DENZEL GSB-53 User manual [ru]

Download

Page 1

USER MANUAL

Руководство по эксплуатации

GASOLINE SNOW THROWER

Бензиновая снегоуборочная машина

97610

GSB-53

IMPORTANT

ВНИМАНИЕ

Read this manual before use аnd retain for future reference.

Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией устройства и сохраните его для дальнейшего использования.

The date o f manufact ure is indicated on the product.

Данное из делие являет ся технически сложным товаром.

Дата изго товления указ ана на изделии.

Page 2

ВАЖНО! В данном руководстве рассмотрены правила эксплуатации и технического обслуживания бензиновой снегоуборочной машины «DENZEL». Пожалуйста, обратите особое внимание на предупреждающие надписи. Нарушение руководства по эксплуатации может привести к поломке оборудования или травме.

ВНИМАНИЕ! Вследствие постоянного совершенствования продукции производитель имеет право вносить изменения в конструкцию и технические характеристики без дополнительного уведомления об этих изменениях.

ПОМНИТЕ: Вы несете ответственность за безопасность на рабочем месте! Содержите рабочее место в чистоте и порядке. Беспорядок на рабочем месте может стать причиной получения травмы.

В целях безопасности лица моложе 16 лет, а также лица, не ознакомившиес я с настоящим руководством, не должны допускаться до работы со снегоуборочной машиной. Бензиновая снегоуборочная машина не предназначена для использования лицами с ограниченными физическими или умственными способностями или при отсу тствии у пользователя опыта и знаний, если он не находится под контролем и не проинструктирован об использовании устройства лицом, ответственным за безопасность. Запрещается эксплуатировать и обслуживать снегоуборочную машину, находясь в состоянии сильной усталости, алкогольного, наркотического опьянения или под воздействием сильнодействующих медицинских препаратов, снижающих скорость рефлексов и уровень внимания. Дети и домашние животные не должны находиться вблизи бензиновой снегоуборочной машины во время её работы. Оператор несет ответственность за ненесчастные случаи или ущерб, нанесенный другим лицам или их имуществу.

GASOLINE SNOW THROWER

Page 3

БЕНЗИНОВАЯ СНЕГОУБОРОЧНАЯ МАШИНА

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ, ПИКТОГРАММ И ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ

Внимание! Внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Для безопасной работы со снегоуборочной машиной необходимо ознакомиться синструкциями и пройти соответствующее обучение. Неправильная эксплуатация может нанести вред имуществу и/или стать причиной серьезной травмы или летального исхода.

Внимание! Выбросы снегоуборочной машины содержат моноокись углерода — газа без цвета изапаха. Вдыхание его паров может привести к потере сознания или летальному ис ходу.

Внимание! Перед каждым запуском двигателя проверяйте уровень масла в картере двигателя.

Внимание! Необходимо выполнять требования по безопасности, предписанные настоящим Руководством, атакже общие правила по безопасной работе.

Запрещается работа с машиной лицам без необходимой квалификации, неознакомленным с требованиями, описанными в настоящем Руководстве!

Опасно! Запрещаетс я опускать руки в выпускной желоб при вращающемся шнеке. Прежде чем устранить засор, вык лючите двигатель. Держите ноги и руки на безопасном расстоянии от вращающихся частей!

Внимание! Опасность воспламенения. Система выхлопа в процессе работы сильно нагревается, что может привести квоспламенению находящихся рядом предметов. Держите легковоспламеняющиеся материалы на безопасном расстоянии от снегоуборочной машины.

Обязательным является использование защитных наушников (антифонов) или аналогичных личных защитных средств при работе с машиной в местах с повышенным уровнем шума и специальных защитных очков!

При работе используйте защитную обувь.

Опасайтесь вылетающих частиц во время работы!

Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии.

Опасно! Вращающиеся лезвия. Держите ноги и руки на безопасном расстоянии.

Оберегайте руки от попадания во вращающиеся части и механизмы.

Запрещается эксплуатировать устройство в условиях повышенной влажности.

Используйте защитные перчатки при работе со снегоуборочной машиной.

Не утилизировать с бытовыми отходами. Необходима специальная утилизация.

Page 4

GASOLINE SNOW THROWER

НАЗНАЧЕНИЕ

Бензиновая снегоуборочная машина (далее — снегоуборочная машина) предназначена для уборки легкого, не слежавшегося снега на территориях небольших площадок, гаражей, автомобильных парковок, дорог, дорожек, тротуаров и иных открытых ровных твердых поверхностей. Режим работы: повторно-кратковременный, под надзором оператора, при температуре окружающей среды –20 °С и выше, на высоте над уровнем моря не более 1000 м. Запрещено использовать снегоуборочную машину на поверхностях с уклоном более 10°. Использование снегоуборочной машины для любых иных целей является нарушением Руководства по эксплуатации. Фирма-изготовитель не несет ответственности в случае повреждений, возникших в результате неправильной эксплуатации снегоуборочной машины. В этом случае вся ответственность возлагается на пользователя. Фирма-изготовитель не несет ответственности при повреждениях, вызванных самостоятельным внесением каких-либо изменений в конструкцию снегоуборочной машины.

ВНИМАНИЕ! Снегоуборочная машина не предназначена для профессионального применения.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед каждым использованием проверяйте снегоуборочную машину на отсутствие повреждений корпуса, шнека, желоба выброса снега, рукоятки, блока вык лючателя.

ВНИМАНИЕ! Запрещается эксплуатировать устройство в условиях повышенной влажности.

• Ознакомьтесь с окружающей обстановкой вокруг рабочего места. Проверьте его на наличие потенциальной опасности, которая может быть не слышна из-за шума механизмов. Не используйте снегоуборочную машину в местах повышенной влажности, вблизи мест хранения горючих жидкостей и газов.

• Работайте только в условиях хорошей видимости или позаботьтесь об освещении рабочего места.

• Отбрасываемые предметы могут стать причиной серьезных травм. Спланируйте направление движения во время уборки снега так, чтобы избежать отбрасывания снега в сторону дорог, прохожих и т. д.

