Denver TCD-32 User Manual [en, da, fi, es, pt +3]

INSTRUCTION MANUAL

TCD - 32

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions –All the safety and operating instructions should be read before this
product is operated.

2. Keep these instructions – The safety and operating instructions should be retained for future
reference.

3. Heed all warnings –All warnings on the appliance and in the operating instructions should be
adhered to.

4. Follow all instructions –All operating and use instructions should be followed.

5. Do not use this apparatus near water – The appliance should not be used near water or
moisture – for example, in a wet basement or near a swimming pool, and the like.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacture’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does
not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, convenience

receptacles, and at the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart or rack is used, use
caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.

15.Please keep the unit in a good ventilation environment.

16.CAUTION: These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To

reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than that contained in
the operating instructions unless you are qualified to do so.

17. WARNING: Please use and install the exclusive supply apparatus only according to

manufacturer’s instruction.

18. WARNING: Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety

information before installing or operating the apparatus.

19. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose theis apparatus to rain

or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects
filled with liquids,such as vases, shall not be placed on apparatas.

20. WARNING: For the terminals marked with symbol of “ “ may be of sufficient magnitude to

constitute a risk ot electric shock. The external wiring connected to the terminals requires
installation by an instructed person or the used of ready- made leads or cords.

21. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same

or equivalent type.

22. WARNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine, fire or the like.

23. WARNING: Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing

loss.

24. -- WARNING: The mains plug/appliance coupler/direct plug-in adapter is used as
disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

25. WARNING: Only use attachments/accessories specified or provided by the manufacturer

(such as supply adapter, battery etc).

26. This is CLASS II apparatus with double insulation, and no protective earth provided.

27.

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

- This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of non-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

- Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back) as there are no

user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.

- The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the appliance.

28. Invisible laser radiation when open and interlocks defeated. Avoid exposure to beam of

laser.

29.Minimum distances of 5 cm around the apparatus for sufficient ventilations.

30.Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit. The

ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as
newspaper, table-cloths, curtains etc.

31.No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

32. Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal.

EN-1

EN-2

English CONTROLS POWER SUPPLY

1

Topand front panels (See1. )

1. STEREO HEADPHONE JACK

7

6

1

3

2

4

15

5

14

13

12

9

10

11

16

8

17

- 3.5mm ster eo headphone jack

2. VOLUME

- adjusts volume level.

3. FUNCTION SELECTOR

- selects the function CD, TAPE(OFF) or FM

4. DBBS (Dynamic Bass Boost)

- enhances bass response.

5. CASSETTE RECORDER KEYS
RECORD - starts recording.
PLAY - starts playback.
F.FWD/REW - fast winds / rewinds the tape
STOP/EJECT - stops the tape;

PAUSE - interrupts recording or playback.

. CD DOOR

6

- open or close the CD door.

7. HANDLE

- carrying the device

8. TUNING CONTROL

- select the FM station.

9. DISPLAY

- shows the CD functions.

10. PROG.
CD - programs and reviews programmed

track numbers.

11. REREAT

- repeats a track/CD.

12. SKIP / , /
CD: - skips track backwards or forward.

13. STOP

- stops CD playback,

- Delete program playback.

14. PLAY/ PAUSE

- starts or pauses CD play.

- opens the cassette compartment.

Power Supply

Whenever convenient, use the power supplyif you
want to conserve battery life. Makesure you remove
the plug fromthe set and wall outlet before inserting
batteries.

Batteries ( not included)
open the battery compartment and insert eight
batteries, type R-14,UM-2 or C-cells, (preferably
alkaline) with the correct polarity as indicated by the
“ + “and “-“. symbols insidethe compartment.

Batteries contain chemical substances, so they
should be disposed of properly.
Incorrect use ofbatteries can cause electrolyte
leakage and will corrode the compartment or cause
the batteries to burst. Therefore:
. Do not mix battery types:e.g. alkaline with carbon

zinc. Only use batteries of thesame type for the
set.

. When inserting new batteries, do not try tomix old

batteries with the new ones.

. Remove thebatteries if the set is not tobe used

foralongtime.

UsingACPower
1 . Check if the power voltage, as shown on the type

plate located on the bottom ofthe set, corresponds
to your local AC power supply. Ifit does not,
consult your dealer or service centre.

2 . Connect the power cord to the AC MAINS inlet

and the wall outlet. The powersupply is now
connected and readyfor use.

3 . To switch off completely, unplug the power cord

from the walloutlet.
Unplug the power cord from thewall outlet to
protect your setduring heavy thunderstorms.

EN-3

8 x R14 UM-2 C-CELL••

Back Panel (See 1 )

15 TELESCOPIC ANTENNA

.

- to improve FM reception.

16. BATTERY DOOR

- to open battery compartment

17. AC MAINS

- inlet for power cord

EN-4

BASIC FUNCTIONS RADIO

Switching on/off: Save energy
Whether you areusing mains or battery supply,

toavoid unnecessary energyconsumption always
adjust the source selector tooff.

General operation

1 . To select yoursound source adjust thesource

selector to CD/ TAPE(OFF)/FM

2 . Adjust the sound withthe VOLUME controls.

3. To switch off the set, adjust thesource selector
to off position.

– For FM, pull out the telescopic antenna. Incline and

turn the antenna. Reduce its length if the signal is
too strong (veryclose to a transmitter).

Recording

GENERAL INFORMATION ON RECORDING

•Recording is permissible in so far as copyright or other rights ofthird parties are not infringed.

•This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II ) or METAL (IEC IV ) type cassettes. For recording,
use NORMAL type cassettes (IEC I ) on which the tabs have not been broken.

• The best recording level is set automatically. Altering the VOL and DBB controls will not affect the recording
in progress.

• At the very beginning and end of the tape, no recording will take place during the 7 seconds, when the
leader tape passes the recorder heads.

• To protect a tape from accidental erasure, have the tape i
nfront of you and break out the left tab. Recording on this
side is no longer possible. To record over this side again,
cover the tabs with a piece of adhesive tape.

RADIO

Radio reception

1. Slide the FUNCTION selector toFM.

2. Rotate the TUNING control to find the
desired stations.

3. When you have finished listening,slide the
FUNCTION selector to the OFF position.

PLAYING A CASSETTE

Select TAPE source.

1.

2. Press STOP •EJECT to open the cassette door.

3. Insert a recorded cassette and close the cassette door.

4. Press PLAY to start playback.

5. PAUSE

To interrupt playback, press . To resume, press the key again.
By pressing6.

7. To stop the tape, press STOP•EJECT.

•The keys are automatically released at the end of the tape, except if PAUSE has been activated.

or on the set, fast winding of the tape is possible in both directions.

Recording from the radio

1. Tune to the desired radio station (See TUNING TO RADIO STATIONS ).

2. Press STOP • EJECT to open the cassette door.

3. Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door.

4. Press RECORD to start recording.

5. For brief interruptions, press PAUSE . To resume recording, press PAUSE again.

6. To stop recording, pressSTOP • EJECT.

MAINTENANCE

Tape deck maintenance
To ensure quality recording and playback of the tape
deck, clean parts A,B and C shown in the diagram
below, after approx. 50 hours of operation, or on
average once a month. Use a cotton bud slightly
moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to clean the deck.

1. Open the cassette door by pressing STOP • EJECT.

2. Press and clean the rubber pressure rollers C .

3. Press PAUSE and clean the magnetic heads A and also the Capstan B .

4. After cleaning, press STOP • EJECT.
Note: Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning cassette through once.

AABC

EN-5

EN-6

CD PELAYER

MAINTENANCE & SAFETY

CD Player

Playing a CD
This CD-player can play Audio Discs,CD-R
andCD-Rewritable.Do not tryto playCD-ROM,
CDi, VCD, DVD or computer CD.

1. Adjust the source selector to CD.

Display: shows “cd” Briefly.

2. To open the CD door, press the CD door at

the edge marked OPEN.

3. Insert a CD , CD-R or CD-RW with the

printed side facing up and press theCD door
gently close.

4. Press PLAY/PAUSE on the set to start play

back.

5. To pause playback press PLAY / PAUSE to

resume, press PLAY/PAUSE again.

6. To stop CD playback, press STOP
.
Note: CD play will also stopwhen:

- you open the CD compartment;

- you select RADIO sound source;

- the CD has reached to the end.

During playback you can use or to select a
particular track.

If you have selected a tracknumber in the stop

or pause position , press PLAY/PAUSE to
start playback.
Press oncebriefly for the next track, or
press repeatedly until the desired track number
appears in the display.
Press oncebriefly to return tothe beginning
of a currenttrack.
Press more thanonce briefly for a previous

track.
Different play modes:
REPEAT

- plays the current track continuously

REPEAT ALL

- plays the entire CD continuously

Programming track numbers
Youmay store up to20 tracks in the desired

sequence . If you like, store any track more
than once.

1. In the PROG mode, press or for your
desired track.

2. When your chosen track numberappears,
press PROG onceto store the track.the
display shows progand prog brieflyfollowed
by your selected track number.

3. Repeat steps1to 2 to select and store all
desired tracks in this way.

4. To play your program,press PLAY/PAUSE .

Reviewing your set program

After playing at least one programmed track,
press or , the display will show your
stored track numbers

Erasing a program
Youcan erase the contents of the memoryby:

- opening the CD door;

- slide the function selector toOFF source.

Precautions & General Maintenance

Place the set on a hard andflat surface so that the
system does not tilt.
Do not expose the set, batteriesor CDs to
humidity,rain,sand or excessiveheat caused by
heating equipment or direct sunlight.
Do not cover the set. Adequateventilation
with a minimum gap of 6inches between the
ventilation holes and surrounding surfaces is
necessary to preventheat build-up.
The mechanical parts of the set contain self­lubricating bearings and must not beoiled
or lubricated.
Toclean the set, use a soft drycloth. Do not
use any cleaning agents containing alcohol,
ammonia,benzene or abrasives as these may
harm the housing.

CD player and CD handling

The lens of the CD playershould never betouched!
Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to formand the lens of your CD
player to cloud over. Playing a CDis then not possible. Do not attemptto clean the lens but leave theset in a
warm environment untilthe moisture evaporates.
Always close the CD door tokeep the CD compartment dust-free. To clean,dust the compartment
with a soft dry cloth.
Toclean the CD, wipe in a straightline from the centre towards theedge using a soft, lint-free cloth. Do not
use cleaning agents as they maydamage the disc.
Never write on a CD orattach any stickers to it.

X

EN-7

EN-8

Troubleshooting

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of
its lifecycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical
and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for
use or the packing will inform about the metthods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in this marking. By recycling,
material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are

www.denver-electronics.com

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of
its lifecycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical
and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for
use or the packing will inform about the metthods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in this marking. By recycling,
material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are
making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized
disposal location.

SPECIFICATION

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
Do not open the set as there is a risk of electric shock.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

warranty.

– Problem

• Solution

No sound /power

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

– power cord not securely connected

• Connect the AC power cord properly

– Batteries dead/ incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function properly/
No reaction to operation of any of
the controls

– Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a
few seconds

Poor cassette sound quality

– Dust and dirt on the heads, etc.

• Clean deck parts etc., see Maintenance
– Use of incompatible cassette types (METAL

or CHROME)

I

• Only use NORMAL (IEC

Recording does not work

– Cassette tab(s) may be broken

• Apply a piece of adhesive tape over the
missing tab space

) for recording

no disc indication

– No CD inserted

• Insert a CD, CD-R or CD-RW

– CD badly scratched or dirty

• Replace/ clean CD, see Maintenance

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleared

– CD-R is blank or the disc is not finalized

•Use a finalized CD-R

CD playback does not work

– CD badly scratched/ dirty

• Replace/ clean CD (see maintenance)

– Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

– CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

– Program is active

• Quit Program mode(s)

Specifications :

GENERAL
Power supply : AC 230V~50Hz

Power consumption : 14 Watts

Dimensions ofunit : 230(W) X 231 (H) X161 (L) mm.

Frequency range : FM 88 - 108 MHz.

AUDIO SECTION
Output Power (RMS) : 2 x 1W R.M.S.
Speaker : 8 Ohms

Specification subjectsto be changedwithout notice.

ALL RIGHTS RESERVED
COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,
paper pulp and expandable polyethylene.
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe
the local regulations regarding the disposal of packaging, dead batteries and old equipment..

EN-9

EN-10

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Alle Anweisungen lesen - Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen
lesen.

2. Anweisungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen Bezug
aufbewahrt werden.

3. Warnungen beachten - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet
werden

4. Anweisungen befolgen - Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. Wasser und Feuchtigkeit - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B. in der Nähe einer
Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschzubers, in einem nassen Keller, in der
Nähe eines Schwimmbeckens usw.

6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Ventilation. Anweisungen des Herstellers befolgen.

8. Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen wärmeerzeugenden
Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

9. Schließen Sie das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose an.

10. Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt
werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern, Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels
aus dem Gerät. Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel
selbst.

11. Benutzen Sie nur Original Zubehör.

12. Benutzen Sie das Gerät nur mit einem Wagen, Stand, Aufsteller, Tisch oder einer Wandhalterung
wie von Hersteller spezifiziert. Bei der Benutzung auf einem Wagen lassen Sie bitte besondere

Vorsicht walten.

13. Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker als zusätzlichen
Schutz gegen Überspannung ab.

14. Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn das Netzkabel
oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert, das Gerät fallen
gelassen oder beschädigt wurde oder das Gerät Leistungskraft verloren hat.

15. Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteter Umgebung.

16. VORSICHT: Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw. Entfernen von
Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können. Wenden Sie sich mit Wartung
und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst.

17. WARNHINWEIS: Benutzen und installieren Sie das Gerät nur, wie von Hersteller empfohlen.

18. WARNHINWEIS: Beachten Sie die Informationen auf dem Gerätegehäuse vor Installation und Betrieb.

19. WARNHINWEIS: Zur Vermeidung von Feuer, Stromschlag und Störungen nur empfohlenes Zubehör
verwenden und Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

20. WARNHINWEIS: Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät hin, die zu
Stromschlag führen kann

21. VORSICHT: Batterien können explodieren, wenn sie nicht korrekt eingesetzt werden. Tauschen Sie Batterien
nur gegen gleichwertige Typen aus.

22. WARNHINWEIS: Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Setzen Sie Batterien nicht offenen Flammen oder

Erwärmung aus.

23. WARNHINWEIS: Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern kann zu Hörschäden führen.

.

DE-1

24. VAROITUS: Verkkovirtapistoke/laitteen virtakytkin/pistokeadapteri katkaisee laitteen virran. Laitteen virta on
voitava katkaista helposti.

25. VAROITUS: Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai tarjoamia lisälaitteita (kuten syöttöadapterit, paristot ja niin
edelleen).

26. Tämä on LUOKAN II laite, jossa on kaksoiseristys. Maadoitusta ei ole.

27.

- Symboli, jossa on salama kolmion sisällä, varoittaa käyttäjää suojaamattomasta, vaarallisesta sähköjännitteestä

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

laitteen sisällä. Tämä sähköjännite on tarpeeksi suuri aiheuttamaan sähköiskuvaaran.

- Varoitus: Älä avaa koteloa (tai takaosaa) sähköiskuvaaran välttämiseksi. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia. Laitteen saa huoltaa vain valtuutettu huoltohenkilöstö.

- Symbolilla, jossa on huutomerkki kolmion sisällä, kiinnitetään käyttäjän huomio tärkeisiin käyttö- ja huolto-ohjeisiin
laitteen mukana tulevissa ohjeissa.

28. Käyttäjä altistuu näkymättömälle lasersäteilylle, jos kotelo ja sisäiset lukot avataan. Säteilylle altistumista

on vältettävä.

29. Laitteen ympärillä on oltava vähintään 15 cm tilaa riittävän tuuletuksen varmistamiseksi.

30. Laitetta ei saa sijoittaa suljettuun tilaan kuten kirjahyllyyn. Laitetta ei saa peittää esimerkiksi sanomalehdillä,
pöytäliinalla tai verhoilla, koska laitteen tuuletusaukot saattavat tukkeutua.

31. Laitteen päälle ei saa panna avointa liekkiä, kuten sytytettyjä kynttilöitä.

32. Paristoja hävitettäessä tulee huomioida ympäristövaikutukset.

DE-2

8 x R14 • UM-2 • C-BATTERIEN

1

12

6

13

1

3

2

4

5

9

10

11

14

7

8

15

16

17

DE-3

Deutsch BEDIENELEMENTE SPANNUNGSVERSORGUNG

Oben und vorn auf dem Gerät (siehe 1)

1. STEREO OHRHÖRERBUCHSE

- 3,5 mm Stereo Ohrhörerbuchse

2. LAUTSTÄRKE

- Erhöhen/verringern der Lautstärke

3. FUNKTIONSUMSCHALTER

- Umschalten zwischen CD, TAPE (OFF) und FM

4. DBBS (Dynamic Bass Boost)

- Bassverstärkung

5. TASTEN KASSETTENREKORDER

AUFNAHME - startet die Aufnahme

WIEDERGABE - startet die Wiedergabe

VORLAUF/RÜCKLAUF - schneller Vorlauf und Rücklauf

STOPP/AUSGEBEN - stoppt das Tonband

- öffnet das Kassettenlaufwerk

PAUSE - unterbricht Aufnahme oder Wiedergabe

6. CD-LAUFWERK

- Öffnen und schließen des CD-Laufwerks.

7. HANDGRIFF

- Zum Tragen des Geräts

8. SENDERSUCHE

- Stellen Sie Ihren UKW Lieblingssender ein

9. DISPLAY

- Anzeige der CD Funktionen

10. PROG.

CD - Programmierung und Anzeige der programmierten

Tracknummern

11. WIEDERHOLUNG

- Wiederholt einen Track oder die CD

Spannungsversorgung

Benutzen Sie möglichst Netzspannung, um Batterien zu sparen. Vor

dem Einsetzen der Batterien ziehen Sie bitte das Netzkabel vom

Gerät und aus der Steckdose ab.

Batterien (nicht mitgeliefert)

Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie acht Batterien Typ

R-14, UM-2 oder C (vorzugsweise Alkali-Batterien) mit der

korrekten Polarität (+/-) ein, wie im Batteriefach aufgedruckt.

Batterien enthalten Chemikalien und müssen umweltgerecht

entsorgt werden.

Falsche Batterien können auslaufen oder bersten und zu Korrosion

führen. Daher:

● Batterien nicht mischen: z.B. Alkali mit Zink/Kohle. Nur gleiche

Batterietypen benutzen.

● Mischen Sie nicht frische und erschöpfte Batterien.

● Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die

Batterien.

Netzspannung

1. Vergleichen Sie Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typernschild. Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren Fachhändler.

2. Schließen Sie das Netzkabel an der Buchse AC MAINS und an

der Steckdose an.

3. Zum vollständigen Ausschalten des Geräts ziehen Sie bitte den

Netzstecker.

● Ziehen Sie während eines Gewitters bitte den Netzstecker.

12. SKIP
CD: - Einen Track vorwärts oder rückwärts springen

13. STOPP

- CD Wiedergabe beenden

- Programmwiedergabe löschen

14. WIEDERGABE/ PAUSE

- Startet oder unterbricht die CD Wiedergabe

Rückseite (siehe 1)

15 TELESKOANTENNE

- Verbesserung des UKW Empfangs

16. BATTERIEFACH

- Hier Batterien einsetzen

17. NETZKABELANSCHLUSS

- Anschlussbuchse für das Netzkabel

DE-4

ALLGEMEINE FUNKTIONEN RADIO

Ein-/Ausschalten: Energie sparen

Ob Sie nun Batterien oder Netzspannung benutzen, stellen Sie bei

Nichtgebrauch den Funktionsschalter stets auf OFF.

Allgemeine Bedienungshinweise

1 . Wählen Sie die Soundquelle mit dem Funktionsumschalter CD/

TAPE (OFF)/FM

2 . Mit VOLUME stellen Sie die Lautstärke ein.

