Denver TCD-31 User Manual [en, da, it, de, pt +3]

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUÇÃO

BEDIENUNGSANLEITUNG
BETJENINGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

SUOMALAISET KÄYTTÖOHJEET

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Know these

ssasafafefetetytyy symbols

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This “bolt of lightning”

indicates uninsulated

material within your unit
which may cause an electrical shock.
For the safety of everyone in your
household, please do not remove
product covering.

The “exclamation point”

calls attention to features

for which you should read

the enclosed literature closely to
prevent operating and maintenance
problems.

For Customer Use

Enter below the Serial No. which is located
on the bottom of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No. ________________________

Serial No. _________________________

WARNING: TO PREVENT

FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE.

CAUTION: TO PREVENT

ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT,

AND FULLY INSERT.

TCD - 31

www.denver-electronics.com

Copyright.Allrights reserved.

Dripping warning:

The product shall not be exposed to
dripping or splashing and that no
objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the product.

Ventilation warning:

The normal ventilation of the
product shall not be impeded for

intended use.

CLASS 1

LASER PRODUCT

EN-1

1

English

CONTROLS POWER SUPPLY

2 3

1

4

5

6 7

9

8

10

11

12

13

14

Top and front panels (See )

1

VOLUME

1

- adjusts volume level.

2

FUNCTION SELECTOR REPEAT

- selects source of sound CD,TAPE or RADIO,
also the power off switch.

3

STEREO HEADPHONE JACK

- 3.5mm stereo headphone jack.

4

REPEAT

- repeats a track / CD/ program.

5

SEARCH ,

Power Supply

Whenever convenient, use the power supply if you
want to conserve battery life. Make sure you remove
the plug from the set and wall outlet before inserting
batteries.

Batteries (not included)

Open the battery compartment and insert eight
batteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably
Alkaline) with the correct polarity as indicated by the
"+" and "–” symbols inside the compartment.

CD: - skips or searches a passage / track
backwards or forward.

6

CASSETTE RECORDER KEYS

Batteries contain chemical substances, so they
should be disposed of properly.

RECORD - starts recording.

Incorrect use of batteries can cause electrolyte
leakage and will corrode the compartment or cause
the batteries to burst. Therefore:

• Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon
zinc. Only use batteries of the same type for the
set.

• When inserting new batteries, do not try to mix old
batteries with the new ones.

• Remove the batteries if the set is not to be used
for a long time.

Using AC Power

1 Check if the power voltage, as shown on the type

plate located on the bottom of the set, corresponds
to your local AC power supply. If it does not,
consult your dealer or service centre.

2 Connect the power cord to the AC MAINS inlet and

the wall outlet. The power supply is now
connected and ready for use.

3 To switch off completely, unplug the power cord

from the wall outlet.

16

15

17

PLAY - starts playback.
F.FWD/REW - fast winds / rewinds the tape
STOP/EJECT - stops the tape;

- opens the cassette compartment.
PAUSE - interrupts recording or playback.

7

PROGRAM
CD: - skips or searches a passage / track
backwards or forward.

8

CD DOOR

- lift here to open / close the CD door.

9

DISPLAY

- shows the CD functions.

10

STOP

- stops CD playback; erases a CD program.

11

PLAY/PAUSE

- starts or pauses CD play.

12

DIAL POINTER WINDOW

- shows the FM dial frequency.

13

TUNING CONTROL

- selects FM stations.

14

BAND SELECTOR (

FM • )

- selects FM waveband.

•Unplug the power cord from the wall outlet to
protect your set during heavy thunderstorms.

1

)

4 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

Back Panel (See

TELESCOPIC ANTENNA

15

- pull out to improve to FM reception.

16

BATTERY DOOR
– to open battery compartment.

17

AC MAINS
– inlet for power cord.

EN-2

EN-3

BASIC FUNCTIONS RADIO

RECORDING

Switching power on/off: Save energy

Whether you are using mains or battery supply, to
avoid unnecessary energy consumption always adjust
the source selector to off.

General operation

1 To select your sound source adjust the source

selector to CD/(TAPE/POWER OFF)/RADIO．

2 Adjust the sound with the VOLUME.

3 To switch off the set, adjust the source selector to

off position.

RADIO

Radio reception

1. Slide the FUNCTION selector to RADIO

2. Slide the BAND selector to a desired setting

- FM .

3. Rotate the TUNING control to find the desired
stations.

4. When you have finished listening, slide the
FUNCTION selector to the (TAPE/POWER OFF) position
to shut the power off.

– For FM, pull out the telescopic antenna. Incline and

turn the antenna. Reduce its length if the signal is
too strong (very close to a transmitter).

–

GENERAL INFORMATION ON RECORDING

•Recording is permissible in so far as copyright or other rights of
third parties are not infringed.

•This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or
METAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use NORMAL
type cassettes (IEC I) on which the tabs have not been broken.

 The best recording level is set automatically . Altering the VOL

and DBB controls will not affect the recording in progress.

•At the very beginning and end of the tape, no recording will
take place during the 7 seconds, when the leader tape passes
the recorder heads.

•To protect a tape from accidental erasure, have the tape in
front of you and break out the left tab.
Recording on this side is no longer possible. To record over this
side again, cover the tabs with a piece of adhesive tape.

Recording from the radio

1. Tune to the desired radio station (See TUNING TO RADIO

STATIONS ).

2. Press STOP• EJECT to open the cassette door.

3. Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the

cassette door.

4. Press RECORD

5. For brief interruptions, press PAUSE

press PAUSE

to start recording.

. To resume recording,

again.

6. To stop recording, press STOP• EJECT.

PLAYING A CASSETTE

Select TAPE source.

1.

2. Press STOP• EJECT to open the cassette door.

3. Insert a recorded cassette and close the cassette door.

4. Press PLAY to start playback.

To interrupt playback, press . To resume, press the key again.

5. PAUSE

By pressing 6.

or on the set, fast winding of the tape is possible in both directions.

7. To stop the tape, press STOP•EJECT.

–The keys are automatically released at the end of the tape, except if PAUSE has been activated.

EN-4

MAINTENANCE

Tape deck maintenance

To ensure quality recording and playback of the tape deck, clean

A B C

parts , and shown in the diagram below, after approx.
50 hours of operation, or on average once a month. Use a cotton
bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning
fluid to clean the deck.

1. Open the cassette door by pressing STOP• EJECT.

2. Press PLAY

3. Press PAUSE

B

Capstan .

and clean the rubber pressure rollers .

and clean the magnetic heads and also the

C

A

4. After cleaning, press STOP• EJECT.

Note: Cleaning of the heads can also be done by playing a

cleaning cassette through once.

EN-5

AABC

CD PLAYER

MAINTENANCE & SAFETY

CD Player

Playing a CD

This CD-player can play Audio Discs, CD-R and CD­Rewritables. Do not try to play CD-ROM, CDi, VCD,
DVD or computer CD.
1 Adjust the source selector to CD.

Display: shows Briefly.

2 To open the CD door, lift the CD door at the edge

marked OPEN .

3 Insert a CD, CD-R or CD-RW with the printed side

Facing up and press the CD door gently close.

4 Press on the set to start playback.
5 To pause playback press . To resume, press

again.

6 To stop CD playback, press STOP ．

Note: CD play will also stop when:

– you open the CD compartment;
– you select RADIO sound source;
– the CD has reached to the end.

Selecting a different track

During playback you can use or to select a
particular track.

•If you have selected a track number in the stop or
pause position, press to start playback.

•Press once briefly for the next track, or press
repeatedly until the desired track number appears
in the display.

•Press once briefly to return to the beginning of
a current track.

•Press more than once briefly for a previous
track.

- -

Programming track numbers

You may store up to 32 tracks in the desired
sequence. If you like, store any track more than once.
1 In the STOP mode, press or for your desired

track.

2 When your chosen track number appears, press

PROG MODE once to store the track.

the display shows prog and prog brifely
followed by your selected track number.

3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired

tracks in this way.

4 To play your program, press ．

Reviewing your set program

•In the STOP mode, press PROG MODE.

The display shows your stored track numbers
in sequence.

Erasing a program

You can erase the contents of the memory by:

– opening the CD door;
– selecting RADIO source;
– pressing (twice during playback or in the stop

Position)

Precautions & General Maintenance

•Place the set on a hard and flat surface so that the
system does not tilt.

•Do not expose the set, batteries or CDs to
humidity, rain, sand or excessive heat caused by
heating equipment or direct sunlight.

•Do not cover the set. Adequate ventilation with a
minimum gap of 6 inches between the ventilation
holes and surrounding surfaces is necessary to
prevent heat build-up.

•The mechanical parts of the set contain self­lubricating bearings and must not be oiled or
lubricated.

•To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use
any cleaning agents containing alcohol, ammonia,
benzene or abrasives as these may harm the
housing.

CD player and CD handling

•The lens of the CD player should never be touched!

•Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to

cloud over. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment
until the moisture evaporates.

•Always close the CD door to keep the CD compartment dust-free. To clean, dust the compartment with a soft dry cloth.

•To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning

agents as they may damage the disc.

•Never write on a CD or attach any stickers to it.

Finding a passage within a track
1 Press and hold down or ．

•The CD is played at high speed and low volume.

2 When you recognize the passage you want release

or ．

Normal playback resumes.

Different play modes: Repeat

repeat – plays the current track continuously
repeat all– plays the entire CD continuously

EN-6

X

EN-7

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
Do not open the set as there is a risk of electric shock.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

warranty.

–Problem

•Solution

No sound /power

–Volume not adjusted

•Adjust the VOLUME

–power cord not securely connected

•Connect the AC power cord properly

–Batteries dead/ incorrectly inserted

•Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function properly /
No reaction to operation of any of
the controls

–Electrostatic discharge

•Switch off and unplug the set. Reconnect after a

few seconds

Poor cassette sound quality

–Dust and dirt on the heads, etc.

•Clean deck parts etc., see Maintenance
–Use of incompatible cassette types (METAL

or CHROME)

I

•Only use NORMAL (IEC

Recording does not work

–Cassette tab(s) may be broken

•Apply a piece of adhesive tape over the

missing tab space

) for recording

no disc indication

–No CD inserted

•Insert a CD, CD-R or CD-RW

–CD badly scratched or dirty

•Replace/ clean CD, see Maintenance

–Laser lens steamed up

•Wait until lens has cleared

–CD-R is blank or the disc is not finalized

•Use a finalized CD-R

CD playback does not work

–CD badly scratched/ dirty

•Replace/ clean CD (see maintenance)

–Laser lens steamed up

•Wait until lens has adjusted to room temperature

The CD skips tracks

–CD damaged or dirty

•Replace or clean CD

–Program is active

•Quit Program mode(s)

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at
the end of its lifecycle; hand it over at a collection point for the
recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the
product, the instructions for use or the packing will inform about the
methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in this marking. By
recycling, material recycling or other forms of re-utilization of old
appliances, you are making an important contribution to protect our
environment.
Please inquire at the community administration for the authorized
disposal location.

Environmental information

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,
paper pulp and expandable polyethylene.
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe
the local regulations regarding the disposal of packaging, dead batteries and old equipment..

EN-8

EN-9

Die

ssasafafefeetetytyy

CA UTI ON

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Der Blitz soll auf nicht
isoliertes Material im
Gerät und die Gefahr

Symbole

eines elektrischen

Schlages aufmerksam machen.
Zum Schutz der Personen in Ihrem
Haushalt, nehmen Sie die
Geräteabdeckung bitte nicht ab.

Für den Kunden
Geben Sie nachfolgend die
Seriennummer ein, die sich an der
Gehäuseunterseite befindet.
Bewahren Sie diese Informationen
auf, um künftig darin nachschlagen
zu können.

Modell-Nr.
Serien-Nr.

________________________
________________________

WARNUNG: ZUR

VERMEIDUNG

ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DAS
GERÄT BITTE WEDER REGE NOCH
FEUCHTIGKEIT AUS.

Das "Ausrufezeichen"
weist auf Funktionen

hin, zu denne Si edie

beiligenden
Informationen aufmerksam lesen
müssen, um Bedienungs- und
Wartungsprobleme zu vermeiden.

Warnung vor
Feuchtigkeit:

Das Gerät darf keinen tropfenden,
spritzenden bzw. Objekten, die mit
Flüssigkeiten gefüllt sind ausgesetzt
werden. Zum Beispiel dürfen keine
Vasen auf dem Produkt abgestellt
werden.

LASERPRODUKT
KLASSE 1

VORSICHT: ZUR

VERMEIDUNG

VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN
VERBINDEN SIE DEN BRFEITEN
STECKER BITTE MIT DER BREITEN
STECKDOSENÖFFNUNG UND
STECKEN IHN VOLLSTÄNDIG EIN.

Warnung zur Belüftung:

Die normale Belüftung des Produkts
darf für den genannten
Verwendungszweck
nicht gestört werden.

DE-1

1

Deutsch REGLER

STROMVERSORGUNG

2 3

1

4

5

6 7

9

8

10

11

12

13

14

Top- und Front Panel (siehe 1 )

1. LAUTSTÄRKE
Lautstärkeregelung

2. FUNKTIONSWAHLWIEDERHOLEN

-Auswahl der Klangsquelle CD, BAND
oder RADIO sowie Ausschalter.

3. STEREO OHRHÖRERBUCHSE

-3,5 mm Ste reokopfhörerbuchse

4. WIEDERHOLEN

-Wiederholung eines Titels, einer CD,
eines Programms

5. SUCHE
CD - zu einer Passage/einem Titel
springen oder Suche rückwärts
oder vorwärts

6. KASSETTENRECORDERTASTEN.
RECORD - Aufnahmestart PLAY - start
der Wiedergabe. F.FWD/REW

- Bandschnellvorlauf und Rücklauf
STOP/EJECT - Bandstopp; Öffnen des
Kassettenfachs. PAUSE

- Unterbrechung
einer Aufnahme oder der Wiedergabe

7. PROGRAMM
CD - zu einer Passage/einem Titel
springen oder Suche rückwärts

oder vorwärts

15

17

16

4 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

DE-2

8. CD-Fach

- öffnen un schließen des CD-Fachs

9. DISPLAY

- Anzeige der CD-Funktionen

10. STOP

- Stopp der CD-Wiedergabe, löschen
eines CD-Programms

11. WIEDERGABE/PAUSE

- Start od er Unbrechung einer CD

12. WÄHLZEIGER-FENSTER

- Anzeig e der UKW Frequenz

13. ABSTIMMUNGSREGLER

-selects FM stations.

14. BAND SELECTOR (FM )

-selects FM waveband.

Rückseite (siehe )

15. TELESKOPANTENNE

-- bei ausgezogener Antenne
verbessert sich der UKW-Empfang

16. BATTERIEFACHABDECKUNG

- Öffnen des Batteriefachs

17. WS-STSROMANSCHLUSS

- Anschluss für das Stromkabel

1

Wenn Sie die Lebensdauer der Batterie
verlängern möchten, verwenden Sie bitte
den Stromanschluss. Achten Sie darauf,
das Gerät von der Stromversorgung zu
trennen, bevor Sie die Batterien einlegen.

Batterien (nicht inklusive)

Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung und
legen Sie acht Batterien vom Typ R-14,
UM-2 oder C-Zellen (vorzugsweise Alkaline)
entsprechend der Polaritätsmarkierungen
"-" und "+" im Batteriefach ein.

Batterien enthalten chemische Substanzen,
daher müssen sie entsprechend
entsorgt werdne.

Die unsachgemäße Verwendung von
Batterien kann zum Auslaufen von
Elektrolyte führen, d. h. das Batteriefach
kann korrideren und die Batterien
explodieren. Daher:

• Mischen Sie keine Batterietypen: z.B.
Alkaline und Karbon-Zink. Verwenden Sie
stets nu r Batterien des gleichen Typs.

• Wenn Sie neue Batterien einlegen,

miscchen Sie keine alten und neuen
Batterien.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn

Sie das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwenden.

Wechselstromanschluss

1 Überprüfen Sie die Stromspannung mit den
Angaben auf demn Schild an der
Geräte unterseite. Dies muss mit der

örtlichen Wechselstromversorgung
übereinstimmen. Sollte dies nicht der Fall
sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler oder dem Service Center in

Verbindung.

2 Verbinden Sie das Stromkabel mit der
Wechselstromwandsteckd ose. Nun

können Sie das Gerät über die
Stromversorgung verwenden.

3 Um das Gerät vollständig auzuschalten,
trennen Sie es bitte von der
Stromversorgung.

• Ziehen Sie während eines Gewitters zum
Schutz des Geräts den Stecker aus der
Steckd ose.

