Denver SC-17 User Manual [de]

SC-17

User manual

ENGLISH

Installation

This chapter provides instructions to install the video baby monitor.

At the first use, please recharge the battery inside the parent unit by using the
power adapter.

ALERT

Before placing the camera in a denitive way (baby unit) it is advisable to check the proper
functioning of equipment and proper radio communication between parent unit and baby unit.

1.Connect the 5VDC – 1.000 mA power adapter to parent unit.
The power socket (DC5V ) is in the left side on parent
unit.

2.Press the power button , the green power LED available
in the left side will light ON. The display will show as picture
below:

The baby unit has a lens cover. Please remove this lid before you start to use the
video baby monitor.

The parent unit has a rechargeable battery, so
when it is charged enough, you can use the device
without the power adapter. For more details please

NOTE

refer to the parent unit chapter.

Parent Unit – Power adapter

3.Connect the 5VDC – 1.000 mA power adapter to Baby Unit
(wireless camera). The power socket (DC5V ) is in
the back side.

The wireless camera can use 3 x AAA batteries
(not included). For more details please refer to

NOTE

Baby Unit chapter

4.Press and hold the POWER ON/OFF button for 5-6 seconds
until the LED will flashing in red colour. This means that the
pairing phase is started.

5.With a thin object, such as a paper clip, press the RESET
button on the back side of the parent unit, the display should
show the images and you can hear the sound picked up by the
microphone inside the wireless camera.

Now you can turn o the camera and place it in
the nal place. For next use is no longer necessary
to repeat the pairing phase.

ENG 1

Parent Unit – Power ONParent Unit – LCD panel

Baby Unit – Power adapter

Baby Unit – Power ON

Parent Unit - Pairing

ENG 2

ENGLISH

ENG 3

ENGLISH

The pairing phase must be completed within 30 seconds. If you are unable to
complete its on time, wait until the red LED on the camera stays light ON, then

NOTE

turn o the camera and try again. Once successfully completed there is no need
to repeat the pairing phase.

Description

This chapter provides a description of parent unit and baby unit.

Parent Unit - Description

2

3

4

1

5

6

10

7

1.Power button (ON/OFF)

2.LCD Panel

3.Channel radio (1-2-3-4)

4.TALK button

5. and OK buttons

6.Speaker

7.RESET button

8.Le side: power connector and LED

9.Right side: AV OUT connector

10.Clip

11.Radio signal strength icon

12.Channel icon

13.Battery charge icon

LCD Panel

11

12

13

Parent Unit – Volume

To set the volume in the parent unit, please follow these steps:

1.Power ON the parent unit.

2.Press or buttons and select your desired volume level. It is possible to set a volume level
from 0 to 9. The selected value will be stored in the parent unit.

If you select “0” (zero) the audio in the parent unit will be disabled.
If the parent unit is near the baby unit you could hear a noise as “whistle”. To

NOTE

x this inconvenience please place the wireless camera far from parent unit or
decrease the volume.

Parent Unit – Radio signal strength

The LCD panel shows the radio signal strength icon.

Good signal. This is the optimal condition to use the appliance.

Low signal. There is communication between parent unit and baby unit, but you
risk to loose the signal. It is recommended to change the position of baby unit or
decrease the distance between parent unit and wireless camera.

No signal. There is not any communication between parent and baby unit.

Parent Unit – Battery

The parent unit has inside a rechargeable battery. At the rst use it is recommended to fully
charge the battery by connecting the power adapter to parent unit and t it in a compatible
power outlet.

Full charge. The battery life is approximately 5 hours.

8

9

Parent Unit – Talk and Listen function

This appliance has a dual connection between parent unit and baby unit (2 ways). This means
that you can speak with your baby by talking in the microphone inside the parent unit and your
voice will be heard by the baby through the speaker inside the camera, so you can calm him
without moving.
To talk with your baby please follow these steps:

1.Please check if the wireless camera is active then power ON the parent unit.

2.Press and hold the TALK button then start to speak near the parent unit.

3.Release the TALK button to listen your baby.

Low charge. The battery is very low and therefore will need to connect the power
adapter soon.

Completely discharged battery. Charge the battery by connecting the parent unit
to the power adapter.

Parent Unit – Main menu

To enter in the main menu, power ON the parent unit and press the OK button.
Listed below the options available:

1.ZOOM IN/OUT

2.BABY UNIT VOLUME

3.EFFECT SET

4.SETUP

5.TV OUT
Press or buttons to select an option and press OK button to conrm the selection.

ENG 4

ENGLISH

ENG 5

ENGLISH

Main Menu – Zoom IN/OUT

The parent unit has available a 2X Digital Zoom. To use this option follow these steps:

1.Power ON the parent unit.

2.Press OK button to enter in the main menu.

3.Press or buttons to select ZOOM IN option then press OK button. The picture on the LCD
panel will be zoomed and the option in the main menu will change to “ZOOM OUT” in order to
restore the original view.

4.Press to exit from main menu.

To restore the original view:

1.Press OK button to enter in the main menu.

2.Press or buttons to select ZOOM OUT option then press OK button. The picture on the
LCD panel will be restored at the original size.

3.Press to exit from main menu.

If you enable the ZOOM IN option and turn OFF the parent unit, when you will
power ON the parent unit again the original view will be restored.

NOTE

Main Menu – Baby Unit Volume

This option allows you to set the volume level of the baby unit (camera). To set the volume
level of the baby unit (camera) follow these steps:

1.Power ON the parent unit.

2.Press OK button to enter in the main menu.

3.Press or buttons to select BABY UNIT VOLUME option then press OK button.

4.Press or buttons to select the level of volume (from 0 to 9) then press OK button to
conrm the selection.

5.Press button to exit from main menu.

We suggest to perform some test in order to set the correct volume level in the
baby unit depending on the camera distance from the child.

NOTE

Main Menu – Eect Set

This option allows you to modify parameters and viewing the images on the parent unit LCD
panel. The parameters available are:

1.VERTICAL: This parameter allows you to ip the image vertically. Possible values are ON
(image ipped) or OFF (original image).

2.HORIZONTAL: This parameter allows you to ip the image horizontally. Possible values are
ON (image ipped) or OFF (original image).

3.CONTRAST: This parameter allows you to adjust the contrast level (0 - 8).

4.SATURATION: This parameter allows you to adjust the color saturation level (0 - 6).

Eect Set – VERTICAL and HORIZONTAL

If necessary, for example if the camera has been installed on the ceiling and then the images
taken are ipped, you can ip the image of the parent unit LCD panel. To do this follow these
steps:

1.Power ON the parent unit.

2.Press OK button to enter in the main menu.

3.Press or to select EFFECT SET option then press OK button.

4.Press or to select VERTICAL parameter if you want to ip the image vertically or select
HORIZONTAL if you want to flip the image Horizontally then press button to change the
value on ON and press OK button to conrm the selection.

To restore the original view follow these steps:

1.Power ON the parent unit.

2.Press OK button to enter in the main menu.

3.Press or to select EFFECT SET option then press OK button.

4.Press or to select VERTICAL parameter or HORIZONTAL parameter then press button
to change the value on OFF and press OK button to conrm the selection.

The VERTICAL and HORIZONTAL parameters stay stored in the parent unit
then when you turn OFF the appliance and power ON it again, the parent unit

NOTE

maintains the same settings.

Eect Set – CONTRAST

To set the LCD panel contrast level follow these steps:

1.Power ON the parent unit.

2.Press OK button to enter in the main menu.

3.Press or buttons to select EFFECT SET option then press OK button.

4.Press or buttons to select CONTRAST parameter then press or buttons to set the
desired level (from 0 to 8).

5.Press OK button to conrm the selection then press button to exit from main menu.

Eect Set – SATURATION

To set the LCD panel saturation level follow these steps:

1.Power ON the parent unit.

2.Press OK button to enter in the main menu.

3.Press or buttons to select EFFECT SET option then press OK button.

4.Press or buttons to select SATURATION parameter then press or to set the desired
level (from 0 to 6).

5.Press OK button to conrm the selection then press button to exit from main menu.

SATURATION= 0 means grayscale image.
SATURATION= 6 means strong color image.

NOTE

Main Menu – SETUP

Here below you will nd setup parameters list:

1.VOX ON/OFF: Allows you to enable (ON) or disable (OFF) VOX function.

2.VOX SENSE: Allows you to select high sensitivity (HI) or low sensitivity (LOW) concerning
VOX function.

3.TV MODE: Allows you to set the TV mode PAL or NTSC.

4.LCD BRIGHT: Allows you to set the LCD panel brightness level (0 – 4).

ENG 6

ENGLISH

ENG 7

ENGLISH

Setup – Vox function

The VOX feature allows you to disable the display of the parent unit and activate it when the
baby unit (camera) captures a noise, such as baby's crying. You can set the sensitivity level:
high sensitivity and low sensitivity.

To enable the VOX function follow these steps:

1.Power ON parent unit.

2.Press OK button to enter in the main menu.

3.Press or

4.Press or
function (ON) or disable the function (OFF).

5.Press OK button to conrm the selection then press button to exit from main menu.

To set the VOX sensitivity level follow these steps:

1.Power ON the parent unit.

2.Press OK button to enter in the main menu.

3.Press or buttons to select SETUP option then press OK button.

4.Press or buttons to select VOX SENSE parameters then press button to select the
desired sensitivity level (HI or LOW).

5.Press OK button to conrm the selection then press button to exit from main menu.

ALERT

buttons to select SETUP option then press OK button.
buttons to select VOX ON/OFF parameter then press button to enable the

If you set high sensitivity (HI) and the LCD panel in the parent unit never switch
OFF, it means that in the room there are noises. Before to set the nal value we
suggest to perform some test in order to select the correct value. Usually the
LOW level is correct to switch ON the LCD panel in the parent unit when there
are loud noise as crying baby or when he wakes up.

Setup - TV Mode

This parameter allows you to set the TV mode if you connect the parent unit to an external
TV system by using the A/V OUT connector.
To set the TV mode follow these steps:

1.Power ON the parent unit.

2.Press OK button to enter in the main menu.

3.Press or buttons to select SETUP option then press OK button.

4.Press or buttons to select TV MODE parameter then press button to set PAL or NTSC.

5.Press OK button to conrm the selection then press button to exit from main menu.

In most european countries the main TV mode is PAL. In France is supported
too SECAM.

NOTE

In most american countries the main TV mode is NTSC.

Setup – LCD Bright

This parameter allows you to set the LCD panel brightness level in the parent unit.
To set the LCD bright follow these steps:

1.Power ON the parent unit.

2.Press OK button to enter in the main menu.

3.Press or buttons to select SETUP option then press OK button.

4.Press or buttons to select LCD BRIGHT parameter then press or to set the level
desired (0 – 4).

5.Press OK button to conrm the selection then press button to exit from main menu.

Main Menu – TV OUT

The parent unit has an AV OUT connector to connect the appliance to an audio video device
as TV or VCR. In the packaging there is available the audio/video cable. To connect the parent
unit to an external TV system follow these steps:

1.Connect the cable to AV OUT connector available in the right side of parent unit.

2.Connect the 3 RCA connectors (yellow, red and white) to audio/video INPUT in the TV or
VCR:

•The yellow connector is the VIDEO signal.

•The red and white connectors are the stereo audio signal.

3.Power ON the parent unit.

4.Press OK to enter in the main menu.

5.Press or buttons to select TV OUT then press OK button. The LCD panel
in the parent unit will turn OFF and the images will be displayed on TV
screen.

To turn ON the LCD panel in the parent unit follow these steps:

1.Press OK button to enter in the main menu.

2.Press or buttons to select LCD OUTPUT option then press OK button.

The LCD panel in the parent unit will turn ON and you can disconnect the
audio/video cable.

To restore the LCD Panel view you can also turn OFF the parent unit and power
ON it again.

NOTE

Baby Unit – description

This chapter provides a complete description of the Baby Unit functions.

1

2

3

4

5

6

1.Antenna

2.InfraRED LED for night vision

3.Lens

4.Microphone and speaker

5.DC Input and power LED

6.Power ON/OFF button

Base with batteries compartment

Baby Unit - Batteries

The Baby Unit supports two power systems:

•5VDC – 1.000 mA power adapter available in the packaging.

•3 x AAA standard batteries not included in the packaging.

ENG 8

ENGLISH

ENG 9

ENGLISH

To power the camera with batteries please follow these steps:

1.Disconnect the power adapter from Baby Unit and from the power
socket.

2.Open the battery door available in the Baby Unit bottom side (see
the picture).

3.Insert 3 x AAA standard batteries by checking that “+” and “-” marks
match the symbols in the batteries compartment.

4.Close the battery door.

Batteries

compartment

Baby Unit - Pairing

The Baby Unit can communicate with the Parent Unit by using a wireless connection based on
2,4 GHz frequency. To skip interferences or detection from other wireless devices it is necessary
to pair the units. This operation is necessary only one time at the rst use or if you want to
change or add other wireless cameras.
To pair the Baby and the Parent Unit please follow these steps:

The pairing phase must be completed in 30 seconds. Because it is a short time,
we suggest to perform the pairing phase by taking Parent and Baby units near

NOTE

you. When you nish the pairing phase you can install the Baby Unit in the nal
location.

1.Connect the 5VDC – 1.000 mA power adapter to Parent Unit and t it in a compatible power
outlet.

2.Power ON the Parent Unit.

3.Press or buttons to select the channel (CH:1, CH:2, CH:3 or CH:4).

4.Connect the 5VDC – 1.000 mA power adapter to Baby Unit and t it in a compatible power
outlet.

5.Press and hold pressed the power ON/OFF button for 5 seconds, the power LED will ash.
The pairing phase is started and you have around 30 seconds to nish it.

6.Whit a thin object press the RESET button available in the back side of Parent Unit. It will
detect the Baby Unit and the LCD panel will show the images captured from the camera.

Pan & Tilt function

The camera supports two orientations: horizontal (Pan) and vertical (Tilt).

Troubleshooting

This chapter provides some suggestions in order to x some problem during the installation
or the use of the video baby monitor:

Problem description

The Parent Unit does not Power

ON.

The Baby Unit does not Power ON.

No video or audio signal.

It is not possible to complete the

pairing.

When use Talk & Listen function

the volume is low.

The quality of audio and/or video is

not acceptable.

When camera works in night vision

the IR lights do not light ON.

Check if the battery is full charge or not.
Check if the power adapter is connected to Parent Unit correctly.
Check if the power adapter is tted in a compatible power socket
correctly.
If the power LED is light ON check if the VOX function is enabled
(see VOX function chapter) or TV OUT function is enabled (see TV
OUT chapter).

Check if the power adapter is connected to camera correctly
Check if the power adapter is tted in a compatible power socket
correctly.
Check the camera without the power adapter by using 3 x AAA
batteries.

Try to change the number of channel.
Repeat the pairing phase. For more information, please refer to
Installation and Pairing chapter.

The pairing phase takes about 30 seconds. If you do not
complete all steps in this time you need to repeat the phase. We
suggest to perform the pairing phase by taking Parent and Baby
units near you. When you nish the pairing phase you can install
the wireless camera in the nal location. For more details please
refer to Pairing chapter.

Adjust the volume by pressing
please refer to Volume chapter.
Increase the Baby Unit Volume. For more details please refer to
Main Menu – Baby Unit Volume chapter.

Please check the strength of the radio signal and try to change
the antenna orientation by moving the Baby Unit.

Perfect signal

Low signal

No signal

Please do not place camera near electromagnetic interferences
source as HiFi speaker, DECT/Cordless Phone and Hi-Voltage
devices.

It is normal because InfraRed light is not visible at human eyes.

Solution

buttons. For more details

or

Horizontal rientation (Pan) Vertical orientation (Tilt)

On the monitor there are some

lines and the image is not clear.

The camera is powered by batteries and probably the charge level
is low. Please replace the batteries or remove them and connect
the power adapter.

ENGLISH

ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and
substances that can be hazardous to your health and the environment, if the waste material
(discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can
symbol, seen below. This symbol signies that electric and electronic equipment and batteries
should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of separately.

As the end user it is important that you submit your used batteries to the approriate and
designated facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance
with legislature and will not harm the environment.

All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and
batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection
sites, or be collected from the households. Additional information is available at the technical
department of your city.

Hereby, Inter Sales A/S, declares that this product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of
conformity may be obtained at:
Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Denmark.

Imported by:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

ENG 10

DEN 12

DANISH

DEN 13

DANISH

Opsætning

Dette kapitel giver vejledning i, hvordan du sætter din video babymonitor op.

OBS Når du tager apparatet i brug første gang, skal du starte med at oplade
forældreenhedens indbyggede batteri ved hjælp af strømforsyningen.

OBS

Inden du sætter kameraet (babyenheden) op, er det tilrådeligt at tjekke, at alle dele fungerer
korrekt, og at der er radioforbindelse mellem forældre- og babyenhed.

1.Forbind 5VDC – 1000 mA strømforsyningen til forældreenheden.
Strømstikket (D C5 V ) fi nd e r du på venstre si de af
forældreenheden.

BEMÆRK

2.Tryk på knappen Power , hvoreer den grønne LED på venstre
side af enheden lyser op. På skærmen ses et skærmbillede som
det herunder viste:

3.Forbind 5VDC – 1000 mA strømforsyningen til babyenheden
(det trådløse kamera). Strømstikket (DC5V ) nder
du på bagsiden af enheden.

Babyenheden har et objektivdæksel. Fjern dette dæksel, inden du begynder at
bruge din video babymonitor.

Forældreenheden indeholder et genopladeligt batteri,
så når den først er opladet, kan du anvende den uden
strømforsyning. Flere oplysninger nder du i afsnittet
om forældreenheden.

Forældreenhed – LCD-skærm

Forældreenhed –
Strømforsyning

Forældreenhed – Tænde

Parringsfasen skal gennemføres indenfor 30 sekunder. Hvis du ikke kan
gennemføre det indenfor denne periode, skal du vente, indtil den røde LED på
kameraet lyser konstant og dernæst slukke kameraet og prøve igen. Når først

BEMÆRK

parringen er blevet korrekt gennemført, skal den ikke gentages mere.

Oversigt

I dette kapitel nder du en gennemgang af forældre- og babyenhederne.