3. Zum Ausschalten stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF.

RADIO

Radio hören

1. Schieben Sie den Funktionsumschalter FUNCTION auf FM

(UKW).

2. Drehen Sie TUNING zum Einstellen Ihres Lieblingssenders.

3. Zum Ausschalten stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF.

– Ziehen Sie für besten UKW Empfang die Teleskopantenne bitte

voll aus und richten Sie sie aus. Ist das Signal zu stark, so schieben

Sie die Antenne wieder etwas ein.

KASSETTENWIEDERGABE

Schieben Sie den Funktionsumschalter FUNCTION auf TAPE.

1.

2. Drücken Sie zum Öffnen des Kassettenlaufwerks STOP •EJECT.

3. Legen Sie eine bespielte Kassette ein und schließen Sie das Kassettenlaufwerk wieder.

4. Mit PLAY starten Sie die Wiedergabe.

5. Zur Unterbrechung der Wiedergabe drücken Sie PAUSE. Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie die Taste erneut.

6. Mit

7. Zur Beendigung der Wiedergabe drücken Sie STOP •EJECT.

•Das Gerät schaltet sich am Ende des Bandes automatisch ab.

oder haben Sie den schnellen Rücklauf und Vorlauf des Tonbands.

DE-5

Aufnahme

ALLGEMEINE HINWEISE

● Aufnahmen können das Copyright oder andere Urheberrechte verletzen.

● Mit diesem Gerät können Sie nicht auf CHROME (IEC II) oder METAL (IEC IV) Kassetten aufnehmen. Benutzen Sie nur

NORMAL Kassetten (IEC I ), die nicht schreibgeschützt sind.

● Die Aufnahmelautstärke wird automatisch eingestellt. Änderung von Lautstärke oder DBB beeinflusst die Aufnahme nicht.

● An Anfang und am Ende des Bandes haben Sie jeweils etwa 7 Sekunden, die Sie nicht bespielen können.

● Zum Überspielschutz haben Sie Tabs, die Sie herausbrechen können. Wollen Sie hier später wieder aufnehmen, so überkleben

Sie die ausgebrochenen Tabs mit einem Klebestreifen.

Aufnahme vom

1. Stellen Sie Ihren Lieblingssender ein (siehe RADIO HÖREN).

2. Drücken Sie STOP • EJECT zum Öffnen des Kassettenlaufwerks.

3. Legen Sie eine unbespielte Kassette ein und schließen Sie das Kassettenlaufwerk wieder.

4. Mit RECORD starten Sie die Aufnahme.

5. Für kurze Unterbrechungen drücken Sie PAUSE. Mit erneutem Tastendruck auf PAUSE setzen Sie die Aufnahme fort.

6. Zur Beendigung der Wiedergabe drücken Sie STOP •EJECT.

WARTUNG

Kassettendeck

Für beste Aufnahme- und Wiedergabequalität halten Sie stets die Teile A, B und C sauber, wie in der Abbildung gezeigt. Eine

Reinigung sollte etwa alle 50 Betriebsstunden oder einmal monatlich erfolgen. Benutzen Sie einen Q-Tip mit etwas Reinigungsalkohol

oder Tonkopfreiniger.

1. Öffnen Sie das Kassettenlaufwerk mit STOP •EJECT.

2. Drücken und reinigen Sie die Andruckrollen C.

3. Drücken Sie PAUSE und reinigen Sie Tonköpfe A und Führung B.

4. Nach dem Reinigen drücken Sie STOP •EJECT.

Hinweis: Sie können ebenfalls ein Reinigungsband abspielen.

Radio

DE-6

CD-PLAYER

CD-Player

CD Wiedergabe

Der CD-Player kann Audio-CD’s und MP3-CD’s abspielen.

Versuchen Sie nicht, Daten-CD’s oder VCD/DVD Discs abzuspielen.

1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf CD.

Das Display zeigt für kurze Zeit “cd” an.

2. Öffnen Sie das CD-Laufwerk, indem Sie auf die Ecke der Klappe

des Laufwerks mit dem Aufdruck OPEN drücken.

3. Legen Sie eine CD, CD-R oder CD-RW mit dem Aufdruck nach

oben ein und schließen die Klappe des CD-Laufwerks wieder

manuell.

4. Mit PLAY/PAUSE starten Sie die Wiedergabe.

5. Mit PLAY/PAUSE unterbrechen Sie die Wiedergabe

vorübergehend (Pause), mit erneutem Tastendruck setzen Sie die

Wiedergabe von gleicher Stelle aus fort.

6. Mit STOP beenden Sie die Wiedergabe.

.

Hinweis: Die CD Wiedergabe wird auch beendet, wenn:

- die Klappe des CD-Laufwerks geöffnet wird.

- der Funktionsumschalter auf RADIO oder TAPE/OFF geschoben

wird.

- alle Tracks der CD abgespielt wurden.

Während der Wiedergabe können Sie mit

vorherigen oder nächsten Track springen.

● Wählen Sie den Track im Wiedergabe-, Stopp- oder

Pausemodus und drücken Sie PLAY/PAUSE zur Wiedergabe.

● Mit einem kurzen Tastendruck auf

nächsten Track oder drücken Sie mehrmals auf die Taste, bis

die gewünschte Tracknummer im Display angezeigt wird.

● Mit einem kurzen Tastendruck auf

Anfang des aktuellen Tracks zurück.

● Um mehrere Tracks zurückzuspringen, drücken Sie mehr als

einmal auf

Wiedergabemodi:

REPEAT

- Ständige Wiederholung des aktuellen Tracks

REPEAT ALL

- Ständige Wiederholung der CD

oder zum

springen Sie zum

kehren Sie zum

.

Programmwiedergabe

Sie können bis zu 20 Tracks in beliebiger Reihenfolge

programmieren. Ein Track kann auch mehr als einmal programmiert

werden.

1. Wählen Sie den gewünschten Track im PROG Modus mit

oder .

2. Speichern Sie den Titel mit einem Tastendruck auf PROG. Im

Display wird nun prog und die Tracknummer angezeigt. Wählen

Sie den nächsten Track aus.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 zum Speichern weiterer

Tracks, bis zu einer Höchstzahl von 20 Tracks.

4. Starten Sie die Wiedergabe der programmierten Tracks mit

PLAY/PAUSE.

Anzeige Ihres Programms

● Nach der Wiedergabe wenigstens eines programmierten

Tracks drücken Sie

gespeicherten Tracknummern angezeigt.

Löschen der Programmierung

Die Programmierung kann folgendermaßen gelöscht werden:

- Öffnen Sie die Klappe des CD-Laufwerks.

- Schieben Sie den Funktionsumschalters auf RADIO oder

TAPE/OFF.

oder , im Display werden nun Ihre

DE-7

WARTUNG UND PFLEGE

Sicherheitshinweise und allgemeine Pflege

● Stellen Sie das Gerät eben und sicher auf.

● Setzen Sie Gerät, Batterien oder CD’s nicht Feuchtigkeit oder Regen, Sand oder großer Hitze (Heizkörper, direkte Sonneneinstrahlung)

aus.

● Decken Sie das Gerät nicht ab. Ausreichende Belüftung mit einem Seitenabstand von 5 cm muss jederzeit gewährleistet sein, um einen

Hitzestau zu vermeiden.

● Alle mechanischen Teile sind wartungsfrei und dürfen nicht geölt werden.

● Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungs-, Lösungs- oder Scheurmittel, das führt zu Schäden

am Gerätegehäuse.

CD-Player und CD’s

● Berühren Sie die Linse des CD-Players nicht!

● Der Player funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn sich Feuchtigkeit im Innern befindet. Bitte schalten Sie ihn aus und warten eine

Stunde, bis sich die Feuchtigkeit verflüchtigt hat.

● Halten Sie das CD-Laufwerk stets geschlossen, damit kein Staub eindringen kann. Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes Tuch.

● Reinigen Sie CD’s mit einem weichen Tuch von innen nach außen. Benutzen Sie keine Reinigungs-, Lösungs- oder Scheurmittel, das

führt zu Schäden an der Disc.

● Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf CD’s an.

X

DE-8

Störungserkennung

Störungserkennung

Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann überprüfen Sie zunächst mit dieser Liste, bevor Sie sich an
den Kundendienst wenden.

WARNHINWEIS:

an einen autorisierten Kundendienst.

– Problem

• Lösun

Kein Ton/Strom

– Lautstärke ist zu gering eingestellt.

• Regeln Sie die Lautstärke.

– Netzkabel ist nicht angeschlossen.

• Schließen Sie das Netzkabel korrekt an.

– Batterien sind erschöpft/nicht richtig eingesetzt.

• Setzen Sie neue Batterien korrekt ein.

Kein Display/Keine Tastenfunktion

– Elektrostatische Aufladung.

• Ziehen Sie den Netzstecker für einige Sekunden und
schalten das Gerät danach wieder ein.

Schlechte Tonqualität

– Tonkopf, Antrieb oder Andruckrollen verschmutzt.

• Tonkopf, Antrieb und Andruckrollen reinigen.
– Kassetten nicht kompatibel (METAL oder
CHROME).

• Benutzen Sie NORMAL (IECI) Kassetten zur
Aufnahme.

Aufnahme funktioniert nicht

– Aufnahmesperre in Kassette herausgebrochen.

• Decken Sie die Stelle mit etwas Klebeband ab.

Umwelthinweise

Wir haben unser Bestes getan, um die Verpackung zu reduzieren und sie einfach in drei Grundstoffe trennen zu
können: Papier, Pappe und Polyethylen.
Am Ende der Gebrauchtauglichkeit kann Ihr Gerät recycelt werden. Bitte beachten Sie die
Entsorgungsvorschriften Ihrer örtlichen Gemeinde.

gsvorschlag

Öffnen Sie keinesfalls das Gerät, sondern wenden sich mit Reparaturen oder Wartungen stets

Anzeige: No Disc
– Keine CD eingelegt.

• Legen Sie eine CD, CD-R oder CD-RW ein.

– Die CD ist verschmutzt oder beschädigt.

• Ersetzen oder reinigen Sie die CD.
(Siehe „Behandlung von CD’s“)

– Die Laserlinse ist beschlagen.

• Warten bis die Laserlinse wieder trocken ist.

– Die CD-R/RW ist leer oder nicht abgeschlossen.

• Schließen Sie die CD-R/RW ab.

Keine CD Wiedergabe

– Die CD ist verschmutzt oder beschädigt.

• Ersetzen oder reinigen Sie die CD.
(Siehe „Behandlung von CD’s“)

– Die Laserlinse ist beschlagen.

• Warten bis die Laserlinse wieder trocken ist.

CD springt

– Die CD ist verschmutzt oder beschädigt.

• Ersetzen oder reinigen Sie die CD.

– Programmwiedergabe ist aktiviert.

• Verlassen Sie den Programmmodus.

DE-9

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haush
altsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen. Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederver
wendung, der stofflichen Verwertung oder andren Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unsrer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

SPEZIFIKATIONEN

Spezifikation
ALLGEMEIN
Netzsp
Leistu

ngsaufnahme
Abmessu
Freq

uenzgang

AUDIO
Ausga
Lautspre

Änder

en:

annung

ngen

ngsleistung (RMS)

cher

ungen, auch ohne Vorankündigung, vorbehalten.

: AC 230V~5
: 14 Watt
: 230 (B) X 231 (H) X161
: UKW 88 -1

: 2 x 1W RMS
: 8 Ohm

0Hz

08 MHz

ALLE RECHTE VORBEHALTEN
COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

(L) mm

WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM

ÄNDERUNGEN, AUCH OHNE VORANKÜNDIGUNG, VORBEHALTEN!

DE-10

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

1. Læs betjeningsvejledningen - Du bør læse alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger grundigt igennem,
før du begynder at betjene apparatet.

2. Gem betjeningsvejledningen - Oplysningerne om sikkerhed og betjening bør gemmes, så du om
nødvendigt kan slå op i dem på et senere tidspunkt.

3. Vær opmærksom på advarslerne - Vær opmærksom på alle advarsler vedrørende betjeningen af

apparatet, som du finder i betjeningsvejledningen og på selve apparatet.

4. Følg instruktionerne - Alle instrukser vedrørende betjening og brug bør følges.

5. Undlad at anvende apparatet nær vand - Apparatet bør ikke anvendes nær vand eller fugt, f.eks. i en
fugtig kælder, nær et svømmebasin eller lignende.

6. Apparatet bør kun rengøres med en tør klud.

7. Undlad at blokere apparatets ventilationsåbninger. Placér apparatet i overensstemmelse med

producentens anvisninger.

8. Undlad at placere apparatet nær en varmekilde som f.eks. en radiator, en varmluftsblæser eller andre

apparater (inkl. forstærkere), der genererer varme.

9. Undlad at sætte stikproppens jordledning ud af kraft, da dette er en sikkerhedsanordning. En stikprop med
jordledning har tre ben, hvoraf de to er de sædvanlige strømførende ben, mens det tredie er til jord og
findes der af sikkerhedshensyn. Hvis stikket ikke passer i stikkontakten, bør du kontakte en elektriker og
få installeret en nyere stikkontakt.

10. Sørg for, at netledningen ikke beskadiges ved at blive trådt på eller klemt og vær især

opmærksom på stik, stikdåser og det sted, hvor netledningen er fæstnet til afspilleren.

11. Benyt kun ledninger og tilbehør, der er anbefalet af producenten.

12. Stil altid apparatet på et stabilt underlag, stander, rullebord, stativ, vægophæng eller et

bord, der er anbefalet af producenten eller blev købt sammen med apparatet. Hvis afspilleren står på et
rullebord, bør du være forsigtig, hvis bordet skal flyttes, således at bordet med apparatet ikke tipper og
vælter, hvilket kan medføre skade på enten afspiller eller personer.

13. Træk apparatets stikprop ud af stikkontakten under tordenvejr og hvis apparatet ikke skal benyttes i en

længere periode.

14. Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale. Service er påkrævet, hvis apparatet er

blevet beskadiget på nogen måde, såsom hvis netledningen eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er
blevet spildt væske på det, hvis noget er blevet tabt ned på det, hvis det har været udsat for regn eller
fugt, eller hvis apparatet ikke fungerer normalt, eller hvis apparatet er blevet tabt.

15. Sørg for, at der er tilstrækkeligt med frirum omkring apparatet, således at den nødvendige ventilation kan

finde sted.

16. FORSIGTIG: Disse serviceinstrukser er udelukkende til brug for autoriseret reparatør. Nedsæt risikoen

for elektrisk stød ved aldrig at forsøge at reparere eller servicere apparatet ud over det, der er beskrevet i
denne vejledning, med mindre du er kvalificeret til at udføre sådanne reparationer.

17. ADVARSEL: Apparatet bør udelukkende opsættes og anvendes i overensstemmelse med producentens

anvisninger.

18. ADVARSEL: Læs anvisningerne om el og sikkerhed på dækslet til batterirummet i bunden af apparatet,

inden du sætter apparatet op og tager det i brug.

19. ADVARSEL: Nedsæt risikoen for brand eller elektrisk stød ved aldrig at udsætte dette apparat for regn

eller fugt. Udsæt ikke apparatet for dryp eller stænk og placér ikke beholdere, der indeholder væsker
(som f.eks. vaser) ovenpå apparatet.

20. ADVARSEL: For terminaler mærket med et "

" gælder, at terminalen er forbundet til en strømkilde, der
udgør en risiko for elektrisk stød. Ledninger til disse terminaler bør trækkes af en fagmand, eller du bør
udelukkende anvende kabler eller ledninger, der er købt færdigsamlede.

21. FORSIGTIG: Fare for eksplosion, hvis batterierne vender forkert i apparatet. Erstat brugte batterier med
andre af samme eller tilsvarende type.

22. ADVARSEL: Undlad at udsætte batteriet (batteri eller batterier eller batteripakke) for stærk varme som
f.eks. direkte sollys, ild eller lignende.

23. ADVARSEL: Hvis du lytter til musik ved høj lydstyrke gennem hoved- eller øretelefoner i længere tid ad
gangen, kan det medføre risiko for høreskader.

24. -- ADVARSEL: Stikproppen / forlængerledningen / adapteren anvendes, hvis det bliver nødvendigt at
koble apparatet fra strømkilden. Derfor skal der altid være fri adgang til den stikkontakt, apparatet er
tilsluttet.

25. ADVARSEL: Anvend udelukkende ledninger / tilbehør (så som adapter, batteri etc.), der er anbefalet af
producenten eller fulgte med apparatet ved køb.

DA-1

Dette er et KLASSE II dobbeltisoleret laser apparat uden jordledning.

6.

2

27.

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

- Det trekantede symbol med lynet er beregnet på at gøre bruger opmærksom på, at apparatets indre
indeholder strømførende dele, der ikke er isolerede, og hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at udgøre en
fare for skade på personer ved elektriske stød.

- Advarsel: Undlad at fjerne dæksler (eller bagstykke) af hensyn til faren for elektrisk stød. Apparatet
indeholder ingen dele, som bruger selv kan servicere. Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret
servicepersonale.

- Udråbstegnet i den ligebenede trekant er beregnet til at gøre bruger opmærksom på vigtige oplysninger
i den medfølgende brugsvejledning vedrørende betjening og vedligeholdelse af apparatet.

28.

usynlig laserstråling når apparatet er åbent, eller hvis låsemekanismen svigter eller sættes ud af drift.

Undgå direkte kontakt med laserstrålen.

29. Sørg for mindst 5 cm frirum rundt om apparatet, således at den nødvendige ventilation kan finde sted.

30. Undlad at placere dette apparat på et indelukket sted som f.eks. en lukket reol eller lignende. Undlad at
blokere apparatets ventilation ved at dække ventilationsåbningerne med f.eks. en avis, en dug, gardiner
eller lignende.

31. Undlad at placere åben ild, som f.eks. tændte stearinlys, oven på apparatet.

32. Tænk på miljøet, når du bortskaffer brugte batterier.

DA-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

8 x R14 • UM-2 • C-BATTERIEN

DA-3

Dansk KNAPPER STRØMFORSYNING

Top- og frontpaneler (Se 1)

1. STIK TIL STEREO HOVEDTELEFONER

- 3,5 mm stereo jack-stik til hovedtelefoner.

2. VOLUME

Strømforsyning

Når det er muligt, bør du anvende strømforsyningen,
da du derved forlænger batteriernes levetid. Tag
altid stikket ud af af afspilleren og af stikkontakten,
inden du lægger batterier i afspilleren.

- justerer lydstyrken.

3. FUNKTIONSVÆLGER

- vælger lydkilde; CD, TAPE(OFF) eller FM.

4. DBBS (Dynamic Bass Boost)

- forstærker baseffekten.

5. KNAPPER TIL BETJENING AF

KASSETTEAFSPILLEREN
RECORD - starter en optagelse.
PLAY - starter afspilning.
F.FWD/REW - spoler båndet frem / spoler båndet
tilbage.
STOP/EJECT - afbryder afspilningen.

- åbner kassetterummet.
PAUSE - holder pause i optagelsen eller
afspilningen.

6. LÅG TIL CD RUM

- Løft her for at åbne eller lukke låget til CD rummet.

7. BÆREHÅNDTAG

- til at bære afspilleren i.

8. KANALVÆLGER

- vælger mellem stationerne på FM-båndet.

9. DISPLAY

- viser afspillerens CD funktioner.

10. PROG
CD - oprettelse og gennemsyn af numrene i et
program.

11. REPEAT

- gentager en skæring / en CD.

12. SPRING/SØG  / ,  / 
CD: - springer en skæring frem eller tilbage.

13. STOP

- afbryder afspilningen af en CD.

- afbryder afspilningen af et program.

14. PLAY/PAUSE

- begynder afspilning af en CD / holder pause i
afspilningen.