• Посторонние люди и животные должны располагаться не ближе 20 метров от работающей машины. Остановите работу машины, если кто-то подошел ближе.

• Будьте осторожны, чтобы избежать скольжения или падения, особенно при движении назад.

• Осмотрите место, где будет использоваться машина. Уберите санки, доски, провода и другие посторонние предметы, которые могут быть сбиты и отброшены шнеком.

• Используйте очки или защитный щиток во время работы, а также во время настройки и починки для защиты глаз. Отброшенные предметы могут срикошетить и вызвать серьезную травму глаз.

• Не управляйте машиной без соответствующей зимней экипировки. Избегайте слишком свободной одежды, края которой могут попасть в движущиеся части машины. Не надевайте украшения, длинные шарфы и другие свободно висящие вещи, которые могут попасть в движущиеся части машины.

• Каждый раз перед использованием снегоуборочной машины производите ее наружный осмотр напредмет отсутствия повреждений, утечек топлива и масла, надежности крепления узлов и деталей. Неисправное устройство использоваться не должно!

ВНИМАНИЕ! Для пре дотвращения пре ждевремен ного выхода устро йства из строя н е вносите измене ний в конструкцию снегоуборочной машины. Не изменяйте заводские настройки регулятора оборотов двигателя снегоуборочной машины. Работа двигателя при увеличенных оборотах (по сравнению с нормативными заводскими настройками) может привести квозникновению опасной ситуации, которая не будет рассматриваться как гарантийный случай.

Page 5

БЕНЗИНОВАЯ СНЕГОУБОРОЧНАЯ МАШИНА

ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать снегоуборочную машину, если элементы ее системы управления, защитные и блокировочные устройства повреждены, изношены или отсутствуют!

ВНИМАНИЕ! Топливо огнеопасно и ядовито! При попадании топлива в глаза или рот, промойте место большим количеством воды и немедленно обратитесь к врачу. При попадании топлива на кожу или одежду промойте места попадания водой с мылом и смените одежду.

ВНИМАНИЕ! Обеспечивайте защиту органов слуха! Несмотря на то, что среднее значение шумов не представляет угрозы для здоровья человека, в случае длительного пребывания внепосредственной близости от снегоуборочной машины рекомендуется пользоваться средствами защиты органов слуха (наушниками, берушами и т. п.).

• Всегда выключайте двигатель перед заправкой топливом! Не храните снегоуборочную машину сзаправленным топливным баком в помещениях с источниками тепла или огня. Никогда не заправляйте устройство топливом вблизи открытого огня. Не курите во время заправки топливного бака. Старайтесь при заправке не пролить топливо на двигатель или глушитель. Насухо вытирайте поверхности снегоуборочной машины в случае попадания топлива на них.

• Никогда не производите регулировку при включенном двигателе, кроме случаев, специально рекомендованных в данном руководстве.

• Во избежание травм и порчи имущества проявляйте большую осторожность при обращении с бензином. Бензин легко воспламеняется, а его пары взрывоопасны. Серьезные травмы могут быть получены, если бензин попадет на тело или одеж ду, так как он может загоретьс я. Промойте место попадания, аодежду смените немедленно.

• Используйте только надлежащую бензиновую канистру.

• Заливайте бак вне помещения с максимальной осторожностью. Никогда не заливайте бак внутри помещения.

• Не открывайте крышку бака и не добавляйте горючее, пока двигатель горячий или работает.

• Дайте двигателю остыть хотя бы 2 минуты, прежде чем доливать горючее.

• Никогда не переполняйте бак горючим. Наполняйте бак так, чтобы осталось не менее 3 см до крышки, чтобы обеспечить свободное место для расширения топлива.

• Никогда не наполняйте канистру вну три транспортного средства или на прицепе с синтетическим тентом. Всегда ставьте канистру на землю, в стороне от транспортного средства, прежде чем наполнить ее.

• Держите заправочный пистолет, прижав к ободу горловины бензобака и ли канистры, пока запр авка не завершена. Не используйте устройство блокировки на заправочном пистолете.

• Ес ли бензин пролился, вытрите его с двигателя и оборудования. Передвиньте снегоуборочную машину в другое место. Подождите 5 минут, прежде чем запустить двигатель.

• Не храните машину или канистру с топливом там, где есть источники открытого огня или искр (около печи, водонагревателя, бытового обогревателя и пр.)

• Дайте машине остыть по крайне мере 5 минут, прежде чем убирать ее на хранение.

• Не приближайте руки и ноги близко к вращающимся частям машины, шнеку и разгрузочному желобу. Контакт с ними может привести к серьезным травмам. Не перекрывайте отверстие разгрузочного желоба.

• После столкновения с посторонним предметом, остановите двигатель, отсоедините провод от свечи зажигания, полностью осмотрите сн егоуборочную машину и испра вьте повреждения, пр ежде чем снова запускать двигатель и использовать машину.

Page 6

• Остановите двигатель перед тем, как прервать работу, прочистить шнек или разгрузочный желоб или провести какую-либо наладку, починку или осмотр.

• При необходимости чистки, починки или осмотре снегоуборочной машины, остановите двигатель иубедитесь, что шнек и другие движущиеся части остановились. Отсоедините провод от свечи зажигания и держите его в стороне во избежание случайного включения.

• Ручка управления шнеком — защитное устройство. Не препятствуйте ее работе. Это делает работу машины небезопасной и может вызвать серьезную травму.

• Ручки управления должны легко двигаться в обоих направлениях и автоматически возвращаться висходное положение при отпускании.

• Никогда не управляйте снегоуборочной машиной без соответствующих средств защиты.

• Никогда не запускайте двигатель вну три помещения или в плохо вентилируемом помещении. Выхлопы двигателя содержат окись углерода, смертельно опасного газа без запаха.

• Не управляйте машиной под воздействием алкоголя или лекарств.

• Проявляйте большую осторожность при работе на гравийных дорожках. Будьте готовы к скрытым опасностям или неожиданному движению.

• Не чистите снег, двигаясь поперек склона. Будьте внимательны при поворотах и работе на склонах. Непытайтесь чистить крутые склоны.