DE-3

BASISFUNKTIONEN RADIO

Den Strom ein- und ausschalten:
Energie sparen

Gleich ob Sie mit Batterien oder mit
Wechselstorm arbeiten, schalten Sie
stets die andere Stromquelle aus, um
unnötigenEnergieverbrauch zu vermeiden.

Allgemeine Bedienung

1. Wählen Sie die Klangquelle aus, indem
Sie den Klang-Wahlschalter auf CD
(TAP/POWER OFF)/RADIO stellen.

2. Stellen Sie die Lautstärke über
VOLUME e in.

3. Um das Gerät abzuschalten, schieben
Sie den Wahlschalter in die Stellung "off".

RADIO

- Für den UKW-Empfang ziehen Sie bitte die
Teleskopantenne heraus. Neigen und drehen
Sie die Antenne. Reduzieren Sie die Länge,
falls das Signal zu stark sein sollte (zu nahe
an einem Sender).

AUFNAHME

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR AUFNAHME

• Aufnahmen sind zulässig, sofern die Copyright- oder anderen Rechte

• Dieses Deck ist nicht für die Aufnahme von CHROM- (IEC II) oder METALL (IEC IV)
Kassetten geeignet. Verwendn Sie fürdie Aufnahme NORMALE
Bänder (IEC I), an welchen die Tabs nicht herausgebrochen sind.

• Die beste Aufnahmequalität wird automatisch eingestellt.
Die Veränderunge der LAUTSTÄRKE (VOL) und DBB
beinflussen eine laufende Aufnahme nicht.

• Am Bandanfang und Ende finden 7 Sekunden lang
keine Aufnahmens statt, während der Bandsensor
die Aufnahmeköpfer prüft.

• Zum Schutz des Bandes vor zufälligem Überspielen,
brechen Sie den linken Tab heraus.
Nun können Sie auf dieser Seite keine Aufnahmen mehr
machen. zu überspielen, verdecken Sie die Öffnungen
der ausgebrochenen Tabs mit Klebeband.

Radioemfpang

1. Schieben Sie den Wahlschalter
FUNCTION auf RADIO.

2. Schieben Sie den Bandwahlschalter
auf - FM (UK W) .

3. Drehen Sie den Knopf TUNING, um die
gewünschten Sender zu suchen.

4. Wenn Sie nicht länger Radio hören
möschten, schieben Sie den Wahlschater
FUNKTI ON in die Position TAPE/POWER
OFF, um das Gerät auszuschalten.

ABSPIELEN EINER KASSETTE

1. Wählen Sie als Quelle TAPE aus.

2. Um das Kassettenfach zu öffne n, drücken Sie STOP EJECT.

3. Legen Sie eine Kassette mit einer Aufnahme ein und schließen Sie das Fach.

4. Drücken Sie die Taste PLAY, um die Wiedergabe starten.

5. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste . Für die erneute
Wiedergabe, drücken Sie diese Taste erneut.

6. Mit den Tasten oder am Gerät starten Sie den schnellen Vor- oder

Rücklauf für die Kassette.

7. Um das Tape anzuhalten , drücken Sie die Taste STOP EJECT:

- Wenn das Bandende erreicht wird, lösen sich die Tasten automatisch, sofern

Sie nicht PAUSE aktiviert haben .

Radioaufnahmen

1. Stellen Sie den gewünschten Sender ein (SIEHE EINSTELLEN DER

2. Um das Kassettenfach zu öffnen, drücken Sie STOP EJECT.

3. Legen Sie ein Band des passenden Typs in das Kassettendeck ein und schließen Sie das

4. Starten Sie die Aufnahme mit der Taste RECORD.

5. Um kurz unterbrechen, drücken Sie PAUSE. Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie
erneut PAUSE.

6. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste STOP EJECT:

WARTUNG

Wartung des Kassettendecks
Um die Qualität von Aufnahme und Wiedergabe des Bandes zu erhalten, r einigen Sie die im
folgenden Diagramm abgebildeten Teile , und nach circa 50 Betriebsstunden oder
einmal monatlich Verwenden Sie ein leicht mit Alkohol angefeuchtets Tuch oder eine
spezielle Reinigungslösung, um das Deck zu reinigen.

1. Um das Kassettenfach zu öffnen, drücken Sie die
Taste STOP EJECT.

2. Drücken Sie PLAY und reinigen Sie die
Gummidruckrollen.

3. Drücken SIE PAUSE und reinigen Sie die
Magnetköpfe sowie den Capstan .

4. Drücken Sie nach der erfolgten Reinigung
STOP EJECT.

Hinweis: Sie können die Köpfe auch reinigen, indem Sie eine Reinigungskassette einlegen.

A B C

AABC

DE-4

DE-5

CD PLAYER

CD PLAYER

Wiedergabe e iner CD

Dieser CD-Pl ayer kann Audio-Disks, CR-Rs
und wiederbe schreibbare CDs abspielen.
Versuchen Sie n icht, CD-ROMs, Cd is, V-CDs,

1. Stellen Sie d en Wahlschalter auf CD.
Anzeige: Es wir d kurz eingeble ndet.

2. Um das CD-Fac h zu öff enen, heben Sie
das CD-Fach an d er Kante mit der
Markierung O PEN an.

3. Legen Sie ein e CD, CD-R oder CD-RW
mit der bedruc kten Seiten nach ob en ein
und schließe n Sie das CD-Fach mit
sanftem Druc k.

4. Drücken Sie a m Gerät die Taste , um
die Wiederga be zu starten.

5. Um die Wieder gabe zu unterbrec hen, dr
ücken Sie . Um di e Wiedergabe
fortzusetz en, drücken Sie

6. Um die Wieder gabe der CD anzuhal ten,
drücken Sie STOP.

Hinweis: Die C D wird angehalten, wenn:

- Sie das CD-Fac h öffn en

- sie die Klangq uelle RADIO auswå hlen

- die CD am Ende ang elangt ist.

Auswahl eine s anderen Titels
Während der Wi edergabe können Sie einen
bestimmten Ti tel We nn Sie während Stop
oder Unterbr echung ine Titelnu mmer
ausgewählt h aben, starten Sie d ie
Wiedergabe m it .
Press once briefly for the next track, or
press repeat edly until the desi red track
number appea rs in the display.
Tippen Sie die Tast e an, um zum Beginn
Für einen vorh ergehenden Titel, tippen Sie
diese Taste mehrmals

Eine Passage i n einem Titel suchen

1. Halten Sie di e Taste od er gedrückt.
Die CD läuft mit h oher Geschwindi gkeit bei
geringer Lau tstärke.
2 Sobald Sie die g ewünschte Pasag e erkennen
löschen Sie di e Taste .
Die Wiedergabe erfolgt wied er normal.

Andere Wiede rgabemodi: Wied erholen
Repeat - Die per manente Wiederh olung des
aktuellen Tit els.Repeat all - Di e permanente
Wiedergabe d er gesamten CD.

Programmierung von Titelnummern

Sie können bis zu 32 Titel in der gewünschten
Reihenfolge speichern. Gegebenennfalls
können Sie mehrere Titel gleichzeitig
speichern.

1. Drücken Sie im STOP-Modus die Taste
oder , um Ihren gewünschten Titel
auszuwählen.

2. Sobald die Nummer des gewünschten

Titels eingeblendet wird, drücken Sie
einmal PROG,

um den Titel zu speichern.èAn Display
wird kurz prog gefolgt von der
ausgewählten Titelnummer eingeblendet.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2,

um alle gewünschten Titel auszuwählen
und zu speichern.

4.Um Ihre Programmierung wiederzugeben,
drücken Sie die Taste .

Überprüfung Ihrer Programmierung
Drücken Sie im STOPP-Modus PROG MODe.
Am Display werden Ihre gespeicherten
Titel in der entsprechenden Reihenfolge
eingeblendet.

Ein Programm löschen.
Sie können den Speicherinhalt löschen,
indem Sie

- das CD-Fach öffnen

- die Klangquelle RADIO auswählen

- die Taste drücken (zweimal währe nd

der Wiedergabe oder in der Position)

WARTUNG & SICHERHEIT

Vorsichtsmaßnahmen & Allgemeine Wartung

Stellen Sie das Gerät auf eine harte, flache
Oberfläche, wo es nicht umkippen kann. Setzen
Sie weder das Gerät noch die Batterien oder die
CD Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger
Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus.
Stellen Sie das Gerät nicht zu. Um das Gerät
muss sich ein Mindestbelüftungsabstand von
circa 15 Zentimern um die Lüftungsöffnungen
befinden, damit das Gerät nicht überhitzen kann.
Die mechanischen Teile des Geräts enthalten
selbstschmierende Lager, die weder geölt noch
geschmiert werden müssen. Reinigen Sie das
Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. V
erwendne Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol,
Ammonika, Benzol oder Scheuermittel enthalten.
Diese könnten das Gehäuse beschädigen.

CD-Player und CD-Bedienung
Die Linse des CD-Players darf niemals berührt werden!
Plötzliche Temperaturschwankungen könnten Kondensierung führen. In diesem Fall könnte
die Linse des CD-Players beschlagen. In diesem Fall können Sie keine CD abspielen.
Versuchen Sie nicht, die Linse zu reinigen. Lassen Sie das Gerät in ein er warmen Umgebung,
bis die Feuchtigkeit verdampft ist. Halten Sie die CD-Fachabdeckung ste ts geschlosse und
das CD-Fach frei von Staub. Reinigen Sie das CD-Fach mit einem weichen, trockenen
Tuch. Reinigen Sie die CD gleichmässig mit einem weichen, flusenfreien Tuch von der Mitte
her nach Außen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Diese könnten die Disk
beschädigen.Beschreiben Sie eine Disk niemals und kleben Sie keine Aufkleber auf.

X

DE-6

DE-7

FEHLERBEHEBUNG

Fehlerbehebung

Wenn ein Fehler auftritt, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie den
Kundendienst heranziehen.öffnen Sie das Gerät wegen der Gefahr eines elektrischen
Schlages bitte nicht.
Wenn dies folgenden Hinweise Ihnen nicht helfen, ein Problem zu beheben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Kundendienst.

WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren.
Dies beeinträchtig die Garantieleistung.

-Problem

-Lösung

Kein Ton / Strom Keine Diska nz ei ge

- Lautstärke nicht eingestellt - Stellen
Sie LAUTSTÄRKE ein.

- Stromkabel nicht richtig eingesteckt.
Stecken Sie das Wechselstromkabel
richtig ein.

- Die Batterien sind leer/falsch eingelegt

- Legen Sie die (neuen) Batterien richtig
ein.Die Anzeige ist fehlerhaft / keine
Reaktikon auf die Bedienung der Regler

- Keine CD eingelegt

- Legen Sie eine CD, CD-R oder CD-RW ein.

- Die CD ist stark verkratzt oder verschmutzt

- Tauschen Sie die CD aus bzw. r einigen
Sie sie. Siehe Wartung

- Die Laserlinse ist beschlagen - Warten
Sie, bis die Linse wieder klar ist.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder andren Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unsrer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die
zuständige Entsorgungsstelle.

- Elektrostatische Aufladung

- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker. Stecken Sie ihn nach
einigen Sekunden wieder ein.
Schlechte Kassettenklangqualität

- Schmutz und Staub auf den Köpfen usw.

- Reinigen Sie die Deckteile usw. Siehe
Wartung.

- Falscher Kassettentyp (METAL

oder CHROM) - Verwenden Sie
nur normale Kassettenfür die
Aufnahme (IEC I)

Keine Aufnahme

- Eventuell sind die Kasettentabs
ausgebrochen

- Bringen sein Stück Klebeband über den
ausgebrochenen Taps a n.

Umweltinformationen:
Wir haben das best möglich getan, um das Verpackungsmaterial weitgehend zu
reduzieren. Es kann einfach in 3 Kategorien unterteilt werden: Karton, Pa pier und
ausweitbares Polyäthylen.Das Paket enthält Materialien, die von Spezialunternehmen
leicht recycled werden können. Bitte beachten Sie die geltenden
Umweltschutzbestimmungen für die Entsorgung von Verpackungsmtaerial, leeren
Batterien und Geräten.

CD-R ist leer oder keine fertige Disk.
Verwenden Sie eine fertige CD-R.

Keine CD Wiedergabe

- Die CD ist stark verkratzt oder verschmutzt

- Tauschen Sie die CD aus bzw. r einigen
Sie sie. Siehe Wartung

- Die Laserlinse ist beschlagen.

- Warten Sie bis die Linse wieder
Zimmertemperatur angenommen hat.

Die CD springt

- Die CD ist verschmutzt oder defekt.
Tauschen Sie die CD aus oder reinigen
Sie sie.

- Das Programm ist aktiv - Löschen Sie den
Programmodus/modi

DE-8

DE-9

Kend dine

ssasafafefeetetytyy

Sikkerhedssymboler

FORSIGTIG

RIS IKO FOR E LEKTR ISK STØ D
MÅ IK KE ÅBNE S

ADVAR SEL: UN DLAD AT FJE RNE DÆKS LER (EL LER
BAGS TYKKE ) AF HENSY N TIL FAREN F OR ELEK TRISK S TØD.
APPAR ATET INDE HOLDE R INGEN D ELE, SO M BRUGE R
SELV KA N SERVI CERE. O VERLA D ALT REPARATIO NSARB EJDE
TIL KVAL IFICE RET SER VICEP ERSON ALE.

"Zigzag-lynet " er beregnet
påat gøre bruger
opmærksom på, at
apparatets indre indeholder
strømførende dele, der kan give
elektriske stød.For din egen
sikkerheds skyld bør du aldrig
åbne afspillerens kabinet.

"Udråbstegnet" er
beregnet til at gøre bruger
opmærksom på vigtige
oplysninger i den medfølgende
brugsvejledning vedrørende
betjening og vedligeholdelse af
apparatet.

Til brug for kunden
Skriv afspillerens serie nr., som findes i
bunden af afspilleren, ind i
betjeningsvejledningen herunder. Gem
denne betjeningsvejledning, så du om
nødvendigt kan slå op i den senere.

Model Nr. ________________________

Serie Nr.

ADVARSEL: PÅ GRUND AF FAREN FOR
BRAND ELLER ELEKTRISK STØD BØR
APPARATET IKKE UDSÆTTES FOR REGN
ELLER FUGT.

FORSIGTIG: UNDGÅ ELEKTRISK STØD
VED ALTID AT SÆTTE STIKKET HEL
T FAST I STIKKONTAKTEN.

Advarsel vedr. ventilation:
Anbring ikke apparatet på et indelukket
sted, hvor ventilationen nedsættes eller
ikke kan finde sted.

________________________

Bærbar CD afspiller med radio og
kassetteoptager

Advarsel vedr. fugt:
Udsæt ikke apparatet for regn eller fugt,
og placér ikke beholdere, der
indeholder væsker (som f.eks. vaser)
ovenpå apparatet.

LASERPRODUKT
KLASSE 1

DA-1

1

Dansk KNAPPER STRØMFORSYNING

Top- og frontpaneler (Se 1)

2 3

1

4

5

6 7

9

8

11

10

4 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

12

13

14

15

17

16

1 VOLUME

- justerer lydstyrken.
2 FUNKTIONSVÆLGER

- vælger lydkilde; CD, TAPE eller
RADIO,
tænder og slukker afspilleren.
3 STIK TIL STEREO HOVEDTELEF
ONER - 3,5 m m stereo jack-stik til
hovedtelefoner.
4 REPEAT (gentag)

- gentager en skæring / en CD / et
program.
5 SØG
CD: - springer eller søger efter en
passage / en skæring frem eller
tilbage på disken.
6 KNAPPER TIL BETJENING AF
KASSETTEAFSPILLEREN
RECORD - påbegynder en optagelse.
PLAY - påbegynder afspilning.
F.FWD/RE W - spoler båndet frem /
spoler båndet tilbage.
STOP/EJECT - afbryder afspilningen;

- åbner kassetterummet.
PAUSE - holder pause i
optagelsen eller afspilningen.
7 PROGRAM
CD : - sprin ger eller søger efter en
passage / en skæring frem eller
tilbage på disken.
8 LÅG TIL CD RUM

- Løft her for at åbne eller lukke
låget til CD rummet.
9 DISPLAY

- viser afspillerens CD funktioner.
10 STOP

- afbryder afspilningen af en CD,
slette r et CD program.
11 PLAY/PAUSE

- begynder afspilning af en CD /
holder pause i afspilningen.
12 FREKVENSVISER-VINDUE

- viser fr ekvensen på en FM
station.
13 KANALVÆLGER

- vælger mellem stationerne på
FM båndene.
14 BÅNDVÆLGER (FM )

- vælger mellem frekvensbåndene
FM .