Batterier (medfølger ikke)
Åben batterirummet og læg otte batterier, type R-14,

UM-2 eller C-celle (helst alkaliske), i batterirummet i
overensstemmelse med markeringerne for polaritet
"+" og "–” på batterierne og inde i batterirummet.

Batterier indeholder kemiske substanser. Bortskaf
altid brugte batterier på miljømæssigt forsvarlig vis.
Hvis batterier ikke anvendes korrekt, kan de lække
eller eksplodere og beskadige batterirummet. Derfor:

• Bland aldrig forskellige typer batterier: f.eks.

alkaliske og kul-zink. Brug altid batterier af samme
type sammen.

• Når du skifter batterier i afspilleren, bør du aldrig
blande gamle batterier med nye.

• Tag batterierne ud af afspilleren, hvis den ikke
skal bruges i længere tid.

Anvendelse med vekselstrøm

1. Kontrollér, at spændingen i dit lokalområde svarer

til den angivelse, der findes på mærkatet i bunden
af afspilleren. Hvis der er uoverensstemmelse
mellem de to, skal du kontakte din forhandler eller
et service center.

2. Forbind afspilleren med en stikkontakt ved hjælp
af netledningen. Stikket skal sættes i strømudtaget
mærket AC Mains på afspillerens bagpanel.
Afspilleren er nu korrekt forbundet og klar til brug.

3. Hvis du vil slukke helt for afspilleren, skal du
slukke på stikkontakten og tage stikket til
netledningen ud.

• Tag stikket til netledningen ud af stikkontakten i
tordenvejr, så evt. lynnedslag ikke beskadiger
afspilleren.

Bagpanel (Se 1)

15. TELESKOP-ANTENNE

- giver forbedret modtagelse af FM radio.

16. DÆKSEL TIL BATTERIRUM

- åben dækslet, hvis du vil have adgang til
batterirummet.

17. AC MAINS (strømudtag)

- netledningen sættes i dette stik.

DA-4

GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER RADIO

Tænd og sl

uk for strømmen: Spar på strømmen

Uanset om du kører på batterier eller på strøm fra
st

ikkontakten,

på off, når

bør du altid stille funktionsvælgeren

anlægg

et ikke er i brug. På den måde

sparer du på strømmen.

– Hvis du vil lytte til FM, skal du strække teleskop-antennen

ud.

Drej og vip antennen indtil du opnår den bedst
modtagelse. Hvis signalet går for stærkt igennem (hvis du
befinder dig meget nær en sendemast), skal

mulige

du reducere

antennens længde en smule.

Generel betjening

1. Vælg lydkilde ved at stille funktionsvælgeren på den ønskede funktion, CD / TAPE(OFF) / FM.

2. Justér lydstyrken med knappen VOLUME.

3. Når du vil slukke for anlægget, skal du stille funktionsvælgeren på positionen off.

RADIO

Modtagelse af radio

1. Skub FUNKTIONSVÆLGEREN over på positionen FM.

2. Drej på KANALVÆLGEREN, indtil du finder den ønskede radiostation.

3. Når du er færdig med at lytte, skal du skubbe FUNKTIONSVÆLGEREN over på positionen OFF.

SÅDAN AFSPILLER DU ET KASSETTEBÅND

1. Vælg TAPE som lydkilde.

2. Tryk på knappen STOP • EJECT for at åbne kassetterummet.

3. Sæt et indspillet kassettebånd i afspilleren og luk kassetterummet.

4. Tryk på knappen PLAY for at begynde afspilningen.

5. Tryk på knappen PAUSE, hvis du vil holde pause i afspilningen. Tryk på knappen igen, når du vil genoptage
afspilningen

6. Tryk på knappen  eller , hvis du vil spole båndet hurtigt frem eller tilbage.

7. Tryk på knappen STOP • EJECT, når du vil afbryde afspilningen.

• Knapperne udløses automatisk, når båndet løber ud, undtagen hvis funktionen PAUSE er aktiveret.

DA-5

GENERELLE OPLYSNINGER OM OPTAGELSE

• Det er tilladt at optage, så

• Denne
METAL (IEC IV). Ved optagelse bør d

• Optageren finde
har d

• På de

• Hvis du vil sikre et bånd
bånd
vil optage på

kassetteoptager er ikke beregnet til opt

r selv det bedste optag

et ingen indflydelse på det færdige resultat.

første ca. 7 sekunder af et bånd kan der ikke

kassetten. Optagelse på denne side af båndet er nu ik

båndet, skal du sætte et stykke tape hen over hullet.

længe der ikke sker

agelse på bån

u anvende bånd af

eniveau. Hvi

mod at blive slettet ved et uheld, skal du fjerne tappen øverst i venstre side af

OPTAGELSE

på copyright eller anden form for trediemands ret.

brud

d af typen CHROME (IEC II) eller

typen NORMAL

s du ændrer på lydsty

optage

s, da denne del udgøres af

ke læn

gere mulig. Hvis du på et senere tidspunkt

(IEC I) på hvilke tappene er intakte.

eller bassen under optagelsen,

rken

et bla

nkt indføringsbånd.

Sådan o

1. Stil ind på den øn

2. Tryk på kn

3. Sæt et kassettebå

4. Tryk på kn

5. Hvis du vil holde en kort pause i optagelsen, skal du trykke på knappen PAUSE. Tryk på knappen PAUSE

6. Når du vil afbryde optagelsen, skal du trykke på knappen STOP • EJECT.

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse af kassetteoptageren
Hvis du vil sikre dig, at din kassetteoptager altid er i stand til at optage og afspille med god lydkvalitet, bør du
rengøre delene A, B og C vist på tegningen til højre efter ca. 50 timers brug eller i gennemsnit en gang om
måneden. Brug en vatpind, der er let fugtet med alkohol, eller en speciel rensevæske til tonehoveder til
rengøring af optageren.

1. Åben lågen til kassetterummet ved at trykke på knappen STOP • EJECT.

2. Tryk på knappen PLAY og rengør de to gummitrykruller markeret med C.

3. Tryk på knappen PAUSE og rengør det magnetiske tonehoved A og kapstanakslen B.

4. Når du er færdig med rengøringen, skal du trykke på knappen STOP • EJECT.

Bemærk: Rengøring af tonehovedet kan også gennemføres ved at køre et rensebånd en gang gennem
afspilleren.

ptager du fra radioen

skede radiostation (se afsnittet RADIO).

appen STOP • EJECT for at åbne lågen til kassetterummet.

nd af passende type i

appen RECORD for at begynde en optagelse.

igen, når du vil genoptage optagelsen.

afspille

ren og luk lågen til kassetterummet.

DA-6

CD-AFSPILLER

CD-afspiller

Sådan afspiller du en CD
Denne CD-afspiller kan spille audio CD'er, CD-R og
CD-RW. Forsøg aldrig at afspille diske af typerne
CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller computer CD'er.

1. Skub funktionsvælgeren over på positionen CD.

Displayet: viser kortvarigt meddelelsen "cd".

2. Åben låget til CD-rummet ved at trykke blidt i den

side, hvor der står OPEN.

3. Læg en disk af typen CD, CD-R eller CD-RW i

afspilleren med labelsiden opad, luk låget til CD-
rummet og tryk det blidt i.

4. Tryk på knappen PLAY/PAUSE på afspilleren for

at påbegynde afspilningen.

5. Hvis du vil holde pause i afspilningen, skal du

trykke på knappen PLAY/PAUSE. Tryk på knappen
PLAY/PAUSE igen, når du vil genoptage
afspilningen.

6. Tryk på knappen STOP, når du vil afbryde

afspilningen.

Bemærk: Afspilningen af CD'en standser også når:
– du åbner låget til CD-rummet.
– du vælger RADIO som lydkilde.
– CD'en er spillet til ende.

Under afspilning kan du trykke på knappen  eller
 hvis du vil springe til en anden skæring.

• Hvis du har valgt nummeret på en skæring, mens

afspilleren stod på stop eller pause, skal du trykke
på knappen PLAY/PAUSE for at starte afspilningen.

• Tryk kortvarigt på knappen  én gang, hvis du vil

springe til næste skæring på disken. Tryk gentagne
gange på knappen, hvis du vil søge længere frem.
Fortsæt indtil nummeret på den ønskede skæring
vises på displayet.

• Tryk kortvarigt på knappen  én gang, hvis du vil

springe tilbage til begyndelsen af den aktuelle
skæring.

• Tryk kortvarigt på knappen  flere gange, hvis du

vil søge efter en skæring længere tilbage på disken.

Andre afspilningsfunktioner:
REPEAT
– gentager den aktuelle skæring igen og igen.
REPEAT ALL
– gentager hele CD'en igen og igen.

Oprettelse af et program med flere skæringer
Du kan gemme op til 20 skæringer i afspillerens
hukommelse i en rækkefølge, du selv vælger. Hvis
du ønsker det, kan du vælge den samme skæring
mere end én gang.

1. Aktivér programmodus og tryk på knappen 
eller , indtil du finder den ønskede skæring.

2. Når nummeret på den ønskede skæring vises på

displayet, skal du trykke én gang på knappen
PROG for at gemme skæringen i afspillerens
hukommelse. På displayet vises kortvarigt
meddelelsen prog fulgt af nummeret på den
skæ

valgte

3. Gentag trin 1 og 2 for hver skæring, du vil føje til
dit program.

4. Tryk på knappen PLAY/PAUSE for at afspille
programmet.

Sådan gennemser du dit program

• Når du har spillet mindst ét af skæringerne i
programmet, kan du trykke på knappen  eller ,
hvorefter displayet viser numrene på skæringerne i
programmet.

Sådan sletter du et program
Du kan sl
ved at:
– åbne låget til CD rummet;
– skubbe funktionsvælgeren over på positionen
OFF.

ring.

ette indholdet i afspillerens hukommelse

DA-7

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

Forholdsregler & generel vedligeholdelse

• Placér afspilleren på en fast, stabil overflade, således at apparatet ikke hælder.

• Udsæt ikke afspilleren, batterierne eller dine CD'er for fugt, regn, sand eller ekstrem varme fra et

varmeapparat eller direkte sollys.

• Dæk ikke afspilleren til. Det er nødvendigt med et frirum på ca. 20 cm rundt om afspillerens

ventilationsåbninger, således at der kan komme tilstrækkeligt med luft til, at ventilation kan finde sted.
Derved forhindres det, at afspilleren overophedes.

• Afspillerens mekaniske dele indeholder selvsmørende lejer, der aldrig må olieres eller smøres.

• Rengør afspilleren med en blød, tør klud. Brug aldrig skrappe rengøringsmidler, der indeholder alkohol,

rensebenzin eller slibemidler, da sådanne kan beskadige afspillerens kabinet.

CD-afspilleren og håndtering af CD'er

• CD-afspillerens linse bør aldrig berøres!

• Pludselige ændringer i den omgivende temperatur kan medføre, at der dannes kondens på linsen i din

CD-afspiller. Sker det, kan det ikke lade sig gøre at afspille en CD. Forsøg aldrig selv at tørre linsen, men
lad afspilleren stå lunt, indtil kondensen er fordampet.

• Luk altid låget til CD rummet, således at der ikke samler sig støv derinde. Fjern evt. støv fra CD rummet

med en blød, tør klud.

• Ved rengøring af en CD skal du tørre i en ret linje fra midten og ud mod kanten med en blød, fnugfri klud.

Brug aldrig rengøringsmidler, da sådanne kan beskadige disken.

• Skriv aldrig på en CD og sæt ikke klistermærker på den.

X

DA-8

Fejlfinding

Fejlfinding
Hvis de
inden d
Afspilleren
Hvis p
et servi

r opstår problemer med afspilleren, bør du først se

u sender afspilleren til reparation.

s kabinet må ikke åbnes, da der i så fald er risiko for elektrisk stød.

roblemet ikke kan løses ved at følge nedenstående

ce center.

, om pro

retning

blemet skulle være nævnt i listen herunder,

slinjer, skal du kontakte din forhandler eller

ADV

ARSEL

det, vil det m

: Du bø

r under ingen omstændigheder forsøge selv at

edføre, at enhver

garanti på afspilleren bortfalder.

repa

rere afspilleren. Hvis du forsøger på

– Problem

• Løsning

Ingen lyd / strøm
– Der er skruet ned for lyden

• Justér lydstyrken på knappen VOLUME

– Netledningens stik er ikke trykket helt ind i
afspiller eller stikkontakt

• Forbind netledningen korrekt

– Batterierne er flade / lagt forkert i afspilleren

• Læg (nye) batterier i afspilleren og sørg for, at de

vender korrekt

Displayet fungerer ikke korrekt / Det er ikke muligt
at betjene afspilleren ved hjælp af knapperne
– Elektrostatisk udladning

• Sluk for afspilleren og tag stikket ud af

stikkontakten. Vent nogle få sekunder og tilslut
afspilleren igen

Dårlig lydkvalitet ved afspilning af kassettebånd
– Støv eller snavs på tonehovedet o.s.v.

• Rengør tonehovedet og dets omgivelser. Se

afsnittet Vedligeholdelse
– Du anvender en kassettetype, der ikke er
kompatibel med afspilleren (METAL eller CHROME)

• Brug kun kassettebånd af typen NORMAL (IEC I )

til optagelse

Det er ikke muligt at optage
– Tappen på kassetten kan være knækket eller
fjernet

Displayet viser no disc
– Der er ingen CD i afspilleren

• Læg en disk af typen CD, CD-R eller CD-RW i
afspilleren

– CD'en er slemt ridset eller snavset

• Rengør CD'en eller vælg en anden (se afsnittet
Vedligeholdelse)

– Der har dannet sig kondens på linsen

• Vent, indtil kondensen på linsen er fordampet

– CD-R disken er tom eller den er ikke lukket

• Læg en lukket disk af typen CD-R i afspilleren

Afspilning af en CD er ikke mulig
– CD'en er slemt ridset eller snavset

• Rengør CD'en eller brug en anden (se afsnittet
Vedligeholdelse)

– Der har dannet sig kondens på linsen

• Vent, indtil linsen har tilpasset sig temperaturen i
rummet

Afspilleren springer over skæringer på CD'en
– CD'en er beskadiget eller snavset

• Rengør CD'en eller erstat den med en anden

– Du afspiller et program

• Afslut programmodus

• Sæt et stykke tape hen over hullet, hvor tappen

mangler

Miljø-oplysninger

Vi har gjort vort bedste for at sikre, at indpakningsmaterialet til denne afspiller nemt kan deles op i tre
forskellige materialer: pap, papirmasse og polyethylen skum.
Din afspiller består af materialer, der kan genbruges, hvis afspilleren adskilles af et specialfirma. Vær
opmærksom på miljøreglerne i dit lokalområde vedrørende bortskaffelse af indpakningsmateriale, brugte
batterier og udtjent elektronisk udstyr.

DA-9

SPECIFIKATIONER

Specifi

kationer:

GENERE
Strømkrav:

LT

AC 230V~50Hz

Strømforb

14 Watt

rug:

Ydre mål:

230

(B) x 231 (H) x 161 (L) mm

Fre

kvensområde: FM 88 - 108 MHz

AUDIO
Udgangseffekt (RMS): 2 x 1 W RMS
Højttalere:

8 Ohm

Ret til ændrin

g i design og specifikationer forbeholdes

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for
den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate
indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller emballagen angiver. At produktet ikke
må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på
en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af
elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet
bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af
produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at
bevare naturens ressourcer. Yderligere information og genindvindingen
af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale
renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES
COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

DA-10

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1. Läs dessa instruktioner – läs igenom alla instruktioner om säkerhet och drift innan du använder denna produkt.

2. Behåll dessa in

3. Beakta alla

4. Följ alla instruktion

5. Använd inte denn
t.ex., i en fuktig källare eller i närheten av en simbassäng och liknande.

6. Reng

7. Blocke

8. Installera i
(inklusive förstärkare) som producerar värme.

9. Manipulera inte med den polariserade eller jordade stickproppen. En polariserad stickpropp har två blad en

vidare än den andra. En jordad stickpropp har två blad och ett tredje grenuttag. Det vidare bladet och eller det
tredje g
att byta ut ditt obru

10. Skydda el-sladden från att bli nedtrampad eller klämd särskilt vid uttagen, fördelardosor och där det utgår från
apparaten.

11. Använd e

12. Använd e

eller såld med apparaten. När en vagn eller hylla används var försiktig när du flyttar vagnen/apparaten
för at

13. Koppla u

14. Hänvi

exempel el
regn eller fukt, fungerar inte normalt eller har ramlat.

15. Var vänlig

16. VARNING: Dessa in

elch
göra så.

17. VARNING: Var vänlig och installera den speciella tillbehörsapparaturen endast i enlighet med tillverkarens
inst

18. VARNING: Var vänlig och lä
innan d

19. VARNI
inte utsättas för vatten och placera inga vätskefyllda föremål, såsom vaser på apparaten.

ör endast med en torr trasa.

ra inga ventilationsöppningar. Installera

renuttaget är till för din säkerhet. Om den medskickade stickproppen inte passar i ditt uttag, be en elektriker

t undvika skada från

sa alla reparationer till kvalificerad personal

ock, utför inga reparationer annat de omfattande av dr

ruktion.

NG: För att minska risken för brand eller elchock, utsätt inte apparaten för regn eller fukt. Apparaten ska

struktione

varningar - alla varningar på apparaten och i driftsinstruktionerna ska efterlevas.

a apparat i närheten av vatten – apparat

nte i närheten av värmekälla såsom

ndast tillsatser/tillbehör specificerade av tillverkaren.

ndast med vagn, stativ, trebensstativ, vinkelhylla eller bord specific

r apparaten under åskväder eller nä

-sladd eller uttag har skadats, vätska har spillts

och förvara enheten i en ventilerad miljö.

u installerar eller manövrerar apparaten.

r - in

struktionerna för säkerhet och drift bör sparas för framtida hänvisning.

er – alla drifts- och bruksinstruktioner ska efterlevas.

inte användas i närheten av vatten eller fukt –

krävs när apparaten på något sätt skadats, till
eller fö

iftsinstru

remål har fallit in i apparaten. Den har utsatts för

cerad servicepersonal. För att minska risken för

alifi

ktionerna med mindre än att du är kvalificerad att

ckningen för el- och säkerhetsinformation

ghet med tillverkarens instruktioner.

i enli

värmeelem

kbara uttag.

struktioner ska endast användas av kv

att tippa över.

s igenom information på bo

r de

n står oanvänd under långa perioder.

. Service

en ska

ent, värmeutsläpp, ugnar eller annan apparatur

tten av förpa

erad

e av tillverkaren

20. VARNING: För de terminaler markerade med symbolen “ ” kan vara av tillräcklig styrka att de utgör en risk för

elch
färdiga le

21. VARNING: Explosionsrisk vid felplacering av batteriet. Använd endast likadana eller likvärdiga batterier.

22. VARNING: Batteriet (batteri, batterier eller batteripaket) ska inte utsättas för överdriven värme såsom sol, brand
eller liknande.

23. VARNING: Överdrivet

24. VARNING: Nätuttaget
frånkoppli

25. VARNING: Använd endast tillsatser/tillbehör specificerade eller försedda av tillverkaren (såsom strömadapter,
batteri etc).

ock. De externa kablarna anslutna t

dningar eller sladdar.

ljudtryck från
/apparaten hopkopplaren/direktans

ngsapparaten ska

förbli redo för drift.

ill terminalerna

rar kan orsaka hörselnedsättning.

hörlu

kräver installation av

lutni

ngsadaptern används som frånkopplingsapparat,

SW-1

en utbildad pe

rson eller användning av

26.

Detta är CLASS II apparatur med dubbel isolering, utan PE.

27.

