DENVER TCU-211 User guide

denver.eu

CD BOOMBOX

TCU-211

INSTRUCTION MANUAL

Please read this manual carefully before using, and keep it for future reference.

Content

English -----------------------------------------------------------------------------2

Deutsche---------------------------------------------------------------------------9

Español----------------------------------------------------------------------------16

Français---------------------------------------------------------------------------23

Italiano-----------------------------------------------------------------------------30

Nederlands-----------------------------------------------------------------------37

Svenska---------------------------------------------------------------------------44

Dansk------------------------------------------------------------------------------51

Suomi------------------------------------------------------------------------------58

Norsk-------------------------------------------------------------------------------65

Polski-------------------------------------------------------------------------------72

Português-------------------------------------------------------------------------80

Safety information

Please read the safety instructions carefully before using the product for the first time
and keep the instructions for future reference.

1.This product is not a toy. Keep it out of reach of children.

2.Keep product out of the reach of children and pets to avoid chewing and swallowing.

3.Never use old and new batteries or different types of batteries together. Remove the
batteries when you are not using the system for a longer period of time. Check the polarity
(+/-) of the batteries when inserting them in the product. Wrong positioning can cause an
explosion. Batteries are not included.

4.Product operating and storage temperature is from 0 degree Celsius to 40 degree
Celsius. Under and over this temperature might affect the function.

5.Never open the product. Touching the inside electrics can cause electric shock. Repairs or
service should only be performed by qualified personnel.

6.Do not expose to heat, water, moisture, direct sunlight!

7.Please protect your ears against loud volume. Loud volume can damage your ears and
risk in hearing loss.

8.The unit is not waterproof. If water or foreign objects enter the unit, it may result in fire or
electric shock. If water or a foreign object enters the unit, stop use immediately.

9.The direct plug-in cable is used as disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable. So, make sure there is space around the power outlet for easy access.

10.Do not use non original accessories together with the product as this can make the
product functionality abnormal.

ENG

2

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household
waste at the end of its life cycle. Return it to a collection
point for the recycling of electrical and electronic devices.
This is indicated by the symbol on the product, user
manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By
reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you
make an important contribution to the protection of our
environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous
voltage inside the enclosure, sufficient enough to
cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important
operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

disposed of with the household waste!!!

swallow batteries

swallowed.

sunshine, fire or the like.

replaced

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas

use, not suitable for use in tropical climates
countries.

 No objects filled with liquids, such as vases, shall

be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices
shallremain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains
voltage corresponds with the specifications on
the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains
cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service
center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio
reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only
by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 The device is equipped with a “Class 1 Laser”. Avoid

exposure to the laser beam as this could cause eye
injuries.

 Use the device in dry indoor environments only.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this
purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and
reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by
unplugging the power plug. This is to avoid the
risk of fire.

3

NG

E

LOCATION OF CONTROLS

1. STOP

Stop playback

2. PROG
/FOLDER+

Program/Folder playback

3. REPEAT

Repeat tracks

4. POWER

Power indicator

5. LCD display

6. USB port

7. FWD/NEXT

Go to next title
fast forward

8. REV/BACK

Go to previous title
fast reverse

9. PLAY/PAUSE

Play/Pause

10. Carrying handle

11. Disc compartment lid

12. FM antenna

13. TUNING

Tuning control

14. CD/LINE IN
OFF/FM/USB

Function switch

15. VOLUME

Volume control

16. AC socket

17. LINE IN

External appliance socket

General

- Pull the power plug from the electrical outlet before cleaning.

- Clean the exterior with a lightly damp cloth.

- Do not use petrol, alcohol or other abrasive cleansers to clean the exterior.

ENG

4

BEFORE USE

Unpacking

- remove all packaging.

- Check for presence of all parts and for transport damage. In case of damage or incomplete
delivery, please contact your dealer (-> Guarantee).

- Please keep the packaging. The appliance can be stored in it if it is not used for a longer period
of time.

- Place the appliance on a level, stable, clean and dry surface.

- Ensure that there is sufficient ventilation. Keep a minimum distance of 5cm between the
product and other objects or walls.

Power supply

- The appliance can either be powered through an electrical outlet or with batteries.

- Insert the power cable into the AC~IN at the back of the appliance. Connect the power plug to
a suitable electrical outlet. Make sure that the power supply voltage is the same as needed for
the appliance.

Battery operation

- Open the battery compartment at the bottom of the appliance.

- Insert 6 “C” size (UM-2) batteries, according to the polarity markings inside the battery
compartment and on the batteries.

- Use batteries of high quality only. Batteries of low quality might leak and cause damage. Do not
use new and old batteries together. Close the battery compartment lid after insert the batteries.

- The appliance is ready for operation.

- IMPORTANT: Do not use the appliance with an electrical outlet and batteries at the same time.
Remove batteries before connecting the appliance to mains power and remove the power
cable if the appliance is to be powered by batteries

- NOTE: The appliance draws a small amount of power even if it is not turned on. If you do not
use the appliance for a longer period of time, disconnect the power plug or remove all batteries.

IMPORTANT NOTE

- Automatic switch-off: The appliance will switch off about 8 – 10 minutes after finishing last

playback or after pressing the PLAY/PAUSE button to pause playback. If you will not use the
appliance any longer, set the function switch to the OFF position and unplug the power cable
with plug.

RADIO OPERATION

Antenna

- The appliance is equipped with a telescopic antenna located at the back of the appliance. Pull
out the antenna completely. Rotate and reposition the appliance to achieve the best reception.

Selecting a station

- Set the function switch (14) to FM position.

- Rotate the Tuning control to seek the next strong and clear radio station.

5

NG

E

CD OPERATION

Handling CDs

- Although the quality of the compact disc is not affected by a little dust or small scratches, you
should care for them.

- Protect the compact disc from dust or scratches.

- Always store the compact disc in the disc case when not in use.

- To maintain the original sound quality, occasionally wipe off the compact disc with a soft cloth,
from center to the outer edge (not in a circular motion). Do not use petrol or other solvents for
cleaning.

- Touch the compact disc on the edges only.

Audio Compact Discs

- Only use compact discs with the logo shown below.

Notes:

- Do not insert foreign objects into the disc compartment as this could damage the mechanics.

- Do not leave the disc compartment open longer than necessary to avoid dirt.

- Do not touch the lens inside the disc compartment.

- When the compact disc is heavily soiled or has many fingerprints on it, then the playback
quality may be affected (delayed playback or “skipping”).

- The information from the compact disc is read by a laser from an optical lens (do not touch).

If the appliance is brought into a warm room after being in the cold, a build up of condensation on

the optical lens may affect the playback quality. In this case, let the appliance adjust to the room
temperature for approx. 1 hour before using it. Remove the CD from the appliance. If the
problem persists, consult an authorized dealer.

This appliance reads CD, CD-R/-RW and MP3-CD discs. Other discs are not supported by this

appliance.

- When playing CD-R/-RW discs the playback quality might be influenced by the quality of the
burned disc. When burning CD-R/-RW disc with audio files we recommend using the slowest
burning speed

Inserting and removing a disc

- Flip the carrying handle back, before opening the disc compartment lid.

- Set the function switch (14) to the “CD/LINE IN” position.

- Place an audio CD with its label side upward in the CD compartment and close the lid of the
CD player.

- The total number of tracks on the CD will be appear in the LED Display after a few seconds.

ENG

6

Playing a disc

- Track 1 will be started after inserting a CD. The playback starts playing the first track.

- Pausing playback: Press the “PLAY/PAUSE” button (9).

- Continuing playback: Press the “PLAY/PAUSE” button (9) again.

- Stopping playback: Press the “STOP” button (1).

- Forward to next folder for MP3-CD discs: Press “PROG/FOLDER+” (2) to forward to next folder.

Searching a track

- During playback, titles can be searched using the “FWD/NEXT” or “REV/BACK” button (7 or 8).

- Press and hold “FWD/NEXT” (7) to fast forward or “REV/BACK” (8) to reverse in order to find a
particular position with a track. Let go when you reach the desired position. Playback will now
continue from this position.

Repeat a track

- Repeat 1: Press the “REPEAT” button (3) once, the repeat indicator will flash continuously.

This single track will be repeated.

- Repeat all: Press the “REPEAT” button (3) twice, the repeat indicator will stay lighted. The

whole disc will be repeated.

- To cancel repeat function: Press the “REPEAT” button (3) until the lighted repeat indicator

turned

off.

Programmed playback

1. Set the appliance to “STOP” mode and press the PROG/FOLDER+ button (2). P lights

up & P01 flashes.

2. Press “FWD/NEXT” or “REV/BACK” button (7 or 8) to select your desired tracks.

3. Press the PROG/FOLDER+ button (2) to confirm selected title and save to memory.

The next track number to be programmed and appears: P02.You can program up to 20
CD-title or 99 MP3 titles in any desired order.

4. Repeat the steps above to save additional tracks into the program memory.

5. Press the PLAY/PAUSE button (9). The playback of all programmed tracks starts.

6. Press the STOP button (1) twice to delete the program and to return to normal mode.

Opening the disc compartment lid also deleted the program and P is not shown in the
LCD display anymore.

USB OPERATION

- The appliance can play MP3 files from a USB stick.

- The maximum handling capacity is up to 32 GB.

- Set the function switch to USB position.

- Track 1 will be started after inserting a USB media into the USB port.

- The playback function of USB mode is identical to MP3 CD playback (-> CD operation).

LINE - IN CONNECTION

- Insert one side of the audio cable (requires 3.5mm stereo plug, not supplied) into the line- out
jack or phones jack on your MP3 player and the other side to the aux-in jack on the unit.

- Set the function switch (14) to CD/LINE IN position.

- Turn on your external device and follow the playback instruction.

7

ENG

TROUBLESHOOTING

Symptoms

Possible cause

Solution

Noise or sound
distorted on FM

broadcast

Station not tuned properly.
Telescopic antenna is not
fully extended

Fine tune the FM broadcast station. Fully
extend the FM telescopic antenna

Appliance does not
work.

Power cable is not
connected properly.

Check if the power cable is properly
connected to the AC socket at the back of
the appliance and to an electrical outlet.

Unable to play a CD

Unit not in CD function
mode.

CD is installed incorrectly.

Select CD function mode.
Insert CD with label side up.

CD skips while
playing

Disc is dirty or scratched.

Intermittent sound
from CD player

Dirty or defective disc. Dirty
pick up lens.

Player is subject to
excessive shock or
vibration.

Appliance does not
react to pressed
buttons/keys

Malfunction due to
electrostatic discharge.

Disconnect the appliance from the power
supply.

Connect the power plug again to an
electrical outlet.

Appliance enters
STANDBY mode

after 10 minutes
(approx.)

Power saving function
enabled

This is normal operation due to new ECO
regulation requirements this product
incorporates a power saving feature.

Wipe CD with clean cloth or use
another disc.

Clean or replace the defective disc. Use a
CD-lens cleaning disc to clean the lens.

Relocate the player away from shock
or vibration.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 230V~ 50Hz
Power consumption: 14W Max
Standby consumption: 0.5W
Power Amps: 2 x 1W
Max Output Power: 2 x 1.1W
Frequency bands: FM 87.5 - 108 MHz
Batteries: 9V

ENG

6 x 1.5V "C" size/UM-2/LR14 (Optional, not supplied)

8

Please notice - All products are subject to change without any notice. We take

reservations for errors and omissions in the manual.

Electric and electronic equipment contains materials, components and substances that
can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded
electric and electronic equipment) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol, seen
above. This symbol signifies that electric and electronic equipment should not be disposed
of with other household waste, but should be disposed of separately.

All cities have established collection points, where electric and electronic equipment can
either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be
collected from the households. Additional information is available at the technical
department of your city.

Hereby, Denver A/S declares that the radio equipment type TCU-211 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: denver.eu and then click the
search ICON on topline of website. Write model number: TCU-211 Now enter product
page, and red directive is found under downloads/other downloads.
Operating Frequency Range:87.5-108MHz
Max Output Power: 2X1.1 W

Denver A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denmark

www.facebook.com/denver.eu

9

ENG

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der ersten Verwendung des Produkts
aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

1.Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

2.Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf,
um ein Verschlucken von Kleinteilen zu vermeiden.

3.Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen
gleichzeitig. Nehmen Sie die B

atterien heraus, wenn Sie das System für längere Zeit
nicht verwenden. Überprüfen Sie die Polarität (+/-) der Batterien, wenn Sie sie in das
Produkt einsetzen. Falsches Einsetzen kann eine Explosion verursachen. Die Batterien
sind nicht im Lieferumfang enthalten.

4.Die Betriebs- und Lagertemperatur des Produkts liegt zwischen 0 und +40 °C. Eine
Unter- oder Überschreitung dieser Temperatur kann die Funktion beeinträchtigen.

5.Öffnen Sie das Produkt nicht. Das Berühren der Elektronik kann zu einem
Stromschlag führen. Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.

6.Vor Hitze, Wasser, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen!

7.Bitte schützen Sie Ihr Gehör vor hoher Lautstärke. Hohe Lautstärke kann Ihr Gehör
schädigen und zu Gehörverlust führen.

8.Das Gerät ist nicht wasserdicht. Wenn Wasser oder Fremdkörper in das Gerät
eindringen, kann es zu Feuer oder Stromschlag kommen. Wenn Wasser oder
Fremdkörper in das Gerät eindringen, beenden Sie sofort den Gebrauch.

9.Das Kabel zum direkten Anschluss wird als Trennvorrichtung verwendet; die
Trennvorrichtung muss jederzeit leicht zugänglich sein. Achten Sie darauf, dass die
Trennvorrichtung stets leicht zugänglich ist.

GER

10.Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile zusammen mit dem Produkt;
Nichtbeachtung kann die Funktionalität des Produkts beeinträchtigen.

10

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des
Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,
und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe
in Anspruch genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein

Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder
baugleichen Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

 Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. Setzen

Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu
Augenverletzungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.
 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das
Gerät.

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die
Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf
nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt
werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer
Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare
Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf
keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt
haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen
ist oder nicht einwandfrei funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren.

In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich
durch einen Service-Center/Kundencenter
auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und
entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!
 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien

Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen
ist oder nicht einwandfrei funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,
setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den
Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn
nach einigen Sekunden wieder an.

11

GER

BEDIENELEMENTE

1. STOP

Wiedergabe Stop Taste

2. PROG/
FOLDER+

Programm / Album + Taste

3. REPEAT

Wiederholfunktionstaste

4. POWER

Betriebsanzeige

5. LCD Anzeige

6. USB Buchse

7. FWD/NEXT

Titelsprung und
Suchlauf Vorwärts

8. REV/BACK

Titelsprung und
Suchlauf Rückwärts

9. PLAY/PAUSE/USB

Wiedergabe / Pause Taste

10. Tragegriffe

11. Disc Fach

12. UKW Antenne

13. TUNING

Sendereinstellung

14. CD/LINE IN
OFF/FM/USB

Funktionswahlschalter

15. VOLUME

Lautstärkeregler

16. Netzkabelbuchse

17. LINE IN

Line In Buchse

Generell:

- Zum Reinigen des Gerätes entfernen Sie bitte das Netzkabel.

- Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes kein Benzin, Alkohol oder andere Scheuermittel.

- Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Lappen.

GER

12

INBETRIEBNAHME

Auspacken

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
 Überprüfen sie alle Teile auf Transportschäden, bei Beschädigung oder unvollständiger

Lieferung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler (-> Garantie).

 Bitte bewahren Sie die Verpackung auf. Das Gerät kann darin aufbewahrt werden, wenn es

für längere Zeit nicht benutzt wird.

 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, saubere und trockene Unterlage.
 Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten Sie einen Mindestabstand von 5 cm

zwischen dem Produkt und anderen Objekten oder Wänden.

Netzbetrieb

 Das Gerät kann über das Stromnetz oder auch mittels Batterien betrieben werden.
 Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die SPANNUNGSANGABEN auf dem Gerät

der Spannung in Ihrem Haushalt entsprechen. Wickeln Sie das Netzkabel ab und schließen
Sie es an eine herkömmliche Steckdose an.

Batteriebetrieb (Batterien nicht mitgeliefert)

1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Buchse

2. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.

3. Legen Sie 6 Batterien des Typs UM-2 / LR14 ("C" -Größe) 1,5V in das Gerät ein. Stellen Sie
sicher, dass die Batterien der Polung entsprechend eingelegt sind.

4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

HINWEIS:

Wenn ein Netzkabel angeschlossen ist, wird die Batteriestromversorgung automatisch
unterbrochen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen entfernen Sie das Netzkabel und die Batterien
aus dem Gerät.

Wichtiger Hinweis
Automatischer Standby-Modus

Gemäß ERP2-Richtlinie aktiviert das Gerät automatisch den STANDBY-Modus, falls es ca. 8 -

10 Minuten lang kein Audiosignal zur Verfügung stellt. Um das Gerät weiter zu verwenden,
schalten Sie es aus und erneut wieder ein.

UKW (FM) RADIO BETRIEB

Antenne

 Ziehen Sie für einen optimalen Radioempfang die UKW Teleskopantenne für den Empfang

von UKW-Radiosendern vollständig aus und richten Sie diese entsprechend aus.

Sender einstellen

 Schalten sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter (14) auf die Position FM

schieben.

 Wählen Sie mit der Sendereinstellung (13) die gewünschte Radiostation aus.
 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (15) ein.

13

GER

CD BETRIEB

CD Handhabung

 Obwohl die Wiedergabequalität der CD nicht von ein wenig Staub oder kleine Kratzer

beeinträchtigt wird, sollten Sie die CD vor Staub oder Kratzern schützen. Lagern Sie dazu
CD in das Hülle, wenn sie nicht im Gebrauch ist.

 Wischen Sie, wenn erforderlich, die CD mit einem weichen Tuch von der Mitte zur

Außenkante (nicht kreisförmig) ab. Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin oder andere
Lösungsmittel.

 Berühren Sie die CD nur an den Kanten

Audio Compact Discs

Benützen sie nur CD’s mit folgendem Logo:

Bemerkung:

Dieses Gerät liest CDs, CD-R / -RW und MP3-CDs, andere Discs werden von diesem Gerät

nicht unterstützt.
Führen Sie keine Fremdkörper in das Disc-Fach ein, dies kann die Mechanik beschädigen.
Um eindringen von Schmutz zu verhindern, lassen Sie das Disc-Fach nicht länger als nötig

offen.
Die Informationen von der CD werden mit einem Laser von einer optischen Linse gelesen,

berühren Sie nicht die Linse im Disc-Fach.
Wenn die CD stark verschmutzt ist oder viele Fingerabdrücke enthält, kann die

Wiedergabequalität beeinträchtigt werden (verzögerte Wiedergabe oder "Überspringen").
Wenn ein kaltes Gerät in einen warmen Raum gebracht wird, kann eine Kondensatbildung auf

dem Objektiv die Wiedergabequalität beeinträchtigen. Nehmen Sie in diesem Fall die CD aus

dem Gerät und warten sie ca. 1 Stunde. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich

an einen autorisierten Fachhändler.

Die Wiedergabequalität von CD-R / -RW-Discs kann durch die Qualität der gebrannten CD’s

beeinflusst werden. Beim Brennen von CD-R / -RW-Discs mit Audiodateien empfehlen wir die

langsamste Brenngeschwindigkeit.

Einlegen und Entnehmen der CD

 Legen Sie den Tragegriff zurück und öffnen Sie das CD Fach.

 Schieben Sie den Funktionswahlschalter (14) in die Position CD/LINE IN.

 Legen Sie eine Audio CD mit dem Etikett noch oben ein und schließen sie das CD Fach.

GER

14

CD Wiedergabe

 Das Gerät liest die CD ein und startet die Wiedergabe des ersten Titels.

 Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (9) um die Wiedergabe zu unterbrechen.

 Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (9) nochmals um die Wiedergabe fortzusetzen.

 Drücken Sie die STOP Taste (1) um die Wiedergabe zu stoppen, die Gesamtanzahl der

Titel wird angezeigt.

 Drücken Sie PROG/FOLDER+ Taste (2) um bei MP3-CD’s das nächste Album zu wählen.

Titelsuche

 Drücken Sie während der Wiedergabe die FWD/NEXT oder REV/BACK Taste (7 oder 8)

um den nächsten bzw. den vorherigen Titel zu wählen.

 Drücken und halten Sie während der Wiedergabe die FWD/NEXT oder REV/BACK Taste (7

oder 8) um den Titelsuchlauf vorwärts oder rückwärts zu starten. Nach loslassen der Taste
spielt das Gerät an der Position weiter.

Wiederholte Wiedergabe

Drücken Sie die „REPEAT“ Taste (3) einmal um den gegenwärtigen Titel zu wiederholen, die

Repeat Anzeige blinkt.
Drücken Sie die „REPEAT“ Taste (3) nochmals um die gesamte CD zu wiederholen, die

Repeat Anzeige ist dauerhaft an.
Drücken Sie Die „REPEAT“ Taste nochmals um die Wiederholfunktion abzuschalten.

Programmierte Wiedergabe

1. Sie können Titel nur im „STOP“-Modus programmieren.

2. Drücken Sie die „PROG/FOLDER+“ Taste (2); im Display erscheint die Anzeige „P01“.

3. Verwenden Sie die FWD/NEXT oder REV/BACK Tasten (7 oder 8), um den

gewünschten Titel auszuwählen.

4. Drücken Sie erneut die „PROG/FOLDER+“ Taste (2), um den ausgewählten Titel zu

speichern; im LCD erscheint und blinkt die Anzeige „P02“.

5. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um weitere Titel zu speichern. Sie können bis zu
20 Titel einer CD und bis zu 99 Titel einer MP3-Disc programmieren.

6. Drücken Sie die „PLAY/PAUSE“ Taste (9) um die Wiedergabe in der programmierten
Reihenfolge zu starten.

7. Beenden Sie die Wiedergabe durch drücken der „STOP“ Taste (1).

8. Um die programmierten Titel zu löschen, drücken Sie die „STOP“ Taste (1), öffnen Sie
das CD-Laufwerk oder wählen Sie einen anderen Betriebsmodus.

USB BETRIEB

 Das Gerät kann MP3 Titel von einem USB Stick abspielen.
 Die maximale Kapazität des USB Sticks darf bis zu 32 GB betragen.
 Schieben Sie den Funktionsschalter (14) in die USB Position.
 Schließen Sie Ihr USB-Gerät an den USB-Port des Geräts an. Das Gerät beginnt, die

Dateien auf dem USB-Gerät zu lesen und startet automatisch mit der Wiedergabe.

 Die Wiedergabefunktionen im USB Betrieb sind identisch zu der CD Wiedergabe.

15

GER

LINE IN - EINGANG

Problem

Mögliche Ursache

Behebung

Rauschen oder
gestörter UKW
Empfang

Antenne nicht ausgezogen
oder Sender nicht richtig
abgestimmt

Ziehen sie die Antenne vollständig aus.
Versuchen sie den Sender exakt
abzustimmen.

Keine Funktion

Netzkabel ist nicht richtig
eingesteckt.

Überprüfen Sie ob das Netzkabel richtig
in der Steckdose und im Gerät
eingesteckt ist.

CD wird nicht
abgespielt

Gerät ist nicht im CD Betrieb
CD ist nicht richtig eingelegt

Schieben Sie den Funktionsschalter auf
die Position CD und legen Sie die CD mit
dem Etikett nach oben ein.

CD setzt aus oder
springt

CD ist schmutzig, ist defekt
oder hat Kratzer, die Linse
ist verschmutzt das Gerät ist
Erschütterungen ausgesetzt.

Reinigen Sie die CD, die Linse oder
verwenden Sie eine andere CD. Stellen
Sie das Gerät erschütterungsfrei auf.

Gerät reagiert nicht
auf Tastendruck

Fehlfunktion nach einer
Elektrostatischen Entladung.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und schließen ihn
anschließend wieder an.

Gerät schaltet sich
nach ca. 20 Minuten
automatisch in den
Standby

Energiesparfunktion hat sich
bei nicht gebrauch aktiviert

Dies ist eine normale Funktion um die
gesetzlichen Energiesparrichtlinie zu
erfüllen. Schalten Sie das Gerät für
weiteren Gebrauch wieder ein.

1. Schieben Sie den Funktionsschalter (14) auf LINE IN, um den LINE IN-Modus
auszuwählen.

2. Schließen Sie ein Ende des 3.5 mm Audiokabels (nicht im Lieferumfang) an den LINE IN
Eingang dieses Geräts an. Das andere Ende an den Line-Ausgang oder die
Kopfhörerbuchse Ihres externen Audiogeräts an.

3. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und starten Sie die Wiedergabe.

4. Beenden Sie diese Funktion, indem Sie einen anderen Modus auswählen oder das
Audiogerät ausschalten.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Netzbetrieb:

Leistungsaufnahme:

Ausgangsleistung:
UKW :
Batteriebetrieb:

GER

AC 230V ~ 50Hz

14 W

2 x 1 W

87,5 - 108 MHz

DC 9V 6 x 1.5 V UM-2 / LR14

TECHNISCHE DATEN

("C" -

16

Größe

nicht im Lieferumfang

)

Bitte beachten Sie – Alle Produkte können stillschweigend geändert werden. Irrtümer
und Auslassungen in der Bedienungsanleitung vorbehalten.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und Substanzen, die
Ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, falls das Abfallmaterial (entsorgte
elektrische und elektronische Geräte) nicht ordnungsgemäß entsorgt wird.

Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten Mülltonne
gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die elektrischen und elektronischen
Geräte nicht mit dem restlichen Haushaltsmüll sondern getrennt davon entsorgt werden
müssen.

In allen Städten befinden sich Sammelstellen, an denen elektrische und elektronische
Geräte entweder kostenlos bei Recyclingstellen abgegeben werden können oder auch
direkt eingesammelt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde
Ihrer Gemeinde.