Bagpanel (Se 1)

15 TELESKOP ANTENNE

- giver forbedret modtagelse af et
FM program.
16 LÅGE TIL BATTERIRUM

- åben lågen, hvis du vil have adgang
til batterirummet.
17 AC MAINS (strømudtag)

- netledningen sættes i dette stik.

Når det er muligt, bør du anvende
strømforsyningen, da du derved forlænger
batteriernes levetid. Tag altid stikket ud af af
afspilleren og af stikkontakten, inden du lægger
batterier i afspilleren.

Batterier (medfølger ikke)

Åben batterirummet og læg otte batterier, type
R-14, UM-2 eller C-celle (helst alkaline), i
batterirummet i overensstemmelse med
markeringerne for polaritet "+" og "” på
batterierne og inde i batterirummet.

Batterier indeholder kemiske substanser.
Bortskaf altid brugte batterier på
miljømæssigt forsvarlig vis.

Hvis batterier ikke anvendes korrekt, kan de
lække eller eksplodere og beskadige
batterirummet. Derfor:
Bland aldrig forskellige typer batterier: f.eks.
alkaline og kul-zink. Brug altid batterier af
samme type sammen.
Når du skifter batterier i afspilleren, bør du
aldrig blande gamle batterier med nye.
Tag batterierne ud af afspilleren, hvis den ikke
skal bruges i længere tid.

Anvendelse med vekselstrøm
1 Kontrollér, at spændingen i dit lokalområde
svarer til den angivelse, der findes på mærkatet i
bunden af afspilleren. Hvis der er
uoverensstemmelse mellem de to, skal du
kontakte din forhandler eller et service center.
2 Forbind afspilleren med en stikkontakt ved
hjælp af netledningen. Stikket skal sættes i
strømu dtaget mærket AC Mains på afspillerens

bagpanel. Afspilleren er nu korrekt forbundet
og klar til brug.
3 Hvis du vil slukke helt for afspilleren, skal du
slukke på stikkontakten og tage stikket til
netledningen ud.
Tag stikket til netledningen ud af stikkontakten i
tordenvejr, så evt. lynnedslag ikke beskadiger
afspilleren.

DA-2

DA-3

GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER RADIO

Tænd og sluk for strømmen: Spar på
strømmen
Uanset om du kører på batterier eller på
strøm fr a stikkontakten, bør du altid stille
funktionsvælgeren på off, når anlægget
ikke er i brug. På den måde sparer du på
strømmen.

Generel betjening

1 Vælg lydkilde ved at stille funktionsvæl
geren på den ønskede funktion,
CD/(TAPE/POWER OFF)/RADIO.
2 Justér lydstyrken med knappen
VOLUME.
3 Når du vil slukke for anlægget, skal du
stille funktionsvælgeren på positionen off.

RADIO

Modtagelse af radio

1. Skub FUNKTIONSVÆLGEREN over på
positionen RADIO.

2. Skub BÅNDVÆLGEREN over på den
ønskede indstilling

- FM .

3. Drej på KANALVÆLGEREN, indti l du
finder den ønskede radiostation.

4. Når du er færdig med at lytte, skal du
skubbe FUNKTIONSVÆLGEREN over på
positionen TAPE / OFF for at slukke for
strømm en til afspilleren.

SÅDAN AFSPILLER DU ET KASSETTEBÅND

1. Vælg lydkilden TAPE.

2. Tryk på knappen STOP EJECT for at åbne kassetterummet.

3. Sæt et indspillet kassettebånd i afspilleren og luk kassetterummet.

4. Tryk på knappen PLAY for at begynde afspilningen.

5. Tryk på knappen PAUSE, hvis du vil holde pause i afspilningen. Tryk på knappen

igen, når du vil genoptage afspilningen

6. Tryk på knappen eller , hvis du vil spole båndet hurtigt frem eller tilbage.

7. Tryk på knappen STOP EJECT, når du vil afbryde afspilningen.

- Knapperne udløses automatisk, når båndet løber ud, undtagen hvis funktionen
PAUSE er aktiveret.

- Hvis du vil lytte til FM, skal du strække
teleskop-antennen ud. Drej og vip
antennen indtil du opnår den bedst
mulige modtagelse. Hvis signalet går
for stærkt igennem (hvis du befinder dig
meget nær en sendemast), skal du
reducere antennens længde en smule.
AM,

OPTAGELSE

GENERELLE OPLYSNINGER OM OPTAGELSE

Det er tilladt at optage, så længe der ikke sker brud på copyright eller anden form for
trediemands ret.
Denne kassetteoptager er ikke beregnet til optagelse på bånd af typen CHROME
(IEC II) ellerMETAL (IEC IV). Ved optagelse bør du anvende bånd af typen NORMAL
(IEC I) på hvilke tapperne er intakte. Optageren finder selv det
bedste optageniveau. Hvis du ændrer på lydstyrken eller
balancen under optagelsen, har det ingen indflydelse på
det færdige resultat.
På de første ca. 7 sekunder af et bånd kan der ikke
optages, da denne del udgøres af et blankt
indføringsbånd.

Hvis du vil sikre et bånd mod at blive slettet ved et uheld,
skal du fjerne tappen øverst i venstre side af båndkassetten.
Optagelse på denne side af båndet er nu ikke længere mulig.
Hvis du på et senere tidspunkt vil optage på båndet, skal du
sætte et stykke tape hen over hullet.

Sådan optager du fra radioen

1. Stil ind på den ønskede radiostation (se afsnittet RADIO).

2. Tryk på knappen STOP EJECT for at åbne lågen til kassetterummet.

3. Sæt et kassettebånd af passende type i afspilleren og luk lågen til kassetterummet.

4. Tryk på knappen RECORD for at begynde en optagelse.

5. Hvis du vil holde en kort pause i optagelsen, skal du trykke på knappen
PAUSE. Tryk på knappen PAUSE igen, når du vil genoptage optagelsen.

6. Når du vil afbryde optagelsen, skal du trykke på knappen STOP EJECT.

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelse af kassetteoptageren
Hvis du vil sikre dig, at din kassetteoptager altid er i
stand til at optage og afspille med god lydkvalitet,
bør du rengøre delene , og vist på tegningen
til højre efter ca. 50 timers brug eller i gennemsnit en
gang om måneden. Brug en vatpind, der er fugtet
med alkohol, eller en speciel rensevæske til tonehoveder
til rengøring af optageren.

1. Åben lågen til kassetterummet ved at trykke på
knappen STOP EJECT.

2. Tryk på knappen PLAY og rengør de to gummitrykruller
markeret med C.

3. Tryk på knappen PAUSE og rengør det magnetiske
tonehoved A og kapstanakslen B.

4. Når du er færdig med rengøringen, skal du trykke på
knappen STOP EJECT.
Bemærk: Rengøring af tonehovedet kan også
gennemføres ved a t køre et rensebånd en
gang gennem afspilleren.

A

B C

AABC

DA-4

DA-5

CD AFSPILLER

VEDLIGEHOLDELSE & SIKKERHED

CD Afspiller

Sådan afspiller du en CD
Denne CD afspiller kan spille Audio CD'er,
CD-R og CD-RW. Forsøg aldrig at afspille
diske af typerne CD-ROM, CDi, VCD,
DVD eller computer CD'er.
1 Skub funktionsvælgeren over på
positionen CD.
Displayet: viser kortvarigt _ _.
2 Åben låget til CD rummet ved
at løfte det i kanten i den side, hvor
der står OPEN.
3 Læg en disk af typen CD, CD-R eller
CD-RW i a fs pi ll eren med labelsiden opad,
luk låget til CD rummet og tryk det blidt i.
4 Tryk på knappen >|| på afspilleren for
at påbegynde afspilningen.
5 Hvis du vil holde pause i afspilningen,
skal du trykke på knappen >||. Tryk på
knappen >|| igen, når du vil genoptage
afspilningen.
6 Tryk på knappen STOP ¦, når du vil
afbryde afspilningen.

Bemærk: Afspilningen af CD'en
standser også når:

- du åbner låget til CD rummet;

- du vælger RADIO som lydkilde;

- CD'en er spillet til ende.

Sådan vælger du en anden skæring

Under afspilning kan du trykke på
knappen eller , hvis du vil springe
til en anden skæring.
Hvis du har valgt nummeret på en skæring,
mens afspilleren stod på stop eller pause,
skal du trykke på knappen for at starte
afspilningen.
Tryk kortvarigt på knappen én gang,
hvis du vil springe til næste skæring på
disken. Tryk gentagne gange på knappen,
hvis du vil søge længere frem. Tryk indtil
nummeret på den ønskede skæring vises
på displayet.
Tryk kortvarigt på knappen én gang,
hvis du vil springe tilbage til begyndelsen
af den aktuelle skæring.
Tryk kortvarigt på knappen flere gange,
hvis du vil søge efter en skæring læn
gere tilbage på disken.

Sådan finder du et bestemt sted inde i
en skæring

1 Tryk på knappen eller og
hold den inde.
CD'en afspilles ved høj hastighed og
lav lydstyrke.
2 Når du genkender den ønskede passage,
skal du slippe knappen eller
Den normale afspilning genoptages.

Andre afspilningsfunktioner: Repeat (gentag)

repeat gentager den aktuelle skæring igen og igen
repeat all gentager hele CD'en igen og igen

Oprettelse af et program med skæringer

Du kan gemme op til 32 skæringer i
afspillerens hukommelse i en rækkefølge,
du selv vælger. Hvis du ønsker det, kan
du vælge den samme skæring mere
end én gang.
1 Afbryd afspilningen og tryk på knappen
eller , indtil du finder den øn
skede skæring.
2 Når nummeret på den ønskede skæring
vises på displayet, skal du trykke én
gang på knappen
PROG MODE for at gemme skæringen i
afspillerens hukommelse.
På displ ayet vises kortvarigt
meddelelsen prog fulgt af nummeret på
den valgte skæring.
3 Gentag trin 1 og 2 for hver skæring,
du vil føje til dit program.
4 Tryk på knappen >|| for at afspille
programmet.
.

Sådan gennemser du dit program

Tryk på knappen PROG MODE,
mens afspilleren står på STOP.
På displayet vises numrene på de valgte
skæringer nu i den valgte rækkefølge.

Sådan sletter du et program

Du kan slette indholdet i afspillerens
hukommelse ved at:

- åbne låget til CD rummet;

- vælge RADIO som lydkilde;

- trykke p å knappen (to gange under

- afspilning eller mens ingen afspilning

- finder sted)

Forholdsregler & Generel vedligeholdelse

Placér afspilleren på en fast, stabil overflade,
således at anlægget ikke hælder.
Udsæt ikke afspilleren, batterierne eller dine
CD'er for fugt, regn, sand eller ekstrem varme
fra et varmeapparat eller direkte sollys.
Dæk ikke afspilleren til. Det er nødvendigt
med et frirum på ca. 20 cm rundt om
afspilleren, således at der kan komme
tilstrækkeligt med luft til afspillerens
ventilationsåbninger. Derved forhindres
det, at afspilleren overophedes.
Afspillerens mekaniske dele indeholder
selvsmørende lejer, der aldrig må olieres
eller smøres.
Rengør afspilleren med en blød, tør klud.
Brug aldrig skrappe rengøringsmidler, der
indeholder alkohol, rensebenzin eller
slibemidler, da sådanne kan beskadige
afspillerens kabinet.

CD afspilleren og håndtering af CD'er

CD afspillerens linse bør aldrig berøres!
Pludselige ændringer i den omgivende temperatur kan medføre, a t der dannes kondens
på linsen i din CD afspiller. Sker det, kan det ikke lade sig gøre at afspille en CD. Forsøg
aldrig selv at tørre linsen, men lad afspilleren stå lunt, indtil kondensen er fordampet.
Luk altid låget til CD rummet, således at der ikke samler sig støv derinde. Fjern evt. støv
fra CD rummet med en blød, tør klud.
Ved rengøring af en CD skal du tørre i en ret linje fra midten og ud mod kanten med en
blød, fnugfri klud. Brug aldrig rengøringsmidler, da sådanne kan beskadige disken.
Skriv aldrig på en CD og sæt ikke klistermærker på den.

X

DA-6

DA-7

FEJLFINDING

Fejlfinding

Hvis der opstå r problemer med afs pilleren, bør du fø rst se, om probleme t skulle være
nævnt i listen h erunder, inden du se nder afspilleren til reparation.
Afspillere ns kabinet må ikke åb nes, da der i så fald er ri siko for elektris k stød.
Hvis problem et ikke kan løses ved a t følge nedenståe nde retningslin jer, skal du
kontakte din f orhandler eller e t service center.

ADVARSEL: Du bør unde r ingen omstændig heder forsøge sel v at reparere afspi lleren.
Hvis du forsøg er på det, vil det medf øre, at enhver gara nti på afspillere n bortfalder.

- Problem
Løsning

Ingen lyd / strø m

- Der er skruet ne d for lyden
Justér lydst yrken på knappen VO LUME

- Netledning en er ikke trykket he lt ind i
afspiller el ler stikkontakt
Forbind netl edningen korrek t

- Batteriern e er flade / lagt forke rt i
afspillere n
Læg (nye) batt erier i afspiller en og sørg
for, at de vender k orrekt

Displayet fu ngerer ikke korre kt / Det er
ikke muligt at b etjene afspille ren
ved hjælp af kna pperne

- Elektrosta tisk udladning
Sluk for afspi lleren og tag stikk et ud af
stikkontak ten. Vent
nogle få sekun der og tilslut afsp illeren igen
Dårlig lydkv alitet ved afspil ning af
kassettebå nd

- Støv eller sna vs på tonehovedet o .s.v.
Rengør toneh ovedet og dets omgi velser.
Se afsnittet v edligeholdels e

- Du anvender en k assettetype, de r ikke er
kompatibel m ed afspilleren (M ETAL
eller CHROME )
Brug kun kasse ttebånd af typen NO RMAL
(IEC I ) til optag else
Det er ikke muli gt at optage

- Tappen på kassetten ka n være knækket
eller fjerne t
Sæt et stykke ta pe hen over hullet,
hvor tappen ma ngler

Displayet vi ser no disc

- Der er ingen CD i af spilleren
Læg en disk af typ en CD, CD-R eller CD- RW i
afspillere n

- CD'en er slemt r idset eller snavs et
Rengør CD'en e ller vælg en anden (s e
afsnittet ve dligeholdelse )

- Der har dannet s ig kondens på laser l insen
Vent, indtil ko ndensen på linsen e r fordampet

- CD-R disken er t om eller den er ikke lu kket
Læg en lukket di sk af typen CD-R i afsp illeren

Afspilning a f en CD er ikke mulig

- CD'en er slemt r idset eller snavs et
Rengør CD'en e ller brug en anden (s e afsnittet
vedligehol delse)

- Der har dannet s ig kondens på laser l insen
Vent, indtil li nsen har fået samme t emperatur
som omgivels erne, og kondense n er fordampet

Afspillere n springer over skæ ringer på CD'en

- CD'en er beska diget eller snavs et
Rengør CD'en e ller erstat den med e n anden

- Du afspiller e t program
Afslut progra mfunktionen

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for
den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver. At produktet ikke
må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på
en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning
af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet
bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og
sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af
produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at
bevare naturens ressourcer. Yderligere information og genindvindingen
af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale
renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

Miljømæssi ge oplysninger
Vi har gjort vort beds te for at sikre, at ind pakningsmater ialet til denne afs piller nemt kan
deles op i tre for skellige materi aler: pap, papirm asse og polyethyl en skum.
Din afspille r består af materia ler, der kan genbruges, hvis afspilleren adskilles af et
specialfir ma. Vær opmærksom p å miljøreglerne i d it lokalområde ve drørende bortskaffe lse
af indpaknin gsmateriale, br ugte batterier og u dtjent elektron isk udstyr.

DA-8

DA-9

Känn igen dessa

ssasafafefeetetytyy

Säkerhetssymboler

VARN IN G

RIS K FÖR ELE KTRIS K STÖT
ÖPP NA INTE

VARN ING: FÖR ATT R EDUCE RA RISKE N FÖR ELE KTRIS K STÖT,
ÖPP NA INTE HÖ LJET ELL ER TA BORT BAK SIDAN .
DET FI NNS ING A DELAR IN UTI ENH ETEN SO M ANVÄND AREN
KAN R EPARER A. KONTAK TA KVALI FICER AD SERV ICEPE RSONA L.

Denna blixt indikerar att
det finns oisoler at material
inuti enheten som kan
orsaka elektrisk stöt. För allas säkerhet
i hemmet, ta inte bort höljet omkring
enheten.

