Page 1
USER MANUAL
Руководство по эксплуатации
ELECTRIC PLANER
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
EP-82
##
27801
IMPORTANT
ВНИМАНИЕ
Read this manual before use аnd retain for future reference.
Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией
устройства и сохраните его для дальнейшего использования.
The date of manufacture
is indicated on the product.
Дата изготовления указана
на изделии.
Page 2
2
ELECTRIC PLANER
СОNTENT
PROPER USAGE AND GENERAL INFORMATION ........................................................................................................................ 3
ACCESSORIES ......................................................................................................................................................................................... 3
SPECIFICATIONS .................................................................................................................................................................................... 3
SAFETY WARNINGS ..............................................................................................................................................................................4
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC TOOLS ..................................................................................................... 4
HANDLING INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................... 7
OPERATION ..............................................................................................................................................................................................8
NOISE AND VIBRATION ....................................................................................................................................................................... 10
EN
MAINTENANCE ....................................................................................................................................................................................... 10
RECYCLING ...............................................................................................................................................................................................12
STORAGE ................................................................................................................................................................................................... 12
TRANSPORTATION ................................................................................................................................................................................12
LIFE TIME ...................................................................................................................................................................................................12
WARRANTY OBLIGATIONS ................................................................................................................................................................ 12
Page 3
ELECTRIC PLANER
3
PROPER USAGE AND GENERAL INFORMATION
Electric planer (hereinafter referred to as "planer", "machine", "tool") is designed for processing at surfaces of
wood and its derivatives, chamfering, sampling quarters (steps).
The device is designed for usage at a environment temperature from 0 °С to 40 °С, relative humidity not more than
80% and a lack of direct exposure of atmospheric condensation and excessive air dustiness.
The machine is suitable only for private use and must be used in intermittent duty not more than 20 hours per
month. It is recommended to use on-loading not more than a nominal, during 10-15 minutes and then to have a
break for 20-30 minutes. This usage mode enables to complete domestic tasks e ectively and prevents the tool
from a premature coming out of order.
This manual contains the information and the requirements necessary and su cient for a sure, e ective and
secure use of the rotary hammer.
Due to ongoing activities in order to improve the tool the manufacture reserves the right to make minor changes
in its construction, not mentioned in this manual and not worsening its consumer and operational properties,
e ective and secure use.
ACCESSORIES
Contents of delivery:
1. Electric planer 1 pc.
2. Key for removing knives 1 pc.
3. Edge guide (kit) 1 pc.
4. Rabbet guide 1 pc.
5. Dust bag 1 pc.
6. Spare carbon brushes kit 1 pc.
7. Instruction manual 1 pc.
8. Warranty card 1 pc.
EN
SPECIFICATIONS
Тable 1
Parameter Value
Power, W 720
Cutting width, mm 82
Cutting depth, mm 0…2
Frequency of rotation of the blade roll at idle, min
Depth of rabbeting, mm 18
The number of blades in the blade roll, pcs 2
Type of blades Non-sharpened
Dust removal system Right / Left
Base plate type Cast
Rabbet guides Yes
Voltage, V / Frequence, Hz 230 / 50-60
Power cable length, m 3
Degree of protection against penetration of objects and liquids IP20
-1
16000
Page 4
4
Parameter Value
Sound pressure level (LpA) 86
Vibration level (ah) 4.7
Degree of protection against electric shock II
Type of packaging Colorbox
Net weight, kg 3.1
Gross weight, kg 3.75
ELECTRIC PLANER
EN
The following de nitions indicate the degree of importance of each keyword. Read through the instructions and
pay attention to these symbols.
ATTENTION! Means a potentially dangerous situation, which can lead to severe injury or
equipment damage.
Electric Shock Risk!
Flammability!
ATTENTION! Read the manual attentively in order to reduce the risk of injury.
SAFETY WARNINGS
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC TOOLS
WARNING!
Before starting work read all safety information and instructions. Failure to obey the information
and instructions can lead to electric shock, re and/or severe injury.
Keep all safety instructions for subsequent use
The term «electric tool» refers to your network (with cable) or battery power (cordless) tool in all the instructions
below.
Workplace safety
a) Keep the workplace clean and provide good lighting. Bad lighting or mess at work can lead to an accident.
b) Do not use power tools if there is danger of re or explosion, for example, near ammable liquids, gas or dust.
During the work electric tools create spark discharges, which can ignite dust or combustible vapors.
c) While working with power tools do not keep close children or unauthorized persons. A distraction may cause a
loss of control over the work ow.
Electrical safety
a) The cable plug of an electric tool must match the power outlet. Never modify an electrical cable plug. Do not
use connecting adapter plugs, if there is a ground wire in the power cable of an electric tool. The usage of an
original cable plug and a corresponding power outlet reduces the risk of electric shock.
b) While working with electric tool avoid physical contact with grounded objects such as pipelines, radiators,
electric stoves and refrigerators. Electric shock risk increases if your body is grounded.
Page 5
ELECTRIC PLANER
c) Do not use electric tool in the rain or in humid environment. Water entering into the electric tool increases the
risk of electric shock.
d) Handle electrical cable with care. In no case do not use a cable for carrying electric tool or pulling his plug out
of the receptacle. Do not expose electrical cable to high temperatures and lubricants; keep it away from sharp
edges and moving parts of the tool. Damaged or entangled cable increases the risk of electric shock.
e) While working with electric tool outdoors use an extension cable intended for outdoor use. Using the cable
suitable for working outdoors reduces the risk of electric shock.
f) If you need to work with power tools in humid environment use a power source equipped with a residual
current device (RCD). Using an RCD reduces the risk of electric shock.
5
ATTENTION!
It is recommended to use a safety shutdown device (SSD) with a response current not exceeding
30 mA.
Personal safety
a) While working with electric tools be careful, watch what you do and use common sense. Do not use electric
tool if you are tired, as well as being under the in uence of alcohol or drugs lowering the reaction and other
remedies. The slightest negligence may cause serious injury while working with electric tools.
b) While working use personal protective equipment. Always wear safety glasses. Timely using of protective
equipment such as: dust mask, boots with non-slip sole, safety hat or noise protection headphones, signi cantly
reduces the risk of injury.
c) Do not allow unintended start. Before plugging in electric tool and/or connecting it to the battery lift or move
it, be sure the switch is in the “o ” position. Do not carry electric tool with the trigger switch pressed and do not
plug the electric tool into a power outlet if the switch is set to "on". This may lead to an accident.
d) Before turning on the electric tool remove from it all adjusting keys or spanners. An adjusting key or spanner
left xed on the rotating part of the electric tool can cause severe injury.
e) Work in a steady posture. Always keep your balance and a steady posture. This will allow you not to lose control
when working with electric tool in an unexpected situation.
f) Dress properly. Do not wear loose clothes or jewelry while working. Make sure your hair, clothing or gloves are
at a constant distance from the rotating parts of the tool. Loose clothes, jewelry or long hair can get into the
rotating parts of the tool.
g) If the electric tool is equipped with a dust collection and removal device, make sure this device is properly
connected and used. The use of a dust removal device signi cantly reduces the risk of an accident due to a
dusty working space.
