте
низ ешетки н‡ себfl и ‚низ, после че„о снимите ешетку.
Темост‡т н‡хо‰итсfl ‚ ‚ехней ле‚ой ч‡сти ‚нути от‰елениfl
компессо‡. Длfl понижениfl темпе‡туы е„улио‚очный
‚инт темост‡т‡ сле‰ует ‚‡щ‡ть по ч‡со‚ой стелке. См. ис.

Темост‡т оте„улин из„ото‚ителем т‡ким об‡зом,
чтобы темпе‡ту‡ ‚ с‡мой теплой ч‡сти холо‰ильник‡ не
пе‚ыш‡л‡ -18°C.

Р‡сположение холо‰ильник‡, окуж‡ющ‡fl темпе‡ту‡ и
количест‚о и ‰лин‡ поемо‚ ок‡зы‚‡ют зн‡чительное ‚лиflние
н‡ темпе‡туу ‚нути холо‰ильник‡. В‚и‰у это„о

Мо‰ели EK

-F/D-LT Русский

33

холо‰ильник не сле‰ует ‡змещ‡ть по‰ пflмыми солнечными
луч‡ми или около тепло„енеиующих по‚ехностей. См. ис.

Если ‚‡ш холо‰ильник обоу‰о‚‡н з‡мк‡ми, ключи от них
сле‰ует беечь от ‰етей. Если ‚‡ш холо‰ильник пе‰н‡зн‡чен
‚ к‡чест‚е з‡мены холо‰ильник‡ уст‡е‚ше„о тип‡, пее‰
‰емонт‡жем ст‡о„о холо‰ильник‡ с не„о сле‰ует снflть
з‡поный мех‡низм.

4. Х‡нение пище‚ых по‰укто‚

Холо‰ильник пе‰н‡зн‡чен только ‰лfl х‡нениfl по‰укто‚ и
не ‡ссчит‡н н‡ их з‡мо‡ж肇ние. Иными слми, ‚ не„о
з‡к뇉ы‚‡ютсfl только те по‰укты, кото ые были
п剂‡ительно з‡моожены.

Сле‰ует учесть, что холо‰ильник з‡к뇉ы‚‡етсfl только по
линию 燄узки, ‡ если т‡к‡fl линиfl отсутст‚ует, ‰о отметки
100 мм от нижней кышки. Этим обеспеч肇етсfl пеж‡ние
темпе‡туы не менее 18 „‡‰усо‚ С ‰лfl по‰укто‚.

Поскольку темпе‡ту‡ ‚нути холо‰ильник‡ з‡‚исит от
усло‚ий, ‚ котоых н‡хо‰итсfl е„о шк‡ф, к сож‡лению, ‚ы‰‡ч‡
точных ук‡з‡ний по е„улио‚ке темост‡т‡ не
пе‰ст‡‚лflетсfl ‚озможной, о‰н‡ко екомен‰уетсfl н‡стоить
е„о ‚ соот‚етст‚ии с конкетными усло‚иflми. См. ис.

5. Р‡змо‡ж肇ние холо‰ильник‡

Об‡зние ль‰‡ ‚нути холо‰ильной к‡меы – это
естест‚енный поцесс, о‰н‡ко, к‡ толщин‡ ль‰‡ ‰ост脇ет
пим. 5-8 мм, холо‰ильник сле‰ует ‡змоозить.

• Вы„узите по‰укты из холо‰ильник‡ ‚ холо‰ное место
или уп‡куйте их ‚ темоизолиующий м‡теи‡л.

• Выньте ‚илку холо‰ильник‡ из озетки.

• Откойте кышку или снимите скользflщие кышки и

‡кку‡тно уложите их н‡ пол.

• Р‡зыхлите снежный поко‚, используfl пл‡стм‡ссо‚ый
или ‰ее‚flнный инстумент (пименение мет‡ллических
инстументо‚ не ‰опуск‡етсfl).

• Поцесс ‡змо‡ж肇ниfl можно ускоить, если
использть емкости с „оflчей ‚о‰ой.

• Ник‡ не используйте остые или з‡точенные
инстументы.

• После ‡змоозки помойте к‡меу, к‡к опис‡но ‚
‡з‰еле 6. Тщ‡тельно посушите ее после чистки.

6. Техническое обслуж肇ние

Во ‚емfl чистки холо‰ильник‡ сле‰ует об‡тить ‚ним‡ние н‡
сле‰ующие моменты:

• Вы„узите по‰укты из холо‰ильник‡ ‚ холо‰ное место
или уп‡куйте их ‚ темоизолиующий м‡теи‡л.

• Выньте ‚илку холо‰ильник‡ из озетки.

• Откойте кышку или снимите скользflщие кышки и

‡кку‡тно уложите их н‡ пол.

Холо‰ильник можно мыть теплой ‚о‰ой с мfl„ким моющим
се‰ст‚ом. После это„о е„о сле‰ует п омыть чистой ‚о‰ой.

Пименение хлоосо‰еж‡щих моющих се‰ст‚ не
‰опуск‡етсfl.

Ник‡ не используйте остые или з‡точенные инстументы.

Кышку сле‰ует мыть т‡к же, к‡к и холо‰ильник.

Если холо‰ильник осн‡щен кон‰енс‡тоом с ‚ентилflтоом ‚
нижней ч‡сти, ‚озможно н‡копление „flзи и пыли н‡
исп‡ителе. Если есть необхо‰имость ‚ чистке, сле‰ует
обесточить холо‰ильник, снflть мет‡ллическую пл‡стину по‰
кон‰енс‡тоом и почистить исп‡итель пылесосом с мfl„кой
щеткой.

Мет‡ллическ‡fl пл‡стин‡ сним‡етсfl сле‰у ющим об‡зом: с
помощью кестооб‡зной от‚етки ‚ы‚инч肇ютсfl 4 ‚инт‡,
у‰еж肇ющие н‡к뇉ную пл‡стину.

После че„о ‰лfl откытиfl ‰оступ‡ к кон‰енс‡тоу сним‡етсfl
мет‡ллическ‡fl пл‡стин‡.

Об‡тите ‚ним‡ние н‡ то, что исп‡итель состоит из остых
элементо‚ и может быть „оflчим н‡ ощупь.

7. Уст‡нение непо뇉ок

Если ‚озникли ту‰ности пи эксплу‡т‡ции холо‰ильник‡,
пеж‰е чем об‡щ‡тьсfl з‡ помощью, сле‰ует по‚еить
сле‰ующее:

• Вст‡‚лен‡ ли ‚илк‡ ‚ озетку?

• По‰ключен‡ ли озетк‡?

• Не пее„оел ли пе‰ох‡нитель н‡ ‡спе‰елительном

щитке?

• Не с‡бот‡ло ли еле ток‡ з‡мык‡ниfl н‡ землю?

• Не отключено ли полностью сете‚ое пит‡ние?

Если холо‰ильник очень „оflчий н‡ ощупь, или если нет
‰ост‡точной цикулflции ‚оз‰ух‡, сле‰ует обеспечить т‡кую
цикулflцию.

Если кон‰енс‡то 燄flзнен, е„о сле‰ует п опылесосить. Если
‚се пи‚е‰енные усло‚иfl н‡хо‰flтсfl ‚ номе, ‡ холо‰ильник
по-пежнему не ‡бот‡ет, сле‰ует ‚ы炇ть специ‡лист‡
се‚исной службы.

К‡тко опишите х‡‡кте поломки, н‡з о‚ите мо‰ель
холо‰ильник‡, сеийный номе и номе  из‰елиfl (ук‡з‡ны н‡
п‡спотной т‡бличке н‡ з‡‰ней п‡нели холо‰ильник‡).

8. Утилиз‡циfl

В뇉елец холо‰ильник‡ от‚еч‡ет з‡ е„ о 퇉леж‡щую
утилиз‡цию со„л‡сно тебниflм ‰ейст‚ующе„о
з‡контельст‚‡.

Мо‰ели EK

-F/D-LT Русский

34

Если сок эксплу‡т‡ции холо‰ильник‡ по‰ошел к концу, е„о
сле‰ует утилизить без н‡несениfl ‚則 окуж‡ющей
се‰е.

Сле‰ует т‡кже пиним‡ть ‚о ‚ним‡ние сущест‚ующие
п‡‚ил‡ утилиз‡ции. Мо„ут сущест‚ть и особые
тебниfl/номы, котоые необхо‰имо соблю‰‡ть.

Инфом‡цию об утилиз‡ции можно получить из сле‰ующих
источнико‚:

• ‚‡ш ‰иле;

• соот‚етст‚ующие о„‡ны ‚л‡сти (муницип‡льные ‚л‡сти,

А„ентст‚о по ох‡не окуж‡ющей се‰ы Д‡нии или
‡н‡ло„ичные о„‡низ‡ции);

• м‡кио‚к‡ WEEE (отхо‰ы электическо„о и
электонно„о обоу‰о‚‡ниfl).