Hiermit erklärt Denver A/S , dass der Funkanlagentyp TCU-211 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar: denver.eu und klicken Sie dann auf das
SYMBOL Suche in der obersten Leiste der Webseite. Modellnummer schreiben:
TCU-211 .Sie gelangen nun zur Produktseite, auf der Sie die rote Direktive (Richtlinie
2014/53/EU) unter downloads/other downloads finden können.
Betriebsfrequenzbereich: 87.5 -108MHz
Max. Ausgangsleistung:2X1.1W

Denver A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denmark

www.facebook.com/denver.eu

17

GER

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der ersten Verwendung des Produkts aufmerksam
durch und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

1.Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

2.Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf, um
ein Verschlucken von Kleinteilen zu vermeiden.

3.Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen
gleichzeitig. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das System für längere Zeit nicht
verwenden. Überprüfen Sie die Polarität (+/-) der Batterien, wenn Sie sie in das Produkt
einsetzen. Falsches Einsetzen kann eine Explosion verursachen. Die Batterien sind nicht im
Lieferumfang enthalten.

4.Die Betriebs- und Lagertemperatur des Produkts liegt zwischen 0 und +40 °C. Eine Unter­oder Überschreitung dieser Temperatur kann die Funktion beeinträchtigen.

5.Öffnen Sie das Produkt nicht. Das Berühren der Elektronik kann zu einem Stromschlag
führen. Reparatur- und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.

6.Vor Hitze, Wasser, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen!

7.Bitte schützen Sie Ihr Gehör vor hoher Lautstärke. Hohe Lautstärke kann Ihr Gehör
schädigen und zu Gehörverlust führen.

8.Das Gerät ist nicht wasserdicht. Wenn Wasser oder Fremdkörper in das Gerät eindringen,
kann es zu Feuer oder Stromschlag kommen. Wenn Wasser oder Fremdkörper in das Gerät
eindringen, beenden Sie sofort den Gebrauch.

9.Das Kabel zum direkten Anschluss wird als Trennvorrichtung verwendet; die
Trennvorrichtung muss jederzeit leicht zugänglich sein. Achten Sie darauf, dass die
Trennvorrichtung stets leicht zugänglich ist.

10.Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile zusammen mit dem Produkt; Nichtbeachtung
kann die Funktionalität des Produkts beeinträchtigen.

ES

18

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar
su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el
símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el
embalaje.

Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar,
reciclar u otras formas de utilización de aparatos antiguos, está
contribuyendo a proteger el medio ambiente.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualificado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en
el interior, la suficiente para provocar una sacudida
eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento importantes para el
aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN - RADIACIÓN INVISIBLE
DE LÁSER AL ABRIR LA TAPA O
PULSAR EL INTERBLOQUEO DE
SEGURIDAD. EVITE LA EXPOSICIÓN
AL HAZ DE LÁSER.

 Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a tierra.
Asegúrese de que la tensión de la red se
corresponde con la que aparece en las
especificaciones.

 Asegúrese de que el cable permanece seco

durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el
cable de conexión a red de ningún modo.

 Un cable de red dañado o clavija debe ser

reemplazado inmediatamente por el centro de
reparación autorizado.

 En caso de tormenta, desenchufe de la red

inmediatamente.

 Los padres deberán supervisar a los niños

cuando utilicen el aparato.

 Limpie el aparato solamente con un paño seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS
ABRASIVOS

 El dispositivo lleva incorporado un “Láser de Clase

1”. Evite la exposición al haz de láser porque podría
dañarse la vista.

 Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores.

 Proteja el aparato de la humedad.
 No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA! Consulte con personal cualificado
para su apertura y reparación.

 No exponga el aparato a la luz solar directa o a

otras fuentes de calor.

 Instale el aparato en un lugar con suficiente

ventilación con el fin de evitar acumulación de
calor.

 No cubra las aberturas de ventilación.

 Coloque el aparato en un lugar seguro y sin

vibraciones.

 Coloque el aparato lo más lejos posible de

ordenadores y microondas, de otro modo puede
resultar afectada la recepción de la radio.

 No abra ni repare el aparato. No es seguro

hacerlo y anula la garantía. Las reparaciones
solo las pueden realizar los centros de atención
al cliente autorizados.

 Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

 Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y

no se deben desechar con la basura doméstica.
Lleve las baterías a su proveedor o a los puntos
de recogida de su comunidad.

 Mantenga las baterías lejos de los niños.

Podrían tragarse las baterías. En caso de
tragarse una batería, consulte a un médico
inmediatamente.

 Compruebe las baterías regularmente para

evitar fugas.

19

ES

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES

1. DETENER

Detener reproducción

2. PROG/
CARPETA+

Reproducción de
memoria/carpeta

3. REPETIR

Repetición de pistas

4. ENCENDIDO

Indicador de
encendido

5. PANTALLA LCD

6. Puerto USB

7. AVANZAR/
SIGUIENTE

Avance rápido hasta
la siguiente pista

8. REBOBINAR/
ANTERIOR

Rebobinado rápido
hasta la pista anterior

9. REPRODUCIR/
PAUSAR

Reproducir/pausar

10. Asa de transporte

11. Compartimento para CD

12. Antena FM

13. SINTONIZADOR

Sintonizador

14. CD/ENTRADA DE
LÍNEA/APAGAR/
FM/USB

Interruptor de función

15. VOLUMEN

Control del volumen

16. TOMA DE CA

17. ENTRADA

Entrada para
dispositivo externo

General

- Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente antes de limpiarlo.

- Limpie la parte externa con un paño ligeramente húmedo.

- No utilice gasolina, alcohol u otros limpiadores abrasivos para limpiar el exterior.

ES

20

ANTES DE USAR

NOTA IMPORTANTE

- Desconexión automática: El dispositivo se apagará aproximadamente de 8 a 10 minutos

después de finalizar la última reproducción o después de pulsar el botón PLAY/PAUSE para
pausar la reproducción. Si no va a utilizar el aparato, coloque el interruptor de función en la
posición de APAGADO y desenchufe el cable de alimentación.

Desempaquetado

- Retire todo el embalaje.

- Compruebe que están todas las piezas y que no han sufrido daños durante el transporte. En
caso de existir daños o de recibir una entrega incompleta, póngase en contacto con su
distribuidor (-> Garantía).

- Por favor, conserve el embalaje. Puede guardar el aparato en el mismo si no lo va a utilizar
durante mucho tiempo.

- Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable, limpia y seca.

- Asegúrese de que la ventilación sea la adecuada. Mantenga una distancia mínima de 5 cm
entre el producto y otros objetos o paredes.

Fuente de alimentación

- El aparato se puede alimentar a través de una toma de corriente o mediante pilas.

- Inserte el cable de alimentación en la ENTRADA CA de la parte posterior del aparato.
Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente en perfecto estado. Asegúrese de
que el voltaje de la fuente de alimentación es el adecuado para el aparato.

Funcionamiento mediante pilas

- Abra el compartimento de las pilas de la parte inferior del aparato.

- Introduzca 6 pilas de tamaño "C" (UM-2), siguiendo las marcas de polaridad indicadas en el
interior del compartimento de las pilas y en las propias pilas.

- Use únicamente pilas de alta calidad. Las pilas de baja calidad podrían producir fugas y
causar daños. No utilice pilas nuevas y viejas al mismo tiempo. Cierre la tapa del
compartimiento de las pilas después de introducir las pilas.

- El aparato está listo para su uso.

- IMPORTANTE: No utilice el aparato con la toma de corriente y las pilas al mismo tiempo.
Retire las pilas antes de conectar el aparato a la red y desenchufe el cable de alimentación
si va a usar el dispositivo mediante pilas

- NOTA: El dispositivo consume una pequeña cantidad de energía incluso cuando no está
encendido. Si no va a utilizar el dispositivo durante un período prolongado de tiempo,
desconecte el enchufe de alimentación o retire todas las pilas.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

Antena

- El dispositivo está equipado con una antena telescópica situada en la parte posterior del
aparato. Saque la antena por completo. Gire y vuelva a colocar el dispositivo para lograr la
mejor recepción.

Selección de emisoras

- Coloque el interruptor de función (14) en la posición FM.

- Mueva el sintonizador para buscar la siguiente sintonía de radio con una señal óptima.

21 ES

FUNCIONAMIENTO DEL CD

Cuidado de los CDs

- Aunque la calidad del CD no tiene por qué verse afectada por algo de polvo o pequeños
arañazos, debe cuidarlo correctamente.

- Proteja el CD de polvo o arañazos.

- Guarde siempre el CD en la caja del disco cuando no esté en uso.

- Para mantener la calidad de sonido original, limpie el CD con un paño suave de vez en
cuando, desde el centro hasta el borde (no en movimientos circulares). No utilice gasolina u
otros solventes para limpiarlo.

- Sujete el CD solo desde los bordes.

Discos compactos de audio

- Utilice únicamente discos compactos con el logotipo que aparece a continuación.

Notas:

- No inserte objetos extraños en el compartimiento del disco, ya que esto podría dañar la
mecánica del dispositivo.

- No deje el compartimiento del disco abierto más tiempo de lo necesario para evitar que
entre suciedad.

- No toque la lente del interior del compartimiento del disco.

- Si el CD está muy sucio o tiene muchas huellas dactilares, la calidad de reproducción puede
verse afectada (reproducción retardada o "saltos").

- Un láser lee la información del CD desde una lente óptica (no la toque).

Si coloca el dispositivo en una habitación caliente después de estar en un lugar frío, la
acumulación de condensación en la lente óptica puede afectar a la calidad de reproducción. En
este caso, deje que el dispositivo se adapte a la temperatura ambiente durante
aproximadamente 1 hora antes de usarlo. Retire el CD del dispositivo. Si el problema continúa,
consulte a un distribuidor autorizado.

Este dispositivo lee discos CD, CD-R/-RW y MP3. Este dispositivo no admite otros discos.

- Cuando reproduzca discos CD-R/-RW, la calidad de reproducción puede verse afectada por
la calidad del disco grabado. Cuando grabe discos CD-R/-RW con archivos de audio,
recomendamos usar la velocidad de grabación más lenta

Introducir y retirar un disco

- Mueva hacia atrás el asa de transporte antes de abrir la tapa del compartimiento del disco.

- Establezca el interruptor de función (14) en la posición “CD/LINE IN”.

- Coloque un CD de audio con el lado de la etiqueta hacia arriba en el compartimiento del CD
y cierre la tapa del reproductor de CD.

- El número total de pistas del CD aparecerá en la pantalla LED después de unos segundos.

22ES

Reproducción de un CD

- La pista 1 comenzará cuando inserte un CD. Se empieza a reproducir la primera pista.

- Pausar la reproducción: Pulse el botón (9) “PLAY/PAUSE”.

- Continuar la reproducción: Pulse de nuevo el botón (9) “PLAY/PAUSE”.

- Detener la reproducción: Pulse el botón (1) “STOP”.

- Avanzar a la carpeta siguiente en CD-MP3: Pulse “PROG/FOLDER+” (2) para ir a la
siguiente carpeta.

Buscar una pista

- Durante la reproducción, los títulos se pueden buscar utilizando el botón (7) “FWD/NEXT” o
el botón (8) “REV/BACK”.

- Mantenga pulsado (7) “FWD/NEXT” para avanzar u “REV/BACK” (8) para retroceder y
encontrar una posición determinada en una pista. Suelte el botón cuando llegue a la
posición deseada. La reproducción continuará desde esta posición.

Repetir una pista

- Repetir 1: Pulsa el botón (3) “REPEAT” y el indicador de repetición parpadeará de manera
continua. Solo se repetirá esta pista.

- Repetir todo: Pulse el botón (3) “REPEAT” dos veces y el indicador de repetición
permanecerá encendido. Se repetirá todo el disco.

- Para cancelar la función de repetición: Pulse el botón (3) “REPEAT” hasta que el indicador
de repetición se apague.

Reproducción programada

1. Establece el dispositivo en modo “STOP” y pulse el botón (2) PROG/FOLDER+. «P» se

iluminará y P01 parpadeará.

2. Pulse el botón (7) “FWD/NEXT” o el botón (8) “REV/BACK” para seleccionar las pistas

que desee.

3. Pulse el botón (2) PROG/FOLDER+ para confirmar el título seleccionado y guardarlo en

la memoria. A continuación, aparecerá el número de pista siguiente que se va a
programar: P02. Puede programar hasta 20 títulos de CD o 99 títulos de MP3 en el
orden que desee.

4. Repita los pasos anteriores para guardar pistas adicionales en la memoria del programa.

5. Pulse el botón (9) PLAY/PAUSE. Comenzará la reproducción de todas las pistas

programadas.

6. Pulse el botón (1) STOP dos veces para borrar el modo de reproducción programada y

volver al modo normal. Al abrir la tapa del compartimiento del disco, también se
cancelará la reproducción programada y P no aparecerá en la pantalla LCD.

FUNCIÓN USB

- El dispositivo puede reproducir archivos MP3 desde una memoria USB.

- La capacidad máxima es de 32 GB.

- Coloque el interruptor de función en la posición USB.

- La pista 1 se iniciará después de insertar una memoria USB en el puerto USB.

- La función de reproducción en modo USB es idéntica a la reproducción de CD MP3
(-> funcionamiento del CD).

23 ES

CONEXIÓN DE ENTRADA (LINE IN)

Síntomas

Causa posible

Solución

Ruido o sonido
distorsionado al
escuchar la radio FM

La emisora no se ha
sintonizado correctamente. La
antena telescópica no está
completamente extendida

Sintonice la emisora FM correctamente.
Extienda completamente la antena
telescópica FM

El dispositivo no
funciona.

El cable de alimentación no
está conectado
correctamente.

Compruebe si el cable de alimentación
está correctamente conectado a la toma
de CA de la parte posterior del
dispositivo y a una toma de corriente.

No se puede
reproducir un CD

La unidad no está en modo
de reproducción de CD.
El CD no se ha instalado
correctamente.

Seleccione el modo de reproducción de
CD.
Inserte el CD con la etiqueta hacia
arriba.

El CD salta durante
la reproducción

El disco está sucio o rayado.

Limpie el CD con un paño limpio o use
otro disco.

Sonido intermitente
del reproductor de
CD

Disco sucio o defectuoso.
Lector sucio.
El reproductor está sometido
a golpes o vibraciones
excesivos.

Limpie o reemplace el disco defectuoso.
Utilice un disco de limpieza de lentes de
CD para limpiar la lente.
Vuelva a colocar el reproductor en un
lugar donde no quede expuesto a
golpes o vibraciones.

El dispositivo no
reacciona a la
pulsación de
botones/teclas

Mal funcionamiento debido a
una descarga electrostática.

Desconecte el dispositivo de la fuente
de alimentación.
Vuelva a conectar el enchufe a una
toma de corriente.

El dispositivo entrará
en modo AHORRO
DE ENERGÍA
pasados 10 minutos
(aproximadamente)

Función de ahorro de energía
activada

Este es un funcionamiento normal
debido a las nuevas normas ecológicas.
Este producto incorpora una función de
ahorro de energía.

Voltaje de funcionamiento:

230 V, 50 Hz

Pilas:

6 x 1,5 V tamaño C (UM-2) (Opcional, no suministradas)

Salida:

2 x 1W RMS

Frecuencia FM:

87,5 MHz a 108 MHz

Consumo de energía:

14 W

- Conecte un lado del cable de audio (se necesita un cable estéreo de 3,5 mm, no

suministrado) en el puerto line out de su reproductor MP3 y el otro lado en la entrada

auxiliar de la unidad.

- Coloque el interruptor de función (14) en la posición CD/LINE IN.

- Encienda su dispositivo externo y siga las instrucciones de reproducción.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ES

24

Aviso: - Todos los productos pueden estar sujetos a cambios técnicos sin previo aviso.
Además, nos reservamos el derecho de corregir errores y omisiones en el manual.

Los equipos eléctricos y electrónicos,y las pilas contienen materiales, componentes y
sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente si no se maneja
correctamente el material de desecho (equipo eléctrico y electrónico desechado).

Los equipos eléctricos y electrónicos aparecen marcados con un símbolo de cubo de
basura tachado; véase arriba. Este símbolo significa que los equipos eléctricos y
electrónicos no deben eliminarse con el resto de residuos domésticos, sino que deben
eliminarse de forma separada.

Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos, donde bien se puede
enviar los equipos eléctricos y electrónicos de forma gratuita en las estaciones de
reciclaje u otros puntos de reciclaje, o que se le recojan de sus domicilios. Puede obtener
información adicional en el departamento técnico de su ciudad.

Por la presente, Denver A/S declara que el tipo de equipo radioeléctrico tipo
TCU-211 es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la
declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
Internet: denver.eu y posteriormente busque el ICONO situado en la línea superior de
la página. Escriba el número de modelo: TCU-211. Ahora entre en la página del
producto, y la directiva roja se encuentra bajo descarga / otras descargas. Rango de
funcionamiento del alcance de frecuencia: 87.5 -108MHz
Potencia de salida máxima:2X1.1W

Denver A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dinamarca

www.facebook.com/denver.eu

25

ES

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit pour la première fois
et conservez-les pour référence ultérieure.

1.Ce produit n’est pas un jouet. Maintenez-le hors de portée des enfants.

2.Gardez le produit hors de la portée des enfants et des animau

x de compagnie pour éviter

qu’ils les mordent et les avalent.

3.N’utilisez jamais des piles anciennes et neuves ou différents types de piles en même
temps. Retirez les piles lorsque vous n’utiliserez pas le système pendant une période
prolongée. Vérifiez toujours la polarité (+/-) des piles lors de leur insertion dans le produit.
Une erreur de polarité peut provoquer une explosion. Les piles ne sont pas incluses.

4.La température de fonctionnement et de rangement du produit est comprise entre 0 et
40 degrés Celsius. Une température inférieure ou supérieure peut affecter le fonctionnement.

5.N’ouvrez jamais le produit. Toucher les pièces électriques à l’intérieur peut provoquer une
décharge électrique. Les réparations ou l’entretien doivent toujours être effectués par du
personnel qualifié.

6.N’exposez pas l’appareil à la chaleur, l’eau, l’humidité et la lumière directe du soleil !

7.Préservez vos oreilles d’un volume sonore élevé. Un volume sonore élevé peut
endommager les oreilles et causer une perte d’acuité auditive.

8.L’unité n’est pas étanche. Si de l’eau ou des objets pénètrent dans l’unité, cela peut causer
un incendie ou une électrocution. Si de l’eau ou un objet pénètre dans l’unité, cessez
immédiatement l’utilisation.

9.Le câble à branchement direct est utilisé comme appareil de déconnexion, l’appareil de
déconnexion restera facilement opérable. Par conséquent, assurez-vous qu’il y a de l’espace
autour de la prise de courant pour faciliter l’accès.

10.N’utilisez pas d’accessoires non officiels avec le produit, car cela peut causer un mauvais
fonctionnement.

F

RA

26

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Cette recommandation est indiquée par le
symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux
appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection
de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension
dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est
suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez
pas le câble et ne l’endommagez d’aucune
façon

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre
agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS
ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une
accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ». Evitez

toute exposition au rayon laser car cela pourrait
blesser les yeux.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité
 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture
et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez­vous que la tension principale corresponde aux
recommandations de la plaque d’indice

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la
réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La
réparation doit être uniquement effectuée que
par un centre de réparations / service agréé.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures
ménagères !!! Ramenez les piles à votre point
de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion
d’une pile, contactez immédiatement un
médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les
dispositifs de déconnexion doivent rester
facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur
l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les
pays au climat tropical.

27

FRA

EMPLACEMENT DES BOUTONS

1. ARRÊTER

Arrêter la lecture

2. PROG/FOLDER+

Programmation/
Lecture de dossier

3. RÉPÉTER

Répéter un titre

4. MARCHE/ARRÊT

Témoin d’alimentation

5. Écran LCD

6. Port USB

7. FWD/NEXT

Passage au morceau
suivant en avance
rapide

8. REV/BACK

Passage au morceau
précédent en retour
rapide

9. LECTURE/
PAUSE

Lecture/Pause

10. Poignée

11. Couvercle du compartiment à disque

12. Antenne FM

13. SYNTONISATION

Bouton de réglage
des stations

14. CD/LINE IN/OFF/
FM/USB

Sélecteur de fonction

15. VOLUME

Molette Volume

16. PRISE CA

17. LINE IN

Prise pour appareil
externe

Général

- Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant de nettoyer.

- Nettoyez l’extérieur avec un chiffon légèrement humide.

- N’utilisez pas d’essence, d’alcool ou d’autres nettoyants abrasifs pour nettoyer l’extérieur.

FRA

28

AVANT D’UTILISER

REMARQUE IMPORTANTE

- Arrêt automatique : L’appareil s’éteindra environ 8 à 10 minutes après la dernière lecture ou

après avoir appuyé sur la touche PLAY/PAUSE pour interrompre la lecture. Si vous
n’utilisez plus l ’appareil, mettez le sélecteur de fonction sur OFF et débranchez le cordon
d’alimentation.

Déballage

- Retirez tous les emballages.

- Vérifiez que toutes les pièces sont présentes et que le transport n’a occasionné aucun
dommage. En cas de dommages ou de livraison incomplète, veuillez contacter votre
revendeur (-> Garantie).

- Veuillez conserver l’emballage. L’appareil peut y être rangé s’il n’est pas utilisé pendant une
période prolongée.

- Placez l’appareil sur une surface plane, stable, propre et sèche.

- Assurez-vous que la ventilation est suffisante. Gardez une distance minimale de 5 cm entre
l’appareil et les autres objets ou murs.

Alimentation

- L’appareil peut être alimenté sur secteur ou sur piles.

- Branchez le câble d’alimentation dans l’entrée AC~IN à l’arrière de l’appareil. Branchez la
fiche sur une prise électrique appropriée. Assurez-vous que la tension d’alimentation est la
même que celle requise par l’appareil.

Fonctionnement sur piles

- Ouvrez le compartiment à piles au bas de l’appareil.

- Insérez 6 piles de type « C » (UM-2), en respectant mes indications de polarité à l’intérieur
du compartiment à piles et sur celles-ci.

- N’utilisez que des piles de haute qualité. Les piles de faible qualité peuvent fuir et causer
des dommages. Ne mélangez pas les piles neuves aux usées. Fermez le couvercle du
compartiment à piles après les avoir mises.

- L’appareil est prêt à être utilisé.

- IMPORTANT : N’utilisez pas l’appareil branché sur le secteur et avec des piles en même
temps. Enlevez les piles avant de brancher l’appareil sur le secteur et débranchez le câble
d’alimentation si l’appareil doit être alimenté par des piles

- REMARQUE : L’appareil consomme une petite quantité d’énergie même lorsqu’il n’est pas
allumé. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, débranchez la fiche
d’ alimentation ou retirez toutes les piles.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

Antenne

- L’appareil est équipé d’une antenne télescopique située à l’arrière. Déployez complètement
l’antenne. Faites pivoter et repositionnez l’appareil pour obtenir la meilleure réception
possible.

Sélection d’une station

- Placez le sélecteur de fonction (14) sur FM.

- Tournez le bouton de syntonisation pour rechercher la prochaine station radio au signal fort
et clair.

29

FR

A

Mode d’emploi du lecteur CD

Manipulation des CD

- Bien que la qualité du disque compact ne soit pas affectée par un peu de poussière ou des
petites rayures, vous devriez en prendre soin.

- Protégez le disque compact de la poussière ou des rayures.

- Rangez toujours le disque compact dans son boîtier lorsqu’il n’est pas utilisé.

- Pour conserver la qualité sonore originale, essuyez occasionnellement le disque compact
avec un chiffon doux, du centre vers le bord extérieur (ne faites pas de mouvement
circulaire). N’utilisez pas d’essence ou d’autres solvants pour nettoyer.

- Ne touchez le disque compact que sur ses bords.

Disques compacts audio

- N’utilisez que des disques compacts comportant le logo ci-dessous.

Remarques :

- N’insérez pas d’objets étrangers dans le compartiment à disque, car cela pourrait
endommager la mécanique.

- Ne laissez pas le compartiment à disque ouvert plus longtemps que nécessaire pour éviter
les salissures.

- Ne touchez pas la lentille située à l’intérieur du compartiment à disque.

- Lorsque le disque compact est très sale ou comporte de nombreuses empreintes digitales,
la qualité de lecture peut être affectée (lecture retardée ou « sauts »).

- Les informations du disque compact sont lues par un laser à partir d’une lentille optique
(n’y touchez pas).

Si l’appareil est placé dans une pièce chaude après avoir été dans le froid, une accumulation de
condensation sur la lentille optique peut affecter la qualité de lecture. Dans ce cas, laissez
l’appareil s’adapter à la température ambiante environ 1 heure avant de l’utiliser. Retirez le CD
de l’appareil. Si le problème persiste, consultez un revendeur agréé.

Cet appareil lit des disques CD, CD-R/-RW et MP3-CD. Les autres formats de disques ne sont
pas pris en charge par cet appareil.

- Lors de la lecture de disques CD-R/-RW, la qualité de lecture peut être influencée par la
qualité du disque gravé. Lorsque vous gravez des fichiers audio sur un disque CD-R/-RW,
nous vous recommandons d’utiliser la vitesse de gravure la plus lente

Insérer et retirer un disque

- Faites basculer la poignée de transport, avant d’ouvrir le couvercle du compartiment à
disques.

- Placez le sélecteur de fonction (14) sur « CD/LINE IN ».

FRA

30

- Placez un CD audio avec son label vers le haut dans le compartiment CD et refermez son
couvercle.

- Le nombre total de morceaux du CD apparaît sur l’affichage LED après quelques secondes.

Lecture d’un disque

- Le morceau 1 est lu après l’insertion d’un CD. La lecture commence avec le premier morceau.

- Interruption de la lecture : Appuyez sur la touche « PLAY/PAUSE » (9).