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

- Denna blinkande lampa med en pilspetssymbol i en liksidig triangel är ämnad att varna användaren för oisolerad
“farlig spänning” i produktens närhet som kan vara tillräcklig stark för att utgöra risk för elektrisk stöt.

- Varning: För att minska risken för elektrisk stöt, avlägsna inte lock (eller baksida) då det inte finns några
användbara delar för användaren inuti. Hänvisa reparationer till kvalificerad personal.

- Utropstecknet inuti den liksidiga triangeln är ämnat att uppmärksamma användaren om viktig information om drift
och underhåll i den litteratur som medföljer apparaten.

28. Osynlig laserstrålning när öppen och förgreningsdon manipuleras. Undvik exponering av laserstrålen.

29. Minimum avstånd på of 5cm runt apparaten för tillräcklig ventilering.

30. Installera inte denna utrustning i ett begränsat utrymme såsom en bokhylla eller liknande. Ventilationen får inte
blockeras genom att ventileringsutgångarna täcks med föremål såsom tidningar, dukar, gardiner osv.

31. Inga öppna värmekällor, såsom tända stearinljus ska placeras ovanpå apparaten.

32. Gör dig uppmärksam på miljövänligt bortskaffande av batterier.

SW-2

8 x R14 • UM-2 • C-CELL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

SW-3

Svenska

KONTROLLER

Över och frampaneler (Se 1. )

1. STEREO UTTAG FÖR HÖRLURAR

- 3.5mm stereo uttag för hörlurar

2. VOLYM

- justera volymnivån.

3. FUNKTIONSVÄLJARE

- markerar funktionen CD, BAND (AV) eller FM

4. DBBS (Dynamic Bass Boost)

- höjer basresponsen.

5. TANGENT FÖR KASETTBANDSPELARE

SPELA IN - startar inspelning.

SPELA - startar uppspelning.

F.FWD/REW - snabbspolning fram/spolar tillbaka bandet

STOPP/EJECT - stoppar bandet;

- öppnar kassetfacket.

PAUS - pausar inspelning eller uppspelning.

6. CD-DÖRR

- öppnar eller stänger CD-dörren.

7. HANDTAG

- bär apparaten

8. INSTÄLLNINGSKONTROLL

- markera FM station.

9. DISPLAY

- visar CD funktionerna.

10. PROG.

CD - program och värderingar programmerade spårnummer.

11. UPPREPA

- upprepar ett spår/CD.

PPA ÖVER

12. HO

CD: - hoppar över spår bakåt eller framåt.

13. STOPP

- stoppar CD uppspelning,

- Raderar programuppspelning.

14. PLAY/PAUSE (SPELA/PAUS)

- startar eller pausar CDn.

Bakpanel (Se 1 )

ELTILLFÖRSEL

Eltillförsel
När tillfälle ges använd eltillförseln för att förlänga batterilivet. Se till
att du drar ur stickproppen från apparaten och vägguttaget innan du
sätter in batterier.

Batterier (ej inkluderade)
Öppna batterifacket och sätt in åtta batterier av typ R-14,UM-2 eller
C-celler, (helst alkaliska) med rätt polaritet såsom indikerat med “ +
“och “-“. symbolerna inuti facket.

Batterierna innehåller kemiska ämnen, så de ska bortskaffas på
lämpligt sätt.
Felaktig användning av batterier kan orsaka elektrolytiskt läckage
och kommer att korrodera batterifacket eller orsaka batterierna att
explodera. Därför:

Blanda inte olika typer av batterier: t.ex. alkaliska med

●

kolzinkbatterier. Använd endast samma typ av batterier för
spelaren.

● När du sätter in nya batterier, blanda inte nya och gamla

batterier.

● Avlägsna batterierna om du inte kommer att använda spelaren
på länge.

Använd växelström

1. Kontrollera om spänningen, såsom på undersidan av spelaren,

motsvara din lokala växelströmförsörjning. Om inte, rådfråga din

försäljare eller servicecenter.

2. Anslut el-sladden till ingången VÄXELSTRÖM och vägguttaget.

Eltillförseln är nu ansluten och redo för användning.

3. Stäng av genom att dra ur el-sladden ur vägguttaget.

● Dra ur el-sladden ur vägguttagen under åskväder för att
skydda din apparat.

15 TELESKOPISK ANTENN

- för att förbättra FM upptagningen.

16. BATTERIDÖRR

- för att öppna batterifacket

17. Växelström

- ingång för el-sladd

SW-4

BASFUNKTIONER RADIO

För FM, dra ut den teleskopiska antennen. Luta och vrid antennen.

Sätt på/stäng av: Spara energi

Oavsett om du använder elnätet eller batteriförsörjning, undvik

onödig elkonsumtion genom att alltid justera källomkopplaren till av.

Allmän drift

1 . Markera din ljudkälla genom att justera källomkopplaren till

CD/KASSETT(AV)FM

2 . Justera ljudet med VOLYM kontrollerna.

3. Stäng av spelaren genom att justera källomkopplaren till läget av.

RADIO

Radiomottagning

1. Flytta FUNKTION omkopplaren till FM.

2. Rotera kontrollen INSTÄLLNING för att hitta önskade stationer.

3. När du har lyssnat klart, flytta omkopplaren FUNKTION till läget

AV.

-

Korta ner
sändare).

antennens längd om signalen är för stark (väldigt nära en

SPELA ETT KASSETTBAND

1. Markera en källa för BA

ryck STOPP •EJECT för att öppna kassettdörren.

2. T

3. Sätt i ett insp

4. T

ryck SPELA och börja uppspelningen.

5. För att pausa uppspelning, tryck PAUS. För att fortsätta, tryck på knappen igen.

6. Du kan snabbspola bandet i båda riktningarna genom att trycka

7. För att stann

•Kna

pparna trycks automatiskt upp i slutet av bandet, förutom om PAUS har aktiverats.

elat band och stäng kassettdörren.

a bandet tryck, STOPP •EJECT.

ND.

eller .

SW-5

Inspelning

ALLMÄN INFORMATION OM INSPELNING

● Inspelning är tillåten så länge som upphovsrätt eller andra rättigheter för tredje part inte kränks.

● Denna bandspelare är inte lämplig för inspelning på CHROME (IEC II) eller METAL (IEC IV) kassetter. För inspelning, använd

NORM

AL kassett (IEC I ) på vilka flikarna inte brutits.

●

Bästa inspelningsnivå ställs in automatiskt. Ändra VOL och DBB kontrollerna påverkar inte inspelningsprocessen.

● Precis i början och i slutet av bandet utförs ingen inspelning under de 7 sek, när ledarbandet passerar inspelningshuvudet.

● För att skydda ett band från oförutsedd utradering, håll bandet framför dig och bryt loss den vänstra fliken. Inspelning på denna

sida är inte lä

ngre möjlig. Spela in på denna sida i

Spela in från radion

1. Ställ in ön

2. T

ryck STOPP •EJECT för att öppna kassettdörren.

3. Sätt in ett lämpligt kassettband i bandspelare och stäng kassettdörren.
ryck INSPELNING för att starta inspelning.

4. T

5. För korta uppehåll, try

6. Stoppa inspe

skad radiostation (se STÄLLA IN RADIOSTATIONER).

ck PAUS. Återuppta inspelningen genom att trycka på PAUS.

lningen genom att trycka på STOPP • EJECT.

gen gen

om att täcka flikarna med en bit genomskinlig tejp.

UNDERHÅLL

Underh

åll kasettbandspelare

För att garantera kvalitativa ins

timmars drift, eller i genoms

att rengöra kassettspelaren.

1. Öppna kassettdörren genom att trycka på STOPP •EJECT.

2. T

ryck och rengör pressvalsarna i gummi C.

3. T

ryck PAUS och rengör de magnetiska huvudena A och även Capstan B.

4. Efter rengöring, try

Obs: Rengöring

ck STOPP •EJECT.

av huvuden kan även utföras genom att spela igenom en rengöringskassett.

pelningar och uppspelningar, rengör

nitt en gång i månaden. Använd ett bomul

delarn

a A, B och C såsom i diagrammet nedan, efter cirka 5

lstops me

d lite alkohol eller en speciell huvudrengöringsv

0

ätska för

SW-6

CD-SPELARE

CD-spelare
Spela en CD

Denna CD-spelare kan även spela Audio Discs, CD-R och

omskrivningsbara CD. Spela inte CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller
dator-CD

1. Justera källomkopplaren till CD.

Display: visar “cd” kortvarigt.

2. För att öppna CD-dörr, tryck CD-dörr i änden markerad ÖPPNA.

3. Sätt in en CD, CD-R eller CD-RW med den tryckta sidan upp och

tryck varsamt igen CD-dörren.

4. Tryck SPELA/PAUSA på bandspelaren för att påbörja

uppspelning.

5. För att pausa/spela upp tryck SPELA/PAUSA för att återuppta,

tryck SPELA/PAUSA igen.

6. För att stanna CD-uppspelning, tryck STOPP

.
Obs: CD-spel stannar också upp när:

- du öppnar CD-facket;

- du markerar RADIO ljudkälla;

- när CDn spelat klart.

Under uppspelning kan du använda

ett specifikt spår.

● Om du har markerat ett spårnummer i läget stopp eller paus,

tryck SPELA/PAUSA för att starta uppspelning.

● Tryck

gånger tills dess att önskat spår framträder i displayen.

● Tryck

rådande spår.

● Tryck

Olika spellägen:

REPEAT (UPPREPA)

- spelar rådande spår kontinuerligt

REPETERA ALLA

- spelar hela CDn kontinuerligt

eller för att markera

kort en gång för nästa spår, eller tryck upprepade

kort en gång för att återvända till början av ett

kort flera gånger för ett föregående spår.

Programmera spårnummer

Du kan lagra upp till 20 spår i önskad ordningsföljd. Om du önskar,
lagra spår mer än en gång,

1. I läget PROG, tryck eller för önskat spår.

2. När ditt utvalda spår framträder, tryck PROG en gång för att lagra

spåret. Displayen visar prog och prog kort följ av ditt utvalda

spårnummer.

3. Upprepa steg 1 till 2 för att markera och lagra alla önskade spår på

samma sätt.

4. För att spela ditt program, tryck SPELA/PAUSA.

Granska ditt inställda program

● När du har spelat minst ett programmerat spår, tryck

, displayen kommer att visa dina lagrade spårnummer.

Radera ett program
Du kan radera innehållet på minnet genom att:

- öppna CD-dörren;

- flytta funktionsomkopplaren till AV.

eller

SW-7

UNDERHÅLL & SÄKERHET

Försiktighetsåtgärder & allmänt underhåll

● Placera spelaren på en hård jämn yta så att den inte lutar.

● Utsätt inte spelaren, batterierna eller CD för fukt, regn, sand eller orimlig värme orsakad av värmeutrustning eller direkt solljus.

● Täck inte spelaren. Tillräcklig ventilation med ett minimumavstånd på 15.2 cm mellan ventilationsöppningarna och kringliggande yta är

nödvändig för att förhindra upphettning.

● Spelarens mekaniska delar innehåller självsmörjande lager och kräver ingen infettning eller smörjning.

● För att rengöra spelaren, använd en mjuk torr trasa. Använd inte rengöringsmedel innehållande alkohol, ammoniak, bensen eller slipmedel

då dessa kan skada höljet.

CD-spelare och CD hantering

● Vidrör aldrig CD-spelarens lins!

● Plötsliga förändringar i den kringliggande temperaturen kan orsaka kondensering och linsen på din CD-spelare att imma igen Spela en CD

är då inte möjligt. Gör inga försök att rengöra linsen utan lämna spelaren i en varm miljö tills dess att fukten avdunstat.
Stäng alltid CD-dörren för att hålla CD-facket dammfritt. För att rengöra, damma facket med en mjuk torr trasa.

●

För att rengöra CDn, torka i en rak linje från mitten och utåt med en mjuk, luddfri trasa. Använd inte rengöringsmedel då de kan skada

●

disken.

● Skriv eller klistra aldrig fast klistermärken på CDn.

X

SW-8

Felsökning

Felsö

kning
Om fel upp
Öppn
Är du oförm

VARNING:

garantin.

– Problem

• Lösning

står, kontrollera först punkterna förtecknade nedan innan du lämnar in den på reparation.

a inte spelaren då det föreligger risk för elektrisk stöt.

ögen att rätta till felet genom

Försök under inga omständigheter att själv reparera spelaren då detta kommer att ogiltigförklara

att följa dessa tips, rådfråg

a din

försälja

re eller servicecenter.

Inget ljud/power

- Volym inte inställd

• Ställ in VOL

- elsla

dd inte korrekt ansluten

• Anslut växelström

- Batterierna

• Sätt in (nya) batterier

Displayen fungerar inte korrekt/ingen reaktion för
drift med nå

–

Elektrostatisk urladdning

• Stäng av och kop
några se

ag kassettljudkvalitet

Sv

- Damm

• Rengö
– Användnin
(METAL eller CHROME)

• Använd uteslutan

Inspelning fungera

– Fliken p

• Tejpa över med en bit tejp

Miljöinformation

Vi har gjort vårt yttersta för att minska förpackningsmaterialet och göra det enklare att separera till 3 material:
kartong, pappersmassa och utvidgningsbar polyeten.
Din spelare består av material vilka kan återvinnas om nedmonterad av ett specialiserat företag. Var vänlig och följ
lokala regler beträffande bortskaffande av förpackningsmaterial, döda batterier och gammal utrustning.

YMEN

sladden ordentligt

döda/felaktigt insatta

gon av kontrollerna

pla ur spelaren. Återanslut efter

kunder

och smuts på huvudena, etc.

r bandspelarens delar etc., se underhåll

å kassetten kan vara trasig

g av oförenliga typer av kassettband

de NORMAL (IECI) för inspelning

r inte

Ingen indika

- Ingen CD in

•

Sätt in en CD, CD-R eller CD-RW

– CD repig eller smutsig

• Ers

ätt/rengör CD, se underhåll

– Laserlin

• Vänta tills li

– CD-R ä

• Använd en finaliserad CD-R

CD up

– CD repig/

ätt/rengör CD (se underhåll)

• Ers

– Laserlin

• Vänta tills li

CD ho

skadad eller smutsig

- CD

• Ersätt eller rengö

– Programmet är aktivt

• Avsluta Programl

tion från disk

satt

s dimmig

nsen klarnat

r tom eller disken är inte finaliserad

pspelning fungerar inte

smutsig

s dimmig

nsen anpassat

ppar över spår

r CD

äge(n)

sig till rumstemperaturen

SW-9

www.denver-electronics.com

När enheten ska slängas, kasta inte denne tillsammans med
köksskräpet. Lämna den på en återvinningsstation som mottar elektriskt
utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller
förpackningen informerar om bortskaffelsen.
Material som kan återvinnas är markerade med tillsvarende symbol.
Genom att återvinna, materiaåtervinna eller att bortskaffa gammel
utrustning på korrekt sätt bidrar du till att skydda miljön.
Var vänlig att kontrollera dina lokala regler för bortskaffelse av
packningsmaterial batterier och gammel utrustning.

SPECIFIKATION

Specifikationer:
ALLMÄN
Eltillförsel
Elkonsumtion : 14 Watt
Enhetens mått : 230(W) X 231 (H) X161 (L) mm.
Frekvensområde : FM 88 -108 MHz.

AUDIONAVSNITT
Uteffekt (RMS)
Högtalare : 8 Ohm

Specifikation kan ändras utan föregående varsel.

: Växelström 230V~50Hz

: 2 x 1W R.M.S.

MED ENSAMRÄTT
UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S

UNDERORDNAD ÄNDRINGAR UTAN VARSEL!

SW-10

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

1. Lue ohjeet - Kaikki turvallisuusohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä.

2. Säilytä ohjeet - Käyttö- ja turvallisuusohjeet tulee

3. Noud

4. Noud

5. Älä käytä laitetta veden lähei
märässä kellarissa, uima-altaan läheisyydessä tai muussa vastaavassa paikassa.

6. Puhdista vain kuivalla lii

7. Laitteen tuuletusau

8. Laitetta ei saa
hellojen lähellä.

9. Laitteen polarisoitua tai maadoitettua pistotulppaa ei saa muunnella. Polarisoidun pistotulpan toinen lehti on

toista leveämpi. Maadoitetussa pistotulpassa on kaksi lehteä ja maadoitustappi. Leveä lehti tai maadoitustappi on
pistotulp
joka vaihta

10. Virtajohto ei saa olla paikassa, jossa sen päältä kävellään tai se on puristuksissa. Kiinnitä erityistä huomiota
pistotulppaan, vikavirtasuojaan sekä kohtaan, jossa virtajohto tulee ulos laitteesta.

11. Käytä vain valmistajan

12. Käytä vain valmistaja

tai pöytää. Kun laitetta pidetään kärryssä tai telineessä, on telineen ja laitteen yhdistelmää liikuteltaessa
varottava laitteen kaatumi

13. Irrota laite

14. Laitteen saa huolta

tavalla. Tällai
kaatunut nestettä tai sen sisään on joutunut vieraita esineitä, laite on ollut sateessa tai kosteudessa, se ei toimi
norm

15. Pidä laite hyvin ilmastoi

16. HUOMIO:

ei saa tehdä
niihin.

17. VAROITUS: Käytä laitetta ja asenna se vain valmistajan ohjeiden mukaisesti.

18. VAROITUS: Lue laitteen kotelo

19. VAROIT
altistaa tippuv

ata varoituksia - Kaikkia laitteen
ata ohjeita - Kaikki käyttöohjeita tulee noudattaa.

syydessä - Laitetta ei s

nalla.

kkoja ei saa tukkia. Valitse

käyttää lämmönlähteiden (mukaan lukien

assa turvallisuuden parantamiseksi. Jos pistotulppa

a vanhentuneen pistokkeen.

hyväksymiä lisälaitteita.

n hyväksymää tai laitteen mukana m

sta.

verkkovirrasta ukkosen aik

a vain valtuutettu huoltohenkilöstö. Laite on huollettava, jos se on vahingoittunut millään

sia tilanteita ovat muun muassa: laitteen vi

aalisti tai se on pudonnut.

dussa paikassa.

Huolto-ohjeet on tarkoitettu pätevälle huolt

muita kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuja huoltotoimenpiteitä, jo

ja käyttöohje

ana tai ku

n pohja

US: Laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle

alle tai roiskuvalle vedelle, eikä laitteen pää

ssa olevat sähkö- ja turva

säilyttää.

en varoituksia tulee noudattaa.

käyttää veden lähellä tai kosteassa tilassa, esimerkiksi

aa

laitteen käyttöpai

vahvist

n sitä ei käytetä pitkään aikaan.

ohe

kka valmistajan ohjeiden mukaan.

imet) kuten pattereiden, lämmityskanavien tai

ei

sovi pistokkeeseen, ota

yytävää kä

rtajohto tai

nkilökunnalle. Sähköiskuvaaran välttämiseksi käyttäjä

tuli

lle

saa panna nesteillä täytettyjä esineitä kuten vaaseja.

rryä, tasoa, kolmijalkaa, telinettä

pistotulppa on vahingoittunut, laitteen päälle on

llisuuso

palon ja sähköiskun välttämiseksi. Laitetta ei saa

hjeet enne

yhteyttä sähkö

s hänellä ei erikseen ole pätevyyttä

n laitteen käyttämistä.

asentajaan,

20. VAROITUS: Symbolilla ” ” varustettujen liittimien sähkövirta voi olla riittävän suuri aiheuttamaan sähköiskun.

Näihi
as

21. HUOMIO: Pariston paneminen paikalleen väärin saattaa aiheuttaa räjähdysvaaran. Käytä vain samoja tai
sama

22. VAROITUS: Paristoja (akkuja, kennoja tai paristopakkauksia) ei saa altistaa äärimmäisen kuumille lämpötiloille,
kuten

23. VAROITUS: Kuulokkeid

n liittimiin kytkettävät johdot saa asentaa vain päte

ennettuja liittimiä.

ntyyppisiä paristoja.

suoralle auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle.

en äänenvoimakkuuden pitäminen liian korkealla heikentää kuuloa.

vä huoltohe

FI-1

nkilökunta, jos johdoissa ei ole valmiiksi

24. VAROITUS: Verkkovirtapistoke/laitteen virtakytkin/pistokeadapteri katkaisee laitteen virran. Laitteen virta on
voitava katkaista helposti.