Об‡щение с электическими и электонными устойст‚‡ми с
истекшим соком эксплу‡т‡ции. (Относитсfl к ст‡н‡м ЕС и
‰у„им е‚опейским ст‡н‡м с системой ‡з‰ельно„о сбо‡
отхо‰о‚.)

9. Особые з‡меч‡ниfl

Инфом‡циfl ‚ ‰‡нном уко‚о‰ст‚е соот‚ етст‚ует
‰ейст‚ительности н‡ момент и片ниfl.

В с‚flзи с тем, что н‡ш‡ комп‡ниfl постоflнно ‚е‰ет ‡боту по
‰‡льнейшей ‡з‡ботке н‡шей по‰укции, мы ост‡‚лflем з‡
собой п‡‚о ‚носить технические изменениfl ‚ мо‰ели
холо‰ильнико‚, опис‡нные ‚ ‰‡нном уко‚о‰ст‚е. О‰н‡ко мы
пиложим ‚се усилиfl ‰лfl с‚ое‚еменно„о обно‚лениfl
уко‚о‰ст‚‡.

В случ‡е ‚озникно‚ениfl ‚опосо‚, с‚flз‡нных с эксплу‡т‡цией
холо‰ильник‡, сле‰ует об‡щ‡тьсfl к местному ‰илеу.

Поиз‚о‰итель не пиним‡ет н‡ себfl от‚етст‚енности з‡
несч‡стные случ‡и или иные после‰ст‚иfl, ‚ы炇нные
неп‡‚ильным по‰ключением обоу‰о‚‡ниfl.

10. Г‡‡нтийные обflз‡тельст‚‡

Все „‡‡нтийные обflз‡тельст‚‡ бу‰ут пизн‡ны
не‰ейст‚ительными ‚ случ‡е неп‡‚ ильно„о использниfl
холо‰ильник‡!

По‰ неп‡‚ильным использнием по‰ ‡зум傇етсfl любое
пименение, отличное от то„о, ‰лfl котоо„о обоу‰о‚‡ние
пе‰н‡зн‡чено, н‡ушение тебний ‰‡нно„о уко‚о‰ст‚‡
или т‡нспотио‚к‡ холо‰ильник‡ без 燂о‰ской уп‡ко‚ки.

Если ‚ констукцию холо‰ильник‡ были ‚несены изменениfl
нелицензинным песон‡лом, поиз‚о‰итель не беет н‡
себfl от‚етст‚енность з‡ поломки обоу‰о‚‡ниfl и/или з‡
несч‡стные случ‡и.

В ‚‡ших интеес‡х пи‚лечение только лицензинно„о
поиз‚о‰ителем песон‡л‡ ‰лfl ‚ыполнениfl ‰о‡боток,
емонт‡ или обслуж肇ниfl холо‰ильник‡.

Поиз‚о‰итель ост‡‚лflет з‡ собой п‡‚о ‚носить изменениfl ‚
специфик‡ции без п剂‡ительно„о у‚е‰омлениfl или
обflз‡тельст‚‡ обеспечить н‡личие з‡п‡сных ч‡стей.

Modele EK-F/D-LT Polski

35

Spis treści

Ustawienie 1
Przyłącze elektryczne 2
Obsługa 3
Przechowywanie żywności 4
Usuwanie lodu z urządzenia 5

Konserwacja 6

Usuwanie usterek 7

Utylizacja 8

Uwagi specjalne 8

Gwarancja 10

Modele EK

-F/D-LT Polski

36

Gratulujemy zakupu nowej
zamrażarki!

Prosimy zauważyć, że niniejsza instrukcja użytkownika
dotyczy wszystkich zamrażarek Derby.

W związku z tym ilustracje i wyposażenie mogą w
pewnym stopniu różnić się od Twojego modelu.

1 Ustawienie

Po otrzymaniu zamrażarki należy sprawdzić, czy nie
jest uszkodzona. Należy powiadomić sprzedawcę o
uszkodzeniach powstałych podczas transportu, nie
później niż 24 godziny od dostawy.

Zamrażarkę należy wstawić do suchego
pomieszczenia o normalnej temperaturze pokojowej i
odpowiedniej wentylacji. Należy ustawić zamrażarkę w
taki sposób, aby cyrkulacja powietrza wokół niej nie
była utrudniona, tzn. aby z każdej strony znajdowało
się przynajmniej 40 mm wolnej przestrzeni.

Nie wolno wystawiać zamrażarki na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych. Urządzenie należy
ustawić na poziomej powierzchni i umożliwić
swobodną cyrkulację powietrza wokół niego.

Jeżeli zamrażarka była przechowywana lub
transportowana w niskiej temperaturze, nie wolno
próbować jej uruchamiać, dopóki sprężarka nie
osiągnie temperatury przynajmniej +5°C. Przed
uruchomieniem urządzenia zaleca się je umyć. (Patrz
Rozdział 6 Konserwacja).

Jeżeli na oznaczeniu maszyny znajdującym się na
urządzeniu podano Klasę 04, nie należy go
umieszczać w otoczeniu o temperaturze
przekraczającej +30°C.

Jeśli zamrażarka ma oznaczenie Klasy 4+ może
pracować w otoczeniu o temperaturze +35°C.

Jeśli urządzenie ma oznaczenia Klasy 05 może
działać w otoczeniu o temperaturze do +40°C.

W przypadku zamrażarek z przesuwanymi szybami
górnymi, bardzo ważne jest, aby były one skierowane
w prawo, aby osłona po stronie wewnętrznej szyby
zapewniała optymalną izolację. Górna część zawsze
musi być umieszczana tak, aby tekst na środku szyby
mógł być czytany oraz, aby nie był odwrócony.

2 Przyłącze elektryczne

Urządzenie spełnia wymogi UE w zakresie tłumienia
szumów radiowych, zgodnie z Dyrektywą
82/499/EWG.

Zamrażarka powinna być podłączona do gniazda o
odpowiednim napięciu i częstotliwości zasilania.
Informacje te są podane na tabliczce znamionowej
umieszczonej z tyłu zamrażarki. Standardowe
parametry napięcia w Europie to 230 V / 50 Hz.
Wahania napięcia +/- 10% są możliwe do
zaakceptowania. Większe wahania mogą uszkodzić

zamrażarkę i w takich przypadkach unieważniona
zostaje gwarancja fabryczna. Lokalny dystrybutor
pomoże dostarczając informacji o ekstremalnych
wahaniach napięcia.

Niniejsza zamrażarka musi posiadać dodatkowe
zabezpieczenie zgodne z odpowiednimi przepisami
dotyczącymi zasilania. Dotyczy to także przypadku
wymiany zainstalowanej zamrażarki, która nie
posiadała dodatkowego zabezpieczenia. Celem
dodatkowego zabezpieczenia jest chronienie
użytkowników przed niebezpieczeństwem porażenia
prądem w przypadku wystąpienia usterek.

W domach zbudowanych po 1 kwietnia 1975 r.
wszystkie gniazdka elektryczne w kuchniach i
pomieszczeniach gospodarczych będą spełniać
wymogi dodatkowych zabezpieczeń.

Z kolei w budynkach wzniesionych przed 1 kwietnia
1975 r. dodatkowe zabezpieczenie działa, jeżeli w
gniazdku, do którego podłączono zamrażarkę,
wcześniej zainstalowano wysokoczuły wyłącznik
różnicowo-prądowy.

W obu sytuacjach, należy przeprowadzić
następujące czynności:

• Jeśli gniazdo posiada trzy otwory, użyj wtyczki
trójstykowej, a żyła z zielono-żółtą izolacją musi
być podłączona do zacisku uziemienia.

• Jeśli gniazdo ma tylko dwa otwory, należy użyć
wtyczki z dwuwtykowej. Jeśli użytkownik zamierza
zamontować zamrażarkę samodzielnie, przewód
zielony lub żółty należy zacisnąć jak najbliżej
miejsca, w którym wchodzi on we wtyczkę.

W innych sytuacjach, użytkownik powinien pozwolić
autoryzowanemu elektrykowi na sprawdzenie w jaki
sposób można najlepiej zabezpieczyć zamrażarkę.
Urząd ds. Elektryczności zaleca, aby zapewnić
dodatkowe zabezpieczenie za pomocą wyłącznika od
zwarcia doziemnego o wysokiej czułości.

3 Obsługa

Temperatura w zamrażarce jest automatycznie
kontrolowana przez regulowany termostat.