EN
Use of electric tools and technical care
a) Do not overload the electric tool. Use your tool for its intended purpose. The electric tool works safe and secure
only if the parameters speci ed in its technical speci cations are respected.
b) Do not use the electric tool if its switch cannot be set to the “on” or “o ” position. The electric tool with a faulty
switch is dangerous and must be repaired.
c) Unplug the electric tool from the power outlet and/or remove battery before adjusting, replacement of accessories or
when storing electric tool. Such precautions reduce the risk of an accidentally turning on of the electric tool.
d) Store unused electric tools out of the reach of children and do not let persons who are not familiar with electric tool or
these instructions work with electric tools. Electric tools are dangerous in the hands of inexperienced users.
e) Check an electric tool regularly. Check alignment accuracy and ease of movement of moving parts, integrity
of parts and any other elements of the electric tool a ecting its work. Do not use a faulty electric tool until it is
completely repaired. Most accidents are the result of insu cient maintenance of the electric tool.
f) Watch out for sharpness and cleanness of cutting accessories. Sharp-edged accessories allow avoiding of
jamming and make work less tiring.
g) Use electric tool, accessories and nozzles in accordance with this manual and taking into account the working
conditions and nature of future work. Misuse of the electric tool can create a hazardous situation.
Page 6
6
ELECTRIC PLANER
Maintenance
Your electric tool must be repaired only by quali ed specialists using original spare parts. This will ensure safety
and reliability of your electric tool in further use.
Additional Security Rules when working with electric planers
a) Before starting work make sure that there are no foreign objects in the workplace.
b) Do not allow planing on nails, screws and other fasteners that may be in the wood. Before starting work check
the blank for the presence of metal objects and remove them if found.
с) Keep the power cord away from the rotating blade roll. If you lose control of your electric tool, the power cord
may be cut or caught by a rotating tooling.
d) When jamming the working roll or clogging the ejection channel of the dust removal system, you must
EN
immediately turn o the planer. Never clean the dust removing system and the roll with your hands, use a
suitable wooden object.
e) Always hold the planer rmly, with two hands on the appropriate handles. Loss of control on the planer can
cause injury.
f) Clamp the workpiece tightly. Do not hold the workpiece with your hands to avoid serious injury. Small, badly
xed workpieces can y with great speed when touching the knives.
g) Only after a complete stop of the machine it can be let out.
h) Keep the engine in good condition. In case of failure, the appearance of suspicious odors characteristic of the
burning insulation, strong noise, knocking, sparks turn o the machine immediately and contact the service
center.
i) Transport the machine in the original packaging. Roll up and secure the cord before packing.
ATTENTION!
Small chips and wood dust are prone to spontaneous combustion! Do not leave the dust bag
with contents on the planer after work. Always clean the dust bag immediately after use.
Residual risks
Despite compliance with the relevant safety instructions and the use of safety devices some residual risks cannot
be completely eliminated. These include:
risk of pinching ngers when changing accessories;
•
injuries from touching the sharp edges of the tooling;
•
damage to health due to vibration and noise appearing at work.
•
Page 7
ELECTRIC PLANER
HANDLING INSTRUCTIONS
General view of the tool is shown on picture 1.
7
14
13
5
4
3
2
1
11
10
8
6
7
EN
8
9
10
12
13
14
15
1. Front handle / cutting depth adjustment handle.
2. Dust removing system.
3. Switch of changing of the dust removing
direction.
4. Switch key.
5. Lock on button.
6. Main handle.
7. Power cable.
8. The key.
9. Back base plate.
16 17 18
19
Pic. 1
10. Front base plate.
11. Screw for mounting parallel guide.
12. Grooves guides.
13. Rabbet guide.
14. Fastening screw of rabbet guide.
15. Screw fastening blade.
16. Screw to adjust the position of the blade.
17. Blade cassette.
18. Blade.
19. Base supporter.
Page 8
8
ELECTRIC PLANER
Description
Electric planer is a plastic case where there is a collector AC motor. In the lower part of the case there are support
base plates made of aluminum alloy. The front base plate can move vertically, and it provides the adjustment of
the removal rate in a single pass (cutting depth). The blade roll of the planer is installed in the housing on rolling
bearings and is driven by a belt drive. The planer is equipped with an adjustable dust removing system, which
allows carrying out dust to the right or left side. The back xed base plate is tted with a thrust bearing protecting
the blades and the surface from damage. The engine is controlled by a switch located in the main handle.
The machine is equipped with non-sharpened replaceable double-side blades xed in a blade roll. A key, stored in
a holder located in the back of the case, is used to remove and install blades.
EN
ATTENTION!
Always disconnect the power cable from the electrical outlet before preparing for the
operation, adjustment, maintenance of the power tool.
ATTENTION!
After transporting in winter conditions, before switching on, the machine must be kept at room
temperature until the condensate is completely dry.
OPERATION
1. Plane assembly
The plane is supplied assembled with installed and adjusted blades. There is no need to adjust the factory-installed
blades. Position adjustment screws 16 (pic. 1) are xed at the factory with paint.
If necessary, install the edge guide to the tool. To do this unscrew the screw xing the guide 11 (pic. 1), install the
guide into the groove of the housing and x it with a screw, screwing it into place.
To maintain cleanliness in the workplace it is recommended to use a supplied dust bag. The nozzle of the bag with
a little tightness is connected with a pipe on the right or left side. At the same time, it is necessary to switch the
direction of dust removing to the corresponding direction using switch 3 (pic. 1).
2. Adjustment of the cutting depth in a single pass
To adjust the cutting depth in a single pass turn the front handle of the planer 1 (pic. 1) around its axis. Focus on
the scale applied to the bottom of the handle. For coarser and faster pcutting use a cutting depth of 1..2 mm, for
nishing use it up to 1 mm.
3. Power connection
ATTENTION!
Before power connection, ensure the integrity of the product, no external damage. Pay special
attention to the reliability of the mounting of blades in the roll, the tightening of the screws
xing the blades 15 (pic. 1). Make sure the power
ATTENTION!
The electric tools should be connected only to the single phase AC which voltage corresponds
to the voltage indicated on the table of characteristics placed on the tool. If the rating plate
indicates voltage of 230V, then the power tool can also be switched on
of 220 V.
switch is in the “o ” position.
to a chain with voltage
Page 9
ELECTRIC PLANER
When working outdoors use industrial extension cords intended for outdoor use. Do not use homemade
extensions. When working outdoors connect power tools to the power circuit equipped with a di erential
automatic with a response current of not more than 30 мА, this will reduce the risk of electric shock.
When connecting, ensure that the insulation of the electrical cable and the power plug of the machine are intact.
Make sure the machine's power switch is in the “o ” position.
This power tool can be connected to power outlets that do not have the protective ground, since it has double
insulation (protection class II).