25. VAROITUS: Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai tarjoamia lisälaitteita (kuten syöttöadapterit, paristot ja niin
edelleen).

26.

Tämä on LUOKAN II laite, jossa on kaksoiseristys. Maadoitusta ei ole.

27.

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

- Symboli, jossa on salama kolmion sisällä, varoittaa käyttäjää suojaamattomasta, vaarallisesta sähköjännitteestä
laitteen sisällä. Tämä sähköjännite on tarpeeksi suuri aiheuttamaan sähköiskuvaaran.

- Varoitus: Älä avaa koteloa (tai takaosaa) sähköiskuvaaran välttämiseksi. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia. Laitteen saa huoltaa vain valtuutettu huoltohenkilöstö.

- Symbolilla, jossa on huutomerkki kolmion sisällä, kiinnitetään käyttäjän huomio tärkeisiin käyttö- ja huolto-ohjeisiin
laitteen mukana tulevissa ohjeissa.

28. Käyttäjä altistuu näkymättömälle lasersäteilylle, jos kotelo ja sisäiset lukot avataan. Säteilylle altistumista

on vältettävä.

29. Laitteen ympärillä on oltava vähintään 15 cm tilaa riittävän tuuletuksen varmistamiseksi.

30. Laitetta ei saa sijoittaa suljettuun tilaan kuten kirjahyllyyn. Laitetta ei saa peittää esimerkiksi sanomalehdillä,
pöytäliinalla tai verhoilla, koska laitteen tuuletusaukot saattavat tukkeutua.

31. Laitteen päälle ei saa panna avointa liekkiä, kuten sytytettyjä kynttilöitä.

32. Paristoja hävitettäessä tulee huomioida ympäristövaikutukset.

FI-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

8 x R14 • UM-2 • C-PARISTO

FI-3

Suomi HALLINTAPAINIKKEET VIRTALÄHDE

Ylä- ja etupaneeli (kuva 1)

1. STEREOKUULOKELIITÄNTÄ

- 3,5 millimetrin stereokuulokeliitäntä

2. VOLUME (äänenvoimakkuus)

- säädä äänenvoimakkuutta.

3. FUNCTION (toimintovalitsin)

- valitse toiminto: CD, TAPE (OFF) (kasetti (pois päältä)) tai FM

4. DBBS (Dynaaminen basson vahvistus)

- korosta bassovastetta.

5. KASETTISOITTIMEN PAINIKKEET

RECORD - aloita äänitys.

PLAY - aloita toisto.

F.FWD/REW - kelaa eteen tai taaksepäin

STOP/EJECT - pysäytä nauha

- avaa kasettipesä.

PAUSE - keskeytä äänitys tai toisto.

6. CD-PESÄN KANSI

- avaa tai sulje CD-pesä.

7. KAHVA

- laitteen kantamiseen

8. TUNING (taajuusvalitsin)

- valitse FM-asema.

9. NÄYTTÖ

- näyttää CD-toiminnot.

10. PROG. (ohjelmointi)

CD - ohjelmoi raidat ja tarkastele ohjelmoituja raitoja.

11. REPEAT (uudelleentoisto)

- toista raita/CD-levy uudelleen.

12. OHI

CD: - siirry seuraavaan tai edelliseen raitaan

TA

13. STOP (pysäytys)

- pysäytä CD-levyn toisto

- tyhjennä ohjelmointi.

14. PLAY/PAUSE (toisto / tauko)

- aloita CD-levyn toisto tai keskeytä toisto.

Virtalähde

Jos haluat pidentää paristojen käyttöikää, käytä verkkovirtaa aina

sen ollessa mahdollista. Irrota virtajohto laitteesta ja pistokkeesta
ennen paristojen panemista paikalleen.

Paristot (eivät mukana pakkauksessa)

Avaa paristokotelo ja pane sisälle kahdeksan tyypin R-14, UM-2 tai

C paristoa (mieluiten alkaliparistoja). Varmista, että paristojen navat
(+ ja -) ovat kotelon sisällä olevien symbolien kanssa samoin päin.

Paristoissa on kemiallisia aineita, joten ne tulee hävittää

asianmukaisesti.

Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa paristojen räjähtämisen tai

paristojen nesteen vuotamisen kotelon sisälle, jolloin kotelo
vahingoittuu. Tämän vuoksi:

Eri paristotyyppejä ei saa käyttää samanaikaisesti (esim.

●

alkaliparistoja hiili-sinkki-paristojen kanssa). Käytä vain
samantyyppisiä paristoja yhtä aikaa.

●

Paristoja vaihdettaessa uusia ja vanhoja paristoja ei saa

käyttää yhtä aikaa.

● Ota paristot pois, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Verkkovirran käyttö

1. Varmista, että laitteen pohjassa olevan tyyppikilven merkintä

vastaa paikallista verkkovirtaa. Jos näin ei ole, ota yhteyttä

jälleenmyyjään tai asiakaspalveluun.

2. Liitä virtajohto AC MAINS -liittimeen ja pistorasiaan. Verkkovirta on

nyt kytketty ja laite on valmis käytettäväksi.

3. Sammuta laite kokonaan irrottamalla virtajohto verkkovirrasta.

● Irrota laite verkkovirrasta ukkosen aikana, jotta laite ei

vahingoitu.

Takapaneeli (kuva 1)

15 TELESKOOPPIANTENNI

- FM-signaalin vastaanoton parantamiseen.

16. PARISTOKOTELON KANSI

- avaa paristokotelo

17. VERKKOVIRTA

- virtajohdon liitin.

FI-4

PERUSTOIMINNOT RADIO

Laitteen virran kytkeminen päälle/pois päältä: Säästä energiaa

Käytätpä sitten paristoja tai verkkovirtaa, vältä tarpeetonta

energiankulutusta siirtämällä toimintovalitsin kohtaan OFF (pois

päältä).

Yleistä

1. Valitse äänilähde siirtämällä toimintovalitsin kohtaan CD/TAPE

(OFF) (kasetti (pois päältä))/FM.

2. Säädä äänenvoimakkuutta säätimellä VOLUME.

3. Sammuta laite siirtämällä toimintovalitsin kohtaan OFF.

RADIO

Radion vastaanotto

1. Siirrä toimintovalitsin FUNCTION kohtaan FM.

2. Etsi haluttu asema valitsimella TUNING.

3. Kun olet lopettanut kuuntelun, siirrä toimintovalitsin FUNCTION
kohtaan OFF.

- FM-signaalia kuunnellessasi vedä teleskooppiantenni ulos. Kallista

ja käännä antennia. Lyhennä antennia, jos signaali on liian voimakas

(jos lähetin on hyvin lähellä).

KASETTIEN KUUNTELEMINEN

1. Valitse TAPE.

2. Avaa kasettipesä painikkeella STOP •EJECT.

3. Pane soittimeen kasetti ja sulje kasettipesän luukku.

4. Aloita toisto painikkeella PLAY.

5. Keskeytä toisto painikkeella PAUSE. Jatka toistoa painamalla painiketta uudelleen.

6. Painikkeilla

7. Pysäytä nauha painikkeella STOP •EJECT.

• Painikkeet vapautuvat automaattisesti nauhan loppuessa, jos painiketta PAUSE ei ole painettu.

tai voit kelata nauhaa molempiin suuntiin.

FI-5

Äänitys

YLEISIÄ ASIOITA ÄÄNITYKSESTÄ

● Äänitys on luvallista, kunhan kolmansien osapuolten tekijän- tai muita oikeuksia ei rikota.

● Tällä soittimella ei voi äänittää KROMI- (IEC II) tai METALLI- (IEC IV) kaseteille. Käytä äänittämiseen NORMAALI- (IEC I)

tyyppisiä kasetteja, joiden suojakielekkeet ovat ehjät.

● Paras äänitystaso valitaan automaattisesti. Äänenvoimakkuuden (VOL) tai bassotason (DBB) säätäminen ei vaikuta

äänittämiseen.

● Nauhan alkuun ja loppuun jää 7 sekuntia tyhjää alkunauhan ohittaessa äänityspäät.

● Suojele kasetille äänitetty aineisto: pidä kasettia edessäsi ja irrota kasetin vasemmalla puolella oleva suojakieleke. Tälle

puolelle ei enää voi äänittää. Jos haluat äänittää tälle puolelle, peitä suojakielekkeen aukko palalla teippiä.

Äänitys radiosta

1. Valitse radioasema (lisätietoja: kohta RADIO).

2. Avaa kasettipesä painikkeella STOP •EJECT.

3. Pane kasettipesään äänitykseen sopiva kasetti ja sulje kasettipesän luukku.

4. Aloita äänittäminen painikkeella RECORD.

5. Keskeytä äänittäminen lyhyeksi aikaa painikkeella PAUSE. Jatka äänittämistä painamalla painiketta PAUSE uudelleen.

6. Lopeta äänittäminen painikkeella STOP •EJECT.

KUNNOSSAPITO

Kasettisoittimen kunnossapito

Varmista äänitysten ja kasettien toiston hyvä laatu puhdistamalla alla olevassa kuvassa esitetyt osat A, B ja C noin 50

käyttötunnin jälkeen tai noin kerran kuussa. Puhdista kasettipesä alkoholilla tai kasettipesän puhdistukseen tarkoitetulla

liuoksella kostutetulla pumpulipuikolla.

1. Avaa kasettipesä painikkeella STOP •EJECT.

2. Paina PLAY alas ja puhdista kuminen puristusrulla C.

3. Paina PAUSE ja puhdista magneettipäät A sekä kela B.

4. Paina puhdistuksen jälkeen painiketta STOP •EJECT.

Huom: Kasettipesä voidaan puhdistaa myös pyörittämällä soittimessa puhdistuskasettia.

FI-6

CD-SOITIN

CD-soitin

CD-levyjen toistaminen

CD-soittimella voi toistaa audiolevyjä, CD-R- ja CD-RW-

(CD-Rewritable) levyjä. Älä yritä toistaa CD-ROM-, CDi-, VCD, DVD­tai tietokonelevyjä.

1. Siirrä toimintovalitsin kohtaan CD.

Näytössä lukee lyhyesti ”cd”,

2. Avaa CD-pesän luukku painamalla luukun reunaa kohdasta, jossa

lukee OPEN.

3. Pane CD-pesään CD-, CD-R tai CD-RW-levy painettu puoli

ylöspäin ja paina CD-pesän luukku varovasti kiinni.

4. Aloita toisto painikkeella PLAY/PAUSE.

5. Keskeytä toisto painikkeella PLAY/PAUSE. Jatka toistoa

painikkeella PLAY/PAUSE.

6. Pysäytä toisto kokonaan painamalla näppäintä STOP.

Huom: CD-levyn toisto lopetetaan myös, kun:

- CD-pesän luukku avataan

- RADIO-lähde valitaan

- CD-levy on toistettu loppuun asti.

Valitse tietty raita toiston aikana painikkeilla

● Jos olet valinnut raidan CD-levyn toiston ollessa pysäytetty tai

keskeytetty, aloita toisto painikkeella PLAY/PAUSE.

● Siirry seuraavaan raitaan painamalla lyhyesti

painiketta toistuvasti kunnes halutun raidan numero näkyy

näytössä.

● Siirry nykyisen raidan alkuun painamalla lyhyesti

● Siirry edellisiin raitoihin painamalla toistuvasti painiketta

Eri toistotilat:

REPEAT (uudelleentoisto)

- toistaa uudelleen nykyisen raidan

REPEAT ALL (levyn uudelleentoisto)

- toista kaikki CD-levyn raidat uudelleen.

tai .

tai paina

.

.

Raitojen ohjelmoiminen

Voit ohjelmoida jopa 20 raitaa halutussa järjestyksessä. Voit myös
ohjelmoida minkä tahansa raidan kuulumaan useammin kuin kerran.

1. Etsi haluttu raita PROG-tilassa painikkeella tai .

2. Kun halutun raidan numero näkyy näytössä, tallenna raita

painikkeella PROG. Näytössä näkyy lyhyesti teksti ”prog” ja

sitten ”prog” ja valitun raidan numero.

3. Valitse ja tallenna kaikki raidat kohtien 1 ja 2 mukaisesti.

4. Toista ohjelmointilista painamalla painiketta PLAY/PAUSE.

Ohjelmoitujen raitojen tarkastelu

● Kun vähintään yksi ohjelmoitu raita on toistettu, voit tarkastella

ohjelmointilistassa olevia raitoja painikkeella

Ohjelmointilistan tyhjentäminen
Voit tyhjentää muistin:

- avaamalla CD-pesän luukun

- siirtämällä toimintovalitsimen kohtaan OFF.

tai .

FI-7

KUNNOSSAPITO JA TURVALLISUUS

Varoitukset ja laitteen yleinen kunnossapito

● Pidä laitetta tasaisella, kovalla pinnalla, jottei se kaadu.

● Älä altista laitetta, paristoja tai CD-levyjä kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmityslaitteiden tai suoran auringonvalon aiheuttamalle

äärimmäiselle ku

● Älä peitä laitetta. Laitteen tuuletusaukkojen ja laitetta ympäröivien pintojen väliin on jätettävä vähintään 15 cm vapaata tilaa, jottei laite

pääse lämpiämään liikaa.

● Laitteen mekaanisten osien laakerit sisältävät voiteluainetta, eikä niitä saa öljytä tai voidella erikseen.

● Käytä laitteen puhdistamiseen pehmeää, kuivaa liinaa. Älä käytä alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai hankaavia puhdistusaineita, jottei

kotelo vahingoitu.

umuudelle.

CD-soitin ja CD-levyjen käsittely

● CD-soittimen linssiin ei saa koskea!

● Äkilliset lämpötilanvaihdokset voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymistä linssiin. CD-levyjen toisto ei tällöin ole mahdollista. Älä yritä

puhdistaa linssiä. Jätä soitin lämpimään tilaan, kunnes kosteus haihtuu.

● Sulje aina CD-pesän kansi, jottei pesään pääse pölyä. Käytä CD-pesän puhdistamiseen pehmeää, kuivaa liinaa.

● Puhdista CD-levyt pehmeällä nukattomalla liinalla pyyhkien levyn keskeltä reunoille päin. Älä käytä puhdistusaineita, koska ne voivat

vahingoittaa levyä.

● CD-levyihin ei saa kirjoittaa eikä niihin saa kiinnittää tarroja.

X

FI-8

Vianetsintä

Vianetsintä

s soittimessa on vikaa, käy alla oleva luettelo läpi ennen laitteen viemistä huoltoon.

Jo
Älä avaa soiti

s alla olevasta luettelosta ei löydy apua ongelmaan, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai asiakaspalveluun.

Jo

VAROITUS:

- Ongel

• Korjausehdotus

Ääni ei kuul

- Äänenvoim

• Säädä ääne

- Virtajohto ei

• Kiinnitä virtajohto

- Parist

• Vaihda paristot / pane paristot kunnolla koteloon

Nä

yttö ei toimi kunnolla / Mitkään

toimintopain

- Elektrostaat

• Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta. Kytke virta
uudell

een päälle muutaman sekunnin jälkeen.

etin äänenlaatu on huono

Kas

- Kasettipe

• Puhdista ka

ssapito

Kunno

- Kasettipesässä on vääränlainen kasetti (METALLI- tai
KROMIkasetti)

• Käytä äänittämise
ka

setteja

Äänity

- Kasetin
murtua

• Pane pala teippiä

Ympäristötiedot

Olemme tehneet parhaamme vähentääksemme pakkausmateriaalia ja käyttääksemme vain kolmea helposti
eroteltavaa materiaalia: pahvia, paperimassaa ja solumuovia.
Laitteen materiaalit voidaan kierrättää, jos sen purkaa asiaan erikoistunut yritys. Ota selvää paikallisista
säädöksistä pakkausmateriaalin, ehtyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävittämisen suhteen.

nta sähköiskuvaaran vuoksi.

Älä missään tilanteessa yritä korjata soitinta itse, koska tällöin takuu raukeaa.

ma

u / virta ei mene päälle

akkuus on pienellä

nvoimakkuutta (VOLUME)

ole kunnolla kiinni

ot ovat ehtyneet / ne on pantu koteloon väärin

ikkeet eivät toimi

tinen purkaus

sässä on pölyä tai likaa

settipesän osat, katso kohta

en vain

s ei ala

suojakieleke tai -kielekkeet ovat voineet

kasetin suojakielekkeen kohdalle

NORMAALEJA (IEC I)

Soitin ei tunnista levyä

- Soittimessa ei ole CD-levyä

• Pane soittimeen CD-, CD-R- tai CD-RW-levy

- CD-levy on
Vaihda/pu
CD-soitin ja CD-levyjen käsittely

- Soittimen linssi

• Odota, kunn

- CD-R-levy on tyhjä tai sitä ei ole viimeistelty

• Käytä viimeisteltyä CD-R-levyä

Soitin ei toista CD-levy

- CD-levy on

• Vaihda/puh
CD-soitin ja CD-levyjen käsittely.

- Soittimen linssi

• Odota, kunn
eenlämpöön

huon

Soitin ei soita kaikkia CD-levy

- CD-levy on

• Vaihda CD-l

- Ohjelmointi on päällä

• Tyhjennä oh

pahoin naarmuuntunut tai likainen

hdista CD-levy. Lisätietoja kohdassa

ssä on kosteutta

es kosteus on haihtunut

ä

pahoin naarmuuntunut tai likainen

dista CD-levy. Lisätietoja kohdassa

ssä on kosteutta

es linssi on mukautunut

n raitoja

vahingoittunut tai likainen

evy tai puhdista se

jelmoidun toiston muisti

FI-9

Älä hävitä tätä tuotetta tavallisen talouslätteen mukana sen tultua
elinkaarensa loppuun, vaan viese shako-ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyspisteeseen. Tuotteessa, käyttöohjeissa tai pakkauksessa]
olevat merkinnät antavat tietoa asianmukaisista hävittämismenetelmistä.
Aineet ovatkierrätyskelpoisia merkintöjen mukaisesti. Vanhojen tavaroiden
tai niiden aineiden kierrätyksellä tai muunlaisella uusiokäytöllä vaikutat
tärkeällä tavalla ympäristömme suojeluun.
Kysy paikkakuntasi hallinnosta asianmukaisen kierrätyspisteen sijainnista.

www.denver-electronics.com

TEKNISET TIEDOT

Tek

niset tiedot:
YLEISTÄ
Virtalähde
Virrankulutus : 14 wattia
Laitteen mitat : 230 (L) X 231 (K) X161 (P) mm
Taajuusalue : FM 88 - 108 MHz

ÄÄNENTOISTO
Ulos
Kaiutin : 8 Ω

Teknise

: AC 230 V ~ 50 Hz

tuloteho (RMS)

t tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

: 2 x 1 W RMS

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN
TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S

TIEDOT VOIVAT MUUTTUA ILMAN ENNAKKOILMOITUSTA!

FI-10

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere le istruzioni – Tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento dovrebbero essere lette prima che il

prodotto s

2. Conservare le istruzioni – Le istruzioni di sicurezza e funzionamento dovrebbero essere conservate per

riferimenti futuri.

3. Osservare tutte le avvertenze – Tutte le avvertenze sull-apparecchio e nelle istruzioni operative dovrebbero

essere se

4. Seguire tutte le istruzioni – Tutte le istruzioni operative devono essere seguite.

5. Non utilizzare l'apparecchio vicino l'acqua – L'apparecchio non dovrebbe essere usato vicino l'acqua o umidità

- ad esempi

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Istallare secondo le istruzioni del produttore.