Regulacja termostatu:

Przekręcić ś rubę na dole kratki w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara. Podnieść do góry
zatrzaski znajdujące się pod kratką. Pociągnąć kratkę
na dole, a następnie wyciągnąć ją w dół i wyjąć.
Termostat znajduje się po lewej stronie na górze w
komorze kompresora. W celu zmniejszenia
temperatury należy obracać termostat w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Patrz rys.

Termostat posiada ustawienia fabryczne, zgodnie z
którymi temperatura w najcieplejszym obszarze
zamrażarki nie przekracza -18°C.

Miejsce ustawienia zamrażarki, temperatura
otoczenia, a także ilość i długość otworów mają

Modele EK

-F/D-LT Polski

37

znaczący wpływ na temperaturę wewnątrz zamrażarki.
Z tego względu nie wolno wystawiać zamrażarki na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub
umieszczać w pobliżu powierzchni oddających ciepło.
Patrz rys.

Jeżeli zamrażarka jest wyposażona w zamki, klucze
do niej należy przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Jeżeli Twoje nowe urządzenie zastępuje
zużyty sprzęt starszego typu, należy usunąć
mechanizm blokujący ze starego urządzenia.

4 Przechowywanie żywności

Zamrażarka przeznaczona jest tylko jako urządzenie
konserwujące i nie jest przeznaczone do zamrażania
żywności. Inaczej, tylko produkty już zamrożone
powinny być przechowywane w zamrażarce.

Prosimy zauważyć, że zamrażarka powinna być
załadowana tylko do linii załadunku lub jeśli taka linia
nie występuje, do wysokości 100 mm od pokrywy
dolnej. Ma to na celu zapewnienie temperatury
produktu o wartości przynajmniej -18 stopni C.

Ponieważ temperatura wewnątrz urządzenia jest
mocno uzależniona od warunków otoczenia, w którym
urządzenie jest umieszczone, nie ma niestety
możliwości określenia dokładnego ustawienia
termostatu, lecz zaleca się jego wyregulowanie w
zależności od warunków otoczenia. Patrz rys.

5 Usuwanie lodu z urządzenia

Tworzenie się lodu wewnątrz urządzenia w miarę
upływu czasu to naturalny proces, jednak należy
usunąć lód, gdy jego grubość w komorze osiągnie ok.
5-8 mm.

• Należy umieścić zawartość zamrażarki w zimnym
miejscu lub zapakować w materiał izolacyjny.

• Zamrażarkę należy odłączyć od gniazda
zasilającego.

• Należy otworzyć pokrywę lub wyjąć przesuwane
części pokrywy i ostrożnie umieścić je na
podłodze.

• Obluzować warstwę lodu za pomocą plastikowych
lub drewnianych narzędzi (nigdy nie używać
narzędzi metalowych).

• Można również przyspieszyć proces usuwania
lodu za pomocą misek z gorącą wodą.

• Nie wolno używać spiczastych ani ostrych
narzędzi.

• Po usunięciu lodu należy umyć urządzenie,
zgodnie z opisem podanym w Rozdziale 6. Po
umyciu należy dokładnie osuszyć urządzenie.

6 Konserwacja

Prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek
odnośnie mycia zamrażarki:

• Należy umieścić zawartość zamrażarki w zimnym
miejscu lub zapakować w materiał izolacyjny.

• Zamrażarkę należy odłączyć od gniazda
zasilającego.

• Należy otworzyć pokrywę lub wyjąć przesuwane
części pokrywy i ostrożnie umieścić je na
podłodze.

Można umyć zamrażarkę przy użyciu letniej wody z
dodatkiem łagodnego detergentu. Następnie należy je
umyć czystą wodą.

Nigdy nie stosować detergentów z zawartością chloru.
Nie wolno używać spiczastych ani ostrych narzędzi.
Pokrywę należy umyć w analogiczny sposób jak

zamrażarkę.
Jeżeli zamrażarka jest wyposażona w skraplacz i

zintegrowany wentylator w dolnej części zamrażarki,
na elemencie chłodzącym może zbierać się brud i
kurz. Jeżeli zaistnieje potrzeba oczyszczenia tego
elementu, należy odłączyć urządzenie od zasilania,
zdjąć metalową płytkę pod skraplaczem i odkurzyć
element chłodzący miękką szczotką.

Płytkę metalową należy zdejmować w następujący
sposób. Należy użyć wkrętaka z końcówką krzyżową
(philips), aby wykręcić cztery śruby mocujące płytkę.

Następnie zdjąć płytkę, aby dostać się do skraplacza.
Należy pamiętać, że element chłodzący składa się z

ostrych elementów i może być gorący.

7 Usuwanie usterek

W przypadku wystąpienia problemów z zamrażarką
należy sprawdzić poniższe kwestie przed zwróceniem
się do specjalisty:

• Czy wtyczka jest podłączona do gniazdka?

• Czy gniazdko jest włączone?

• Czy odpowiedni bezpiecznik jest nienaruszony?

• Czy odłączono jakiś przekaźnik prądu

zakłóceniowego?

• Czy wystąpił całkowity brak zasilania?

Jeżeli zamrażarka jest bardzo gorąca lub obieg
powietrza jest słaby, należy go poprawić.

Jeżeli skraplacz jest zanieczyszczony, należy go
odkurzyć. Jeżeli sprawdzono wszystkie powyższe
kwestie, a zamrażarka nadal nie działa, należy
wezwać serwisanta.

Modele EK

-F/D-LT Polski

38

Należy podać rodzaj usterki i typ urządzenia, numer
seryjny i numer towaru (podany na tabliczce
fabrycznej umieszczonej z tyłu zamrażarki).

8 Utylizacja

Właściciel zamrażarki jest odpowiedzialny za jej
utylizację w odpowiedzialny sposób, zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.

W przypadku utylizacji zużytej zamrażarki, należy to
uczynić w sposób przyjazny środowisku i bezpieczny.

Należy przestrzegać zasad dotyczących utylizacji. Być
może istnieją specjalne wymogi i przepisy, które
należy spełnić.

Informacje na temat utylizacji można uzyskać w
sposób następujący:

• Od sprzedawcy urządzenia

• Od odnośnych władz (urząd miejski, Duńska

Agencja Ochrony Środowiska lub inny podobny
urząd)

• Oznaczenie WEEE.

Postępowanie z zużytymi produktami elektrycznymi i
elektronicznymi. (Dot. państw członkowskich Unii
Europejskiej i innych krajów europejskich stosujących
system selektywnej zbiórki odpadów.)

9 Uwagi specjalne

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji użytkownika
były zgodne z prawdą w momencie druku.

Ze względu na nasz program stałego doskonalenia
produktów, musimy jednak zastrzec sobie prawo do
wprowadzania zmian technicznych do modeli
zamrażarek opisanych w niniejszej instrukcji.
Będziemy oczywiście dążyć do stałego aktualizowania
instrukcji.

W razie wątpliwości odnośnie prawidłowego
użytkowania zamrażarki należy skontaktować się ze
sprzedawcą.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki
lub komplikacje spowodowane nieprawidłowym
podłączeniem urządzenia.

10 Gwarancja:

Gwarancja nie obowiązuje w przypadku
nieprawidłowego użytkowania produktu!

Pojęcie to oznacza użytkowanie urządzenia do celów
innych niż te, do których jest ono przeznaczone,
nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej
instrukcji oraz transport produktu w nieoryginalnym
opakowaniu.

W przypadku dokonania zmian w zamrażarce przez
osoby nieupoważnione producent nie ponosi

odpowiedzialności z tytułu szkód materialnych i/lub
obrażeń ciała.

We własnym interesie użytkownika leży korzystanie z
usług specjalistów posiadających upoważnienie
producenta w celu dokonywania wszelkich modyfikacji,
napraw lub czynności serwisowych.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian do specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia
i bez zapewniania dostępności części zamiennych.

EK-F/D-LT πρότυπα Ελληνικά

39

Περιεχόµενα

Εγκατάσταση 1

Ηλεκτρική σύνδεση 2

Λειτουργία 3

Αποθήκευση τροφίµων 4

Απόψυξη του θαλάµου ψύξης 5

Συντήρηση 6

Αντιµετώπιση προβληµάτων 7

Απόρριψη 8

Ειδικά ζητήµατα 9

Εγγύηση 10

EK

-F/D-LT πρότυπα Ελληνικά

40

Συγχαρητήρια για το νέο σας
καταψύκτη!

Λάβετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο χρήσης ισχύει
για όλους τους καταψύκτες της Derby.

Συνεπώς, δεν είναι απαραίτητο οι εικόνες και ο εξοπλισµός
να ανταποκρίνονται πλήρως στο µοντέλο που διαθέτετε.