9
4. Turning the planer on
The planer is equipped with a system of protection against accidental starting. To turn the machine on it is
necessary to press the lock button of the switch 5, then press the switch key 4 (pic. 1). To turn o - release the 4 key.
5. While working
turn the planer on only if there is no contact between the blade roll and the workpiece. Allow the engine to
•
reach its maximum speed, only after that start processing;
select the feed according to the hardness of the wood to be processed and the width of the cutting. The feed
•
must be such that the drop in the frequency of rotation of the blade roll is no more than 20% (by ear) relative
to the idle speed;
monitor the uniformity of the exit of the processing products from the dust removing port, if the nozzle becomes
•
clogged, immediately clean it with a suitable sized wooden object. It is forbidden to clean the dust removing
channel with your hands;
when using a dust bag clean it in often. Consider that the bag lls up very quickly with a signi cant amount of
•
dust. Over ow of the bag leads to jamming of the blade roll and overheating of the engine;
do not overload the machine, monitor the engine body heat, take breaks in time;
•
avoid mechanical damage, shocks, falls of the machine on hard surfaces, etc.;
•
protect the tool from exposure of intense heat sources and chemically active substances, as well as from the
•
ingress of liquids and foreign solid objects inside the housing;
ensure e cient removal of processing products from the cutting zone;
•
do not block or obstruct the ventilation openings in the machine housing;
•
turn the machine o using the switch before disconnecting from the power supply.
•
6. Chamfering
EN
The front base plate of the planer has guide grooves 12 (pic. 1) of di erent depths, designed to facilitate movement
along the sharp edge of the workpiece.
Select the groove that matches the desired chamfer width, set the depth of cutting using the handle 1 (pic. 1.) to
zero, make processing for smooth chamfering.
7. Rabbeting
The planer can perform operations of rabbeting (steps on the edge of the workpiece). To adjust the instrument,
install and adjust the edge guide so that the distance from the right (open) end of the blade roll to the stop surface
of the guide corresponds to the required width of the step. Set the step depth using stop 13 (pic. 1) in the range
up to 18 mm. Having established a rational amount of removal in a single pass using the handle 1 (pic. 1), do the
cutting in several passes along the edge of the workpiece until the limiter 13 touches the surface of the workpiece.
8. At the end of the work:
disconnect the tool from the power supply making sure the switch is in the “o ” position;
•
clean the machine and its accessories from dust.
•
ATTENTION!
Immediately after work be sure to remove and clean the dust bag in order to avoid spontaneous
combustion of processing products.
Page 10
10
ELECTRIC PLANER
9. R ecommendations for use
Use blanks of dry clean wood, free of nails, screws and other metal objects. Old boards tend to have signi cant
abrasive properties which lead to the decrease in blade resource.
Before you start processing the workpiece, you must x it, especially if it is lightweight. Never hold the workpiece
with your hand – unintended touch of a rotating blade roll instantly causes serious injury.
Move the planer forward evenly, providing feed at which the engine speed will fall. Thus, the highest purity of
processing is achieved and machine overload is prevented.
Do not overheat the exterior of the machine during prolonged use. In case of excessive heating stop working,
let the machine work without load for 1 ... 2 minutes to cool the engine, turn the engine o and take a break till
the machine body is cool. Do not allow the machine working when there is an unusual noise in the engine or
mechanism. If noise appears turn the machine o and contact to an authorized service.
EN
Do not operate the machine when visible ashes appear in the engine ventilation openings, stop working and
contact the service center for diagnostics and, possibly, replacement of carbon brushes.
NOISE AND VIBRATION
Noise and vibration characteristics are given in the table №1.
If the Electrical Planer is be used for other work with the use of working tools, not provided by the manufacturer,
or maintenance will not meet the requirements, the vibration level may be di erent.
ATTENTION!
Always use personal hearing protection.
MAINTENANCE
ATTENTION!
Before starting maintenance and adjustment of the tool unplug the power cord from the power
outlet.
Working tooling maintenance
If you have noticed a decrease in the speed of equipment or extraneous noise when working, it is necessary to
•
hand over the planer to the service center for its repair.
The use of the worn working tooling (blades) reduces the e ectiveness of the work and may result in motor
•
failure, it is therefore necessary to periodically replace worn out tooling as soon as this becomes necessary.
Changing of blades
With a decrease in the purity of processing, signi cant heating of the blade roll, signs of engine overload or visible
blunting of cutting edges, it is recommended to replace blades.
The construction of the planer uses two-sided non-sharpened replaceable knives. At the rst replacement it is
advisable to turn the blade.
To replace the blades it is necessary:
Using key 8 (pic.1) loosen the screws 15 in the grooves of the blade roll. The screws in the grooves of the blade
•
roll are installed in a thrust way, for their loosening it is necessary to screw them into the blade cassette 17 (pic.
1), rotating clockwise.
Without removing the cassette 17 from the groove of the roll, move the blade along the cassette guide in the
•
direction of the open end of the roll, remove the blade.
Turning or replacing the blade, install it in the cassette in the reverse order. When installing the blade, do not
•
exert considerable e ort, keep in mind that the blade is quite thin and fragile.
Align the blade on the end of the roll, tighten the xing screws 15 evenly (pic. 1) using a wrench 8.
•
Repeat the above steps with the second blade, turning the roll half a turn.
•
Page 11
ELECTRIC PLANER
After replacing or rearranging the blades, perform a test turning on of the planer, taking precautions. If there is
more tool vibration, check that the blades are installed correctly.
ATTENTION!
When using standard replaceable blades there is no need to regulate the screws to adjust the
position of the blade 16 (pic. 1). If the cutting edge of the mounted blade does not lie in the
planer of the back base plate, use screws
the screws 15.
16 to adjust the position of the blade, pre-loosening
11
Electric motor care
You must be especially careful with the electric motor, avoid getting liquids and foreign objects inside the case.
Keep your ventilation holes clean, blow them regularly with compressed air or clean them with a brush. When
noticeable sparks appear, contact an authorized service center for diagnostics and possibly for the replacement
of carbon brushes.
ATTENTION!
Electric planers do not need additional lubrication. The construction uses sealed bearings
with grease lling, designed for the entire lifetime. Attempt of additional lubrication from
the user leads to the accumulation of dust and chips on moving parts, which leads to negative
consequences.
In case of any damage to the power cord turn the planer o immediately, carefully, without touching the places
of damage, disconnect it from the power supply.
ATTENTION!
Electrical planers use power cord with mounting type Y: for security it must be replaced by
authorized repair shop personnel.
Possible faults
Fault Probable cause Problem solution
The tool does not turn on.
Broken power cord or mounting
wire, power cord malfunction.
Faulty switch. Call the service center.
Call the service center.
EN
Circular re on the collector.
The engine of the planer works,
but the roll does not rotate.
When working smoke or smell
of burning insulation is generated
from the vent.
Increased machine vibration.
Brush wear. Call the service center.
Fault in the armature winding. Call the service center.
Wearout /”hang ” of brushes. Call the service center.
Worn / broken drive belt. Call the service center.
Interturn closure of armature
or stator windings.