- Reprise de la lecture : Appuyez de nouveau sur la touche « PLAY/PAUSE » (9).

- Arrêt de la lecture : Appuyez sur la touche « STOP » (1).

- Passage au dossier suivant sur les disques MP3-CD : Appuyez sur « PROG/FOLDER+ »

(2) pour passer au dossier suivant.

Recherche d’un morceau

- Pendant la lecture, les titres peuvent être recherchés à l’aide des touches « FWD/NEXT »
ou « REV/BACK » (7 ou 8).

- Maintenez enfoncée la touche « FWD/NEXT » (7) pour avancer rapidement ou sur
« REV/BACK » (8) pour revenir en arrière afin de trouver une position particulière sur un
morceau. Relâchez quand vous atteignez la position désirée. La lecture reprend à partir de
cette position.

Répéter un morceau

- Répéter 1 : Appuyez une fois sur la touche « REPEAT » (3) et le témoin de répétition
clignote en continu. Ce morceau est répété.

- Répéter toutes : Appuyez deux fois sur la touche « REPEAT » (3) et le témoin de répétition
reste allumé. Le disque entier est répété.

- Désactiver la fonction de répétition : Appuyez sur la touche « REPEAT » (3) jusqu’à ce que
le témoin de répétition s’éteigne.

Lecture programmée

1. Réglez l’appareil sur le mode « STOP » et appuyez sur la touche PROG/FOLDER+ (2).

P s’allume et P01 clignote.

2. Appuyez sur les touches « FWD/NEXT » ou « REV/BACK » (7 ou 8) pour sélectionner

les morceaux souhaités.

3. Appuyez sur la touche PROG/FOLDER+ (2) pour confirmer le titre sélectionné et le mettre

en mémoire. Le prochain numéro de morceau à programmer apparaît : P02.You peut
programmer jusqu’à 20 titres de CD ou 99 titres MP3 dans l’ordre que vous souhaitez.

4. Répétez les étapes ci-dessus pour enregistrer des morceaux supplémentaires dans la
mémoire du programme.

5. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (9). La lecture de tous les morceaux programmés
commence.

6. Appuyez deux fois sur la touche STOP (1) pour effacer le programme et retourner au
mode normal. L’ouverture du couvercle du compartiment à disques a également effacé le
programme et P n’est plus affiché sur l’écran LCD.

FONCTIONNEMENT DE L’USB

- L’appareil peut lire des fichiers MP3 sur une clé USB.

- La capacité maximale prise en charge est 32 Go.

- Réglez le sélecteur de fonction sur USB.

- Le morceau 1 sera lu après l’insertion d’une clé USB dans le port USB.

- La fonction de lecture en mode USB est identique à la lecture de CD MP3 (-> Lecture de CD).

31

FRA

CONNEXION LINE-IN

- Insérez une extrémité du câble audio (une prise stéréo de 3,5 mm non fournie est requise)
dans la prise line-in ou de téléphone de votre lecteur MP3 et l’autre extrémité sur la prise
auxiliaire de l’appareil.

- Placez le sélecteur de fonction (14) sur « CD/LINE IN ».

- Allumez votre dispositif externe et suivez les instructions de lecture.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Symptômes Cause possible Solution

Bruit ou son distordu
pendant la diffusion
FM

L’appareil ne
fonctionne pas.

Lecture de CD
impossible

Le CD saute pendant
la lecture

Bruit intermittent du
lecteur CD

L’appareil ne réagit
pas lorsque les
touches sont
enfoncées

La station n’a pas été réglée
correctement. L’antenne
télescopique n’est pas
complètement déployée

Le câble d’alimentation n’est
pas branché correctement.

L’appareil n’est pas en
mode de lecture de CD.
Le CD n’est pas installé
correctement.

Le disque est sale ou rayé. Essuyez le CD avec un chiffon propre ou

Disque sale ou défectueux.
Lentille sale.
Le lecteur est soumis à des
chocs ou à des vibrations
excessifs.

Dysfonctionnement dû à
une décharge
électrostatique.

Réglez précisément la station FM
diffusée. Déployez complètement
l’antenne télescopique FM

Vérifiez si le câble d’alimentation est
correctement branché à la prise secteur
à l’arrière de l’appareil et à une prise
électrique.

Sélectionnez le mode de lecture de CD.
Insérez le CD avec le label vers le haut.

utilisez un autre disque.
Nettoyez ou remplacez le disque

défectueux. Utilisez un disque de
nettoyage de lentille de CD pour la
nettoyer.
Placez le lecteur loin des chocs ou des
vibrations.

Débranchez l’appareil de l’alimentation.
Rebranchez la fiche d’alimentation à une
prise électrique.

L’appareil passe en
mode VEILLE après
10 minutes (environ)

Tension de fonctionnement :
Piles :
Sortie :
Fréquence FM :
Consommation :

FRA

Fonction d’économie
d’énergie activée

Ceci est un fonctionnement normal en
raison des nouvelles exigences de la
réglementation ECO. Ce produit intègre
une fonction d’économie d’énergie.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

230V, 50Hz
Type 6 x 1,5 V C (UM-2) (en option, non fournies)
2 x 1W RMS
De 87,5MHz à 108 MHz
14W

32

Remarque - Tous les produits sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. Ce
document est établi sous toute réserve d’erreur ou d’omission.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux, composants et
substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets (appareils
électriques et électroniques) ne sont pas traités de façon appropriée.

Les appareils électriques et électroniques sont marqués du symbole d'une poubelle
barrée, comme illustré ci-dessus. Ce symbole indique que les appareils électriques et
électroniques doivent être jetés séparément des ordures ménagères.

Des points de collecte existent dans toutes les villes où des appareils électriques et
électroniques peuvent être déposés sans frais en vue de leur recyclage. Vous pouvez
obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville.

Par la présente, TCU-211 est conforme à la directive 2014/53/EU.Denver A/S déclare que

l'équipement radioélectrique du type. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est

disponible à l’adresse Internet suivante : denver.eu, et cliquez sur l’icône de recherche
situé en haut de la page. Numéro de modèle :TCU-211. Entrer dansAllez à la page du

produit, les directives se trouvent dans Téléchargements/ Autres téléchargements.
Plage de fréquence de fonctionnement : 87.5 -108MHz
Puissance de sortie maximale :2X1.1W

Denver A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danemark

www.facebook.com/denver.eu

33

FRA

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto per la prima volta.
Conservare le istruzioni per riferimento futuro.

1.Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

2.Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici per evitare che
venga masticato o ingerito.

3.Non combinare mai batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie insieme. Rimuovere le
batterie se si prevede di non utilizzare il sistema per un periodo di tempo prolungato. Controllare
la polarità (+/-) delle batterie quando vengono inserite nel prodotto. Il posizionamento errato può
provocare un’esplosione. Le batterie non sono incluse.

4.La temperatura di esercizio e stoccaggio del prodotto va da 0 gradi Celsius a 40 gradi Celsius.
Temperature inferiori o superiori potrebbero comprometterne il funzionamento.

5.Non aprire mai il prodotto. Il contatto con i componenti elettronici interni può provocare una
scossa elettrica. Le riparazioni o la manutenzione devono essere eseguite solo da personale
qualificato.

6.Non esporre a fonti di calore, acqua, umidità o luce solare diretta!

7.Proteggere l’udito dal volume troppo alto. Un livello di volume eccessivo può danneggiare le
orecchie e comportare il rischio di perdere l’udito.

8.L’unità non è resistente all’acqua. In caso di penetrazione di copri estranei o di acqua
all’interno dell’unità, sussiste il pericolo di incendio o di scossa elettrica. In caso di penetrazione
di corpi estranei o di acqua all’interno dell’unità, interrompere immediatamente l’utilizzo.

9.Se il cavo ad innesto diretto viene usato come dispositivo di scollegamento, quest'ultimo deve
rimanere facilmente azionabile. Quindi verificare che intorno alla presa di corrente vi sia uno
spazio sufficiente per consentire un accesso agevole.

10.Evitare l’uso di accessori non originali insieme al prodotto in quanto essi potrebbero
compromettere il suo corretto funzionamento.

ITA

34

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno
dell’apparecchio di componenti che generano
tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di
produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti
istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON
devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a
norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno
dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta
pubblica o al proprio rivenditore.
Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE – IL DISPOSITIVO PUÒ

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI,
IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O
RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

EVITARE L’ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI

LASER.

 Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni laser di

Classe 1. Evitare di esporsi direttamente all’emissione
dei fasci laser, che potrebbero causare danni agli
occhi.

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le
riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a
terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione
corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del
prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o
danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione
del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla
sempre in posizione facilmente accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire
immediatamente presso un centro di assistenza
autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo

sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!
 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di
surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!
 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con
oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti
contenenti liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente alla

luce solare o altre fonti di calore, né conservata in

ITA

ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o
soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

 Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare
interferenze alla ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e
rende nulla la garanzia del prodotto. Per le
riparazione affidarsi esclusivamente a personale /
centri di assistenza autorizzati.

 Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,
fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti
domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al
proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta
locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di
ingerirle. Consultare immediatamente un medico in
caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi
tropicali.

35

ITA

POSIZIONE DEI COMANDI

1. INTERRUZIONE

Interrompi la
riproduzione

2. PROG/
CARTELLA+

Riproduzione del
programma o della
cartella

3. RIPETI

Ripeti traccia

4. ALIMENTAZIONE

Indicatore di potenza

5. Display LCD

6. Porta USB

7. AVANTI/
SUCCESSIVO

Passa al titolo
successivo - avanti
veloce

8. INVERSO/
INDIETRO

Ritorna al titolo
precedente - indietro
veloce

9. RIPRODUZIONE/
PAUSA

Riproduzione/Pausa

10. Manico da trasporto

11. Coperchio del lettore cd

12. Antenna FM

13. SINTONIZZAZIONE

Comando
sintonizzazione

14. CD/LINE-IN/OFF/
FM/USB

Selettore di funzione

15. VOLUME

Controlli del volume

16. Presa CA

17. LINE-IN

Ingresso per
dispositivo esterno

Generale

- Prima di pulire il dispositivo scollegare la spina dalla presa elettrica.

- Pulire l’esterno con un panno leggermente umido.

- Non usare benzina, alcol o detergenti abrasivi per pulire l’esterno.

ITA

36

PRIMA DELL’UTILIZZO

NOTA IMPORTANTE

- Spegnimento automatico: Dopo 8-10 minuti dall’ultima riproduzione o dopo aver premuto il

tasto PLAY/PAUSE per mettere in pausa la riproduzione, il dispositivo si spegne. Se non si
usa il dispositivo per molto tempo, impostare il selettore di funzione su OFF e scollegare il
cavo di potenza dalla presa.

Disimballare

- Rimuovere tutto l’imballaggio.

- Verificare che tutte le parti del dispositivo siano presenti e non abbiano subito dei
danneggiamenti durante il trasporto. In caso di danni o parti mancanti, contattare il vostro
rivenditore (-> Garanzia).

- Conservare l’imballaggio. Utilizzarlo per conservare il dispositivo se non operativo da molto
tempo.

- Posizionare il dispositivo sopra una superficie piana, stabile, pulita e asciutta.

- Assicurarsi della presenza di una buona ventilazione. Mantenere una distanza minima di
5 cm tra l’unità e gli altri oggetti o la parete.

Alimentazione

- Il dispositivo può essere alimentato sia con corrente elettrica sia a batterie.

- Inserire il cavo di alimentazione nell’ingresso CA posizionato nella parte posteriore del
dispositivo. Collegare la spina a una presa elettrica disponibile. Assicurarsi che il voltaggio
elettrico equivalga a quello richiesto dal dispositivo.

Funzionamento a batteria

- Aprire il vano porta batteria che si trova nella parte inferiore del dispositivo.

- Inserire 6 batterie formato “C” (UM-2) rispettandone la polarità indicata all’interno
dell’apposito vano e su ciascuna batteria utilizzata.

- Utilizzare solo batterie di alta qualità. Con batterie di bassa qualità potrebbero verificarsi
delle perdite e il danneggiamento dell’unità. Non utilizzare contemporaneamente batterie
nuove e vecchie. Una volta inserite le batterie, chiudere lo sportellino dello scomparto.

- Il dispositivo è pronto per il funzionamento.

- IMPORTANTE: Non utilizzare il dispositivo se collegato alla presa elettrica e dotato allo
stesso tempo di batterie. Rimuovere le batterie prima di collegare il dispositivo alla presa
elettrica; in caso di alimentazione a batteria, invece, rimuovere il cavo di potenza

- NOTA: Il dispositivo consuma un quantitativo molto ridotto di potenza anche se non è
acceso. Se non si usa il dispositivo per un lungo periodo, scollegare la spina dalla presa o
rimuovere le batterie.

FUNZIONAMENTO RADIO

Antenna

- Il dispositivo è dotato di un’antenna telescopica posizionata nella parte posteriore del
dispositivo. Estrarre ed estendere completamente l’antenna. Ruotare e spostare il
dispositivo per garantire una migliore ricezione.

Selezionare una stazione

- Impostare il selettore di funzione (14) su FM.

- Ruotare il comando sintonizzazione per cercare una stazione radio con il segnale forte e chiaro.

337 ITA

Funzionamento del CD

Gestione dei CD

- Sebbene la qualità di un compact disc non risenta dell’eventuale presenza di polvere in
limitata quantità o di piccoli graffi, occorre comunque prestare molta attenzione all’integrità
dei CD.

- Proteggere i compact disc da polvere o graffi.

- Conservare sempre il compact disc nella rispettiva custodia quando non è in uso.

- Per garantire la qualità audio originaria, pulire il compact disc di tanto in tanto con un panno
morbido con movimenti che vanno dal centro al bordo esterno (e non in senso circolare!).
Non utilizzare benzina o altri solventi per la pulizia.

- Prendere il compact disc toccando solo il bordo esterno.

Compact Disc Audio

- Utilizzare solo compact disc con il logo di seguito indicato.

Nota:

- Non inserire alcun oggetto nel lettore CD poiché potrebbero verificarsi dei danneggiamenti
alla meccanica dell’unità.

- Non lasciare il lettore CD aperto più del necessario per evitare l’accumulo di sporco.

- Non toccare la lente presente all’interno del lettore.

- La qualità della riproduzione è condizionata da un compact disc molto sporco o con molte
impronte (la riproduzione è ritardata o salta).

- Le informazioni contenute nel compact disc sono lette da un laser proveniente da una lente
ottica (non toccare!).

Se il dispositivo è spostato in una stanza calda dopo essere stato in un ambiente freddo, la
condensa che si crea conseguentemente sulla lente ottica potrebbe condizionare la qualità
della riproduzione. In questo caso, lasciare il dispositivo nel nuovo ambiente per circa 1 ora
prima dell’utilizzo. Rimuovere il CD dal dispositivo. Se il problema persiste, consultare un
rivenditore autorizzato.

Questo dispositivo legge CD audio, CD-R, CD-RW e CD con file MP3. Questo dispositivo non
supporta altri dischi.

- In caso di CD-R o CD-RW, la qualità della riproduzione potrebbe essere influenzata dalla
qualità del disco masterizzato. Quando si masterizza un CD-R o un CD-RW con file audio, si
consiglia di utilizzare la velocità di masterizzazione più bassa.

Inserire e rimuovere un disco

- Abbassare il manico da trasporto dell’unità prima di aprire il coperchio del lettore CD.

- Impostare il selettore della funzione (14) su “CD/LINE IN” .

38ITA

- Posizionare un CD audio con il marchio rivolto verso l’alto nel corrispettivo lettore e chiudere
il coperchio.

- Sul display LED comparirà il numero complessivo di brani presenti nel CD dopo pochi
secondi.

Riprodurre un disco

- Dopo aver inserito un CD si avvierà la riproduzione della traccia 1. La riproduzione si avvierà
a partire dal primo brano.

- Mettere in pausa la riproduzione: Premere il tasto “PLAY/PAUSE” (9).

- Riprendere la riproduzione: Premere nuovamente il tasto “PLAY/PAUSE” (9).

- Interrompere la riproduzione: Premere il tasto “STOP” (1).

- Passare alla cartella successiva in caso di CD con file MP3: Premere “PROG/FOLDER+” (2)
per passare alla cartella successiva.

Cercare una traccia

- Durante la riproduzione, è possibile cercare un titolo utilizzando il tasto “FWD/NEXT” o il
tasto “REV/BACK” (7 o 8).

- Premere e lasciare premuto “FWD/NEXT” (7) per andare in avanti velocemente o
“REV/BACK” (8) per andare indietro velocemente al fine di trovare la traccia desiderata.
Rilasciare il tasto una volta raggiunta la posizione desiderata. La riproduzione continuerà a
partire da questa posizione.

Ripetere una traccia

- Ripeti 1: Premere il tasto “REPEAT” (3) una volta; l’indicatore di ripetizione lampeggerà
ininterrottamente. Verrà ripetuta questa singola traccia.

- Ripeti tutto: Premere il tasto “REPEAT” (3) due volte; l’indicatore di ripetizione emetterà una
luce fissa. Verrà ripetuto l’intero disco.

- Per cancellare la funzione di ripetizione: Premere il tasto “REPEAT” (3) fino a quando
l’indicatore di ripetizione si spegnerà.

Riproduzione programmata

1. Impostare il dispositivo sulla modalità “STOP” e premere il tasto PROG/FOLDER+ (2).

Si illuminerà P e lampeggerà P01.

2. Premere il tasto “FWD/NEXT” o il tasto “REV/BACK” (7 o 8) per selezionare le tracce
desiderate.

3. Premere il tasto PROG/FOLDER+ (2) per confermare il titolo selezionato e salvarlo in
memoria. Comparirà il numero della traccia successiva da programmare: P02. È
possibile programmare in qualsiasi ordine fino a 20 titoli presenti in un CD o fino a
99 brani in MP3.

4. Ripetere le sopraindicate operazioni per memorizzare altre tracce.

5. Premere il tasto PLAY/PAUSE (9). Viene avviata la riproduzione di tutte le tracce
programmate.

6. Premere due volte il tasto STOP (1) per cancellare il programma e ritornare alla modalità
normale. Aprire il coperchio del lettore CD comporta, inoltre, la cancellazione del
programma. In questo caso, sul display LCD non verrà più visualizzata P.

FUNZIONAMENTO DELLA PORTA USB

- Il dispositivo può riprodurre file MP3 presenti in una chiavetta USB.

- La massima capacità di gestione è di 32 GB.

- Impostare il selettore di funzione su USB.

- La traccia 1 verrà riprodotta dopo aver inserito una chiavetta USB nella corrispettiva porta.

- La riproduzione delle tracce in modalità USB è identica a quella per CD ed MP3
(-> Funzionamento dei CD).

39 ITA

COLLEGAMENTO MEDIANTE LINE - IN

- Inserire un’estremità del cavo audio (è necessario disporre di una presa stereo da 3,5 mm
non fornita in dotazione) nella presa line-out o nel jack per cuffie del lettore MP3 e l’altra
estremità nell’ingresso aux presente nell’unità.

- Impostare il selettore della funzione (14) su CD/LINE IN.

- Accendere il dispositivo esterno e seguire le istruzioni per la riproduzione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomi Causa possibile Soluzione

Rumore o suono
distorto nella
trasmissione FM.

Il dispositivo non
funziona.

Impossibile riprodurre
un CD.

Il CD salta durante la
riproduzione.

Suono intermittente
proveniente dal lettore
CD.

Il dispositivo non
reagisce se vengono
premuti i tasti.

Stazione non sintonizzata
correttamente. L’antenna
telescopica non è
completamente estesa.

Il cavo di potenza non è
collegato bene.

L’unità non è in modalità
CD.
Il CD non è collocato
correttamente.

Il disco è sporco o graffiato. Pulire il CD con un panno pulito o

Disco sporco o difettoso.
Lente ottica sporca.
La riproduzione è soggetta a
vibrazioni eccessive o urti.

Malfunzionamento causato
da scariche elettrostatiche.

Sintonizzare correttamente la stazione
FM desiderata. Estendere
completamente l’antenna telescopica.

Verificare se il cavo di potenza è ben
collegato alla presa CA posizionata
nella parte posteriore del dispositivo e
alla presa elettrica.

Selezionare la modalità CD.
Inserire il CD con il marchio rivolto
verso l’alto.

utilizzare un altro disco.
Pulire o riposizionare il disco difettoso.

Utilizzare un CD per la pulizia della
lente.
Posizionare il lettore in un luogo
lontano da urti o vibrazioni.

Scollegare il dispositivo dalla corrente
elettrica.
Collegare nuovamente la spina alla
presa elettrica.

Il dispositivo passa alla
modalità STANDBY
dopo circa 10 minuti.

Voltaggio per il funzionamento:
Batterie:

Uscita:
Frequenza FM:
Consumo:

Funzione di risparmio
energetico abilitata

In conformità ai requisiti delle nuove
normative in materia ambientale,
questo prodotto è dotato, altresì, della
funzione di risparmio energetico.

SPECIFICHE TECNICHE

230V, 50Hz
6 batterie formato C da 1,5 V(UM-2) (non fornite in

dotazione, opzionali)
2 x 1W RMS
87,5MHz - 108 MHz
14W

40ITA

Nota: tutti i prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso. Non ci riteniamo responsabili di
errori e omissioni nel manuale.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali, componenti e sostanze che
possono essere pericolosi per la salute e per l'ambiente qualora gli elementi di scarto (componenti
elettrici ed elettronici da smaltire) non venissero gestiti correttamente.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono contrassegnate dal simbolo di un cestino
sbarrato, visibile sopra. Questo simbolo significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche
non devono essere smaltite con gli altri rifiuti domestici, ma devono essere oggetto di raccolta
separata.

Tutte le città hanno stabilito servizi di raccolta porta a porta, punti di raccolta e altri servizi che
permettono di conferite gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche alle stazioni di
riciclaggio. Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'ufficio tecnico municipale.

Con la presente, Denver A/S dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TCU-211 è
conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è
disponibile al seguente indirizzo Internet: denver.eu quindi fare clic sull'icona di ricerca nella
parte superiore del sito Web. Scrivere il numero di
modello:TCU-211. Ora inserire la pagina del prodotto e la direttiva rossa si trova sotto
download/altri download. Intervallo di frequenze operative: 87.5 -108MHz
Potenza massima in uscita:2X1.1W

Denver A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danimarca

www.facebook.com/denver.eu

41

ITA

Veiligheidsinformatie

Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het product voor de eerste keer gebruikt
en bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

1.Dit product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kin

deren.

2.Houd het product buiten het bereik van kinderen en huisdieren om kauwen en inslikken te
voorkomen.

3.Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende soorten batterijen samen. Verwijder de
batterijen als u het product langere tijd niet gebruikt. Controleer de polariteit (+/-) van de batterijen
wanneer u ze in het product plaatst. Verkeerde plaatsing kan een explosie veroorzaken.
Batterijen zijn niet inbegrepen.

4.De bedrijfs- en opslagtemperatuur van het product is van 0 °C tot 40 °C. Een te lage of te hoge
temperatuur kan de werking beïnvloeden.

5.Open het product nooit. Elektrische onderdelen aan de binnenkant aanraken kan elektrische
schokken veroorzaken. Reparaties of onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel.

6.Niet blootstellen aan warmte, water, vocht of direct zonlicht!

7.Bescherm uw oren tegen te een te hoog geluidsniveau. Een hoog geluidsniveau kan uw oren
beschadigen en kan leiden tot gehoorverlies.

8.Het apparaat is niet waterdicht. Als er water of vreemde voorwerpen het apparaat
binnendringen, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. Stop onmiddellijk het gebruik. als
er water of een vreemd voorwerp het apparaat binnendringt.

9.Wanneer een directe insteekkabel als uitschakelapparaat wordt gebruikt, moet het
uitschakelapparaat bereikbaar blijven. Zorg er dus voor dat er rondom het stopcontact voldoende
ruimte is zodat het stopcontact gemakkelijk bereikbaar is.

10.Gebruik geen niet-originele accessoires samen met het apparaat, aangezien dit de werking
van het apparaat kan verstoren.

N

ED

42

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan
het einde van de levensduur ervan. Breng het product
terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van
electrische en electronische apparatuur. Dit wordt
aangegeven door dit symbool op het product, in de
gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een
gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot
genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid
van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies
voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen
NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!
Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE

LASERSTRALING WANNEER DE

BEHUIZING GEOPEND WORDT OF

DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD

BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

 Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1 Laser”.

Vermijd blootstelling aan de laserstraal; dit kan
verwondingen aan de ogen veroorzaken.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.
 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over
aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat
de netspanning overeenkomt met het de
specificaties op het etiket.

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het
electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een
andere manier beschadigd wordt.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken
worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge doek.
 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te
voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!
 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan
de radio-ontvangst gestoord worden.

 Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw
garantie vervallen. Reparaties mogen alleen
uitgevoerd worden door geautoriseerd
onderhoudspersoneel.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.
 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het
huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug
naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in
uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk
inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter
wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De
onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor
gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen
met een tropisch klimaat.

43

NED

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

1. STOP

Afspelen stoppen

2. PROG/MAP+

Programmeren/Map
afspelen

3. HERHAAL

Herhaal track

4. AAN/UIT

Stroomlampje

5. LCD-Scherm

6. USB-POORT

7. VOORUIT/

VOLGENDE

Ga naar volgende
nummer/Spoel
vooruit

8. ACHTERUIT/

TERUG

Ga naar vorige
nummer/Spoel terug

9. AFSPELEN/PAUZE

Afspelen/pauze

10. Draaggreep

11. CD-ladedeksel

12. FM-antenne

13. AFSTEMMEN

Afstemknop

14. CD/LINE-IN/

UIT/FM/USB

Functieregelaar

15. VOLUME

Volumeregeling

16. Stroomingang

17. LINE-IN

Ingang voo externe
apparaten

Algemeen

- Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact.

- Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek.

- Gebruik geen benzine, alcohol of andere schuurmiddelen om de buitenkant schoon te
maken.

NED

44

VOOR GEBRUIK

BELANGRIJK

- Automatisch uitschakelen: Het apparaat schakelt ongeveer 8 - 10 minuten nadat het laatste

nummer is afgespeeld of nadat de PLAY/PAUSE-knop is ingedrukt uit. Indien u het apparaat
niet meer gebruikt, stelt u de functieregelaar in op de UIT-stand en haalt u de stekker uit het
stopcontact.

Uitpakken

- Verwijder alle verpakking

- Controleer op de aanwezigheid van de onderdelen en op transportschade. Neem contact op
met uw leverancier in geval van schade of onvolledige levering (-> Garantie).

- Bewaar de verpakking. Het apparaat kan erin opgeborgen worden als deze voor langere tijd
niet gebruikt wordt.

- Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele, schone en droge ondergrond.

- Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. Bewaar een minimale afstand van 5 cm tussen
het product en andere objecten of muren.

Voedingsspanning

- Het apparaat kan wordt gevoed via het stopcontact of met batterijen.

- Steek de stroomkabel in de adapteraansluiting aan de achterkant van het apparaat. Steek
de stekker in het stopcontact. Zorg ervoor dat de voedingsspanning overeenkomt met de
spanning die nodig is voor het apparaat.

Werking op batterijen

- Open het batterijvakje aan de onderkant van het apparaat.

- Doe er 6 “C” (UM-2)-batterijen in, lettend op de polariteitsaanduidingen in het batterijvakje en
op de batterijen.

- Gebruik uitsluitend batterijen van goede kwaliteit. Batterijen van slechte kwaliteit kunnen
lekken en schade aanbrengen. Gebruik geen nieuwe batterijen in combinatie met oude. Sluit
het klepje van het batterijvakje nadat de batterijen erin zitten.

- Het apparaat is klaar voor gebruik.

- BELANGRIJK: Gebruik het apparaat niet tegelijkertijd via het stopcontact en met batterijen.
Verwijder batterijen voordat u het apparaat aansluit op het elektriciteitsnet en haal de
stroomkabel los als het apparaat wordt gevoed door batterijen.

- OPMERKING: Het apparaat wordt een beetje gevoed, zelfs als deze niet aan staat. Haal de
stekker los of verwijder de batterijen indien u het apparaat voor een lange tijd niet gebruikt.

RADIOBEDIENING

Antenne

- Er bevindt zich een telescoopantenne aan de achterkant van het apparaat. Trek de antenne
volledig uit. Draai en verplaats het apparaat om de beste ontvangst te verkrijgen.

Een zender selecteren

- Zet de functieregelaar (14) in FM.

- Draai de Afstemknop om de volgende heldere radiozender met sterk signaal te vinden.

45

NED

Bediening van de cd-speler

Omgaan met cd's

- Hoewel de kwaliteit van cd's niet wordt beïnvloed door een beetje stof en krasjes, dient u er
toch voorzichtig mee om te gaan.

- Bescherm cd's tegen stof en krassen.

- Bewaar cd's altijd in de hoes wanneer u ze niet gebruikt.

- Om de originele geluidskwaliteit te behouden, veegt u cd's geregeld af met een zachte doek,
vanaf het middel naar de rand (niet in een cirkelvormige beweging). Geen benzine of andere
oplosmiddelen gebruiken voor het schoonmaken.

- Raak de cd alleen aan bij de randen.

Audio-cd's

- Gebruik uitsluitend cd's met het logo zoals aangegeven hieronder.

Opmerking:

- Steek geen vreemde voorwerpen in de cd-lade, omdat deze de mechaniek kunnen
beschadigen.

- Laat de cd-lade niet langer open staan dan nodig is, om vuil te voorkomen.

- Raak de lens in de cd-lade niet aan.

- Als de cd erg vuil is of er veel vingerafdrukken op zitten, kan dit de kwaliteit van het afspelen
beïnvloeden (vertraagd afspelen of haperingen).

- De informatie op de cd wordt afgelezen door de laser van de optische lens (niet aanraken).

Als het apparaat van een warme naar een koude omgeving wordt verplaatst, kan condensatie
op de optische lens de kwaliteit van het afspelen beïnvloeden. Laat het apparaat in dit geval
voor gebruik 1 uur aan de omgevingstemperatuur aanpassen. Haal de cd uit het apparaat.
Neem contact op met een bevoegde leverancier indien het probleem aanhoudt.

Dit apparaat leest CD, CD-R/-RW en MP3-CD-schijven. Andere schijven worden niet
ondersteund door dit apparaat.

- De kwaliteit van een gebrande cd kan de kwaliteitvan het afspelen beïnvloeden bij het
afspelen van CD-R/-RW-schijven. Wij raden u aan CD-R/-RW-schijven te branden op de
langzaamste snelheid.

Een cd inbrengen en verwijderen

- Klap de draaggreep naar achteren voordat u het klepje van de cd-lade opent.

- Zet de functieregelaar (14) in “CD/LINE IN”.

- Leg een audio-cd in de cd-lade met het label naar boven en sluit het klapje van de cd-speler.

- Na enkele seconden zal het totaal aantal nummers op de cd op het scherm verschijnen.

N

ED

46

Een cd afspelen

- Nummer 1 wordt gestart nadat een cd is ingebracht. Het eerste nummer wordt afgespeeld.

- Afspelen pauzeren: Druk op de “PLAY/PAUSE”-knop (9).

- Afspelen hervatten: Druk opnieuw op de “PLAY/PAUSE”-knop (9).

- Afspelen stoppen: Druk op de “STOP”-knop (1).

- Naar volgende map gaan bij MP3-CD-schijven: Druk op “PROG/FOLDER+” (2) om naar de
volgende map te gaan.

Een nummer zoeken

- Tijdens het afspelen kan naar nummers worden gezocht door de “FWD/NEXT” of
“REV/BACK”-knop (7 of 8) te gebruiken.

- Houd “FWD/NEXT” (7) ingedrukt om vooruit te spoelen of “REV/BACK” (8) om terug te
spoelen om een bepaalde plek in een nummer te vinden. Laat los wanneer u de gewenste
plek heeft gevonden. Het afspelen zal nu vanaf deze plek worden hervat.

Een nummer herhalen

- Herhaal 1: Druk één keer op de “REPEAT”-knop (3); het herhaal-lampje zal onophoudelijk
knipperen. Dit nummer zal worden herhaald.

- Alles herhalen: Druk twee keer op de “REPEAT”-knop (3); het herhaal-lampje zal blijven
branden. De hele cd zal worden herhaald.

- De Herhaal-functie annuleren: Druk op de “REPEAT”-knop (3) totdat het herhaal-lampje uit is.

Programma afspelen

1. Zet het apparaat is “STOP”-modus en druk op de PROG/FOLDER+-knop (2). P zal

branden en P01 knipperen.

2. Druk op de “FWD/NEXT” of “REV/BACK”-knop (7 of 8) om uw gewenste nummer te
selecteren.

3. Druk op de PROG/FOLDER+-knop (2) om het geselecteerde nummer te bevestigen en
op te slaan in het geheugen. Voor het volgende nummer dat geprogrammeerd wordt,
verschijnt: P02. U kunt tot 20 cd-nummers of 99 MP3-nummers in elke gewenste
volgorde programmeren.

4. Herhaal de bovenstaande stappen om meer nummers in het geheugen op te slaan.

5. Druk op de PLAY/PAUSE-knop (9). Het afspelen van de geprogrammeerde nummers zal
starten.

6. Druk twee keer op de STOP-knop (1) om het programma te wissen en terug te keren in
normale modus. Het openen van de cd-lade wist eveneens het programma en er zal
geen P meer worden weergegeven op het scherm.

USB-BEDIENING

- Het apparaat kan MP3-bestanden afspelen vanaf een USB-stick.

- De maximale verwerkingscapaciteit is 32 GB.

- Zet de functieregelaar in USB.

- Nummer 1 zal worden gestart zodra een USB-apparaat in de USB-poort is gestoken.

- De afspeelfunctie van USB-modus is identiek aan het afspelen van MP3 CD
(-> CD-bediening).

47

NED

LINE-IN-VERBINDING

Symptomen

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Ruis of vervormd
geluid bij FM­uitzending

Zender niet juist
afgestemd.
Telescoopantenne niet
volledig uitgetrokken.

Stem precies af op de FM-zender. Trek de
FM-telescoopantenne volledig uit.

Apparaat werkt niet.

Stroomkabel is niet goed
aangesloten.

Kan geen cd afspelen.

Toestel niet in CD­modus.
Cd zit er niet juist in.

Cd hapert tijdens het
afspelen.

Cd is vuil of bekrast.

Veeg cd af met schone doek of gebruik
een andere cd.

Onderbroken geluid
van cd-speler.

Vuile of defecte cd. Vuile
lens.
Speler is onderhevig aan
sterke schokken of
trillingen.

Maak de defecte cd schoon of vervang
deze. Gebruik een cd-lensreinigingsschijf
om de lens schoon te maken.
Verplaats de speler naar een plek zonder
schokken of trillingen.

Apparaat reageert niet
op het indrukken van
knoppen/toetsen.

Storing als gevolg van
elektrostatische
ontlading.

Haal de stekker van het apparaat uit het
stopcontact.
Steek de stekker terug in het stopcontact.

Apparaat gaat na
(ongeveer) 10 minuten
in STANDBY-modus.

Energiebesparingsfunctie
is ingeschakeld.

Dit is normaal. Vanwege de nieuwe ECO­eisen is dit product voorzien van een
energiebesparende functie.

- Steek het ene uiteinde van de audiokabel (met 3,5 mm stereo-aansluiting, niet meegeleverd)
in de line-out-aansluiting of hoofdtelefoonaansluiting op uw MP3-speler en het andere
uiteinde op de aux-in-aansluiting op het toestel.

- Zet de functieregelaar (14) in “CD/LINE IN”.

- Zet uw externe apparaat aan en volg de instructies voor het afspelen.

PROBLEEMOPLOSSING

Controleer of de stroomkabel goed is
aangesloten op de stroomaansluiting aan
de achterkant van het apparaat en op het
stopcontact.

Selecteer CD-modus.
Doe de cd er met het label naar boven in.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Werkspanning:
Batterijen:
Uitvoer:
FM-frequentie:
Stroomverbruik:

NED

230V, 50Hz
6 x 1,5V C-formaat (UM-2) (optioneel, niet meegeleverd)
2 x 1W RMS
87,5MHz tot 108 MHz
14W

48

Technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Fouten
en weglatingen in de handleiding zijn voorbehouden.

Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen, componenten en stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt.

Elektrische en elektronische apparatuur zijn gemarkeerd met het doorgekruiste
vuilnisbaksymbooltje, zoals hierboven afgebeeld. Dit symbool is bestemd om de gebruiker er op te
wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur niet bij het overige huisvuil mogen worden
weggegooid, maar gescheiden moeten worden ingezameld.

Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische en elektronische apparatuur bij
recyclestations of andere inzamellocaties kosteloos ingeleverd kunnen worden. In bepaalde
gevallen kan het ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke
autoriteiten.

Hierbij verklaar ik, Denver A/S, dat het type radioapparatuur TCU-211 conform is met
Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres: denver.eu en klik vervolgens op het
zoekicoontje op de bovenste regel van de website. Type het modelnummer:TCU-211. Open
nu de productpagina en de rode richtlijn is te vinden onder downloads/overige downloads.
Frequentiebereik: 87.5 -108MHz
Totaal uitgangsvermogen:2X1.1W

Denver A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denemarken

www.facebook.com/denver.eu

49

NED

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder produkten för första gången och
behåll anvisningarna för fr

1.Produkten är inte en leksak. Håll den utom räckhåll för barn.

2.Håll produkten utom räckhåll för barn. Se även till att husdjur inte kan tugga på eller svälja
produkten.

3.Använd aldrig gamla och nya batterier, eller olika typer av batterier tillsammans. Ta ur
batterierna när du inte tänker använda systemet under en längre tid. Kontrollera batteriernas
polaritet (+/-) när du sätter i dem i produkten. Felaktig montering kan orsaka en explosion.
Batterier medföljer inte.

4.Produktens drift- och förvaringstemperatur är från 0 grader Celsius till 40 grader Celsius.
Temperaturer över och under dessa temperaturer kan påverka funktionen.

amtida referens.

5.Öppna aldrig produkten. Om du vidrör elektroniken på insidan av produkten kan du få en
elektrisk stöt. Reparationer och service får endast utföras av kvalificerad personal.

6.Får inte utsättas för hög temperatur, vatten, fukt eller direkt solljus!

7.Skydda dina öron mot för hög volym. Hög volym kan skada öronen och riskera hörselskador.

8.Enheten är inte vattentät. Om vatten eller främmande föremål tränger in i enheten kan det leda
till brand eller elektrisk chock. Om vatten eller främmande föremål tränger in i enheten ska du
omedelbart sluta använda den.

9.Snabbanslutningskabeln används som en frånkopplingsanordning. Frånkopplingsanordningen
ska vara lätt att använda. Så se till att det finns utrymme kring eluttaget så att det är lätt åtkomligt.

10.Använd inte tillbehör som ej är original tillsammans med produkten eftersom produktens
funktionalitet kan äventyras.

50SE

MILJÖSKYDD

Släng inte produkten med de vanliga hushållssoporna i
slutet av dess livscykel. Returnera den till en
insamlingsplats för återvinning av elektriska och
elektroniska apparater. Detta indikeras av symbolen på
produkten, bruksanvisningen eller förpackningen.

Materialen kan återanvändas enligt deras märkningar. Genom
återanvändning, återvinning eller andra former av utnyttjande av
gamla enheter gör du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö.
Kontakta din lokala myndigheter för information om
insamlingsplatser.

VARNING

Risk för elektriska stötar

Öppna inte!

Varning: För att minska risken för elektriska stötar, avlägsna inte
höljet (eller baksidan). Det finns inga delar som användaren kan

laga inuti. Överlåt servicearbeten åt kvalificerad

servicepersonal.

Denna symbol indikerar förekomst av farlig spänning
innanför höljet, tillräcklig för att orsaka elektriska
stötar.

Denna symbol anger att det finns viktiga drift- och
underhållsinstruktioner för enheten.

Förbrukade batterier är farligt avfall och ska INTE

kastas i hushållssoporna! Som konsument är du

juridiskt skyldig att återlämna alla batterier för

miljövänlig återvinning – oavsett om batterierna

innehåller skadliga ämnen* eller inte).

Återlämna batterier gratis till offentliga insamlingsställen i din

kommun eller till affärer som säljer batterier av respektive slag.

Återlämna bara helt urladdade batterier.

*) markerade Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

VARNING - OSYNLIG

LASERSTRÅLNING NÄR DU ÖPPNAR

LOCKET ELLER TRYCKER PÅ

SÄKERHETSSPÄRREN. UNDVIK

EXPONERING FÖR LASERSTRÅLEN.

• Enheten är utrustad med en "Klass 1 laser". Undvik

exponering för laserstrålen, eftersom detta kan orsaka
ögonskador.

• Använd endast enheten i torra inomhusmiljöer.

• Skydda enheten mot fukt.

• Öppna inte enheten. RISK FÖR ELSTÖTAR! Överlåt
öppning och service till kvalificerad personal.

• Anslut denna enhet till ett korrekt installerat och jordat
uttag. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens
med uppgifterna på typskylten.

• Kontrollera att nätkabeln förblir torr under drift. Kläm
inte eller skada nätkabeln på något sätt.

• Varning vid frånkoppling av apparaten: Nätkontakten
används som anslutning, så den bör alltid vara
tillgänglig.

• En skadad nätkabel eller kontakt måste omedelbart
bytas av en auktoriserad serviceverkstad.

51

Säkerhet, Miljö- och Installationsanvisningar

• En skadad nätkabel eller kontakt måste
omedelbart bytas av en auktoriserad
serviceverkstad.

• Vid åskväder, koppla genast bort enheten från
elnätet.

• Barn ska övervakas av föräldrar när de använder
enheten.

• Rengör enheten med en torr trasa endast.

• Använd INTE RENGÖRINGSMEDEL eller
SLIPANDE TRASOR!

• Utsätt inte enheten för direkt solljus eller andra
värmekällor.

• Installera enheten på en plats med tillräcklig
ventilation för att förhindra värmeackumulering.

• Täck inte över ventilationsöppningarna!

• Ventilationen får inte hindras genom
övertäckning av ventilationsöppningarna med
föremål såsom tidningar, dukar, gardiner etc.

• Den får inte utsättas för dropp eller stänk och
inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får
placeras på apparaten.

• Enheten får inte utsättas för direkt solljus, mycket
höga eller låga temperaturer, fukt, vibrationer
eller placeras i en dammig miljö.

• Försök aldrig föra in metalltrådar, nålar eller
andra liknande föremål i ventilationsöppningarna
eller enhetens öppning.

• Installera enheten på en säker och vibrationsfri
plats.

• Ingen öppen låga, t.ex. tända stearinljus, får
placeras på apparaten.

• Installera enheten så långt bort som möjligt från
datorer och mikrovågsugnar, annars kan
radiomottagningen störas.

• Öppna inte eller reparera höljet. Det är inte
säkert att göra det och kommer att upphäva
garantin. Reparationer endast av auktoriserat
service-/kundcenter.

• Enheten är utrustad med en "Klass 1 laser".
Undvik exponering för laserstrålen, eftersom
detta kan orsaka ögonskador.

• Använd endast kvicksilver- och kadmiumfria
batterier.

• Batterier skall inte utsättas för alltför hög värme
som solsken, brand eller liknande.

• Förbrukade batterier är farligt avfall och ska
INTE kastas i hushållssoporna!!! Återlämna
batterierna till din återförsäljare eller till
insamlingsställen i din kommun.

• Håll batterierna borta från barn. Barn kan svälja
batterierna. Kontakta läkare omedelbart om ett
batteri har svalts.

• Kontrollera batterierna regelbundet för att
undvika batteriläckage.

• Den här apparaten är till för användning i
områden med normalt klimat och inte för tropiskt
klimat.

SE

PLACERING AV REGLAGE

1. STOPP

Stoppa
uppspelning

2. PROG/MAPP+

Program/
uppspelning från
mapp

3. UPPREPA

Upprepa spår

4. STRÖM

Strömindikator

5. LCD-display

6. USB-port

7. FRAMÅT/NÄSTA

Snabbspola till
nästa titel

8. BAKÅT/FÖREGÅENDE

Snabbspola till
föregående titel

9. SPELA UPP/PAUSA

Spela upp/pausa

10. Bärhandtag

11. Lock till diskfack

12. FM-antenn

13. STATIONSINSTÄLLNING

Reglage för
stationsinställning

14. CD/LINJE IN/AV/FM/USB

Funktionsbrytare

15. VOLYM

Volymreglage

16. AC-UTTAG

17. LINJE IN

Externt
apparatuttag

Allmänt

- Koppla bort stickkontakten från eluttaget före rengöring.

- Rengör utsidan med en fuktig trasa.

- Använd inte bensin, alkohol eller slipande rengöringsmedel för att rengöra utsidan.

SE

52

FÖRE ANVÄNDNING

VIKTIGT

- Automatisk avstängning: Apparaten stängs av 8 - 10 minuter efter den senaste

uppspelningen eller tryckningen på PLAY/PAUSE-knappen för att pausa uppspelningen.
Ställ funktionsbrytaren i AV-läget och koppla bort strömsladden om du inte längre kommer
att använda apparaten.

Uppackning

- Avlägsna allt förpackningsmaterial.

- Kontrollera att alla delar finns med och att de inte har skadats under transporten. Kontakta
din återförsäljare i händelse av skada eller ofullständig leverans (-> garanti).

- Spara förpackningen. Apparaten kan förvaras i den om den inte används under en längre
tid.

- Placera apparaten på en plan, stabil, ren och torr yta.

- Se till att det finns tillräckligt med ventilation. Håll ett mellanrum på minst 5 cm mellan
produkten och andra objekt eller väggar.

Strömförsörjning

- Apparaten kan drivas antingen via ett eluttag eller med batterier.

- Sätt i strömsladden i AC~IN på baksidan av apparaten. Anslut stickkontakten till ett lämpligt
eluttag. Se till att nätspänningen stämmer överens med den som krävs för apparaten.

Batterianvändning

- Öppna batteriluckan på undersidan av apparaten.

- Sätt i 6 batterier av C-storlek (UM-2) enligt polaritetsmärkningen på insidan av batterifacket
och på batterierna.

- Använd endast batterier av hög kvalitet. Batterier av låg kvalitet kan läcka och orsaka skada.
Blanda inte nya och gamla batterier. Stäng locket till batteriluckan när batterierna har satts i.

- Apparaten är klar för användning.

- VIKTIGT: Använd inte apparaten med både ett eluttag och batterier samtidigt. Ta bort
batterierna innan apparaten ansluts till nätspänning och ta bort strömsladden om apparaten
ska drivas av batterier.

- OBS! Apparaten drar en liten mängd ström även om den inte är påslagen. Koppla bort
strömsladden eller ta bort batterierna om den inte ska användas under en längre period.

RADIOFUNKTION

Antenn

- Apparaten är utrustad med en telskopantenn som sitter på baksidan av apparaten. Dra ut
antennen hela vägen. Rotera och positionera apparaten för att erhålla den bästa
mottagningen.

Välja en station

- Sätt funktionsbrytaren (14) i FM-läget.

- Rotera reglaget för stationsinställning till nästa radiostation med stark signal.

53

SE

Använda CD-spelaren

Hantera CD-skivor

- Ta väl hand om CD-skivor även om kvaliteten på dem inte påverkas av lite damm eller små
repor.

- Skydda CD-skivan från damm och repor.

- Förvara alltid CD-skivan i skivfodralet när den inte används.

- Behåll den ursprungliga ljudkvaliteten genom att regelbundet torka av CD-skivan med en
mjuk trasa, börja i mitten och torka mot den yttre kanten (inte i en cirkulär rörelse). Använd
inte bensin eller andra lösningsmedel för rengöring.

- Rör endast vid CD-skivan i kanten.

Ljud-CD-skivor

- Använd endast CD-skivor med logotypen som visas nedan.

Anmärkningar:

- För inte in främmande föremål i skivfacket då detta kan skada mekaniken.

- Lämna inte skivfacket öppet längre än nödvändigt för att undvika nedsmutsning.

- Rör inte vid linsen inuti skivfacket.

- Om en CD-skiva är mycket smutsig eller har många fingeravtryck kan
uppspelningskvaliteten påverkas (fördröjd uppspelning eller "överhoppning").

- Informationen från CD-skivan läses av en laser från en optisk lins (berör den inte).

Om apparaten tas in i ett varmt rum när den är kall kan en uppbyggnad av kondensation på den
optiska linsen påverka uppspelningskvaliteten. Låt i detta fallet apparaten värmas upp till
rumstemperatur i cirka 1 timme innan den används. Ta bort CD-skivan från apparaten. Kontakta
en auktoriserad återförsäljare om problemet kvarstår.

Den här apparaten läser CD-, CD-R/-RW- och MP3-CD-skivor. Andra skivor stöds inte av
apparaten.

- Vid uppspelning av CD-R/-RW-skivor kan uppspelningskvaliteten påverkas av kvaliteten på
den brända skivan. Vi rekommenderar att den långsammaste bränningshastigheten används
när CD-R/-RW-skivor med ljudfiler bränns.

Sätta i och ta bort en skiva

- Vik tillbaka bärhandtaget innan locket till skivfacket öppnas.

- Sätt funktionsbrytaren (14) i “CD/LINE IN”-läget.

- Placera en ljud-CD med etiketten uppåt i CD-facket och stäng locket till CD-spelaren.

- Det totala antalet spår på CD-skivan visas på LED-displayen efter några sekunder.

SE

54

Spela upp en skiva

- Spår 1 startas när CD-skivan har satts in. Uppspelningen startar med det första spåret.

- Pausa uppspelningen: Tryck på “PLAY/PAUSE”-knappen (9).

- Fortsätta uppspelningen: Tryck på “PLAY/PAUSE”-knappen (9) igen

- Stoppa uppspelningen: Tryck på “STOP”-knappen (1).

- Gå framåt till nästa mapp för MP3-CD-skivor: Tryck på “PROG/FOLDER+” (2) för att gå
framåt till nästa mapp.

Söka efter ett spår

- Under uppspelning går det att söka efter titlar med “FWD/NEXT”- eller “REV/BACK”­knappen (7 eller 8).

- Tryck på och håll nere “FWD/NEXT” (7) för att snabbspola framåt eller “REV/BACK” (8) för
att snabbspola bakåt för att hitta en viss punkt i ett spår. Släpp när du hittat önskad punkt.
Uppspelningen fortsätter från denna punkt.

Upprepa ett spår

- Upprepa 1: Tryck en gång på “REPEAT”-knappen (3), upprepningsindikatorn blinkar
kontinuerligt. Ett enda spår kommer att upprepas.

- Upprepa alla: Tryck på “REPEAT”-knappen (3) två gånger, upprepningsindikatorn tänds.
Hela skivan kommer att upprepas.

- Avbryta upprepningsfunktionen: Tryck på “REPEAT”-knappen (3) tills upprepningsindikatorn
släcks.

Programmerad uppspelning

1. Sätt apparaten i “STOP”-läge och tryck på PROG/FOLDER+-knappen (2). P tänds och

P01 blinkar.

2. Tryck på “FWD/NEXT”- eller “REV/BACK”-knappen (7 eller 8) för att välja önskade spår.

3. Tryck på PROG/FOLDER+-knappen (2) för att bekräfta vald titel och spara till minnet.

Nästa spårnummer som programmeras visas som: P02. Du kan programmera upp till
20 CD-titlar och 99 MP3-titlar i önskad ordning.