Forældreenhed - Oversigt

2

3

4

1

5

6

10

7

1.Power-knap (tænd / sluk)

2.LCD-skærm

3.Radiokanal (1-2-3-4)

4.Knappen TALK (tale)

5.Pileknapper og knappen OK

6.Højttaler

7.Knappen RESET (nulstilling)

8.Venstre side: strømstik og LED

9.Højre side: AV OUT-stik

10.Støtteben

11.Ikon for radio signalstyrke

12.Ikon for kanal

13.Ikon for batteristatus

LCD-skærm

11

12

13

Det trådløse kamera skal bruge 3 x AAA batterier
(medfølger ikke). Flere oplysninger finder du i

BEMÆRK

afsnittet om babyenheden.

4.Tryk og hold knappen POWER ON/OFF i 5-6 sekunder, indtil
LED-indikatoren begynder at blinke rødt. Det betyder, at
parringsfasen er gået i gang.

5.Brug en tynd genstand, som f.eks. en papirclips, til at
trykke knappen RESET på bagsiden af forældreenheden ind,
hvorefter skærmen begynder at vise billeder, ligesom du nu
vil kunne høre de lyde, som mikrofonen i det trådløse kamera
opfanger.

Du kan nu slukke kameraet og sætte det op der, hvor
det skal sidde. Næste gang, du bruger det, er det ikke
nødvendigt at gennemføre parringsfasen endnu engang.

Babyenhed – Strømforsyning

Babyenhed – Tænde

Forældreenhed - Parring

8

9

Forældreenhed– Tale- og lyttefunktioner

Denne enhed har tovejskommunikation mellem forældre- og babyenhed (dvs. begge veje). Det
betyder, at du kan tale til dit barn ved at tale ind i den mikrofon, der sidder i forældreenheden,
og din stemme kan således høres af barnet gennem den højttaler, der sidder i kameraet. På
den måde kan du berolige barnet uden at gå ind til det.
Hvis du vil tale til dit barn, skal du gøre følgende:

1.Tjek, at det trådløse kamera er aktivt og tænd dernæst forældreenheden.

2.Tryk og hold knappen TALK og begynd at tale i nærheden af forældreenheden.

3.Slip knappen TALK, når du vil lytte eer lyde fra barnet.

DEN 14

DANISH

DEN 15

DANISH

Forældreenhed – Lydstyrke

Hvis du vil indstille lydstyrken for forældreenheden, skal du følge nedenstående vejledning:

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på pil eller og vælg det ønskede niveau for lydstyrke. Du kan indstille lydstyrken på en
skala fra 0 til 9. Den valgte værdi gemmes i forældreenhedens hukommelse.

Hvis du vælger indstillingen “0” (nul), vil lyden i forældreenheden være slået fra.
Hvis forældreenheden bender sig i nærheden af babyenheden, vil du muligvis
kunne høre støj i form af en “øjten”. Dette problem løses ved at placere det

BEMÆRK

trådløse kamera på passende afstand af forældreenheden eller ved at skrue ned
for lyden.

Forældreenhed – Radio signalstyrke

På LCD-displayet vises ikonet for radio signalstyrke.

Godt signal. Dette er de optimale forhold for brug af apparatet.

Svagt signal. Der er forbindelse mellem forældre- og babyenhed, men du kan
risikere at miste signalet. Det anbefales enten at flytte babyenheden eller at
mindske afstanden mellem forældreenheden og det trådløse kamera.

Intet signal. Der er ingen kommunikation mellem forældre- og babyenhed.

Forældreenhed – Batteri

Forældreenheden indeholder et genopladeligt batteri. Når du tager enheden i brug første
gang, anbefales det, at du oplader batteriet helt ved at forbinde forældreenheden til
strømforsyningen og strømforsyningen til en tændt stikkontakt.

Fuldt opladet. Batteritiden er ca. 5 timer.

Lav batteristatus. Batteriet er ved at køre tørt, så du skal snart tilslutte
strømforsyningen.

Fuldstændig tomt batteri. Oplad batteriet ved at forbinde forældreenheden til
strømforsyningen.

Forældreenhed – Hovedmenu

Du får adgang til hovedmenuen ved at tænde forældreenheden og trykke på knappen OK.
Herunder nder du en oversigt over punkterne i menuen:

1.ZOOM IN/OUT (zoom ind / ud)

2.BABY UNIT VOLUME (lydstyrke for babyenhed)

3.EFFECT SET (indstilling af eekter)

4.SETUP (opsætning)

5.TV OUT (tv-udgang)
Tryk på pil eller for at vælge et punkt i menuen og tryk på knappen OK for at bekræe dit
valg.

Hovedmenu– Zoom IND / UD

Forældreenheden har 2x Digital Zoom. Hvis du vil anvende zoomfunktionen, skal du gøre som
følger:

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

3.Tryk på pil
på billedet på LCD-skærmen, og punktet i hovedmenuen ændres til “ZOOM OUT”, som du skal
vælge, når du vil gendanne det oprindelige billedudsnit.

4.Tryk på pil for at forlade hovedmenuen.
Når du vil gendanne det oprindelige billedudsnit:

1.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

2.Tryk på pil eller og vælg punktet ZOOM OUT. Tryk dernæst på knappen OK. Billedudsnittet
på LCD-skærmen ændres til det oprindelige størrelsesforhold.

3.Tryk på pil for at forlade hovedmenuen.

BEMÆRK

eller

og vælg punktet ZOOM IN. Tryk dernæst på knappen OK. Der zoomes ind

Hvis du aktiverer funktionen ZOOM IN og dernæst slukker forældreenheden,
vil det oprindelige størrelsesforhold være gendannet, når du tænder enheden
næste gang.

Hovedmenu – Babyenhed Lydstyrke

I dette menupunkt kan du indstille lydstyrken for babyenheden (kameraet). Følg vejledningen
herunder, hvis du vil ændre lydstyrken for babyenheden (kameraet):

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

3.Tryk på pil eller og vælg punktet BABY UNIT VOLUME. Tryk dernæst på knappen OK.

4.Tryk på pil eller , vælg det ønskede lydstyrkeniveau (fra 0 til 9) og tryk dernæst på knappen
OK for at bekræe dit valg.

5.Tryk på pil for at forlade hovedmenuen.

Vi anbefaler, at du tester forskellige indstillinger for at finde ud af, hvilket
lydstyrkeniveau, der passer bedst i forhold til, hvor tæt ved eller hvor langt fra

BEMÆRK

barnet, kameraet er placeret.

Hovedmenu – Indstilling af eekter

I dette menupunkt kan du indstille parametrene for visning af billedet på forældreenhedens
skærm. Du kan indstille følgende parametre:

1.VERTICAL (lodret): Under dette punkt kan du vende billedet om dets lodrette akse. Vælg
mellem indstillingerne ON (billedet er vendt) eller OFF (originalt billede).

2.HORIZONTAL (vandret): Under dette punkt kan du vende billedet om dets vandrette akse.
Vælg mellem indstillingerne ON (billedet er vendt) eller OFF (originalt billede).

3.CONTRAST (kontrast): Under dette punkt kan du indstille kontrasten på en skala fra (0 - 8).

4.SATURATION (farvemætning): Under dette punkt kan du indstille farvemætningen på en
skala fra (0 - 6).

Indstilling af eekter – LODRET og VANDRET

Hvis der er behov for det, f.eks. hvis kameraet sidder i loftet, og billedoptagelserne derfor
vender på hovedet, kan du vende billedet på forældreenhedens LCD-skærm. Hvis du vil gøre
det, skal du gennemføre følgende trin:

DEN 16

DANISH

DEN 17

DANISH

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

3.Tryk på pil eller og vælg punktet EFFECT SET. Tryk dernæst på knappen OK.

4.Tryk på pil eller og vælg punktet VERTICAL, hvis du vil vende billedet om dets lodrette akse,
eller vælg HORIZONTAL, hvis du vil vende billedet om dets vandrette akse. Tryk dernæst på pil
for at ændre værdien til ON og tryk på knappen OK for at bekræe dit valg.

Hvis du vil gendanne det oprindelige billede, skal du gøre som følger:

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

3.Tryk på pil eller og vælg punktet EFFECT SET. Tryk dernæst på knappen OK.

4.Tryk på pil eller , vælg det ønskede parameter, VERTICAL eller HORIZONTAL, og tryk dernæst
på pil for at ændre værdien til OFF. Tryk på knappen OK for at bekræe dit valg.

De LODRETTE og VANDRETTE parametre forbliver lagret i forældreenheden, når
du slukker enheden og tænder den igen. Forældreenhedens indstillinger bevares i

BEMÆRK

hukommelsen.

Indstilling af eekter – KONTRAST

Hvis du vil indstille kontrasten i billedet på LCD-skærmen, skal du gøre følgende:

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

3.Tryk på pil eller og vælg punktet EFFECT SET. Tryk dernæst på knappen OK.

4.Tryk på pil eller og vælg punktet CONTRAST. Tryk dernæst på pil eller for at indstille
kontrasten til det ønskede niveau (fra 0 til 8).

5.Tryk på knappen OK for at bekræfte dit valg og tryk dernæst på pil for at forlade
hovedmenuen.

Indstilling af eekter – FARVEMÆTNING

Hvis du vil indstille farvemætningen i billedet på LCD-skærmen, skal du gøre følgende:

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

3.Tryk på pil eller og vælg punktet EFFECT SET. Tryk dernæst på knappen OK.

4.Tryk på pil eller og vælg punktet SATURATION. Tryk dernæst på pil eller or at indstille
farvemætningen til det ønskede niveau (fra 0 til 6).

5.Tryk på knappen OK for at bekræfte dit valg og tryk dernæst på pil for at forlade
hovedmenuen.

SATURATION=0 giver et billede i gråtoner.
SATURATION=6 giver et billede med stærke farver.

BEMÆRK

Hovedmenu – OPSÆTNING

Herunder nder du en liste over de parametre, der kan ændres i opsætningen:

1.VOX ON/OFF: Her kan du slå VOX stemmestyring til (ON) eller fra (OFF).

2.VOX SENSE: Her kan du vælge følsomhed for VOX stemmestyring. (HI) betyder høj
følsomhed, (LOW) betyder lav følsomhed.

3.TV MODE: Her kan du vælge TV-system, PAL eller NTSC.

4.LCD BRIGHT: Her kan du indstille lysstyrken for LCD-skærmen, vælg et niveau fra (0 – 4).

Opsætning – Vox stemmestyring

Funktionen VOX stemmestyring gør det muligt at slå skærmen fra i forældreenheden, så den
kun aktiveres, hvis babyenheden (kameraet) opfanger støj, som f.eks. et grædende barn. Du
kan vælge mellem to niveauer for følsomhed: høj følsomhed og lav følsomhed.
Hvis du vil aktivere VOX stemmestyring, skal du gøre følgende:

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

3.Tryk på pil eller

4.Tryk på pil
funktionen eller vælg (OFF) for at deaktivere funktionen.

5.Tryk på knappen OK for at bekræfte dit valg og tryk dernæst på pil
hovedmenuen.

Hvis du vil indstille følsomheden for VOX stemmestyring, skal du gøre følgende:

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

3.Tryk på pil eller og vælg punktet SETUP. Tryk dernæst på knappen OK.

4.Tryk på pil eller og vælg punktet VOX SENSE, tryk dernæst på pil for at vælge det
ønskede niveau for følsomhed (HI eller LOW).

5.Tryk på knappen OK for at bekræfte dit valg og tryk dernæst på pil for at forlade
hovedmenuen.

OBS

og vælg punktet SETUP. Tryk dernæst på knappen OK.

eller

og vælg punktet VOX ON/OFF, tryk på pil og vælg (ON) for at aktivere

for at forlade

Hvis du indstiller følsomheden til (HI), og LCD-skærmen i forældreenheden aldrig
slukker, betyder det, at der er støj i værelset. Inden du vælger de endelige værdier,
anbefaler vi, at du gennemfører en række tests for at finde de mest optimale
indstillinger. Almindeligvis er indstillingen LOW nok til at tænde LCD-skærmen i
forældreenheden, hvis der er høje lyde som f.eks. et barn, der græder eller vågner.

Opsætning - TV-system

Under dette punkt kan du vælge TV-system for det tilfælde, at du ønsker at forbinde
forældreenheden til et eksternt TV ved hjælp af et kabel forbundet til terminalen A/V OUT.
For at vælge TV-system skal du gøre følgende:

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

3.Tryk på pil eller og vælgpunktet SETUP. Tryk dernæst på knappen OK.

4.Tryk på pil eller og vælg punktet TV MODE. Tryk på pil for at vælge mellem PAL og NTSC.

5.Tryk på knappen OK for at bekræfte dit valg og tryk dernæst på pil for at forlade
hovedmenuen.

I de este europæiske lande er TV-systemet PAL. I Frankrig understøttes desuden
SECAM.

BEMÆRK

I de fleste lande på de amerikanske kontinenter er TV-systemet hovedsageligt
NTSC.

Opsætning – LCD Lysstyrke

Under dette punkt kan du indstille lysstyrken i forældreenhedens LCD-skærm.
Hvis du vil indstille lysstyrken, skal du gøre som følger:

1.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

2.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

3.Tryk på pil eller og vælg punktet SETUP. Tryk dernæst på knappen OK.

4.Tryk på pil eller og vælg punktet LCD BRIGHT. Tryk dernæst på pil eller for at indstille
lysstyrken til det ønskede niveau (0 – 4).

5.Tryk på knappen OK for at bekræfte dit valg og tryk dernæst på pil for at forlade
hovedmenuen.

DEN 18

DANISH

DEN 19

DANISH

Hovedmenu – TV OUT

Forældreenheden er udstyret med en terminal til AV OUT, så du kan forbinde den til en
ekstern A/V-enhed som f.eks. et TV eller en videooptager. Der følger et A/V tilslutningskabel
med i pakken med babyalarmen. Hvis du vil forbinde forældreenheden til et eksternt TV, skal
du gøre følgende:

1.Forbind kablet til terminalen AV OUT, der sidder på højre side af forældreenheden.

2.Forbind de 3 RCA-stik (gul, rød og hvid) til audio/video INDGANGENE på dit
TV eller videooptager:

•Det gule stik er til VIDEO-signalet.

•De røde og hvide stik er til stereo audiosignalerne.

3.Tænd forældreenheden.

4.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

5.Tryk på pil eller og vælg punktet TV OUT. Tryk dernæst på knappen OK.
LCD-skærmen i forældreenheden lukker ned, og billedet fra forældreenheden
vises i stedet på det tilsluttede TV.

Hvis du vil tænde LCD-skærmen i forældreenheden, skal du gøre følgende:

1.Tryk på knappen OK for at åbne hovedmenuen.

2.Tryk på pil eller og vælg punktet LCD OUTPUT. Tryk dernæst på knappen
OK. LCD-skærmen i forældreenheden tænder, og du kan nu frakoble A/
V-kablet.

Hvis du vil gendanne visning på LCD-skærmen, kan du også blot slukke
forældreenheden og tænde den igen.

BEMÆRK

Babyenhed – oversigt

I dette kapitel nder du en komplet oversigt over babyenhedens funktioner.

1

2

3

Hvis du vil benytte batterier i kameraet, skal du gøre som følger:

1.Tag stikket til strømforsyningen ud af babyenheden og tag stikket ud af
stikkontakten.

2.Åbn dækslet til batterirummet, der ndes i bunden af babyenheden (se
tegningen).

3.Læg 3 x AAA standar d ba tterier i enheden. Vær op mærksom på
markeringerne for polaritet, “+” og “-”, symbolerne skal passe med
markeringerne inde i batterirummet.

4.Sæt dækslet på batterirummet igen.

Batterirum

Babyenhed - Parring

Babyenheden kommunikerer med forældreenheden ved hjælp af trådløs kommunikation på
frekvensen 2,4 GHz. For at undgå interferens fra andre trådløse enheder, skal de to enheder
parres. Denne handling skal kun udføres én gang, nemlig når enhederne tages i brug første
gang, samt evt. på et senere tidspunkt, hvis du vil udskifte kameraet eller tilføje yderligere
trådløse kameraer.
For at parre babyenheden med forældreenheden skal du gøre følgende:

Parringen skal gennemføres indenfor parringsfasen, som er på 30 sekunder. Da
der er forholdsvis kort tid til at udføre parringen, anbefaler vi, at du udfører den

BEMÆRK

1.Forbind 5VDC – 1000 mA strømforsyningen til forældreenheden og sæt stikket i en
bekvemt placeret stikkontakt.

2.Tryk på Power for at tænde forældreenheden.

3.Tryk på pil eller for at vælge kanal (CH:1, CH:2, CH:3 eller CH:4).

4.Forbind 5VDC – 1000 mA strømforsyningen til babyenheden og sæt stikket i en stikkontakt.

5.Tryk og hold knappen Power ON/OFF i 5 sekunder, indtil LED power-indikatoren begynder
at blinke. Det betyder, at parringsfasen er gået i gang, og du har nu ca. 30 sekunder til at
gennemføre parringen.

6.Brug en tynd genstand, som f.eks. en papirclips, til at trykke knappen RESET på bagsiden
af forældreenheden ind. Forældreenheden genkender babyenheden og begynder at vise
optagelser fra kameraet på LCD-skærmen.

med de to enheder ved siden af hinanden. Når parringen er gennemført, kan du
sætte babyenheden op der, hvor den skal sidde.

4

1.Antenne

2.Infrarøde LED til natteoptagelser

3.Linse

4.Mikrofon og højttaler

5.DC strømindtag og LED power-indikator

6.Knappen Power ON/OFF (tænd / sluk)

5

Base med batterirum

Babyenhed - Batterier

Babyenheden kan strømforsynes på to forskellige måder:

•5VDC – 1000 mA strømforsyning ndes i pakken.

•3 x AAA standard batterier, som ikke leveres med kameraet.

Funktionerne Panorering & Tilt

6

Kameraet understøtter to bevægelsesretninger: vandret (Panorering) og lodret (Tilt).

Vandret bevægelse (Panorering) Lodret bevægelse (Tilt)

DEN 20

DANISH

DEN 21

DANISH

Fejlsøgning

I dette afsnit giver vi råd og vejledning i fejlsøgning og ajælpning af forskellige problemer,
der kan optræde under opsætning og brug af video babymonitoren:

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Beskrivelse af problem

Forældreenheden tænder ikke.

Babyenheden tænder ikke.

Intet video- eller audiosignal.

Det er ikke muligt at gennemføre

en parring.

Lydstyrken er for lav, når jeg

anvender funktionen Tal & Lyt.

Audio- og/eller videokvaliteten er

ikke på acceptabelt niveau.

Når kameraet skal optage i mørke,

tænder de infrarøde lys ikke.