Malfunction of the electrical part
of the instrument.
Damage or deformation
of the base plate.
Faulty or improperly installed
tooling.
Call the service center.
Call the service center.
Call the service center to replace
the base plate.
Replace or reinstall a tooling.
Page 12
12
ELECTRIC PLANER
RECYCLING
A tool, developed a designated service life, must be recycled according the rules established by environmental
and other laws of the country, where the tool is operated.
STORAGE
During the assigned service life, store the machine in a dry heated room. Recommended storage temperature is
from 0 °C to +40 °C. Store the tool in the original packaging.
Before placing the sander in storage remove the working tool.
EN
During the transportation direct exposure of precipitation, direct sunlight, heat and shock is not allowed.
Transportation should be carried out only in the original packaging at temperature from -20 °С to +40 °С.
TRANSPORTATION
LIFE TIME
Average product life time is 5 years if the customer follows the rules of operation.
WARRANTY OBLIGATIONS
The product is covered by the manufacturer’s warranty.
The warranty period is speci ed in the warranty card and calculated from the date of sale. Terms of warranty
service are given in the warranty card.
The Electric Planer conforms to the speci cations if the following directives and harmonized standards:
EC Council Directive 2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU and 2015/863
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-14:2015
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Made in PRC.
Page 13
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .................................................................................................................................. 14
КОМПЛЕКТНОСТЬ ................................................................................................................................................................................ 14
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................................................................. 14
СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................................................................................................... 15
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ ................................................ 15
УСТРОЙСТ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................................................................... 19
ШУМ И ВИБРАЦИЯ ............................................................................................................................................................................... 21
ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................................................................................................................. 22
УТИЛИЗАЦИЯ ......................................................................................................................................................................................... 23
ХРАНЕНИЕ .............................................................................................................................................................................................. 23
ТРАНСПОРТИРОВКА ........................................................................................................................................................................... 23
СРОК СЛУЖБЫ ....................................................................................................................................................................................... 24
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ...............................................................................................................................
ИМПОРТЕР .............................................................................................................................................................................................. 24
ВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ ........................................................................................................................................... 18
.................. 24
13
RU
Page 14
14
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Рубанок электрический ручной (далее по тексту «рубанок», «машина», «инструмент») предназначен для
обработки плоских поверхностей заготовок из древесины и ее производных, снятия фасок, выборки четверти (ступени).
Машина предназначена для эксплуатации при температуре окружающей среды от 0 °С до 40 °С, относительной влажности
чрезмерной запыленности воздуха.
Машина относится к бытовому классу инструмента и должна эксплуатироваться в повторно-кратковременном режиме с наработкой до 20 часов в месяц. Рекомендуется эксплуатация с нагрузкой,
номинальной, в течение 10-15 минут и последующим перерывом 20-30 минут. Такой режим эксплуатации
позволяет эффективно выполнять все задачи, возникающие в быту, и предохраняет инструмент от преждевременного выхода из строя.
Настоящее руководство содержит сведения и требования
эффективной и безопасной эксплуатации инструмента.
RU
В связи с постоянной деятельностью по совершенствованию инструмента изготовитель оставляет за собой
право вносить в его конструкцию незначительные изменения, не отраженные в настоящем руководстве и
не ухудшающие его потребительские и эксплуатационные свойства, безопасность и эффективность работы.
воздуха не более 80%, при отсутствии прямого воздействия атмосферных осадков и
не превышающей
, необходимые и достаточные для надежной,
КОМПЛЕКТНОСТЬ
В комплект поставки входит:
1. Рубанок электрический 1 шт.
2. Ключ для снятия ножей 1 шт.
3. Параллельная направляющая (комплект) 1 шт.
4. Ограничитель глубины четверти 1 шт.
5. Пылесборный мешок 1 шт.
6. Комплект запасных угольных щеток 1 шт.
7. Инструкция по
8. Гарантийный талон 1 шт.
эксплуатации 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Таблица 1
Параметр Значение
Потребляемая мощность, Вт 720
Ширина обработки, мм 82
Величина съема за 1 проход (глубина строгания), мм 0…2
Частота вращения барабана на холостом ходу, мин
-1
16000
Максимальная глубина выборки четверти, мм 18
Количество ножей в барабане 2
Тип ножей Неперетачиваемые
Направление выброса стружки Правое/Левое
Тип опорной подошвыЛитая
Направляющие для снятия фаски Есть
Напряжение питания, В / Частота сети, Гц 230 / 50-60
Page 15
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Параметр Значение
Длина кабеля питания, м 3
Степень защиты от проникновения предметов и жидкости IP20
Уровень звукового давления (LpA) 86
Уровень вибраций (ah) 4,7
Степень защиты от поражения электрическим токомII
Тип упаковки Коробка
Масса изделия нетто, кг 3,1
Масса изделия брутто, кг 3,75
15
СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Следующие определения указывают на степень важности каждого ключевого слова. Прочтите руководство
по эксплуатации и обратите внимание на данные символы.
ВНИМАНИЕ! Означает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению травмы или порче оборудования.
Риск поражения электрическим током.
Огнеопасность!
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите руководство по эксплуатации для снижения риска
получения травмы.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ
ВНИМАНИЕ!
Перед началом работы внимательно прочтите все правила безопасности и инструкции.
Несоблюдение всех перечисленных ниже правил безопасности и инструкций может
привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или получению
тяжелой травмы.
RU
Сохраните все правила безопасности и инструкции для последующего
использования
Термин «Электроинструмент» во всех приведенных ниже указаниях относится к вашему сетевому (с кабелем) или аккумуляторному (беспроводному) электроинструменту.
Безопасность рабочего места
а) Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте хорошее освещение. Плохое освещение или беспоря-
док на рабочем месте может привести к несчастному случаю.
б) Не используйте электроинструменты, если есть опасность возгорания или взрыва, например, вблизи
легко воспламеняющихся
искровые разряды, которые могут воспламенить пыль или горючие пары.
в) Во время работы с электроинструментом не подпускайте близко детей или посторонних лиц. Отвлечение
внимания может вызвать
жидкостей, газов или пыли. В процессе работы электроинструменты создают
у вас потерю контроля над рабочим процессом.
Page 16
16
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Электробезопасность
а) Вилка кабеля электроинструмента должна соответствовать штепсельной розетке. Ни в коем случае не видо-
изменяйте вилку электрического кабеля. Не используйте соединительные штепсели-переходники, если в
силовом кабеле электроинструмента есть провод заземления. Использование оригинальной вилки кабеля и
соответствующей ей штепсельной розетки
б) Во время работы с электроинструментом избегайте физического контакта с заземленными объектами,
такими как трубопроводы, радиаторы отопления, электроплиты и холодильники. Риск поражения электрическим током увеличивается, если ваше тело заземлено.
в) Не
используйте электроинструмент под дождем или во влажной среде. Попадание воды в электроин-
струмент увеличивает риск поражения электрическим током.