1 Εγκατάσταση

Βεβαιωθείτε ότι ο καταψύκτης δεν παρουσιάζει βλάβη κατά
την παραλαβή. Η περίπτωση βλάβης που προκλήθηκε κατά
τη µεταφορά πρέπει να αναφέρεται στον αντιπρόσωπο µέσα
σε 24 ώρες από την παραλαβή.

Ο καταψύκτης πρέπει να τοποθετηθεί σε χώρο χωρίς
υγρασία, µε κανονική θερµοκρασία δωµατίου και επαρκή
αερισµό. Τοποθετήστε τον καταψύκτη σ ε σηµείο όπου δεν
παρεµποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα γύρω από αυτόν,
δηλαδή υπάρχει διάκενο τουλάχιστον 40 mm σε κάθε
πλευρά.

Ποτέ µην εκθέτετε τον καταψύκτη στο άµεσο ηλιακό φ ως.
Πρέπει ο καταψύκτης να τοποθετείται σε επίπεδη επιφάνεια
και να µην παρεµποδίζεται ο εξαερισµός στο γύρω χώρο.

Εάν η αποθήκευση ή µεταφορά του καταψύκτη έγιναν σε
χαµηλή θερµοκρασία, µ ην επιχειρήσετε να τον
ενεργοποιήσετε µέχρι ο συµπιεστής να αποκτήσει
θερµοκρασία τουλάχιστον +5°C. Πριν από την έναρξη
λειτουργίας του καταψύκτη, συνιστάται η πλύση του. (Βλ.
Ενότητα 6. Συντήρηση).

Αν στο µηχάνηµα αναγράφεται ότι ο καταψύκτης ανήκει
στην κατηγορία 04, δεν πρέπει να τοποθετείται σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος άνω των +30°C.

Αν ο καταψύκτης αναγράφεται ότι ανήκει στην κατηγορία
4+, αντέχει σε θερµοκρασία περιβάλλοντος έως και 35°C.

Αν αναγράφεται ότι ανήκει στην κατηγορία 05, αντέχει σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος έως και +40°C.

Για καταψύκτες µε συρόµενο γυάλινο καπάκι, είναι πολύ
σηµαντικό να έχουν τη σωστή κατεύθυνση προκ ει µένου να
καλύπτουν την κάτω πλευρά του γυαλιού προκειµένου να
εξασφαλίζουν τη βέλτιστη µόνωση. Το καπάκι πρέπει να
είναι τοποθ ετηµένο πάντα µε τρόπο που το κείµενο στη
γωνία του τζαµιού να διαβάζεται και να µην είναι
ανεστραµµένο.

2 Ηλεκτρι κή σύνδεση

Η συσκευή συµµορφώνεται µε τις απαιτήσεις της Ε.Ε.
σχετικά µε την καταστολή ραδιοθορύβου σύµφωνα µε την
Οδηγία 82/499/EΟΚ.

Ο καταψύκτης πρέπει να συνδέεται σε πρίζα κατάλληλης
τάσης και συχνότητας. Τα στοιχεία αυτά καθορίζονται στην
πλακέτα του κατασκευαστή, στο πίσω µέρος του
καταψύκτη. Η κανονική τάση για την Ευρώπη είναι
230V/50Hz. Αποκλίσεις στην τάση της τάξης του +/- 10%
είναι αποδεκτές. Μεγαλύτερες αποκλίσεις µπορούν να
προκαλέσουν βλάβη στον καταψύκτη και σε αυτές τις
περιπτώσεις η εργοστασιακή εγγύηση δεν θα έχει ισχύ. Ο

τοπικός σας αντιπρόσωπος θα µπορεί να σας βοηθήσει µε
πληροφορίες για ακραίες µεταβολές υψηλής/χαµηλής τάσης.

Για τον συγκεκριµένο καταψύκτη απαιτείται επιπλέον
προστασία σύµφωνα µε τους σχετικούς κανονισµούς ισχύος.
Αυτό ισχύει ακόµη και στην περίπτωση αντικατάστασης
ενός ήδη εγκατεστηµένου καταψύκτη, για τον οποίο δεν έχει
εξασφαλιστεί επιπ λέον προστασία. Η επιπλέον προστασία
είναι απαραίτηση για την προστασία του χρήστη, σε
περιπτώσεις βλάβης, για να αποφευχθεί ενδεχόµενη
ηλεκτροπληξία.

Σε κατοικίες που κατασκευάστηκαν µετά την 1η Απριλίου
1975, όλες οι πρίζες σε κουζίνες και δωµάτια εργασίας
πρέπει να διαθέτουν επιπλέον προστασία.

Σε κατοικίες που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η
Απριλίου 1975, η επιπλέον προστασία είναι ανέπαφη εάν
έχει τοποθετηθεί υψηλής ευαισθησίας διακόπτης ασφαλείας
σφάλµατος γείωσης, που προστατεύει την πρίζα στην οποία
είναι συνδεδεµένος ο καταψύκτης.

Και στις δύο περιπτώσεις,πρέπει να γίνουν τα εξής:

• Εάν η πρίζα διαθέτει τρεις οπές, χρησιµοποιήστε
βύσµα τριών άκρων (three-pronged) και το καλώδιο µε
την πράσινη/κίτρινη µόνωση πρέπει να συνδεθεί στον
ακροδέκτη γείωσης.

• Εάν η πρίζα διαθέτει µόνο δύο οπές, χρησιµοποιήστε
βύσµα δύο άκρων (two-pronged). Εάν ο χρήστης
πρόκειται να πραγµατοποιήσει µόνος του την
εγκατάσταση, το καλώδιο µε την πράσινη/χρυσή
µόνωση πρέπει να κοπεί όσο το δυνατόν πιο κοντά στο
σηµείο όπου το καλώδιο εισέρχεται στην πρίζα.

Σε άλλες περιπτώσεις, ο χρήστης θα πρέπει να καλέσει έναν
εξουσιοδοτηµένο ηλεκτρολόγο για να ελέγξει µε ποιον
τρόπο θα µπορεί να προστατευθεί καλύτερα ο κ αταψύκτης
σας. Το Συµβούλιο Ηλεκτρισµού συνιστά την παροχή
επιπλέον προστασίας µέσω υψηλής ευαισθησίας διακόπτη
ασφαλείας σφάλµατος γείωσης.

3 Λειτουργία

Η θερµοκρασία του καταψύκτη ελέγχεται αυτόµατα από το
ρυθµιζόµενο θερµοστάτη.

Ρύθµιση του θερµοστάτη:

Στρέψτε τη βίδα σ το κάτω µέρος της σχάρας
αριστερόστροφα. Σπρώξτε προς τα π άνω τα άγκιστρα
ασφαλείας κάτω από τη σχάρα. Τραβήξτε τη σχάρα προς τα
έξω από το κάτω µέρος της και στη συνέχεια αφαιρέστε την.
Ο θερµοστάτης βρίσκεται επάνω αριστερά µέσα στο χώρο
του συµπιεστή. Π εριστρέψτε το θερµοστάτη δεξιόστροφα
για να µειώσετε τη θερµοκρασία. Βλ. Σχ.

Σύµφωνα µε την εργοστασιακή ρύθµιση του θερµοστάτη η
θερµοκρασία του καταψύκτη στην πιο ζεστή περιοχή δεν
υπερβαίνει τους -18°C.

Η θέση του καταψύκτη, η θερµοκρασία περιβάλλοντος, ο
αριθµός και το µήκος των ανοιγµάτων επηρεάζουν
σηµαντικά τη θερµοκρασία στο εσωτερικό του καταψύκτη.
Συνεπώς, ο καταψύκτης δεν πρέπει να εκτίθεται στο άµεσο

EK

-F/D-LT πρότυπα Ελληνικά

41

ηλιακό φως ή να έρχεται σε επαφή µε επιφάνειες που
εκπέµπουν θερµότητα. Βλ. Σχ.

Αν ο καταψύκτης σας διαθέτει κλειδαριά, διατηρείτε τα
κλειδιά µακριά από παιδιά. Αν ο νέος σας καταψύκτης
πρόκειται να αντικαταστήσει έναν φθαρµένο καταψύκτη
παλαιού τύπου, πρέπει να αφαιρέσετε το µηχανισµό
ασφάλισης του παλιού καταψύκτη.

4 Αποθήκευση τροφίµων

Ο καταψύκτης προορίζεται µόνο για µονάδα διατήρησης και
συνεπώς δεν ειναι κατάλληλος για το πάγωµα τροφίµων. µε
άλλα λόγια, πρέπει να τοποθετουνται στον καταψύκτη µόνο
προϊόντα που είναι ήδη παγωµένα.

Σηµειώστε ότ ι ο καταψύκτης πρέπει να φορτώνεται µέχρι τη
γραµµή φόρτωσης ή εάν δεν υπάρχει τέτοια γραµµή, τότε
έως και 100 mm κάτω από το κάτω κάλυµµα. Έτσι,
εξασφαλίζεται θερµοκρασία προϊόντος τουλάχιστον -18°C.