Utropstecknet gör
användaren uppmärksam
på att läsa bruksanvisningen
noga då denna innehåller viktiga
upplysningar omkring användande
och skötsel.

Till användaren:
Skriv ner serienumret som står på
botten av enheten. Behåll denna
information som framtida referans.

Modell nr.____________________
Serie nr.

________________________

VARNING: FÖR ATT FÖREBYGGA BR

AND ELLER STÖTRISK, UTSÄTT INTE
ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT.

VARNING: FÖR ATT FÖREBYGGA

ELEKTRISK STÖT SÄTT I KONTAKTEN I
UTTAGET ORDENTLIGT.

Ventilationsvarning: Den normala

ventilationen får inte påverkas
under användning.

B
/

Droppvarning: Enheten får under inga
omständigheter utsättas för
vattendroppar eller vattenstänk och
får därför inte placeras i närheten
av tex blomvaser.

KLASS 1
LASER PRODUKT

SW-1

1

Svenska Kontrollknappar Strömförsörjning

Topp och frontpanel (se 1)

2 3

1

4

5

6 7

9

8

10

11

12

13

14

16

15

17

1 VOLYM

- justerar ljudstyrkan
2 FUNKTIONSVÄLJARE

- väljer ljudkälla för CD, KASETT eller
RADIO och avbryter strömmen
3 STEREO HÖRLURAR

- 3,5 mm ste reo uttag till hörlurar
4 REPETERA

- repeterar spår/ CD/ program
5 SÖKA

- CD: - steg ar eller söker i en
sekvens/spår, framåt och bakåt
6 Kasettinspelningsknappar
RECORD- påbörjar inspelning
PLAY- påbörjar avspelning
F.FWD/REW- framåt och bakåt spolning
STOP/ EJECT- stoppar bandet

-öppnar kasettluckan

-PAUSE- avbryter inspelning och
avspelning
7 PROGRAM

- CD: - programmerar och avspelar
programmerade spår
8 CD LUCKA

- lyft upp f ör att öppna/stänga luckan
9 DISPLAY

- visar CD funktionerna
10 STOPP

- avslutar CD avspelning; nollställer
ett CD program
11 PLAY/PAUSE

- påbörjar eller avbryter avspelning
temporärt
12 FREKVENSFÖNSTER

- visar aktuell FM frekvens
13 INSTÄLLNINGSKNAPP

- inställer FM radiofrekvens
14 BANDVÄLJARE

- väljer FM

Strömförsörjning

När det är möjligt, använd vanlig
strömförsörjning för att spara på
batterierna. Se till att kontakten inte
sitter i vägguttaget när du sätter i
batterierna.

Batterier (medföljer ej)
Öppna batteriluckan och sätt i åtta
batterier, typ R-14, UM-2 eller C-batterier
(helst alkaline) enligt märkningen ”+”
och ”-” inuti facket.

Batterier innehåller kemiska ämnen
varför dessa ska avfallshanteras korrekt.

Felaktigt användande av batterier kan
orsaka elektrolyt läckage som ätsar
batterifacket eller får batterierna att
spricka. Därför:

- Blanda inte batterityper, tex alkaline
med CaZn. Använd endast samma
typ av batterier.

- Blanda heller inte gamla och nya
batterier.

- Ta ut batterierna ur enhe ten om
denna inte ska användas under
en längre tid.

Använda AC spänning

1.Kontrollera att spänningen som ses
på enhetens bottenplatta stämmer
överens med din lokala strömförsörjning.
Om inte ko ntakta din lokala förhandlare.

2.Sätt i sladden i enhetens AC MAINS
uttag och i vägguttaget. Strömmen är
härmed ansluten och enheten klar till
att användas.

3.För att stänga av enheten helt, ta ut
konakten ur vägguttaget.

-Ta ut kontakten ur vägguttaget under
kraftigt åskväder för att skydda enheten.

4 x2 R14- U M2- C-bat terier

Bakpanel (Se sidan 1)

15 TELESKOP ANTENN

- Dra ut antennen för att förbättra
mottagning
16 BATTERILUCKA

- lucka till batterifacket
17 AC UTTAG

- uttag ti ll nätsladd

SW-2

SW-3

Grundfunktioner

Aktivera/inaktivera strömmen:
Spara energi
Oavsett om du använder normal
strömförsörjning eller batterier, ställ
funktionsväljaren i läge OFF för att
spara på energiförbrukningen.

Generell användning

1 För att välja ljudkälla inställ
funktionsväljaren i läge
CD/TAPE/OFF/RADIO.

2.Justera volymen med VOLUME knappen.

3.För att stänga av enheten, ställ
funktionsväljaren i läge OFF.

RADIO
Radiomottagning

1.Ställ funktionsväljaren i läge RADIO.

2.Inställ FM STEREO, FM

3.Vrid på inställningsknappen (TUNING)
för att hi tta staionerna.

4.När du är färdig med att lyssna på radio,
ställ funktionsväljaren i läge OFF för
att stän ga av enheten.

- FM, dra ut antennen, vrid och inställ för
passande mottagning. Reducera
antennens längd om mottagningen är för
kraftig (nära en sändare).

INSPELNING

Generell information angående inspelning

- Inspelning är tillåten så länge kopieringsskydds
lagen inte bryts eller andra rättigheter överträdes.

- Enheten är inte anspassad inspelning på CHROME
(IECII) eller METAL (IECIV) kasetter. Använd en
NORMAL (IECI) typ kasett där tapparna inte är borttagna.
Den bästa inspelningskvaliteten inställs automatiskt.
Inspelningen påverkas inte genom att justera volym
eller DBB- nivå.

- De första och sista 7 sekunderna på kasettbandet kan
inte inspelas, då ett läderband passerar kasetthuvudena.

- För att sk ydda kasettbandet mot överinspelning, bryt av
vänster tapp på bandets långsida. Därmed kan denna
sida inte överspelas. För att överspela sidan vid ett
senare tillfälle, täck hålet där fliken satt med en bit tejp.

Radioinspelning

1. Inställ önskad radiostation (Se avsnittet ”Radiomottagning”).

2. Tryck på STOP/EJECT knappen för att öppna kasettluckan.

3. Sätt i ett passande kasettband och stäng igen kasettluckan.

4. Tryck på RECORD knappen för att påbörja inspelning.

5. För korta avbrytelser i inspelningen, tryck på PAUSE knappen. För att återuppta
inspelningen, tryck på PAUSE kn appen en gång till.

6. För att avbryta inspelningen helt och hållet, tryck på STOP/EJECT knappen.

SKÖTSEL

KASETTAVSPELNING

1. Välj TAPE

2. Tryck på STOP/EJECT knappen för att öppna kasettluckan.

3. Sätt i en kasett och stäng igen kasettluckan.

4. Tryck på PLAY knappen för att påbörja avspelning.

5. För att avbryta avspelningen, tryck på PAUSE knappen. För att återuppta
avspelningen, tryck på PLAY knappen.

6. Genom att trycka på eller på enheten kan du spola bakåt eller framåt.

7. För att avbryta avspelningen helt och hållet, tryck på STOP/EJECT knappen.

- Knapparna inaktiveras automatiskt när bandet har tagit slut förutom när PAUSE
knappen är aktiverad.

SW-4

Skötsel av kasett- däck
För att säkra inspelnings- och avspelnings kvaliteten rengör

A B C

del , och som ses på figuren nedan när du använt enheten ca
50 timmar eller ca en gång i månaden. Använd en bomullstuss
med en smula alkohol på eller speciellt rengöringsmedel för reng öring av kasett däck.

1. Öppna kasettluckan genom att trycka på
STOP/EJECT knappen.

2. Tryck på PLAY knappen och rengör gummihjulet .

3. Tryck på PAUSE knappen och rengör de magnetiska
huvudena och dessutom bandaxeln .

4. Efter rengöring, tryck på STOP/EJECT knappen.
Anmärkning: Du kan också rengöra huvudena genom

A

B

SW-5

C

AABC

CD spelare

SKÖTSEL OCH SÄKERHET

Cdspelare
CD- avspelning
Denna CD spelare kan avspela ljud
CD skivor, CD-R ocg CD-RW. Försök
inte att avspela CD-ROM, CDI, VCD,
DVD eller data CD på enheten.

1.Inställ funktionsväljaren till CD.
Displayen visar -- en kort stund.

2.För att öppna CD luckan lyft upp där
det står OPEN.

3.Sätt i en CD, CD-R eller CD-RW
med märkningen upp och tryck ned
luckan försiktigt.

4.Tryck på för att påbörja
avspelningen.

5.För att avbryta avspelningen
temporärt, tryck på .
För att åt eruppta avspelningen,
tryck på en gång till.

6.För att avbryta avspelningen helt,
tryck på S TOP .

Anmärkning: CD avspelningen
avbryts också när:

- du öppnar CD luckan

- du väljer RADIO

- när CD'n är slut

Välja ett annat spår
Under avspelningkan du använda
eller för att välja ett spår.

- Om du när avspelningen är avbruten
har valt ett spår, tryck på för
att påbörja avspelningen.

- Tryck snabbt på för att stega till
nästa spår, eller fortsätt för att stega
mellan spåren. Spårnumret ses
på displayen.

- Tryck snabbt på för att påbörja
avspelningen från början av aktuellt spår.

- Tryck en gång till på för att stega
till föregående spår.

Programmera spårnummer
Du kan programmera upp till 32 spår i
önskad ordningsföljd. Om du vill kan du
programmera samma spår flera gånger.

1. När avspelningen är avbruten, tryck på
eller för att hitta spår.

2. När det önskade spårnumret ses på
displayen, tryck på PROG MODE en gång
för att sp ara spåret.

- Programindikatorn blinkar och displayen
visar Prog en kort stund och härefter
spårnumret.

3. Gör om punkt 1 och 2 för att välja och
spara spår.

4. För att avspela ditt program, tryck på .

Titta i genom ditt program

- När avspelningen är avbruten, tryck på
PROG MOD E.

- Displayen visar dina programmerade spår
i ordningsföljd.

Nollställa ett program
Du kan nollställa innehållet i programmet

genom att:

- öppna CD luckan

- välja RADIO

- trycka p å (två gånger under avspelning)

Förbehåll ocg generell skötsel

- Placera enheten på en hård platt yta så
att den inte kan tippa.

- Utsätt varken enheten, batterierna eller
CD skivor för fukt, regn, sand eller värme
från element eller solljus.

- Täck inte enheten. Sörj för ca 15 cm
mellan enhetens ventilationsöppningar
och omkringliggande ytor för att undvika
överupphettning.

- Enhetens mekaniska delar innehåller
självsmörjande bäringar och får därför
inte smörjas.

- För att rengöra enheten använd en mjuk
torr trasa. Använd inga rengöringsmedel
som innehåller alkohol, ammoniak,
benzen eller slipmedel då de kan
skada höljets yta.

CD spelare och CD hantering

- Rör aldrig vid CD spelarens lins!

- Plötsliga temperaturändringar i den omkringliggande milj ön kan orsaka kondens på
linsen. I detta fall kan du inte avspela en CD. Försök inte att torka bort kondensen från
linsen men låt enheten stå varmt tills kondensen försvunnit.

- Stäng alltid igen CD luckan för att hålla CD facket dammfritt. För att rengöra facket,
torka med en torr trasa.

- Rengör CD skivan genom att torka från mitten och ut mot kanten i en rak linje med en
mjuk, torr trasa. Använd inte rengöringsmedel då de kan förstöra skivans yta .

- Skriv aldrig på en CD skiva eller sätt klistermärken på den.

X

Hitta en sekvens i ett spår

1. Tryck och håll eller inne.

- CD'n avspelas snabbbt vid låg volym.

2. När du hittat sekvensen släpp eller .

- Avspelningen påbör jas.

Olika avspelningsfunktioner: Repetera
Repeat- avspelar aktuellt spår om och om igen
Repeat all- avspelar hela CD'n om och om igen

SW-6

SW-7

PROBLEMSÖKNING

Problemsökning
Om ett fel uppstår, kontrollera först punkterna nedan innan du lämnar in enheten
till reparation.
Öppna aldrig själv enheten då risk för elektrisk stöt förekommer.
Om du inte kan lösa problemet med hjälp av följande punkter, kontakta din lokala
förhandlare.

VARNING: Reparera under inga omständigheter enheten själv då detta
illintetgör garantin!

- Problem

Åtgärd

Ingen ström/inget ljud

- Volymen låg

Justera volymen

Ingen skivindikation

- Ingen CD i facket
Sätt i en CD, CD-R eller CD-RW

Miljöinformation

När enheten ska slängas, kasta inte denne
tillsammans med köksskräpet. Lämna den på en
återvinningsstation som mottar elektriskt utrustning.
Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller
förpackningen informerar om bortskaffelsen.
Material som kan återvinnas är markerade med
tillsvarende symbol. Genom att återvinna,
materiaåtervinna eller att bortskaffa gammel
utrustning på korrekt sätt bidrar du till att skydda
miljön.
Var vänlig att kontrollera dina lokala regler för
bortskaffelse av packningsmaterial batterier och
gammel utrustning.

- Sladden sitter inte i ordentligt

Sätt i sladden ordentligt

- Batterierna är slut/sitter i fel

Sätt i nya batterier ordentligt

Displayen fungerar inte/fungerar inte
ordentligt/Ingen reaktion vid
användande av kontrollknappar

- Elektrostatisk urladdning

Stäng av enheten och ta ut kontakten.
Sätt på enheten efter några sekunder.

Dålig ljudkvalitet vid kasettinspelning

-Damm eller smuts på huvudena osv.

Rengör fronten, se skötsel

- Fel typ av kasettband (METAL eller

CHROME)
Använd endast NORMAL (IEC I)
vid inspelning

Inspelning fungerar inte

- Kasettens flikar är borta

Sätt på en bit tejp där flikarna satt

- CD skivan är repig eller smutsig
Byt ut/rengör skivan, se skötsel

- Kondens på linsen
Vänta tills kondensen försvinner

- CD-R är tom eller skivan är inte godkänd
Använd en finaliserad CD-R

CD avspelningen fungerar inte

- CD skivan är repig eller smutsig
Byt ut ell er rengör skivan (se skötsel)

- Kondens på linsen
Vänta tills linsen har återfått rumstemperatur

CD skivan hoppar över spår

- Skivan är förstörd eller smutsig
Byt ut ell er rengör skivan

- Programavspelning är aktiverad
Avsluta programavspelningen

Miljöinformation

Vi har gjort vårt bästa för att redu cera materialet i förpackningen och gjort det lätt att
dela det i 3 olika delar: kartong, pappersmassa och återvinningsbar polyethylen. .
Enheten är tillverkad av material som kan återvinnas om det plockas isär av ett
specialistföretag. Var vänlig att kontrollera dina lokala regler för bortskaffelse av
packningsmaterial, batterier och gammal utrustning.

SW-8

SW-9

Kannettava CD

ssasafafefetetytyy

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Radio kasettisoitin

DO NOT OPEN

Laitteen käyttäjälle:
Kirjoita mallinumero ja sarjanumero
muistiin, vielä kun ne on helppo nähdä. Nämä
numerot sijaitsevat laitteen takaosassa.
Säilytä tiedot myöhempää mahdollista
tarvetta varten.

Mallinumero: _________________
Sarjanumero: ________________

Kärkipäinen salama
kolmion sisällä:

laitteen sisällä korkeajännitteestä
joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle
sähköiskuvaaran.

että hänen pitää
noudattaa laitteen mukana
tulevia käyttö- ja
huolto-ohjeita tarkasti.

Kosteus:

Tätä laitetta ei pidä altistaa
pisaroille tai roiskeelle, eik ä
nestettä sisältäviä esineitä saa
asettaa sen päälle.

Varoittaa käyttäjää

Huutomerkki kolmion
sisällä: Kertoo
käyttäjälle,

VAROITUS: SÄHKÖ JA
TULIPALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI, ÄLÄ
ALTISTA LAITETTA KOSTEUDELLE TAI
SATEELLE.

VAROITUS: EHKÄISTÄKSESI
SÄHKÖISKUVAARAA, SOVITA PIIKIT
PISTORASIAAN JA TYÖNNÄ VAROVASTI
SISÄLLE.

Ilmastointi:
Huolehdi laitteen riittävästä
ilmastoinnista.

CLASS 1

LASER PRODUCT

FI-1

1

Suomi TOIMINNOT

Ylä- ja etupaneeli (Katso 1)

2 3

1

4

5

6 7

9

8

11

10

4 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

12

13

14

15

17

16

FI-2

1. VOLUME

- Säädä äänenvoimakkuutta.