Der er striber på billedet på

skærmen, og billedet står ikke

klart.

Løsning

Kontrollér, at der er tilstrækkeligt strøm på batteriet, oplad om
nødvendigt.
Kontrollér, at strømforsyningen er korrekt og sikkert forbundet til
forældreenheden.
Kontrollér, at strømforsyningen er forbundet til en tændt
stikkontakt.
Hvis LED power-indikatoren på enheden lyser, skal du tjekke,
om funktionen VOX stemmestyring er slået til (se afsnittet om
VOX stemmestyring) eller om funktionen TV OUT er aktiveret (se
afsnittet TV OUT).

Kontrollér, at strømforsyningen er korrekt og sikkert forbundet til
kameraet.
Kontrollér, at strømforsyningen er forbundet til en tændt
stikkontakt.
Kontrollér kameraet uden strømforsyning ved at lægge 3 x AAA
batterier i det.

Prøv at vælge et andet kanalnummer.
Gentag parringen. Yderligere oplysninger nder du i afsnittet om
opsætning og parring.

Parringsfasen tager ca. 30 sekunder. Hvis du ikke gennemfører
parringen indenfor denne tidsramme, bliver du nødt til at
starte forfra med at gennemføre parringen. Vi anbefaler, at du
udfører parringen med de to enheder ved siden af hinanden. Når
parringen er gennemført, kan du sætte babyenheden op der, hvor
den skal sidde. Yderligere oplysninger nder du i afsnittet om
parring.

Justér lydstyrken ved at trykke på pil eller . Yderligere
oplysninger nder du i afsnittet om lydstyrke.
Skru op for lyden i babyenheden. Yderligere oplysninger nder du
i afsnittet Hovedmenu – Babyenhed Lydstyrke.=

Kontrollér radiosignalets signalstyrke og prøv at forbedre signalet
ved at ændre antennens position eller ytte babyenheden.

Perfekt signal

Svagt signal

Intet signal

Undlad at placere kameraet nær kilder, der kan give
elektromagnetisk interferens, som f.eks. HiFi-højttalere, en
DECT/ trådløs telefon eller en enhed med høj spænding.

Dette er normalt, eersom infrarødt lys ikke er synligt for det
menneskelige øje.

Kameraet kører på batterier, og det er sandsynligt, at batterierne
trænger til at blive skiet. Ski batterierne eller tag dem ud og
tilslut strømforsyningen i stedet.

www.denver-electronics.com

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter
og stoer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis aaldet (kasseret
elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede
skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må
bortskaes sammen med usorteret husholdningsaald, men skal indsamles særskilt.

Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger,
der er etablerede. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i
overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk
udstyr samt bærbare batterier gratis kan aeveres af borgerne på genbrugsstationer og andre
indsamlingssteder eller bliver aentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan
fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Hermed erklærer Inter Sales A/S, at dette produkt er i overenstemmelse med de essentielle
betingelser og øvrige relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC. En kopi af overensstemme
lseserklæringen kan rekvireres ved henvendelse til:Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250
Egaa, Denmark.

Importør:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Danmark
www.facebook.com/denverelectronics

DUTCH

Installatie

Dit hoofdstuk bevat instructies om de video babyfoon te installeren.

Bij de eerste ingebruikname, gelieve de batterij in de ouderunit met behulp van de
stroomadapter te herladen.

WAARSCHUWING

Vóór het plaatsen van de camera in een definitieve manier (babyunit) is het raadzaam om
de goede werking van de apparatuur en de juiste radiocommunicatie tussen ouderunit en
babyunit te controleren.

1.Sluit de 5 VDC - 1.000 mA stroomadapter aan op ouderunit. De
stroomaansluiting (DC 5 V ) bevindt zich aan de linkerzijde
op de ouderunit.

OPMERKING

2.Druk op de stroomknop , de groene beschikbare LED aan
de linkerzijde zal oplichten. De display zal het weergeven zoals
op de foto hieronder:

De babyunit heft een lensdop. Gelieve deze dop te verwijderen alvorens u start
met de video babyfoon te gebruiken.

De ouderunit hee een oplaadbare batterij, dus wanneer
ze genoeg opgeladen is, kunt u het apparaat zonder
de stroomadapter gebruiken. Voor meer informatie
verwijzen wij u naar het hoofdstuk ouderunit.

Ouderunit - Stroomadapter

Ouderunit - LCD-paneel

3.Sluit de 5 VDC - 1.000 mA stroomadapter aan op de Babyunit
(draadloze camera). De stroomaansluiting (DC 5 V )
bevindt zich op de achterzijde.

De draadloze camera kan 3 x AAA batterijen
gebruike n (niet in begrepen). Voor me er

OPMERKING

informatie verwijzen wij u naar het hoofdstuk
Babyunit

4.Druk en houd de STROOM AAN-/UITknop gedurende 5-6
seco nden ingedrukt totdat de LED in een rod e kleur zal
knipperen. Dit betekent dat de koppelingsfase is gestart.

5.Met een dun voorwerp, zoals een paperclip, drukt u op de
RESET-knop aan de achterzijde van de ouderunit, het display
zal de beelden weergeven en u kan het geluid horen dat wordt
opgepikt door de microfoon binnenin de draadloze camera.

Nu kunt u de camera uitschakelen en hem op de denitieve
plaats plaatsen. Voor een volgend gebruik is het niet langer
noodzakelijk om de koppelingsfase te herhalen.

NED 23

Ouderunit - Stroom AAN

Babyunit - Stroomadapter

Babyunit - Stroom AAN

Ouderunit - Koppelen

NED 24

DUTCH

NED 25

DUTCH

De koppelingsfase moet worden voltooid binnen de 30 seconden. Als u niet
in staat bent om het op tijd te voltooien, wacht totdat de rode LED op de

OPMERKING

camera blij oplichten, zet dan de camera uit en probeer het opnieuw. Eenmaal
succesvol afgerond hoe u de koppelingsfase niet meer te herhalen.

Beschrijving

Dit hoofdstuk biedt een beschrijving van de ouderunit en babyunit.

Ouderunit - Beschrijving

2

3

4

1

5

6

10

7

1.Stroomknop (AAN/UIT)

2.LCD-Paneel

3.Radiokanaal (1-2-3-4)

4.PRAATknop

5. en OK-knoppen

6.Luidspreker

7.RESET-knop

8.Linkerzijde: stroomconnector en LED

9.Rechterzijde: AV UIT connector

10.Clip

11.Pictogram voor de radiosignaal sterkte

12.Pictogram voor het kanaal

13.Pictogram voor het laden van de batterij

LCD-Paneel

11

12

13

Ouderunit - Volume

Om het volume van de ouderunit in te stellen, gelieve volgende stappen te volgen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Duw op de of de knoppen en selecteer het gewenste volumeniveau. Het is mogelijk
om een volumeniveau van 0 tot 9 in te stellen. De gekozen waarde wordt opgeslagen in de
ouderunit.

Als u "0" (nul) selecteerd zal het geluid in de de ouderunit worden uitgeschakeld.
Als de ouderunit zich in de buurt van de babyunit bevindtzou u een geluid als

OPMERKING

een "uitje" kunnen horen. Om dit ongemak op te lossen gelieve de draadloze
camera ver van de ouderunit te plaatsen of verlaag het volume.

Ouderunit - Kanaalselectie

De ouderunit ondersteunt tot maximaal 4 draadloze camera's met 4 verschillende kanalen.
Om het gewenste radiokanaal te selecteren gelieve volgende stappen te volgen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Druk op de of de knoppen om het nummer van het kanaal te veranderen (CH:1, CH:2, CH:3,
CH:4).

Ouderunit - Radiosignaal sterkte

Het LCD-paneel gee het pictogram voor de radiosignaal sterkte weer.

Goed signaal. Dit is de optimale conditie om het apparaat te gebruiken.

Laag signaal. Er is communicatie tussen de ouderunit en de babyunit, maar u
loopt het risico om het signaal te verliezen. Het is aanbevolen om de positie van
de babyunit te veranderen of de afstand tussen de ouderunit en de draadloze
camera te verkleinen.

Geen signaal. Er is geen communicatie tussen de ouder- en de babyunit.

Ouderunit - Batterij

De ouderunit heeft binnenin een herlaadbare batterij. Bij de eerste ingebruikname is het
aanbevolen om de batterij volledig op te laden door de stroomadapter op de ouderunit aan te
sluiten en steek het in een daartoe dienend stopcontact.

8

9

Ouderunit - praat- en luisterfunctie

Dit apparaat heeft een dubbele verbinding tussen de ouderunit en de babyunit (2-wegs).
Dit betekent dat u met uw baby kan spreken door te praten in de microfoon binnenin de de
ouderunit en uw stem zal door de baby te horen zijn via de luidspreker binnenin de camera,
zodat u hem kunt kalmeren zonder te bewegen.
Om met uw baby te praten gelieve volgende stappen te volgen:

1.Gelieve de draadloze camera te controleren of hij actief is en dan de ouderunit in te
schakalen.

2.Druk en houd de PRAATknop ingedrukt start dan met praten in de buurt van de ouderunit.

3.Laat de PRAATknop los om naar uw baby te luisteren.

Volledig geladen. De levensduur van de batterij is ongeveer 5 uur.

Laag opgeladen. De batterij is zeer laag en daarom moet de stroomadapter
binnenkort aangesloten worden.

Volledig ontladen batterij. Laad de batterij op door de ouderunit aan op de
stroomadapter aan te sluiten.

Ouderunit - Hoofdmenu

Om naar het hoofdmenu te gaan, schakel de stroom AAN op de ouderunit en druk op de OK­knop.
Opgelijst onder de beschikbare opties:

1.ZOOM IN/UIT

2.BABYUNIT VOLUME

3.EFFECTENSET

4.INSTELLING

5.TV UIT
Druk op de of de knoppen om een optie te selecteren en druk op de OK-knop om de selectie
te bevestigen.

NED 26

DUTCH

NED 27

DUTCH

Main Menu – Zoom IN/UIT

De ouderunit heft een 2x Digitale Zoom ter beschikking. Om deze optie te gebruiken volg
volgende stappen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

3.Druk op de of de
OK-knop. Het beeld op het LCD-paneel zal ingezoomd worden en de optie in het hoofdmenu
zal in "ZOOM UIT" veranderen om de oorspronkelijke weergave te herstellen.

4.Druk om het hoofdmenu te verlaten.
Om de oorspronkelijke weergave te herstellen:

1.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

2.Druk op de of de knoppen om de ZOOM UIT optie te selecteren en druk vervolgens op de
OK-knop. Het beeld op het LCD-scherm zal worden hersteld naar het oorspronkelijke formaat.

3.Druk om het hoofdmenu te verlaten.

Als u de optie ZOOM IN inschakeld en de ouderunit UIT schakelt, wanneer u de
ouderunit terug AAN schakelt zal de oorspronkelijke weergave worden hersteld.

OPMERKING

knoppen om de ZOOM IN optie te selecteren en druk vervolgens op de

Hoofdmenu - Babyunit Volume

Deze optie staat u toe om het volumeniveau van de babyunit (camera) in te stellen. Om het
volumeniveau van de babyunit in te stellen volg deze stappen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

3.Druk op de of de knoppen om de optie VOLUME BABYUNIT te selecteren en druk
vervolgens op de OK-knop.

4.Druk op de of de knoppen om het niveau van het volume (van 0 tot 9) te selecteren en
druk vervolgens op OK-knop om de selectie te bevestigen.

5.Druk op de knop om het hoofdmenu te verlaten.
Wij stellen voor om test uit te voeren om het juiste volumeniveau van de

babyunit in te stellen afhankelijk van de afstand vanwaar de camera van het

OPMERKING

kind wordt geplaatst.

Hoofdmenu - Eectenset

Deze optie staat u toe van de parameters aan te passen en de beelden te bekijken op het LCD­paneel van de ouderunit. De beschikbare parameters zijn:

1.VERTICAAL: Deze parameter staat u toe om het beeld verticaal te draaien. Mogelijke waarden

zijn AAN (aeelding omgedraaid) of UIT (oorspronkelijke aeelding).

2.HORIZONTAAL: Deze parameter staat u toe om het beeld horizontaal te draaien. Mogelijke

waarden zijn AAN (aeelding omgedraaid) of UIT (oorspronkelijke aeelding).

3.CONTRAST: Deze parameter staat u toe om het contrastniveau (0 - 8) aan te passen.

4.VERADIGING: Deze parameter staat u toe om het kleur verzadigingsniveau (0 - 6) aan te

passen.

Eectenset – VERTICAAL en HORIZONTAAL

Indien nodig, bijvoorbeeld als de camera is geïnstalleerd op het plafond en vervolgens de
genomen beelden omgedraaid zijn kunt u het beeld van het LCD-paneel van de ouderunit
draaien. Door volgende stappen te doen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

3.Druk op of om de optie EFFECTENSET te selecteren en druk vervolges op de OK-knop.

4.Druk of om de parameter VERTICAAL te selecteren als u het beeld vertical wil draaien of
selecteer HORIZONTAAL als u het beeld horizontal wil draaien druk vervolgens op de om de
waarde naar AAN te veranderen en druk op de OK-knop om de selectie te bevestigen.

Om de oorspronkelijke weergave te herstellen volg deze stappen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

3.Druk op of om de optie EFFECTENSET te selecteren en druk vervolges op de OK-knop.

4.Druk of om de parameter VERTICAAL of de parameter HORIZONTAAL te selecteren druk
vervolgens op de knop om de waarde naar UIT te veranderen en druk op de OK-knop om de
selectie te bevestigen.

De VERTICALE en HORIZONTALE parameters blijven opgeslagen in de ouderunit
dan wanneer u het apparaat UIT zet en het terug AAN zet, de ouderunit _

OPMERKING

dezelfde instellingen handhaa.

Eectenset – CONTRAST

Om het contrast van het LCD-paneel in te stellen volg deze stappen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

3.Druk op de of op de knoppen om de optie EFFECTENSET te selecteren en druk
vervolgens op de OK-knop.

4.Druk op de of de knoppen om de parameter CONTRAST te selecteren en druk vervolgens
op de of de knoppen om het gewenste niveau (van 0 tot 8) in te stellen.

5.Druk op OK-knop om de selectie te bevestigen en druk vervolgens op de knop om het
hoofdmenu te verlaten.

Eectenset – VERZADIGING

Om het verzadigingsniveau van het LCD-paneel in te stellen volg deze stappen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

3.Druk op de of op de knoppen om de optie EFFECTENSET te selecteren en druk
vervolgens op de OK-knop.

4.Druk op de of de knoppen om de parameter VERZADIGING te selecteren en druk
vervolgens op of om het gewenste niveau (van 0 tot 6) in te stellen.

5.Druk op OK-knop om de selectie te bevestigen en druk vervolgens op de knop om het
hoofdmenu te verlaten.

VERZADIGING= 0 betekent grijsschaalbeeld.

OPMERKING

VERZADIGING= 6 betekend sterk kleurbeeld.

Hoofdmenu - INSTELLINGEN

Hieronder vindt u de lijst met parameter instellingen:

1.VOX AAN/UIT: Staat u toe om de VOX functie (AAN) of uit (UIT) te schakelen.

2.VOX GEVOELIGHEID: Staat u toe een hoge gevoeligheid (HO) of lage gevoeligheid (LAAG)
betreende de VOX functie te selecteren.

3.TV MODUS: Staat u toe de TV-modus PAL of NTSC in te stellen.

4.LCD HELDERHEID: Staat u toe het helderheidsniveau (0 - 4) van het LCD-paneel in te stellen.

NED 28

DUTCH

NED 29

DUTCH

Instellen - Vox functie

De VOX-functie staat u toe om het display van de ouderunit uit te schakelen en te activeren
wanneer de babyunit (camera) een geluid opvangt, zoals baby's die huilen. U kunt het
gevoeligheidsniveau instellen op: hoge gevoeligheid en lage gevoeligheid.
Om de VOX functie mogelijk te maken volg volgende stappen:

1.Stroom AAN ouderunit.

2.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

3.Druk op de of de knoppen om de optie INSTELLEN te selecteren en druk vervolgens op de
de OK-knop.

4.Druk op de of knoppen om de parameter VOX AAN/UIT te selecteren en druk vervolgens
op de knop om de functie (AAN) of uitschakelen (UIT) mogelijk te maken.

5.Druk op OK-knop om de selectie te bevestigen en druk vervolgens op de knop om het
hoofdmenu te verlaten.
Om het VOX-gevoeligheidsniveau in te stellen volg deze stappen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

3.Druk op de of de knoppen om de optie INSTELLEN te selecteren en druk vervolgens op de
de OK-knop.

4.Druk op de of de knoppen om de parameters VOX GEVOELIGHEID te selecteren en druk
vervolgens op de knop om het gewenste gevoeligheidsniveau (HO of LAAG) te selecteren.

5.Druk op OK-knop om de selectie te bevestigen en druk vervolgens op de knop om het
hoofdmenu te verlaten.

Als u een hoge gevoeligheid instelt (HI) en het LCD-paneel in de ouderunit nooit
UIT schakelt, betekent dit dat er geluiden in de kamer aanwezig zijn. Alvorens de
eindwaarde in te stellen raden wij u aan om enkele testen uit te voeren om de

WAARSCHUWING

juiste waarde te selecteren. Meestal is het LAAG niveau juist is om het LCD-paneel
in de ouderunit AAN te schakelen wanneer er een hard geluid is zoals een huilende
baby of wanneer hij wakker wordt.

Instellen - TV Modus

Deze parameter staat u toe om de TV modus in te stellen als u de ouderunit aansluit op een
extern TV-systeem door gebruik te maken van de A/V UIT-aansluiting.
Om de TV modus in te stellen volg deze stappen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

3.Druk op de of de knoppen om de optie INSTELLEN te selecteren en druk vervolgens op de

de OK-knop.

4.Druk op de of de knoppen om de parameter TV MODUS te selecteren en druk vervolgens

op de knop om PAL of NTSC in te stellen.

5.Druk op OK-knop om de selectie te bevestigen en druk vervolgens op de knop om het

hoofdmenu te verlaten.

In de meeste Europese landen de belangrijkste TV modus is PAL. In Frankrijk
wordt het ondersteunt door SECAM.

OPMERKING

In de meeste Amerikaanse landen is de belangrijkste TV modus NTSC.