Καθώς η θερµοκρασία στο εσωτερικό του καταψύκτη
εξαρτάται άµεσα από τις συνθήκες του χώρου εγκατάστασής
του θαλάµου, δυστυχώς δεν είναι δυνατή η ακριβής ρύθµιση
του θερµοστάτη, αλλά συνιστάται να ρυθµίζετε το
θερµοστάτη στις δικές σας ειδικές συνθήκες. Βλ. Σχ.

5 Απόψυξη του θαλάµου ψύξης

Ο σχηµατισµός πάγου µέσα στον καταψύκτη µε την πάροδο
του χρόνου θεωρείται φυσιολογικός, ωστόσο, αν το πάχος
του πάγου π ρο σεγγίσει τα 5-8 mm, πρέπει να κάνετε
απόψυξη του θαλάµου.

• Τοποθετήστε τα προϊόντα που βγάλατε από τον
καταψύκτη σε κρύο µέρος ή συσκευάστε τα µε
µονωτικό υλικό.

• Ο καταψύκτης πρέπει να απενεργοποιείται από την
πρίζα τροφοδοσίας.

• Ανοίξτε το συρόµενο καπάκι ή αφαιρέστε το και
τοποθετήστε το προσεκτικά στο δάπεδο.

• Αφαιρέστε το στρώµα πάγου χρησιµοποιώντας ένα
πλαστικό ή ξύλινο εργαλείο (µην χρησιµοποιείτε ποτέ
µεταλλικά εργαλεία).

• Μπορείτε να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης
χρησιµοποιώντας ζεστό νερό.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ µυτερά ή αιχµηρά εργαλεία.

• Μετά την απόψυξη, να καθαρίζετε το θάλαµο όπως

περιγράφεται στηνΕνότητα 6. Μετά τον καθαρισµό, να
στεγνώνετε τελείως το θάλαµο.

6 Συντήρηση

Λάβετε υπόψη σας τα ακόλουθα σχετικά µε τον καθαρισµό
του καταψύκτη:

• Τοποθετήστε τα προϊόντα που βγάλατε από τον
καταψύκτη σε κρύο µέρος ή συσκευάστε τα µε
µονωτικό υλικό.

• Ο καταψύκτης πρέπει να απενεργοποιείται από την
πρίζα τροφοδοσίας.

• Ανοίξτε το συρόµενο καπάκι ή αφαιρέστε το και
τοποθετήστε το προσεκτικά στο δάπεδο.

Μπορείτε να καθαρίσετε τον καταψύκτη µε χλιαρό νερό και
ένα απορρυπαντικό ήπιας δράσης. Στη συνέχεια ξεπλύνετέ
τον µε καθαρό νερό.

Μην χρησιµοποιείτε ποτέ απορρυπαντικά που περιέχουν
χλώριο.

Μην χρησιµοποιείτε ποτέ µυτερά ή αιχµηρά εργαλεία.

Καθαρίστε το καπάκι µε τον ίδιο τρόπο όπως και τον
καταψύκτη.

Αν ο καταψύκτης διαθέτει συµπυκνωτή και ανεµιστήρα στο
κάτω µέρος του καταψύκτη, µπορεί να συσσωρευτούν
ακαθαρσίες και σκόνη στο ψυκτικό στοιχείο. Εάν απαιτείται
καθαρισµός, πρέπει να διακόψετε την τροφοδοσία, να
αφαιρέσετε τη µεταλλική πλάκα κάτω από τον συµπυκνωτή
και να καθαρίσετε το ψυκτικό στοιχείο µε ηλεκτρική
σκούπα που διαθέτει µαλακή βούρτσα

Αφαιρέστε τη µεταλλική πλάκα ως εξής. Χρησιµοποιήστε
ένα σταυροκατσάβιδο για να αφαιρέσετε τις τέσσερις βίδες
που συγκρατούν την πλάκα καλύµµατος.

Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη µεταλλική πλάκα ώστε να
φτάσετε τον συµπ υκ νωτή.

Λάβετε υπόψη σας ότι το ψυκτικό στοιχείο αποτελείται από
αιχµηρά στοιχεία, τα οποία ενδέχεται να είναι υπερβολικά
θερµά.

7 Αντιµετώπιση προβληµάτων

Αν αντιµετωπίσετε προβλήµατα µε τον καταψύκτη σας,
ελέγξτε τα ακόλουθα πριν ζητήσετε τεχνική υποστήριξη:

• Είναι το βύσµα στην πρίζα;

• Είναι η πρίζα ενεργοποιηµένη;

• Είναι η ασφάλεια ανέπαφη στη θήκη της;

• Υπάρχει περίπτωση να έχει αποσυνδεθεί κάποιο

ελαττωµατικό ρελέ ρεύµατος;

• Συνέβη πλήρης διακοπή ρεύµατος;

Αν ο καταψύκτης είναι πολύ ζεστός ή δεν υπάρχει επαρκής
κυκλοφορία αέρα, θα πρέπει να τη διασφαλίσετε.

Εάν ο συµπυκ νωτής δεν είναι καθαρός, πρέπει να τον
καθαρίσετε µε ηλεκτρική σκούπα. Εάν ελέγξατε τα
παραπάνω και ο καταψύκτης εξακολουθεί να µη λειτουργεί,
καλέστε έναν τεχνικό συντήρησης.

Δηλώστε τον τύπο βλάβης και συσκευής, καθώς και τον
σειριακό αριθµό και τον κωδ. προϊόντος της (αναγράφονται
στην πλακέτα του κατασκευαστή στο πίσω µέρος του
καταψύκτη).

EK

-F/D-LT πρότυπα Ελληνικά

42

8 Απόρριψη

Ο κάτοχο ς του καταψύκτη είναι υπεύθυνος για την
ενδεδειγµένη απόρριψη της συσκευής σύµφωνα µε τη
ισχύουσα νοµοθεσία.

Όταν πρέπει να απορριφθεί ένας φθαρµένος καταψύκτης,
πρέπει να επιλέγεται µέθοδος απόρριψης φιλική και
ασφαλής για το περιβάλλον.

Να γνωρίζετε τους κανόνες απόρ ριψης. Μπορεί να
υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις/κανονισµοί µε τους οποίους θα
πρέπει να συµµορφωθείτε.

Για πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη, απευθυνθείτε:

• Στον αντιπρόσωπο

• Στις αρµόδιες αρχές (δηµοτική αρχή, οργανισµό

προστασίας περιβάλλοντος ή άλλον ισοδύναµο
οργανισµό)

• Σήµανση ΑΗΗΕ.

Χειρισµός ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων που
έχουν υποστεί φθορά. (Ισχύει για την Ευρωπαϊκή Ένωση και
άλλες Ευρωπαϊκές χώρες µε ξεχω ριστά συστήµατα
συλλογής απορριµµάτων).

9 Ειδικά ζητήµατα

Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο
χρήσης ήταν ορθές κατά το χρόνο εκτύπωσής του.

Ωστόσο, λόγω των εργασιών µας για τη συνεχή ανάπτυξη
των προϊόντων µας, διατηρούµε το δικαίωµα τεχνικών
αλλαγών στα σχετικά µοντέλα καταψύκτη. Παρ' όλα αυτά,
θα επιδιώκουµ ε πάντα τη συνεχή ενηµέρωση του
εγχειριδίου χρήσης.

Σε περίπτωση που διατηρείτε επιφυλάξεις ως προς τη σωστή
χρήση του καταψύκτη, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει κ αµία ευθύνη για ατυχήµατα ή
επιπλοκές που προκαλούνται από την εσφ αλµένη σύνδεση
της συσκευής.

10 Εγγύηση

Η εγγύηση δεν έχει ισχύ σε περίπτωση κακής χρήσης του
προϊόντος!

Ως τέτοια ορίζεται η χρήση για άλλους σκοπούς πέραν των
ενδεδειγµένων, καθώς και η µη τήρηση των οδηγιών χρήσης
στο παρόν εγχειρίδιο και η µεταφορά του προϊόντος σε
συσκευασία διαφορετική από την αρχική του.

Αν γίνουν αλλαγές στον καταψύκτη από µη
εξουσιοδοτηµένο προσωπικό, ο κατασκευαστής δεν φέρει
καµία ευθύνη αναφορικά µε ο ποιαδήποτε υλική βλάβη ή/και
τραυµατισµό ατόµου.

Οφείλετε, για το δικό σας συµφέρον, να αναθέτετε πάντα τις
εργασίες µετατροπής, επισκευής ή συντήρησης σε
προσωπικό εξουσι οδοτηµένο από το εργοστάσιο.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα αλλαγής των
προδιαγραφών χωρίς καµία προειδοποίηση και χωρίς να

αναλαµβάνει την ευθύνη για τη διαθεσιµότητα των σχετικών
ανταλλακτικών.