• Спланируйте направление выброса снега так, чтобы избежать попадания в окна, стены, машины и т.д. Таким образом избегая порчи имущества и возможных травм, вызванных рикошетом.

• Никогда не направляйте выброс снега в сторону людей или в те места, где может быть причинен вред имуществу. Не позволяйте детям и взрослым близко приближаться.

• Не перегружайте машину, пытаясь чистить снег очень быстро.

• Никогда не управляйте машиной, если нет хорошей видимости или хорошего освещения. Твердо шагайте и крепко держите ручки машины. Идите шагом, не бегите.

• Отключайте шнек при перемещении и когда машина не используется.

• Никогда не управляйте машиной на высокой скорости на скользких поверхностях. Смотрите вниз иназад, с осторожностью двигайтесь назад. Будьте внимательны при поворотах.

• Если машина начинает сильно вибрировать, остановите двигатель, отключите провод свечи зажигания и положите его на землю. Осмотрите машину на наличие повреждений. Устраните неисправности, прежде чем возобновить работу.

• Отпустите все рычаги управления в исходное положение и остановите двигатель прежде чем покинуть раб очее положение (позади ручек). Дож дитесь пока шнек полностью остановятся, прежде чем про чищать разгрузочный желоб, делать какие-либо настройки или осмотры.

• Никогда не засовывайте руку в разгрузочный желоб или в корпус шнека. Всегда используйте инструмент для чистки разгрузочного отверстия. Не прочищайте разгрузочный желоб при включенном двигателе. Выключите двигатель и оставайтесь позади ручек, пока все движ ущиеся части машины не остановятся, прежде чем приступить в чистке.

• Не дотрагивайтесь до горячего двигателя или глушителя.

• Если происходит ситуация, не описанная в данной инструкции, будьте осторожны и руководствуйтесь здравым смыслом. Свяжитесь c сервисным центром для получения консультации.

GASOLINE SNOW THROWER

ВНИМАНИЕ! Не меняйте настройки двигателя! Во избежание серьезных травм, не вносите изменений в работу двигателя. Изменения в регулировании скорости оборотов двигателя может привести к выходу из-под контроля двигателя и его работе на небезопасной скорости. Не вносите изменений взаводские настройки регулировки скорости двигателя.

ВНИМАНИЕ! Дополнительные риски. Даже ес ли машина используе тся как положено, н евозможно предв идеть все возможны е факторы риска.

Page 7

БЕНЗИНОВАЯ СНЕГОУБОРОЧНАЯ МАШИНА

Могут возникнуть нижеуказанные риски, связанные с конструкцией и исполнением оборудования:

• Риск для легких, если не надета защитная маска.

• Риск для слу ха, если не надеты наушники.

• Риск для здоровья от вибраций, если оборудование использовалось слишком длительный период времени, неправильно управлялось или эксплуатировалось.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данная машина производит электромагнитное поле во время работы. Это поле может под влиянием ряда обстоятельств может взаимодействовать с активными или пассивными имплантами. Чтобы снизить риск серьезных травм, мы рекомендуем людям с медицинскими имплантами проконсультироваться с врачом или производителем имплантата, прежде чем работать с данной машиной.

Необходимо определить меры безопасности для защиты пользователя, которые основываются на оценке воздействия в реальных условиях эксплуатации (принять во внимание все части цикла управления машиной — время, когда машины выключена и когда она работает на холостом ходу в дополнение ко времени запуска).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Наименование параметра Значение, ед. изм.

Мощность двигателя 6,5 л. с.

Тип двигателя

Объем двигателя 196 см

4-тактный, воздушное охлаждение, верхнее расположение клапанов, бензиновый

Ширина захвата 53 см

Высота захвата 51 см

Дальность выброса снега 11 м

Угол поворота желоба 190 °

Тип запуска двигателя ручной

Тип топлива Бензин АИ-92

Масло SAE 5W30

Объём топливного бака 3,6 л

Объема заправляемого масла 0,6 л

Свеча зажигания F7TC

Page 8

USER MANUAL

Руководств о по экс пл уат аци и

IMPORTANT

ВНИМАНИЕ

Read this manual before use аnd retain for future reference.

The date of manufacture is indicated on the packaging.

Дата изготовления указана на упаковке.

GASOLINE SNOW THROWER

Бензиновая снегоуборочная машина

97610

GSB-53

GASOLINE SNOW THROWER

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Рис. 1

1. Снегоуборочная машина

2. Ручки с панелью

3. Разгрузочный желоб в сборе (крепежные пластины в комплекте)

4. Комплект крепежа

5. Руководство по эксплуатации

6. Упаковка

Page 9

БЕНЗИНОВАЯ СНЕГОУБОРОЧНАЯ МАШИНА

УСТРОЙСТВО И ОПИСАНИЕ

9 10 11

1. Рычаг управления приводом

2. Рычаг управления шнеком

3. Рычаг переключения скоростей

4. Двигатель

5. Дефлектор

6. Разгрузочный желоб

7. Корпус

8. Шнек

9. Редуктор

10. Опорные полозья

11. Колесо

1235

Рис. 2

ВНИМАНИЕ! Внимательно ознакомьтесь и следуйте всем инструкциям и предупреждениям, указанным насамой машине и в настоящем Руководстве, прежде чем начать работу.

Рычаг переключения скоростей

Рычаг переключения скоростей (рис. 2, поз. 3) расположен между ручками на панели снегоуборочной машины. Переведите рычаг в одну из пяти позиций для контроля направления и скорости движения. Есть четыре положений рычага для движения вперед (F). Положение (1) — самая медленная скорость, положение (4) — самая быстрая. При установке рычага в положение (R1) включается задняя скорость.

Page 10

ВНИМАНИЕ! Запрещается блокировать каким-либо способом рычаги управления шнеком иприводом во включенном положении.

GASOLINE SNOW THROWER

Рычаг управления шнеком

Рычаг управления шнеком (рис. 2, поз. 2) расположен на правой ручке снегоуборочной машины. При нажатии на рычаг всторону ручки шнек начнет вращаться. При отпускании ручка

вернется в исходное положение, шнек при этом остановится.