Instellen – LCD Helderheid

Deze parameter staat u toe om het helderheidsniveau van het LCD-paneel in de ouderunit in te
stellen.
Om de LCD helderheid in te stellen volg deze stappen:

1.Zet de ouderunit AAN.

2.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

3.Druk op de of de knoppen om de optie INSTELLEN te selecteren en druk vervolgens op de

de OK-knop.

4.Druk op de of de knoppen om de parameter LCD HELDERHEID te selecteren en druk
vervolgens of om het gewenste niveau (0 – 4) in te stellen.

5.Druk op OK-knop om de selectie te bevestigen en druk vervolgens op de knop om het
hoofdmenu te verlaten.

Hoofdmenu – TV UIT

De ouderunit heeft een AV UIT aansluiting om het apparaat aan te sluiten op een audio­video-apparaat zoals een TV of een videorecorder. In verpakking is er een audio/video-kabel
beschikbaar. Om de ouderunit op een extern TV-systeem aan te sluiten volg deze stappen:

1.Sluit de kabel aan op de beschikbare AV UIT aansluiting aan de rechterzijde van de
ouderunit.

2.Sluit de 3 RCA-aansluitingen (geel, rood en wit) aan op de audio/video­ingang van de TV of videorecorder:

•De gele aansluiting is het videosignaal.

•De rode en witte aansluitingen zijn de stereo audio signalen.

3.Zet de ouderunit AAN.

4.Druk OK om in het hoofdmenu te gaan.

5.Druk op de of de knoppen om TV UIT te selecteren en druk vervolgens
op de de OK-knop. Het LCD-paneel in de ouderunit zal UIT schakalen en de
beelden zullen op het tv-scherm worden weergegeven.
Om het LCD panel van de ouderunit AAN te schakelen volg deze stappen:

1.Druk op de OK-knop om in het hoofdmenu te gaan.

2.Druk op de of de knoppen om de optie LCD UITGANG en druk vervolgens
op de OK-knop. Het LCD-paneel in de ouderunit zal AAN schakelen en u kunt
de audio/video-kabel loskoppelen.

Om het beeld van het LCD panel te herstellenkunt u ook de ouderunit UIT
schakelen en de stroom terug AAN zetten.

OPMERKING

Babyunit – beschrijving

Dit hoofdstuk gee een volledige beschrijving van de functies van de babyunit.

1

2

1.Antenne

2.InfraROOD LED voor nachtzicht

3.Lens

4.Microfoon en luidspreker

5.DC Ingang en stroom LED

6.Stroom AAN/UIT knop

3

4

5

6

Base with batteries compartment

NED 30

DUTCH

NED 31

DUTCH

Babyunit - Batterijen

De Babyunit ondersteunt twee stroomsystemen:

•5 VDC - 1.000 mA stroomadapter beschikbaar in de verpakking.

•3 x AAA standaard batterijen niet meegeleverd in de verpakking.
Om de camera van stroom te voorzien doormiddel van batterijen volg deze
stappen:

1.Koppel de stroomadapter los van de babyunit. en het stopcontact.

Compartiment voor

batterijen

2.Open het batterijklepje aan de onderijde van de babyunit (zie foto).

3.Plaats 3 x AAA standaard batterijen en controleer of de "+" en "-" tekens
overeenkomen met de symbolen in het compartiment voor batterijen.

4.Sluit het batterijklepje.

Babyunit - Koppelen

De Babyunit kan met de Ouderunit communiceren door middel van een draadloze verbinding
op basis van 2,4 GHz frequentie. Om storingen of detectie van andere draadloze apparaten te
voorkomen is het noodzakelijk om de units te koppelen. Deze handeling is alleen noodzakelijk
bij de eerste in gebruikname of of wanneer u andere draadloze camera's wilt veranderen of
toevoegen.
Voor het koppelen van de baby- en de ouderunit gelieve deze stappen te volgen:

De koppelingsfase moet in 30 seconden worden voltooid. Omdat het een korte
tijd is, raden wij u aan van de koppeling uit te voeren door de ouderunit en de

OPMERKING

babyunit in uw buurt te houden. Wanneer u de koppelingsfase beëindigd kunt u
de babyunitop de denitieve plaats installeren.

1.Sluit de 5 VDC - 1.000 mA stroomadapter op de Ouderunit aan en steek het in een daartoe
dienend stopcontact.

2.Zet de ouderunit AAN.

3.Druk op de of op de knoppen om het kanaal te selecteren (CH:1, CH:2, CH:3 or CH:4).

4.Sluit de 5 VDC - 1.000 mA stroomadapter op de Babyunit aan en steek het in een geschikte
uitgang.

5.Druk en houd de AAN/UIT-knop gedurende 5 seconden ingedrukt, de stroom LED zal
oplichten. De koppelingsfase is gestart en u hee ongeveer 30 seconden om het te voltooien.

6.Met een dun voorwerp drukt u op de RESET-knop die beschikbaar is op de achterzijde van
de ouderunit. Het zal de Babyunit detecteren en het het LCD-paneel zal de beelden die zijn
vastgelegd door de camera weergeven.

Pan & Tilt functie

De camera ondersteunt twee oriëntaties: horizontaal (Pan) en verticaal (Tilt).

Horizontale orientatie (Pan) Verticale orientatie (Tilt)

Probleemoplossing

This chapter provides some suggestions in order to x some problem during the installation
or the use of the video baby monitor:

Beschrijving van het probleem

De ouderunit kan niet worden

ingeschakeld.

The Babyunit gaat niet AAN.

Geen video- of audiosignaal.

Het is niet mogelijk om de

koppeling te voltooien.

Wanneer u de Spreek & Luister

gebruikt is het volume laag.

De kwaliteit van de audio en/of

video is niet aanvaardbaar.

Wanneer de camera werkt in

nachtzicht de IR-verlichting licht

niet OP.

Op de monitor zijn er een aantal
lijnen en het beeld is niet helder.

Controleer of de batterij volledig opgeladen is of niet.
Controleer of de stroomadapter juist is aangesloten aan de
ouderunit.
Controleer of de stroomadapter juist in een daartoe dienend
stopcontact is gestoken.
Als de stroomLED oplicht controleer of de VOX-functie is
ingeschakeld (zie hoofdstuk VOX functie) of de TV UIT functie is
ingeschakeld (zie hoofdstuk TV UIT).

Controleer of de stroomadapter juist is aangesloten aan de
camera
Controleer of de stroomadapter juist in een daartoe dienend
stopcontact is gestoken.
Controleer de camera zonder de stroomadapter door het
gebruiken van 3 x AAA batterijen.

Probeer het kanaal te veranderen.
Herhaal de koppelingsfase. Voor meer informatie, verwijzen wij u
naar het hoofdstuk Installeren en Koppelen.

De koppelingsfase duurt ongeveer 30 seconden. Als u binnen
deze tijd niet alle stappen he voltooid moet u de fase herhalen.
Wij stellen voor van de koppelingsfase uit te voeren door de
ouderunit en de babyunit bij u in de buurt te nemen. Wanneer u
de koppelingsfase he voltooid kunt u de draadloze camera op
zijn denitieve plaats instaleren. Voor meer informatie verwijzen
wij u naar het hoofdstuk Koppelen.

Pas het volume aan door te drukken op de
Voor meer informatie verwijzen wij u naar het hoofdstuk Volume.
Verhogen van het babyunit volume. Voor meer informatie
verwijzen wij u naar het hoofdmenu - hoofdstuk Babyunit
Volume.

Please check the strength of the radio signal and try to change
the antenna orientation by moving the Baby Unit.

Perfect signaal

Laag signaal

Geen signaal

Gelieve de camera niet in de buurt van een elektromagnetische
stoorbron zoals een HIFI luidspreker, DECT/draadloze telefoon en
HO-voltage apparaten te plaatsen.

Het is normaal omdat infrarood licht is niet zichtbaar met het
menselijk oog.

De camera wordt van stroom voorzien door batterijen en
waarschijnlijk is het ladingsniveau laag. Gelieve de batterijen te
vervangen of te verwijderen en sluit de stroomadapter aan.

Oplossing

of de

knoppen.

DUTCH

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen,
componenten en stoen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de
afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct
worden verwerkt.

Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist
kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld. Dit symbool is bestemd de gebruiker er op te wijzen
dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval
afgedankt dienen te worden, maar gescheiden moeten worden ingezameld.

Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en
speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen
worden hergebruikt in overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten.

Alle steden hebben specieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en
batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In
bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij
uw plaatselijke autoriteiten.

Hierbij verklaart Inter Sales A/S dat dit product in overeenstemming is met de essentiële
eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de Verklaring van
Conformiteit is verkrijgbaar bij: Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Denemarken

Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

NED 32

FIN 34

FINNISH

FIN 35

FINNISH

Asennus

Tässä luvussa annetaan ohjeet videoitkuhälyttimen asennukseen.

Ensimmäisellä käyttökerralla lataa emoyksikön sisäinen akku verkkolaitteen avulla.
It k uh äl yttim e ss ä o n o bj ek tiiv in su ojus . P o is ta tä mä su oj us enn e n

HUOMIO

Ennen kameran lopullista sijoittamista (vauvayksikkö) on suositeltavaa tarkistaa laitteiston
oikea toiminta ja emoyksikön ja vauvayksikön välisen radioliikenteen toimivuus.

1.Kytk e 5 V D C – 1000 mA ve rk kolaite em oyksikköön.

Virtapistoke (DC 5 V ) on emoyksikön vasemmalla
puolella.

HUOMAUTUS

2.P aina virt apain ike tta , vihre ä virran LED lai tte en
vasemmalla puolella syttyy PÄÄLLE. Näyttö on alla olevan kuvan
mukainen:

3.K ytke 5 V DC – 10 0 0 mA ve rkkola ite vauvay ksikkö ön
(langaton kamera). Virtapistoke (DC 5 V ) on laitteen
takapuolella.

HUOMAUTUS

videoitkuhälyttimen käytön aloittamista.

Emoyksikössä on ladattava akku, joten kun sitä
on ladattu riittävästi, laitetta voidaan käyttää
ilman verkkolaitetta. Lisätietoja on saatavana
emoyksikköä käsittelevästä luvusta.

Langaton kamera käyttää 3 kpl AAA-paristoja
(ei vät kuulu toi mituks een). Lis ätieto ja on
saatavana vauvayksikköä käsittelevästä luvusta

Emoyksikkö – verkkolaite

Emoyksikkö – virta PÄÄLLÄEmoyksikkö – LCD-paneeli

Vauvayksikkö – verkkolaite

Laitepari pitää muodostaa 30 sekunnin kuluessa. Jos sitä ei saada tässä ajassa,
odota kunnes punainen LED kamerassa pysyy PÄÄLLÄ, kytke sitten kamera

HUOMAUTUS

pois päältä ja yritä uudestaan. Kun se on kerran muodostettu onnistuneesti,
laiteparia ei tarvitse muodostaa uudelleen.

Kuvaus

Tässä luvussa kuvataan emoyksikkö ja vauvayksikkö.

Emoyksikkö – kuvaus

2

3

4

1

5

6

10

7

8

1.Virtapainike (PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ)

2.LCD-paneeli

3.Kanavaradio (1-2-3-4)

4.PUHU-painike

5. ja OK-painikkeet

6.Kaiutin

7.NOLLAUS-painike

8.Vasen puoli: virtapistoke ja LED

9.Oikea puoli: AV ULOS -liitäntä

10.Kiinnitin

11.Radiosignaalin voimakkuuden kuvake

12.Kanavakuvake

13.Akun latauskuvake

11

LCD-paneeli

12

13

4. Pid ä VIR TA PÄÄL LE/PÄÄLTÄ -painiketta poh jassa 5–6
sekunnin ajan, kunnes LED alkaa vilkkua punaista väriä. Tämä
tarkoittaa että laiteparin muodostus on alkanut.

5.Käytä ohutta esinettä, kuten paperiklippiä, painamaan
NOLLAUS-painiketta emoyksikön takasivussa, näytön pitäisi
näyttää kuvaa ja sinun pitäisi kuulla langattoman kameran
sisällä olevan mikrofonin saamat äänet.

Nyt voit kytkeä kameran pois päältä ja sijoittaa sen
lopulliseen paikkaansa. Seuraavalla käyttökerralla ei
ole välttämätöntä toistaa laiteparin muodostusta.

Vauvayksikkö – virta PÄÄLLÄ

Emoyksikkö – laiteparin muodostus

9

Emoyksikkö – puhu ja kuuntele -toiminto

Tämä laite käyttää kaksoisyhteyttä emoyksikön ja vauvayksikön välillä (2-suuntainen). Tämä
tarkoittaa, että voit puhua vauvallesi emoyksikössä olevan mikrofonin kautta ja vauva kuulee
äänesi kamerassa olevasta kaiuttimesta, joten voit rauhoittaa häntä liikkumatta.
Vauvalle puhutaan seuraavien vaiheiden avulla:

1.Tarkista, että langaton kamera on aktiivinen, ja kytke sitten emoyksikkö PÄÄLLE.

2.Pidä PUHU-painiketta pohjassa ja ala sitten puhua emoyksikön lähellä.

3.Kuuntele vauvaa vapauttamalla PUHU-painike.

FIN 36

FINNISH

FIN 37

FINNISH

Emoyksikkö – äänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuus säädetään emoyksikössä seuraavien vaiheiden avulla:

1.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

2.Paina - tai -painiketta ja valitse haluamasi äänenvoimakkuus. Äänenvoimakkuus voidaan
asettaa välille 0–9. Valittu arvo tallennetaan emoyksikköön.

Jos valitset ”0” (nolla), emoyksikön ääni on pois käytöstä.
Jos emoyksikkö on lähellä vauvayksikköä, kuulet ”viheltävää” ääntä. Tämä

HUOMAUTUS

haitta korjataan sijoittamalla langaton kamera kauemmaksi emoyksiköstä tai
pienentämällä äänenvoimakkuutta.

Emoyksikkö – radiosignaalin voimakkuus

LCD-paneelissa esitetään radiosignaalin voimakkuuden kuvake.

Hyvä signaali. Tämä optimaalinen tilanne laitteen käytölle.

Heikko signaali. Emo- ja vauvayksikön välillä on viestintää mutta signaali saattaa
hävitä. On suositeltavaa vaihtaa vauvayksikön sijaintia tai vähentää emoyksikön
ja langattoman kameran välimatkaa.

Ei signaalia. Emo- ja vauvayksikön välillä ei ole mitään viestintää.

Emoyksikkö – akku

Emoyksikön sisällä on ladattava akku. Ensimmäisellä käyttökerralla on suositeltavaa ladata
akku täyteen kytkemällä verkkolaite emoyksikköön ja sitten sopivaan sähköpistokkeeseen.

Täysi lataus. Akun kesto on noin 5 tuntia.

Päävalikko – LÄHENNÄ/LOITONNA

Emoyksikössä on käytettävissä 2X digitaalinen zoomtoiminto. Tätä valintaa käytetään
noudattamalla näitä vaiheita:

1.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

2.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

3.Valitse LÄHENNÄ-valinta painamalla - tai
paneelin kuva lähentyy suuremmaksi ja päävalikon valinnaksi tulee ”LÄHENNÄ” alkuperäisen
näkymän palauttamista varten.

4.Poistu päävalikosta painamalla .

Alkuperäisen näkymän palautus:

1.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

2.Valitse LOITONNA-valinta painamalla - tai -painiketta ja paina sitten OK-painiketta. LCD­paneelin kuva palautuu alkuperäiseen kokoonsa.

3.Poistu päävalikosta painamalla .

Jos otat käyttöön LÄHENNÄ-valinnan ja kytket emoyksikön POIS PÄÄLTÄ,
alkuperäinen näkymä palautuu, kun virta kytketään PÄÄLLE emoyksiköstä.

HUOMAUTUS

-painiketta ja paina sitten OK-painiketta. LCD-

Päävalikko – vauvayksikön äänenvoimakkuus

Tämän valinnan avull a vo it määrittää va uvayk sikön (kameran ) äänenvo imakk uuden .
Vauvayksikön (kameran) äänenvoimakkuus asetetaan noudattamalla näitä vaiheita:

1.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

2.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

3.Valitse VAUVAYKSIKÖN ÄÄNENVOIMAKKUUS -valinta painamalla - tai -painiketta ja paina
sitten OK-painiketta.

4.Valitse äänenvoimakkuuden taso (0–9) painamalla - tai -painiketta ja vahvista sitten valinta
painamalla OK-painiketta.

5.Poistu päävalikosta painamalla -painiketta.

Heikko lataus. Akkuvirta on hyvin vähissä ja akku on siksi kytkettävä pian
verkkolaitteeseen.

Akku täysin tyhjä. Lataa akku kytkemällä emoyksikkö verkkolaitteeseen.

Emoyksikkö – päävalikko

Päävalikkoon siirrytään kytkemällä emoyksikön virta PÄÄLLE ja painamalla OK-painiketta.
Seuraavassa on lueteltu käytettävissä olevat valinnat:

1.LÄHENNÄ/LOITONNA

2.VAUVAYKSIKÖN ÄÄNENVOIMAKKUUS

3.TEHOSTEASETUS

4.ASETUKSET

5.TV ULOS
Valitse vaihtoehto painamalla - tai -painiketta ja vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

Kehotamme su orittamaa n joitakin te stejä oikean äänenvoimakkuuden
määrittämiseksi vauvayksikössä kameran ja lapsen etäisyyden perusteella.

HUOMAUTUS

Päävalikko – tehosteasetus

Tämän valinnan avulla voit muokata parametreja ja kuvan esittämistä emoyksikön LCD­näytöllä. Valittavissa olevat parametrit ovat:

1.PYSTY: Tämän parametrin avulla voit kääntää kuvan pystysuuntaan. Mahdollisia arvoja ovat
PÄÄLLÄ (kuva käännettynä) tai POIS PÄÄLTÄ (alkuperäinen kuva).

2.VAAKA: Tämän parametrin avulla voit kääntää kuvan vaakasuuntaan. Mahdollisia arvoja ovat
PÄÄLLÄ (kuva käännettynä) tai POIS PÄÄLTÄ (alkuperäinen kuva).

3.KONTRASTI: Tämän parametrin avulla voit säätää kontrastia (0–8).

4.VÄRIKYLLÄISYYS: Tämän parametrin avulla voit säätää värikylläisyyttä (0–6).