EK-F/D-LT modelleri Türkçe

43

İçindekiler

Kurulum 1
Elektrik bağlantısı 2
Çalıştırma 3
Yiyecekleri saklama 4
Dolabın buzlarını çözme 5
Bakım 6
Sorun giderme 7
Elden çıkarma 8
Ek bilgiler 9
Garanti 10

EK

-F/D-LT modelleri Türkçe

44

Yeni dondurucunuzu iyi günlerde
kullanmanızı dileriz!

Bu kullanım kılavuzu, tüm Derby dondurucular için geçerlidir.
Bu nedenle, kılavuzda yer alan resimler ve sözü edilen ekipmanlar

sizin sahip olduğunuz modelle ilgili olmayabilir.

1 Kurulum

Dondurucuyu teslim aldığınızda, hasar görmemiş olduğundan
emin olun. Nakliyeden kaynaklanan hasarlar, ürün teslim
alındıktan sonraki 24 saat içinde bayinize bildirilmelidir.

Dondurucu normal oda ısısında ve yeterli hava dolaşımına sahip
kuru bir odaya götürülmelidir. Dondurucuyu, çevresinde yeterli
hava dolaşımı sağlamak için her yanında en az 40 mm boşluk
kalacak şekilde yerleştirin.

Dondurucuyu asla doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
Dondurucunun eğimsiz bir zemine yerleştirilmesi ve etrafında
hava akımına izin verecek şekilde bir boşluk olması gerekir.

Dondurucu soğuk ortamlarda depolanmış ve soğukta taşınmışsa,
kompresör en az +5°C sıcaklığa ulaşıncaya kadar dondurucuyu
çalıştırmayın. Dondurucunun çalıştırılmadan önce yıkanması
önerilir. (Bkz. Bölüm 6, Bakım).

Makinenin üzerindeki dondurucu Sınıf 04 işaretini taşıyorsa, ortam
sıcaklığı +30°C'nin üzerinde olan yerlerde kullanılmaması gerekir.

Dondurucu Sınıf 4+ işaretini taşıyorsa, +35°C'ye kadar ulaşan
ortam sıcaklıklarında kullanılabilir.

Sınıf 05 işaretini taşıyorsa, +40°C'ye kadar ulaşan ortam
sıcaklıklarında kullanılabilir.

Sürgülü camlı üst kapağı olan dondurucularda, alt yüzündeki
kaplamanın en iyi izolasyonu sağlaması için kapağın doğru yönde
olması çok önemlidir. Kapak, camın köşesindeki yazı okunabilecek
ve ters durmayacak şekilde yerleştirilmelidir.

2 Elektrik bağlantısı

Bu cihaz, radyo gürültüsünün engellenmesi ile ilgili 82/499/EEC
Direktifinin öngördüğü şartlara uygundur.

Dondurucu, doğru gerilim ve frekans değerlerine sahip bir prize
takılmalıdır. Bu değer, dondurucunun arkasına yerleştirilmiş olan
üretici plakasında belirtilmiştir. Avrupa için normal gerilim
230V/50Hz değerindedir. +/- %10 civarındaki gerilim değişiklikleri
kabul edilebilir. Büyük değişimler dondurucuya zarar verebilir; bu
gibi durumlarda fabrika garantisi geçersiz olacaktır. Bölgenizdeki
bayi, aşırı yüksek/düş ük gerilim değişimleri konusunda size
yardımcı olabilir.

Bu dondurucuya, ilgili elektrik yönetmeliklerine uygun şekilde ek
bir korunma sağlanması gerekmektedir. Bu durum, önceden ek
koruma sağlanmamış mevcut bir dondurucunun değiştirilmesi söz
konusuysa da geçerlidir. Ek korunmanın amacı, arıza durumunda
oluşabilecek tehlikeli elektrik çarpmalarından kullanıcıları
korumaktır.

1 Nisan 1975'ten sonra yapılan konutlarda, mutfaklardaki ve
kilerlerdeki tüm prizler ek korunma gereksinimlerine uygundur.

1 Nisan 1975'ten önce yapılan konutlarda, dondurucunun bağlı
olduğu prizi koruyan yüksek duyarlıklı toprak hatası devre kesicisi
takılıysa, ek korunma usule uygundur.

Her iki durumda da aşağıdakiler yapılmalıdır:

• Prizin üç deliği varsa, üç uçlu fiş kullanın; yeşil/sarı yalıtkanlı
kablonun toprak terminaline bağlanması gerekir.

• Soketin yalnızca iki deliği varsa, iki uçlu fiş kullanın. Kullanıcı
fişi kendisi hazırlayacaksa, yeşil/sarı yalıtkanlı kablonun,
prize gireceği yere mümkün olduğunca yakın bağlanması
gerekir.

Diğer durumlarda kullanıcı, dondurucunun en iyi şekilde nasıl
korunacağını tespit etmek için yetkili bir elektrik teknisyeni
çağırmalıdır. Elektrik Konseyi, yüksek duyarlıklı toprak hatası
devre kesicisi ile ek korunma sağlanmasını önerir.

3 Çalıştırma

Dondurucunun içindeki sıcaklık, ayarlanabilir termostat ile otomatik
olarak kontrol edilir.

Termostatın ayarlanması:

Kafesin alt kısmındaki vidayı sola doğru döndürün. Kafesin
altındaki tespit kilitlerini yukarı itin. Kafesi çıkarmak için alt kısmını
dışarı ve sonra aşağı çekin. Termostat, kompresör bölümünün iç
kısmında, sol üstte bulunmaktadır. Sıcaklığı azaltmak için
termostat saat yönünde döndürülür. Bkz. Şekil

Termostat fabrikada dondurucunun en sıcak bölümünde sıcaklık ­18°C üzerine çıkmayacak şekilde ayarlanmıştır.

Dondurucunun yeri, ortam sıcaklığı ve kapağın kaç kez ve ne
süreyle açıldığı, dondurucunun içindeki sıcaklığı önemli ölçüde
etkiler. Bu nedenle dondurucunun doğrudan güneş ışığı altına
veya ısı üreten yüzeylere yaslanacak şekilde yerleştirilmemesi
gerekir. Bkz. Şekil

Dondurucunuzun kilitleri varsa, anahtarlar çocukların
ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıdır. Yeni dondurucunuzu
eskimiş bir modelin yerine aldıysanız, eski dondurucunuzdaki kilit
mekanizmasını sökmeniz gerekir.

4 Yiyecekleri saklama

Dondurucu yalnızca koruyucu olarak tasarlanmıştır ve bu nedenle
gıda dondurmak için uygun değildir. Diğer bir deyişle, yalnızca
donmuş durumdaki ürünler dondurucuya yerleştirilmelidir.

Dondurucu yalnızca doldurma çizgisine kadar doldurulmalı, böyle
bir çizgi yoksa, alt kapağın 10 cm altına kadar doldurulmalıdır. Bu,
ürün sıcaklığının en az -18°C olarak kalmasını sağlar.

Dondurucunun içindeki sıcaklık, dolabın kurulduğu yere önemli
ölçüde bağlı olduğundan, termostat için kesin bir ayar
verilememektedir, ancak termostatı kendi şartlarınıza göre
ayarlamanız önerilmektedir. Bkz. Şekil

5 Dolabın buzlarını çözme

Zaman içinde dondurucuda buz oluşması doğaldır, ancak buz
kalınlığı yaklaşık 5-8 mm olduğunda, dolaptaki buzların çözülmesi
gereklidir.

EK

-F/D-LT modelleri Türkçe

45

• Dondurucudan çıkardığınız ürünleri soğuk bir yere koyun
veya bunları bir yalıtım malzemesiyle sarın.

• Dondurucunun fişi prizden çekilerek kapatılmalıdır.

• Kapağı açık tutun veya sürgülü kapakları çıkarın ve dikkatle

yere koyun.

• Plastik veya ahşap araçlar kullanarak buz katmanını
yerinden oynatın (asla metal aletler kullanmayın).

• Buz çözme işlemi, sıcak su dolu kaplar kullanılarak
hızlandırılabilir.

• Asla sivri veya keskin aletler kullanmayın.

• Buz çözme işlemi sonrasında, dolabı Bölüm 6'da anlatıldığı

şekilde temizleyin. Temizlik sonrasında dolabın her tarafını
kurutun.

6 Bakım

Dondurucunun temizlenmesiyle ilgili olarak aşağıdaki noktalara
dikkat edin:

• Dondurucudan çıkardığınız ürünleri soğuk bir yere koyun
veya bir yalıtım malzemesiyle sarın.