Рычаг управления приводом

Рычаг управления приводом (рис. 2, поз. 1) расположен на левой ручке снегоуборочной машины. При нажатии на рычаг в сторону ручки снегоуборочная машина начнет движение. При отпускании ручка вернется в исходное положение, машина при этом остановится.

Рис. 3

Праймер

Праймер (рис. 3, поз. 12) расположен на корпусе двигателя и предназначен для подкачки топлива в карбюратор для облегчения запуска.

Рычаг дроссельной заслонки

Рычаг дроссельной заслонки (рис. 4, поз. 13) расположен на двигателе ипредназначен для регулировки частоты оборотов двигателя.

Рычаг воздушной заслонки

Рычаг воздушной з аслонки (рис. 4, поз. 14) расположен поза ди двигателя иуправляет положением воздушной заслонки кар-

Рис. 4

бюратора. При холодном запуске двигателя заслонка должна быть установлена в положение «Закрыто» (крайнее левое положение). По мере нагрева двигателя медленно поворачивайте рычаг управления заслонкой к позиции «Открыто». Если двигатель при запуске глохнет, перезапустите двигатель и подержите заслонку короткое время вполузакрытом положении, после этого медленно поверните регулятор заслонки в положение «Закрыто». Если двигатель прогрет, установите заслонку в положение «Открыто» (крайнее правое положение) и произведите пуск двигателя.

Ручка топливного крана

Ручка топливного крана (рис. 4, поз. 15) расположена на

двигателе и предназначена для включения/выключения подачи топлива вкарбюратор. В крайнем правом положении «Открыто», вкрайнем левом — «Закрыто».

Выключатель зажигания

Выключатель зажигания (рис. 5, поз. 16) находится на двигателе

Рис. 5

и предназначен для включения цепи зажигания. В положении «ON» зажигание включено, в положении «OFF» выключено.

Page 11

БЕНЗИНОВАЯ СНЕГОУБОРОЧНАЯ МАШИНА

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Сборка

• Установите панель с ручками на снегоуборочную машину изакрепите болтами по два с каждой стороны (рис. 6, 7).

Рис. 6

• Отсоедините трос шнека от рычага 2, вынув шплинт 17 (рис. 8).

• Зацепите пружину троса шнека за пластину на трансмиссии (рис. 9).

Рис. 8

• Установите проушину троса шнека на ось рычага 2 и зафиксируйте шплинтом 17.

• Отрегулируйте натяжение троса шнека резьбовой втулкой таким образом, чтобы свободный ход троса при нажатии на рычаг составлял 5—8 мм. Вт улку зафиксируйте гайкой.

ВНИМАНИЕ! Правильность регулировки проверяется при первом запуске, при включенном двигателе. При полном нажатии на рычаг шнек снегоуборочной машины должен вращаться. При отпускании — останавливаться.

• Отсоедините трос привода колес от рычага 1, вынув шплинт 18 (рис. 10).

• Зацепите пружину троса привода колес за проушину троса на трансмиссии (рис. 11).

• Установите проушину троса привода колес на ось рычага 1 и зафиксируйте шплинтом 18

• Отрегулируйте натяжение троса привода резьбовой втулкой таким образом, чтобы свободный ход троса при нажатии на рычаг составлял 5—8 мм. Вт улку зафиксируйте гайкой.

Рис. 7

Рис. 9

Рис. 10 Рис. 11

Page 12

ВНИМАНИЕ! Правильность регулировки проверяется при первом запуске, при включенном двигателе. При полном нажатии на рычаг колеса снегоуборочной машины должны вращаться. При отпускании — останавливаться.

• Снимите шплинт 19 с тяги переключения скоростей (рис. 12).

• Соедините тягу с пластиной на корпусе трансмиссии и зафиксируйте шплинтом 19 (рис. 13).

GASOLINE SNOW THROWER

Рис. 12

• Установите пружину 20 на фланец разгрузочного желоба (рис. 14).

• Устан овите разгрузочный желоб на фланец и закреп ите его с помощью пластин 21, 22 и винтов 23 (рис. 15).

Рис. 14 Рис. 15

Рис. 13

Проверка уровня и заправка маслом

ВНИМАНИЕ! Снегоуборочная машина поставляется незаправленная маслом. Не запускайте двигатель, если масло отсутствует в картере. Пуск снегоуборочной машины безмасла приведет к поломке двигателя.

• Поставьте машину на ровную поверхность.

• Отверните масляную пробку, достаньте щуп и проверьте уровень масла. Уровень масла должен находиться между отметками «Высокий» (H) и «Низкий» (L).

• При необходимости добавьте масло до отметки «Высокий» (H).

ВНИМАНИЕ! Используйте SAE 5W30. Используйте SAE OW30 при температуре окру жающего воздуха ниже –18 °С. Не используйте SAE 10W40.

Используйте качественное масло с отметками API — SF, SG, SH.

ВНИМАНИЕ! Изготовитель не несет ответственности за надежность работы изделия при использовании других, не рекомендованных марок и типов масел.

Page 13

БЕНЗИНОВАЯ СНЕГОУБОРОЧНАЯ МАШИНА

К безусловным признакам неверного применения масел относятся сильный нагар или разрушение/ заклинивание поршневого кольца и/или наличие царапин и потертостей на внутренней поверхности цилиндра и поверхности поршня, разрушение и/или оплавление опорных подшипников шатуна и поршневого пальца.

ВНИМАНИЕ! Контролировать уровень масла необходимо перед каждым запуском снегоуборочной машины.

Заправка топлива

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бензин является легковоспламеняющимся и взрывоопасным веществом. Заливайте

топливо при выключенном двигателе. Не курите, не допускайте наличия искр и пламени в зоне хранения топлива и при заправке двигателя. Не допускайте переполнения топливного бака. После заправки убедитесь, что крышка бака надежно закрыта. Не разливайте топливо при заправке двигателя. Разлитое топливо может воспламениться. Если вы разлили топливо, тщательно вытрите его перед запуском двигателя. Избегайте контакта топлива с кожей, не вдыхайте пары топлива. Храните топливо вдали от детей.