2. TOIMINTOVALITSIN

- Valitse CD, TAPE tai RADIO, tästä
voit katkaista myös virran.

3. KUULOKKEIDEN JAKKI

- 3,5 mm kuuloke jakki.

4. REPEAT

- Toista kappale / cd / ohjelmoitu

5. SEARCH

- Cd: - Siirry tai etsi kappale / raita,
eteen- tai taaksepäin.

6. KASETTI SOITTIMEN NAPPULAT:
RECORD - Aloita äänitys.
PLAY - Aloita soitto.
F.FWD/REW - Nopeasti eteen- /
taaksepäin kelaus.
STOP/EJECT - Pysäytä kasetti.

- Avaa kasettipesä.
PAUSE - Keskeytä äänitys tai
soitto.

7. PROGRAM
Cd: - Siirry tai etsi kappale / raita,
eteen- tai taaksepäin.

8. Cd kansi

- Nosta avataksesi / sulje cd pesän
kannen.

9. NÄYTTÖ

- Näyttää cd toiminnot.

10. STOP

- Lopettaa cd:n soiton, poistaa
ohjelmoidun cd soiton.

11. PLAY/PAUSE

- Aloittaa ja lopettaa cd:n soiton.

12. VALITSINIKKUNA

- Osoittaa FM valinta taajuuden.

13. VIRITYSPYÖRÄ

- Valitse

14. TAAJUUDEN VALITSIN (FM

- Valitse FM

Takapaneeli (Katso 1)

15. TELESKOOPPI ANTENNI

- Säätämällä pituutta ja asentoa voi
parantaa MF aseman kuuluvuutta.

16. PARISTOKOTELO

- Avaa paristokotelo.

17. SÄHKÖJOHTO.

- Kiinnitä sähköjohto.

FM kanava.

.

VIRTALÄHDE

Aina kun mahdollista, käytä
verkkovirtaa säästääksesi paristoja.
Varmista, että irrotat johdon
pistorasiasta ennen kuin asetat paristot
paikalleen.

Paristot (ei mukana)
Avaa paristokotelon kansi ja aseta
kahdeksan paristoa. Tyyppi: R-14, UM-2
tai C-paristo (mieluimmin alakali).
Takasta että polaarisuudet oat kotelon
merkintöjen mukaiset, + / -.

Paristot sisältävät kemikaaleja, ne
pitää hävittää asian mukaisesti.

Paristojen vääränlainen käyttö saattaa
aiheuttaa elektrolyyttivuotoa ja
syövyttää paristokoteloa tai aiheuttaa
paristojen halkeamisen, siksi:

- Älä sekoita erityyppisiä paristoja, esim.
alakali ja hiiliparistoja. Käytä vain
samantyyppisiä paristoja.

- Kun vaihdat paristoja, älä käytä
vanhoja ja uusia paristoja yhtä aikaa.

- Poista paristot jos laitetta ei käy tetä
pitkään aikaan.

Verkkovirran käyttö

1. Tarkasta, että laitteen käyttämä

)

verkkovirta ja talouden käyttämä
verkkovirta ovat yhteen sopivia.
Merkinnän löydät laitteen alaosasta. Jos
näin ei ole ota yhteyttä jälleenmyyjään
tai huoltoliikkeeseen.

2. Kytke johdon toinen pää laitteeseen ja
toinen pistorasiaan. Näin laite o n valmis
käyttöön.

3. Sulje laite kokonaan, irrota jo hto
pistorasiasta.

- Irrota pistoke pistorasiasta ukonilman
aikana, näin suojelet laitetta.

FI-3

PERUSTOIMINNOT

Kytke virta ON/OFF: säästä virran
kulutuksessa.
Aina kun käytät verkkovirtaa tai
paristoja, välttyäksesi turhalta virran
kulutukselta, säädä lähteen vali tsin
OFF kohtaan.

Yleistoiminnot

1. Valitse lähde säätämällä valitsin

CD(TAPE/POWER OFF)RADIO.

2. Säädä äänenvoimakkuutta VOLUME
nappulalla.

3. Sulje laite asettamalla valitsin OFF
kohtaan.

RADIO
Radion kuuntelu

1. Siirrä valitsin kohtaan RADIO.

2. Siirrä BAND (taajuusvalitsin)
kohtaan FM

3. Pyöritä VIRITYKSEN SÄÄTÖPYÖRÄÄ
löytääksesi haluamasi
radioaseman.

4. Kun haluat lopettaa radion
kuuntelun, siirrä valitsin ko htaan
(TAPE/POWER OFF).

KASETIN SOITTAMINEN

1. Valitse TAPE.

2. Paina STOP-EJECT avataksesi kasetti pesän.

3. Aseta kasetti pesään ja sulje kansi.

4. Paina PLAY aloittaaksesi soiton.

5. Keskeyttääksesi soiton, paina PAUSE. Jatkaaksesi, paina nappulaa uudelleen.

6. Painamalla voit kelata kasettia nopeasti eteen- tai taaksepäin.

7. Pysäyttääksesi kasetin, paina STOP-EJECT.

- Nappulat vapautuvat automaattisesi kasetin loputtua, paitsi jos PAUSE on päällä.

.

tai

FI-4 FI-5

- FM: Vedä teleskooppi antenni
täyteen pituuteen, kallista ja käännä
antennia. Säädä pituutta jo signaali
on liian vahva (huvin lähellä
laitetta).

ÄÄNITYS

YLEISESTI ÄÄNITTÄMISESTÄ

- Äänittäminen on luvallista niin kauan kun kopiointi oikeuksia ja muut oikeuksia ei
rikota.

- Tämä kasettipesä ei sovellut CHROME (IEC II) tai METAL (IEC IV) kasettien
äänittämiseen. Käytä NORMAL (IEC I) kasetteja, jonka liuskoja ei ole poistettu,
kun äänität tällä laitteella. Paras äänitys taso tallentuu automaattisesti.
Äänenvoimakkuuden ja DBB toimintojen käyttö ei vaikuta äänityslaatuun.

- Nauhan alussa ja lopussa on 7 sekuntia johon
ei tapahdu äänitystä. Äänitys alkaa vasta kun
äänityspäät kohtaavat itse nauhan.

- Jotta nauhaa ei vahingossa tyhjennettäisi,
katkaise kasetin alareunassa olevat liuskat,
näin päälle äänitys ei ole mahdollista. Jos
kuitenkin haluat äänittää kasetille,
voit peittää aukot teipillä.

Radiosta äänittäminen

1. Valitse radioasema (katso viritys ohjeet).

2. Paina STOP-EJECT avataksesi kasetti pesän.

3. Aseta sopiva kasetti pesään ja sulje kansi.

4. Paina RECORD aloittaaksesi äänityksen.

5. Keskeyttääksesi soiton, paina PAUSE. Jatkaaksesi, paina nappulaa uudelleen.

6. Lopettaaksesi äänityksen paina STOP-EJECT.

KUNNOSSAPITO

Kasettipesän huolto
Varmista laadukas äänitys ja soitto, puhdistamalla kuvan
osoittamat A, B ja C päät, noin 50 käyttötunnin
jälkeen tai noin kerran kuukaudessa. Käytä
pumpulipuikkoa joka on kostutettu alkoholilla
tai erityisellä äänipäiden puhdistusaineella.

1. Avaa kasetti pesä painamalla STOP-EJECT.

2. Paina PLAY ja puhdista kumiset rullat (C).

3. Paina PAUSE ja puhdista magneettipäät (A) sekä kela (B).

4. Puhdistuksen jälkeen, paina STOP-EJECT.
Huom. Päiden puhdistus voidaan suorittaa myös käyttämällä siihen tarkoitettua

puhdistuskasettia.

AABC

CD SOITIN

Cd soitin
Cd:n soittaminen

Cd soitin pystyy soittamaan Audio Disc, CD-R
ja CD-Rewritable. Älä soita CD-ROM, Cdi, VCD,
DVD tai tietokone CD:tä.

1. siirrä valitsin kohtaan CD.

-> Näyttö näyttää tältä: _ _

2. Avaa cd pesän kansi nostamalla kohdasta
jossa lukee OPEN.

3. Aseta CD, CD-R tai CD-RW pesään
etikettipuoli ylöspäin ja sulje kansi.

4. Paina aloittaaksesi soiton.

5. Keskeyttääksesi soiton, paina .
Jatkaaksesi, paina nappulaa uudelleen.

6. Pysäyttääksesi kasetin, paina STOP .
Huom. Cd pysähtyy myös kun:

- Avaat cd pesän kannen.

- Siirrät valitsimen kohtaan RADIO.

- Cd on pyörinyt loppuun.
Kappaleen valinta
Soiton aikana voit käyttää tai

painikkeita valitaksesi tietyn kappaleen.

- Jos olet valinnut tietyn kappalenumeron
stop tai pause tilassa, paina aloittaaksesi
soiton.

- Paina painiketta kerran siirtyäksesi
seuraavaan kappaleeseen tai paina nappulaa
toistuvasti kunnes haluamasi
kappalenumero näkyy näytöllä.

- Paina kerran palataksesi kappaleen
alkuun.

- Paina useamman kerran palataksesi
edellisen kappaleen alkuun.

Tietyn kohdan löytäminen kappaleesta

1. Paina ja pidä tai alhaalla.

- Cd soi nopeasti ja hiljaisella
äänenvoimakkuudella.

2. Kun kuulet haluamasi kohdan, vapauta
tai .

-> Soitto palautuu normaaliksi.

Eri soittotavat - Repeat:
Repeat – toistaa kappaleen.
Repeat all – toistaa koko cd-levyn.

Kappaleiden ohjelmointi

Voit tallentaa jopa 32 kappaletta
haluamaasi järjestykseen. Voit myös
tallentaa minkä tahansa kappaleen
useamman kerran.

1. STOP tilassa, paina
löytääksesi haluamasi kappaleen.

-> Näyttö näyttää tältä: _ _

2. Kun halutun kappaleen numero
näkyy, paina PROG MODE painiketta
kerran tallentaaksesi kappaleen.

-> Näytössä näkyy prog ja
valitsemasi kappaleen numer o.

3. Toista kohdat 1. – 2. valitaksesi ja
tallentaaksesi kaikki kappaleet tällä
tavalla.

4. Aloittaaksesi soiton, paina

Ohjelmoinnin selaus

- STOP tilassa, paina PROG MODE.

-> näytöllä näet tallennettujen
kappaleiden numerot tallennus
järjestyksessä.

Ohjelmoinnin poistaminen

Voit poistaa ohjelmoinnin muistista
seuraavalla tavalla:

- Avaa cd pesän kansi.

- Valitse RADIO.

- Paina STOP
aikana tai stop tilassa).

(kahdesti soiton

tai

.

KUNNOSSAPITO JA HUOLTO

Varoitukset ja yleinen kunnossapito

- Sijoita laite kovalle ja tasaiselle alustalle
joka on vakaa.

- Älä altista laitetta, paristoja tai cd-levyjä
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai koval le
kuumudelle, kuten lämpöpatterille tai
suoralle auringonvalolle.

- Älä peitä laitetta. Laitteen ilmastointi
reikien ja sitä ympäröivän kehikon välillä
tulee olla vähintään 15 cm, jotta
vältytään ylikuumenemiselta.

- Mekaaniset osat sisältävät itsevoitelevia
aineita, joten niitä ei tarvitse voidella.

- Puhdista laite käyttämällä pehmeää ja
kuivaa liinaa. Älä käytä puhdistusaineita
jotka sisältävät alkoholia, ammoniakkia,
bentsoleja tai hankausaineita, ne
saattavat vahingoittaa laitteen
pintakäsittelyä.

Cd soitin ja cd-levyt

- Cd-soittimen linssiä ei saa koskea!

- Äkilliset lämpötilan muutokset saattavat muo dostaa li ns sill e vesihö yry ä, täl löi n cd:n
soitto ei ole mahdollista. Älä kuivaa lin ssiä, anna laitteen seisoa lämpimässä jonkin
aikaa ennen käyttöönottoa.

- Pidä cd pesän kansi aina suljettuna, näin suojelet sitä pölyltä. Puhdista pesä pehmeällä
ja kuivalla liinalla.

- Puhdista cd-levyt pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla, keskeltä ulospäin
suuntautuvin liikkein. Älä käytä puhdistusaineita, ne saattavat vahingoittaa levyä.

- Älä koskaan kirjoita tai liimaa tarroja cd:n pinnalle.

X

FI-6

FI-7

VIAN ETSINTÄ

Vian etsintä
Jos laitteessa esiintyy häiriöitä käy alla oleva lista läpi ennen kuin otat yhteyttä
jälleenmyyjään tai huoltoliikkeeseen.
Älä avaa laitetta sähköiskuvaaran vuoksi.

VAROITUS: Älä missään tapauksessa korjaa laitetta itse, tässä tapauksessa la itteen

takuu loppuu välittömästi.

- Ongelma -> Ratkaisu

Ei ääntä/virtaa

- Äänenvoimakkuutta ei ole säädetty

-> Säädä äänenvoimakkuutta.

- Johto ei ole kytketty kunnolla
pistorasiaan -> Kytke johto
uudelleen pistorasiaan.

- Paristot ovat tyhjät / väärin päin ->
Vaihda paristot oikeinpäin.

Näyttö ei toimi kunnolla / laite ei
vastaa toimintoihin

- Sähköstaattista häiriötä -> irrota

laite pistorasiasta ja kytke uudelleen
parin sekunninkuluttua.

Huono kasetin äänenlaatu

- Pölyiset ja likaiset äänipäät, j n e. ->
puhdista kasettipesän osat, katso
kunnossapito.

- Vääränlaisen kasetin käyttö (METAL
tai CHROME) -> Käytä vain tavallisia
kasetteja (NORMAL).

Äänitys ei onnistu

- Kasetin liuskat on jo katkaistu->

peitä aukot teipillä.

Ei levytietoja

- Pesässä ei ole cd-levyä -> Aseta CD,
CD-R tai CD-RW pesään

- Cd on pahoin raappeentunut tai
likainen -> aseta uusi cd tai
puhdista cd, katso kunnossapito.

- Laser linssi on höyrystynyt -> Odota
kunnes linssi on kuivunut.

- CD-R on tyhjä tai levyä ei
viimeistelty -> käytä vain
viimeisteltyjä levyjä.

Cd ei soi

- Cd on pahoin raappeentunut tai
likainen -> katso kunnossapito.

- Laser linssi on höyrystynyt -> Odota
kunnes linssi on kuivunut.

Cd hyppää kappaleiden yli

- Cd on vahingoittunut tai likainen ->
vaihda levy tai puhdista cd.

- Ohjelmointi on aktiivinen -> Lopeta
ohjelmointi.

Ohjeita ympäristön suojelemiseksi

Älä hävitä tätä tuotetta tavallisen talouslätteen
mukana sen tultua elinkaarensa loppuun, vaan viese
shako-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen.
Tuotteessa, käyttöohjeissa tai pakkauksessa olevat
merkinnät antavat tietoa asianmukaisista
hävittämismenetelmistä.
Aineet ovatkierrätyskelpoisia merkintöjen mukaisesti.
Vanhojen tavaroiden tai niiden aineiden kierrätyksellä
tai muunlaisella uusiokäytöllä vaikutat tärkeällä
tavalla ympäristömme suojeluun.
Kysy paikkakuntasi hallinnosta asianmukaisen
kierrätyspisteen sijainnista.

Ympäristöä koskevaa tietoa

Olemme tehneet parhaamme vähentääksemm e laitteen pakkausmateriaaleja ja jotta ne
voitaisiin helposti jakaa 3 eri materiaaliin: pahvi, paperi ja laajeneva polyethy leni.
Laite on pakattu materiaaleihin jotka voidaan kierrättää. K iinnitä huomiota kuitenkin
alueellisiin jätteidenhävitys sääntöihin, jotka koskevat er ilaisia pakkauksia, paristoja ja
vanhoja laitteita.

FI-8

FI-9

Descrizione dei seguenti

ssasafafefetetytyy

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Simboli

Per uso da parte del cliente
Inserire il n. di serie riportato sul fondo
dell’alloggiamento. Conservarlo per
futuro riferimento.

Cod. modello
N. di serie

Questo “fulmine” indica

la presenza di
componenti non isolati

all’interno dell’unità, che potrebbero
causare scosse elettriche. Per la

sicurezza generale all’interno
dell’ambiente domestico, si prega di

non rimuovere il coperchio del

prodotto.

necessario leggere attentamente la
documentazione allegata al fine di
prevenire problemi di funzionamento e
manutenzione.