г) Бережно обращайтесь с электрическим кабелем. Ни в коем случае не используйте кабель для переноски
электроинструмента или для вытягивания
ческий кабель воздействию высоких температур и смазочных веществ; держите его в стороне от острых
кромок и движущихся частей инструмента. Поврежденный или запутанный кабель увеличивает риск
RU
пораж
д) При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинительный кабель, предна-
е) При необходи
ения электрическим током.
значенный для наружных работ. Использование кабеля, пригодного для работы на открытом воздухе,
снижает риск поражения электрическим током.
мости работы с электроинструментом во влажной среде используйте источник питания,
оборудованный устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током.
уменьшает риск поражения электрическим током.
его вилки из штепсельной розетки. Не подвергайте электри-
ВНИМАНИЕ!
Рекомендуется использование устройства защитного отключения (УЗО) с током срабаты-
вания не более 30 мА.
Личная безопасность
а) При работе с электроинструментами будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и руковод-
ствуйтесь здравым смыслом. Не используйте электроинструмент, если вы устали, а также находясь под
действием алкоголя или понижающих реакцию лекарственных препаратов и других средств. Малейшая
неосторо
б) При работе используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Своевременное
использование защитного снаряжения, а именно: пылезащитной маски, ботинок на нескользящей подошве,
защ
в) Не допускайте непреднамеренного запуска. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или
аккумулятору, поднять или перенести его, убедитесь, что выключатель находится в положении «Выключено».
вой розетке электроинструмент, выключатель которого установлен в положение «Включено», это может
привести к несчастному случаю.
г) Перед включением электроинструмента снимите с него все
ровочный или гаечный ключ, оставленный закрепленным на вращающейся части электроинструмента,
может стать причиной тяжелой травмы.
д) Работайте в устойчивой позе. Всегда сохраняйте равновесие и устойчивую позу. Это позволит вам не
потерять контроль
е) Одевайтесь соответствующим образом. Во время работы не надевайте свободную одежду или украше-
ния. Следите за тем, чтобы ваши волосы, одежда или перчатки находились в постоянном отдалении от
движущихся частей инструмента.
движущиеся части инструмента.
ж) Если электроинструмент снабжен устройством сбора и удаления пыли, убедитесь, что данное устройство под-
ключено и используется надлежащим образом. Использование устройства пылеудаления
жает риск возникновения несчастного случая, связанного с запыленностью рабочего пространства.
жность при работе с электроинструментами может привести к серьезной травме.
итного шлема или противошумовых наушников – значительно снизит риск получения травмы.
Не переносите электроинструмент с нажатым курковым выключателем и не подключайте к сете-
регулировочные или гаечные ключи. Регули-
при работе с электроинструментом в непредвиденной ситуации.
Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в
значительно сни-
Page 17
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
17
Использование электроинструментов и технический уход
а) Не перегружайте электроинструмент. Используйте ваш инструмент по назначению. Электроинструмент
работает надежно и безопасно только при соблюдении параметров, указанных в его технических характеристиках.
б) Не используйте электроинструмент, если его выключатель не устанавливается в положение включения
выключения. Электроинструмент с неисправным выключателем представляет опасность и подлежит ремонту.
в) Отключайте электроинструмент от сетевой розетки и/или извлекайте аккумулятор перед регулирова-
нием, заменой принадлежностей или при хранении электроинструмента. Такие меры предосторожности
снижают риск
г) Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не
знакомым с электроинструментом или данными инструкциями, работать с электроинструментом. Электроинструменты представляют опасность в руках неопытных пользователей.
д) Регулярно проверяйте
кость перемещения подвижных частей, целостность деталей и любых других элементов электроинстру-
мента, воздействующих на его работу. Не используйте неисправный электроинструмент, пока он не
будет полностью отремонтирован. Большинство несчастных
ного технического ухода за электроинструментом.
е) Следите за остротой заточки и чистотой режущих принадлежностей. Принадлежности с острыми кром-
ками позволяют избежать заклинивания и делают работу менее утомительной.
ж) Используйте электроинструмент, аксессуары и
том рабочих условий и характера будущей работы. Использование электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.
случайного включения электроинструмента.
исправность электроинструмента. Контролируйте точность совмещения и лег-
случаев являются следствием недостаточ-
насадки в соответствии с данным руководством и с уче-
или
RU
Техническое обслу живание
Ремонт вашего электроинструмента должен производиться только квалифицированными специалистами
с использованием оригинальных запасных частей. Это обеспечит безопасность и надежность электроинструмента в дальнейшей эксплуатации.
Дополнительные меры безопасности при использовании электрорубанков
а) Перед началом работы убедитесь в отсутствии на рабочем месте посторонних предметов.
б) Не допускайте строгания по гвоздям, шурупам и другим крепежным элементам, которые могут нахо-
диться в древесине. Перед началом работы проверьте заготовку на наличие металлических предметов,
при обнаружении удалите
в) Держите шнур питания в стороне от вращающегося ножевого барабана. Если вы потеряете контроль над
электрической машиной, то шнур питания может быть перерезан или захвачен вращающейся оснасткой.
г) При заклинивании рабочего барабана или засорении канала выброса стружки необ
выключить рубанок. Никогда не очищайте канал выброса стружки и барабан руками, используйте подходящий деревянный предмет.
д) Всегда держите рубанок крепко, двумя руками за соответствующие рукоятки. Потеря контроля над
рубанком м
е) Надежно закрепляйте заготовку. Не держите заготовку руками во избежание серьезной травмы. Неболь-
шие, плохо закрепленные заготовки могут с большой скоростью вылететь при касании ножей.
ж) Только после полной остановки машины ее можно выпускать
з) Следите за исправным состоянием двигателя. В случае отказа, появления подозрительных запахов,
характерных для горелой изоляции, сильного шума, стука, искр следует немедленно выключить машину
и обратиться в сервисный центр.
и) Перевозите машину в фирменной упаковке. Перед упаковкой сверните и зафиксируйте
ожет привести к травме.
их.
ходимо немедленно
из рук.
шнур.
ВНИМАНИЕ!
Мелкая стружка и древесная пыль склонны к самовозгоранию! Не оставляйте пылесборный
мешок с содержимым на рубанке после работы. Всегда очищайте пылесборный мешок сразу
после работы.
Page 18
18
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Остаточные риски
Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по технике безопасности и использование предохранительных устройств, некоторые остаточные риски невозможно полностью исключить. К ним относятся:
риск защемления пальцев при смене оснастки;
•
травмы в результате касания острых кромок оснастки;
•
ущерб здоровью в результате воздействия вибрации и шума, возникающих при работе.
•
УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБОТЫ
Общий вид машины представлен на рисунке 1.
RU
14
13
5
4
3
2
1
11
10
8
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16 17 18
Рис. 1
19
Page 19
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
19
1. Передняя рукоятка / рукоятка регулировки
глубины строгания.
2. Патрубок выброса стружки.
3. Переключатель направления выброса стружки.
4. Клавиша выключателя.
5. Кнопка блокировки выключателя.
6. Основная рукоятка.
7. Кабель питания.