Открутите крышку топливного бака. Проверьте уровень топлива. При заправке убедитесь в наличии фильтра в горловине топливного бака. Марка бензина: АИ-92. Используйте только качественное и проверенное топливо.

При эксплуатации желательно чаще производить дозаправку бака, держать его по возможности всегда полным. Это позволяет избежать излишнего содержания воды в топливе, конденсирующейся на стенках полупустого бака и стекающей в топливо.

Наполняйте бак , оставляя 1—2 см до крышки, что бы обеспечить прос транство для расшир ения от нагрева.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Запуск двигателя

1. Проверьте уровень масла в картере двигателя и уровень топлива.

2. Присоедините провод свечи зажигания к свече зажигания. Убедитесь, что конец провода (внутри резинового чехла) надежно закреплен с металлическим наконечником свечи.

3. Убедитесь, что рычаги управления приводом и шнеком в ис ходном положении.

4. Передвиньте рычаг воздушной заслонки в положение «Закрыто» (крайнее левое положение) при запуске холодного двигателя и в промежуточное при запуске прогретого двигателя.

5. Передвиньте рычаг топливного крана в положение «Открыто» (крайнее правое положение)

Рис. 16

8. Нажмите 2—3 раза на праймер для заполнения карбюратора топливом.

ВНИМАНИЕ! Чрезмерная подача топлива может привести к заливке свечи зажигания, препятствуя запуску двигателя.

6. Передвиньте рычаг дроссельной заслонки в положение «Fast»

7. Переведите выключатель зажигания в положение «ON».

Page 14

9. Вытяните шнур стартера до появления сопротивления, затем верните в исходное положение. Сделайте плавный, но не длинный рывок. При этом шнур вытягивается примерно на 2/3 своей длины. Плавно, не отбрасывая рукоятк у, опустите руку, позволив шнуру вновь вернуться в барабан.

Основной причиной трудностей при первом запуске генератора является наличие воздуха в топливопроводе. По этой причине первые 2—3 рывка прокачивают топливо и устраняют воздушную пробку втопливопроводе. После первых трех рывков с тартера, когда топливо поступит в камеру сгорания, двигатель заведется. Повторные операции по запуску двигателя производите с интервалом в 30 секунд.

10. После запуска двигателя дайте ему прогреться в течение 2—3 минут и переведите рычаг воздушной заслонки в положение «Открыто» (крайнее правое положение).

GASOLINE SNOW THROWER

Остановка двигателя

Дайте двигателю поработать несколько минут перед выключением, чтобы удалить из него влагу. Чтобы избежать замерзания стартера следуйте следующим инструкциям:

• При работающем двигателе дерните за шнур стартера резко и на полную длину три или четыре раза.

Это вызовет громкий клацающий звук, который не опасен для двигателя.

• Передвиньте дроссельный рычаг в положение «STOP»

• Переведите выключатель зажигания в положение «OFF».

• Переведите рычаг топливного крана в положение «Закрыто»

Управление

1. Когда дроссельная заслонка в положении «Fast» , переместите рычаг в одно из четырех положений вперед или в одно из двух положений назад (R). Выберите скорость, которая подходит к условиям уборки и удобна для вас.

ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе скорости машины используйте более медленную скорость до тех пор, пока не привыкните к работе снегоуборочной машины.

2. Прижмите рычаг управления шнеком к ручке и шнек включится. Отпустите его и шнек остановится.

3. Прижмите рычаг управления приводом к ручке и машина начнет двигаться. Отпустите его для остановки.

ВНИМАНИЕ! Не меняйте положение рычагов (скорости или направления движения), не отпустив рычаг управления приводом в исходное положение и не дождавшись пока снегоуборочная машина полностью остановится. Это может вызвать преждевременный износ системе машины.

Регулировка разгрузочного желоба.

Расстояние выброса снега может быть изменено путем изменения угла наклона дефлектора разгрузочного желоба. Для этого:

1. Остановите двигатель, повернув выключатель зажигания вположение «OFF» и ослабьте крепление дефлектора на разгрузочном желобе.

Рис. 17

2. Установите дефлектор в нужном положении, прежде чем затянуть крепление.

Очистка разгрузочного желоба

Контакт руки с вращающимся шнеком вну три разгрузочного желоба — наиболее распространенная причина травм, связанных с использованием снегоуборочных машин.

ВНИМАНИЕ! Не прочищайте разгрузочный желоб руками. Выключите двигатель и оставайтесь позади ручек до тех пор, пока все движущиеся части не остановятся, прежде чем приступить к очистке.

Page 15

БЕНЗИНОВАЯ СНЕГОУБОРОЧНАЯ МАШИНА

Инструмент для очистки прикреплен к корпусу шнека защелкой. Инструмент специально разработан для очистки разгрузочного желоба.

Чтобы прочистить желоб:

1. ОТКЛЮЧИТЕ ДВИГАТЕЛЬ!

2. Подождите 10 секунд, чтобы убедиться, что шнек прекратил вращаться.

3. Всегда используйте инструмент для очистки. Запрещено прочищать желоб руками!

4. Используйте конец в виде лопатки, чтобы расчистить снег и лед, которые образовались вблизи разгрузочного желоба.

5. Снова пристегните инструмент для очистки на защелку позади корпуса шнека.

6. Запустите двигатель.

7. Находясь в рабочем положении (позади ручек), включите шнек на несколько секунд, чтобы счистить оставшийся снег и лед из разгрузочного желоба.

Рекомендации по эксплуатации

ВНИМАНИЕ! Перед началом работ внимательно осмотрите место, где будет использоваться оборудование, и удалите все доски, ветки, провода и любые другие посторонние предметы.

• Убедитесь, что все крепежные детали снегоуборочной машины (винты, гайки и т. п.) полностью затянуты.

• Расположите разгрузочный желоб так, чтобы снег выходил в безопасном направлении.

• Не направляйте отбрасываемый снег на людей или имущество.

• Дети, домашние животные и посторонние люди должны находиться вне рабочей зоны.

Лучше всего удалить снег как можно скорее после его выпадения.