Il punto esclamativo
richiama l‘attenzione sulle
caratteristiche per le quali è

Avvertenza importante:

Il prodotto non deve essere esposto a
sgocciolamenti o schizzi di liquidi; sul
prodotto non devono essere posizionati
oggetti pieni di liquidi, come ad esempio
vasi.

AVVERTENZA: AL FINE

DI PREVENIRE

IL PERICOLO D’INCENDIO O DI
SCOSSE ELETTRICHE, NON
ESPORRE QUESTO
APPARECCHIO A PIOGGIA O
UMIDITÀ.

ATTENZIONE: AL FINE DI

PREVENIRE

SCOSSE ELETTRICHE, INSERIRE
COMPLETAMENTE LA LAMINA
GRANDE DELLA SPINA NELLA
FESSURA GRANDE.

Avvertenza relativa

alla ventilazione:

Per un uso appropriato, non

ostacolare la normale ventilazione
del prodotto

PRODOTTO

A TECNOLOGIA

TCD-31

IT-1

1

Italiano COMANDI ALIMENTAZION

2 3

1

4

5

6 7

9

8

11

10

4 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

12

13

14

15

17

16

Pannello superiore e anteriore (vedere 1)

1. VOLUME

-regola il livello del volume.

2. SELETTOR E DI F UN ZI ON E RI PETI

-seleziona la sorgente audio CD,
CASSETTA o RADIO,e sp egne l'unità.

3. PRESA CUFFIE STEREO

-Presa cuffi e stereo 3,5mm.

4. RIPETI

-Ripete una traccia / un CD/ un
programma.

5. RICERCA
CD: - salta o cerca un passaggio /
una traccia all'indietro o in avanti.

6. TASTI REGISTRATOR E A CASS ETTE
REGISTRAZIONE avvia la registrazione.
RIPRODUZIONE - avvia la
riproduzione. AVANTI/INDIETRO
VELOCE avvolgimento rapido
del nastro avanti/indietro
STO P/ ES PU LS IO NE a rresta la
riproduzione della cassetta; - apre il vano
cassette. PAUS A - sos pende
temporaneamente la registrazione o la
riproduzione.

7. PROGRAMMA
CD: - salta o cerca un passaggio / una
traccia all'indietro o in avanti.

8. SPORTE LL O CD

-Sollevare qui per aprire / chiudere lo
sportello CD.

9. DISPLAY

-mostra le funzioni del CD.

10. STO P ■

-interrompe la riproduzione di un CD,
cancella un programma CD.

11. RI PR OD UZ IO NE /PAUSA MI

-avvia o sospende temporaneamente la
riproduzione di un CD.

12. FINESTRA INDICATORE DI SINTONIA

-mostra la frequenza FM.

13. CONTROLLO SINTO NIZZ AZIO NE

-seleziona le stazioni FM .

14. SELETTO RE DI BANDA (FM )

-seleziona la banda FM .

Alimentazione

Quando possibile, usare l'alimentazione per
prolungare l durata delle batteri e. Assicurarsi
di rimuovere la spina dall'apparecchio e dalla
presa a parete prima di inserire le batterie.

Batterie (non fornite)

Aprire il compartimento batterie e inserire otto
batterie, tipo R-14, UM-2 o pile C,
(preferibilmente Alcaline) rispettando la
polarità indicate dai simboli "+" e "-" all'interno.

Le batterie contengono sostanze chimiche,
pertanto devono essere smaltite correttamente.

L'uso non corretto delle batterie può causare
perdite dell'elettrolito con conseguente
corrosione del compartimento o esplosione
delle batterie. Pertanto:

• Non mischiare tipi diversi di batte rie: p. es.
alcaline e zinco-carbone. Usare s olo batterie
dello stesso tipo.

• Nel sostituire le batterie, non mischiare le
batterie vecchie con quelle nuove .

• Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio
per periodi prolungati, rimuove re le batterie.

Alimentazione CA
1 Controllare che la tensione di alimentazione
indicata sulla targhetta sul fondo
dell'apparecchio, corrisponda all'alimentazione
CA di rete. Se non corrisponde, rivolg ersi al
rivenditore o al centro assistenza.
2 Collegare il cavo di alimentazione alla presa
ALIMENTAZIONE CA e alla presa di rete.

L'alimentazione è ora collegata e p ronta all'uso.
3 Per spegnere completamente, scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa di rete.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla pesa

Pannello posteriore (vedere 1)

15. ANTENNA TELESCOPICA

-estrarre per migliorare la ricezione FM.

16. SPORT EL LO BATTERIA

-per aprire il compartimento batteria.

17. ALIMENTAZ IO NE C A

-presa per cavo di alimentazione.

di rete per proteggere l'apparecc hio
durante i temporali.

IT-2

IT-3

FUNZIONI PRINCIPALI RADIO

Registrazione

Accensione/spegnimento: Risparmio
di energia

Se si utilizza l'alimentazione di rete o
da batteria, al fine di evitare inutili
consumi di energia, posizionare sempre il
selettore di sorgente audio su off.

Funzionamento generale

1 Per selezionare la sorgente audio
posizionare l'appositoselettore su
CD/(CASSETTA/SPEGNIMENTO)
/RADIO.
2 Regolare il suono con il VOLUME.
3 Per spegnere l'apparecchio, portare il
selettore di sorgente audio sulla
posizione "off”.

RADIO

Ricezione radio

1. Scorrere il selettore FUNZIONE su
RADIO

2. Scorrere il selettore BANDA
sull'impostazione desiderata- FM .

3. Ruotare il comando SNTONIA per
trovare le stazioni preferite.

4. Una volta terminato l'ascolto,
scorrere ilSelettore FUNZIONE sulla
posizione (CASSETTA/SPEGN IMENTO)
per spegnere l'apparecchio.

- Per FM, es trarre l'antenna telescopica.
Inclinare e girare l'antenna. Ridurre la
lunghezza se il segnale è troppo forte
(molto vicino ad una stazione
trasmittente).

INFORMAZIONI GENERALI SULLA REGISTRAZIONE

La registrazione è possibile nella misura in cui non si violano i copyright o gli altri
diritti di terzi.
Questa piastra non è adatta alla registrazione su cassette di tipo CHROME (IEC II)
o METAL (IEC IV). Per la registrazione, usare cassette di tipo NORMAL
(IEC I) le c ui linguette non sono state spezzate.
Il livello di registrazione ottimale viene impostato
automaticamente. La variazione del volume e

dei comandi DBB non influirà sulla registrazione in corso.
Per i primi 7 secondi e per i 7 secondi che precedono la
fine della cassetta, non avverrà alcuna registrazione,
poiché sulle testine scorrerà il nastro di coda.
Per proteggere un nastro dalla cancellazione
accidentale, porre la cassetta di fronte a sé e
spezzare la linguetta sinistra.
La registrazione su questo lato non sarà più possibile. Per registrare nuovamente su
questo lato, coprire e linguette con un pezzo di nastro adesivo.

Registrazione dalla radio

1. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedere SINTONIZZAZIONE
SULLE STAZIONI RADIO).

2. Premere STOP ESPULSIONE per aprire lo sportello del vano cassette.

3. Inserire una cassetta idonea nella piastra di registrazione e chiudere il vano cassette.

4. Premere REGISTRAZIONE per avviare la registrazione.

5. Per brevi interruzioni, premere PAUSA. Per riprendere la registrazione,
premere nuovamente PAUSA.

6. Per fermare la registrazione, premere STOP ESPULSIONE.

MANUTENZIONE

RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA

1. Selezionare la sorgente CASSETTA.

2. Premere STOP ESPULSIONE per aprire
lo sportello del vano cassette.

3. Inserire una cassetta registrata e
chiudere lo sportello.

4. Premere RIPRODUZIONE per avviare
la riproduzione.

5. Per interrompere la riproduzione,
premere PAUSE. Per riprendere ,
premere di nuovo il tasto.

6. Premendo o sull'apparecchio, è
possibile l'avvolgimento rapido in
entrambe le direzioni.

7. Per fermare la cassetta, premere
STOP ESPULSIONE.
I tasti vengono automaticamente sbloccati
alla fine della cassetta, salvo nel caso in
cui sia stato attivato PAUSA.

IT-4

Manutenzione della piastra di registrazione
Per garantire la qualità della registrazione e della riproduzi one con la piastra, pulire le
parti , e indicate nello schema riportato di seguito, dopo circa 50 ore di

A B C

funzionamento, o in media una volta al mese. Usare un bastoncino di cotone
leggermente imbevuto d'alcool o di speciale fluido detergent e per testine per
pulire la piastra.

1. Aprire lo sportello del vano cassette premendo STOP
ESPULSIONE.

2. Premere RIPRODUZIONE e pulire i rulli di pressione
di gomma .

3. Premere PAUSA e pulire le testine magnetiche
e il rullo di trascinamento .

4. Dopo la pulizia, premere STOP ESPULSIONE.

Nota: La pulizia delle testine può essere effettuata anche utilizzando una cassetta
per la pulizia.

C

B

IT-5

C

AABC

A

LETTORE CD

MANUTENZIONE E SICUREZZA

Lettore CD
Riproduzio ne di un CD
Questo letto r Cd è in grado di legger e
Dischi audio , CD-R e CD riscrivib ili.
Non cercare di r iprodurre CD-RO M, CDi,
VCD, DVD o CD per co mputer.

1. Posiziona re il selettore di so rgente
audio su CD.

-> Display: vi sualizza - - brevem ente.

2. Per aprire lo s portello del CD, so llevarlo
presso il bord ocontrassegna to con
OPEN (APERTURA).

3. Inserire un C D, CD-R o CD-RW con
il lato stampa toRivolto verso l 'alto e
premere deli catamente lo spor tello del
CD fino a chiude rlo.

4. Premere sul l'apparecchio p er
avviare la rip roduzione.
5 Per sospende re temporaneame nte la
riproduzio ne, premere . Per rip rendere,
premere di nuo vo
6 Per interrom pere la riproduzi one di un
CD, premere STOP .

Nota: La ripro duzione del CD sarà i noltre
interrotta :

- aprendo il van o CD;

- selezionan do la sorgente audi o RADIO;

- al termine del C D.

Selezione di u na traccia differente
Durante la rip roduzione è possi bile usare
o per selezion are una traccia spe cifica.
Se è stato selez ionato un numero di
traccia in sta to di stop o pausa, pre mere
per avviare la r iproduzione.
Premere brev emente una volta pe r
la traccia suc cessiva, oppure p remere
ripetutame nte fino a visualiz zare sul
display il num ero della traccia d esiderata.
Premere brev emente una volta pe r
tornare all' inizio della trac cia corrente.
Premere brev emente più volte pe r
cercare una tr accia precedent e.

Ricerca di un pa ssaggio all'interno di una traccia

1. Tenere premuto o .
Il CD viene ripr odotto ad alta velo cità e a volume basso .

2. Una volta ind ividuate il passa ggio desiderato, rilasciare
o .
La normale rip roduzione ripre nderà.

Differenti modal ità di riproduzio ne: Repeat [Ripet i]

repeat (ripe ti) ripete contin uamente la tracci a corrente
repeat all (Ri peti tutto) ripet e continuamente l 'intero CD

Programmazione dei numeri di traccia

È possibile memorizzare fino a 32 tracce nella
sequenza desiderata. Se lo si desidera
memorizzare più volte la stessa traccia.

1. Nella modalità STOP, premere o
per latraccia desiderata.

2. Quando appare il numero di traccia
desiderato, premereuna volta MODALITÀ
PROGR. per memorizzare la traccia.
Il displ ay visualizza la dicitura prog,
seguita dal numero di traccia selezionato.

3. Ripetere i passaggi da 1 a 2 per
selezionare e memorizzare tutte le
tracce d esiderate in questo modo.

4. Per riprodurre il proprio programma,
premere .

Verifica del programma impostato
In modalità STOP, premere MODALITÀ
PROGR. Il display mostra i numeri di
traccia memorizzati n sequenza.

Cancellazione di un programma
È possibile cancellare il contenuto della
memoria:

- aprendo lo sportello del CD;

- selezionando la sorgente RADIO;

- premendo due volte durante la
riproduzione o instato di stop

Precauzioni e manutenzione generale

Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana in modo che il sistema non si
capovolga Non esporre l'apparecchio, le
batterie o i CD a umidità, pioggia, sabbia o
calore eccessivo provocato dal surriscaldamento
dell'unità o dalla luce solare diretta.
Non coprire l'apparecchio. Al fine di prevenire
l'accumulo dicalore, necessaria un'adeguata
ventilazione con una distanza minima di 40
centimetri tra i fori di ventilazione e le superfici
circostanti.
Le parti meccaniche dell'apparecchio
contengono cuscinetti autolubrificanti e non
devono essere oliati o lubrificati. Per pulire
l'apparecchio, utilizzare un panno morbido e
asciutto. Non usare detergenti contenenti alcool,
ammoniaca, benzene o abrasive poiché
potrebbero danneggiare l'alloggiamento.

Cura del lettore CD e dei CD

Non toccare mai la lente del lettore CD!
Repentine variazioni della temperatura ambiente possono provocare la formazione di
condensa e l'appannamento della lente del lettore CD. In questo caso non sarà possibile
riprodurre un CD. Non cercare di pulire le lenti ma lasciare l'appar ecchio in un ambiente
caldo fino all'evaporazione dell'umidità.
Chiudere sempre lo sportello del CD per preservare il relativo compartimento dalla polvere.
Per pulire, strofinare il compartimento con un panno soffice e asciutto. Per pulire il CD,
strofinare tracciando linee rette dal centro verso l'esterno con un panno morbido e non
sfilacciato. Non usare detergenti poiché potrebbero danneggiare il disco. Non scrivere
sui CD e non attaccare etichette adesive su di essi.

X

IT-6

IT-7

RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI

Ricerca ed eliminazione dei guasti

In caso di guasto, prima di richiedere la riparazione verificare i punti elencati di seguito.
Non aprire l'apparecchio poiché esiste il rischio di scosse elettriche.
Se non è possibile eliminare il malfunzionamento con I seguenti suggerimenti,
rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.

AVVERTENZA: Non cercare in nessun caso di eseguire da soli la riparazione,
poiché ciò renderebbe nulla la garanzia.

-Problema
Soluzione
Audio/alimentazione assente Indicazione d i disc o as se nt e

- Volume non regolato Regolare
il VOLUME

- cavo di alimentazione inserito non
correttamente Collegare correttamente
il cavo di alimentazione CA

- Batterie esaurite/inserite non
correttamente Inserire correttamente
le batterie (o sostituirle)

Il display non funziona correttamente
/ Nessuna reazione all'azionamento di
qualsiasi comando

- Scarica elettrostatica
Spegnere e scollegare l'apparecchio.
Ricollegare dopo alcuni secondi.

Scarsa qualità del suono delle cassette

- Testine sporche o impol verate, ecc.
Pulire le parti della piastra di
registrazione, ecc., vedere
Manutenzione

- Uso di tipi di cassette incompatibili
(METALo CHROME) Per la

registrazione usare solo
NORMAL (IEC I)

- CD non inserito
Inserire un CD, CD-R o CD-RW

- CD eccessivamente graffiato o sporco
Sostituire/pulire il CD, vedere
Manutenzione

- Lente del laser appannata Attendere
che si schiarisca

- Il CD-R è vuoto o non finalizzato Usare
un CD-R finalizzato

La riproduzione del CD non funziona

- CD eccessivamente graffiato o sporco
Sostituire/pulire il CD
(vedere Manutenzione)

- Lente del laser appannata
Attendere che la lente raggiunga la
temperatura ambiente

Il CD salta le tracce

- CD danneggiato o sporco Sostituire
o pulire il CD

- È attiva la modalità Programma Uscire
dalla modalità Programma

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutillizzabile il prodotto non deve essere
smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un
punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature
elettriche Ciò èÁ indicato dal simbolo presente sul
prodotto, sulle istruzioni per l’usoo sulla confezione.
I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle
loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di
materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi
fornirete un importante contributo alla tutela
ambientale.
Informatevi presso l’amministrazione comunale sui
punti di smaltimento competenti.

La registrazione non funziona

- La(e) linguetta(e) della cassetta
potrebbe(ro) essere spezzata Applicare
un pezzo di nastro adesivo sullo spazio
corrispondente alla linguetta mancante

Informazioni di natura ecologica

Abbiamo fatto del nostro meglio per ridurre l'imballaggio e facilitarne la separazione
in 3 materiali: Cartona, cellulose e polietilene espanso.
Questo apparecchio consiste di materiali che possono essere riciclati se smontati
da società specializzate. Fare riferimento alle normative locali in materia di
smaltimento degli imballaggi, delle batterie esaurite e delle apparecchiature vecchie.