Tehosteasetus – PYSTY ja VAAKA

Tarvittaessa, jos kamera on asennettu esimerkiksi kattoon ja otetut kuvat ovat väärin päin,
voit kääntää emoyksikön LCD-näytön kuvan. Tämä tehdään noudattamalla näitä vaiheita:

FIN 38

FINNISH

FIN 39

FINNISH

1.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

2.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

3.Valitse TEHOSTEASETUS-valinta painamalla - tai -painiketta ja paina sitten OK-painiketta.

4.Valitse PYSTY-parametri painamalla tai , jos haluat kääntää kuvaa pystysuuntaan, tai

valitse VAAKA, jos haluat kääntää kuvaa vaakasuuntaan, muuta sitten arvo PÄÄLLE painamalla

-painiketta ja vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

Alkuperäinen näkymä palautetaan noudattamalla näitä vaiheita:

1.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

2.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

3.Valitse TEHOSTEASETUS-valinta painamalla - tai -painiketta ja paina sitten OK-painiketta.

4.Valitse PYSTY- tai VAAKA-parametri painamalla tai , muuta sitten arvoksi POIS PÄÄLTÄ

painamalla -painiketta ja vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

PYSTY- ja VAAKA-parametrit pysyvät tallennettuina emoyksikössä ja kun laite
sitten kytketään POIS PÄÄLTÄ ja jälleen PÄÄLLE, emoyksikkö säilyttää samat

HUOMAUTUS

asetukset.

Tehosteasetus – KONTRASTI

LCD-paneelin kontrasti asetetaan noudattamalla näitä vaiheita:

1.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

2.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

3.Valitse TEHOSTEASETUS-valinta painamalla - tai -painikkeita ja paina sitten OK-

painiketta.

4.Valitse KONTRASTI-parametri painamalla - tai -painiketta ja aseta sitten haluttu taso (0–8)

painamalla - tai -painiketta.

5.Vahvista valinta painamalla OK-painiketta ja poistu sitten päävalikosta painamalla

-painiketta.

Tehosteasetus – VÄRIKYLLÄISYYS

LCD-paneelin värikylläisyys asetetaan noudattamalla näitä vaiheita:

1.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

2.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

3.Valitse TEHOSTEASETUS-valinta painamalla - tai -painikkeita ja paina sitten OK-

painiketta.

4.Valitse VÄRIKYLLÄISYYS-parametri painamalla - tai -painiketta ja aseta sitten haluttu

taso (0–6) painamalla - tai -painiketta.

5.Vahvista valinta painamalla OK-painiketta ja poistu sitten päävalikosta painamalla

-painiketta.

VÄRIKYLLÄISYYS=0 tarkoittaa harmaasävykuvaa.
VÄRIKYLLÄISYYS=6 erittäin voimakasta värikuvaa.

HUOMAUTUS

Päävalikko – ASETUKSET

Seuraavassa esitetään asetusparametrien lista:

1.VOX-ääniohjaus PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ: Sallii sinun ottaa VOX-ääniohjauksen käyttöön
(PÄÄLLÄ) tai käytöstä (POIS PÄÄLTÄ).

2.VOX-ääniohjauksen HERKKYYS: Antaa sinun valita korkean herkkyyden (KORKEA) tai
alhaisen herkkyyden (MATALA) ääniohjaustoiminnolle.

3.TV-TILA: Antaa sinun asettaa TV:n PAL- tai NTSC-tilaan.

4.LCD:n KIRKKAUS: Antaa sinun asettaa LCD-paneelinäytön kirkkaustason (0–4).

Aasetukset – VOX-ääniohjaustoiminto

VOX-ääniohjaustoiminnon avulla emoyksikön näyttö voidaan ensin sammuttaa ja sitten
aktivoida, kun vauvayksikkö (kamera) havaitsee äänen, kuten vauvan itkua. Herkkyystaso
voidaan määrittää: korkea herkkyys ja matala herkkyys.
VOX-ääniohjaustoiminto aktivoidaan noudattaen näitä vaiheita:

1.Kytke emoyksikkö PÄÄLLE.

2.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

3.Valitse ASETUKSET-valinta painamalla

4.Valitse VOX PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ -parametri painamalla - tai
toiminto käyttöön (PÄÄLLÄ) tai poista toiminto käytöstä (POIS PÄÄLTÄ) painamalla

-painiketta.

5.Vahvista valinta painamalla OK-painiketta ja poistu sitten päävalikosta painamalla

-painiketta.

VOX-ääniohjauksen herkkyys asetetaan noudattamalla näitä vaiheita:

1.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

2.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

3.Valitse ASETUKSET-valinta painamalla - tai -painikkeita ja paina sitten OK-painiketta.

4.Valitse VOX-ääniohjauksen herkkyyden parametrit painamalla - tai -painiketta ja valitse
se sitten haluttu herkkyystaso (KORKEA tai MATALA) painamalla -painiketta.

5.Vahvista valinta painamalla OK-painiketta ja poistu sitten päävalikosta painamalla

-painiketta.
Jos valitset korkean herkkyyden (KORKEA) ja jos emoyksikön LCD-paneelinäyttö
ei koskaan mene POIS PÄÄLTÄ, on huoneessa melua. Ennen lopullisen arvon
as ettami sta su ositte lemm e suor ittama an joit akin testejä oi kea n arvon

HUOMIO

määrittämiseksi. Yleensä MATALA taso riittää kytkemään emoyksikön LCD-näytön
PÄÄLLE, kun se havaitsee kovan äänen, kuten vauvan itkun tai heräämisen.

- tai -painikkeita ja paina sitten OK-painiketta.

-painiketta ja ota sitten

Asetukset – TV-tila

Tämän parametrin avulla voidaan valita TV-tila, jos emoyksikkö kytketään ulkoiseen TV­järjestelmään A/V ULOS -liitännän avulla.
TV:n tila asetetaan käyttäen näitä vaiheita:

1.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

2.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

3.Valitse ASETUKSET-valinta painamalla - tai -painikkeita ja paina sitten OK-painiketta.

4.Valitse TV-TILA-parametri painamalla - tai -painiketta ja valitse sitten PAL tai NTSC

painamalla -painiketta.

5.Vahvista valinta painamalla OK-painiketta ja poistu sitten päävalikosta painamalla

-painiketta.

Useimmissa Euroopan maissa pääasiallinen TV-tila on PAL. Ranskassa tuetaan
myös SECAM:ia.

HUOMAUTUS

Useimmissa Amerikan maissa pääasiallinen TV-tila on NTSC.

Asetukset – LCD:n kirkkaus

Tämän parametrin avulla voidaan määrittää emoyksikön LCD-paneelinäytön kirkkaus.
LCD:n kirkkaus asetetaan käyttäen näitä vaiheita:

1.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

2.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

3.Valitse ASETUKSET-valinta painamalla - tai -painikkeita ja paina sitten OK-painiketta.

4.Valitse LCD:N KIRKKAUS -parametri painamalla - tai -painiketta ja aseta sitten haluttu

FIN 40

FINNISH

FIN 41

FINNISH

taso (0–4) painamalla - tai -painiketta.

5.Vahvista valinta painamalla OK-painiketta ja poistu sitten päävalikosta painamalla

-painiketta.

Päävalikko – TV ULOS

Emoyksikössä on AV ULOS -liitäntä laitteen kytkemiseksi audiovideolaitteeseen, kuten TV
tai videonauhuri. Pakkaus sisältää tätä varten tarkoitetun audio/video-johdon. Emoyksikkö
kytketään ulkoiseen TV-järjestelmään näiden vaiheiden avulla:

1.Kytke johto emoyksikön oikealla sivulla olevaan AV ULOS -liitäntään.

2.Kytke 3 RCA-liitintä (keltainen, punainen ja valkoinen) TV:n tai videonauhurin audio/video­TULOLIITÄNTÄÄN.

•Keltainen liitin on VIDEOsignaali.

•Punainen ja valkoinen liitin ovat äänen stereosignaalia varten.

3.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

4.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

5.Valitse TV ULOS painamalla - tai -painiketta ja paina sitten OK-painiketta.
Emoyksikön LCD-näyttö sammuu POIS PÄÄLTÄ ja kuva esitetään TV-näytöllä.
LCD-paneelinäyttö kytketään PÄÄLLE emoyksikössä noudattamalla näitä
vaiheita.

1.Siirry päävalikkoon painamalla OK-painiketta.

2.Valitse LCD-LÄHTÖ painamalla - tai -painiketta ja paina sitten OK­painiketta. Emoyksikön LCD-näyttö syttyy PÄÄLLE ja voit irrottaa audio/video­johdon.

LCD-näytön kuva voidaan lisäksi palauttaa kytkemällä emoyksikkö ensin POIS

HUOMAUTUS

PÄÄLTÄ ja sitten takaisin PÄÄLLE.

Vauvayksikkö – kuvaus

Tässä luvussa annetaan täysi kuvaus vauvayksikön toiminnoista.

1

2

3

•5 VD C – 10 00 mA ve rk k o l a i te , joka to im i t e ta a n mukana
pakkauksessa.

•3 kpl AAA-vakioparistoja, jotka eivät kuulu mukaan pakkaukseen.
Kameralle annetaan paristovirtaa noudattaen näitä vaiheita:

1.Kytke verkkolaite irti vauvayksiköstä ja sähköpistokkeesta.

2.Avaa paristokotelon luukku, joka on vauvayksikön pohjassa (katso
kuva).

3.Aseta 3 kpl AAA-paristoja tarkistaen, että niiden ”+” ja ”-” merkinnät
vastaavat paristokotelon merkintöjä.

4.Sulje paristokotelon luukku.

Paristokotelo

Vauvayksikkö – laiteparin muodostus

Vauvayksikkö kommunikoi emoyksikön kanssa 2,4 GHz taajuutta käyttävän langattoman
yhteyden avulla. Muiden langattomien laitteiden aiheuttamien häiriöiden tai tunnistuksen
välttämiseksi yksikköjen pitää muodostaa laitepari. Tämä toiminto tarvitaan vai kerran
ensimmäisellä käyttökerralla tai jos haluat muuttaa tai lisätä langattomia kameroita.
Vauva- ja emoyksikkö muodostavat laiteparin noudattamalla näitä vaiheita:

Laitepari pitää muodostaa 30 sekunnin kuluessa. Koska tämä on lyhyt aika,
suosittelemme suorittamaan laiteparin muodostuksen siten, että sekä emo-

HUOMAUTUS

1.Kytke 5 VDC – 1000 mA verkkolaite emoyksikköön ja sitten yhteensopivaan sähkörasiaan.

2.Kytke emoyksikön virta PÄÄLLE.

3.Paina - tai -painiketta valitsemaan kanava (CH:1, CH:2, CH:3, CH:4).

4.Kytke 5 VDC – 1000 mA verkkolaite vauvayksikköön ja sitten yhteensopivaan sähkörasiaan.

5.Pidä PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ -virtapainiketta painettuna 5 sekunnin ajan, jolloin virran LED-valo
vilkkuu. Parinmuodostusvaihe on alkanut ja sinulla on noin 30 sekuntia aikaa viimeistellä se.

6.Paina ohuella esineellä emoyksikön takapaneelissa olevaa PALAUTUS-painiketta. Tämä
tunnistaa vauvayksikön ja LCD-näyttöpaneeli näyttää kameran ottamaa kuvaa.

että vauvayksikkö ovat lähettyvilläsi. Kun laiteparivaihe on suoritettu, voit
asentaa vauvayksikön lopulliseen paikkaansa.

4

1.Antenni

2.Infrapuna-LED yönäköä varten

3.Objektiivi

4.Mikrofoni ja kaiutin

5.Tasavirtatulo ja virran LED

6.Virtapainike (PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ)

Vauvayksikkö – paristot

Vauvayksikkö tukee kahta virtajärjestelmää:

Panorointi- ja kallistustoiminto

Kamera tukee kahta suuntausta: vaakasuuntainen (panorointi) ja pystysuuntainen (kallistus).

5

6

Jalusta paristokotelolla

Horizontal rientation (Pan) Vertical orientation (Tilt)

FIN 42

FINNISH

FIN 43

FINNISH

Vianetsintä

Tässä luvussa an ne ta an erä i t ä neu v o j a ti e tty j e n ong e l mi e n ratka i s em i se k si
videoitkuhälyttimen asennuksen tai käytön aikana:

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S

Ongelman kuvaus

Emoyksikön virta ei tule PÄÄLLE.

Vauvayksikön virta ei tule PÄÄLLE.

Ei video- tai audiosignaalia.

Laiteparin muodostaminen ei

onnistu.

Kun Puhu ja kuuntele -toimintoa
käytetään, äänenvoimakkuus on

heikko.

Äänen ja/tai kuvan laatu ei ole

tyydyttävä.

Kun kamera käyttää yönäköä,
infrapunavalo ei syty PÄÄLLE.

Ratkaisu

Tarkista, onko akku täyteen ladattu.
Tarkista, onko verkkolaite kytketty emoyksikköön oikein.
Tarkista, onko verkkolaite kytketty oikein yhteensopivaan
sähkörasiaan.
Jos virran LED on PÄÄLLÄ, tarkista, onko VOX-äänitunnistus
(katso VOX-äänitunnistusta käsittelevä luku) tai TV ULOS

-toiminto (katso TV ULOS -luku) käytössä.

Tarkista, onko verkkolaite kytketty kameraan oikein.
Tarkista, onko verkkolaite kytketty oikein yhteensopivaan
sähkörasiaan.
Tarkista kameran ilman verkkolaitetta käyttäen 3 kpl AAA­paristoja.

Kokeile vaihtaa kanavanumeroa.
Toista laiteparin muodostusvaihe. Katso lisätietoja asennusta ja
laiteparin muodostusta käsittelevästä luvusta.

Laiteparin muodostaminen kestää noin 30 sekuntia. Jos et
suorita kaikkia vaiheita tässä ajassa, sinun pitää tehdä vaihe
kokonaan uudestaan. Suosittelemme suorittamaan laiteparin
muodostamisen pitämällä emo- ja vauvayksikköä lähelläsi. Kun
laiteparivaihe on suoritettu, voit asentaa langattoman kameran
lopulliseen paikkaansa. Lisätietoja on saatavana laiteparin
muodostusta käsittelevästä luvusta.

Säädä äänenvoimakkuutta painamalla - tai -painiketta.
Lisätietoja on saatavana äänenvoimakkuutta käsittelevästä
luvusta.
Lisää vauvayksikön äänenvoimakkuutta. Lisätietoja on saatavana
luvusta Päävalikko – vauvayksikön äänenvoimakkuus.

Tarkista radiosignaalin voimakkuus ja yritä vaihtaa antennin
suuntaa liikuttamalla vauvayksikköä.

Ihanteellinen signaali

Heikko signaali

Ei signaalia

Älä sijoita kameraa sähkömagneettisten häiriölähteiden,
kuten HiFi-kaiuttimen, DECT/langattoman puhelimen tai
korkeajännitelaitteiden, läheisyyteen.

Tämä on normaalia, sillä infrapunavalo ei ole ihmissilmin
nähtävissä.

www.denver-electronics.com

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos
jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä
asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian
symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää
kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit
varmistaa, että paristot kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot
voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi
tekniseltä osastolta.

Inter Sales A/S täten vakuuttaa, että tämä tuote on direktiivin 1999/5/EC olennaisten
vaatimusten ja muiden määräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa
osoitteesta: Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Tanska/Denmark.

Maahantuoja/Importer:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Tanska/Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

Näytöllä näkyy viivoja ja kuva ei ole

selkeä.

Kamera saa virtaa paristoista ja niiden varaus on todennäköisesti
alhainen. Vaihda paristot tai poista ne ja kytke verkkolaite.

FRENCH

Installation

Ce chapitre contient des instructions sur l'installation du moniteur de surveillance bébé.

Avant la première utilisation, il faut recharger la batterie de l'unité parent à l'aide
de l'adaptateur secteur.

AVERTISSEMENT

Avant de placer la caméra (unité bébé) d'une manière dénitive, il est conseillé de vérier le
bon fonctionnement de l'équipement et de la communication radio entre l'unité parent et
l'unité bébé appropriée.

1.Branchez l'unité parent dans l'adaptateur 5 VCC – 1 000 mA. La prise
de courant (5 VCC ) est sur le côté gauche de l'unité parent.

REMARQUE

2.Appuyez sur la touche d'alimentation , le témoin vert sur le

côté gauche s'allume. L'écran ache l'image ci-dessous :

L'unité bébé comprend un cache de l'objectif. Il faut enlever ce cache avant de
commencer à utiliser le moniteur de surveillance bébé.

L'unité parent dispose d'une batterie rechargeable,
lorsqu'elle est suffisamment chargée, vous pouvez
utiliser l'appareil sans qu'il soit branché à l'adaptateur
secteur. Pour plus d'inform ation s, consul tez le
chapitre sur l'unité parent.

Unité parent -

Adaptateur secteur

3.Branchez l'unité bébé dans l'adaptateur 5 VCC – 1 000 mA

(caméra sans l). La prise de courant (5 VCC ) est à
l'arrière.

La caméra sans l peut être utilisée avec 3 piles
AAA (non fournies). Pour plus d'informations,

REMARQUE

consultez le chapitre sur l'unité bébé

4.Maintenez appuyée le bouton Allumer/Éteindre pendant

5-6 secondes jusqu'à ce que le témoin clignote en rouge. Cela
indique que la phase de couplage est lancée.

5.Avec un objet pointu, tel qu'un trombone, poussez le bouton

d'initialisation situé à l'arrière de l'unité parent, l'écran doit
acher des images et vous pouvez entendre le son capté par le
microphone intérieur de l'appareil sans l.

Vous pouvez alors éteindre la caméra et la placer
dans un endroit dénitif. Par la suite, il n'est plus
nécessaire de répéter l'étape de couplage.

FRA 45

Unité Parent – AllumerParent Unit – LCD panel

Unité bébé - Adaptateur

secteur

Unité bébé - Allumer

Unité Parent – Couplage

FRA 46

FRENCH

FRA 47

FRENCH

La phase de couplage doit être effectuée dans 30 secondes. S'il n'est pas
possible de terminer à temps, patientez que le témoin rouge de la caméra reste

REMARQUE

allumé, puis éteignez la caméra et réessayez. Une fois le couplage eectué avec
succès, il n'est pas nécessaire de répéter l'étape de couplage.

Description

Ce chapitre contient une description de l'unité parent et l'unité bébé.