Рыхлый и нормальный снег

• Слой снега толщиной до 20 см можно быстро удалить, работая на равномерной скорости. Если снег

глубокий или имеются сугробы, то следует снизить скорость и дать машине работать в стандартном режиме.

Мокрый и утрамбованный снег

• Продвигайтесь медленно. Избегайте использования нижнего ножа для удаления утрамбованного

снега и льда.

Для наиболее эффективного удаления снега бросайте снег по ветру. Работая на гравийных и щебеночных поверхностях, следите за тем, чтобы лопасти шнека не соприкасались с поверхностью

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При выполнении технического обслуживания выполняйте требования безопасности. Перед выполнением технического обслуживания наденьте соответствующую одежду и средства индивидуальной защиты.

ВНИМАНИЕ! Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться при выключенном двигателе и отсоединенном проводе свечи зажигания.

Каждый раз перед использованием

• проверьте уровень масла и топлива. При необходимости долейте до требуемого уровня;

• проверьте затяжку всех крепёжных элементов (болтов, винтов, гаек);

• проверьте работу защитных устройств;

• проверьте давление в колесах.

Page 16

GASOLINE SNOW THROWER

Смазка

Вал шестерни

Вал шестерни нужно смазывать по крайней мере раз в сезон или после каждых 25 часов работы

1. Снимите нижнюю крышку, вынув два болта, на которых она крепится.

2. Нанесите небольшой слой всепогодной универсальной смазки для смазывания шестерни.

Колеса

По крайней мере, раз в сезон снимайте оба колеса. Прочистите и смажьте оси универсальной смазкой. Раз в сезон рычаг управления нужно смазать вазелиновым маслом, льняным маслом, минеральным маслом.

Вал шнека

По крайней мере, раз в сезон снимайте срезные штифты со шнека. Залейте смазку в вал и вокруг отверстий. Также смажьте фланцы на каждом конце шнека.

Коробка передач

Коробка передач шнека заполнена смазкой и герметично закрыта на заводе. После разборки по какойлибо причине заполните 60 г новой смазки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не переполняйте коробку передач смазкой. Могут быть повреждены прокладки. Убедитесь, что в отверстии для вентиляции нет смазки, чтобы было легче нажимать.

Проверка и замена свечи зажигания

Периодичность проведения проверки: не реже, чем через каждые 25 часов работы. Периодичность замены свечи: не реже, чем через каждые 100 часов работы или раз в год.

1. Очистите поверхность вокруг свечи.

2. Выкрутите и осмотрите свечу зажигания.

3. Замените свечу, если керамическое покрытие повреждено или если электрод свечи оплавлен или выгорел. Допускается наличие тонкого светло-коричневого налета на поверхностях электродов икерамического изолятора. Допускается небольшое количество темного масляного нагара на торце свечи, обращенном в камеру сгорания при работе. Систематическое появление на электродах и изоляторе большого количества темных отложений свидетельствует о серьезных нарушениях в работе двигателя или несоответствующе м качестве применяемых бензина и масла. При обнаружении подоб ного прекратите эксплуатацию и обратитесь в сервисный центр за консультацией и диагностикой.

4. Проверьте расстояние между электродами калибром толщины и установите зазор 030 (0,76 мм) при необходимости.

5. Установите на место свечу зажигания и надежно закрутите.

Карбюратор

Если есть необходимость настройки карбюратора, обратитесь в сервис-центр, карбюратор должен нормально работать на высотах до 2000 метров. Для работ выше данной отметки обратитесь за консультацией в сервисный центр.

Двигатель

ВНИМАНИЕ! Во избежа ние травм, не вно сите изменений в нас тройки двигат еля. Изменение н астроек регулятора скорости двигателя может привести к работе двигателя и машины на небезопасной скорости. Не меняйте настроек скорости работы двигателя, работа двигателя на скоростях, выше установленных заводом-изготовителем опасна.

Давление шин

Перед началом работы проверьте давление в колесах и установите его между 1,0 и 1,4 бар. Если давле-

Page 17

БЕНЗИНОВАЯ СНЕГОУБОРОЧНАЯ МАШИНА

ние в шинах не равное, машины может двигаться неравномерно.

Проверка масла в двигателе

Открутите пробку маслоналивной горловины и вытрите щуп. Закрутите пробку обратно на горловину. Открутите и отодвиньте в сторону крышку маслоналивной горловины. Проверьте уровень масла. Если уровень масла ниже отметки LOW, медленно долейте до отметки HIGH. Закрутите крышку обратно. Вытрите пролитое масло.

Замена масла в двигателе

Чтобы избежать повреждения двигателя важно:

• Проверять уровень масла перед каждым использованием и каждые пять часов работы.

• Менять масло после первых двух часов работы и после каждых 25 часов работы в дальнейшем.

• Двигатель должен быть теплым, но не горячим.

1. Найдите сливное отверстие.

2. Убедитесь, что крышка топливного бака на месте и плотно закручена.

3. Очистите место вокруг сливного отверстия.

4. Поместите подходящую емкость под сливное отверстие.

5. Выньте крышку из сливного отверстия и слейте масло.

ПРИМЕЧАНИЕ: Использованное масло необходимо надлежащим образом утилизировать.

6. Вставьте крышку сливного отверстия на место и крепко закрутите.

7. Залейте в двигатель рекомендуемое масло.

8. Вытрите пролитое масло.

Периодичность технического обслуживания

Операция Периодичность

Проверка безопасности/Проверка органов управления

Проверка целостности и исправности предохранительных устройств

Проверка работоспособности шнека

Обработка шнека силиконовым спреем во избежание образования льда

Проверка крепежных деталей на снегоуборочной машине (винты, гайки ит.п.)

Общая чистка и проверка

Каждый раз перед использованием

Каждый раз до ипосле работы

Каждый раз после работы

Page 18

GASOLINE SNOW THROWER

ХРАНЕНИЕ

Подготовка двигателя

ВНИМАНИЕ! Не храните снегоуборочную машину с заправленным баком в помещении или в плохо вентилируемых местах, испарения топлива могут контактировать с открытым огнем, искрами, источниками огня в обогревателях, водонагревателях.