IT-8

IT-9

Conoce estos

ssasafafefeete

PRECAUCIÓN

PRE CAUCIÓN : PARA REDU CIR EL RIE SGO DE DE SCARG A
ELÉCT RICA, N O QUITE L A TAPA POST ERI OR. HAY PIE ZAS
QUE N O SIRVE N A L USU ARIO. D EJE LAS R EPARAC IONES
AL PER SONAL C UALIF ICADO

RIE SGO DE DE SCARG A ELÉ CTRIC A
NO ABR IR

tytyy

Símbolos de seguridad

Para uso del cliente
Indique el nº de serie que encontrará
en la parte inferior de la caja.
Guarde esta información para
ocasiones futuras.

Nº de modelo
Nº de serie

________________________

________________________

Este “rayo” indica
material sin aislar en el
interior de su aparato,
lo que puede causar una descarga
eléctrica. Para la seguridad de todos
en su hogar, por favor no quite la
tapa del producto.

El “signo de
exclamación” avisa
sobre características
para las que usted debería leer el
folleto atentamente con el fin de evitar
problemas de funcionamiento y
mantenimiento.

Aviso sobre el agua:

Debe evitar el contacto con el agua y
evitar dejar objetos llenos de líquido,
como jarrones, etc. sobre el producto.

AVISO: PARA EVITAR

UN INCENDIO O UNA DESCARGA, NO
EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O
LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR

EL RIESGO DE DESCARGA, ACOPLE
LA CLAVIJA ANCHA EN LA
RANURA ANCHA E INTRODUZCALA
COMPLETAMENTE.

Aviso sobre la
ventilación:

No debe obstruir la ventilación
normal del producto cuando lo use.

Grabadora CD Radio Casete

CLASE 1
PRODUCTO LASER

ES-1

1

Español CONTROLES

2 3

1

4

5

6 7

9

8

11

10

4 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

12

13

14

15

17

16

Lados frontal y superior (Ver 1)

1. VOLUME

-regula el nivel de volumen.

2. SELECTOR DE FUNCIÓN

-selecc iona la fuente de sonido: CD,
CASETE o R ADIO,y también
el apagado.

3. CONEXIÓN AURICULARES
ESTÉREO
conexión auriculares estéreo
de 3,5mm.

4. REPETICIÓN
repite una pista / CD/ programa.

5. BÚSQUEDA ,
CD: - busca un pasaje / pista
hacia atrás o hacia adelante.

6. TECLAS DEL CASETE
RECORD - empieza a grabar.
PLAY - inicia la reproducción.
F. FWD/REW - avanza / retrocede la
cinta rápidamente
STOP/EJECT detiene la cinta;

- abre el co mpartimiento del casete.
PAUSE - interrumpe la
grabación o la reproducción.

7. PROGR AMA
CD: - busca un pasaje / pista
hacia at rás o hacia adelante.

8. TAPA CD

-levántela para abrir / cierra
la tapa del CD.

9. PANTALLA

-muestra las funciones del CD.

10. STOP ■
detiene la reproducción del CD;
borra una programación del CD.

11. PLAY/PAUSE Mi

inicio o pausa de la reproducción

del CD.

12. PANTALLA INDICADOR DIAL
muestr a la frecuencia del dial FM.

13. CONTROL TUNING
selecciona las estaciones de FM .

14. BAND SELECTOR (FM )

-selecciona la banda de onda FM .

Parte posterior (Ver 1)

15. ANTENA TELESCOPICA

-extiéndala para mejorar la recepción FM.

16. TAPA DE LAS PILAS
para abrir compartimiento de las pilas.

17. CONEXIÓN AC
conexión para el cable de red.

Cuando sea conveniente, use la alimentación
por corriente para alargar la vida de las pilas.
Asegúrese de sacar el cable de conexión de
red antes de colocar las pilas.

Pilas (no incluidas)

Abra el compartimiento de las pilas e inserte
8 pilas tipo R-14, UM-2 o pilas C,
(preferentemente Alcalinas) con la polaridad
correcta según indican los símbolos "+" y "-"
del compartimiento.

Las pilas contienen substancias químicas, deben
depositarse en contenedores adecuados.

Un uso incorrecto de las pilas puede causar
una fuga de electrolito, que corroerá el
compartimiento o hará estallar las pilas.
Por lo tanto:
No mezcle tipos de p il as : ej . Alc al in as y d e ca rbón.

Use solo pilas del m is mo t ip o pa ra e l eq uipo.
Al poner pilas nuevas, no i nt en te m ez cl ar las con
las usadas.
Saque las pilas si n o va a u sa r el e qu ip o du rante
mucho tiempo.

Uso de la corriente alterna (AC)

1. Compruebe si el voltaje indicado en la chapa
de la parte inferior del equipo corresponde

a su suministro de corriente alterna
En caso contrario, consulte a su distribuidor

o centro de servicios técnicos.

2. Conecte el cable de corriente a la ENTRADA
de AC y a la toma de corriente. Ahora la
conexión eléctrica está lista para el uso
del aparato.

3. Para desconectar completamente,
desenchufe el cable de la toma de corriente.
Desenchufe el ca bl e de l a to ma d e co rr iente para

proteger su equi po d ur an te f ue rtes
tormentas con tr ue no s.

ALIMENTACIÓN

ES-2

ES-3

FUNCIONES BÁSICAS RADIO

Encendido/apagado: Ahorre energía

Tanto si usa la corriente como si usa pilas,
para evitarun consumo innecesario
cambie a “off” la posición del interruptor
de encendido/apagado.

Funcionamiento general

1 Para seleccionar la fuente de

sonido ajuste el selector a CD/
(TAPE/POWER OFF)/RADIO .

2 Regule el volumen con el control
VOLUME.
3 Para desconectar el equipo ponga

en posición “off”el selector.

RADIO

Recepción de la radio

1. Deslice el selector de función a la
posición RADIO

2. Mueva el selector BAND a la
posición deseada - FM.

3. Haga girar el control TUNING para
encontrar las estaciones deseadas.

4. Cuando haya acabado, deslice el

selector FUNCTION a la posición
(TAPE/POWER OFF) para
desconectar el aparato.

REPRODUCCIÓN DE UN CASETE

1. Seleccione la función TAPE.

2. Presione la tecla STOP EJECT para abrir la tapa del casete.

3. Introduzca un casete grabado y cierre la tapa.

4. Presione la tecla PLAY para iniciar la reproducción.

5. Para interrumpirla, presione la tecla PAUSE. Para reiniciarla

presione de nuevo la misma tecla.

6. Al presionar las teclas o se puede hacer avanzar o retroceder

la cinta rápidamente.

7. Para detener la cinta presione la tecla STOP EJECT.

Las teclas vuelven automáticamente a su posición original cuando
acaba la cinta, excepto si se ha activado la tecla PAUSE.

- Para FM, extienda la antena telescópica,
inclínela y muévala. Reduzca su
extensión si la señal es demasiado fuerte
(muy cerca de un transmisor).





INFORMACIÓN GENERAL SOBRE GRABACIONES

GRABACIONES

Grabar está solo permitido si no se infringen los derechos de autor u
otros derechos de terceras partes.
Esta platina no es adecuada para grabar en cintas CHROME (IEC II) ni
METAL (IEC IV). Para grabar, use cintas de tipo NORMAL que no tengan
las lengüetas rotas
Se determina automáticamente el mejor nivel
de grabación. Alterar los controles VOL y DBB
no afectará la grabación en curso.
Al principio y al final de la cinta hay 7 segundos
en que no se graba nada porque pasa el
fragmento de cinta conductora por los cabezales.
Para evitar que se borre la cinta accidentalmente,
rompa la lengüeta izquierda, con la cinta de cara hacia Vd.
Ya no se podrá volver a grabar en esa cara. Para volver a grabar encima,
cubra las lengüetas con un pedazo de cinta adhesiva.

Grabar de la radio

1. Busque la estación deseada (Vea SINTONIZACIÓN DE
ESTACIONES DE RADIO).

2. Presione la tecla STOP EJECT para abrir la tapa del casete.

3. Introduzca un casete adecuado en la platina y cierre la tapa del casete.

4. Presione la tecla RECORD para empezar a grabar.

5. Para interrupciones breves pulse PAUSE. Para reiniciar la
grabación vuelva a pulsar PAUSE.

6. Para detener la grabación pulse STOP EJECT.
MANTENIMIENTO

Mantenimiento de la platina
Para garantizar una grabación de calidad y reproducción de la platina,
limpie las partes , y indicadas en el dibujo tras unas 50 horas
de funcionamiento o una vez al mes de promedio. Utilice un bastoncillo
de algodón ligeramente humedecido con alcohol o un líquido especial
para limpiar la platina.

1. Abra la tapa del casete pulsando
STOP EJECT.

2. Pulse PLAY y limpie los rodillos de goma.

3. Pulse PAUSE y limpie los cabezales
magnéticos así como el arrastre de cinta .

4. Después de limpiar, pulse STOP EJECT.

Nota: La limpieza de los cabezales puede realizarse también pasando
una cinta limpiadora una vez.

A B C

A

AABC

C

B

ES-4

ES-5

REPRODUCTOR DE CD

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD

Reproductor de CD
Reproducción del CD
Este reproductor de C Ds puede reproducir
Discos Audio, CD-R y CD Rewritables.
No intente utilizar C D-ROM, ni CDi, ni
VCD, ni DVD ni CD para orde nador

1. Coloque el selecto r de función en

posición CD.

-> La pantalla muestr a - - por unos
instantes.

2. Para abrir la tapa del C D levántela
por el borde, donde se in dica OPEN .

3. Introduzca un CD, CD -R o CD-RW con

la parte impresa haci a arriba y cierre la
tapa suavemente.

4. Pulse  en el equipo par a iniciar
la reproducción.
5 Para interrumpir la r eproducción pulse .
Para reiniciar, vue lva a pulsar .
6 Para detener la repro ducción
pulse STOP .

Nota: la reproducción d el CD también
se detendrá cuando:

- Vd. abra el compartim iento del CD;

- Vd. seleccione la fun ción RADIO;

- el CD haya llegado a su fin .

Seleccionar una pis ta diferente

Durante la reproduc ción Vd. puede
usar o para seleccion ar una pista
en particular.
Si ha seleccionado un núm ero de pista
en posición STOP o PAUSE, p ulse
para iniciar la repro ducción.
Pulse una sola vez brev emente para
ir a la siguiente pista , o pulse la tecla
repetidamente has ta que el número
deseado aparezca en l a pantalla.
Pulse una vez breveme nte para
volver al principio d e la pista en curso.
Pulse más de una vez brevem ente
para ir a una pista anter ior.

Cómo encontrar un pasaj e de una pista

1. Pulse y mantenga pul sada

la tecla o .
El CD suena rápido y a bajo vol umen.

2. Cuando reconozca e l pasaje que

desea escuchar, sue lte la tecla o .
Se reinicia la reprod ucción normal.

Modos diferentes de r eproducción:
Repeticiónrepeat re produce
continuamente la pi sta actualrepeat all
reproduce continu amente todo el CD

Programación de números de pistas

Vd. puede almacenar hasta 32 pistas en
el orden que desee. Si quiere, puede
almacenar una pista más de una vez.

1. En modo STOP, pulse o para
buscar la pista deseada.

2. Cuando el número de la pista

seleccionada aparezca pulse PROG
MODE una vez y la pista se almacenará.
la pantalla muestra prog
brevemente, seguido del número
de pista seleccionado.

3. Repita los pasos 1 y 2 para

seleccionar y almacenar del mismo
modo todas las pistas deseadas.

4. Para reproducir su programación
pulse .

Modificación de su programación

En modo STOP pulse PROG MODE.

- > La pantalla muestra la secuencia de
números de pistas almacenados.

Borrar una programación
Puede borrar el contenido de la memoria
de la siguiente forma:

- abrir la tapa del CD;

- seleccionar la función RADIO;

- pulsar (dos veces durante la
reproducción o en

posición de apagado)

Precauciones y mantenimiento general

Coloque el equipo en una superficie plana y
dura para que el sistema no se balancee.
No exponga el equipo, las pilas o los CDs a
la humedad, la lluvia, la arena o el calor
excesivo causado por aparatos que
desprenden calor o por la luz directa del sol
No cubra el equipo. Requiere un espacio
mínimo de 15 cm. entre los agujeros de
ventilación y las superficies alrededor para
evitar que se caliente excesivamente.
Las partes mecánicas del equipo contienen
cojinetes auto lubricados y no hay que
ponerles aceite.
Para limpiar el equipo use un paño suave y
seco. No use detergentes con alcohol,
amoníaco, benceno o productos abrasivos,
puesto que podrían dañar la carcasa.

Manejo del reproductor de CD y de los Cds

¡La lente del CD no debería tocarse bajo ninguna circunstancia!
Los cambios repentinos en la temperatura ambiente pueden causar condensación,
haciendo que se empañe la lente de su reproductor de CD. Entonces no se puede hacer
funcionar el aparato. No intente limpiar la lente y deje el equipo en un a mbiente cálido
hasta que se evapore la humedad.
Cierre siempre la tapa del CD para mantener el compartimiento libre de polvo. Para
limpiar el polvo del compartimiento utilice un paño suave y seco.
Para limpiar el CD, pase el paño en línea recta desde el centro hacia el bor de utilizando
un paño suave sin pelusa. No utilice detergentes, puesto que podrían dañar el disco.
Nunca escriba sobre un CD ni pegue adhesivos en él.

X

ES-6

ES-7

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Localización de averías

Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la lista que sigue antes de
llevar el equipo a reparar.
No abra el aparato puesto que existe riesgo de descarga eléctrica.
Si no consigue resolver un problema siguiendo estas pistas, consulte a su
distribuidor o servicio técnico.

AVISO: Bajo ninguna circunstancia debería intentar reparar el equipo por su
cuenta, puesto que esto invalida la garantía.

-Problema

Solución

Sin sonido /corriente no indica que haya un disco

-Volumen sin ajustar Regular el vol um en

-cable de conexión mal conectado
Conecte bien el ca bl e de t om a de

corriente alte rn a

-Pilas acabadas / mal colocadas
Coloque pilas (n ue va s) c or re ctamente

-No se ha introducido ningún CD

Introduzca un CD , CD -R o C D- RW

-CD rayado o sucio

Substituya/ li mp ie e l CD . Ver el

apartado Mante ni mi en to

-Lente láser empañada

Espere a que se desp ej e la l en te

La pantalla no funciona bien /
Ninguno de los controles reacciona

-Descarga electroestática

Apague y desenchufe el eq ui po . Vuelva a
conectarlo uno s se gu nd os más t ar de

Calidad pobre de l so ni do

-Polvo y suciedad en los cabezales, etc.

Limpie las parte s de l a pl at in a et c. , ver el
apartado Mante ni mi en to

-Uso de tipos incompatibles de cintas
(METAL o CHROME)

Use sólo el tipo NORMA L (IE C I)
para grabar

La grabación no funciona

-Las lengüetas del casete pueden
estar rotas
Aplique un troci to d e ci nt a ad he si va por

encima del espac io d e la l en güet a qu e fa lte

-CD-R no está grabado o no
está acabado de grabar.

Utilice un CD-R bi en g ra ba do

La reproducción del CD no funciona

-CD rayado/sucio
Substituya/l im pi e el C D (v er e l

mantenimient o)

-Lente láser empañada

Espere hasta que l a le nt e se a da pt e a

la temperatura d e la h ab it ac ió n

Las pistas saltan en el CD

-CD dañado o sucio
Substituya o lim pi e el C D

-El programa está activado

Salir del modo(s ) de p ro gr am a

Indicaciones sobre el medio ambiente

No deseche este producto en la basura doméstica una vez
que se haya cumplido su vida defuncionamiento, deposítelo
en un punto de recogida de aparatos eléctricos y
electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el
manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a aste
punto.
El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la
reutilización de productos de plástico reciclado u otra clase
de reciclaja de aparatos viejos, está contribuyendo de forma
importante a la conservación del medio ambiente.
Infórmese en su administración local sobre la entidad de
eliminación de residuos competente.

Información medio ambiental

Hemos hecho todo lo que hemos podido para reducir el embalaje y facilitar su
separación en tres materiales: cartón, pasta de papel y polietileno expandido.
Su equipo está hecho de materiales que pueden reciclarse si los separa una
empresa especializada. Por favor respete las normativas locales sobre cómo
deshacerse de los embalajes, las pilas gastadas y los equipos viejos.

ES-8

ES-9

Conheça estes

ssasafafefeetetytyy

símbolos de segurança

CA UTI ON

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Este "relâmpago" indica
material não isolado
dentro da unidade que
pode causar choques eléctricos.
Para a segurança de todos, não
retire a tampa do produto.