• Dondurucunun fişi prizden çekilerek kapatılmalıdır.

• Kapağı açık tutun veya sürgülü kapakları çıkarın ve dikkatle

yere koyun.

Dondurucu, ılık su ve yumuşak bir deterjanla temizlenebilir. Daha
sonra temiz suyla durulanmalıdır.

Asla klor içeren deterjanlar kullanmayın.
Asla sivri veya keskin aletler kullanmayın.
Kapakları da dondurucuyu temizlediğiniz şekilde temizleyin.
Dondurucunun alt kısmında fanlı bir yoğunlaştırıcı varsa,

soğutucu aksamında toz ve kir birikebilir. Temizlik gerekiyorsa,
elektrik kesilmeli, yoğunlaştırıcının altındaki metal plaka sökülmeli
ve soğutucu aksamı, yumuşak fırça başlık kullanılarak elektrikli
süpürgeyle temizlenmelidir.

Metal plakayı şu şekilde çıkarın: Yıldız tornavida kullanarak kapak
plakasını tutan dört vidayı sökün.

Sonra, yoğunlaştırıcıya ulaşmak için metal plakayı çıkarın.
Soğutucu aksamın keskin parçalar içerdiğini ve dokunulamayacak

kadar sıcak olabileceğini unutmayın.

7 Sorun giderme

Dondurucunuzla sorunlar yaşıyorsanız, servise başvurmadan
önce aşağıdaki noktaları kontrol edin:

• Fiş takılı mı?

• Prizin şalteri açık mı?

• Sigorta tablasındaki ilgili sigorta sağlam mı?

• Arızalı olması nedeniyle sökülen bir akım rölesi var mı?

• Elektrik kesintisi var mı?

Dondurucu çok sıcak bir yerdeyse veya hava dolaşımı kötüyse,
gerekli hava dolaşımını sağlamanız gerekir.

Yoğunlaştırıcı temiz değilse, elektrik süpürgesiyle temizlenmesi
gerekir. Yukarıdaki noktaları kontrol ettiyseniz ve dondurucu yine
de çalışmıyorsa, servise başvurun.

Arıza ve cihaz tipini, seri numarasını ve parça numarasını
(dondurucunun arkasındaki üretici levhasındadır) belirtin.

8 Elden çıkarma

Dondurucunun sahibi, dondurucuyu yürürlükteki mevzuata uygun
şekilde elden çıkarmakla yükümlüdür.

Eskimiş bir dondurucu kullanım dışı bırakılacaksa, çevreye saygılı
ve güvenli bir şekilde elden çıkarılmalıdır.

Elden çıkarma kurallarına uymaya özen gösterin. Uymanız
gereken özel şartlar/yönetmelikler olabilir.

Elden çıkarma hakkındaki bilgileri şu kaynaklardan
öğrenebilirsiniz:

• Ürünü satın aldığınız bayi

• İlgili yetkililer (belediye yetkilileri, çevre koruma örgütleri veya

benzer kuruluşlar)

• WEEE etiketleri.

Eskimiş elektrikli ve elektronik ürünlere yönelik işlemlerle ilgili
kurallar. (Avrupa Birliği ve farklı ürün toplama sistemlerine sahip
diğer Avrupa ülkeleri için geçerlidir.)

9 Ek bilgiler

Bu kullanım kılavuzundaki bilgiler basıma hazırlandığı sırada
doğruydu.

Ancak, sürekli ürün geliştirmeye yönelik programımız nedeniyle,
bu kullanım kılavuzunda adı geçen buzdolabı/dondurucu
modelleriyle ilgili teknik değişiklikler yapma hakkımızı saklı tutarız.
Kullanım kılavuzunu sürekli güncel tutma çabalarımız da doğallıkla
devam edecektir.

Dondurucunun kullanımı konusunda emin olamadığınız noktalar
varsa, ürünü satın aldığınız bayiye başvurarak daha ayrıntılı bilgi
alabilirsiniz.

Üretici, cihazın yanlış şekilde bağlanması sonucunda oluşacak
kazalar veya istenmeyen durumlardan sorumluluk kabul etmez.

10 Garanti:

Ürünün uygun olmayan şekilde kullanılması her türlü garantiyi
geçersiz kılacaktır!

Bunun anlamı, ürünün asıl amacı dışında amaçlarla kullanılması,
bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmaması ve ürünün kendi
ambalajı dışında taşınmasıdır.

Dondurucu üzerinde yetkisiz kişilerin değişiklik yapması halinde,
üretici, maddi hasarlardan ve/veya kişisel yaralanmalardan
sorumlu tutulamaz.

EK

-F/D-LT modelleri Türkçe

46

Her türlü değişiklik, onarım veya servis işlemlerinde fabrika
tarafından yetkilendirilmiş personelin tercih edilmesi kendi
yararınızadır.

Üretici, önceden bildirilmeksizin, ürün özelliklerinde veya yedek
parça bulundurma konusundaki taahhüdünde değişiklik yapma
hakkını saklı tutar.

Modelli EK-F/D-LT Italiano

47

Sommario

Installazione 1
Connessione elettrica 2
Funzionamento 3
Immagazzinamento degli alimenti 4
Sbrinare il congelatore 5
Manutenzione 6
Risoluzione problemi 7
Smaltimento 8
Note speciali 9
Garanzia 10

Modelli EK

-F/D-LT Italiano

48

Congratulazioni per l'acquisto del vostro
nuovo congelatore!

Si prega di notare che il presente manuale utente è applicabile a
tutti i tipi di congelatori Derby.

Le illustrazioni e l'apparecchiatura non corrisponderanno
necessariamente in modo completo al vostro modello.

1 Installazione

Successivamente al ricevimento, accertarsi che il congelatore non
risulti danneggiato. Qualsiasi danno dovuto al trasporto deve
essere comunicato al proprio fornitore entro e non oltre 24 ore
dalla consegna.

Il congelatore va collocato in un luogo asciutto ad una temperatura
ambiente normale con adeguata ventilazione. Posizionare il
congelatore in modo da fornire una ventilazione illimitata, ad
esempio in modo tale che vi sia almeno uno spazio di 40 mm da
ambo i lati.

Non collocare il congelatore alla luce diretta del sole. Il congelatore
deve essere posizionato su una superficie piana e disporre di
adeguata ventilazione.

Se è stato trasportato o immagazzinato in condizioni di bassa
temperatura, non avviarlo sinchè il compressore ha raggiunto una
temperatura di almeno +5°C. Prima di mettere in funzione il
congelatore, si consiglia di eseguire una pulizia accurata.
(Consultare la Sezione 6 - Manutenzione).

Se il congelatore è classificato di Classe 04, non dovrà essere
installato in un ambiente la cui temperatura ecceda i +30°C.

Se il congelatore è di classe 4+, può funzionare in un ambiente
caratterizzato da una temperatura superiore a +35°C.

Se si tratta di un congelatore di Classe 05, può supportare una
temperatura ambiente superiore a +40°C.

Per quanto concerne i congelatori con i coperchi scorrevoli in
vetro, è di fondamentale importanza che gli stessi vengano
collocati in una posizione adeguata onde garantire l'ottimo
isolamento per la copertura della parte inferiore del vetro. Il
coperchio deve sempre essere posizionato in modo tale che la
scritta riportata nell'angolo del vetro risulti leggibile e non
capovolta.

2 Connessione elettrica

L'apparecchiatura è conforme ai requisiti UE per l'eliminazione
delle interferenze radioelettriche in accordo con la Direttiva
82/499/EEC.

Il congelatore deve essere connesso ad una presa del corretto
voltaggio e frequenza. Queste informazioni sono indicate sulla
targhetta del costruttore posta sul retro del congelatore. Il normale
voltaggio per l'Europa è di 230V/50Hz. Le variazioni nel voltaggio
di +/- 10% sono considerate accettabili. Variazioni superiori
possono danneggiare il congelatore annullando in tal modo la
garanzia del produttore. Il vostro rivenditore locale potrà assistervi
in caso di variazioni di voltaggio in eccesso o in difetto.

Questo congelatore deve disporre di una protezione
supplementare in conformità con le regolamentazioni
sull'alimentazione elettrica applicabili. Ciò si applica anche in caso

di sostituzione di un congelatore esistente cui non è stata aggiunta
protezione addizionale. Lo scopo della protezione addizionale è
quello di proteggere l'utente da pericolosi shock elettrici in caso di
malfunzionamenti.

Nelle abitazioni costruite successivamente al 1 Aprile 1975, tutte le
prese all'interno delle cucine e in qualsiasi ripostiglio risulteranno
conformi alla protezione supplementare.

Nelle abitazioni costruite prima del 1 Aprile 1975, la protezione
supplementare è attiva se è stato installato un interruttore di terra
ad alta sensibilità, il quale protegge la presa alla quale il
congelatore è collegato.