Unité Parent – Description

2

3

4

1

5

6

10

7

1.Touche d' al i m enta t i o n (Allumer/
Éteindre)

2.Écran LCD

3.Canal radio (1-2-3-4)

4.Touche PARLER

5.Touches et OK

6.Haut-parleur

7.Touche RÉINITIALISER
8 . Cô t é g a uc h e : p ri s e e t t ém oi n
d'alimentation

9.Côté droit : Connecteur de SORTIE AV

10.Attache

11.Icône de la force du signal radio

12.Icône du canal

13.Icône de charge de la batterie

Écran LCD

11

12

13

Unité Parent - Volume

Pour régler le volume de l'unité parent, suivez les étapes ci-dessous :

1.Allumez l'unité parent.

2.Utilisez les touches et pour sélectionner votre niveau de volume souhaité. Le niveau de
volume est compris entre 0 et 9. Le niveau sélectionné sera mémorisé dans l'unité parent.

Si vous sélectionnez « 0 » (zéro) le son de l'unité parent sera coupé.
Si l'unité parent est près de l'unité bébé vous pourriez entendre un « siement ».

REMARQUE

Pour résoudre cet inconvénient, éloignez la caméra sans l de d'unité parent ou
diminuez le volume.

Unité Parent - force du signal radio

L'écran LCD ache l'icône de la force du signal radio.

Bon signal. Ce sont les conditions optimales d'utilisation de l'appareil.

Signal faible. Il y a une communication entre l'unité parent et l'unité bébé, mais
une perte du signal est possible. Il est recommandé de déplacer l'unité bébé ou
rapprocher l'unité parent de la caméra sans l.

Pas de signal. Il n'y a aucune communication entre le parent et l'unité bébé.

Unité Parent - Batterie

L'unité parent comprend une batterie intégrée rechargeable. Avant la première utilisation, il est
recommandé de charger complètement la batterie en branchant l'adaptateur d'alimentation
dans l'unité parent et dans à une prise de courant compatible.

Charge complète. L'autonomie de la batterie est d'environ 5 heures.

8

9

Unité Parent - Fonction Parler et Écouter

Cet appareil dispose d'une communication bilatérale entre l'unité parent et l'unité bébé (2
voies). Cela signifie que vous pouvez parler avec votre bébé via le microphone intégré dans
l'unité parent et votre voix sera entendu par le bébé à travers le haut-parleur intégré dans l'unité
bébé, ainsi vous pouvez le calmer sans se déplacer.
Pour parler avec votre bébé suivez les étapes suivantes :

1.Commencez par vérier si la caméra sans l est active puis allumez l'unité parent.

2.Maintenez appuyée la touche PARLER puis parlez près de l'unité parent.

3.Relâchez la touche PARLER pour écouter votre bébé.

Charge faible. La batterie est très faible et il faut brancher l'adaptateur le plutôt.

Batterie complètement déchargée. Chargez la batterie en branchant l'unité
parent à l'adaptateur d'alimentation.

Unité Parent - Menu principal

Pour accéder au menu principal, allumez l'unité parent et appuyez sur la touche OK.
Voici les options disponibles :

1.ZOOM AVANT/ARRIÈRE

2.VOLUME DE L'UNITÉ BÉBÉ

3.RÉGLAGE DES EFFETS

4.CONFIGURATION

5.SORTIE TV
Utilisez les touches / pour sélectionner une option et appuyez sur la touche OK pour
conrmer la sélection.

FRA 48

FRENCH

FRA 49

FRENCH

Menu principal - Zoom AVANT/ARRIÈRE

L'unité parent dispose d'un zoom numérique 2 fois. Pour utiliser cette option, procédez de la
manière suivante :

1.Allumez l'unité parent.

2.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

3.Utilisez les touches
OK. L'image sur l'écran LCD sera agrandie et l'option dans le menu principal devient « ZOOM
ARRIÈRE » an de restaurer la vue initiale.

4.Appuyez
Pour restaurer la vue initiale :

1.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

2.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option ZOOM ARRIÈRE et appuyez sur la touche
OK. L'image sur l'écran LCD sera restaurée à sa taille initiale.

3.Appuyez pour quitter le menu principal.

REMARQUE

pour quitter le menu principal.

Si vous activez l'option ZOOM AVANT et éteignez l'unité parent, la vue initiale
sera restaurée lorsque vous rallumez l'unité parent.

/ pour sélectionner l'option ZOOM AVANT et appuyez sur la touche

Menu principal - Volume unité bébé

Cette option permet de régler le niveau de volume de l'unité de bébé (caméra). Pour régler le
volume de l'unité de bébé (caméra), suivez les étapes ci-dessous :

1.Allumez l'unité parent.

2.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

3.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option VOLUME DE L'UNITÉ BÉBÉ et appuyez
sur la touche OK.

4.Utilisez les touches / pour sélectionner un niveau de volume (0-9) et appuyez sur la
touche OK pour conrmer la sélection.

5.Appuyez pour quitter le menu principal.

Il est recommandé d'effectuer certains essais afin de choisir un niveau de
volume approprié de l'unité bébé en fonction de la position de la caméra par

REMARQUE

rapport à l'enfant.

Menu principal - Réglage des eets

Cette option permet de modier des paramètres tout en visualisant les images sur l'écran LCD
de l'unité parent. Voici les paramètres disponibles :

1.VERTICAL : Ce paramètre permet de retourner l'image verticalement. Les valeurs possibles
sont Activé (image retournée) ou Désactivé (image intiale).

2.HORIZONTAL : Ce paramètre permet de retourner l'image horizontalement. Les valeurs
possibles sont Activé (image retournée) ou Désactivé (image intiale).

3.CONTRASTE : Ce paramètre permet de régler le niveau de contraste (0-8).

4.SATURATION : Ce paramètre permet de régler le niveau de saturation des couleurs (0-6).

Réglage des eets – VERTICAL et HORIZONTAL

Si nécessaire, par exemple si la caméra a été installée au plafond, et les images prises sont
retournées, vous pouvez faire pivoter l'image de l'écran LCD de l'unité parent. Pour ce faire,
procédez comme suit :

1.Allumez l'unité parent.

2.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

3.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option RÉGLAGE DES EFFETS et appuyez sur la
touche OK.

4.Utilisez les touches / pour sélectionner le paramètre VERTICAL/HORIZONTAL si vous
souhaitez retourner l'image verticalement ou horizontalement respectivement, puis appuyez
sur la touche pour modier la valeur sur Activé et appuyez sur la touche OK pour conrmer la
sélection.
Pour restaurer la vue initiale, suivez les étapes ci-dessous :

1.Allumez l'unité parent.

2.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

3.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option RÉGLAGE DES EFFETS et appuyez sur la
touche OK.

4.Utilisez les touches / pour sélectionner le paramètre VERTICAL/HORIZONTAL, puis
appuyez sur la touche pour modier la valeur sur Désactivé et appuyez sur la touche OK pour
conrmer la sélection.

Les paramètres VERTICAL et HORIZONTAL restent mémorisés dans l'unité

REMARQUE

parent ; même lorsque vous éteignez puis rallumez l'unité parent.

Réglage des eets – CONTRASTE

Pour régler le niveau de contraste de l'écran LCD, suivez les étapes ci-dessous :

1.Allumez l'unité parent.

2.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

3.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option RÉGLAGE DES EFFETS et appuyez sur la

touche OK.

4.Utilisez les touches / pour sélectionner le paramètre CONTRASTE puis utilisez les touches

pour choisir le niveau souhaité (0-8).

5.Appuyez sur la touche OK pour conrmer la sélection puis appuyez sur la touche pour quitter

le menu principal.

Réglage des eets – SATURATION

Pour régler le niveau de saturation de l'écran LCD, suivez les étapes ci-dessous :

1.Allumez l'unité parent.

2.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

3.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option RÉGLAGE DES EFFETS et appuyez sur la

touche OK.

4.Utilisez les touches / pour sélectionner le paramètre SATURATION puis utilisez les

touches / pour choisir le niveau souhaité (0-6).

5.Appuyez sur la touche OK pour confirmer la sélection puis appuyez sur la touche pour

quitter le menu principal.

SATURATION = 0, image en niveaux de gris.
SATURATION = 6, image en couleurs vives.

REMARQUE

Menu principal – CONFIGURATION

Voici une liste des paramètres de conguration :

1.ACTIVER/DESACTIVER VOX : Permet d'activer (ACTIVER) ou de désactiver (DÉSACTIVER) la
fonction VOX.

2.SENSIBILITÉ VOX : Permet de sélectionner une sensibilité élevée (EL) ou faible (FB) pour la
fonction VOX.

3.MODE TV : Vous permet de choisir le mode TV PAL ou NTSC.

4.LUMINOSITÉ LCD : Vous permet de choisir le niveau de luminosité de l'écran LCD (0-4).

FRA 50

FRENCH

FRA 51

FRENCH

Conguration – Fonction Vox

La fonction VOX permet de désactiver l'affichage de l'unité parent et l'activer quand l'unité
bébé (caméra) capte un bruit (pleur du bébé par exemple). Le niveau de sensibilité pour être
élevé et faible.
Pour activer la fonction VOX suivez les étapes ci-dessous :

1.Allumez l'unité parent.

2.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

3.Utilisez les touches
OK.

4.Utilisez les touches /
puis appuyez sur la touche pour activer la fonction (ACTIVER) ou désactiver la fonction
(DÉSACTIVER).

5.Appuyez sur la touche OK pour conrmer la sélection puis appuyez sur la touche pour quitter
le menu principal.

Pour choisir le niveau de sensibilité VOX suivez les étapes ci-dessous :

1.Allumez l'unité parent.

2.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

3.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option CONFIGURATION et appuyez sur la touche
OK.

4.Utilisez les touches / pour sélectionner le paramètre SENSIBILITÉ VOX puis appuyez sur la
touche pour choisir un niveau de sensibilité (EL ou FB).

5.Appuyez sur la touche OK pour conrmer la sélection puis appuyez sur la touche pour quitter
le menu principal.

Si le niveau de sensibilité élevé (EL) est choisi et l'écran LCD de l'unité parent
ne s'éteint jamais, cela signifie qu'il y a trop de bruit dans la chambre. Il est
recommandé d'effectuer quelques essais avant de choisir un niveau définitif.

AVERTISSEMENT

Généralement, le niveau FAIBLE permet d'allumer l'écran LCD de l'unité parent
lorsqu'il y a un bruit fort (pleur ou réveil du bébé).

/

pour sélectionner l'option CONFIGURATION et appuyez sur la touche

pour sélectionner le paramètre ACTIVER/DÉSACTIVER VOX

Conguration - Mode TV

Ce paramètre permet de choisir le mode TV pour pouvoir connecter l'unité parent à un
téléviseur externe via la SORTIE A/V.
Pour dénir le mode TV, suivez les étapes ci-dessous :

1.Allumez l'unité parent.

2.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

3.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option CONFIGURATION et appuyez sur la touche
OK.

4.Utilisez les touches / pour sélectionner le paramètre MODE TV puis appuyez sur la touche
pour choisir PAL ou NTSC.

5.Appuyez sur la touche OK pour conrmer la sélection puis appuyez sur la touche pour quitter

le menu principal.

Dans la plupart des pays européens on utilise le mode PAL. En France le mode
SECAM est également utilisé.

REMARQUE

Dans la plupart des pays américains on utilise le mode NTSC.

Conguration – Luminosité de l'écran LCD

Ce paramètre permet de dénir le niveau de luminosité de l'écran LCD de l'unité parent.
Pour dénir le niveau de luminosité de l'écran LCD, suivez les étapes ci-dessous :

1.Allumez l'unité parent.

2.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

3.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option CONFIGURATION et appuyez sur la touche
OK.

4.Utilisez les touches / pour sélectionner le paramètre LUMINOSITÉ DE L'ÉCRAN LCD puis
utilisez les touches / pour choisir le niveau souhaité (0-4).

5.Appuyez sur la touche OK pour conrmer la sélection puis appuyez sur la touche pour quitter
le menu principal.

Menu principal – SORTIE TV

L'unité parent dispose d'une SORTIE AV permettant de connecter l'unité à un appareil
audio-vidéo tel qu'un téléviseur ou un magnétoscope. Un câble audio/vidéo est fourni. Pour
connecter l'unité parent à un téléviseur TV externe, suivez les étapes ci-dessous :

1.Branchez le câble dans la SORTIE AV située sur le côté droit de l'unité parent.

2.Branchez les 3 connecteurs RCA (jaune, rouge et blanc) dans l'entrée audio/vidéo du
téléviseur ou du magnétoscope :

•Le connecteur jaune est destiné au signal VIDÉO.

•Les connecteurs rouge et blanc sont destinés au signal audio stéréo.

3.Allumez l'unité parent.

4.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

5.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option SORTIE TV et appuyez
sur la touche OK. L'écran LCD de l'unité parent s'éteint et les images passent
sur l'écran TV.
Pour allumer l'écran LCD de l'unité parent, suivez les étapes ci-dessous :

1.Appuyez sur OK pour accéder au menu principal.

2.Utilisez les touches / pour sélectionner l'option SORTIE LCD et appuyez
sur la touche OK. L'écran LCD de l'unité parent s'allume et vous pouvez
débrancher le câble audio/vidéo.

Pour restaurer l'achage sur l'écran LCD, vous pouvez également éteindre puis
rallumer l'unité parent.

REMARQUE

Unité bébé - Description

Ce chapitre fournit une description complète des fonctions de l'unité bébé.

1

2

1.Antenne

2.LED infrarouge pour la vision nocturne

3.Objectif

4.Microphone et haut-parleur

5.Entrée et témoin d'alimentation CC

6.Bouton Allumer/Éteindre

3

5

4

Base with batteries compartment

6

FRA 52

FRENCH

FRA 53

FRENCH

Unité bébé - Piles

L'unité bébé pour être alimentée de deux manières :

•Adaptateur 5 VCC – 1 000 mA fourni.

•3 piles AAA standard non fournies.

Pour alimenter la caméra avec des piles, suivez les étapes ci-dessous :

1.Débranchez l'adaptateur d'alimentation de l'unité bébé et de la prise

secteur.

2.Ouvrez la porte du compartiment à piles situé en bas de l'unité bébé (voir

image).

Batteries

compartment

3.Insérez les 3 piles AAA standard en veillant à ce que les marques « + » et

« - » correspondent à ceux du compartiment des piles.

4.Refermez la porte du compartiment à piles.

Unité bébé - Couplage

L'unité bébé communique avec l'unité parent via une connexion sans l basée sur la fréquence
2,4 GHz. Pour éviter les interférences ou la détection d'autres appareils sans fil, il est
nécessaire de coupler les unités. Cette opération n'est eectuée qu'une seule fois lors de la
première utilisation ou lors de changement ou ajout d'autres caméras sans l.
Pour coupler l'unité parent et l'unité bébé, suivez les étapes ci-dessous :

La phase de couplage doit être effectuée dans 30 secondes. Étant donné ce
cours intervalle de temps, il est recommandé d'eectuer le couplage en plaçant

REMARQUE

les unités parent et bébé près de vous. Une fois le couplage terminé, vous
pouvez placer l'unité bébé dans un autre emplacement.

1.Branchez l'adaptateur 5 VCC – 1 000 mA dans l'unité parent et dans une prise de courant
appropriée.

2.Allumez l'unité parent.

3.Utilisez les touches et pour sélectionner un canal (CH : 1, CH : 2, CH 3, CH : 4).

4.Branchez l'adaptateur 5 VCC – 1 000 mA dans l'unité bébé et dans une prise de courant
appropriée.

5.Maintenez appuyée le bouton Allumer/Éteindre pendant 5 secondes jusqu'à ce que le témoin
d'alimentation se mette à clignoter. Cela indique que la phase de couplage a commencé et vous
avez environ 30 secondes pour l'eectuer.

6.Avec un objet pointu poussez le bouton d'initialisation situé à l'arrière de l'unité parent. Cela
permet de détecter l'unité bébé et l'écran LCD ache les images capturées par la caméra.

Panoramique et inclinaison

La caméra pour être orientée de deux manières : horizontale (Panoramique) et verticale
(Inclinaison).

Orientation horizontale (Panoramique) Orientation verticale (Inclinaison)

Dépannage

Ce chapitre donne quelques conseils qui permettent de résoudre des problèmes lors de
l'installation ou de l'utilisation du moniteur de surveillance bébé :

Description du problème

L'unité parent ne se allume pas.

L'unité bébé ne se allume pas.

Aucun signal audio/vidéo.

Impossible d'eectuer le couplage.

Le volume est faible lors de

l'utilisation de la fonction Parler et

Écouter.

La qualité audio et/ou vidéo n'est

pas acceptable.

Lorsque l'appareil fonctionne en

mode vision nocturne, les LED
infrarouges ne s'allument pas.

L'écran comporte quelques lignes

et l'image n'est pas claire.

Vériez si la batterie est complètement chargée.
Vériez si l'adaptateur secteur est correctement branché dans
l'unité parent.
Vériez si l'adaptateur d'alimentation est branché ans une prise
secteur appropriée.
Si le témoin d'alimentation est allumé ; vériez si la fonction VOX
est activée (voir chapitre Fonction VOX) ou si la SORTIE TV est
activée (voir chapitre SORTIE TV).

Vériez si l'adaptateur secteur est correctement branché dans la
caméra
Vériez si l'adaptateur d'alimentation est branché ans une prise
secteur appropriée.
Vériez la caméra sans l'adaptateur d'alimentation en utilisant
trois piles AAA.

Essayez en changeant le numéro du canal.
Répétez la phase de couplage. Pour plus d'informations,
reportez-vous au chapitre Installation et couplage.

La phase de couplage prend environ 30 secondes. Si vous
n'eectuez pas toutes les étapes pendant cet intervalle, vous
devez répéter la phase. Étant donné ce cours intervalle de temps,
il est recommandé d'eectuer le couplage en plaçant les unités
parent et bébé près de vous. Une fois le couplage terminé, vous
pouvez placer la caméra sans l dans un autre emplacement.
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre Couplage.

Réglez le volume à l'aide des touches
d'informations, consultez le chapitre Volume.
Augmentez le volume de l'unité bébé. Pour plus d'informations,
consultez le chapitre Menu principal - volume de l'unité bébé.

Vériez la force du signal radio et essayez de réorienter l'antenne
en déplaçant l'unité bébé.

Signal parfait

Signal faible

Pas de signal

Ne placez pas la caméra à proximité de sources d'interférences
électromagnétiques telles que enceintes HiFi, Téléphones DECT/
sans l et appareils à haute tension.

C'est normal car la lumière infrarouge n'est pas visible par
l'homme.