8. Ключ для снятия и установки ножей.
9
. Подошва задняя.
10. Подошва передняя.
11. Винт крепления параллельной направляющей.
12. Канавки направляющие.
13. Ограничитель глубины четверти.
14. Винт крепления ограничителя глубины четверти.
15. Винт крепления ножа.
16. Винт настройки положения ножа.
17. Кассета ножа.
18. Нож.
19. Подпятник.
Описание
Рубанок электрический ручной представляет собой пластиковый корпус, в котором находится коллекторный двигатель переменного тока. В нижней части корпуса расположены опорные подошвы, выполненные
из алюминиевого сплава. Передняя подошва имеет возможность перемещения по вертикали, чем о
спечивается регулировка величины съема за один проход (глубины строгания). Ножевой барабан рубанка
установлен в корпусе на подшипниках качения и приводится во вращение с помощью ременной передачи.
Рубанок оборудован регулируемой системой выброса стружки,
вую или левую стороны. Задняя неподвижная подошва снабжена подпятником, предохраняющим ножи и
поверхность от повреждения. Управление двигателем осуществляется с помощью выключателя, расположенного в основной рукоятке.
Машина оборудована неперетачиваемыми с
барабане. Для снятия и установки ножей используется ключ, который хранится в держателе, расположенном в задней части корпуса.
менными двухсторонними ножами, закрепленными в ножевом
позволяющей осуществлять выброс в пра-
бе-
RU
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ!
Перед работами по подготовке к эксплуатации, настройке, техническому обслуживанию
электроинструмента всегда отключайте питающий кабель от электросети.
ВНИМАНИЕ!
После транспортировки в зимних условиях перед включением необходимо выдержать
машину при комнатной температуре до полного высыхания конденсата.
1. Сборка рубанка
Рубанок поставляется в собранном виде с установленными и отрегулированными ножами. Без необходимости не следует нарушать выполненную на заводе регулировку положения ножей. Винты настройки поло-
жения 16 (рис. 1) зафиксированы на заводе краской.
При необходимости установите на изделие параллельную
пления направляющей 11 (рис. 1), установите направляющую в паз корпуса и зафиксируйте ее винтом, вкрутив его на прежнее место.
Для поддержания чистоты на рабочем месте рекомендуется использовать пылесборный мешок, поставляемый в
правой или левой стороны. При этом необходимо переключить направление выброса стружки в соответствующую сторону с помощью переключателя 3 (рис. 1).
комплекте. Патрубок мешка с небольшим натягом соединяется с патрубком выброса стружки с
направляющую. Для этого выкрутите винт кре-
Page 20
20
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
2. Регулировка величины съема за один проход (глубины строгания)
Для регулировки величины съема за один проход (глубины строгания) поверните переднюю рукоятку рубанка 1
(рис.1) вокруг ее оси. Ориентируйтесь на шкалу, нанесенную на нижнюю часть рукоятки. Для более грубого и
быстрого строгания используйте глубину строгания 1...2 мм, для финишной обработки – до 1 мм.
3. Подключение к сети
ВНИМАНИЕ!
Перед подключением к сети убедитесь в целостности изделия, отсутствии внешних повреждений. Особое внимание обратите на надежность крепления ножей в барабане, затяжку
винтов крепления ножей 15 (рис. 1).
Убедитесь, что выключатель питания находится в положении «Выключено».
RU
При работе на улице используйте удлинители промышленного изготовления, предназначенные для
использования вне помещений. Не используйте самодельные удлинители. При работе вне помещений подключайте электроинструмент к цепи питания, снабженной дифференциальным автоматом с током срабатывания не
При подключении убедитесь в целостности изоляции электрического кабеля и сетевой вилки машины. Убедитесь, что выключатель питания машины находится в положении «Отключено».
Данный электроинструмент можно подключать к розеткам, не
он имеет двойную изоляцию (класс защиты II).
ВНИМАНИЕ!
Электроинструмент следует подключать только к однофазной сети переменного тока,
напряжение которой соответствует напряжению, указанному на табличке характеристик,
размещенной на корпусе инструмента. Если на табличке характеристик указано напряже-
ние 2З0 В, то электроинструмент также можно включать в сеть напряжением 220 В.
более 30 мА, это снизит вероятность удара электрическим током.
имеющим защитного заземления, поскольку
4. Включение рубанка
Рубанок оборудован системой защиты от случайного пуска. Для включения машины необходимо нажать
кнопку блокировки выключателя 5, после чего нажать клавишу выключателя 4 (рис. 1). Для выключения
отпустите клавишу 4.
5. Во время работы
включайте рубанок только при условии отсутствия контакта ножевого барабана и заготовки. Дайте двига-
•
телю развить максимальную частоту вращения, только после этого начинайте обработку;
выбирайте подачу в соответствии с твердостью обрабатываемой древесины и шириной обработки.
•
Подача должна быть такой, чтобы падение частоты вращения ножевого барабана было не более 20% (на
слух) по отношению к холостому ходу;
следите за равномерностью выхода продуктов обработки из патрубка выброса стружки, при засорении
•
патрубка незамедлительно очищайте его при помощи деревянного предмета подходящего размера.
Запрещается очищать канал выброса стружки руками;
при использовании пылесборного мешка своевременно очищайте его. Учитывайте, что мешок наполня-
•
ется очень быстро при значительной величине съема. Переполнение мешка приводит к заклиниванию
ножевого барабана и перегреву двигателя;
не перегружайте машину, следите за нагревом корпуса двигателя, своевременно делайте перерывы в
•
работе;
не допускайте механических повреждений, ударов, падения машины на твердые поверхности и т.п.;
•
оберегайте машину от воздействия интенсивных источников тепла или химически активных веществ, а
•
также от попадания жидкостей и посторонних твердых предметов внутрь машины;
обеспечьте эффективный отвод продуктов обработки из зоны резания;
•
Page 21
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
не перекрывайте и не загораживайте вентиляционные отверстия в корпусе машины;
•
выключайте машину с помощью выключателя перед отключением от сети электропитания.
•
21
6. Снятие фасок
Передняя подошва рубанка имеет направляющие канавки 12 (рис.1) разной глубины, предназначенные для
облегчения движения по острой кромке заготовки.
Выберите канавку, соответствующую желаемой ширине фаски, установите глубину строгания с помощью
рукоятки 1 (рис.1) на нулевое значение, произведите обработку
для получения ровной фаски.
7. Выборка четверти
Рубанок имеет конструктивную возможность выполнения операции по выборке четверти (ступеньки на
краю заготовки). Для настройки инструмента установите и отрегулируйте параллельную направляющую
таким образом, чтобы расстояние от правого (открытого) торца ножевого барабана до упорной поверхности направляющей соответствовало
помощью ограничителя 13 (рис. 1) в диапазоне до 18 мм. Установив рациональную величину съема за один
проход с помощью рукоятки 1 (рис. 1), выполните строгание в несколько проходов вдоль края заготовки до
момента касания ограничителя 13 поверхности заготовки.