Para Utilização do Cliente
Introduza em baixo o Nº de Série que
se encontra na parte inferior da caixa.
Guarde esta informação para
referência futura.

N.º do Modelo

N.º de Série

________________________

________________________

AVISO: PARA EVITAR

PERIGO DE FOGO OU DE CHOQUE, NÃO
EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO A CHUVA
OU HUMIDADE.

Rádio, Leitor e Gravador de
Cassetes e CD Portátil

O "ponto de exclamação"
chama a sua atenção
para funcionalidades
sobre as quais deve ler atentamente
a literatura inclusa para evitar
problemas de funcionamento e
de manutenção.

Aviso de
Condensação:

O produto não deve ser exposto
a condensação ou salpicos, e não
devem ser colocados sobre o
produto objectos que contenham
líquidos, tais como jarras.

ATENÇÃO: PARA EVITAR

CHOQUE ELÉCTRICO, INSIRA
COMPLETAMENTE A EXTREMIDADE
METÁLICA MAIS LONGA DA FICHA NA
RANHURA MAIS LONGA.

Aviso de ventilação:

A ventilação normal do produto não deve
ser impedida para a utilização pretendida.

PRODUTO
A LASER CLASSE 1

PT-1

1

Português CONTROLOS ALIMENTAÇÃO

2 3

1

4

5

6 7

9

8

11

10

4 x 2 R14 • UM2 • C-CELLS

12

13

14

15

17

16

Painéis superior e frontal (Consulte 1)

1. VOLUME

-ajusta o nível do volume.

2. FUNÇÃO SELECTOR DE
REPETI ÇÃO

-selecciona a origem do som do CD,
CASSETE ou RÁDIO,, e é também o
botão de desligar a alimentação.

3. TERMINAL DE LIGAÇÃO
PARA AUSCULTADORES ESTÉREO

-Terminal de ligação para
auscultadores estéreo de 3,5 mm.

4. REPETIR

-repete uma faixa / CD/ programa.

5. PROCURAR
CD: - salt a ou procura uma
passagem / faixa para a frente
ou para trás.

6. TECLAS DE GRAVAÇÃO DO
GRAVADOR DE CASSETES inicia a
gravação. REPRODUZIR - inicia a
reprodução. F. FWD/REW - avança /
ebobinar a cassete
PARAR/EJECTAR pára a cassete;

- abre o compartimento da cassete.
PAUSA - interrompe a gravação
ou reprodução.

7. PROGRAMA
CD: - salta ou procura uma passagem
/ faixa pa ra a frente ou para trás.

8. PORTA DO COMPARTIMENTO
DE CD

-levante aqui para abrir / fechar a
porta do compartimento de CD.

9. VISOR

-mostr a as funções do CD.

10. PARAR ■

-pára a reprodução do CD; apaga
um programa de CD.

11.REPRODUZIR/PAUSA

-Inicia ou pausa a reprodução de CD.

12.JANELA DO INDICADOR DE
MARCAÇÃO -mostra a frequência
de marcação de FM.

13. CONTROLO DE SINTONIZAÇÃO

-Selecciona estações FM .

14.SELECTOR DE BANDA (FM )

-selecciona bandas de ondas FM .

Painel Traseiro (Consulte 1)

15. ANTENA TELESCÓPICA

-retire para fora para melhorar a
recepção de FM.

16. TAMPA DO COMPARTIMENTO
DAS PILH AS

-para abrir o compartimento das pilhas.

17. ALIMENTAÇÃO AC

-entrada para cabo de alimentação.

Alimentação
Sempre que necessário, utilize a alimentação
se pretender aumentar a durabilidade das
pilhas. Certifique-se de que retira a ficha do
dispositivo e da tomada de parede antes
de inserir pilhas.

Pilhas (não incluídas)

Abra o compartimento das pilhas e insira oito
pilhas, tipo R-14, UM-2 ou Células-C (de
preferência alcalinas), com a polaridade
correcta tal como indicado pelos símbolos
"+" e "-" no interior do compartimento.

As pilhas contêm substâncias químicas e devem
ser eliminadas correctamente.

Uma utilização incorrecta das pilhas pode
causar uma fuga de electrólito, o que vai
corroer o compartimento ou fazer explodir
as pilhas. Por isso:

Não misture tipos de pilhas: Por ex.,
alcalinas com zinco de carbono. Utilize
apenas pilhas do mesmo tipo para o
dispositivo.

Quando inserir pilhas novas, não tente
misturar pilhas usadas com pilhas novas.

Retire as pilhas se não for utilizar o
dispositivo durante um longo período
de tempo.

Utilizar a Alimentação AC

1 Verifique se a voltagem eléctrica, como

mostrada na placa de tipo localizada na
parte inferior do dispositivo, corresponde à
alimentação AC local. Se não corresponder,
consulte o seu revendedor ou centro
de serviço.

2 Ligue o cabo de alimentação à entrada de

ALIMENTAÇÃO AC e à tomada de parede.
A alimentação está agora ligada e pronta
a utilizar.

3 Para desligar completamente, retire o cabo

de alimentação da tomada de parede.
Desligue o cabo de alimentação da tomada
de parede para proteger o dispositivo
durante fortes trovoadas.

PT-2

PT-3

FUNÇÕES BÁSICAS RÁDIO

Gravação

Ligar/desligar a alimentação:
Poupar energia

Esteja a utilizar a corrente ou pilhas,
para evitar o gasto
desnecessário de energia, desligue
sempre oselector da fonte de alimentação.

Utilização geral

1 Para seleccionar a origem do som,

- Para FM, retire a antena telescópica para
fora. Incline e vire a antena. Reduza o
comprimento se o sinal for demasiado
forte (muito perto de um transmissor).

ajuste o selectorde origem para CD/
(CASSETE/ALIMENTAÇÃO
DESLIG ADA)/RÁDIO .

2 Ajuste o som com o VOLUME.
3 Para desligar o dispositivo, ajuste o

selector de origem para a posição
desligado.

RÁDIO

Recepção de rádio

1. Desloque o selector FUNÇÃO

para RÁDIO

2. Desloque o selector BANDA para

uma definição pretendida - FM .

3. Rode o controlo SINTONIZAÇÃO

para encontrar as estações pretendidas.

4. Quando terminar de ouvir, desloque o

selector FUNÇÃO para a posição
(CASSETE/ALIMENTAÇÃO DESLIGADA)
para desligar a alimentação.

REPRODUZIR UMA CASSETE

1. Seleccione a origem CASSETE.

2. Prima PARAR EJECTAR para abrir a porta do compartimento da cassete.

3. Insira uma cassete gravada e feche a porta do compartimento da cassete.

4. Prima REPRODUZIR para iniciar a reprodução.

5. Para interromper a reprodução, prima PAUSA. Para continuar a
reprodução, prima novamente o botão.

6. Premindo ou , é possível rebobinar a cassete em ambas as direcções.

7. Para parar a cassete, prima PARAR EJECTAR.

Os botões são automaticamente libertados no fim da cassete, excepto
se tiver activado o botão PAUSA.

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE GRAVAÇÃO

A gravação é permitida desde que não sejam infringidos os direitos de autor
e outros direitos de outras entidades.
Este compartimento não é adequado para gravação em cassetes do tipo
CROMO (IEC II) ou METAL (IEC IV). Para gravação, utilize cassetes do
tipo NORMAL
(IEC I), nas quais as patilhas não foram partidas.
O melhor nível de gravação é definido
automaticamente. Alterar os controlos VOL e
DBB não vai afectar a gravação a decorrer.
Mesmo no início e no fim da cassete, não é e
fectuada gravação durante 7 segundos, quando o
guia da cassete passa pelas cabeças do gravador.
Para proteger uma cassete de uma eliminação
acidental, ponha a cassete à sua frente e parta a patilha esquerda.
A gravação neste lado deixa de ser possível. Para gravar novamente neste
lado, tape as patilhas com um pedaço de fita adesiva.

Gravar a partir de rádio

1. Sintonize a estação de rádio pretendida (Consulte SINTONIZAR
ESTAÇÕES DE RÁDIO).

2. Prima PARAR EJECTAR para abrir a porta do compartimento da cassete.

3. Insira uma cassete adequada no compartimento de cassetes e feche a
porta do compartimento.

4. Prima o botão GRAVAR para iniciar a gravação.

5. Para breves interrupções, prima PAUSA. Para continuar a gravação,
prima novamente PAUSA.

6. Para parar a gravação, prima PARAR EJECTAR.

MANUTENÇÃO

Manutenção do compartimento das cassetes
Para garantir a qualidade da gravação e reprodução do compartimento

das cassetes, limpe as peças , e mostradas no diagrama abaixo,

A B C

após aprox. 50 horas de utilização ou, em media, uma vez por mês.
Utilize um cotonete ligeiramente humedecido com álcool ou um líquido de
limpeza especial para cabeças para limpar o compartimento.

1. Abra a porta do compartimento das cassetes
premindo o botão PARAR EJECTAR.

AABC

2. Prima REPRODUZIR e limpe os rolamentos de

pressão de borracha, .

3. Prima PAUSA e limpe as cabeças magnéticas,

A

, e também o cabrestante, .

C

B

4. Depois de limpar, prima PARAR EJECTAR.

Nota: Limpar as cabeças pode também ser efectuado através reproduzindo
uma vez uma cassete de limpeza.

PT-4

PT-5

LEITOR DE CD

Leitor de CD

Reproduzir um CD

Este leitor de CD pode reproduzir Discos
de Áudio, CD-R e CD-RW.
Não tente reproduzir CD-ROM, CDi, VCD,
DVD ou CD de computador.

1. Ajuste o selector de origem para CD.

-> Visor: mostra - - Brevemente.

2. Para abrir a porta do compartimento do

CD, levante a porta na extremidade
assinalada com ABRIR.

3. Insira um CD, CD-R ou CD-RW com

o lado impresso
para cima e prima suavemente a porta
do compartimento do CD para a fechar.

4. Prima no dispositivo para iniciar
a reprodução.

5 Para interromper a reprodução,

prima . Para continuar a reprodução,

prima novamente .

6 Para parar a reprodução do CD,

prima PARAR .

Nota: A reprodução do CD também
pára quando:

- abre o compartimento do CD;

- selecciona a origem de som RÁDIO;

- o CD chega ao fim.

Seleccionar uma faixa diferente
Durante a reprodução, pode utilizar
ou para seleccionar uma
faixa específica.
Se tiver seleccionado um número de
faixa na posição para ou pausa,
prima para iniciar a reprodução.
Prima uma vez brevemente para a
próxima faixa ou prima repetidamente até
que a faixa pretendida apareça no visor.
Prima uma vez brevemente para
voltar ao início da faixa actual.
Prima mais de uma vez brevemente
para uma faixa anterior.

Encontrar uma passagem numa faixa

1. Prima e mantenha premida ou .
O CD é reproduzido a velocidade alta e
volume baixo.

2.Quando reconhecer a passagem

pretendida, liberte ou .
A reprodução normal é retomada.

Modos de reprodução diferentes: Repetir
repetir reproduz a faixa actual
continuamente
Repetir todos reproduz todo o CD
continuamente

Programar números de faixas

Pode armazenar até 32 faixas na sequência
pretendida. Se pretender, pode armazenar
qualquer faixa mais de uma vez.

1. No modo PARAR, prima ou

para a faixa pretendida.

2. Quando o número escolhido aparecer,
prima
MODO PROG uma vez para armazenar

a faixa.è
visor mostra prog e prog é se
guido brevemente pelo número da faixa
seleccionada.

3.Repita os passos de 1 a 2 para
seleccionar e armazenar todas as faixas
pretendidas desta forma.

4. Para reproduzir o programa, prima .

Rever o programa do dispositivo

No modo PARAR, prima MODO PROG.

-> O visor mostra os números de faixas
armazenados por sequência.

Eliminar um programa
Pode eliminar os conteúdos da memória:

- abrindo a porta do compartimento do CD;

- seleccionando a origem RÁDIO;

- premindo (duas vezes durante a

reprodução ou na posição parar)

MANUTENÇÃO & SEGURANÇA

Precauções & Manutenção Geral

Coloque o dispositivo num superfície lisa e
rígida para que o sistema não trema. Não
exponha o dispositivo, pilhas ou CDs a
humidade, chuva, areia ou calor excessivo
causado pelo sobreaquecimento do
equipamento ou pela luz solar directa.
Não tape o dispositivo. É necessária uma
ventilação adequada com um intervalo
mínimo de 15 cm entre as ranhuras da

ventilação e as superfícies circundantes
para evitar a acumulação de calor.
As peças mecânicas do dispositivo contêm
mancais auto-lubrificantes e não devem ser
oleados nem lubrificados. Para limpar o
dispositivo, utilize um pano macio e seco.
Não utilize agentes de limpeza que
contenham álcool, amoníaco, benzina ou
abrasivos como estes que possa
m danificar a estrutura.

Leitor de CD e manuseamento de CD

Nunca deve tocar na lente do leitor de CD!
Alterações súbitas no ambiente circundante podem causar a formação de condensação
e a lente do leitor de CD pode ficar húmida. A reprodução de um CD deixa de ser possível.

Não tente limpar a lente, mas coloque o dispositivo num ambiente quente até que a
humidade se evapore.
Feche sempre a porta do compartimento do CD para evitar que fique sujo de pó. Para
limpar, retirar o pó do compartimento com um pano macio e seco. Para limpar o CD, limpe
a direito a partir do centro em direcção à extremidade utilizando uma pano macio e seco,
sem fios. Não utilize agentes de limpeza que possam danificar o disco. Nunca escreva num
CD nem cole etiquetas no mesmo.

X

PT-6

PT-7

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Resolução de problemas

Se ocorrer uma falha, verifique primeiro
os pontos listados em baixo antes de
levar o dispositivo à reparação.
Não abra o dispositivo, pois existe risco
de choque eléctrico.
Se não for possível solucionar um
problema seguindo estas dicas,
consulte o seu revendedor ou centro
de serviço.
AVISO: Não tente, em nenhumas cir cunstâncias, reparar o dispositivo;
isso invalida a garantia.

- Problema
SoluçãoSem som /
alimentação sem indicação de disco

- Volume não ajustado Ajuste o VOLUME

- cabo de alimentação não colocado
firmemente Ligue o cabo de
alimentação AC correctamente
Pilhas gastas/ incorrectamente
inseridas Insira pilhas (novas)
correctamente

Visor não funciona correctamente /
Sem reacção à utilização dos controlos

- Descarga electrostática
Desligue o dispositivo e retire a ficha.
Ligue novamente após alguns segundos

Má qualidade de som da cassete

- Poeira e sujidade nas cabeças, etc.
Limpe as peças do compartimento
das cassetes, etc.,
consulte Manutenção

- Utilização de tipos de cassetes
incompatíveis (METAL

ou CROMO) Utilize apenas
NORMAL (IEC I) para gravação

Gravação não funciona

- Patilha da cassete pode estar partida
Aplique fita adesiva no espaço não
existente da patilha

- Nenhum CD inserido
Insira um CD, CD-R ou CD-RW

- CD muito riscado ou sujo
Substitua/ limpe o CD,
consulte Manutenção

- Lente do laser muito quente
Aguarde até que a lente arrefeça

- CD-R está vazio ou o disco não foi
fechado Utilize um CD-R fechado

Reprodução de CD não funciona

- CD muito riscado/sujo
Substitua/limpe o CD (consulte
manutenção)

- Lente do laser muito quente
Aguarde até que a lente arrefeça até à
temperatura ambiente

O CD salta faixas

- CD danificado ou sujo
Substitua ou limpe o CD

- Programa está activo Saia do modo
Programa

Conselhos para protecção do ambiente

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não
deve ser deposítado no lixo doméstico normal.
Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de
recolha para reciclagem de aparclhos eléctricos e
electrónicos. O symbol no produto, as instruções de
utilização e a embalagm chamam a atençã para esse
facto.
As matérias-primas são reutilizveis de acordo com as
suas características. Com a reutilização, a utilização
material ou outras formas de utilização de aparelhos
velhos fazem com que dê um contribuo valioso para
a protecção do nosso ambiente.

Informações ambientais

Fizemos o nosso melhor para reduzir
a embalagem e para tornar mais fácil
dividi-la em três materiais: cartão, polpa de papel e polietileno expansível.
O dispositivo consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmo ntados
por uma empresa especializada. Siga os regulamentos locais em relação à eliminação
de embalagens, pilhas usadas e equipamento obsoleto.

PT-8

PT-9

651-KW20050-00

SUBJECT TO MODIFICATION WITHOUT NOTICE!