La caméra est alimentée par des piles dont probablement le
niveau de charge est faible. Remplacez les piles ou les enlever et
utilisez l'adaptateur secteur.

Solution

. Pour plus

/

FRENCH

TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux,
composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets
ne sont pas traités de façon appropriée.

Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de
poubelle avec roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique que les
appareils électriques et électroniques et les batteries doivent être collectés et jetés séparément
des ordures ménagères.

En tant qu'utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans
des centres de collecte appropriés. En mettant en rebus les batteries pour être recyclées
conformément à la règlementation vous contribuez à préserver l’environnement.

Dans toutes les villes existent des points de co llecte où les appareils élec triques et
électroniques et les batteries peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous pouvez
obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville.

Par la présente, Inter Sales A/S, déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La Déclaration de conformité
peut être obtenue à l'adresse : Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Danemark.

Importateur :
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa,
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

FRA 54

GER 56

GERMAN

GER 57

GERMAN

Installation

Dieses Kapitel enthält Anleitungen zur Installation des Baby-Videomonitors.

Laden Sie die Batterie der Elterneinheit während des erstmaligen Gebrauchs unter
Verwendung des Netzteils auf.

WARNUNG

Bevor Sie die Kamera (Babyeinheit) endgültig installieren, überprüfen Sie die ordnungsgemäße
Funktionsweise des Geräts und die ordnungsgemäße Kommunikation zwischen Eltern- und
Babyeinheit.

1.Verbinden Sie das 5 V DC 1000 mA Netzteil mit der Elterneinheit. Der
Netzeingang (DC 5 V ) bendet sich links an der Elterneinheit.

HINWEIS

2.Drücken Sie die Betriebstaste ; die grüne LED-Betriebsanzeige

an der linken Seite LEUCHTET auf. Folgende Anzeige erscheint im
Display:

3.Ver bind en Sie das 5 V DC 10 00 mA Netzt eil mit der

Babyeinheit (schnurlose Kamera). Der Netzeingang (DC 5 V

HINWEIS

Die Babyeinheit verfügt über eine Objektivabdeckung. Entfernen Sie diese
Abdeckung, bevor Sie den Baby-Videomonitor verwenden.

Die Elterneinheit verfügt über eine wiederaufladbare
Batterie. Bei ausreichender Spannung der Batterie können
Sie daher das Gerät ohne Netzteil verwenden. Nähere
Informationen nden Sie im Kapitel der Elterneinheit.

Elterneinheit – LCD-Panel

Elternteil – Netzteil

Elterneinheit – EINSCHALTEN

) bendet sich an der Rückseite.

Die schnurlose Kamera kann mit 3x AAA-Batterien
(nicht en t h a l t e n ) betrieben werden. Nä he r e
Informationen nden Sie im Kapitel der Babyeinheit

Babyeinheit – Netzteil

Die Kopplung muss innerhalb von 30 Sekunden abgeschlossen werden. Falls
dies nicht möglich ist, warten Sie, bis die rote LED an der Kamera aueuchtet.
Sc hal ten Sie dann die Kamera aus und probieren Sie es erneut. Nach

HINWEIS

erfolgreicher Verbindung muss die Kopplung nicht erneut durchgeführt werden.

Beschreibung

In diesem Kapitel werden die Elterneinheit und die Babyeinheit näher erläutert.

Elterneinheit – Beschreibung

2

3

4

1

5

6

10

7

8

1.Betriebstaste (EIN/AUS)

2.LCD-Panel

3.Radiokanal (1-2-3-4)

4.SPRECHEN-Taste

5. und OK-Tasten

6.Lautsprecher

7.RÜCKSTELLUNG

8.Links: Netzanschluss und LED

9.Rechts: AV-AUSGANG

10.Clip

11.Icon Funksignalstärke

12.Kanal-Icon

13.Icon Batterieladestatus

LCD-Panel

11

12

13

4.Halten Sie die Taste BETRIEB EIN/AUS 5-6 Sekunden lang
gedrückt, bis die LED rot blinkt. Der Kopplungsmodus ist nun
aktiviert.

5.Drücken Sie mit einem schmalen Gegenstand, wie z.B. einer
Büroklammer, auf die Taste RÜCKSTELLUNG an der Rückseite
der Elterneinheit. Am Display erscheint die Bildanzeige und
das vom Mikrofon im Inneren der schnurlosen Kamera erfasste
Audio wird übertragen.

Sie kö nn e n die Ka m e r a nun au sschalten un d am
endgültigen Standort installieren. Die Kopplung muss beim
nächsten Gebrauch nicht wiederholt werden.

Babyeinheit – EINSCHALTEN

Elterneinheit – Kopplung

9

Elterneinheit – Sprechen und Hören

Dieses Gerät verfügt über eine duale Verbindung zwischen der Eltern- und Babyeinheit (2-Wege­Verbindung). Dies bedeutet, dass Sie in das Mikrofon im Inneren der Elterneinheit sprechen und
Audio über die Lautsprecher der Kamera übertragen können. Sie können Ihr Baby beruhigen,
ohne sich von der Stelle zu bewegen.
Gehen Sie wie folgt vor, um mit Ihrem Baby zu sprechen:

1.Überprüfen Sie, ob die schnurlose Kamera eingeschaltet ist. Schalten Sie dann die
Elterneinheit EIN.

2.Halten Sie die SPRECHEN-Taste gedrückt und sprechen Sie dann in das Elterngerät.

3.Lassen Sie die SPRECHEN-Taste los, um Ihrem Baby zuzuhören.

GER 58

GERMAN

GER 59

GERMAN

Elterneinheit – Lautstärke

Gehen Sie wie folgt vor, um die Lautstärke an der Elterneinheit einzustellen:

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

2.Drücken Sie die Tasten oder , um die Lautstärke entsprechend einzustellen. Wählen

Sie eine Lautstärkeeinstellung zwischen 0 und 9. Die ausgewählte Einstellung wird von der
Elterneinheit gespeichert.

Wählen Sie die Einstellung „0“ (null), wird der Ton der Elterneinheit lautlos gestellt.
Befindet sich die Elterneinheit in der Nähe der Babyeinheit, kann ein „Pfeifen“

HINWEIS

verursacht werden. Beheben Sie diese Störung, indem Sie die schnurlose Kamera
weiter weg von der Elterneinheit aufstellen oder die Lautstärke reduzieren.

Elterneinheit – Funksignalstärke

Im LCD-Panel erscheint das Icon der Funksignalstärke.

Gutes Signal. Dies ist der optimale Zustand für die Nutzung des Geräts.

Schwaches Signal. Die Eltern- und Babyeinheit kommunizieren miteinander, es
besteht jedoch die Gefahr, dass das Signal verlorengeht. Es wird empfohlen, die
Babyeinheit umzustellen oder die Entfernung zwischen der Elterneinheit und der
schnurlosen Kamera zu reduzieren.

Kein Signal. Keine Kommunikation zwischen Eltern- und Babyeinheit.

Elterneinheit – Batterie

Die Elterneinheit verfügt über eine integrierte wiederaufladbare Batterie. Während des
erstmaligen Gebrauchs sollten Sie die Batterie vollständig auaden, indem Sie das Netzteil mit
der Elterneinheit und einer entsprechenden Steckdose verbinden.

Vollständig geladen. Die Nutzungsdauer der Batterie beträgt ungefähr 5 Stunden.

Niedrige Spannung. Die Batterie ist sehr schwach und muss daher schnellst
möglichst mit dem Netzteil verbunden werden.

Hauptmenü – VERGRÖßERN/VERKLEINERN

Die Elterneinheit verfügt über einen 2-fachen digitalen Zoom. Gehen Sie zur Nutzung dieser
Funktion wie folgt vor:

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

2.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

3.Wählen Sie mit den Tasten
Taste. Die Bildanzeige im LCD-Panel wird vergrößert und im Hauptmenü erscheint nun die
Option „VERKLEINERN“, damit Sie wieder zur ursprünglichen Anzeige zurückkehren können.

4.Drücken Sie
Anzeige in ursprünglicher Größe:

1.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

2.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option VERKLEINERN und drücken Sie dann die OK­Taste. Das Bild im LCD-Panel kehrt zur ursprünglichen Größe zurück.

3.Drücken Sie zum Verlassen des Hauptmenüs.

HINWEIS

zum Verlassen des Hauptmenüs.

Fa lls Sie di e Optio n VERGR ÖSS ERN akt ivier en und die El tern einh eit
AUSSCHALTEN, wird nach dem erneuten EINSCHALTEN der Elterneinheit wieder
die Anzeige in ursprünglicher Größe aktiviert.

oder die Option VERGRÖSSERN und drücken Sie dann die OK-

Hauptmenü – Lautstärke Babyeinheit

Über diese Funktion können Sie die Lautstärke der Babyeinheit (Kamera) einstellen. Gehen Sie
wie folgt vor, um die Lautstärke der Babyeinheit (Kamera) einzustellen:

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

2.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

3.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option LAUTSTÄRKE BABYEINHEIT und drücken Sie
dann die OK-Taste.

4.Wählen Sie mit den Tasten oder eine Lautstärkeeinstellung (0 bis 9) und drücken Sie dann
die OK-Taste zum Bestätigen.

5.Drücken Sie die Taste zum Verlassen des Hauptmenüs.

Probieren Sie unterschiedliche Lautstärkeeinstellungen aus, je nachdem, wie

HINWEIS

weit die Kamera vom Baby entfernt ist.

Batterie vollständig entladen. Laden Sie die Batterie auf, indem Sie die
Elterneinheit mit dem Netzteil verbinden.

Elterneinheit – Hauptmenü

Schalten Sie die Elterneinheit EIN und drücken Sie die OK-Taste, um das Hauptmenü zu önen.
Folgende Optionen sind verfügbar:

1.VERGRÖSSERN/VERKLEINERN

2.LAUTSTÄRKE BABYEINHEIT

3.EFFEKTE

4.EINSTELLUNGEN

5.TV-AUSGANG
Wählen Sie mit den Tasten oder eine Option aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch
Drücken der OK-Taste.

Hauptmenü – Eekte

Über diese Funktion können Sie Parameter für die Anzeige am LCD-Panel der Elterneinheit
einstellen. Folgende Parameter sind verfügbar:

1.VERTIKAL: Verwenden Sie diese Einstellung, um das Bild vertikal zu spiegeln. Wählen Sie die
Option EIN (Bild spiegeln) oder AUS (Originalanzeige).

2.HORIZONTAL: Verwenden Sie diese Einstellung, um das Bild horizontal zu spiegeln. Wählen
Sie die Option EIN (Bild spiegeln) oder AUS (Originalanzeige).

3.KONTRAST: Verwenden Sie diese Option zur Einstellung des Kontrasts (0 bis 8).

4.SÄTTIGUNG: Verwenden Sie diese Option zur Einstellung der Farbsättigung (0 bis 6).

Eekte – VERTIKAL und HORIZONTAL

Falls Sie zum Beispiel die Kamera an der Decke installiert haben und diese das Bild verkehrt
herum wiedergibt, können Sie die Anzeige am LCD-Panel der Elterneinheit spiegeln. Gehen Sie
dafür wie folgt vor:

GER 60

GERMAN

GER 61

GERMAN

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

2.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

3.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option EFFEKTE und drücken Sie dann die OK-Taste.

4.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option VERTIKAL, um das Bild vertikal zu spiegeln,
oder HORIZONTAL, um das Bild horizontal zu spiegeln. Drücken Sie dann die Taste zur Auswahl
der Einstellung EIN und drücken Sie dann die OK-Taste zum Bestätigen.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Originalanzeige wiederherzustellen:

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

2.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

3.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option EFFEKTE und drücken Sie dann die OK-Taste.

4.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option VERTIKAL oder HORIZONTAL und drücken Sie
dann die Taste zur Auswahl der Einstellung AUS. Drücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen.

Die Einstellungen für die VERTIKALE und HORIZONTALE Spiegelung werden
gespeichert, d.h., wenn Sie die Elterneinheit AUS- und dann wieder EINSCHALTEN,

HINWEIS

werden die Einstellungen beibehalten.

Eekte - SÄTTIGUNG

Gehen Sie wie folgt vor, um den Kontrast für die LCD-Anzeige einzustellen:

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

2.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

3.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option EFFEKTE und drücken Sie dann die OK-Taste.

4.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option KONTRAST und wählen Sie dann mit den
Tasten oder die gewünschte Einstellung aus (0 bis 8).

5.Drücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen und anschließend die Taste zum Verlassen des
Hauptmenüs.

Indstilling af eekter – FARVEMÆTNING

Gehen Sie wie folgt vor, um die Sättigung für das LCD-Panel einzustellen:

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

2.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

3.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option EFFEKTE und drücken Sie dann die OK-Taste.

4.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option SÄTTIGUNG und wählen Sie dann mit den
Tasten oder die gewünschte Einstellung aus (0 bis 6).

5.Drücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen und anschließend die Taste zum Verlassen des
Hauptmenüs.

SÄTTIGUNG = 0 bedeutet Bildwiedergabe mit Grauskala.
SÄTTIGUNG = 6 bedeutet Bildwiedergabe in kräiger Farbe.

HINWEIS

Hauptmenü – EINSTELLUNGEN

Nachfolgend sind die Parametereinstellungen aufgelistet:

1.VOX EIN/AUS: VOX-Funktion aktivieren (EIN) oder deaktivieren (AUS).

2.VOX-EMPFINDLICHKEIT: Wählen Sie für die VOX-Funktion eine hohe Empfindlichkeit (HI)
oder niedrige Empndlichkeit (LO) aus.

3.TV-MODUS: Wählen Sie als TV-Modus die Einstellung PAL oder NTSC aus.

4.LCD-HELLIGKEIT: Stellen Sie die Helligkeit des LCD-Panels ein (0 bis 4).

Einstellungen – Vox-Funktion

Über die VOX-Funktion können Sie das Display der Elterneinheit deaktivieren und bei Erfassung
eines Geräuschs an der Babyeinheit (Kamera) aktivieren, z.B. wenn das Baby weint. Einstellung
der Empndlichkeit: hohe Empndlichkeit oder niedrige Empndlichkeit.
Gehen Sie wie folgt vor, um die VOX-Funktion zu aktivieren:

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

2.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

3.Wählen Sie mit den Tasten oder
Taste.

4.Wählen Sie mit den Tasten
um die Funktion zu aktivieren (EIN) oder zu deaktivieren (AUS).

5.Drücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen und anschließend die Taste zum Verlassen des
Hauptmenüs.

Gehen Sie wie folgt vor, um die VOX-Empndlichkeit einzustellen:

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

2.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

3.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option EINSTELLUNGEN und drücken Sie dann die OK­Taste.

4.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option VOX-EMPFINDLICHKEIT und wählen Sie dann
mit der Taste die gewünschte Empndlichkeit aus (HI oder LO).

5.Drücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen und anschließend die Taste zum Verlassen des
Hauptmenüs.

Falls Sie eine hohe Empfindlichkeit (HI) auswählen und sich das LCD-Panel
der Elterneinheit niemals AUSSCHALTET, dann bedeutet dies, dass im Zimmer
Geräusche erfasst werden. Vor der Auswahl der endgültigen Einstellung sollten Sie

WARNUNG

einige Tests durchführen, um die optimale Einstellung zu nden. Die Einstellung LO
ist normalerweise gut, um das LCD-Panel der Elterneinheit einzuschalten, sobald
das Gerät laute Geräusche erfasst, z.B. wenn das Baby weint oder aufwacht.

die Option EINSTELLUNGEN und drücken Sie dann die OK-

oder die Option VOX EIN/AUS und drücken Sie dann die Taste

Einstellungen – TV-Modus

Wenn Sie die Elterneinheit über den AV-AUSGANG mit einem externen Fernsehgerät verbinden,
können Sie den TV-Modus einstellen.
Gehen Sie wie folgt vor, um den TV-Modus einzustellen:

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

2.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

3.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option EINSTELLUNGEN und drücken Sie dann die OK­Taste.

4.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option TV-MODUS und wählen Sie dann mit der Taste
PAL oder NTSC aus.

5.Drücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen und anschließend die Taste zum Verlassen des

Hauptmenüs.

In den meisten europäischen Ländern wird der TV-Modus PAL verwendet. In
Frankreich wird außerdem SECAM unterstützt.

HINWEIS

In den meisten amerikanischen Ländern wird der TV-Modus NTSC verwendet.

Einstellungen – LCD-Helligkeit

Über diese Option können Sie die Helligkeit des LCD-Panels der Elterneinheit einstellen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die LCD-Helligkeit einzustellen:

1.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

,

GER 62

GERMAN

GER 63

GERMAN

2.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

3.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option EINSTELLUNGEN und drücken Sie dann die OK­Taste.

4.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option LCD-HELLIGKEIT und wählen Sie dann mit den
Tasten oder die gewünschte Einstellung aus (0 bis 4).

5.Drücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen und anschließend die Taste zum Verlassen des
Hauptmenüs.

Hauptmenü – TV-AUSGANG

Die Elterneinheit verfügt über einen TV-AUSGANG für die Verbindung mit einem Audio-/
Videogerät, wie z.B. Fernseher oder Videorecorder. Im Lieferumfang ist ein Audio-/Videokabel
enthalten. Gehen Sie wie folgt vor, um die Elterneinheit mit einem externen TV-Gerät zu
verbinden:

1.Schließen Sie das Kabel an den AV-AUSGANG rechts an der Elterneinheit an.

2.Verbinden Sie die 3 RCA-Anschlüsse (gelb, rot und weiß) mit den Audio-/Video-EINGÄNGEN
am Fernseher oder Videorecorder:

•Der gelbe Anschluss überträgt das VIDEO-Signal.

•Der rote und der weiße Anschluss übertragen das Stereoaudiosignal.

3.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

4.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

5.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option TV-AUSGANG und drücken
Sie dann die OK-Taste. Das LCD-Panel der Elterneinheit schaltet sich AUS und
das Video wird auf dem Fernsehbildschirm wiedergegeben.
Gehen Sie wie folgt vor, um das LCD-Panel der Elterneinheit einzuschalten:

1.Drücken Sie die OK-Taste zum Önen des Hauptmenüs.

2.Wählen Sie mit den Tasten oder die Option LCD-AUSGANG und drücken
Sie dann die OK-Taste. Das LCD-Panel der Elterneinheit schaltet sich EIN und
Sie können das Audio-/Videokabel trennen.