необходимой ширине ступеньки. Глубину ступеньки установите с
8. По окончании работы:
отключите машину от электросети, убедившись, что выключатель находится в положении «Выключено»;
•
очистите машину и ее дополнительные принадлежности от пыли.
•
RU
ВНИМАНИЕ!
Сразу по окончании работы обязательно снимите и очистите пылесборный мешок во избе-
жание самовозгорания продуктов обработки.
9. Рекомендации по эксплуатации
Используйте заготовки из сухой чистой древесины, свободные от гвоздей, шурупов и других металлических предметов. Старые доски, как правило, обладают значительными абразивными свойствами, что приводит к снижению ресурса ножей.
Перед тем как начать обрабатывать заготовку,
малый вес. Никогда не держите заготовку рукой: непреднамеренное касание вращающегося ножевого
барабана мгновенно приводит к серьезной травме.
Перемещайте рубанок вперед равномерно, обеспечивая подачу, при
будет падать незначительно. Таким образом достигается наибольшая чистота обработки и предупрежда-
ется перегрузка машины.
Не допускайте перегрева наружных частей машины при длительной работе. При чрезмерном нагреве прекратите работу, дайте машине поработать без нагрузки
выключите двигатель и сделайте перерыв до остывания корпуса.
Не допускайте работу машины при появлении посторонних или нехарактерных шумов в двигателе или
механизме. При появлении шумов выключите машину и обратитесь в авторизованн
Не допускайте работу машины при появлении видимых вспышек в вентиляционных отверстиях двигателя,
прекратите работу и обратитесь в сервисный центр для диагностики и, возможно, замены угольных щеток.
необходимо надежно закрепить ее, особенно если она имеет
которой частота вращения двигателя
в течение 1…2 минут для охлаждения двигателя,
ый сервис.
ШУМ И ВИБРАЦИЯ
Шумовые и вибрационные характеристики приведены в таблице 1.
Если машина будет использована для выполнения других работ с применением оснастки, не предусмотренной изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации
может быть иным.
Page 22
22
ВНИМАНИЕ!
Всегда применяйте средства индивидуальной защиты органов слуха.
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Перед началом работ по обслуживанию машины отсоедините вилку шнура питания от штеп-
сельной розетки.
Обслуживание оснастки
RU
Если вы заметили снижение частоты вращения оснастки или посторонний шум при работе, то необхо-
•
димо сдать устройство в центр технического обслуживания для его диагностики и ремонта.
Использование изношенного сменного инструмента (ножей) снижает эффективность выполняемой
•
работы и может привести к выходу из строя двигателя, поэтому необходимо периодически заменять
износившуюся оснастку, как только в этом появляется необходимость.
Замена ножей
При снижении чистоты обработки, значительном нагреве ножевого барабана, признаках перегрузки двигателя или видимом притуплении режущих кромок рекомендуется провести замену ножей.
В конструкции рубанка используются двухсторонние неперетачиваемые сменные ножи. При первой
замене
Для замены ножей необходимо:
•
•
•
•
•
После замены или перестановки ножей проведите тестовое включение рубанка, соблюдая меры предосторожности. При наличии вибрации инструмента больше обычного проверьте правильность установки ножей.
целесообразно перевернуть нож.
С помощью ключа 8 (рис.1) ослабить затяжку винтов 15 в пазах ножевого барабана. Винты в пазах ножевого барабана установлены враспор, для их ослабления необходимо ввинтить их в кассету ножа 17
(рис. 1), вращая по часовой стрелке.
Не вынимая кассеты 17 из паза барабана, сдвинуть лезвие ножа по направляющей кассеты в сторону
открытого торца барабана, извлечь нож.
Перевернув или заменив нож, установить его в кассету в обратном порядке. При установке ножа не при-
кладывайте значительных усилий, учитывайте, что нож достаточно тонкий и хрупкий.
Выравнять нож по торцу барабана, равномерно затянуть фиксирующие винты 15 (рис.1) с помощью ключа 8.
Повторить указанные выше действия со вторым ножом, повернув барабан рукой на половину оборота.
ВНИМАНИЕ!
Винты настройки положения ножа 16 (рис. 1) при использовании стандартных сменных
ножей регулировать, как правило, нет необходимости. Если режущая кромка установленного лезвия не лежит в плоскости задней подошвы, используйте винты 16 для корректировки положения ножа, предварительно ослабив винты 15.
Уход за электродвигателем
Необходимо особенно бережно относиться к электродвигателю, не допускать попадания жидкостей и
посторонних предметов внутрь корпуса. Следите за чистотой вентиляционных отверстий, регулярно
продувайте их сжатым воздухом или очищайте щеткой. При появлении заметных искр в вентиляционных
отверстиях корпуса двигателя обратитесь в
можно, замены угольных щеток.
авторизованный сервисный центр для диагностики и, воз-
Page 23
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ВНИМАНИЕ!
Электрические рубанки не нуждаются в дополнительной смазке. В конструкции использованы закрытые подшипники с наполнением смазкой, рассчитанной на весь срок эксплуатации. Попытка дополнительной смазки со стороны пользователя приводит к налипанию
пыли и стружки на движущиеся узлы, что приводит к негативным последствиям.
В случае любого повреждения шнура питания немедленно выключите машину, аккуратно, не касаясь мест
повреждения, отключите ее от электросети.
ВНИМАНИЕ!
В машинах используется шнур питания с креплением типа Y: в целях безопасности его замену
должен осуществлять персонал уполномоченных ремонтных мастерских.
23
Возможные неисправности
Неисправность Вероятная причина Метод устранения
Обрыв шнура питания или мон-
Инструмент не включается.
Образование кругового огня
на коллекторе.
Двигатель рубанка работает,
но барабан не вращается.
При работе из вентиляционных
отверстий появляется дым
или запах горелой изоляции.
Повышенная вибрация машины.
тажных проводов, неисправность вилки шнура питания.
Неисправен выключатель. Обратиться в сервисный центр.
Износ щеток. Обратиться в сервисный центр.
Неисправность в обм
якоря.
Износ/”зависание” щеток. Обратиться в сервисный центр.
Износ/обрыв приводного
ремня.
Межвитковое
ток якоря или статора.
Неисправность электрической
части инструмента.
Износ подшипников. Обратиться в сервисный центр.
Повреждены или неправильно
установлены ножи.
замыкание обмо-
отке
Обратиться в сервисный центр.
Обратиться в сервисный центр.
Обратиться в сервисный центр.
Обратиться в сервисный центр.
Обратиться в сервисный центр.
Осмотреть и переустановить
ножи.
RU
УТИЛИЗАЦИЯ
Машина, выработавшая назначенный срок службы, подлежит утилизации в соответствии с правилами, установленными природоохранным и иным законодательством страны, в которой эксплуатируется машина.
ХРАНЕНИЕ
Во время назначенного срока службы храните машину в сухом отапливаемом помещении. Рекомендуемая
температура хранения от 0 °С до + 40 °С. Храните машину в фирменной упаковке.