4. Upprepa stegen ovan för att spara ytterligare spår i programminnet.

5. Tryck på PLAY/PAUSE-knappen (9). Uppspelningen av alla programmerade spår startar.

6. Tryck två gånger på STOP-knappen (1) för att ta bort programmet och återgå till normalt

läge. Programmet raderas också och P visas inte längre på LCD-displayen om locket till
skivfacket öppnas.

USB-FUNKTION

- Apparaten kan spela upp MP3-filer från ett USB-minne.

- Den maximala hanteringskapaciteten är 32 GB.

- Sätt funktionsbrytaren i USB-läget.

- Spår 1 startas efter det att USB-mediet har förts in i USB-porten.

- Uppspelningsfunktionen i USB-läget är identisk med MP3 CD-uppspelning (-> CD-användning).

LINJE-IN-ANSLUTNING

- För in ena änden av ljudkabeln (kräver en 3,5 mm stereokontakt, medföljer ej) i linje-ut-uttaget
eller telefonuttaget på din MP3-spelare och den andra änden till enhetens aux-in-uttag.

- Sätt funktionsbrytaren (14) i CD/LINE IN-läget.

- Slå på din externa enhet och följa anvisningarna för uppspelning.

55

SE

FELSÖKNING

Symptom

Möjlig orsak

Lösning

Brus eller förvrängt
ljud från FM­sändning

Stationen är inte ordentligt
inställd. Teleskopantennen är
inte helt utdragen.

Finjustera inställningen för FM­stationen. Dra ut FM-telskopantennen
hela vägen.

Apparaten fungerar
inte

Strömsladden är inte
ordentligt ansluten.

Kontrollera att strömsladden är rätt
ansluten till AC-uttaget på baksidan av
apparaten och till ett eluttag.

Det går inte att spela
upp en CD-skiva

Enheten är inte i CD-läge.
CD-skivan är felaktigt isatt.

Välj CD-läget.
Sätt i CD-skivan med etiketten vänd
uppåt.

CD-skivan hoppar
över vid uppspelning

Skiva är smutsig eller repad.

Torka av CD-skivan med en ren trasa
eller använd en annan skiva.

Intermittent ljud från
CD-spelaren

Smutsig eller defekt skiva.
Smutsig lins.
Spelaren är utsatt för stötar
eller vibrationer.

Rengör eller byt ut den skadade den
defekta skivan. Använd en CD­rengöringsskiva för att rengöra linsen.
Flytta spelaren bort från stötarna eller
vibrationerna.

Apparaten reagerar
inte på nedtryckta
knappar/tangenter

Felfunktion på grund av
elektrostatisk urladdning.

Koppla bort apparaten från eluttaget.
Anslut stickkontakten igen till ett eluttag.

Apparaten övergår i
STANDBY-läge efter
10 minuter (cirka)

Energisparfunktionen är
aktiverad

Detta är en normal funktion på grund av
de nya kraven i ECU-förordningen som
kräver att produkten innehåller en
energisparfunktion.

Driftsspänning:

230 V, 50 Hz

Batterier:

6 x 1,5V C-storlek (UM-2) (tillval, medföljer ej)

Utgång:

2 x 1W RMS

FM-frekvens:

87,5 MHz till 108 MHz

Effektförbrukning:

14 W

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

SE

56

Observera - Alla produkter är föremål för ändringar utan föregående meddelande. Vi
reserverar oss för fel och utelämnanden i handboken.

Elektriska och elektroniska apparater innehåller material, komponenter och ämnen som
kan vara farliga för din hälsa och miljön, om avfallsmaterialet (förbrukad elektrisk och
elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning markeras med en överkorsad soptunna, så som visas
ovan. Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska bortskaffas
med hushållsavfallet, utan ska bortskaffas separat.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning
och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt på återvinningsstationer eller hämtas
från hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning.

Härmed försäkrar, Denver A/S att denna typ av radioutrustning TCU-211
överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse finns på följande webbadress: denver.eu och klicka sedan på
sök IKON på toppen av webbplatsen. Skriv modellnummer:TCU-211. Ange
produktsida, och direktiv i rött finns under hämtningar/andra hämtningar.
Driftsfrekvensområde: 87.5 -108MHz
Maximal utgående ström:2X1.1 W

Denver A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danmark

www.facebook.com/denver.eu

57

SE

Sikkerhedsoplysninger

Læs omhyggeligt sikkerhedsanv

isningerne, før du tager produktet i brug første gang, og gem

vejledningen til senere brug.

1.Dette produkt er ikke et legetøj. Hold det udenfor børns rækkevidde.

2.Hold produktet udenfor børns og kæledyrs rækkevidde, så dele ikke bliver tygget på eller slugt.

3.Brug aldrig gamle og nye batterier sammen eller forskellige batterityper sammen. Tag

batterierne ud, hvis du ikke skal bruge systemet i længere tid. Tjek batteriernes polaritet (+/-),
når du sætter dem i produktet. Forkert ilagte batterier kan forårsage en eksplosion. Batterier
medfølger ikke.

4.Produktets drifts- og opbevaringstemperaturområde ligger fra 0 °C til 40 °C. Udenfor dette

område kan funktionaliteten blive påvirket.

5.Produktet må aldrig åbnes. Hvis du rører de elektriske dele i enheden, kan du få elektrisk stød.

Reparation og service bør altid udføres af kvalificeret fagmand.

6.Må ikke udsættes for varme, væske, fugt eller direkte sollys!

7.Beskyt dine ører mod høj lydstyrke. Høj lydstyrke kan beskadige dine ører og medføre risiko

for tab af hørelse.

8.Enheden er ikke vandtæt. Hvis væske eller fremmedlegemer trænger ind i enheden, kan det

medføre brand eller elektrisk stød. Hvis væske eller fremmedlegemer trænger ind i enheden,
skal du omgående afbryde brugen.

9.Det direkte tilslutningskabel anvendes som hovedafbryder. Der skal altid være let adgang til

hovedafbryderen. Sørg for, at der er tilstrækkelig med plads omkring stikkontakten, så der altid
er let adgang.

10.Brug kun originalt tilbehør sammen m

ed produktet, da produktet ellers vil kunne fungere

unormalt.

DA

58

MILJØBESKYTTELSE

Bortskaf ikke dette produkt sammen med
det almindelige husholdningsaffald, når
det har nået enden af sin livscyklus.
Bring produktet til et indsamlingssted for

elektronikskrot, når det skal bortskaffes.
Dette angives af symbolet på produktet,
betjeningsvejledningen eller
indpakningen.
Materialerne kan genanvendes iht. deres
markeringer. Ved at genbruge,
genanvende eller på anden måde
udnytte gamle enheder medvirker du på
positiv vis til beskyttelsen af vores miljø.
Kontakt dine lokale myndigheder for
oplysninger om indsamlingssteder.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød

Må ikke åbnes!

Forsigtig: For at reducere risikoen for elektrisk stød må

e tage dækslet (eller bagpanelet) af. Apparatet

du ikk
indeholder ingen dele, som bruger selv kan servicere.
Overlad service til uddannet servicepersonale.

Dette symbol angiver, at apparatets indre indeholder

strømførende dele, hvis strømstyrke er tilstrækkelig til

at give elektriske st

Dette symbol

angiver tilstedeværelsen af vigtige oplysninger

vedrørende betjening og ved

Brugte batterier er sundhedsskadeligt affald og må IKKE bortskaffes
med det almindelige hu
forpligtet til at indlevere alle batterier med henblik på ansvarlig
genanvendelse - uanset om batterierne indeholder skadelige stoffer
eller ej*)
Det er gratis at indlevere batterier til offentlige indsamlingssteder i dit
nærområde eller til butikker, der forhandler batterier af den relevante
type. Indlevér kun fuldt afladede batterier.

*) markeret Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly

Brug altid kviksølv- og cadmium-frie batterier.
Brugte batterier er sundhedsskadeligt affald og må IKKE bortskaffes
med det almindelige husholdningsaffald!!!

Hold batterier udenfor
Kontakt en læge omgående, hvis et batteri er blevet slug
Kontrollér batterierne regelmæssigt, så du undgår batterilækage.
Batterierne må ikke udsættes for stærk varme som fx sollys, ild eller
lignende. FORSIGTIG: Eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med
andet af forkert type Udskift altid med samme eller tilsvarende type

ød.

ligeholdelse af apparatet.

sholdningsaffald! Som forbruger er du juridisk

børns rækkevidde. Børn kan sluge batterier.

t.

•

Enheden indeholder en “Klasse 1 Laser”. Undgå kontakt med
laserstrålen, da dettekan give øjenskader.

•

Brug kun enheden i et tørt indendørsmiljø.

Vejledning i

sikkerhed, miljømæssige forhold samt opsætning.

• Beskyt enheden

• Dette appa

mod fugt.

rat er beregnet til brug i moderate klimaområder, ikke

egnet til brug i lande med tropisk klima.

• Undlad at placere væskefyldte beholdere, som fx vaser, ovenpå

apparatet.

• Stikproppen eller en evt. forlængerledning fungerer som

hovedafbryder, hvorfor der altid skal være let adgang til den
stikkontakt, apparatet er tilsluttet.

• Forbind altid kun enheden til en korrekt installeret stikkontakt med

jord. Sørg for, at netspændingen på brugsstedet modsvarer
specifikationerne på mærkepladen.

• Sørg for, at netledningen holdes tør under brugen. Undlad at

klemme eller på anden måde beskadige netledningen.

• En beskadiget netledning eller stik skal omgående udskiftes af et

autoriseret servicecenter.

• I tordenvejr bør du omgående koble apparatet fra lysnettet.

• Børn bør overvåges af forældrene, når de anvender apparatet.

• Rengør kun enheden med en tør

klud.

• Brug IKKE RENGØRINGSMIDLER eller KLUDE MED
SLIBEEFFEKT!

• Udsæt ikke enheden for direkte sollys eller andre varmekilder.

• Installér enheden på et sted med tilstrækkelig ventilation, så der

ikke forekomme varmeophobning.

• Tildæk ikke ventilationsåbningerne!

• Installér enheden på et sikkert, vibrationsfrit underlag.

• Installér e

heden

n

så lan

gt

ra computere og mikrobølgeovne,

f

som muligt, da radiomodtagelsen ellers kan blive forstyrret.

• For

søg aldr

lv at åbne kabinettet eller udføre reparationer. Det

ig se

er ikke sikkert at gøre, og din garanti vil bortfalde. Reparationer
bør altid udføres af et autoriseret serviceværksted/kundecenter.

• Placér

• Hvis det er nødvendigt at transportere enheden, bør den

ikke åben ild i for

m af fx tændte stearinlys ovenpå enheden.

transporteres i den originale indpakning. Gem indpakningen til
dette formål.

• I tilfælde af fejlfunktion forårsaget af elektrostatisk udladning eller

hurtig kortvarig strømstigning (burst) skal du frakoble
strømforsyningen og dernæst koble den til igen.

• Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, bør du koble den fra

lysnettet ved at tage stikket ud. Dette sker for at undgå risiko for
brand.

FORSIGTIG - USYNLIG LASERSTRÅLING, NÅR
KABINETTET ER ÅBENT, ELLER HVIS
SIKKERHEDSLÅSEN ER TRYKKET IND. UNDGÅ
KONTAKT MED LASERSTRÅLEN.

59

DA

PLACERING AF KONTROLELEMENTER

1. STOP

2. PROG/FOLDER+

3. GENTAG

4. STRØM

5. LCD-display

6. USB-port

7. FWD/NEXT

8. REV/BACK

9. AFSPIL/PAUSE

10. Bærehåndtag

11. Låg over CD-rum

12. FM-antenne

13. TUNING

14. CD/LINE IN/OFF/FM/USB

15. Lydstyrke

16. AC-strømindtag

17. LINE IN

Stop afspilning
Afspilning af Program/Mappe
Gentag musiknummer
Kontrollampe til strøm

Springer til næste musikfil/spoler fremad
Springer til forrige musikfil/spoler tilbage
Afspil/Pause

Kanalsøgning
Funktionsvælger
Indstilling af lydstyrken:

Ekstern linjeindgang

Generelt

- Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring.

- Rengør afspillerens ydre med en let fugtet klud.

- Brug ikke benzin, alkohol eller andre slibende midler til rengøring af kabinettet.

DA

60

INDEN BRUGEN

Udpakning

- Fjern alle indpakningsmaterialer.

- Tjek, at alle dele er til stede, og at ingen af dem har transportskader. I tilfælde af skader,

eller hvis der mangler dele, skal du kontakte forhandleren (-> Garanti).

- Gem indpakningen. Apparatet kan opbevares i denne, hvis det ikke skal bruges i længere
tid.

- Placér apparatet på en plan, stabil, ren og tør overflade.

- Sørg for, at der er tilstrækkelig ventilation. Hold en minimumafstand på 5 cm mellem

produktet og andre genstande eller vægge.

Strømforsyning

- Apparatet kan enten drives med

- Forbind netledningen til terminalen mærket AC~IN på apparatets bagpanel. Sæt stikket i

en passende stikkontakt. Tjek, at forsyningsspændingen modsvarer den, apparatet
kræver.

Batteridrift

- Åbn batterirummet i bunden af apparatet.

- Læg 6 batterier str. “C” (UM-2)

batterirummet og på batterierne.

- Brug altid batterier af høj kvalitet. Batterier af lav kvalitet kan lække og medføre skade. Brug
ikke nye og gamle batterier sammen. Luk batterirummet, når batterierne er lagt i.

- Apparatet er klar til brug.

- VIGTIGT: Brug ikke apparatet med strøm fra lysnet og batterier på samme tid. Tag batterierne

ud, før du forbinder apparatet til lysnettet, og fjern netledningen, hvis apparatet skal køre på
batterier.

- BEMÆRK: Apparatet bruger en smule strøm, selv når det ikke er tændt. Hvis du ikke skal
bruge apparatet i længere tid, skal du tage stikket ud af kontakten eller fjerne alle batterier.

strøm fra lysnettet eller med batterier.

i apparatet. Vær opmærksom på markeringerne for polaritet i

VIGTIG NOTITS

- Automatisk nedlukning: Apparatet slukker ca. 8–10 minu

eller tryk på knappen PLAY/PAU
apparatet, skal du stille funktionsvælgeren på OFF og tage stikket ud af kontakten.

Antenne

- Apparatet er uds
antennen helt ud. Drej og flyt apparatet for at opnå den bedst mulige modtagelse. Valg

af station

- Stil funktionsvælgeren (14) på FM

- Drej Tuningknappen for at søge efter næste radiostation, der går stærkt og klart

igennem.

tyret med en

SE for at pause afspilningen. Når du er færdig med at bruge

BETJENING AF RADIO

telesk

.

opan

ten

der findes på bagpanelet. Stræk

ne,

CD

61

tter efter sidste afspilning

DA

Håndtering af CD'er

- Selvom CD'ers kvalitet ikke påvirkes af lidt støv eller små ridser, bør du passe godt på
dem.

- Beskyt dine CD'er mod støv og ridser.

- Opbevar altid CD'er i deres hylstre, når de ikke er i brug.

- For at bevare den oprindelige lydkvalitet bør du af og til tørre CD'erne af med en blød

klud. Tør fra midten og ud mod kanten (ikke i en cirkelbevægelse). Brug aldrig benzin
eller andre opløsningsmidler til rengøringen.

- Hold altid kun CD'er i kanten.

Audio-CD'er

- Brug kun CD'er med nedenfor viste logo.

Bemærk:

- Stik ikke fremmedlegemer ind i diskrummet, da dette kan beskadige de mekaniske
dele.

- Lad aldrig diskrummet stå åbent uden grund. Derved undgår du snavs.

- Berør ikke linsen inde i diskrummet.

- Hvis en CD er stærkt snavset eller har mange fingeraftryk, kan det påvirke

afspilningskvaliteten (forsinket afspilning eller “overspring”).

- Oplysningerne på CD'en læses af en laser fra en optisk linse (må ikke berøres).

Hvis apparatet bringes fra et koldt rum til et varmt, kan der danne sig kondens på den
optiske linse, hvilket kan påvirke afspilningskvaliteten. Sker de
tilpasse sig rumtemperaturen ved at lade den stå ca. 1 time, inden du bruger den. Tag
CD'en ud af afspilleren. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte en autoriseret
forhandler.
Denne afspiller kan læse disktyperne CD, CD-R/-RW og MP3-CD. Andre disktyper
understøttes ikke af denne afspiller.

- Ved afspilning af CD-R/-RW kan afspilningskvaliteten være påvirket af kvaliteten på
den brændte disk. Når du brænder en CD-R/-RW med lydfiler, anbefaler vi, at du
brænder ved laveste hastighed.

Ilægning og udtagning af diske

- Læg bærehåndtaget ned, inden du åbner CD-rummet.

- Stil funktionsvælgeren (14) på “CD/LINE IN”.

- Læg en audio-CD i afspilleren med labelsiden opad, og luk låget på CD-afspilleren.

- Det samlede antal musiknumre på CD'en vises på LED-displayet efter nogle få

sekunder.

t, skal du lade afspilleren

DA

62

Afspilning af en disk

- Musiknummer 1 starter, når CD'en er blevet sat i. Afspilningen starter fra første
musiknummer.

- Pause afspilningen: Tryk på knappen “PLAY/PAUSE” (9).

- Fortsætte afspilningen: Tryk på knappen “PLAY/PAUSE” (9) igen.

- Afbryde afspilningen: Tryk på knappen “STOP” (1).

- Springe frem til næste mappe på en MP3-CD: Tryk på knappen “PROG/FOLDER+”

(2) for at springe til næste mappe.

Søge efter et musiknummer

- Under afspilningen kan du søge efter titler ved at bruge knapperne “FWD/NEXT” eller
“REV/BACK” (7 eller 8).

- Tryk og hold knappen “FWD/NEXT” (7) for at spole hurtigt fremad eller knappen
“REV/BACK” (8) for at spole hurtigt tilbage, når du søger efter et bestemt sted i et

musiknummer. Slip knappen, når du finder det ønskede sted. Afspilningen fortsætter
herfra.

Gentage et musiknummer

- Gentag 1: Tryk én gang på knappen “REPEAT” (3), gentageindikatoren blinker
kontinuerligt. Den aktuelle musikfil gentages.

- Gentag alt: Tryk to gange på knappen “REPEAT” (3), gentageindikatoren lyser
konstant. Hele disken gentages.

- Sådan annulleres gentagefunktionen: Tryk på knappen “REPEAT” (3), indtil
gentageindikatoren slukker.

Afspilning af program

1. Afbryd afspilningen med “STOP”, og tryk på knappen PROG/FOLDER+ (2). P lyser
op, og P01 blinker.

2. Tryk på knappen “FWD/NEXT” eller “REV/BACK” (7 eller 8) for at vælge den
ønskede musikfil.

3. Tryk på knappen PROG/FOLDER+ (2) for at bekræfte dit valg og gemme det i
hukommelsen. Næste musiknummer er klar til programmering og vises som: P02. Du
kan oprette et program med op til 20 CD-titler eller 99 MP3-titler i en selvvalgt
rækkefølge.

4. Gentag ovenstående trin for at gemme yderligere musikfiler i programhukommelsen.

5. Tryk på knappen PLAY/PAUSE (9). Afspilning af programmet starter.

6. Tryk to gange på knappen STOP
normal drift. Åbning af låget over CD-rummet vil også slette programmet, og
angivelsen P forsvinder samtidig fra LCD-displayet.

- Apparatet kan afspille MP3-filer fra en USB-nøgle.

- Apparatet kan maks. håndtere op til 32 GB.

- Stil funktionsvælgeren på USB.

- Afspilning af første musikfil starter, når du sætter et USB-medie i USB-porten.

- Afspilningsfunktionerne for USB er de samme som for afspilning af MP3 CD (-> CD).

TILSLUTNING VIA LINE-IN

- Forbind lydkablets ene ende (kræver et lydkabel med 3,5 mm stereo jackstik, tilkøb) til

(1) for at slette programmet og vende tilbage til

USB

63

DA

Symptomer

Mulig årsag

Løsning

på knapper/taster.

strømsparefunktion.

linjeudgangen eller hovedtelefonudgangen på din MP3-afspiller, og sæt kablets andet
stik i enhedens linjeindgang.

- Stil funktionsvælgeren (14) på CD/LINE IN.

- Tænd din eksterne enhed, og følg afspilningsvejledningen.

FEJLFINDING

Støj eller
forvrænget lyd på
FM-udsendelse.

Afspilleren virker
ikke.

Kan ikke afspille en
CD.

CD'en springer over
passager under
afspilningen.
Lydudfald fra
CD-afspilleren.

Afspilleren reagerer
ikke, når der trykkes

Der er ikke stillet korrekt ind
på stationen.
Teleskopantennen er ikke
strakt helt ud.
Netledningen er ikke sat
korrekt i.

Afspilleren er ikke indstillet
til CD-afspilning.
CD'en er ikke lagt korrekt i.
Disken er snavset eller
ridset.

Snavset eller defekt disk.
Snavset pickup-linse.
Afspilleren bliver udsat for
stærke stød eller
vibrationer.
Fejlfunktion pga.
elektrostatisk udladning.

Finindstil FM-stationen. Stræk
FM-teleskopantennen helt ud.

Tjek, om netledningen er sat korrekt
i AC-stikket på bagsiden af
afspilleren og forbundet til en
stikkontakt.
Vælg funktionen CD.
Læg CD'en i med labelsiden opad.

Tør CD'en over med en blød klud,
eller brug en anden CD.

Rengør eller udskift den defekte
disk. Rengør linsen med en
CD-rensedisk. Flyt afspilleren til et
sted, hvor den ikke udsættes for
stød eller vibrationer.
Tag stikket ud af stikkontakten.
Sæt stikket i stikkontakten igen.

Enheden går på
STANDBY efter 10
minutter (ca.).

Strømforsyning: 230 V ~ 50 Hz
Strømforbrug: 14 W maks.
Standbyforbrug: 0,5 W
Udgangseffekt: 2 x 1W
Maximal udgangseffekt: 2 x 1,1W
Frekvensbånd: FM 87,5-108 MHz
Batterier: 9 V 6 x 1,5 V str. "C" UM-2/LR14 (Valgfrit, tilkøb)

DA

Strømsparefunktionen er
aktiveret.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

64

Dette er normalt iht. de nye
ECO-krav og -regulativer og
skyldes, at produktet indeholder en

Bemærk venligst - Ret til uvarslet ændring i alle produkter forbeholdes. Vi tager
forbehold for fejl og udeladelser i denne manual.

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan
være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med en overkrydset skraldespand, som vist på
symbolet herover. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes
sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk
udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder
eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos
kommunens tekniske forvaltning.

Hermed erklærer Denver A/S, at radioudstyrstypen TCU-211 er i overensstemmelse
med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæ ringens fulde tekst kan findes
på følgende internetadresse: denver.eu, og klik på søgeikonet øverst på hjemmesiden.
Skriv modelnummeret: TCU-211. Du kommer nu ind på produktsiden, hvor RED­direktivet kan findes under downloads/andre downloads.
Driftsfrekvensområde:87.5 -108MHz
Maximal udgangseffekt:2X1.1W

Denver A/S

Omega 5A, Søften
DK-8382 Hinnerup
Danmark

www.facebook.com/denver.eu

65

DA

Turvallisuustiedot

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ohjeet
myöhempiä tarpeita varten.

1.Tämä tuote ei ole lelu. Pidä se poissa lasten ulottuvilta.

2.Pidä laite poissa lasten ja lemmikkieläinten ulottuvilta, jotta vältät niiden pureskelun ja
nielemisen.

3.Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja tai erityyppisiä paristoja. Poista paristot, jos et aio
käyttää järjestelmää pitkään aikaan. Tarkista paristojen napaisuus (+/-), kun laitat ne tuotteeseen.
Väärin asettaminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Paristot eivät sisälly.

4.Tuotteen käyttö- ja varastointilämpötila on 0 celsiusasteen ja 40 celsiusasteen välillä. Tämän
lämpötila-alueen alittaminen tai ylittäminen voi vaikuttaa toimintaan.

5.Älä koskaan avaa tuotetta. Sisällä olevien sähköosien koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun.
Vain pätevät henkilöt saavat korjata tai huoltaa laitetta.

6.Älä altista lämmölle, vedelle, kosteudelle, suoralle auringonpaisteelle!

7.Suojaa korvasi kovalta äänenvoimakkuudelta. Kova äänenvoimakkuus voi vahingoittaa korviasi
ja vaarana on kuulonmenetys.

8.Laite ei ole vedenpitävä. Jos laitteeseen pääsee vettä tai vieraita esineitä, seurauksena voi olla
tulipalo tai sähköisku. Jos laitteeseen pääsee vettä tai vieraita esineitä, lopeta käyttö välittömästi.

9.Liitäntäjohtoa käytetään suoraan irrotuslaitteena ja irrotuslaite on pidettävä helposti
käytettävissä. Varmista, että pistorasian ympärillä on vapaata tilaa helpon käytettävyyden
takaamiseksi.

10.Älä käytä muita kuin alkuperäisiä lisävarusteita tuotteen kanssa, koska muutoin tuote voi toimia
epänormaalisti.

FL

66

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä tätä tuotetta tavanomaisten talousjätteiden
joukossa, kun se poistetaan käytöstä. Se tulee viedä
keräyspisteeseen kierrätettäväksi sähkö-ja

elektroniikkalaitteena. Tämä on osoitettu laitteeseen,
käyttöohjeeseen tai pakkaukseen merkityllä
symbolilla.Materiaalit ovat uusiokäytettävissä niiden

merkintöjen mukaisesti. Uusiokäyttö, kierrätys

tai jokin muu
vanhojen laitteiden hyödyntämistapa on tärkeä keino, jolla
edistetään ympäristönsuojelua. Pyydä tietoja
keräyspisteistä ottamalla yhteyttä paikallisviranomaisiin.