8. Non istallare vicino alle fonti di calore come radiatori, registri di calore, fornelli o altri apparecchi (inclusi

amplificato

9. Non manomettere la presa terrestre. Una presa polarizzata ha due lame con un lato più ampio dell’altro. Un

tipo di presa
pre

10. Proteggere il cavo elettrico in modo da non pestarlo o dall’essere perforato in particolare vicino alle prese e dal

punto in cui e

11. Utilizzare solamente le parti/accessori specificati dal produttore.

12. Usare solo con carrello, supporto, treppiedi, braccio o tavolo specificato dal produttore o venduto con

l’app
per evit

13. Scollegare l’apparecchio durante le tempeste o quando non utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Fare riferimento a personale di servizio qualificato. Il servizio è richiesto quando l’apparecchio è stato

dann
cad
c

aduto.

15. Mantenere l'unità in un luogo ben ventilato.

16. ATTENZIONE: queste istruzioni vanno usate solo da personale qualificato. Per ridurre il rischio di scossa

elettrica, no

17. ATTENZIONE: usare e istallare l'apparato fornito secondo le istruzioni del produttore.

18. ATTENZIONE: fare riferimento alle informazioni in basso per la sicurezza prima di istallare o usare

l'app

19. ATTENZIONE - Per RIDURRE IL RISCHIO incendi o shock ELETTRICO, non esporre l’apparecchio alla

pioggi
liquidi, com

ia utilizzato.

guite.

o, in un pian terreno umido o vicino una piscina e simili.

ri) che producono calore.

che ha due lame e un terzo perno. La lama ampia o la terza presa sono forniti per sicurezza. Se la

sa fornita non va nella presa, consultare un elettricista per la sostituzione.

scono dall’apparecchio.

arecchio. Quando viene utilizzato un carrello, fare

attenzio

ne quando si sposta il carrello/apparecchiatura

are ferite.

eggiato in qualche modo, ad esempio danno alla presa o al cavo elettrico, il liquido fuoriesce o oggetti

ono nell'apparecchio, l'apparato è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona correttamente o è

n eseguire lavori oltre a quelli contenut

i ne

lle istruzioni operative se non siete qualificati.

arecchio.

a o umidità. L’apparecchio non deve essere esposto a umidità o spruzzi e nessun oggetto riempito di

e vasi, dovrà essere posto sull’apparecchio.

20. ATTENZIONE: per i terminali segnati con il simbolo “ ” può essere abbastanza per costituire un rischio di

scossa el

21. ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita in modo non corretto. . Sostituire solo con lo

stesso tipo e

22. ATTENZIONE: la batteria (batteria o pacco batterie) non deve essere esposto ad eccessivo calore come sole,

incendio o

23. ATTENZIONE: PRESSIONE ECCESSIVA DI SUONO DALLE CUFFIE PUO’ CAUSARE PERDITA DI UDITO.

24. ATTENZIONE: la presa/apparecchio dell'adattatore è usata come dispositivo di scollegamento, il dispositivo di

scolleg

25. ATTENZIONE: usare solo attacchi/accessori specifici o forniti dal produttore (come adattatore, batteria, ecc).

ettrica. Il cavo esterno collegato ai termi

equivalente.

simili.

amento resterà in funzione.

nali

richiede l'istallazione da una persona qualificata.

IT-1

26. Questo è un apparecchio di CLASSE II con doppio isolamento e nessuna protezione terrestre.

27.

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

- La luce lampeggiante con il simbolo a freccia, in un triangolo equilatero, serve per avvertire l’utente della
presenza di “tensione pericolosa" all’interno del rivestimento del prodotto che può essere di sufficiente
grandezza per costituire rischio di shock elettrico.

- Attenzione: per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio poiché non ci sono parti usabili
dall'utente all'interno. Impiegare solo personale qualificato per assistenza.

- Il punto esclamativo all’interno del triangolo equilatero serve per avvertire l’utente della presenza di importanti
istruzioni di funzionamento e manutenzione (funzionamento) nella letteratura che accompagna il prodotto.

28. Radiazione laser invisibile quando è aperto e il blocco non attivo. Evitare l'esposizione ai raggi laser.

29. Distanza minima di 5 cm intorno l'apparecchio per sufficiente ventilazione.

30. Non istallare il prodotto in uno spazio confinato come una libreria o unità simile. Assicurarsi che la ventilazione

non sia impedita dalla copertura delle aperture con oggetti, come giornali, tovaglie, tende, tendine, ecc.

31. Nessuna fiamma viva, come candele accese, deve essere posta sull’apparecchio.

32. E' necessario fare attenzione agli aspetti ambientali della rimozione della batteria.

IT-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

8 x R14 • UM-2 • C-CELL

IT-3

Italiano CONTROLLI ALIMENTAZIONE

Pannelli superiori e frontali (Vedere 1.)

1. JACK CUFFIE STEREO

- 3.5mm jack cuffie stereo

2. VOLUME

- regola il livello del volume.

3. SELEZIONATORE FUNZIONE

- seleziona la funzione CD, TAPE(OFF) o FM

4. DBBS (Dynamic Bass Boost)

- migliora la risposta dei bassi.

5. TASTI REGISTRATORE A CASSETTE

RECORD - inizia la registrazione.

PLAY - avvia la riproduzione.

F.FWD/REW - avvolge/manda aventi il nastro

STOP/EJECT - interromper il nastro;

- apre il vano cassette.

PAUSE - interrompe la registrazione o riproduzione.

6. PORTA CD

- apre o chiude la porta del CD.

7. MANIGLIA

- per trasportare il dispositivo

8. CONTROLLO SINTONIZZAZIONE

- seleziona la stazione FM.

9. DISPLAY

- mostra le funzioni CD.

10. PROG.

CD - programma e rivede i numeri di traccia programmati.

11. RIPETI

- ripete una traccia/CD.

12. SAL

CD: - salt

13. ST

- interrom

- Cancella riprod

14. RIPR

- inizia o interrompe la riproduzione CD.

TA

a la traccia avanti o indietro.

OP

pe la riproduzione CD.

uzione programma.

ODUCI/PAUSA

Alimentazione elettrica

Se necessario, usare l'alimentatore se si desidera conservare la

durata della batteria. Accertarsi di rimuovere la presa dalla parete

prima di inserire le batterie.

Batterie (non incluse)

aprire il vano batterie e inserire otto batterie tipo R-14,UM-2 o

C-cell, (preferibilmente alcaline) con la corretta polarità come

indicato da “ + “e “-“. dentro il vano.

Le batterie contengono sostanza chimica quindi vanno gettate

correttamente.

L'uso non corretto delle batterie può causare la perdita di elettroliti e

corrode il vano o causa la corrosione delle batterie. Quindi:

● Non mischiare tipi di batterie: e.g. alcaline con zinco di
carbonio. Usare solo batterie dello stesso tipo.

● Quando si inseriscono nuove batterie, non cercare di
mischiare vecchie e nuove.

● Rimuovere le batterie se la serie non e' usata per lungo tempo.

Usare un cavo di alimentazione

1. Controllare se la tensione, come mostrato sulla piastra posta dotto

la serie, corrisponde all'alimentazione locale di AC. Altrimenti,

consultare il rivenditore o il centro assistenza.

2. Collegare il cavo di alimentazione alla prese AC e alla parete.

L'alimentazione e' collegata e pronta all'uso.

3. Per spegnere completamente, scollegare il cavo dalla presa.

● Scollegare il cavo dalla presa per proteggere la serie durante i
temporali.

Pannello posteriore (Vedere 1)

15. ANTENNA TELESCOPICA

- per migliorare la ricezione FM.

16. PORTA BATTERIA

- per aprire il vano della batteria

17. PRESA AC

- ingresso per cavo alimentazione

IT-4

FUNZIONI DI BASE RADIO

Accendimento/spegnimento: risparmio energia
Se si usa la presa o la batteria, per evitare

consumo non necessario
sempre la fonte a spento.

Funzionamento generale

1 . Per selezionare la fonte regolare il selezionatore a CD/

TAPE(OFF)/FM

2 . Regolare il suono con i controlli VOLUME.

3. Per spegnere, regolare il selettore di fonte in posizione spento.

RADIO

Ricezione radio

1. Far scivolare il selettore FUNZIONE a FM.

2. Ruotare il controllo SINTONIZZAZIONE per trovare le stazioni

desiderate.

3. Quando si finisce di ascoltare, passare FUNZIONE in posizione

spento.

di energia, regolare

– Per FM, tirare l'antenna telescopica. Inclinare

e ruotare l'antenna.

segnale

e' troppo forte (molto vicino al

trasmettitore).

RIPRODUZIONE CASSETTA

1. Selezionare fonte NASTRO

2. Premere STOP • EJECT per aprire la porta della cassetta.

3. Inserire una cassetta registrata e chiudere la porta.

4. Premere PLAY per iniziare la riproduzione.

5. Per interrompere la riproduzione, premere PAUSA. Per riprendere, premere il tasto ancora.

Ridurre la lunghezza se il

6. Premendo

7. Per interrompere il nastro, premere STOP • EJECT.

• I tasti sono rilasciati automaticamente alla fine del nastro, tranne se e' stato attivato PAUSE.

o sull'unita', e' possibile l'avvolgimento del nastro veloce in entrambe le direzioni.

IT-5

Egistrazione

INFORMAZIONI GENERALI SULLA REGISTRAZIONE

● La registrazione è possibile se non si violano il copyright o altri diritti di terzi.

● Questa stazione non è disponibile per la registrazione su cassette tipo CROMO (IEC II) o METALLO (IEC IV). Per registrare, usare tipi di

cassette NORMALI (IEC I ) sulle quali le linguette non sono rotte.

● Il miglior livello di registrazione è impostato automaticamente. Alterare i controlli VOL e DBB non compromette la registrazione in atto.

● All'inizio e fine del nastro, nessuna registrazione avviene per 7 secondi, quando il nastro passa le teste di registrazione.

● Per proteggere un nastro da cancellatura accidentale, mettere il nastro davanti e rompere la linguetta. La registrazione su questo lato non

è più possibile. Per registrare ancora su questo lato, coprire la linguetta con un pezzo di nastro adesivo.

Registrazione dalla radio

1. Sintonizzare la stazione radio preferita (Vedere SINTONIZZAZIONE STAZIONI RADIO).

2. Premere STOP •EJECT per aprire la porta della cassetta.

3. Inserire una cassetta e chiudere la porta della cassetta.

4. Premere REGISTRA per iniziare la registrazione.

5. Per brevi interruzioni, premere PAUSA . Per riprendere, premere ancora PAUSA.

6. Per interrompere la registrazione, premere STOP •EJECT.

MANUTENZIONE

Manutenzione nastro

Per assicurare la qualità di registrazione e riproduzione del nastro, pulire le parti A, B e C mostrato nel diagramma sotto, dopo circa 50 ore di

funzionamento o in media una volta al mese. Usare un bastoncino di cotone inumidito con alcol o una testa speciale di pulizia per pulire.

1. Aprire la porta della cassetta premendo STOP •EJECT.

2. Premere e pulire i rulli di gomma C.

3. Premere PAUSA e pulire le teste magnetiche A e anche B.

4. Dopo la pulizia, premere STOP •EJECT.

Nota: la pulizia delle teste può essere fatta anche riproducendo una cassetta di pulizia.

IT-6

LETTORE CD

Lettore CD

RIPRODURRE UN CD

Questo lettore CD può riprodurre dischi audio, CD-R e CD-riscrivibili.

Non cercare di riprodurre, CD-ROM, CDi, VCD, DVD o computer

CD.

1. Regolare il selettore a CD.

Display: mostra “cd” brevemente.

2. Per aprire la porta CD, premere la porta CD all'angolo legnato con

OPEN.

3. Inserire un CD , CD-R o CD-RW con il lato stampato rivolto in altro

e premere la porta del CD.

4. Premere PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione.

5. Per interrompere premere PLAY / PAUSE per riprendere, premere

PLAY/PAUSE.

6. Per interrompere la riproduzione CD premere STOP

.

Nota: CD si interrompe quando:

- aprire il vano CD;

- selezionare la fonte RADIO;

- il CD ha raggiunto la fine.

Durante la riproduzione è possibile usare

selezionare una traccia particolare.

● Se si è selezionato un numero di traccia in posizione stop o

pausa, premere PLAY/PAUSE per iniziare la riproduzione.

● Premere

o premere ripetutamente fin quando la traccia desiderata

appare sul display.

● Premere

una traccia.

● Premere

Diverse modalità di registrazione:

REPEAT

- riproduce l'attuale traccia ripetutamente

RIPETI TUTTO

- riproduce l'intero CD continuamente

una volta brevemente per la traccia successiva

una volta brevemente per tornare all'inizio di

più di una volta per una traccia precedente.

o per

Programma numeri di traccia

E' possibile conservare fino a 20 tracce nella sequenza desiderata.

Se possibile, conservare le tracce più di una volta.

1. In modalità PROG, premere

2. Quando appare il numero di traccia, premere PROG una volta per

conservare la traccia. Il display mostra prog seguito dal numero di

traccia.

3. Ripetere i passi 1 e 2 per selezionare e conservare le tracce.

4. Per riprodurre il programma, premere PLAY/PAUSE.

Rivedere il programma

● Dopo la riproduzione di una traccia, premere

display mostra i numeri di traccia conservati.

Cancellare un programma

E' possibile cancellare i contenuti della memoria:

- aprendo la porta del CD

- portando il selettore su OFF.

o per la traccia desiderata.

o , il

IT-7

MANUTENZIONE E SICUREZZA

Precauzioni e manutenzione generale

● Porre su una superficie piana in modo che il sistema non si pieghi.

● Non esporre l'unità. batterie o CD all'umidità, pioggia, o calore eccessivo causato da sole.

● Non coprire. La ventilazione adeguata con uno spazio di 6 pollici è necessaria per evitare il surriscaldamento.

● Le parti meccaniche contengono supporti lubrificati e non devono essere oleate.

● Per pulire il lettore, usare un panno soffice e asciutto. Non usare agenti chimici che contengono alcol, ammoniaca, benzene o abrasivi

poiché causano danno.

Lettore CD e gestione CD

● La lente del lettore CD non deve essere toccata!

● Cambiamenti improvvisi di temperatura possono causare condensa e la lente si può appannare. Poi non è possibile riprodurre un CD.

Non cercare di pulire la lente ma lasciare l'unità in un ambiente caldo fin quando evapora.

● Chiudere sempre la porta CD per tenere il vano senza polvere. Per pulire il lettore, usare un panno soffice e asciutto.

● Per pulire il CD, pulire dal centro verso i lati usando n panno soffice. Non usare agenti di pulizia poiché possono danneggiare il disco.

● Mai scrivere su un CD o attaccare adesivi.

X

IT-8

Risoluzione dei problemi

Risoluzione dei problemi
Se si verifica un guasto, controllare i punti elencati sotto prima di riparare.
Non aprire l'unità se c'è il rischio di scossa elettrica.
Se non siete in grado di risolvere il problema con i nostri consigli, contattare il rivenditore o centro di riparazione.

ATTENZIONE:

– Problema

• Soluzione

Nessun suono/alimentazione

– Volume non regolato

• Regolare VOLUME

– Cavo di alimentazione non connesso

• Collegare il cavo AC correttamente.

– Batterie scariche/non bene inserite

• Inserire batterie nuove correttamente

Il display non funzione correttamente/Nessuna
reazione al funzionamento dei controlli

– Scarica elettrostatica

• Spegnere e scollegare. Ricollegare dopo pochi
secondi

Scarsa qualità cassetta

– polvere o sporco sulle testine, ecc.

• Pulire le parti ecc., vedere Manutenzione
– uso di tipi di cassette incompatibili (METALLO O
CROMO)

• Usare solo NORMAL (IECI) per la registrazione

La registrazione non funziona.

– Linguetta cassetta rotta

• Applicare un pezzo di adesivo sullo spazio

Informazioni ambientali

Abbiamo fatto del nostro meglio per ridurre il pacco e renderlo semplice in 3 materiali, cartone, carta e polietilene.
La serie è composta da materiali che possono essere riciclati da una compagnia specializzata. Osservare le norme
locali relative alla rimozione del pacco, batterie scariche e attrezzatura vecchia.

In nessuna circostanza cercare di riparare da soli poiché ciò annulla la garanzia.

Nessuna indicazione disco

– No CD inserito

• Inserire CD, CD-R o CD-RW

– CD rovinato o sporco

• Sostituire/pulire CD, vedere manutenzione

– Lente laser oscurata

• Attendere fin quando la lente è pulita

– CD-R è vuoto o non è completo

•Usare un finalizzatore CD-R

Riproduzione CD non funziona

– CD rovinato o sporco

• Sostituire/pulire CD, vedere manutenzione

– Lente laser oscurata

• Aspettare fin quando la lente si adatta

Il CD salta le tracce

– CD danneggiato o sporco

• Sostituire o pulire CD

– Programma attivo

• Lasciare modalità programma

IT-9

U

n

a

v

o

l

t

a i

n

ut

i

l

l

i

z

z

a

b

i

l

e

i

l p

r

o

do

t

t

o

n

o

n

d

e

v

e

e

s

s

e

r

e

s

m

a

l

t

i

t

o

c

o

n

i

r

i

f

i

u

t

i

domes

t

ici ma por

t

a

t

o presso un pun

t

o di

r

a

c

c

ol

t

a pe

r

il

r

ic

ic

lo di

apparecchiature

elettriche Ciò èÁ i

n

d

i

c

a

t

o

d

a

l

s

i

m

b

o

l

o

p

r

e

s

e

n

t

e

s

u

l

prodo

t

t

o

,

s

ulle i

s

t

ru

z

ioni per

l

’

us

o

o

s

ul

l

a

c

o

nf

e

z

i

o

n

e

.

I

m

at

e

r

i

al

i

r

i

c

i

c

l

a

b

i

l

i

s

o

no

r

i

u

t

i

li

z

z

a

b

i

l

i

a s

ec

o

nd

a

d

e

l

l

e

l

o

r

o

c

a

r

at

t

e

r

i

s

t

i

c

he

.

C

on

i

l

r

i

u

t

i

l

i

z

z

o

,

c

o

n

i

l r

i

c

i

c

l

a

g

gi

o

di m

a

t

e

r

i

a

l

e

o a

l

t

r

i

ti

p

i

d

i r

i

ci

c

l

ag

g

i

o

d

i

apparecchi vecchi forni

rete un i

m

portante con

t

rib

u

t

o alla

t

u

t

ela ambien

t

ale

.

I

n

f

or

m

a

t

e

v

i

p

r

e

ss

o

l

’

am

m

i

n

i

s

t

r

az

i

o

n

e c

o

m

u

na

l

e

s

u

i

p

u

nt

i

d

i s

m

a

l

t

i

m

e

n

t

o

competenti.

www.denver-electronics.com

SPECIFICHE

S

pecifiche:
GENERALE
Alimentazione : AC 230V~50Hz
Consumo di energia : 14 Watts
Dimensione unità : 230(W) X 231 (H) X161 (L) mm.
Gamma di frequenza : FM 88 -108 MHz.

SEZIONE AUDIO
Alimentazione (RMS) : 2 x 1W R.M.S.
Altoparlante : 8 Ohms

Le speci

fiche sono soggette a cambiamento senza preavviso.

TUTTI I DIRITTI RISERVATI
COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

SOGGETTO A MODIFICHE SENZA PREAVVISO!

IT-10

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lea atentamente estas instrucciones – lea atentamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento
antes de poner en funcionamento el aparato.

2. Guarde est

3. Preste ate
las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones – tiene que seguir todas las instrucciones de uso y funcionamiento.