ТРАНСПОРТИРОВКА
Во время транспортировки недопустимо прямое воздействие осадков, прямых солнечных лучей, нагрева и
ударов. Транспортировка должна осуществляться только в фирменной упаковке при температуре окружа-
ющей среды от -20 °С до +40 °С.
Page 24
24
РУБАНОК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
СРОК СЛУЖБЫ
Средний срок службы изделия при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации составляет 5 лет.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На изделие распространяется гарантия производителя.
Период гарантийного обслуживания указан в гарантийном талоне и исчисляется с момента продажи. Правила гарантийного обслуживания приведены в гарантийном талоне.
ИМПОРТЕР
Импортер и продавец в РФ: ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА», 142703, РФ, МО, г. Видное, ул. Радиальная 3-я, д. 8,
пом. 1-Н, ком. 2; в РК: ТОО «Мир инструмента-Алматы», РК, Алматинская обл., Карасайский р-н, Ельтайский
с/о, с. Береке. Телефон: +7 (495) 234-41-30.
RU
Продукция соответствует требованиям:
ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»,
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»,
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования».
Page 25
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ
ɫɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢɦɟɫɹɰɟɜ
ɫɪɨɤɝɚɪɚɧɬɢɢɦɟɫɹɰɟɜ
ɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ
ɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢɞɨɦɟɫɹɰɟɜ
ɝɚɪɚɧɬɢɢɞɨɦɟɫɹɰɟɜ
ВНИМАНИЕ!
Пожалуйста, требуйте от продавца полностью заполнить все поля
гарантийного талона.
Наименование изделия:
Серийный номер: Дата продажи:
Наименование и адрес торговой организации:
Изделие проверено в присутствии потребителя:
Печать торговой организации и подпись продавца:
Благодарим вас за приобретение нашей продукции. Фирма-изготовитель
предоставляет на приобретенное вами изделие настоящую гарантию
сроком на 12 месяцев со дня продажи.
ВНИМАНИЕ! ИЗДЕЛИЕ В ГАРАНТИЙНУЮ МАСТЕРСКУЮ СДАЕТСЯ В ЧИСТОМ ВИДЕ.
Page 26
Гарантийные обязательства компании ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА»
При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации
на русском языке и заполненный гарантийный талон. При отсутствии у вас правильно заполненного гарантийного талона мы будем
вынуждены отклонить ваши претензии по качеству данного изделия.
Перед началом работы с данным изделием следует внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.
Все условия гарантии соответствуют действующему законодательству РФ.
Базовая гарантия
Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи конечному потребителю.
В случае устранения недостатков товара гарантийный срок на него продлевается на период, в течение которого товар не использовался. Указанный период исчисляется со дня обращения потребителя с требованием об устранении недостатков товара до дня
выдачи его по окончании ремонта.
Гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловленные производственными или конструктивными факторами.
Расширенная гарантия
Гарантийный срок может быть продлен до 36 месяцев при условии безусловного бытового применения. Расширенная гарантия
предоставляется только при условии, если владелец зарегистрирует инструмент на сайте компании «МИР ИНСТРУМЕНТА»
www.instrument.ru в разделе «Сервис» в течение 4 недель с момента приобретения.
Подтверждением участия в программе расширенной гарантии конкретного инструмента и корректной регистрации инструмента
является регистрационный сертификат, который следует распечатать на принтере во время регистрации. Регистрация возможна
только после подтверждения покупателем согласия на сохранение личных данных, запрашиваемых в процессе регистрации.
Гарантия не распространяется в следующих случаях:
• Если детали были подвержены рабочему и другим видам естественного износа, а также при неисправности инструмента,
вызванной данными видами износа.
• Неисправности инструмента, вызванные несоблюдением инструкций по эксплуатации или произошедшие в результате использования инструмента не по назначению, во время использования при неблагоприятных условиях окружающей среды, ненадлежащих
производственных условиях, вследствие перегрузок или недостаточного, ненадлежащего технического обслуживания или ухода.
• Использование изделия в условиях высокой интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих, появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов под воздействием высокой температуры.
• Механические повреждения (трещины, сколы и т.д.) и повреждения, вызванные воздействием агрессивных сред, высокой
влажности и высоких температур, попаданием инородных предметов в вентиляционные отверстия электроинструмента, а также
повреждения, наступившие вследствие коррозии металлических частей и неправильного хранения.
• Естественный износ принадлежностей, быстроизнашивающихся частей и расходных материалов, таких как приводные ремни,
аккумуляторные батареи, стволы, направляющие ролики, защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы, пильные цепи, пильные
шины, звездочки, шины, угольные щетки, ножи, пилки, абразивы, сверла, буры, лески для триммера и т.п.
• Вскрытие, ремонт или модификация инструмента вне уполномоченного сервисного центра.
• Стихийное бедствие.
• Неблагоприятные атмосферные и иные внешние воздействия на изделие, такие как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев,
агрессивные среды.
• Использование принадлежностей, расходных материалов и запасных частей, ГСМ, не рекомендованных производителем.
Средний срок службы изделия — 5 лет.
Устранение неисправностей, признанных как гарантийный случай, осуществляется на выбор компании посредством ремонта или
заменой неисправного инструмента на новый (возможно, на модель следующего поколения). Замененные инструменты и детали
переходят в собственность компании.
Гарантийные претензии принимаются в течение гарантийного срока. Для этого необходимо предъявить или отправить неисправный инструмент в указанный в документации (на сайте ipsremont.ru) сервисный центр, приложив заполненный гарантийный талон,
подтверждающий дату пок упки товара и его наименование. В случае действия расширенной 36-месячной гарантии на основании
упомянутой выше регистрации, к инструменту следует приложить и регистрационный сертификат расширенной гарантии.
Инструмент, отправленный дилеру или в сервисный центр в частично или полностью разобранном виде, под действие гарантии
не подпадает. Все риски по пересылке инструмента дилеру или в сервисный центр несет владелец инструмента.
Другие претензии, кроме упомянутого права на бесплатное устранение недостатков инструмента, под действие гарантии не подпадают. После гарантийного ремонта на условиях расширенной гарантии срок расширенной гарантии инструмента не продлевается
и не возобновляется.
С уважением, компания ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА»
Изделие проверялось в моем присутствии, исправно, укомплектовано, внешний вид без повреждений. Всю необходимую для
пользования данным изделием информацию и руководство от продавца получил, с условиями гарантии ознакомлен и согласен,
правильность заполнения гарантийного талона проверил.
________________________Подпись покупателя
Адреса и телефоны сервисных центров, обслуживающих продукцию компании ООО МИР ИНСТРУМЕНТА, вы
можете найти на сайте www.ipsremont.ru или уточнить в наших филиалах. Адреса и телефоны филиалов указаны
на официальном сайте компании ООО МИР ИНСТРУМЕНТА www.instrument.ru.
Page 27
Печать сервисного центра и подпись ответственного лица
Печать сервисного центра и подпись ответственного лица
Печать сервисного центра и подпись ответственного лица
Page 28
Loading...