VAROITUS

Sähköiskun Vaara

Älä Avaa.!

Huomio: Älä poista kantta (tai taustaa) vähentääksesi
säh

köiskun vaaraa. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia.
JÄTÄ HUOLTO AMMATTITAITOISELLE
HUOLTOHENKILÖLLE.

Tämä symboli osoittaa, että kotelon sisällä on vaarallinen
jännite, joka on riittävän suuri aiheuttamaa

n sähköiskun.

Tämä symboli osoittaa, että laitetta varten on tärkeitä käyttö­ja kunnossapito-ohjeita.

Käytetyt paristot ovat ongelmajätteitä, niitä EI SAA
hävittää talousjätteiden mukana! Kuluttajana laki
velvoittaa sinua palauttamaan kaikki paristot
ympäristövastuulliseen kierrätykseen –riippumatta
siitä, sisältäväkö paristot haitallisia aineita*).Paristot
voi palauttaa ilmaiseksi yleisiin keräyspisteisiin
yhteisössä tai kaupoissa, joissa myydään vastaavia
paristoja. Palauta vain täysin tyhjentyneitä paristoja.

*) merkintä Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy

Käytä vain parist

oja, jotka eivät sisällä elohopeaa tai
kadmiumia.
Käytetyt paristot ovat ongelmajätteitä, niitä EI SAA hävittää
talousjätteiden mukana!!!Pidä akut poissa lasten ulottuvilta.
Lapsi voi niellä pariston.
Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos lapsi nielee pariston.
Tarkasta paristot säännöllisesti paristovuotojen
välttämiseksi.
Paristoja ei saa altistaa kuumuudelle, kuten
auringonpaistee

lle, tulelle jne.

HUOMIO: Räjähdysvaara, jos paristot vaihdetaan väärin.
Vaihda vain saman

laiseen tai vastaavan tyyppiseen

HUOMIO – NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYÄ,
KUN KANSI AVATAAN TAI TURVALUKITUSTA
PAINETAAN. ALTISTUMISTA LASERSÄTEELLE
ON VÄLTETTÄVÄ.

• Laite on varustettu ”luo

kan 1 laserilla”. Vältä altistumista

lasersäteelle, koska se voi aiheuttaa silmävammoja.

• Laitetta on käytettävä vain kuivissa sisäympäristöissä.
Turvallisuus-, ympäristö- ja asetusohjeet

• Suojaa laite kosteutta vastaan.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain leudoissa

ilmastoissa, se ei sovi käytettäväksi trooppisen ilmaston
maihin.

• Laitteen päälle ei saa asettaa nesteitä sisältäviä esineitä,
kuten maljakoita.

• Virtapistoketta tai laitteen virtaliitintä käytetään
irtikytkentälaitteena, tämän irtikytkentälaitteen on oltava
helposti käytettävissä.

• Kytke tämä laite vain asianmukaisesti asennettuun ja
maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että verkkovirran
jännite vastaa arvokilven spesifikaatiota.

• Varmista, että virtajohto pysyy kuivana käytön jälkeen.
Virtajohtoa ei saa puristaa tai vaurioittaa millään tavalla.

• Viallinen virtajohto tai pistoke on välittömästi vaihdettava
valtuutetun huoltokeskuksen toimesta.

• Ukonilmalla laite on välittömästi irrotettava
verkkovirtalähteestä.

• Lapset saavat käyttää laitetta vain aikuisen valvonnassa.

• Käytä laitteen puhdistukseen vain kuivaa liinaa.

• ÄLÄ käytä PUHDISTUSAINEITA tai HANKAAVIA

LIINOJA!

• Laitetta ei saa altistaa suoralle auringonvalolle tai muille
lämmönlähteille.

• Asetta laite riittävästi tuuletettuun paikkaan lämmön
kertymisen välttämiseksi.

• Ilma-aukkoja ei saa peittää!

• Asenna laite turvalliseen ja tärinättömään paikkaan.

• Asenna laite mahdollisimman etäälle tietokoneista ja

mikroaaltouuneista, muussa tapauksessa
radiovastaanotossa voi olla häiriöitä.

• Laitteen koteloa ei saa avata eikä korjailla. Se ei ole
turvallista ja mitätöi laitteen takuun. Korjauksia saavat
suorittaa vain valtuutetut huolto-/palvelukeskukset.

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulta, kuten palavia

kynttilöitä.

• Kun laite pitää lähettää jonnekin, se on pakattava

alkuperäispakkaukseensa. Säilytä pakkaus tätä tarkoitusta
varten.

• Mikäli toimintahäiriöitä esiintyy sähköstaattisen purkauksen

tai nopean transientin
(purskeen) vuoksi, irrota laite verkkovirrasta ja kytke sitten
takaisin.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se virtalähteestä

kytkemällä virtapistoke irti. Tämän tarkoitus on välttää
tulipaloriski.

67

FL

SÄÄTIMIEN SIJAINTI

1. PYSÄYTÄ

2. PROG/FOLDER+

3. TOISTA

4. VIRTA

5. LCD-näyttö

6. USB-portti

7. FWD/NEXT

8. REV/BACK

9. TOISTO/TAUKO

10. Kantokahva

11. Levyosaston kansi

12. FM-antenni

13. VIRITYS

14. CD/LINE IN OFF/FM/USB

15. ÄÄNENVOIMAKKUUS

16. AC-Virtaliitäntä

17. TULOLIITÄNTÄ

Lopeta toisto
Ohjelma/kansio-toisto
Toista raita
Virran merkkivalo

Siirry seuraavaan kappaleeseen/pikakelaus
eteenpäin
Siirry edelliseen kappaleeseen/pikakelaus
taaksepäin
Toisto/tauko

Virityssäädin
Toimintokytkin
Äänenvoimakkuuden Säätö

Ulkoisen laitteen liitäntä

Yleistä

- Kytke virtaliitin irti pistorasiasta ennen puhdistusta.

- Puhdista ulkopinnat nihkeällä liinalla.

- Älä käytä petrolia, alkoholia tai mitään hankaavia puhdistusaineita ulkopintojen

puhdistamiseen.

FL

68

ENNEN KÄYTTÖÄ

Pakkauksesta purkaminen

- Poista kaikki pakkausmateriaalit.

- Tarkista, että kaikki osat ovat mukana ja ettei niissä ole kuljetusvaurioita. Mikäli

vaurioita on tai osia puuttuu, ota yhteys jälleenmyyjääsi (-> Takuu).

- Säilytä pakkaus. Laitetta voidaan säilyttää siinä, jos se on pois käytöstä pitkän aikaa.

- Aseta laita tasaiselle, vakaalle, puhtaalle ja kuivalle pinnalle.

- Varmista, että ilmanvaihto on riittävä. Pidä laite ainakin 5 cm päässä muista esineistä

tai seinistä.

Virtalähde

- Laite voi saada virtaa joko verkkovirrasta tai paristoista.

- Aseta virtajohto laitteen takana olevaan AC~IN-liitäntään. Kytke virtajohto sopivaan

pistorasiaan. Varmista, että verkkovirran jännite vastaa laitteen käyttämää jännitettä.

Paristoilla käyttäminen

- Avaa laitteen pohjassa oleva paristokotelo.

- Aseta 6 kpl ”C”-kokoisia (UM-2) paristoja sen sisään noudattaen paristokotelon

sisäpuolelle ja itse paristoihin merkittyjä napaisuusmerkintöjä.

- Käytä vain korkealaatuisia paristoja. Huonolaatuiset paristot voivat vuotaa ja aiheuttaa
vaurioita. Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin. Sulje paristokotelon kansi, kun
paristot ovat paikoillaan.

- Laite on käyttövalmis.

- TÄRKEÄÄ: Älä käytä laitetta yhtä aikaa verkkovirralla ja paristoilla. Poista paristot

ennen laitteen kytkemistä verkkovirtaa
käyttää paristoilla.

- HUOMAUTUS: Laite käyttää pienen määrän virtaa silloinkin, kun se ei ole kytkettynä
päälle. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, kytke virtajohto irti tai poista kaikki
paristot.

n, ja irrota virtajohto, jos laitetta on tarkoitus

TÄRKEITÄ TIETOJA

- Automaattinen sammutus: Laite kytkee virran pois päältä noin 8–10 minuutin kuluttua
viimeisen toiston päättymisestä tai kun PLAY/PAUSE-painiketta on painettu toiston
keskeyttämiseksi. Jos laitetta ei enää käytetä, aseta toimintokytkin OFF-asentoon ja
irrota virtajohto vetämällä pistokkeesta.

RADIOTOIMINTO

Antenni

- Laite on varustettu teleskooppiantennilla, joka sijaitsee laitteen takana. Vedä antenni
kokonaan ulos. Kääntele ja asettele laitetta parhaan vastaanoton saamiseksi.

Kanavan valinta

- Aseta toimintokytkin (14) asentoon FM.

- Käännä virityssäädintä hakemaan seuraava voimakas ja selkeästi kuuluva

radiokanava.

CD-KÄYTTÖ

CD-levyjen käsittely

69

FL

- Vaikka lievä pölyisyys tai naarmut eivät vaikuta CD-levyn äänenlaatuun, niistä tulee
pitää huolta.

- Suojaa CD-levy pölyltä tai naarmuilta.

- Säilytä CD-levyjä aina niiden kotelossa, kun niitä ei käytetä.

- Alkuperäisen äänenlaadun säilyttämiseksi pyyhi CD-levy pehmeällä liinalla,

keskustasta ulkoreunaa kohti (ei pyörivällä liikkeellä). Älä käytä bensiiniä tai muita
liuottimia puhdistukseen.

- Kosketa CD-levyjä vain niiden reunoista.

CD-äänilevyt

- Käytä vain alla olevalla logolla varustettuja CD-levyjä.

Huomautukset:

- Älä aseta vieraita esineitä CD-levyosastoon, koska tämä voi vioittaa sen
mekanismeja.

- Älä jätä levyosastoa auki tarpeettoman pitkäksi aikaa likaantumisen välttämiseksi.

- Älä kosketa levyosaston sisällä olevaa linssiä.

- Kun CD-levy on hyvin likainen tai siinä on paljon sormenjälkiä, äänentoiston laatu voi

kärsiä (viivettä toistossa tai ”hyppimistä”).

- CD-levyn informaation lukee laser optiselta linssiltä (älä kosketa).

Jos laite tuodaan lämpimään huoneeseen kylmästä, optiseen linss
kosteus voi vaikuttaa äänentoiston laatuun. Tällaisessa tapauksessa anna laitteen
sopeutua huoneen lämpötilaan noin 1 tunnin ajan ennen sen käyttämistä. Poista CD
laitteesta. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.
Tämä laite lukee CD-, CD-R/-RW- ja MP3-CD-levyjä. Tämä laite ei tue muita levyjä.

- Kun CD-R/-RW-levyjä soitetaan, poltetun levyn laatu voi vaikuttaa äänentoiston
laatuun. Kun CD-R/-RW-levyille poltetaan äänitiedostoja, suosittelemme hitaimman
polttonopeuden käyttämistä.

Levyn aset

- Käännä kantokahva taakse ennen levyosaston kannen avaamista.

- Aseta toimintokytkin (14) asentoon ”CD/LINE IN”.

- Aseta CD-levy sen etikettipuoli ylöspäin CD-paikkaan ja sulje CD-soittimen kansi.

- CD:n kappaleiden kokonaismäärä ilmestyy LED-näyttöön muutaman sekunnin

kuluessa.

Levyn soittaminen

- Kappale 1 aloitetaan, kun CD on asetettu sisään. Toisto alkaa ensimmäisestä
kappaleesta.

taminen sisään ja poistaminen

iin kondensoituva

FL

70

- Toiston keskeyttäminen: Paina ”PLAY/PAUSE”-painiketta (9).

- Toiston jatkaminen: Paina uudestaan ”PLAY/PAUSE”-painiketta (9).

- Toiston lopettaminen: Paina ”STOP”-painiketta (1).

- Siirry eteenpäin seuraavaan kansioon MP3-CD-levyillä: Siirry eteenpäin seuraavaan

kansioon painamalla ”PROG/FOLDER+” (2).

Kappaleen haku

- Toiston aikana kappaleita voidaan hakea käyttämällä ”FWD/NEXT”­tai ”REV/BACK”-painiketta (7 tai 8).

- Pidä painettuna ”FWD/NEXT” (7) siirtymään nopeasti eteenpäin tai ”REV/BACK” (8)
siirtymään nopeasti taaksepäin löytääksesi tietyn kohdan kappaleesta. Päästä irti, kun
saavutat halutun kohdan. Toisto jatkuu sitten siitä kohdasta.

Kappaleen toisto

- TOISTA 1 Paina ”REPEAT”-painiketta (3) kerran, toiston merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.
Tämä yksittäinen kappale toistetaan.

- Toista kaikki: Paina ”REPEAT”-painiketta (3) kahdesti, toiston merkkivalo palaa
tasaisesti. Koko levy toistetaan.

- Toistotoiminnon peruuttaminen: Paina ”REPEAT”-painiketta (3), kunnes palava
toiston merkkivalo sammuu.

Ohjelmoitu toisto

1. Aseta laite ”STOP”-tilaan ja paina PROG/FOLDER+ -painiketta (2). P syttyy ja P01
vilkkuu.

2. Valitse haluamasi kappaleet painamalla ”FWD/NEXT”- tai ”REV/BACK”-painiketta (7
tai 8).

3. Vahvista valittu otsikko ja tallenna muistiin painamalla PROG/FOLDER+ -painiketta
(2). Seuraavan ohjelmoitavan kappaleen numero tulee näyttöön: P02. Voit ohjelmoida
enintään 20 CD-nimikettä tai 99 MP3-nimikettä missä tahansa halutussa
järjestyksessä.

4. Tallenne lisää kappaleita ohjelmointimuistiin toistamalla edellä mainitut vaiheet.

5. Paina PLAY/PAUSE-painikett

6. Poista ohjelma ja palaa normaalitilaan painamalla STOP-painiketta (1) kahdesti. Myös
levyosaston kannen avaaminen poistaa ohjelman, eikä P näy enää LCD-näytöllä.

- Laite voi toistaa MP3-tiedostoja USB-tikulta.

- Suurin käsittelykapasiteetti on 32 Gt.

- Aseta toimintokytkin asentoon USB.

- Kappale 1 aloitetaan, kun USB-tallennusväline on kytketty USB-porttiin.

- USB-tilan toistotoiminto on identtinen MP3 CD -toiston kanssa (-> CD-käyttö).

- Aseta äänijohdon toinen pää (edellyttää 3,5 mm stereoliitintä, ei kuulu toimitukseen)

MP3-soittimesi äänen ulostulo- tai kuulokeliitäntään ja toinen pää laitteen
aux-in-liitäntään.

- Aseta toimintokytkin (14) asentoon CD/LINE IN.

- Kytke ulkoisen laitteen virta päälle ja noudata toisto-ohjeita.

a (9). Kaikkien ohjelmoitujen kappaleiden toisto alkaa.

USB-KÄYTTÖ

LINE-IN-LIITÄNTÄ

71

FL

VIANETSINTÄ

Oireet

Mahdollinen syy

Ratkaisu

CD on asetettu väärin.

tärinästä.

virransäästöominaisuuden.

Kohinaa tai ääni
vääristynyt
FM-lähetyksessä
Laite ei toimi. Virtajohtoa ei ole kytketty

CD:n soittaminen ei
onnistu

CD hyppii ohi toiston
aikana.
Vain ajoittain ääntä
CD-soittimesta.

Laite ei reagoi
painikkeiden/näppäinten
painalluksiin.
Laite siirtyy
VALMIUSTILAAN 10
minuutin päästä (noin)

Kanava ei viritetty oikein.
Teleskooppiantenni ei ole
kokonaan ulkona.

oikein.

Laite ei ole
"CD"-toimintotilassa.

Levy on likainen tai
naarmuuntunut.
Likainen tai viallinen levy.
Likainen lukulinssi.
Soittimeen kohdistuu
iskuja tai tärinää.

Sähköstaattisesta
purkauksesta johtuva
toimintahäiriö.
Virransäästötoiminto on
käytössä.

Hienosäädä FM-lähetyskanava.
Vedä FM-teleskooppi kokonaan
ulos.
Tarkista, että virtajohto on kytketty
oikein laitteen takana olevaan
virtaliitäntään sekä pistorasiaan.
Valitse CD-toimintotila.
Aseta CD sisään etiketti ylöspäin.

Pyyhi CD puhtaalla liinalla tai
käytä toista levyä.
Puhdista tai vaihda viallinen levy.
Käytä CD-linssin puhdistuslevyä
linssin puhdistamiseksi. Siirrä
laite kauemmas iskuista tai

Irrota laite verkkovirrasta.
Kytke virtajohdon pistoke takaisin
pistorasiaan.
Tämä on uusien
ECO-määräysten mukaista
normaalia toimintaa, tämä tuote
sisältää

TEKNISET TIEDOT

Virtalähde: 230 V~ 50 Hz
Virrankulutus: 14 W Maks.
Valmiustilan virrankulutus: 0,5 W
Antoteho: 2 x 1W
Maks. lähtöteho: 2 x 1,1W
Taajuusalueet: FM 87,5–108 MHz
Paristot: 9 V 6 x 1,5 V "C"-koko/UM-2/LR14 (valinnainen, eivät kuulu toimitukseen)

FL

72

Ota huomioon – kaikkia tuotteita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Emme vastaa
käyttöoppaan virheistä tai puutteista.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka
voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät
sähkö- ja elektroniikkalaitteet) ei käsitellä asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty yläpuolella olevalla rastitun jäteastian symbolilla.
Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää
kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

Kaikissa kaupungeissa on keräilypisteitä, joihin vanhat sähkö- ja elektroniikkalaitteet
voidaan toimittaa maksutta edelleen toimitettaviksi kierrätysasemille ja muihin
keräilypisteisiin tai niille voidaan järjestää keräily kodeista. Lisätietoja saat kuntasi
tekniseltä osastolta.

Denver A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi TCU-211 on direktiivin 2014/53/EU
mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla
seuraavassa osoitteessa: denver.eu, napsauta hakukuvaketta verkkosivuston
yläreunassa. Kirjoita mallinumero: TCU-211. Siirry nyt tuotesivulle, RED-direktiivi
näkyy latausten/muiden latausten alla.
Käyttötaajuusalue: 87.5 -108MHz
Maks. lähtöteho:2X1.1W

Denver A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Tanska

www.facebook.com/denver.eu

73

FL

Sikkerhetsinformasjon

Les sikkerhetsinstruksjonene grundig før produktet brukes for første gang. Behold instruksjonene
for fremtidig referanse.

1.Produktet er ikke et leketøy. Oppbevares utilgjengelig for barn.

2.Hold produktet utenfor rekkevidden til barn og dyr, for å unngå tygging og svelging.

3.Bruk aldri gamle og nye batterier eller batterier av forskjellige typer sammen. Fjern batteriene
dersom du ikke skal bruke systemet i en lengre periode. Kontroller batterienes polaritet (+/-) når du
setter dem inn i produktet. Feil plassering kan forårsake en eksplosjon. Batterier følger ikke med.

4.Produktets betjenings- og oppbevaringstemperatur er fra 0 grader celsius til 40 grader celsius.
Bruk under og over denne temperaturen kan påvirke funksjonaliteten.

5.Produktet skal aldri åpnes. Berøring av elektronikken på innsiden kan forårsake elektrisk støt.
Reparasjon eller service må kun utføres av kvalifisert personell.

NOR

6.Ikke utsett produktet for varme, vann, fuktighet eller direkte sollys!

7.Beskytt ørene dine mot høyt volum. Høye volum kan skade ørene dine og forårsake risiko for
hørselsskade.

8.Enheten er ikke vanntett. Dersom vann eller fremmedobjekter kommer inn i enheten, kan dette
forårsake brann eller elektrisk støt. Stopp bruken umiddelbart dersom vann eller fremmedobjekter
kommer inn i enheten.

9.Den direkte tilkoblingskabelen brukes som frakoblingsenhet, frakoblingsenheten skal være enkel
å betjene. Sørg derfor for at det er tilstrekkelig med plass rundt stikkontakten for enkelt tilgang.

Ikke bruk uoriginalt tilbehør sammen med produktet, siden dette kan føre til at produktet fungerer
unormalt.

NOR

74

MILJØVERN

Ikke kast produktet sammen med ordinært
husholdningsavfall. Avhend det ved et
innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Dette er indikert ved symbolet på
produktet, i brukermanualen eller på forpakningen
Materialene er genanvdendelige i henhold til
merkingen deres. Ved å gjenbruke, gjenvinne eller
gjøre annen bruk av gamle enheter gjør du et viktig
bidrag til å beskytte

miljøet vårt.Ta kontakt med lokale

styresmakter for detaljer om innsamlingssteder.

ADVARSEL

Fare for elektrisk

Må ikke åpnes!

Forsiktig: Dekselet på ba
fare sot elektrisk støt Det er ingen
repareres av brukeren Service

ksiden må ikke fjernes, på grunn av

innvendige deler som kan

Skal Utføres Av Kvalifisert

Personell.

Dette symbolet indikerer tilstedeværelsen av fa

rlig
spenning inne i avlukket, nok til å forårsake elektrisk
støt.

Dette symbolet indikerer tilstedeværelsen av
og vedlikeholdsinstruksjoner

for enheten

viktige drifts-

Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE kastes i
husholdningsavfall! Som en forbruker er du rettslig
forpliktet til å avhende alle batterier for miljøvennlig
resirkulering –uavhengig om batteriene inneholder
farlig materialer eller ikke*)

Batterier kan avhendes gratis ved offentlige
innsamlingssteder i nærheten eller i butikker som selger
batterier av tilsvarende type. Kun avhend batterier uten

opplading

*) merket Cd = kadmium, Hg =

kvikksølv, Pb = bly

Bruk kun kvikksølv-og kadmiumfrie batterier.

Brukte batter

ier er miljøfarlig avfall og må IKKE kastes i
husholdningsavfall!!!
Hold batteriene utilgjengelig for barn. Barn kan svelge
batterier
Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri ble svelget.
Kontroller batteriene regelmessig for å unngå lekkasje.
Ikke utsett batterier for kraftig varme, slik som sollys, åpen ild
eller liknende.
FORSIKTIG: Fare for eksplosjon hvis batteriet settes inn på
feil måte Batteriet må kun erstattes med et batteri av samme
ellers tilsvarende type.

ADVARSEL-USYNLIG LASERSTRÅLING VED
ÅPNING AV LOKKET ELLER HVIS
SIKKERHETSLÅSEN TRYKKES. UNNGÅ
BESTRÅLING FRA LASEREN.

• Dette apparater er utstyrt med en "Klasse 1 laser".

Unngå bestråling fra laseren da dett

e kan føre til

øyeskader.

• Bruk enheten kun i et tørst innendørsmiljø. Sikkerhets,

miljø- og oppsettanvisninger

• Beskytt enheten mot fukt.

• Dette apparatet er ment for bruk i moderat klima, ikke

egnet for bruk i land med tropisk klima.

• Ikke plasser objekter med væske, som f.eks. vaser, på

apparatet.

• Støpselet brukes som en frakoplingsenhet.

Frakoplingsenheter må være lett tilgjengelige.

• Kun koble til denne enheten i korrekt installerte og

jordete stikkontakter. Påse at strømmen i kontakten er
den samme som spesifikasjonene på merkeplaten tilsier.

• Påse at strømledningen forblir tørr under drift. Ikke utsett

ledningen for noen form for klem eller skade.

• En skadet strømledning eller støpsel må umiddelbart

erstattes av et godkjent behandlingssenter.

• Koble fra enheten umiddelbart hvis det begynner å

tordne.

• Barn bør holdes under oppsyn av foreldre når de bruker

denne enheten.

• Rengjør enheten kun med en tørr klut.

• IKKE bruk RENGJØRINGSMIDLER eller SLIPEMIDLER!

• Ikke utsett enheten for direkte sollys eller andre

varmekilder.

• Installer enheten

ventilering for å unngå oppbygging av

på et sted som har tilstrekkelig

varme.

• Ikke dekk til ventilasjonsåpningene!
aller enheten på et trygt og vibrasjonsfritt sted.

• Inst

• Installer enheten så langt vekk som mulig fra

datamaskiner og mikrobølgeovner; ellers kan
radiosignalet bli forstyrret.

• Ikke åpne eller reparer dekselet. Det er ikke trygt å gjøre

dette og vil oppheve garantien. Reparasjoner er bare
tillatt av autoriserte behandlings-/kundesentre.

• Ikke plasser åpne flammekilder som f.eks. levende lys

på enheten.

• Hvis du må sende enheten et sted, plasser den i

originalemballasjen. Ta vare på emballasjen for dette
formålet.

• Ved tilfeller med funksjonsfeil grunnet statisk elektrisitet

eller elektrisk puls, koble fra og til strømforsyningen på
nytt.

• Hvis enheten ikke brukes over lang tid, koble fra

strømforsyningen ved å tre

kke ut støpselet. Dette er for å

unngå brannfare.

75

NOR

PLASSERING AV KNAPPER

1. STOP

2. PROG/FOLDER+

3. GJENTA

4. STRØM

5. LCD-DISPLAY

6. USB-PORT

7. FWD/NEXT

8. REV/BACK

9. PLAY/PAUSE

10. Bærehåndtak

11. CD-deksel

12. FM-ANTENNE

13. SØKING

14. CD/LINE IN AV/FM/USB

15. VOLUM

16. Strøminngang

17. LINE IN

Stopp avspilling
Program-/mappeavspilling
Gjenta spor
Kraftindikator

Gå til neste spor / søk frem
Gå til forrige spor / søk tilbake
Spill av/Pause

Søke kontroll
Funksjonsknapp
Volumkontroll

Plugg for eksternt utstyr

Generell

- Trekk ut støpselet fra stikkontakten før rengjøring.