Важно не допускать образования отложений в важных частях двигателя, таких как карбюратор, топливный фильтр или топливный бак по время хранения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Топливо с добавлением спиртов (бензоспирт или топливо с добавками этанола или метанола) может накапливать влагу, что ведет к разложению и образованию кислоты в случае длительного хранения. Кислотные газы могут повредить топливную систему двигателя в период хранения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Слейте горючее в подходящую канистру вне помещения, в стороне от открытого огня. Убедитесь, что двигатель холодный. Топливо, оставленное в двигателе в теплую погоду, теряет свои качества и вызовет проблемы при старте двигателя.

1. Удалите все топливо из карбюратора и бака, чтобы предотвратить образование осадка на деталях ипорчи двигателя.

2. Дайте двигателю поработать до тех пор, пока бак не опустошится и двигатель не остановится из-за отсутствия топлива.

3. Слейте топливо из карбюратора, нажав вверх на слив, расположенный под крышкой карбюратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не сливайте топливо из карбюратора при использовании стабилизатора топлива. Не используйте очистители для двигателя и карбюратора для топливного бака, это может вызвать повреждения.

Выньте свечу зажигани я и залейте 30 г моторного мас ла через отверстие в цилиндр. Накройте отверстие тряпкой и прокрутите двигатель несколько раз, чтобы масло разошлось. Замените свечу зажигания.

Подготовка снегоуборочной машины

1. При хранении снегоуборочной машины в невентилируемом помещении нужно предпринять шаги, предупреждающие распространение ржавчины. Используя легкое масло или силикон, смазать оборудование, особенно цепи, пружины, крепления и кабеля.

2. Удалить всю грязь снаружи двигателя и машины.

3. Следовать инструкциям по смазке соответствующего раздела данного Руководства.

Хранить снегоуборочную машину в сухом месте для защиты узлов и деталей от коррозии в штатном (как во время работы) положении. Если эксплуатация не планируется более 30 дней, хранить при температуре окружающей среды от 0 до +40 °С и относительной влажности воздуха не более 80%. Срок хранения не ограничен.

Page 19

БЕНЗИНОВАЯ СНЕГОУБОРОЧНАЯ МАШИНА

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Причина Способ устранения

Выключатель зажигания находится вположении «Выключено»

Высоковольтный провод неподсоединен к свече зажигания

Неисправна свеча зажигания

Закрыт кран подачи топлива

Рычаг управления воздушной

Двигатель не запускается

Двигатель не набирает обороты

Двигатель не развивает необходимую мощность иглохнет

Высокий уровень вибрации

Шнек не вращается

Снегоуборочная машина неперемещается

заслонкой карбюратора находится вположении «Открыто»

Отсутствует топливо

Топливо содержит осадок

Неправильно установлен рычаг дроссельной заслонки

Низкий уровень масла в картере двигателя

Плохой контакт на свече зажигания

Рычаг воздушной заслонки находится в положении «Закрыто»

Не отрегулирован карбюратор Обратитесь в сервисный центр*

Не отрегулирован зазор свечи зажигания

Ослабло или повреждено крепление шнека

Срезаны болты крепления шнека

Не отрегулирован трос привода шнека

Не отрегулирован трос привода колес

Износ или обрыв ремня привода колес

Износ или обрыв резинового кольца ведомого фрикционного диска

* Примечание. Для устранения неисправностей, связанных с заменой деталей и обрывом цепи, обращайтесь в специализированные ремонтные мастерские. Список сервисных центров опубликован на сайте http://ipsremont.ru/kontakty/.

Переведите выключатель зажигания вположение «Включено»

Подсоедините провод к свече зажигания

Проверьте свечу зажигания, принеобходимости почистите илизамените

Переведите кран подачи топлива вположение «Открыто»

Установите рычаг управления воздушной заслонкой в положение «Закрыто»

Проверьте уровень бензина, принеобходимости дозаправьте

Слейте топливо в специально приготовленную емкость. Залейте свежее топливо в топливный бак

Переведите рычаг в положение «Запуск»

Проверьте уровень масла, принеобходимости дозаправьте

Проверьте крепление высоковольтного провода

Переведите рычаг управления воздушной заслонки в положение «Открыто»

Отрегулируйте зазор свечи зажигания

Неисправные детали необходимо заменить на новые. Обратитесь всервисный центр*

Замените срезанные болты крепления шнека

Отрегулируйте трос привода шнека

Отрегулируйте трос привода колес

Обратитесь в сервисный центр*

Page 20

GASOLINE SNOW THROWER

ТРАНСПОРТИРОВКА

Изделие может транспортироваться всеми видами закрытого транспорта в соответствии с правилами перевозок, действующими для каждого вида транспорта. Условия транспортирования при воздействии климатических факторов:

• температуре окружающего воздуха от –20 до +55 °С;

• относительной влажности воздуха до 80 % при температуре +20 °С.

Во время транспортирования и погрузочно-разгрузочных работ упаковка с изделием не должна подвергаться резким ударам и воздействию атмосферных осадков. Размещение и крепление транспортировочной тары с упакованным изделием в транспортных средствах должны обеспечивать устойчивое положение и отсутствие возможности перемещения при перевозке.

РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ

Реализация оборудования осуществляется через торговые точки и магазины согласно законодательству РФ. Утилизация оборудования осуществляется в соответствии с требованиями и нормами России истран — участников Таможенного союза.

СРОК СЛУЖБЫ

Средний срок с лужбы изделия при ус ловии соблюдения потребителем правил эксплуатации составляет 5 лет.

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изготовления указана на изделии.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На изделие распространяется гарантия согласно срокам, указанным в гарантийном талоне. Правила гарантийного обслуживания приведены в гарантийном талоне.

СЕРТИФИКАЦИЯ

Товар сертифицирован на территории Таможенного союза и соответствует требованиям нормативных документов: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования», ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».

Адрес и контактный телефон уполномоченной организации-импортера: ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА», 117588, г. Москва, а/я 70, тел.: +7 (495) 234-41-30. Made in PRC.