5. No use est
humedad– por ejemplo, en una base mojada o cerca de una piscina o algo similar.

6. Limpie el a

7. No bloq

8. No instale el aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros aparatos (incluidos
amplificadores) que producen calor.

9. Tenga en

Un enchufe de base tiene dos hojas y una punta de base. La hora ancha y la punta de base han sido
prop
electri

10. Proteja el
enchufes, receptáculos de comodidad, y en el punto en el que salen del aparato.

11. Use sol

12. Use sol
vendida con el aparato. Cuando un carro o rejilla es usada, tenga cuidado al mover el carro/aparato

para evitar cualquier

13. De

senchufe el aparato durante las tormentas o c

14. Refiérase

tales como el
dentro del aparato o el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad o no funciona correctamente o se ha caído.

15. Por favor

16. PRECAUCIÓN: e

desca
que sea cuali

17. ADVERTENCIA: Por favor, use e instale el aparato solo según como lo explica el manual de instrucciones.

18. ADVERTENCIA: Por favor, refiérase a la inform
de se

19. ADVERT

humed
líquidos tales como vasijas, encima del aparato.

as instrucciones – guarde las instrucciones de seguridad y funcionamiento para uso futuro.

nción a todas las advertencias – tiene que

tener e

n cuenta todas las advertencies en el aparato y en

e aparato cerca de fuentes de agua- este aparato no debe ser usado cerca de Fuentes de agua o

parato con un paño seco.

uee los agujeros de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

cuenta la polaridad del enchufe. Un enchufe

zado tiene dos hojas, una más ancha que la otra.

polari

orcionados para su seguridad. Si su enchufe no encaja en su toma de corriente, póngase en contacto con su

cista y que cambie su toma de corriente obsoleta.

cable eléctrico y no deje que anden por encima de él, o que alguien lo apriete especialmente en los

o accesorios específicos recomendados por su fabricante.

o con un carro, base, tr

daño al

caer.

al personal cualificado. Se requiere re

soportes o mesa específica recomendada por el fabricante, o

ípode,

o no se use durante un largo periodo de tiempo.

uand

vision

cuando el aparato ha sido dañado de cualquier forma,

cable eléctrico o el enchufe han sido dañados, se ha vertido líquido o algunos objetos se han caído

mantenga esta unidad en un lugar bien ventilado.

stas instrucciones son para que las use

el person

al cualificado sólo. Para reducir el riesgo de

rga eléctrica, no realice ninguna revision que no venga explicada en este manual de instrucciones a menos

ficado para hacerlo.

ación en el recinto inferior para obtener información eléctrica y

guridad antes de instalar el aparato.

ENCIA: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o

ad. El aparato no debe ser expues

to a chorro

s o salpicaduras, además no coloque objetos llenos de

20. ADVERT

ENCIA: para las terminales marcadas con el símbolo “

riesgo de d
person

21. ADVERT
con u

a cualificada que sepa usar- cables.

ENCIA: peligro de explosión si la batería no está colocada correctamente. Cambie la batería vieja

na nueva igual o tipo equivalente.

escarga eléctrica. El cable externo conecta

do a las termi

” puede ser suficiente para constituir un

nales requiere una instalación por una

22. ADVERTENCIA: la batería (batería o baterías o paquete de baterías) no deben ser expuestas a Fuentes de
calo

23. ADVERT

r tales como el sol, incendio o algo similar.

ENCIA: El excesivo volumen del sonido

s auriculares puede causar pérdida de oído.

en su

ES-1

24. ADVERTENCIA: El enchufe/aparato acoplador/adaptador directo enchufado es usado como un aparato de
desconexión, el dispositivo de desconexión debe permanecer listo para usar.

25. ADVERTENCIA: solo use accesorios específicos o proporcionados por su fabricante (tales como adaptador de
suministro, batería etc).

26.

Este aparato es de CLASE II con doble aislamiento, y sin tierra protegida proporcionada.

27.

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

- El símbolo de rayo con la cabeza de flecha encerrado dentro de un triángulo equilátero es una advertencia al

usuario de la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la carcasa del producto, que podrían tener
una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas.

- Advertencia: para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (o parte trasera) ya que no hay partes
servibles dentro. Póngase en contacto con su personal de servicio.

- El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero es un símbolo de advertencia que alerta al usuario de
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literature de servicio referente al equipo.

28.

Radiación invisible de láser cuando abre e interlace fallado. Evite la exposición al rayo láser.

29. Distancias mínimas de 5 cm alrededor del aparato para ventilación suficiente.

30. No instale el equipo en un lugar reducido tales como estanterías o unidad similar. No debe impeder la
ventilación cubriendo los agujeros de ventilación con artículos tales como periódicos, paños, cortinas, etc..

31. No coloque Fuentes de calor, tales como velas encendidas en el aparato.

32. Debe prestart atención especial a los aspectos medioambientales del reciclaje de batería.

ES-2

8 x R14 • UM-2 • C-CELL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

ES-3

Español

SUMINISTRO ELÉCTRICO

CONTROLES

Paneles superior y frontal (Ver 1. )

1. SALIDA ESTÉREO PARA AURICULARES

- Salida estéreo de 3.5mm para auriculares

2. VOLUMEN

- ajusta el nivel del volumen.

3. SELECTOR DE FUNCIÓN

- selecciona la función CD, TAPE(OFF) (cinta) o FM

4. DBBS (Refuerzo dinámico de bajo)

- aumenta la respuesta del bajo.

5. TECLAS DE LA GRABADORA DE CASETE

RECORD - empieza a grabar.

PLAY - empieza a reproducir.

F.FWD/REW - retrocede/avanza la cinta

STOP/EJECT - detiene la cinta;

- abre el compartimiento de casete.

PAUSE - interrumpe la grabación o reproducción.

6. PUERTA DE CD

- abre o cierra la puerta de CD

7. ASA

- para transporter el dispositivo

8. CONTROL DE SINTONIZACIÓN

- selecciona la estación FM.

9. PANTALLA

- muestra las funciones de CD.

10. PROG.

CD - programa y visualiza los números de pistas programadas.

11. REPETICIÓN

- repite una pista/CD.

12. SALTAR
CD: - salta pistas hacia delante o hacia atrás.

13. STOP

- detiene la reproducción de CD,

- Elimina la reproducción de programa.

14. REPRODUCCIÓN/PAUSA

- empieza la reproducción o hace pausa del CD.

Panel trasero (Ver 1 )

15 ANTENA TELESCÓPICA

- para mejorar la recepción FM.

16. PUERTA DE BATERÍA

- para abrir el compartimiento de batería

17. CABLES AC

- entrada para cable eléctrico

Suministro eléctrico

Cuando sea conveniente use el suministro eléctrico si desea ahorrar

energía de la batería. Asegúrese de que retira el enchufe del

aparato y de la toma de corriente antes de inserter las baterías.

Baterías ( no incluidas)

Abra el compartimiento de batería e inserte ocho baterías, tipo

R-14,UM-2 o pila tipo C, (de preferencia alcalina) con la correcta

polaridad como indica los símbolos “ + “y “-“ en el interior del

compartimiento.

Las baterías contienen sustancias químicas, por lo tanto tienen que

reciclarlas de forma adecuada.

El uso incorrecto de las baterías pueden causar goteo de electrolito

y puede corroer el compartimiento o causar que las baterías

revienten. Por lo tanto:

● No mezcle diferentes tipos de batería: por ejemplo, alcalina

con carbón zinc. Use solo batería del mismo tipo para el

aparato.

● Cuando inserte baterías nuevas, no intente mezclar baterías

Viejas y baterías nuevas.

● Retire las baterías si no va a usar el aparato durante un largo

tiempo.

Usar suministro AC

1. Compruebe si el voltaje eléctrico, como muestra la placa

localizada en la parte inferior de su aparato, corresponde con su

voltaje de casa. Si no corresponde, póngase en contacto con su

comerciante o centro de servicio.

2. Conecte el cable eléctrico a la entrada de CABLES AC y la toma

de corriente. El suministro eléctrico está ahora conectado y listo

para usar.

3. Para apagar el aparato completamente, desenchufe el cable de

alimentación de la toma de corriente.

● Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente

para proteger su aparato durante las tormentas.

ES-4

FUNCIONES BÁSICAS RADIO

Encender/apagar: ahorrar energía

Aunque use cables o suministro de batería, evite el consume

inecesario de energía y ajuste siempre el selector de fuente a OFF.

Funcionamiento general

1. Para seleccionar su fuente de sonido ajuste el selector de fuente

a CD/ TAPE(OFF)/FM

2 . Ajuste el sonido con los controles del VOLUMEN.

3. Para apagar el aparato, ajuste el selector de fuente a la posición

OFF.

RADIO

Recepción de radio

1. Deslice el selector FUNCTION a la posición FM.

2. Gire el control TUNING para encontrar las estaciones deseadas.

3.Cuando haya terminado de escuchar, deslice el selector

FUNCTION a la posición OFF.

– Para FM, tire de la antena telescópica. Incline y gire la antena.

Reduzca su longitude si la señal es demasiado fuerte (muy cerca

un transmisor).

de

REPRODUCIR UNA CINTA

1. Selecciones la fuente TAPE.

2. Pulse STOP •EJECT para abrir la puerta del casete.

3. Inserte un casete grabado y cierre la puerta del casete.

4. Pulse PLAY para empezar la reproducción.

5. Para interrumpir la reproducción, pulse PAUSE. Para reanudar, pulse de Nuevo.

6. Pulsando

o en el aparato, puede avanzar o retroceder en modo rápido.

7. Para detener la cinta, pulse STOP •EJECT.

• Las teclas se detendrán de forma automática al final de la cinta, excepto si se ha activado la función PAUSE.

ES-5

Grabación

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE GRABACIÓN

● La grabación es permitida mientras no se infrinjan los derechos de autor u otros derechos.

● Esta cubierta no es adecuada para la grabación en cintas tipo CHROMO (IEC II) o METAL (IEC IV). Para la grabación, use

Cintas tipo NORMAL (IEC I ) en las que las lenguetas no han sido rotas.

● Se ajusta el major nivel de grabación de forma automática. Si altera los vontroles de VOL y DBB no afectará la grabación en

progreso.

● Al principio y final de la cinta, no se grabará durante los primeros 7 segundos, cuando el principio de la cinta pase los cabezales

de grabación.

● Para evitar una grabación accidental, asegúrese de tener la cinta en frente y romper la lengüeta izquierda. La grabación es ese

lado no será posible. Para grabar este lado de nuevo, cubra las lenguetas con un trozo de papel adhesivo.

Grabación desde la radio

1. Sintonice la estación de radio deseada (Ver SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES DE RADIO ).

2. Pulse STOP • EJECT para abrir la puerta del casete.

3. Inserte una cinta adecuada en el compartimiento de casete y cierre la puerta del casete.

4. Pulse RECORD para iniciar la grabación.

5. Para interrumpciones breves, pulse PAUSE . Para reanudar la grabación, pulse de nuevo PAUSE.

6. Para detener la grabación, pulse STOP • EJECT.

MANTENIMIENTO

Mantenimiento del compartimiento de la cinta

Para asegurar la calidad de grabación del compartimiento de cinta, limpie las partes A,B y C como muestra el diagrama más abajo,

después de aproximadamente 50 horas de funcionamiento, o una media de una mes. Use un palo de algodón humedecido con alcohol

o un producto de limpieza especial para los cabezales para limpiar el compartimiento.

1. Abra la puerta del casete pulsando STOP •EJECT.

2. Pulse y limpie los cabezales de goma de presión C .

3. Pulse PAUSE y limpie los cabezales magnéticos A y también el cabestrante B .

4. Después de limpiar, pulse STOP •EJECT.

Nota: la limpieza de los cabezales también puede realizarse reproduciendo una cinta de limpieza.

ES-6

REPRODUCTOR DE CD

Reproductor de CD

Reproducir un CD

Este reproductor de CD puede reproducir discos de audio, CD-R y

CD-Regrabable. No intente reproducir CD-ROM, CDi, VCD, DVD o

CD de ordenador.

1. Ajuste el selector de fuente a CD.

Pantalla: muestra brevemente “cd”.

2. Para abrir la puerta del CD, pulse la puerta del CD en el borde

marcado con OPEN.

3. Inserte un CD , CD-R o CD-RW con el lado imprimido hacia arriba

y pulse la puerta del CD suavemente para cerrarla.

4. Pulse PLAY/PAUSE en el aparato para empezar la reproducción.

5. Para hacer una pausa durante la reproducción, pulse PLAY /

PAUSE para reanudar.

6. Para detener la reproducción del CD, pulse STOP.

Nota: el CD dejará de reproducir cuando:

- abra el compartimiento de CD.

- seleccione la fuente de sonido RADIO.

- el CD ha alcanzado el final.

Durante la reproducción puede usar

una pista deseada.

● Si ha seleccionado un número de pista en posición de stop o

pausa, pulse PLAY/PAUSE para empezar la reproducción.

● Pulse una vez

pista, o pulse de forma repetida hasta que aparezca la pista

que desea escuchar en la pantalla.

● Pulse una vez

pista actual.

● Pulse

pista anterior.

Modos diferentes de reproducción:

REPETICIÓN

- reproduce la pista actual de forma continua.

REPETIR TODO

- reproduce el CD entero de forma continua.

o para seleccionar

de forma breve para pasar a la siguiente

brevemente para volver al principio de la

más de una vez de forma breve para pasar a la

Programar números de pistas

Puede almacenar hasta 20 pistas en la secuencia deseada. Si lo

desea, guarde cualquier pista más de una vez.

En el modo PROG, pulse

1.

2. Cuando elija la pista, aparecerá el número de pista, pulse PROG

una vez para guardar la pista. La pantalla muestra prog y prog

brevemente seguido del número de pista que ha seleccionado.

3. Repita los pasos 1a 2 para seleccionar y guardar todos las pistas

deseadas.

4. Para su programa, pulse PLAY/PAUSE .

Volver a ver su programa establecido

● Después de reproducir al menos una pista programada, pulse

o , la pantalla mostrará los números de pistas

almanecandas.

Eliminar un programa

Puede eliminar un programa de la memora:

- abriendo la puerta del CD;

- deslice el selector de función a la fuente OFF.

o para la pista deseada.

ES-7

MANTENIMIENTO & SEGURIDAD

Precauciones & mantenimiento general

● Coloque el aparato en una superficie dura y plana para que el sistema no se caíga.

● No exponga el aparato, baterías o CDs a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo causados por el calor de los equipos o luz directa del

sol.

● No cubra el aparato. Es necesario una ventilación adecuada con un espacio mínimo de 6 pulgadas entre los agujeros de ventilación y las

superficies que le rodean para evitar sobrecalentamiento.

● Las partes mecánicas del aparato contienen cojinetes de bola lubricados y no debe añadir aceite o lubricante.

● Para limpiar el aparato, use un paño seco y suave. No use ningún agente de limpieza que contenga alcohol, amoniaco, benzene o

abrasivos ya que podrían dañar la carcasa.

Reproductor de CD y manejo de CD

● ¡No debe tocar nunca las lentes del reproductor de CD!

● Los cambios repentinos en la temperature que le rodea puede causar condensación y las lentes de su reproductor de CD podrían

empañarse. No es posible reproducir un CD. No intente limpiar las lentes pero deje el aparato en un ambiente cálido hasta que se

evapore la humedad.

● Cierre siempre la puerte del CD para mantener el compartimiento de CD libre de polvo. Limpie el compartimiento con un paño seco y

suave.

● Para limpiar el CD limpie en línea derecha desde el centro hacia el borde usando un paño suave y sin pelusas. No use producto de

limpieza ya que podría dañar el disco. No coloque ningún adhesivo en el CD ni tampoco escriba en él.

X

ES-8

Guía de problemas y soluciones

Guía de p
Si ocurre un
repa
No ab
Si eres incapaz de solucionar el problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con su comerciante o
centro de servicio.

ADVE

gara

– Problema

• Solución

No hay sonido/potencia

– El volumen no está ajustado

• Ajuste el VOLUME

– El cable de alimentación no está conectado de forma
segura

• Conecte el cable eléctrico AC de forma adecuada

– Las baterías están vacías/insertadas
incorrectamente

• Inserte (nuevas) baterías de forma correcta

La pantalla no funciona correctamente/no hay
reacción al funcionamiento de ninguno de los
controles

– Descarga eléctroestática

• Apague y desenchufe el aparato. Vuelva conectar
después de unos segundos

Calidad de sonido de casete muy mala

– Polvo y suciedad en los cabezales, etc.

• Limpie las partes de reproducción etc, ver
mantenimiento
– Uso de tipos de casete incompatible (METAL o
CROMO)

•Sólo use NORMAL (IECI) para la grabación

Grabación no funciona

– las lenguetas del casete pueden estar rotas

• Ponga un trozo de adhesive sobre la lengueta que
falta.

Información medioambiental

Hemos hecho nuestro possible para reducir el embalaje y hacerlo lo más fácil para separarlo en 3 materiales:
cartón, pasta de papel y polietileno dilatable.
Su aparato consiste en materiales que pueden reciclados si lo desmonta una empresa especializada. Por favor,
tenga en cuenta las regulaciones locales respecto al reciclaje del embalaje, baterías vacías y equipos viejos.

roblemas y soluciones

a falta, compruebe primero los puntos enumerados a continuación antes de llevar el aparato para

rarlo.

ra el aparato ya que hay un gran riesgo de descarga eléctrica.

RTENCIA:

ntía.

Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el aparato por sí mismo, ya que anulará la

No hay indicación de disco

– No hay CD insertado

• Inserte un CD, CD-R o CD-RW

– CD ha sido arrañado o está sucio

• Cambie/limpie el CD, ver mantenimiento

– las lentes del laser están empañadas

• Espere hasta que las lentes se hayan aclarado

– CD-R está vacío o el disco no está finalizado

•Use un CD-R completado.

No funciona reproducción de CD

– el CD está muy arrañado/con suciedad

• Cambie/limpie CD (ver mantenimiento)

– las lentes del laser están empañadas

• espere hasta que las lentes se ajusten a la
temperatura ambiental

El CD se salta pistas

– el CD está dañado o está sucio

• Cambie o limpie el CD

– El programa está activo

• Deje el/los modo(s) de programa

ES-9

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su
vida defuncionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y
electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el
embalaje, hacen referencia a aste punto.
El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de
plástico reciclado u otra clase de reciclaja de aparatos viejos, está contribuyendo
de forma importante a la conservación del medio ambiente.
Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos
competente.

www.denver-electronics.com

ESPECIFICACIONES

E

specificaciones:
GENERAL
Suministro el
Con

sumo eléctrico
Dimen
Alcan

ce de frecuencia

SECCIÓN AUDIO
Potencia d

ltavoces

A

Las esp

éctrico

siones de la unidad : 230(W) X 231 (H) X161 (L) mm.

e salida (RMS)

ecificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.

: AC 230V~5
: 14 Vatios

: FM 88 -108

: 2 x 1W R.M.S.

8 Ohmios

:

0Hz

MHz.

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

¡SUJETO A MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO!

ES-10

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1. Leia estas instruções - Todas as instruções de segurança e de funcionamento deverão ser lidas antes de
funcionar com este produto.

2. Guarde as
futura.

3. Preste aten
funcionamento.

4. Siga todas

5. Não u
exemplo, numa cave húmida ou junto de uma piscina, e semelhantes.

6. Limpar u

7. Não tape qualquer abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

8. Não in
equipamentos (incluindo amplificadores) que produzam calor.

9. Não de

têm duas lâminas, uma mais larga do que a outra. Uma tomada de terra, tem duas lâminas e um terceiro pino de
ligação à terra. A lâmina mais larga ou o
não en

10. Proteja o cabo de alimentação para que não ser pisado ou dobrado, principalmente junto às fichas, tomadas de
corrente e no ponto de onde saem do equipamento.