- Rengjør utsiden med en lett fuktet klut.

- Ikke bruk bensin, alkohol eller slipemidler for å rengjøre utsiden.

NOR

76

FØR BRUK

Utpakning

- Fjern all emballasje.

- Sjekk at alle deler er der og at det ikke har forekommet skade under transport. Ved

skader eller mangler, kontakt forhandleren din (-> garanti).

- Ta vare på emballasjen. Apparatet kan oppbevares i den hvis det ikke er i bruk over en
lengre periode.

- Plasser apparatet på en rett, stabil, ren og tørr overflate.

- Påse at det er tilstrekkelig ventilering. Hold en minimumsavstand på 5cm mellom

produktet og andre objekter eller vegger.

Strømforsyning

- Apparatet kan drives enten via stikkontakt eller med batterier.

- Sett ledningen inn i AC~IN på baksiden av apparatet. Koble til støpselet i en egnet

stikkontakt. Påse at strømforsyningen er den samme som apparatet krever.

På batteri

- Åpne batterirommet på bunnen av apparatet.

- Sett inn 6 batteri i "C"-størrelse (UM-2), i henhold til polaritetsmerkingen på innsiden

av batterirommet og på batteriene.

- Bruk kun høykvalitetsbatterier. Batterier med lav kvalitet kan lekke og forårsake
skader. Ikke bruk nye og gamle batterier sammen. Lukk batteriluken etter batteriene
er satt inn.

- Apparatet er klar for bruk.

- VIKTIG: Ikke bruk apparatet med strømforsyning og batteri samtidig. Fjern batterier

før apparatet kobles til en stikkontakt og fjern strømledningen hvis apparatet skal
drives med batterier

- MERK: Apparatet bruker litt strøm selv når det ikke er
apparatet over lengre tid, trekk ut støpselet og fjern alle batterier.

slått på. Hvis du ikke bruker

VIKTIGE MERKNADER:

- Automatisk avslåing: Apparatet vil slå seg selv av omtrent 8-10 minutter etter siste
spor har blitt spilt eller etter å ha trykket PLAY/PAUSE-knappen for å pause avspilling.
Hvis du ikke bruker apparatet lenger, sett funksjonsknappen til AV-posisjon og trekk
støpselet ut fra stikkontakten.

BETJENING AV RADIOEN

Antenne

- Apparatet er utstyrt med en teleskopisk antenne på baksiden. Trekk antennen helt ut.
Roter og posisjoner apparatet for å oppnå best mulig mottak.

Velge en stasjon

- Sett funksjonsknappen (14) til FM-posisjon.

- Roter søkekontrollen for å søke frem til den neste sterke og klare radiostasjonen.

CD-FUNKSJON

Håndtering av CD-er

- Selv om kvaliteten til CD-en ikke påvirkes av litt støv eller små riper bør du passe godt

77

NOR

på dem.

- Beskytt CD-en fra støv og riper.

- Alltid oppbevar CD-en i coveret når den ikke brukes.

- For å opprettholde original lydkvalitet, tørk over CD-en med en myk klut fra innsiden til

ytterkanten (ikke i en sirkelbevegelse). Ikke bruk bensin eller andre løsemidler for
rengjøring.

- Kun ta på kantene til CD-en.

Audio-CD-er

- Kun bruk CD-er med logoen som er vist nedenfor.

Note:

- Ikke sett inn fremmedlegemer i CD-kammeret da dette kan skade mekanikken.

- Ikke la kammeret være åpnet lenger enn nødvendig for å unngå tilskitning.

- Ikke rør linsen på innsiden av kammeret.

- Hvis CD-en er svært skitten eller har mange fingeravtrykk på den kan

avspillingskvaliteten påvirkes (utsatt avspilling eller "hopping").

- Informasjonen fra CD-en leses med en laser fra en optisk linse (ikke rør).

Hvis apparatet bringes inn i et varmt rom etter å ha vært i kulden, kan det bygges opp
kondens på linsen som kan påvirke avspillingskvaliteten. Ved et slikt
justere seg til romtemperaturen i omtrent 1 time før bruk. Fjern CD-en fra apparatet. Hvis
problemet fortsetter, kontakt en godkjent forhandler.
Dette apparatet kan lese CD, CD-R/-RW og MP3-CD-er. Andre plater er ikke støttet av
apparatet.

- Ved avspilling av CD-R/-RW kan avspillingskvaliteten påvirkes av kvalitetene til den
brente CD-en. Ved brenning av CD-R/-RW med audiofiler anbefaler vi laveste
brennerhastighet

Sette inn og fjerne en CD

- Trekk tilbake bærehåndtaket før åpning av lokket.

- Sett funksjonsbryteren (14) til "CD/LINE IN”-posisjon.

- Plasser audio-CD-en med trykket opp i CD-kammeret og lukk igjen lokket.

- Det totale antallet spor på CD-en vil vises på LED-displayet etter noen få sekunder.

tilfelle, la apparatet

NOR

78

Spille av en CD

- Spor 1 vil startes etter en CD er satt inn. Avspillingen begynner på første spor.

- Pause avspilling: Trykk "PLAY/PAUSE”-knappen (9).

- Fortsette avspilling: Trykk "PLAY/PAUSE”-knappen (9) igjen.

- Stoppe avspilling: Trykk "STOP”-knappen (1).

- Gå frem til neste mappe for MP3-CD-er: Trykk "PROG/FOLDER+" (2) for å gå frem til

neste mappe.

Søke på et spor

- Under avspilling kan spor søkes ved å bruke "FWD/NEXT" eller
"REV/BACK”-knappene (7 eller 8).

- Trykk og hold "FWD/NEXT” (7) for å søke fremover eller "REV/BACK" (8) for å gå
tilbake for å finne en spesiell posisjon på sporet. STOP når ønsket posisjon er nådd.
Avspilling vil nå fortsette fra denne posisjonen.

Gjenta et spor

- Gjenta 1: Trykk "REPEAT”-knappen (3) en gang. Gjentakelsesindikatoren vil blinke
kontinuerlig. Dette enkelte sporet vil gjentas.

- Gjenta alle: Trykk "REPEAT”-knappen (3) to ganger. Gjentakelsesindikatoren vil
vises fast. Hele CD-en vil gjentas.

- For å skru av gjentakelsesfunksjonen: Trykk "REPEAT”-knappen (3) inntil
gjentakelsesindikatoren slukkes.

Programmert avspilling

1. Sett apparatet i "STOP"-modus og trykk PROG/FOLDER+ knappen (2). P kommer
opp på skjermen og P01 blinker.

2. Trykk "FWD/NEXT" eller "REV/BACK”-knappene (7 eller 8) for å velge ønskede
spor.

3. Trykk PROG/FOLDER+ knappen (2) for å bekrefte valgt spor og lagre til minne. Det
neste spornummeret for programmering kommer opp: P02. Du kan programmere
opptil 20 CD-spor eller 99 MP3-spor i hvilken som helst ønsket rekkefølge.

4. Gjenta stegene over for å lagre ytterligere spor i programminnet.

5. Trykk PLAY/PAUSE-knappen (9). Avspilling av alle programmerte spor starter.

6. Trykk STOP-knappen (1) to ganger for å slette programmet og gå tilbak
modus. Åpning av lokket vil også slette programmet og P vil ikke lenger vises på
LCD-displayet.

USB-BRUK

e til vanlig

- Apparatet kan

- Maksimum håndterbar kapasitet er 32 GB.

- Sett funksjonsbryteren til USB.

- Spor 1 vil bli startet etter USB-mediet har blitt satt inn i USB-porten.

- Avspillingsfunksjonen til USB-modus er identisk til den for MP3-CD-avspilling (->

CD-bruk).

- Sett inn en side av audiokabelen (krever 3,5 mm stereoplugg, medfølger ikke) inn i
line-out-kontakten eller hodetelefontilkoblingen for MP3-spilleren din og den andre
siden til aux-in-kontakten på enheten.

- Sett funksjonsbryteren (14) til CD/LINE IN-posisjon.

- Skru på den eksterne enheten og følg avspillingsinstruksjoner.

spille av MP3-filer fra en USB-minnepenn.

LINE-IN TILKOBLING

79

NOR

FEILSØKING

Symptomer

Mulig årsak

Løsning

CD-en er satt inn feil.

Støy eller forvridd
lyd på
FM-kringkastinger
Apparatet virker
ikke.

Kan ikke spille av
en CD

CD hopper under
avspilling
Periodisk lyd fra
CD-spilleren

Apparatet reagerer
ikke på trykkede
knapper

Apparatet går inn i
STANDBY-modus
etter 10 minutter
(omtrent)

Stasjonen er ikke stilt inn
riktig. Teleskopisk antenne
er ikke trukket helt ut
Strømledningen er ikke
koblet til riktig.

Enheten er ikke i
CD-modus.

CD-en er skitten eller ripete. Tørk over CD-en med en ren klut

CD med skitt eller feil.
Skitten avspillingslinse.
Spilleren er utsatt for større
støt eller vibrasjoner.
Feil grunnet elektrostatisk
utslag.

Strømsparemodus aktivert Dette er normalt på grunn av nye

Finjuster FM-stasjonen. Trekk
FM-antennen helt ut

Sjekk om strømledningen er riktig
satt i kontakten bak på apparatet og
i stikkontakten.
Velg CD-modus.
Sett inn CD med trykksiden opp.

eller bruk en annen CD.
Rengjør eller erstatt CD-en med feil.
Bruk en CD-linserenseplate for å
rengjøre linsen. Plasser spilleren
vekk fra støt eller vibrasjoner.
Koble fra apparatet fra
strømforsyningen.
Koble til støpselet igjen til en
stikkontakt.

ECO-lover krever at dette produktet
har en strømsparefunksjon.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Strøm

forsyning: 230V~ 50Hz
Strømforbruk: 14W maks
Standbyforbruk: 0,5W
Forsterkere: 2 x 1W
Maks. Utangseffekt: 2 x 1,1W
Frekvensbånd: FM 87,5 -108 MHz
Batterier: 9V 6 x 1.5V "C"-størrelse/UM-2/LR14 (alternativ, medfølger ikke)

NOR

80

Vennligst merk at vi kan gjøre endringer på alle våre produkter uten forvarsel. Vi tar
forbehold om eventuelle feil og mangler i denne manualen.

Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan
være farlig for din helse og for miljøet, hvis materialet (kassert elektrisk og elektronisk
utstyr) ikke håndteres riktig.

Elektrisk og elektronisk utstyr er merket med en søppelbøtte med kryss over, som vist
ovenfor. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal kastes sammen
med husholdningsavfall, men håndteres separat.

Alle byer har opprettet innsamlingspunkter, hvor elektrisk og elektronisk utstyr kan enten
leveres inn gratis på resirkuleringsstasjoner og innsamlingspunkter, eller samles inn fra
husholdninger. Du kan få mer informasjon fra de lokale myndighetene i byen din.

Hermed erklærer Denver A/S at radioutstyrstypen TCU-211 er i overenstemmelse
med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæ ringens fulle tekst kan man
finne på følgende internettadresse: denver.eu, og klikk deretter på søkeikonet øverst
på nettsiden. Legg inn modellnummeret:TCU-211. Gå deretter til produktsiden, så
finner du RED-direktivet under nedlastinger/andre nedlastinger. Operativt
frekvensområde: 87.5 -108MHz
Maks. utgangseffekt:2X1.1W

Denver A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danmark

www.facebook.com/denver.eu

81

NOR

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy przeczytać uważnie instrukcje dot. bezpieczeństwa i
zachować je do wykorzystania w przyszłości.

1.Produkt nie jest zabawką. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

2.Przechowywać produkt z dala od dzieci i zwierząt, aby zapobiec pogryzieniu i połknięciu.

3.Nigdy nie używać razem nowych i starych baterii ani baterii różnego typu. Jeżeli urządzenie
nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie. Podczas wkładania baterii
do produktu należy zachować prawidłową biegunowość (+/-). Niewłaściwe włożenie baterii może
spowodować wybuch. Brak baterii w zestawie.

4.Temperatura pracy i przechowywania produktu wynosi od 0 stopni do 40 stopni Celsjusza.
Temperatury niższe lub wyższe niż powyższe mogą wpływać na działanie urządzenia.

5.Nigdy nie otwierać produktu. Dotknięcie podzespołów wewnętrznych może spowodować
porażenie prądem. Naprawy lub czynności serwisowe powinny być wykonywane tylko przez
wykwalifikowany personel.

6.Nie narażać na działanie wysokich temperatur, wody, wilgoci i promieni słonecznych!

7.Chronić słuch przed głośnym dźwiękiem. Głośne dźwięki mogą uszkodzić uszy i grożą utratą
słuchu.

8.Urządzenie nie jest wodoodporne. W przypadku kontaktu urządzenia z wodą lub ciałami
obcymi może dojść do powstania pożaru lub porażenia prądem. W przypadku kontaktu
urządzenia z wodą lub ciałami obcymi natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia.

9.Bezpośredni przewód zasilający spełnia funkcję urządzenia odłączającego i jako takie
urządzenie musi być stale dostępny. Upewnić się, że gniazdko sieciowe jest łatwo dostępne i
wokół niego jest wolna przestrzeń.

10.Nie używać z produktem nieoryginalnych akcesoriów, ponieważ może to spowodować
nieprawidłowe działanie produktu.

POL

82

OCHRONA ŚRODOWISKA

Po zużyciu nie wy

kłymi od

zwy

pada

rzucać

mi do

produktu ra

tego

zem ze

mowymi. Oddać go do punktu
recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Wskazuje na to symbol znajdujący się na produkcie, w
instrukcji obsługi i na opakowaniuZgodnie z
oznaczeniami są to materiały wielokrotnego użytku.
Ponowne wykorzystanie, recykling bądź inne formy
utylizacji zużytych urządzeń w istotny sposób
przyczyniają się do ochrony środowiska.Aby uzyskać
szczegóły na temat punktów zbiórki,
należy skontaktować się z miejscowymi władzami.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem

Nie otwierać

Os

trożnie: Dla minimalizacji ryzyka porażenia elektrycznego
nie zdejmować pokrywy ((lub tyłu )). Nie ma wewnątrz
części podlegających serwisowi użytkownika WSZELKI

RWIS NALEŻY POWIERZYĆ WYKWALIFIKOWANEMU

SE
PE

RSONELOWI.

Ten symbol wskazuje występowanie niebezpiecznego
napięcia wewnątrz obudowy, wystarczającego do
spowodowania porażenia prądem.

Ten symbol oznacza ważne instrukcje obsługi i konserwacji
urządzenia

Zużyte baterie są odpadem niebezpiecznym i NIE
należy ich wyrzucać razem z odpadami d
Konsument jest prawnie zobowiązany
wszystkich baterii w ramach rec
zachowaniem zasad ekologii

yklingu z

–niezależnie od tego,

omowymi!

m do oddania

czy baterie zawierają szkodliwe substancje*)

Oddanie baterii jest bezpłatne w publicznych punktach
zbiórki w okolicy lub w sklepach sprzedających baterie
poszczególnych rodzajów. Należy oddawać tylko w pełni
rozładowane baterie

*) oznaczenie Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów

Używać tylko baterii niezawierających rtęci i ołowiu.
Zużyte bater

ie są odpadem niebezpiecznym i NIE należy ich

wyrzucać razem z odpadami domowymi!!!

Przechowywać baterie z dala od dzieci. Dzieci mogą połknąć
baterie
Jeżeli bateria zostanie po

łknięta, należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem. Regularnie sprawdzać baterie,
aby uniknąć wycieku.
Bateria nie powinna być narażana na nadmierne gorąco,
takie jak bezpośrednie promieniowanie słoneczne, ogień itp.
OSTROŻNIE: Przy niewłaściwej wymianie baterii istnieje
niebezpieczeństwo eksplozji. Wymieniać tylko na ten sam typ
lub równoważny

UWAGA-NIEWIDOCZNE PROMIENIOWANIE
LASEROWE PODCZAS OTWIERANIA POKRYWY
LUB WCISKANIA BLOKADY BEZPIECZEŃSTWA.
UNIKAĆ NARAŻANIA SIĘ NA ODDZIAŁYWANIE
WIĄZKI LASERA.

• Urządzenie jest wyposażone w „Laser klasy 1”. Unikać

żania się na oddziaływanie wiązki lasera, gdyż może

nara
to być przyczyną obrażeń oczu.

• Używać urządzenia tylko w suchych pomieszczeniach.

Instrukcje bezpieczeństwa, ochrony środowiska i
konfiguracji

• Chronić urządzenie przed wilgocią.

• To urządzenie jest przeznaczone do umiarkowanych

warunków klimatycznych, nie nadaje się do użytku w
krajach o klimacie tropikalnym.

• Przedmioty napełniane cieczą, takie jak wazony, nie

powinny być stawiane na urządzeniu.

• Jeśli wtyczka zasilania lub złącze urządzenia są używane

jako urządzenie rozłączające, powinny być sprawne.

• Podłączać to urządzenie tylko do prawidłowo

zainstalowanego i uziemionego gniazdka ściennego.
Upewnić się, że napięcie sieciowe odpowiada specyfikacji
podanej na tabliczce znamionowej.

• Upewnić się, że przewód zasilający pozostaje suchy

podczas pracy. W żadnym wypadku nie ściskać ani nie
niszczyć przewodu zasilającego.

• Uszkodzony przewód zasilający lub wtyczka muszą być

natychmiast wymienione przez autoryzowane centrum
serwisowe.

• W razie burzy natychmiast odłączyć urządzenie od

zasilania.

• Dzieci mogą używać tego urządzenia tylko pod nadzorem

rodziców.

• Urządzenie czyścić tylko przy użyciu suchej ściereczki.

• NIE używać ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH lub

SZORSTKICH ŚCIERECZEK!

• Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła.

• Urządzenie należy instalować w miejscu z dostateczną
tylacją, aby uniknąć gromadzenia się ciepła.

wen

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych!

• Instalować urządzenie w bezpiecznym miejscu bez

drgań.

• Urządzenie należy zainstalować jak najdalej od

komputerów i urządzeń mikrofalowych; w przeciwnym
razie odbiór radiowy może być zakłócony.

• Nie otwierać ani nie naprawiać obudowy. Jest to

niebezpieczne i spowoduje utratę gwarancji. Naprawy
mogą być wykonywane tylko w autory

zowanych

serwisach/centrach obsługi klienta.

• Nie stawiać na urządzeniu źródeł otwartego ognia, ,

takiego jak świece.

• W razie kon

ieczności wysłania urządzenia na

zapakować je w oryginalne opakowanie. W tym celu

należy zabezpieczyć paczkę.

• W przypadku nieprawidłowości działania z powodu

wyładowania elektro

statycznego lub szybkozmiennych
zakłóceń przejściowych należy odłączyć i ponownie
podłączyć zasilanie elektryczne.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

odłączyć je od zasilania przez wyjęcie wtyczki. To pozwoli
uniknąć ryzyka pożaru.

83

leży

POL

ROZMIESZCZENIE KONTROLEK

1. STOP

2. PROG/FOLDER+

3. POWTÓRZENIE

4. WŁĄCZNIK

5. Wyświetlacz LCD

6. Port USB

7. FWD/NEXT

8. REV/BACK

9. ODTWARZANIE/PAUZA

10. Uchwyt do przenoszenia

11. Pokrywa kieszeni na płytę

12. Antena FM

13. TUNING

14. CD/LINE IN OFF/FM/USB

15. GŁOŚNOŚĆ

16. Gniazdo zasilania AC

17. WEJŚCIE LINIOWE

Zatrzymanie odtwarzania
Odtwarzanie programu/folderu
Powtarzanie ścieżki
Wskaźnik zasilania

Przewijanie do przodu do następnego
utworu
Przewijanie do przodu do poprzedniego
utworu
Odtwarzanie/pauza

Pokrętło dostrojenia
Przełącznik funkcji
Kontrola głośności

Zewnętrzne gniazdo urządzenia

Ogólne

- Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka elektrycznego.

- Obudowę czyścić przy pomocy lekko wilgotnej ściereczki.

- Do czyszczenia obudowy nie używać benzyny, alkoholu lub innych środków czystości

rysujących powierzchnię.

POL

84

PRZED UŻYCIEM

Rozpakowanie

- Zdjąć wszystkie opakowania.

- Sprawdzić pod kątem kompletności części i uszkodzeń transportowych. W przypadku

uszkodzeń lub niekompletnej dostawy należy skontaktować się ze sprzedawcą (->
Gwarancja).

- Opakowanie należy zachować. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
czas, może być w nim przechowywane.

- Ustawić urządzenie na poziomej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni.

- Zapewnić odpowiednią wentylację. Zachować minimalną odległość 5 cm między

produktem a innym przedmiotem lub ścianą.

Zasilanie

- Urządzenie może być zasilane z gniazdka elektrycznego lub baterii.

- Włożyć przewód zasilający do gniazda AC~IN z tyłu urządzenia. Podłączyć wtyczkę

zasilania do właściwego gniazdka elektrycznego. Upewnić się, że napięcie zasilające
jest takie samo jak wymagane do działania urządzenia.

Na baterie

- Otworzyć komorę baterii znajdująca się na spodzie urządzenia.

- Włożyć baterie typu 6 „C” (UM-2), zgodnie z oznaczeniem biegunowości wewnątrz

komory baterii i na bateriach.

- Używać tylko wysokiej jakości baterii. Baterie niskiej jakości mogą wyciekać i
powodować uszkodzenie. Nie używać razem starych i nowych baterii. Po włożeniu

baterii zamknąć pokrywę komory baterii.

- Urządzenie jest gotowe do pracy.

- WAŻNE: Urządzenie nie może być zasilane z gniazdka elektrycznego i baterii

jednocześnie. Wyjąć baterie przed podłączeniem urządzenia do zasilania lub wyjąć
kabel zasilający, jeżeli urządzenie j

- UWAGA: Urządzenie pobiera niewielką ilość energii nawet wtedy, gdy nie jest
włączone. Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy odłączyć

wtyczkę z gniazdka lub wyjąć wszystkie baterie.

WAŻNE UWAGI:

- Automatyczne wyłączanie: Urządzenie wyłączy się automatycznie w ciągu ok. 8–10
minut po zakończeniu ostatniego utworu lub po naciśnięciu przycisku PLAY/PAUSE,

wstrzymującym odtwarzanie. Jeżeli urządzenie nie będzie już dłużej używane, należy
przestawić przycisk funkcji na pozycję WYŁĄCZONY i wyjąć kabel z gniazdka.

Antena

est zasilane z baterii

OBSŁUGA RADIA

- Urządzenie jest wyposażone w antenę teleskopową znajdującą się z tyłu. Całkowicie
wyciągnąć antenę. Aby uzyskać najlepszy odbiór, należy obrócić lub zmienić miejsce

ustawienia urządzenia.

Wybieranie stacji

- Ustawić przycisk funkcji (14) w pozycji FM.

85

POL

- Obrócić pokrętło dostrojenia, aby wyszukać następną silnie i czysto odbierającą
stację radiową.

OBSŁUGA CD

Korzystanie z płyt CD

- Mimo że na jakość płyty kompaktowej nie wpływa lekkie zakurzenie lub niewielkie
zarysowania, należy o nią dbać.

- Chronić płytę kompaktową przed kurzem i zarysowaniami.

- Zawsze przechowywać płytę kompaktową w pudełku, jeżeli nie jest używana.

- Aby zachować oryginalną jakość dźwięku, od czasu do czasu wycierać płytę

kompaktową suchą ściereczką od środka do zewnętrznych krawędzi (nie okrężnymi
ruchami). Do czyszczenia nie używać benzyny lub innych rozpuszczalników.

- Dotykać tylko krawędzi płyty kompaktowej.

Płyty kompaktowe audio

- Używać płyt kompaktowych tylko ze wskazanym poniżej logo.

Uwagi:

- Nie wkładać innych przedmiotów do kieszeni na płytę, ponieważ mogłoby to
uszkodzić mechanizm.

- Aby uniknąć zabrudzeń, nie należy zostawiać otwartej kieszeni na płytę dłużej niż to
konieczne.

- Nie dotykać soczewki wewnątrz kieszeni na płytę.

- Jeżeli płyta kompaktowa jest silnie zabrudzona lub znajduje się na niej wiele odcisków

palców, może to wpłynąć na jakość odtwarzania (opóźnione odtwarzanie lub
„przeskakiwanie”).

- Informacje z płyty kompaktowej są odczytywane przez laser z soczewki optycznej (n
należy jej dotykać).

W wyniku przeniesienia urządzenia z zimnego do ciepłego pomieszczenia, na soczewce
optycznej gromadzą się skropliny mogące mieć wpływ na jakość odtwarzania. W tym
przypadku przed użyciem urządzenia należy poczekać na dostosowanie się do
temperatury otoczenia przez ok. 1 godz. Wyjąć płytę CD z urządzenia. Jeżeli problem
nadal występuje, należy skonsultować się z autoryzowanym sprzedawcą.
To urządzenie odtwarza płyty CD, CD-R/-RW oraz MP3. Inne płyty nie są obsługiwane
przez to urządzenie.

- Na jakość odtwarzania płyt CD-R/-RW może mieć wp
Podczas nagrywania płyty CD-R/-RW z plikami audio zaleca się użyć najwolniejszej

prędkości nagrywania

ływ sposób nagrywania płyty.

ie

POL

86

Wkładanie i wyjmowanie płyty

- Cofnąć dźwignię przenoszącą przed otwarciem pokrywy kieszeni na płytę.

- Ustawić przycisk funkcji (14) w pozycji „CD/LINE IN”.