In entrambe le situazioni sopra descritte, devono essere
eseguite le seguenti operazioni:

• Se la presa è a tre fori, utilizzare una spina a tre rebbi, e il
cavo elettrico con il materiale isolante di colore verde/giallo
deve essere collegato al capocorda di terra.

• Se la presa ha due soli fori, utilizzare una spina a due rebbi.
Se l'utente provvede in prima persona all'installazione, il
cavo elettrico con il materiale isolante di colore verde/oro
deve essere agganciato il più vicino possibile al punto in cui il
cavo si inserisce nella spina.

Altrimenti, l'utente deve avvalersi dell'ausilio di un elettricista
specializzato il quale gli mostrerà il modo migliore per proteggere il
congelatore. L'Electricity Council raccomanda di fornire una
protezione supplementare mediante un interruttore di terra ad alta
sensibilità.

3 Funzionamento

La temperatura all'interno del congelatore è controllata
automaticamente da un termostato regolabile.

Regolazione del termostato:

Ruotare la vite posta sulla parte inferiore della griglia in senso
antiorario. Spingere i ganci di blocco sotto alla griglia superiore.
Estrarre la griglia dal lato inferiore e quindi abbassarla e
rimuoverla. Il termostato è posizionato nella parte interna superiore
di sinistra del vano del motore. Il termostato deve essere ruotato in
senso orario per ridurre la temperatura. Vedere Fig.

Il termostato è caratterizzato da una preimpostazione di fabbrica in
virtù della quale la temperatura nella zona più calda del
congelatore non può superare i -18°C.

L'ubicazione del congelatore, la temperatura ambientale e il
numero e la lunghezza degli sportelli influenzano enormemente la
temperatura interna del congelatore. Il congelatore non deve
pertanto essere posto alla luce diretta del sole o contro superfici
suscettibili di generare calore. Vedere Fig.

Se il vostro congelatore è dotato di serrature, le chiavi del
congelatore devono essere conservate lontano dalla portata dei
bambini. Se il vostro nuovo congelatore ne sostituisce uno usato o
di vecchio tipo, si dovrà provvedere allo smaltimento del
meccanismo di serraggio del congelatore sostituito.

4 Immagazzinamento degli alimenti

Il congelatore è stato progettato all'unico scopo di conservare e
non è pertanto adatto al congelamento del cibo. In altre parole,

Modelli EK

-F/D-LT Italiano

49

solamente i prodotti che sono già congelati possono essere
collocati nel congelatore.

Si noti che il congelatore dovrà essere caricato sino alla linea di
carico e se tale linea non è presente, sino a 100 mm sotto il
coperchio inferiore. Ciò garantirà una temperatura del prodotto
corrispondente non superiore a -18°C.

Poiché la temperatura interna del congelatore dipende molto dalle
condizioni dell'ubicazione del congelatore, non è purtroppo
possibile fornire l'esatta impostazione del termostato, ma si
consiglia di regolarlo secondo le proprie specifiche condizioni.
Vedere Fig.

5 Sbrinare il congelatore

La formazione del ghiaccio nel congelatore è un processo naturale
che si verifica con il passare del tempo. Quando il ghiaccio
raggiunge però uno spessore di circa 5-8 mm, si consiglia di
sbrinarlo.

• Posizionare i prodotti del congelatore in un luogo freddo o
impacchettarli con materiale isolante.

• Il congelatore deve essere scollegato dalla presa.

• Tenere aperto il coperchio oppure rimuovere i coperchi

scorrevoli e adagiarli delicatamente sul pavimento.

• Rimuovere lo strato di ghiaccio utilizzando strumenti in
plastica o legno (non utilizzare mai strumenti in metallo).

• La procedura di sbrinamento può inoltre essere velocizzata
utilizzando dei contenitori di acqua calda.

• Non utilizzare mai strumenti appuntiti o acuminati.

• Dopo lo sbrinamento, pulire il congelatore come descritto

nella Sezione 6. Asciugare attentamente dopo la pulizia.

6 Manutenzione

Si prega di prestare attenzione a quanto segue per quanto
riguarda la pulizia del congelatore:

• Posizionare i prodotti del congelatore in un luogo freddo o
impacchettarli con materiale isolante.

• Il congelatore deve essere scollegato dalla presa.

• Tenere aperto il coperchio oppure rimuovere i coperchi

scorrevoli e adagiarli delicatamente sul pavimento.

Il congelatore può essere pulito con acqua tiepida e un detergente
neutro. Risciacquare quindi con acqua pulita.

Non utilizzare mai detergenti a base di cloro.
Non utilizzare mai strumenti appuntiti o acuminati.
Pulire lo sportello come descritto per il congelatore.
Se il congelatore dispone di condensatore con ventola posta nella

parte inferiore del congelatore, è possibile che sporcizia e polvere
si ammassino sull'elemento refrigerante. Se si richiede la pulizia,
spegnere l'alimentazione, rimuovere la piastra metallica posta
sotto al condensatore e pulire l'elemento refrigerante con una
spazzola morbida aspirando la sporcizia.

Rimuovere la copertura frontale come descritto in seguito.
Utilizzare un cacciavite a stella al fine di rimuovere le quattro viti
che trattengono la piastra di copertura.

In seguito, rimuovere la piastra metallica al fine di raggiungere il
condensatore.

Prestare attenzione poiché l'elemento refrigerante è composto da
componenti acuminati che potrebbero scottare.

7 Risoluzione problemi

Se si rilevano problemi con il congelatore, prima di contattare
l'assistenza, verificare i seguenti punti:

• La spina è collegata?

• La presa è accesa?

• Il fusibile del tester del congelatore è intatto?

• È stato scollegato qualche relè della corrente per guasto?

• Si è verificata una totale interruzione di corrente?

Se il congelatore si trova in ambiente molto caldo o la ventilazione
è scarsa, fornire l'adeguata aereazione.

Se il condensatore non è pulito, aspirare la sporcizia presente. Se
sono stati verificati i suddetti punti e il congelatore non funziona,
contattare l'assistenza tecnica.

Dichiarare il tipo di guasto e apparecchiatura, il numero seriale e
dell'articolo (indicati sulla targhetta del produttore posta sul retro
del congelatore).

8. Smaltimento

Il proprietario del congelatore è responsabile dello smaltimento
dello stesso in modo responsabile in conformità con le attuali leggi
vigenti.

Quando un congelatore usato deve essere smaltito, deve avvenire
in modo sicuro e nel rispetto dell'ambiente.

Osservare le regole dello smaltimento. Potrebbero esserci speciali
requisiti/regolamentazioni alle quali è indispensabile conformarsi.

È possibile ottenere le informazioni sullo smaltimento da:

• il proprio rivenditore

• Le autorità competenti (Autorità municipali, Agenzia

Nazionale per la Protezione dell'Ambiente o altri enti similari);

• Marcatura WEEE.

Gestione di prodotti elettrici ed elettronici usati. Si applica
all'Unione Europea e agli altri Paesi europei con sistemi separati di
raccolta.

9 Note

Le informazioni contenute nel presente manuale erano corrette al
momento della stampa.

A causa del nostro programma di continuo sviluppo dei prodotti, ci
riserviamo tuttavia il diritto di effettuare modifiche tecniche ai
modelli refrigeratori/congelatori presentati nell'attuale manuale.

Modelli EK

-F/D-LT Italiano

50

Sarà comunque nostra cura aggiornare costantemente anche il
manuale utente.

Si prega di contattare il proprio fornitore che potrà fornirvi ulteriori
suggerimenti in caso di dubbi relativi il corretto utilizzo del
congelatore.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di incidenti o
complicanze derivanti da impropria connessione
dell'apparecchiatura.

10 Garanzia

In caso di utilizzo improprio del prodotto qualsiasi garanzia verrà
automaticamente annullata!

Ciò include l'utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli per cui
è stato progettato originariamente, la mancata osservanza delle
istruzioni riportate nel presente manuale e il trasporto del prodotto
in un imballo non originale.

Se personale non autorizzato effettua delle modifiche al
congelatore, il produttore declina qualsiasi responsabilità in caso di
danni materiali e/o lesioni fisiche.

È nel vostro interesse utilizzare sempre personale autorizzato dal
produttore per qualsiasi modifica, riparazione o manutenzione.

Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche alle
specifiche senza previa nota od obbligazione relativa la
disponibilità dei pezzi di ricambio.

EK-F/D-LT models

51

430.133 . Made by Metalfrio Solutions A/S Inhouse Marketing · Rev 2, Oct. 2007

Metalfrio Solutions A/S · Denmark · Phone [phone] · Fax [phone]

www.derby.dk

www.metalfriosolutions.com