11. Utilize

12. Utilize

vendidos com o produto. Quando utilizar um carrinho ou um móvel de televisão, tenha cuidado ao
mover o

13. De
períod

14. Para

sempre que o aparelho esteja danificado de qualquer forma, tais como cabo de alimentação e/ou tomada
danificada, líquido d
humida

15. Por favor,

16. CUIDA

qualificado. Para reduzir o risco de choque eléctrico, não efectue qualquer reparação para além da indicada nas
instru

17. AVISO: Por favor, utilize e instale exclusivamente o aparelho fornecido apenas de acordo com as instruções do
fabricante.

18. AVISO:
e eléctri

19. AVISO: Para re

aparelho não deve ser exposto a gotejamentos ou salpicos e não devem ser colocados sobre ele nenhum objecto
chei

sligue o equipamento da corrente eléctrica durant

instruções - As instruções de funcionam

ção a todos os avisos – Dever-se-á respeita

as instruções – Deverão ser seguidas todas as instruções de utilização e funcionamento.

se este aparelho perto de água – O equipamento não deverá ser utilizado perto de água ou humidade – por

nicamente com um pano seco.

stale a unidade junto de fontes de calor tais co

strua o dispositivo de segurança da caixa de li

terceiro pino são

caixar na sua tomada, contacte um electricista para substituir a tomada obsoleta.

somente acessórios/conexõe
apenas com o carrinho, estante, tripé, suporte

conjunto carrinho/equipamento, a fim de evitar danos em caso tombar.

o de tempo.

qualquer reparação da unidade,

erramado ou objectos que caíram dentro do aparelho, o aparelho foi exposto à chuva ou

de, não funciona correctamente, ou caiu ao chão.

mantenha a unidade num ambiente com boa ventilação.

DO: Estas instruções de reparação são para sere

ções de funcionamento a não ser que esteja qualificado para tal.

Por favor, consulte a informação no exterior
cas antes de instalar ou funcionar com o aparelho.

duzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva ou à humidade. O

o de líquidos tais como vasos.

s especificados pelo fabri

cte o pessoal qualificado. É necessária a intervenção de um técnico,

conta

ento e se

mo

gação elé

ou me

e as trovoada

da pa

gurança deverão ser guardadas para referência

s os avisos sobre o equipamento e as instruções de

r todo

radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros

ctrica ou a ficha de terra. Uma ficha polarizada,

forne

cidos para a sua segurança. Se a ficha fornecida

cante.

sa especificados pelo fabricante ou

s ou se não for utilizado durante um longo

izadas apenas por pessoal de assistência técnica

m util

rte de baixo da caixa para informações de segurança

20. AVISO: Nos terminais marcados com o símbolo de “ ” podem ser de magnitude suficiente para constituir um

risco de
instruída ou a utilização de

21. CUIDADO: Perigo de explosão se a pilha for substituída incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo de
pilha

22. AVISO: As pilhas (pilha ou pilhas ou unidade de pilhas) não deverão ser expostas a calor excessivo tal como
raio

choque eléctrico. Os fios externos ligados aos terminais requerem uma instalação por uma pessoa

condut

s ou equivalentes.

s solares, fogo ou semelhante.

ores ou cabos já prontos.

PT-1

23. AVISO: A pressão de som excessiva a partir dos auscultadores e auriculares poderá provocar a perda de
audição.

24. AVISO: A ficha eléctrica/acoplador do equipamento/adaptador de ligação directa é utilizado para desligar o
dispositivo, o dispositivo desligado deverá ficar prontamente operável.

25. AVISO: Utilize apenas os extras/acessórios especificados pelo fabricante (tais como adaptadores de energia,
pilhas, etc.).

26.

Este é um aparelho da CLASSE II com isolamento duplo e sem protecção à terra fornecida.

27.

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

- Este símbolo de um raio com a ponta de uma seta dentro de um triângulo equilátero, pretende alertar o utilizador

para a existência de “tensão perigosa” sem isolamento dentro da caixa do equipamento e que pode ter intensidade
suficiente para constituir risco de choque eléctrico.

- Aviso: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não remova a tampa (ou a parte de trás) visto que não existem
partes substituíveis pelo utilizador no interior. Entregue as reparações ao pessoal qualificado.

- O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a presença de
instruções de manutenção e funcionamento na literatura que acompanha o equipamento.

28. Há radiação laser invisível quando se abre e quando os encaixes estão defeituosos. Evite a exposição aos

raios do laser.

29. Distâncias mínimas de 5 cm à volta do aparelho para ventilações suficientes.

30. Não instale este equipamento num espaço confinado, tal como um armário ou unidade semelhante. Não se
deve impedir a ventilação cobrindo os orifícios de ventilação com itens, tais como jornais, toalhas, cortinas, etc.

31. Não podem ser colocadas sobre o aparelho quaisquer fontes de chama, tais como velas.

32. Deve-se ter em consideração o meio ambiente ao eliminar a bateria.

PT-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

8 x R14 • UM-2 • C-CELL

PT-3

Português CONTROLOS ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Painéis superior e frontal (Ver 1. )

1. JACK DO AUSCULTADOR ESTÉREO

- Jack do auscultador estéreo de 3,5mm

2. VOLUME

- ajusta o nível do volume.

3. SELECTOR DE FUNÇÃO

- selecciona a função CD, CASSETE (OFF/DESLIGADA) ou FM

4. DBBS (Dynamic Bass Boost)

- melhora a resposta dos graves

5. BOTÕES DO GRAVADOR DE CASSETES

RECORD (GRAVAR) - inicia a gravação.

PLAY (REPRODUZIR) - inicia a reprodução.

F.FWD/REW (AVANÇO/RETROCESSO RÁPIDO - avança /

retrocede rapidamente uma cassete

STOP/EJECT (PARAR/EJECTAR) - pára a cassete;

- abre o compartimento da cassete.

PAUSE (PAUSA) - interrompe a gravação ou a reprodução.

6. PORTA DO CD

- abre ou fecha a porta do CD.

7. ASA

- para transportar o dispositivo

8. CONTROLO DE SINTONIZAÇÃO

- para seleccionar a estação FM.

9. VISOR

- mostra as funções do CD.

10. PROG.

CD - programa e revê números de faixas programadas.

11. REPETIR

- repete uma faixa/CD.

12. SALTAR
CD: - salta uma faixa para trás ou para a frente.

13. PARAR

- pára a reprodução do CD,

- Apaga a reprodução de um programa.

14. REPRODUZIR/PAUSA

. inicia ou pausa a reprodução de um CD.

Painel posterior (Ver 1 )

15 ANTENA TELESCÓPICA

- para melhorar a recepção FM.

16. PORTA DAS PILHAS

- para abrir o compartimento das pilhas

17. CORRENTE CA

- entrada para o cabo de alimentação

Alimentação eléctrica

Quando for conveniente, utilize a alimentação eléctrica se desejar

conservar a vida das pilhas. Certifique-se que remove a ficha do

aparelho e da tomada da parede antes de introduzir as pilhas.

Pilhas (não incluídas)

Abra o compartimento das pilhas e introduza oito pilhas tipo

R-14,UM-2 ou C-cells, (de preferência alcalinas) com a polaridade

correcta como indicado pelos símbolos “ + “e “-“ dentro do

compartimento.

As pilhas contêm substâncias químicas, por isso, devem ser

correctamente eliminadas.

A utilização incorrecta das pilhas pode causar derrame do electrólito

e corroerá o compartimento ou fará com que as pilhas rebentem. Por

isso:

Não misture tipos de pilhas: Por ex: alcalinas com

●

zinco-carvão. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo para o

aparelho.

● Quando introduzir pilhas novas, não tente misturar pilhas

velhas com pilhas novas.

● Remova as pilhas se o aparelho não for utilizado durante muito

tempo.

Utilizar alimentação CA

1. Verifique se a voltagem da alimentação, como mostrado na chapa

de características situada na parte de baixo do aparelho,

corresponde ao seu fornecimento local de corrente CA. Se não

corresponder, consulte o seu fornecedor ou centro de assistência.

2. Ligue o cabo de alimentação à entrada de ALIMENTAÇÃO CA e à

tomada de parede. O fornecimento de energia está agora ligado e

pronto a utilizar.

3. Para desligar completamente, desligue o cabo de alimentação da

tomada de parede.

• Desligue o cabo de alimentação da tomada de parede

para proteger o seu aparelho durante trovoadas fortes.

PT-4

FUNCÕES BÁSICAS RÁDIO

Ligar/desligar: Poupar energia

Se estiver a utilizar a corrente eléctrica ou pilhas, para evitar

consumo desnecessário de energia, ajuste sempre o selector de

fonte para desligado.

Operação geral

1 . Para seleccionar a fonte de som, ajuste o selector de fonte para

CD/TAPE (OFF)/FM

2 . Ajuste o som com os controlos de VOLUME.

3. Para desligar o aparelho, ajuste o selector de fonte para a posição

off (desligado).

RÁDIO

Recepção de rádio

1. Mova o selector de FUNÇÃO para FM.

2. Rode o controlo de SINTONIZAÇÃO para encontrar as estações

desejadas.

3. Quando terminar de ouvir, coloque o selector de FUNÇÃO na

posição OFF (DESLIGADO).

- Para FM, suba a antena telescópica. Incline e rode a antena.

Reduza o seu comprimento se o sinal for muito forte (muito

do transmissor).

próximo

REPRODUZIR UMA CASSETE

1. Seleccione a fonte TAPE (LEITOR DE CASSETES)

2. Prima STOP •EJECT para abrir a porta da cassete.

3. Introduza uma cassete gravada e feche a porta da cassete.

4. Prima PLAY para iniciar a reprodução.

5. Para interromper a reprodução, prima PAUSE. Para retomar, prima novamente o botão.

6. Ao premir

ou no aparelho, a rebobinagem rápida da fita é possível em ambas as direcções.

7. Para parar a cassete, prima STOP •EJECT.

• Os botões libertam-se automaticamente no fim da fita, excepto se tiver sido activado PAUSE.

PT-5

Gravação

INFORMAÇÃO GERAL SOBRE GRAVAÇÃO

● A gravação é permissível na medida em que os direitos de cópia ou outros direitos de terceiros não sejam infringidos.

● Esta deck não é adequada para gravações de cassetes do tipo CRÓMIO (IEC II) ou METAL (IEC IV) Para gravar, utilize cassetes

de tipo NORMAL (IEC I) em que as patilhas não tenham sido quebradas.

●

O melhor nível de gravação é automaticamente definido. A alteração dos controlos de VOL e DBB não afectará a gravação a

decorrer.

● No início e fim de uma cassete, não ocorrerá qualquer gravação durante 7 segundos, quando a fita guia passa pelas cabeças do

gravador.

● Para proteger a fita de apagamento acidental, vire a fita para si e quebre a patilha esquerda. A gravação neste lado já não será

mais possível. Para voltar a gravar por cima de novo neste lado, cubra as patilhas com um pedaço de fita adesiva.

Gravação a partir do rádio.

1. Sintonize a estação de rádio pretendida (Ver SINTONIZAÇÃO DE ESTAÇÕES DE RÁDIO).

2. Prima STOP •EJECT para abrir a porta da cassete.

3. Introduza uma cassete apropriada na deck de cassete e feche a porta da cassete.

4. Prima RECORD para iniciar a gravação.

5. Para interrupções breves. Prima PAUSE. Para retomar a gravação, prima novamente PAUSE.

6. Para parar a gravação, prima STOP •EJECT.

MANUTENÇÃO

Manutenção do deck da cassete.

Para assegurar qualidade de gravação e reprodução do deck da cassete, limpe as partes A, B e C mostrada no diagrama abaixo, após

cerca de 50 horas de funcionamento ou, em média, uma vez por mês. Use uma cotonete ligeiramente embebida em álcool ou um fluido

de limpeza de cassetes especial para limpar o deck

1. Abra a porta da cassete premindo STOP •EJECT.

2. Prima e limpe os rolamentos de borracha C.

3. Prima PAUSE e limpe as cabeças magnéticas A e também o eixo giratório da fita B.

4. Após a limpeza, prima STOP •EJECT.

Nota: A limpeza das cabeças também pode ser feita reproduzindo completamente uma cassete de limpeza uma vez.

PT-6

LEITOR DE CD

Leitor de CD

Reproduzir um CD

Este leitor de CD pode reproduzir Disco de áudio, CD-R e

CD-Regravável. Não tente reproduzir CD-ROM, CDi, VCD, DVD ou

CD de computador.

1. Ajuste o selector de fonte para CD.

Ecrã: mostra “cd” de forma resumida.

2. Para abrir a porta do CD, prima a porta CD na margem marcada

OPEN (ABRIR).

3. Introduza um CD, CD-R ou CD-RW com a face impressa voltada

para cima e pressione cuidadosamente a porta do CD para fechar.

4. Prima PLAY/PAUSE no aparelho para iniciar a reprodução.

5. Para pausar a reprodução prima PLAY/PAUSE, para retomar,

prima novamente PLAY/PAUSE .

6. Para parar a reprodução do CD, prima STOP

.

Nota: A reprodução do CD também parará quando:

- abrir o compartimento do CD;

- seleccionar a fonte de som RADIO;

- o CD chegar ao fim.

Durante a reprodução pode usar

faixa específica.

● Se tiver seleccionado um número de faixa na posição de

paragem ou pausa, prima PLAY/PAUSE para iniciar a

reprodução.

● Prima ligeiramente uma vez

prima repetidamente até que o número da faixa pretendida

apareça no visor.

● Prima ligeiramente uma vez

actual.

● Prima ligeiramente mais do que uma vez

anterior.

Diferentes modos de reprodução:

REPETIR

- reproduz continuamente a faixa actual

REPETIR TODAS

- reproduz continuamente todo o CD

ou para seleccionar uma

para a faixa seguinte ou

para voltar ao início da faixa

para uma faixa

Programação dos números das faixas

Poderá guardar até 20 faixas na sequência pretendida. Se desejar,

guarde qualquer faixa mais do que uma vez.

1. No modo PROG, prima ou para a sua faixa desejada.

2. Quando aparecer o número da faixa escolhido, prima uma vez

PROG para guardar a faixa. O visor mostra prog de forma resumida

seguido pelo número da sua faixa escolhida.

3. Repita os passos 1 e 2 para seleccionar e guardar desta forma

todas as faixas pretendidas.

4. Para reproduzir o seu programa, prima PLAY/PAUSE.

Rever o deu programa definido

● Depois de reproduzir pelo menos uma faixa programada,

prima

guardados.

Apagar um programa

Pode apagar o conteúdo da memória ao:

- abrir a porta do CD;

- deslocar o selector de função para a fonte OFF.

ou , o visor mostrará os seus números de faixa

PT-7

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

Precauções e Manutenção geral

● Coloque o aparelho numa superfície plana e rígida para que o sistema não tombe.

● Não exponha o aparelho, as pilhas ou o CD à humidade, chuva, areia ou calor excessivo causado por equipamentos de aquecimento ou

raios solares directos.

● Não cubra o aparelho. É necessária uma ventilação adequada com um espaço mínimo de 6 polegadas entre os orifícios de ventilação e

as superfícies envolventes para evitar a que se provoque aquecimento.

● As partes mecânicas do aparelho contêm rolamentos de auto lubrificação e não devem ser oleados ou lubrificados.

● Para limpar o aparelho, use um pano macio e seco. Não use quaisquer agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzina ou

abrasivos, visto que podem danificar a caixa.

Leitor de CD e manuseamento do CD

● A lente do leitor de CD nunca deverá ser tocada!

● Mudanças bruscas na temperatura do ambiente podem formar condensação e a lente do seu leitor de CD ficar embaçada. Não será então

possível reproduzir um CD. Não tente limpar a lente, mas deixe o aparelho num ambiente quente até que a humidade evapore.

● Feche sempre a porta do CD para manter o compartimento do mesmo sem pó. Para limpar o pó do compartimento, use um pano macio e

cedo.

● Para limpar o CD, passe um pano macio e que não solte fibras, em linha recta a partir do centro em direcção à extremidade. Não use

agentes de limpeza, pois os mesmos poderão danificar o disco.

● Nunca escreva num CD nem cole etiquetas.

X

PT-8

Resolução de problemas

Re

solução de problemas
Se oco
Não a
Se não pud

AVISO:

gara

– Problema

• Solução

Sem som/alimentação

– Volume não ajustado

• Ajuste o VOLUME

– Cabo de alimentação encaixado incorrectamente

• Ligue apropriadamente o cabo de alimentação da CA

– Pilhas gastas/introduzidas incorrectamente

• Introduza as pilhas (novas) correctamente

O visor não funciona adequadamente/Nenhuma
reacção ao funcionamento de qualquer controlo

– Descarga electrostática

• Desligue o equipamento e retire a ficha da tomada.
Volte a ligar após alguns segundos

Fraca qualidade do som da cassete

– Pó e sujidade nas cabeças, etc.

• Limpe as partes do deck etc., consulte Manutenção
– Uso de tipos incompatíveis de cassete (METAL ou
CROMO)

• Use apenas NORMAL (IECI) para gravação

A gravação não funciona

– A patilha da cassete pode estar quebrada

• Aplique uma tira de fita adesiva sobre o espaço que
falta da patilha

Informação sobre o meio ambiente

Temos feito o nosso melhor para reduzir a embalagem e facilitar a separação dos 3 materiais: papel cartão, polpa
de papel e polietileno expansível.
O seu equipamento consiste de materiais que podem ser reciclados se forem desmontados por uma empresa
especializada. Observe os regulamentos locais sobre a eliminação da embalagem, das pilhas usados e do
equipamento velho.

rrer alguma falha, verifique os pontos listados abaixo antes de levar o equipamento para reparar.

bra o equipamento, pois existe o risco de choque eléctrico.

er resolver o problema através destas dicas, consulte o seu revendedor ou a assistência técnica.

Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar você mesmo o equipamento, já que isso anulará a

ntia.

Nenhuma indicação de disco

– Nenhum CD introduzido

• Introduza um CD, CD-R ou CD-RW

– CD muito riscado ou sujo

• Substitua/limpe o CD; consulte Manutenção

– Lente a laser embaçada

• Aguarde até que a lente fique limpe

– O CD-R está em branco ou o disco não está
finalizado

• Use um CD-R finalizado

A reprodução do CD não funciona

– CD muito riscado/sujo

• Substitua/limpe o CD (consulte Manutenção)

– Lente da laser embaçada

• Aguarde até que a lente fique ajustada à temperatura
ambiente

O CD salta a faixa

– CD danificado ou sujo

• Substitua ou limpe o CD

– O programa está activo

• Saia do modo Programa

PT-9

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser deposítado
no lixo doméstico normal. Deverá ser, pelo contrário, depositado num
ponto de recolha para reciclagem de aparclhos eléctricos e electrónicos.
O symbol no produto, as instruções de utilização e a embalagm chamam
a atençã para esse facto.
As matérias-primas são reutilizveis de acordo com as suas características.
Com a reutilização, a utilização material ou outras formas de utilização de
aparelhos velhos fazem com que dê um contribuo valioso para a
protecção do nosso ambiente.

ESPECIFICAÇÃO

E

specificações:

GERAIS
Fonte de alimentação
Consumo energético : 14 Watts
Dimensões da unidade : 230(P) X 231 (A) X161 (L) mm.

Gama de frequência : FM 88 -108 MHz.

SECÇÃO DE ÁUDIO
Potência d
Altifalante : 8 Ohms

Todas a

a saída (RMS)

s especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

: 2 x 1W R.M.S.

: CA 230V~50Hz

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
DIREITO DE CÓPIA DA DENVER ELECTRONICS A/S

WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM

SUJEITO A ALTERAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO!

PT-10

SUBJECT TO MODIFICATION WITHOUT NOTICE!