- Płytę audio CD umieścić etykietą do góry w kieszeni na płytę CD i zamknąć pokrywę.

- Całkowita liczba utworów na płycie CD pojawi się na wyświetlaczu LED po kilku

sekundach.

Odtwarzanie płyty

- Pierwszy utwór rozpocznie się po włożeniu płyty CD. Odtwarzanie rozpocznie się od
pierwszego utworu.

- Wstrzymanie odtwarzania: Nacisnąć przycisk „PLAY/PAUSE” (9).

- Kontynuowanie odtwarzania: Ponownie nacisnąć przycisk „PLAY/PAUSE”(9).

- Zatrzymanie odtwarzania: Nacisnąć przycisk „STOP” (1).

- Przejście do następnego folderu płyt MP3-CD: Nacisnąć „PROG/FOLDER+” (2), aby

przejść do następnego folderu.

Wyszukiwanie utworu

- Podczas odtwarzania można wyszukiwać utwory za pomocą przycisków „FWD/NEXT”
lub „REV/BACK” (7 lub 8).

- Nacisnąć i przytrzymać „FWD/NEXT” (7), aby przewinąć do przodu lub „REV/BACK”
(8), aby przewinąć do tyłu i znaleźć dany utwór. Puścić po wyszukaniu wybranej

pozycji. Odtwarzanie będzie teraz kontynuowane od tej pozycji.

Powtarzanie utworu

- Powtórz 1: Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku „REPEAT” (3) wskaźnik
powtarzania będzie migał ciągle. Ten pojedynczy utwór będzie powtarzany.

- Powtarzanie wszystkiego: Po dwukrotnym naciśnięciu przycisku „REPEAT” (3),
wskaźnik powtarzania będzie świecił. Cała płyta będzie powtarzana.

- Anulowanie funkcji powtarzania: Naciskać przycisk „REPEAT” (3), aż świecący
wskaźnik powtarzania wyłączy się.

Odtwarzanie programowane

1. Ustawić urządzenie w trybie „STOP” i nacisnąć przycisk PROG/FOLDER+ (2). P
świeci i P01 miga.

2. Nacisnąć przycisk „FWD/NEXT” lub „REV/BACK” (7 lub 8), aby wybrać żądane
utwory.

3. Nacisnąć przycisk PROG/FOLDER+ (2), aby potwierdzić wybrany utwór i zapisać w
pamięci. Następny numer utworu zostanie zaprogramowany i wyświetli się:
P02.Można zaprogramować do 20 utworów CD lub 99 utworów MP3 w każdej
wybranej kolejności.

4. Powtórzyć powyższe kroki, aby zapisać dodatkowe utwory w pamięci programu.

5. Nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (9). Rozpocznie się odtwarzanie wszystkich
zaprogramowanych utworów.

6. Dwukrotn
do zwykłego trybu. |Otwarcie pokrywy kieszeni na płytę również kasuje program i na
wyświetlaczu LCD nie jest widoczne P.

ie nacisnąć przycisk STOP (1), aby skasować programowanie i powrócić

87

POL

OBSŁUGA USB

- Urządzenie może odtwarzać pliki MP3 z pamięci USB.

- Maksymalna obsługiwana pojemność to 32 GB.

- Ustawić przycisk funkcji w pozycji USB.

- Utwór 1 rozpocznie się po włożeniu pamięci USB do portu USB.

- Funkcja odtwarzania w trybie USB jest taka sama jak odtwarzanie płyty CD MP3 (

obsługa CD).

POŁĄCZENIE LINE-IN

- Włożyć jedną stronę kabla audio (wymagana wtyczka stereo 3,5 mm, nie jest
dostarczana) w gniazdo line-out lub w gniazdo słuchawek w urządzeniu MP3, a drugi

koniec w gniazdo aux-in urządzenia.

- Ustawić przycisk funkcji (14) w pozycji CD/LINE IN.

- Włączyć zewnętrzne urządzenie i postępować zgodnie z instrukcją odtwarzania.

POL

88

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

dźwięk

całości wyciągnięta

przybliżeniu)

Głośna transmisja
FM lub
zniekształcony

Urządzenie nie
działa.

Brak możliwości
odtworzenia płyty
CD

Płyta CD
przeskakuje
podczas
odtwarzania
Przerywany dźwięk
z odtwarzacza CD

Urządzenie nie
reaguje na
naciskanie
przycisków/klawiszy
Urządzenie
przechodzi w tryb
uśpienia po 10
minutach (w

Stacja nie jest prawidłowo
nastrojona. Antena
teleskopowa nie jest w

Kabel zasilania jest
nieprawidłowo podłączony.

Urządzenie nie jest w trybie
funkcji CD.
Płyta CD włożona
nieprawidłowo.
Płyta jest brudna lub
porysowana.

Brudna lub uszkodzona
płyta. Brudna soczewka
głowicy.
Odtwarzacz narażony na
nadmierne wstrząsy i
wibracje.
Wadliwe działanie z powodu
wyładowania
elektrostatycznego.

Aktywna funkcja
oszczędzania energii

Dostroić stację radiową FM. W
całości wyciągnąć antenę
teleskopową FM

Sprawdzić, czy kabel zasilania jest
właściwie podłączony do gniazda
zasilania AC z tyłu urządzenia i do
gniazdka elektrycznego.
Wybrać tryb funkcji CD.
Włożyć płytę CD etykietą do góry.

Wytrzeć płytę CD czystą ściereczką
lub użyć innej płyty.

Wyczyścić lub wymienić
uszkodzoną płytę. Do czyszczenia
soczewek użyć płyty do czyszczenia
soczewek CD. Przenieść
odtwarzacz z miejsca, w którym
występują drgania lub wibracje.
Odłączyć urządzenie od zasilania.
Włożyć ponownie wtyczkę do
gniazdka elektrycznego.

To jest działanie normalne, ze
względu na nowe wymagania
przepisów ekologicznych produkt
ma funkcję oszczędzania energii.

Zasilanie: 230 V~ 50 Hz
Pobór mocy: maks. 14 W
Zużycie prądu w trybie uśpienia: 0,5W
Wzmacniacze mocy: 2 x 1W
Maks. moc wyjściowa: 2 x 1,1W
Pasma częstotliwości: FM 87,5-108 MHz
Baterie: 9 V 6 x 1,5V rozmiar „C”/UM-2/LR14 (opcjonalnie, nie dostarczane)

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

89

POL

Uwaga: wszystkie produkty mogą zostać zmienione bez uprzedzenia. Zastrzegamy
sobie prawo do błędów i pominięć w instrukcji obsługi.

Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały, elementy oraz substancje, które
mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli materiał odpadowy (wyrzucony
sprzęt elektryczny, elektroniczny) nie są właściwie potraktowane.

Sprzęt elektryczny i elektroniczny i baterie oznaczone są przekreślonym symbolem
śmietnika, patrz wyżej. Ten symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny nie
powinien być wyrzucany z innymi odpadami domowymi, ale powinien być usuwany

oddzielnie.

Wszystkie miasta mają ustalone miejsca zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
gdzie można go bezpłatnie oddać w stacjach recyklingu i innych miejscach zbiórki lub
zlecić jego odbiór z gospodarstw domowych. Dodatkowe informacje dostępne są w
urzędzie odpowiedzialnym za usuwanie odpadów.

Niniejszym Denver A/S deklaruje, że urządzenie radiowe typu TCU-211.jest zgodne
z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: denver.eu. Kliknij IKONĘ wyszukiwania na
górze strony. Wpisz numer modelu:TCU-211. Przejść na stronę produktu. Dyrektywa
RED jest na stronie materiałów do pobrania/innych plików do pobrania.
Zakres częstotliwości pracy: 87.5 -108MHz
Maks. moc wyjściowa:2X1.1W

Denver A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dania

www.facebook.com/denver.eu

POL

90

Informação de Segurança

Leia atentamente as instruções de segurança antes de utilizar o produto pela primeira vez e
guarde-as para referência futura.

1.Este produto não é um brinquedo. Mantenha-o afastado do alcance das crianças.

2.Mantenha o produto fora do alcance das crianças e de animais de estimação, para evitar
ingestão ou que roam.

3.Nunca utilize pilhas usadas e novas ou de tipos diferentes em simultâneo. Remova as pilhas
quando não for utilizar o sistema durante um período prolongado. Verifique a polaridade (+/-) das
pilhas quando as inserir no produto. A posição incorreta poderá causar uma explosão. Pilhas
não incluídas.

4.A temperatura de funcionamento e de armazenamento é entre 0 graus Celsius e 40 graus
Celsius. Abaixo e acima destas temperaturas poderá afetar a função.

5.Nunca abra o produto. Tocar nas partes elétricas no interior poderá causar choque elétrico. As
reparações ou manutenções apenas devem ser realizadas por pessoal qualificado.

6.Não expor a calor, água, humidade ou luz solar direta!

7.Proteja os seus ouvidos de volumes elevados. Volumes elevados podem danificar os seus
ouvidos e apresentam risco de perda auditiva.

8.A unidade não é à prova de água. Se entrar água ou objetos estranhos na unidade, poderá
resultar em fogo ou choque elétrico. Se entrar água ou um objeto estranho na unidade, pare
imediatamente de a usar.

9.O cabo de ligação direta é utilizado como um dispositivo de desconexão, o qual deverá
manter-se sempre operacional. Por isso, certifique-se de que existe espaço ao redor da tomada
elétrica para um acesso facilitado.

10.Não utilize acessórios não originais com o produto, pois poderá afetar o funcionamento
normal do produto.

91

POR

PROTEÇÃO AMBIENTAL

Não eliminar este produto com os resíduo

s domésticos
normais no fim da respetiva vida útil. Deve depositá-lo
num ponto de recolha para reciclagem de dispositivos
elétricos e eletrónicos. Isto é indicado pelo símbolo
noproduto, no manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com as respetivas
classificações. Ao reutilizar, reciclar ou outras formas de

utilização de dispositivos antigos está a fazer uma importante
contribuição para a proteção do nosso ambiente.
Deve contactar

as autoridades locais

relativamente aos

detalhes acerca dos pontos de recolha.

AVISO

Risco de choque elétrico

Não abrir!

Cuidado: Para evitar o risco de choque eléctrico, não retirar
a tampa (ou a parte de trá

s ). Não existem no interior partes
que possam ser reparadas pelo utilizador A MANUTENÇÃO
DEVE SER REALIZADA POR PESSOAL QUALIFICADO.

Este símbolo indica

a presença de tensão perigosa no
interior da caixa, o suficiente para provocar um choque
elétrico.

Este símbolo indica a presença de inst

ruções importantes de

funcionamento e de manutenção para o dispositivo.

As pilhas são um resíduo perigoso e NÃO devem ser
eliminadas com os resíduos domésticos! Como
consumidor está legalmente obrigado a devolver
todas as pilhas para reciclagem ambientalmente
responsável-independentemente se as pilhas contêm
ou não substâncias prejudiciais*)

Devolva as pilhas sem custos aos pontos de recolha
públicos na sua comunidade ou em estabelecimentos que
vendem pilhas dotipo respetivo. Devem apenas ser devolvidas
pilhas descarregadas.

*) marcadas com Cd=cádmio, Hg=mercúrio, Pb=chumbo

Usar apenas pilhas sem mercúrio e cádmio.
As pilhas são um resíduo perigoso e NÃO devem ser
eliminadas com os resíduos domésticos!
Manter as pilhas longe do alcance das crianças. As crianças
podem ingerir as pilhas Contactar de imediato um médico se
a pilha tiver sido ingerida.
Verificar regularmente as pilhas a fim de evitar derrames nas
mesmas.
As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo, como
por exemplo a luz solar, o fogo ou similares.
CUIDADO: Perigo de explosão se a pilha for incorretamente
substituída.
Substituir apenas pelo mesmo tipo ou tipo equivalente

CUIDADO-HÁ RADIAÇÃO LASER INVÍSIVEL
QUANDO ABRE A TAMPA OU QUANDO PREMIR
O BLOQUEIO DE SEGURANÇA. EVITAR A
EXPOSIÇÃO AO FEIXE LASER.

• O aparelho está equipado com um “Laser classe 1”.

Evitar a

exposição ao feixe laser dado isso poder provocar lesões.

• Usar o aparelho apenas em ambientes de interior. Instruções

de Segurança, Ambientais e de Configuração

• Proteger o aparelho da humidade.

• Este aparelho destina-se ao uso em climas moderados, não é

adequado para uso em países com clima tropical.

• Não deverão ser colocados objetos com líquidos, como

copos, sobre o aparelho.

• É utilizada a ficha elétrica ou um acoplador do aparelho como

dispositivo para desligar, este dispositivo deve estar sempre
pronto a ser utilizado.

• Ligar este dispositivo apenas a uma tomada de parede com

ligação a terra e instalada corretamente. Assegurar que a
tensão elétrica corresponde às especificações na placa de
classificação.

• Assegurar que o cabo de corrente elétrica é mantido seco

durante o funcionamento. Não comprimir ou danificar de
forma alguma o cabo de corrente elétrica.

• Devem ser substituídos o cabo de corrente elétrica ou ficha

danificados por um centro de assistência autorizado.

• No caso de trovoada, deve desligar de imediato o aparelho da

corrente elétrica.

• As crianças devem ser supervisionadas pelos pais quando

usarem o dispositivo.

• Limpar o dispositivo com com um pano macio seco.

• NÃO usar os AGENTES DE

LIMPEZA ou PANOS

ABRASIVOS!

• Não expor o aparelho

à luz solar direta ou a outras fontes de
calor.Não expor a TV à luz solar direta ou outras fontes de
calor.

• Instalar o dispositivo num local com ventilação suficiente de
modo a evitar acumulação de calor.

• Não tapar as aberturas de ventilação.

• Instalar o dispositivo num local seguro e livre de vibrações.

• Instalar o dispositivo o mais afastado possível de

computadores e micro-ondas; caso contrário a receção de
rádio pode ter interferências.

• Não abrir ou reparar a caixa de proteção exterior. Não é
seguro fazê-lo e irá anular a garantia. As repara
ser apenas realizadas por um serv

iço/centro de assistência

ções deverão

autorizado.

• Não devem ser colocadas sobre a unidade chamas vivas, tais
como velas acesas.

• Quando for necessário expedir
na sua embalagem original.

a unidade armazenar a mesma

Guardar a embalagem para esta

finalidade.

• No caso de mau funcionamento devido a descarga
eletroestática ou a transitório elétrico rápido (explosão),
remover e voltar a ligar a fonte de alimentação.

• Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de
tempo, desligar o mesmo da fonte de alimentação desligando a
ficha. Isto serve para evitar o risco de

incêndio.

POR

92

LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS

1. PARAR

2. PROG/FOLDER+

3. REPETIÇÃO

4. ALIMENTAÇÃO

5. Visor LCD

6. Porta USB

7. FWD/NEXT

8. REV/BACK

9. REPRODUZIR/PAUSA

10. Pega para transporte

11. Tampa do compartimento do disco

12. Antena FM

13. SINTONIZAR

14. CD/LINE IN OFF/FM/USB

15. VOLUME

16. Tomada CA

17. ENTRADA

Parar a reprodução
Reprodução do Programa/Pasta
Repetir faixas
Indicador de energia

Vai parra o título seguinte avanço rápido
Vai parra o título anterior retrocesso rápido
Reproduzir/Pausar

Controlo de sintonização
Comutador de função
Controlo de volume

Tomada externa do aparelho

Geral

- Desligar o cabo de alimentação da tomada de parede antes da limpeza,

- Limpar o exterior com um pano ligeiramente humedecido.

- Não usar gasolina, álcool ou outros agentes de limpeza abrasivos para limpar o exterior.

93

POR

ANTES DE UTILIZAR

Desembalar

- Remover todos os materiais de embalagem.

- Verificar a presença de todas as peças e relativamente a danos ocorridos no

transporta. No caso de danos ou de uma entrega incompleta, deve contactar o seu
revendedor (-> Garantia).

- Deve guardar a embalagem. O aparelho pode ser guardado na mesma se não for
para ser utilizado durante um longo período de tempo.

- Colocar o aparelho numa superfície nivelada, estável, limpa e seca.

- Assegurar que existe ventilação suficiente. Manter uma distância mínima de 5 cm

entre o produto e outros objetos ou paredes.

Fonte de alimentação

- O aparelho pode tanto ser alimentado através de uma tomada elétrica ou com pilhas.

- Ligar o cabo de alimentação na AC~IN na traseira do aparelho. Ligar a ficha de

alimentação a uma tomada eléctrica adequada. Garantir que a tensão da alimentação
elétrica é a mesma que a necessária para o aparelho.

Funcionamento a pilhas

- Abrir a porta do compartimento da pilha na parte inferior do aparelho.

- Inserir as pilhas (UM-2) tipo 6 “C” conforme as marcações de polaridade no interior do

compartimento das pilhas e nas pilhas.

- Usar apenas pilhas de alta qualidade. As pilhas de qualidade inferior podem ficar com
derrames e causar danos. Não misturar pilhas novas com pilhas antigas. Fechar a
tampa do compartimento das pilhas depois de colocar as mesmas.

- O aparelho está agora pronto para ser utilizado.

- IMPORTANTE: Não usar o aparelho simultaneamente com uma tomada elétrica e

com pilhas. Remover as p
remover o cabo de alimentação se o aparelho for para ser alimentado a pilhas.

- NOTA: O aparelho emite uma pequena quantidade de alimentação mesmo se não
estiver ligado. Se não usar o aparelho durante um longo período de tempo, desligar a
ficha de alimentação ou remover.

ilhas antes de ligar o aparelho à alimentação elétrica e

NOTA IMPORTANTE

- Desligar automaticamente. O aparelho irá desligar-se em aproximadamente 8-10
minutos depois de terminar a última reprodução ou depois premir o botão
PLAY/PAUSE para pausar a reprodução. Se não utilizar mais o aparelho, deve
colocar o interruptor de função na posição OFF e desligar o cabo de alimentação com
a ficha.

FUNCIONAMENTO DO RÁDIO

Antena

- O aparelho está equipado com uma antena telescópica na parte de trás do aparelho.
Puxar totalmente a antena. Rodar e reposicionar o aparelho para obter a melhor
receção.

Selecionar uma estação

POR

94

- Colocar o interruptor de função (14) para a posição FM

- Rodar o controlo de Sintonização para procurar a próxima estação de rádio com sinal

forte e nítido.

FUNCIONAMENTO DO CD

Manusear os CDs

- Apesar da qualidade do CD não ser afetada por um pouco de pó ou por pequenos
riscos, deve cuidar dos mesmos.

- Proteger o CD do pó ou dos riscos.

- Guardar sempre o CD na caixa do mesmo quando não estiver em uso.

- Para manter a qualidade original do som, deve limpar ocasionalmente o CD com um

pano macio, do centro para o rebordo exterior (não em movimento circular). Não usar
gasolina ou outros solventes para a limpeza.

- Tocar o CD apenas nos rebordos,

Discos Compactos Áudio

- Usar somente o disco compacto com a etiqueta voltada para baixo.

Notas:

- Não inserir objetos estranhos no compartimento do disco dado isso poder danificar o
mecanismo.

- Não deixar o compartimento do disco aberto mais tempo do que o necessário para
evitar a entrada de sujidade.

- Não tocar na lente no interior do compartimento do disco.

- Quando o CD estiver muito sujo ou quando tiver muitas dedadas, então a qualidade

da reprodução pode ser afetada (A reprodução atrasada ou “saltar”).

- A informação do CD é lida por laser a partir da lente ótica (não tocar).

Se o aparelho for colo

temperatura fria, é formada condensação na lente ótica que pode afetar a qualidade da
reprodução. Neste caso, deve deixar que o aparelho se ajuste à temperatura durante
aproximadamente 1 hora antes de o utilizar. Remover o CD do aparelho.Remover os
cabos da bateria. Se o problema persistir, deve consultar um distribuidor autorizado.
Este aparelho lê discos CD, CD-R/-RW e MP3-CD. Outros discos não são suportados por
este aparelho.

- Quando está a reproduzir discos CD-R/-RW a qualidade da re
influenciada pela qualidade do disco gravado. Quando estiver a gravar discos
CD-R/-RW com ficheiros áudio recomendamos o uso de uma velocidade de gravação
mais lenta.

cado numa sala com temperatura amena e depois numa outra com

produção pode ser

95

POR

Introduzir e remover um disco

- Baixar a pega de transporte, antes de abrir a tampa do compartimento do disco.

- Colocar o interruptor de função (14) para a posição CD/LINE IN.

- Colocar um CD áudio com o lado da etiqueta para cima no compartimento CD e

fechar a tampa do leitor de CDs.

- O número total de faixas do CD irá aparecer no Visor LED após alguns segundos.

Reproduzir um disco

- A faixa 1 começará depois de introduzir um CD. A reprodução começa a partir da
primeira faixa.

- Fazer pausa na reprodução: Premir o botão (9) “PLAY/PAUSE”.

- Continuar a reprodução: Premir novamente o botão (9) “PLAY/PAUSE”.

- Parar a reprodução: Premir o botão (1) “STOP”.

- Avançar para a próxima pasta nos discos MP3-CD: Premir (2) “PROG/FOLDER+”

para avançar para a pasta seguinte.

Procurar uma faixa

- Durante a reprodução, os títulos podem ser procurados usando o botão (7 ou 8)

“FWD/NEXT” ou “REV/BACK”.

- Premir e manter premido (7) “FWD/NEXT” para avanço rápido ou (8) “REV/BACK”
para retroceder de modo a encontrar uma posição em particular numa faixa. Deve
libertar quando encontrar a posição pretendida. A reprodução irá agora continuar a
partir desta posição.

Repetir uma faixa

- Repetir 1: Premir o botão (3) “REPEAT” uma vez, o indicador de repetição irá piscar
continuamente. Esta faixa única será repetida.

- Repetir todas: Premir o botão (3) “REPEAT” duas vezes, o indicador de repetição
ficará aceso. Será repetido todo o disco.

- Para cancelar a função repetir: Premir o botão (3) “REPEAT” até que o indicador
repetir que está aceso se desligar.

Reprodução programada

1. Colocar o aparelho no modo “STOP” e premir o botão (2) PROG/FOLDER+. P
acende e P01 fica intermitente.

2. Premir o botão (7 ou 8) “FWD/NEXT” ou “REV/BACK” para selecionar as faixas
pretendidas..

3. Premir o botão (2) PROG/FOLDER+ para confirmar o título selecionado e guardar na
memória. O número da faixa seguinte a ser programada e aparece: P02. Pode
programar até 20 títulos CD ou 99 títulos MP3 em qualquer ordem desejada.

4. Repetir os passos acima para guardar faixas adicionais na memória do programa.

5. Premir o botão (9) “PLAY/PAUSE”. Começa a reprodução de todas as f
programadas.

6. Premir o botão (1) STOP duas vezes para apagar o programa e para voltar ao modo
normal.. Abrir a tampa do compartimento do disco também apaga o programa e P não
é mais exibido no visor LCD.

aixas

POR

96

FUNCIONAMENTO USB

- O aparelho pode reproduzir ficheiros MP3 a partir de uma unidade de memória USB.

- A capacidade máxima de processamento é de até 32 GB.

- Colocar o interruptor de função na posição USB.

- A faixa 1 será iniciada após inserir um meio USB numa porta USB.

- A função de reprodução do modo USB é idêntica à reprodução CD MP3

(->funcionamento CD).

LIGAÇÃO LINE-IN

- Inserir um lado do cabo áudio (requer uma ficha estéreo de 3,5 mm, não fornecida) na
ficha line-out ou na ficha dos telefones no seu leitor MP3 e o outro lado na ficha aux-in
no aparelho.

- Colocar o interruptor de função (14) para a posição CD/LINE IN.

- Ligar o seu dispositivo externo e seguir a instrução de reprodução.

97

POR

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Sintomas

Causa Possível

Solução

totalmente esticada

energia.

Ruído ou som
distorcido na
transmissão FM.

O aparelho não
funciona.

Impossível
reproduzir um CD.

O CD salta durante
a reprodução.
Som intermitente do
leitor de CD.

O aparelho não
reage aos
botões/teclas
premidas.
O aparelho entra no
modo EM ESPERA
após 10 minutos
(aprox.)

A estação não foi
sintonizada corretamente. A
antena telescópica não está

O cabo de alimentação não
está ligado corretamente.

O aparelho não está no
modo de função de CD.
O CD está incorretamente
instalado.
O disco está sujo ou
riscado.
Disco defeituoso ou com
sujidade. Lente com
sujidade.
O leitor está sujeiro a
choque ou vibração
excessiva..
Mau funcionamento devido
a descarga eletroestática.

Função de poupança de
energia ativada.

Sintonia fina da estação de
transmissão FM. Esticar totalmente
a antena telescópica FM.

Verificar se o cabo de alimentação
está corretamente ligado à tomada
CA na parte traseira do aparelho e a
uma tomada elétrica.
Selecionar o modo de função de
CD.
Introduzir um CD com a etiqueta
voltada para cima.
Limpar o CD com um pano limpo ou
utilizar outro disco.
Limpar ou substituir o disco
defeituoso. Usar um disco de
limpeza de lente CD para limpar a
lente. Voltar a colocar o leitor
afastado do choque ou vibração.

Desligar o aparelho da fonte de
alimentação.
Ligar a ficha de alimentação
novamente a uma tomada elétrica.
Isto é um funcionamento normal
devido aos novos requisitos da
regulamentação ECO, este produto
integra a função de poupança de

POR

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Fonte de alimentação: 230 V~ 50 Hz
Consumo de energia: Máx. 14 W
Consumo em espera: 0,5 W
Amps da alimentação: 2 x 1 W
Potência de saída máxima: 2 x 1,1 W
Bandas de frequência: FM 87,5 - 108 MHz
Pilhas: 9V 6 x 1.5V tamanho "C"/UM-2/LR14 (Opcional, não fornecida)

98