Page 21

Наименование изделия:

Серийный номер: Дата продажи:

Наименование и адрес торговой организации:

Изделие проверено в присутствии потребителя:

Печать торговой организации и подпись продавца:

Благодарим вас за приобретение нашей продукции. Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенное вами изделие настоящую гарантию сроком на 12 месяцев со дня продажи.

ВНИМАНИЕ! ИЗДЕЛИЕ В ГАРАНТИЙНУЮ МАСТЕРСКУЮ СДАЕТСЯ В ЧИСТОМ ВИДЕ.

ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, требуйте от продавца полностью заполнить все поля гарантийного талона.

Гарантийный талон

срок гарантии 12 месяцев

Гарантийный талон

срок гарантии 12 месяцев

с возможностью расширенной

гарантии до 36 месяцев

с возможностью расширенной

гарантии до 36 месяцев

Page 22

Гарантийные обязательства компании ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА»

При поку пке изделия требуйте проверк и его комплектнос ти и исправности в вашем присутств ии, инструкцию по эксплуатации на русском языке и заполненный гарантийный талон. При отсутствии у вас правильно заполненного гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить ваши претензии по качеству данного изделия. Перед нача лом работы с данным из делием следу ет внимательно ознак омиться с инст рукцией по эксплуат ации. Все условия гарантии соответс твуют действующему законодательству РФ.

Базовая гарантия

Гарантийный срок на д анное изделие сос тавляет 12 месяцев и и счисляется со дн я продажи конечно му потребителю. В случае устранения недостатков товара гарантийный срок на него продлевается на период, в течение которого товар не использо- вался. Указанный период исчис ляется со дня обращения потребителя с тр ебовани ем об устранении недостатко в товара до дн я выдачи его по о кончании ремонта. Гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловлен- ные производственными или конструк тивными факторами.

Расширенная гарантия

Гарантийный срок может быть продлен до 36 м есяцев при условии безуслов ного бытов ого применения. Расширенная гар антия предос тавляе тся только при условии , если владелец зарегист рирует инс трумент на сайте компании «МИР ИНС ТРУМЕНТА» www.in strument.ru в раз деле «Сервис» в те чение 4 недель с моме нта приобретени я. Подтверждением участия в программе расширенной гарантии конкретного инструмента и корректной регистрации инструмента является регис трационный сертификат, который сл едует расп ечатать на пр интере во вр емя регистрации. Регистр ация возможна только после подтверждения поку пателем согласия на сохранение личных данных, запрашиваемых в процессе регист рации.

Гарантия не распространяется в следующих случаях:

• Если детали были подвержены рабочему и д ругим видам естес твенного износа, а также при неисправно сти инс трумента, вызванной данными видами износа.

• Неисправности инструмента, вызванные несоблюдением инструкций по эксплуатации или произошедшие в результате использо- вания инструмента не по назначению, во время использования при неблагоприятных условиях окружающей среды, ненадлежащих производственных условиях, вследствие перегрузок или недостаточного, ненадлежащего технического обслуживания или ухода.

• Использование изделия в условиях высокой интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок. К безусловным признакам перегруз- ки изделия относятся, помимо прочих, появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание изоляции проводов под воздействием высокой температуры.

• Механические повреждения (трещины, сколы и т.д.) и повреждения, вызванные воздействием агрессивных сред, высокой влажности и высоких температур, попаданием инородных предметов в вентиляционные отверстия электроинструмента, а также повреждения, наступившие вследствие коррозии металлических частей и неправильного хранения.

• Естественный износ принадлежностей, быстроизнашивающихся час тей и расходных материалов, так их как приводные ремни, аккумуляторные батареи, стволы, направляющие ролики, защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы, пильные цепи, пильные шины, звездочки, шины, угольные щетки, ножи, пилки, абразивы, сверла, буры, лески для триммера и т.п.

• Вскрытие, ремонт или модификация инструмента вне уполномоченного сервисного центра.

• Стихийное бедствие.

• Неблагоприятные атмосферные и иные внешние воздействия на изделие, такие как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды.

• Использование принадлежностей, расходных материалов и запасных частей, ГСМ, не рекомендованных производителем.

Средний ср ок службы изд елия — 5 лет. Устранение неисправностей, п ризнанных как гаранти йный случай, осуществляется на выбор компании посредством ремонта или заменой неисправного инструмента на новый (возможно, на модель следующего поколения). Замененные инструменты и детали переходят в собственность компании. Гарантийные претензии принимаются в течение гарантийного срока. Для этого необходимо предъявить или отправить неисправ- ный инст румент в указанный в до кументации (на сайте ipsremo nt.ru) сервисный цент р, приложив заполне нный гарантийный та лон, подтверж дающий дату пок упки товара и его наименование. В с лучае действия расширенной 36-месячной гар антии на основании упомянутой выше регистрации, к инструменту следует приложить и регистрационный сертификат расширенной гарантии. Инструм ент, отправленный дилеру или в сервисный центр в час тично или п олност ью разобранном виде, под действие гарантии не подпадает. Все риск и по пересылке инс трумента дилеру ил и в сервисный центр несе т владелец инс трумента. Другие претензии, кроме упомянутого права на бесплатное устранение недостатков инструмента, под действие гарантии не подпа- дают. После гарантийного ремонта на условиях расширенной гарантии, срок расширенной гарантии инструмента не продлевается и не возобновляется.

С уважени ем, компания ООО « МИР ИНСТРУМЕНТА»

Изделие проверялось в моем присутствии, исправно, укомплектовано, внешний вид без повреждений. Всю необходимую для пользования данным изделием информацию и руководс тво от прод авца полу чил, с условиями гар антии ознакомлен и согласен, правильность заполнения гарантийного талона проверил.

________________________Подпись покупателя

Адреса и телефоны сервисных центров, обслуживающих продукцию компании ООО МИР ИНСТРУМЕНТА, вы можете найти на са йте www.ipsremont. ru или уточнить в наших филиалах. Адреса и тел ефоны филиалов указаны на официальном сайте компании ООО МИР ИНСТРУМЕНТА www.instrument.ru .

Page 23

Печать сервисного центра и подпись ответственного лица

Page 24