Um die Anzeige am LCD-Panel wiederherzustellen, können Sie die Elterneinheit

HINWEIS

auch AUS- und dann wieder EINSCHALTEN.

Babyeinheit - Beschreibung

In diesem Kapitel werden die Funktionen der Babyeinheit erläutert.

1

2

3

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Babyeinheit mit Strom zu versorgen:

•5 V DC 1000 mA Netzteil, das im Lieferumfang enthalten ist.

•3x herkömmliche AAA-Batterien, die nicht im Lieferumfang enthalten
sind.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Kamera mit Batterien zu betreiben:

1.Trennen Sie das Netzteil von der Babyeinheit und der Steckdose.

2.Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs in der Babyeinheit (siehe
Abbildung).

3.Legen Sie 3x herkömmliche AAA-Batterien ein und achten Sie darauf, die
Markierungen „+“ und „-“ mit den Symbolen im Batteriefach auszurichten.

4.Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Batteriefach

Babyeinheit – Kopplung

Die Babyeinheit kommuniziert mit der Elterneinheit unter Verwendung einer schnurlosen
Verbindung und 2,4 GHz Frequenz. Beide Geräte müssen miteinander gekoppelt werden,
um Störungen oder Erfassung durch andere Geräte zu vermeiden. Dieser Vorgang muss nur
einmal durchgeführt werden bzw. dann, wenn Sie andere schnurlose Kameras verbinden oder
hinzufügen möchten.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Baby- und Elterneinheit zu koppeln:

Die Kopplung muss innerhalb von 30 Sekunden abgeschlossen werden. Da
dieser Zeitraum sehr kurz ist, empfehlen wir, sowohl die Baby- als auch die

HINWEIS

1.Verbinden Sie das 5 V DC 1000 mA Netzteil mit der Elterneinheit und einer kompatiblen
Steckdose.

2.Schalten Sie die Elterneinheit EIN.

3.Wählen Sie mit den Tasten oder den Kanal aus (CH:1, CH:2, CH:3 oder CH:4).

4.Verbinden Sie das 5 V DC 1000 mA Netzteil mit der Babyeinheit und einer kompatiblen
Steckdose.

5.Halten Sie die Taste Betrieb EIN/AUS 5 Sekunden lang gedrückt; die LED-Betriebsanzeige
beginnt zu blinken. Nun beginnt die Kopplungsphase und Sie haben ungefähr 30 Sekunden Zeit,
die Kopplung durchzuführen.

6.Drücken Sie mit einem schmalen Gegenstand auf die Taste RÜCKSTELLUNG an der Rückseite
der Elterneinheit. Diese erfasst die Babyeinheit und im LCD-Panel wird das von der Kamera
aufgenommene Bild angezeigt.

Elterneinheit vor sich zu haben. Nach der erfolgreichen Kopplung können Sie die
Babyeinheit an der endgültigen Position installieren.

1.Antenne

2.InfraROT-LED für Nachtsicht

3.Objektiv

4.Mikrofon und Lautsprecher

5.DC-Eingang und LED-Betriebsanzeige

6.Betrieb EIN/AUS

Babyeinheit – Batterien

4

5

Base med batterirum

Schwenken & Neigen

Die Kamera unterstützt zwei Orientierungen: horizontal (Schwenken) und vertikal (Neigen).

6

Horizontale Orientierung

(Schwenken)

Vertikale Orientierung

(Neigen)

GER 64

GERMAN

GER 65

GERMAN

Fehlerbeseitigung

Dieses Kapitel enthält einige Empfehlungen für die Behebung von Problemen, die während
der Installation oder Nutzung des Baby-Videomonitors aureten können:

ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S

Problem

Elterneinheit schaltet sich nicht

EIN.

Babyeinheit schaltet sich nicht EIN.

Kein Video- oder Audiosignal.

Die Kopplung kann nicht

abgeschlossen werden.

Lautstärke während der Sprechen-

und Hören-Funktion niedrig.

Schlechte Audio- und/oder

Videoqualität.

Bei aktivierter Nachtsicht leuchtet

die IR-Anzeige NICHT auf.

Linien auf dem Bildschirm und

unscharfes Bild.

Lösungsvorschlag

Überprüfen Sie, ob die Batterie vollständig geladen ist.
Überprüfen Sie, ob das Netzteil ordnungsgemäß an der
Elterneinheit angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob das Netzteil richtig an einer kompatiblen
Steckdose angeschlossen ist.
Ist die LED-Betriebsanzeige AN, überprüfen Sie, ob die VOX­Funktion (siehe Kapitel VOX-Funktion) oder der TV-AUSGANG
(siehe Kapitel TV-AUSGANG) aktiviert ist.

Überprüfen Sie, ob das Netzteil ordnungsgemäß mit der Kamera
verbunden ist
Überprüfen Sie, ob das Netzteil richtig an einer kompatiblen
Steckdose angeschlossen ist.
Überprüfen Sie die Kamera ohne Netzteil unter Verwendung von
3x AAA-Batterien.

Versuchen Sie, einen anderen Kanal auszuwählen.
Wiederholen Sie den Kopplungsvorgang. Mehr Informationen
nden Sie im Kapitel der Installation und Kopplung.

Die Kopplung dauert ungefähr 30 Sekunden. Falls Sie nicht
alle Schritte innerhalb dieser Phase beenden, müssen Sie die
Kopplung erneut durchführen. Wir empfehlen, sowohl die Eltern­als auch die Babyeinheit für die Kopplung vor sich zu haben. Nach
erfolgreicher Kopplung können Sie die schnurlose Kamera an der
endgültigen Position installieren. Weitere Informationen nden
Sie im Kapitel zur Kopplung.

Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten oder ein. Mehr
Informationen nden Sie im Kapitel Lautstärke.
Erhöhen Sie die Lautstärke der Babyeinheit. Mehr Informationen
nden Sie im Kapitel Hauptmenü – Lautstärke Babyeinheit.

Überprüfen Sie die Funksignalstärke und ändern Sie die
Antennenausrichtung, indem Sie die Babyeinheit umstellen.

Optimales Signal

Niedriges Signal

Kein Signal

Stellen Sie die Kamera nicht in der Nähe von elektromagnetischen
Störquellen wie Hi-Fi-Lautsprechern, DECT-/ schnurlosen
Telefonen und Hochspannungsgeräten auf.

Das ist normal, da die InfraROT-Anzeige für das menschliche
Auge nicht sichtbar ist.

Die Kamera wird mit Batterien betrieben und deren Kapazität
ist wahrscheinlich zu niedrig. Ersetzen Sie die Batterien, oder
entnehmen Sie diese und verbinden Sie das Netzteil.

www.denver-electronics.com

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und
Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien
(entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt
werden.

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen
Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische
und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen,
sie müssen separat entsorgt werden.

Al s Endverb rau cher ist es notw endig, da ss Sie Ihre ersc höp fte n Batter ien bei den
entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien
entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten.

Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und
elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können,
alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde
Ihrer Gemeinde.

Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Eine Kopie der
Konformitätserklärung ist erhältlich unter:
Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Dänemark.

Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Dänemark

ITALIAN

Installazione

Questo capitolo fornisce istruzioni per installare il monitor video per bambini.

Al primo utilizzo, ricaricare la batteria all'interno dell'unità genitore utilizzando
l'adattatore di alimentazione.

AVVISO

Prima di posizionare la telecamera in modo (unità bambino) denitivo è consigliabile vericare
il corretto funzionamento delle apparecchiature e la corretta comunicazione radio tra unità
genitore e unità bambino.

1.Collegare l'adattatore di alimentazione da 5 VCC - 1.000 mA all'unità
genitore. La presa di corrente (CC 5 V ) si trova sul lato sinistro
dell'unità genitore.

2.Premere il tasto di alimentazione , il LED di alimentazione
verde disponibile nella parte sinistra si accenderà. Il display
visualizza l'immagine seguente:

L'unità bambino ha un copriobiettivo. Rimuovere questo coperchio prima di iniziare
a utilizzare il monitor video per bambini.

L'unità genitore è dotata di una batteria ricaricabile,
in modo che quando è abbastanza carica, è possibile
utilizzare il dispositivo senza l'alimentatore. Per maggiori

NOTA

informazioni consultare il capitolo sull'unità genitore.

U ni tà gen it ore :
alimentatore

Unità genitore: pannello LCD

3.Collegare l'alimentatore da 5 VCC - 1.000 mA all'unità bambino

(telecamera senza li). La presa di corrente (CC 5 V ) si
trova nella parte posteriore.

La telecamera senza li può utilizzare 3 batterie
AAA (non incluse). Per maggiori dettagli fare

NOTA

riferimento al capitolo Unità bambino

4.Tenere premuto il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per 5-6

secondi no a quando il LED lampeggia in rosso. Ciò signica
che viene avviata la fase di accoppiamento.

5.Con un oggetto sottile come ad esempio una graffetta,

premere il tasto RESET sul retro dell'unità genitore, il display
dovrebbe mostrare le immagini e si può sentire il suono captato
dal microfono all'interno della telecamera senza li.

Ora è quindi possibile spegnere la telecamera e collocarla
nella posizione finale. Per l'uso successivo non è più
necessario ripetere la fase di accoppiamento.

ITA 67

Unità genitore:

accensione

Unità bambino:

alimentatore

Unità bambino: accensione

Unità genitore:

accoppiamento

ITA 68

ITALIAN

ITA 69

ITALIAN

La fase di accoppiamento deve essere completata entro 30 secondi. Se non si
riesce a completarla in tempo, attendere che il LED rosso sulla telecamera resti

NOTA

acceso, quindi spegnere la telecamera e riprovare. Una volta completata con
successo non è necessario ripetere la fase di accoppiamento.

Descrizione

Questo capitolo fornisce una descrizione delle unità genitore e bambino.

Unità genitore: descrizione

2

3

4

1

5

6

10

7

1.Tasto di accensione (ON/OFF)

2.Pannello LCD

3.Canale radio (1-2-3-4)

4.Tasto PARLA

5.Tasti e OK

6.Altoparlante

7.Tasto RESET

8.Lato sinistro: connettore di alimentazione e LED

9.Lato destro: connettore USCITA AV

10.Clip

11.Icona dell'intensità del segnale radio

12.Icona del canale

13.Icona di carica della batteria

Pannello LCD

11

12

13

Unità genitore: volume

Per impostare il volume dell'unità genitore, attenersi alla seguente procedura:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere i tasti o e selezionare il livello di volume desiderato. È possibile impostare un
livello di volume da 0 a 9. Il valore selezionato verrà memorizzato nell'unità genitore.

Se si seleziona "0" (zero) l'audio nell'unità genitore sarà disattivato.
Se l'unità genitore è vicina all'unità bambino si sente un rumore simile a un

NOTA

"schio". Per risolvere questo inconveniente posizionare la telecamera senza li
lontano dall'unità genitore o abbassare il volume.

Unità genitore: intensità del segnale radio

Il pannello LCD mostra l'icona dell'intensità del segnale radio.

Segnale buono. Questa è la condizione ottimale per utilizzare l'apparecchio.

Segnale scarso. Vi è una comunicazione tra unità genitore e unità bambino, ma
si rischia di perdere il segnale. Si consiglia di cambiare la posizione dell'unità
bambino o di ridurre la distanza tra l'unità principale e la telecamera senza li.

Nessun segnale. Non c'è alcuna comunicazione tra unità genitore e unità
bambino.

Unità genitore: batteria

L'unità genitore ha al suo interno una batteria ricaricabile. Al primo utilizzo si consiglia di
caricare completamente la batteria collegando l'adattatore di alimentazione all'unità genitore
e inserirlo in una presa di corrente compatibile.

Carica completa. La durata della batteria è di circa 5 ore.

8

9

Unità genitore: funzione parla e ascolta

Questo apparecchio ha una doppia connessione tra l'unità genitore e l'unità bambino (2 vie).
Ciò signica che è possibile parlare con il vostro bambino, parlando nel microfono all'interno
dell'unità genitore e la vostra voce sarà ascoltata dal bambino attraverso l'altoparlante
all'interno della telecamera, e, in questo modo, lo si può calmare senza doversi muovere.
Per parlare con il vostro bambino attenersi alla seguente procedura:

1.Vericare se la telecamera senza li è attiva quindi accendere l'unità genitore.

2.Tenere premuto il tasto PARLA quindi iniziare a parlare vicino all'unità genitore.

3.Rilasciare il tasto PARLA per ascoltare il vostro bambino.

Carica insufficiente. La carica della batteria è molto scarsa e quindi sarà
necessario collegare l'alimentatore al più presto.

Batteria completamente scarica. Caricare la batteria collegando l'unità genitore
all'alimentatore.

Unità genitore: menu principale

Per entrare nel menu principale, accendere l'unità genitore e premere il tasto OK.
Qui di seguito le opzioni disponibili:

1.ZOOM AVANTI/INDIETRO

2.VOLUME UNITÀ BAMBINO

3.IMPOSTA EFFETTO

4.CONFIGURAZIONE

5.USCITA TV

Premere i tasti o per selezionare un'opzione e premere il tasto OK per confermare la
selezione.

ITA 70

ITALIAN

ITA 71

ITALIAN

Menu principale: zoom AVANTI/INDIETRO

L'unità genitore ha a disposizione uno zoom digitale 2X. Per utilizzare questa opzione procedere
come segue:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

3.Premere i tasti o
L'immagine sul display LCD viene ingrandita e l'opzione nel menu principale cambierà in "ZOOM
INDIETRO" al ne di ripristinare la vista originale.

4.Premere per uscire dal menu principale.
Per ripristinare la vista originale:

1.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

2.Premere i tasti o per selezionare l'opione ZOOM INDIETRO quindi premere il tasto OK.
L'immagine sul display LCD verrà ripristinata al formato originale.

3.Premere per uscire dal menu principale.

Se si attiva l'opzione ZOOM AVANTI e si spegne l'unità genitore, quando si
accende nuovamente l'unità genitore verrà ripristinata la vista originale.

NOTA

per selezionare l'opzione ZOOM AVANTI quindi premere il tasto OK.

Menu principale: volume unità bambino

Questa opzione consente di impostare il livello di volume dell'unità bambino (telecamera).
Per impostare il livello del volume dell'unità bambino (telecamera) attenersi alla seguente
procedura:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

3.Premere i tasti o per selezionare l'opzione VOLUME UNITÀ BAMBINO quindi premere il
tasto OK.

4.Premere i tasti o per selezionare il livello di volume (da 0 a 9) quindi premere il tasto OK
per confermare la selezione.

5.Premere il tasto per uscire dal menu principale.

Si consiglia di eettuare alcune prove al ne di impostare il livello del volume
corretto per l'unità bambino a seconda della distanza della telecamera dal

NOTA

bambino.

Menu principale: imposta eetto

Questa opzione consente di modificare i parametri e la visualizzazione delle immagini sul
display LCD dell'unità genitore. I parametri disponibili sono:

1.VERTICALE: Questo parametro consente di capovolgere l'immagine verticalmente. I valori
possibili sono ON (immagine capovolta) o OFF (immagine originale).

2.ORIZZONTALE: Questo parametro consente di capovolgere l'immagine orizzontalmente. I
valori possibili sono ON (immagine capovolta) o OFF (immagine originale).

3.CONTRASTO: Questo parametro consente di regolare il livello di contrasto (0-8).

4.SATURAZIONE: Questo parametro permette di regolare il livello di saturazione del colore (0-6).

Imposta eetto: verticale e orizzontale

Se necessario, per esempio, se la telecamera è stata installata sul soffitto e le immagini
scattate sono quindi capovolte, è possibile capovolgere l'immagine del pannello LCD dell'unità
genitore. Per fare questo attenersi alla seguente procedura:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

3.Premere o per selezionare l'opzione IMPOSTA EFFETTO quindi premere il tasto OK.

4.Premere o per selez ionar e il parametro VERTI CALE se si deside ra capovolgere
l'immagine verticalmente o selezionare ORIZZONTALE se si desidera capovolgere l'immagine
orizzontalmente, quindi premere il tasto per cambiare il valore su ON e premere il tasto OK per
confermare la selezione.

Per ripristinare la vista originale attenersi alla seguente procedura:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

3.Premere o per selezionare l'opzione IMPOSTA EFFETTO quindi premere il tasto OK.

4.Premere o per selezionare il parametro VERTICALE o ORIZZONTALE, quindi premere per
cambiare il valore su OFF e premere il tasto OK per confermare la selezione.

I parametri VERTICALE e ORIZZONTALE rimangono memorizzati nell'unità
genitore e quando si spegne e accende l'apparecchio, l'unità genitore mantiene

NOTA

le stesse impostazioni.

Imposta eetto: CONTRASTO

Per impostare il livello di contrasto del pannello LCD attenersi alla seguente procedura:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

3.Premere i tasti o per selezionare l'opzione IMPOSTA EFFETTO e quindi premere il tasto

OK.

4.Premere i tasti o per selezionare il parametro CONTRASTO quindi premere i tasti o per

impostare il livello desiderato (da 0 a 8).

5.Premere il tasto OK per confermare la selezione quindi premere per uscire dal menu

principale.

Imposta eetto: SATURAZIONE

Per impostare il livello di saturazione del pannello LCD attenersi alla seguente procedura:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

3.Premere i tasti o per selezionare l'opzione IMPOSTA EFFETTO e quindi premere il tasto

OK.

4.Premere i tasti o per selezionare il parametro SATURAZIONE quindi premere o per

impostare il livello desiderato (da 0 a 6).

5.Premere il tasto OK per confermare la selezione quindi premere per uscire dal menu

principale.

SATURAZIONE = 0 signica immagine in scala di grigi.
SATURAZIONE = 6 signica immagine a colori forti.

NOTA

Menu principale: IMPOSTAZIONI

Qui di seguito è disponibile l'elenco dei parametri di impostazione:

1.VOX ON/OFF: Permette di abilitare (ON) o disattivare (OFF) la funzione VOX.

2.VOX SENSE: Consente di selezionare sensibilità elevata (ALTO) o bassa sensibilità (BASSO)

per quanto riguarda la funzione VOX.

3.MODALITÀ TV: Consente di impostare la modalità TV PAL o NTSC.

4.LUMINOSITÀ LCD: Consente di impostare il livello di luminosità del pannello LCD (0-4).

ITA 72

ITALIAN

ITA 73

ITALIAN

Impostazione: funzione Vox

La funzione VOX consente di disattivare il display dell'unità genitore e attivarlo quando l'unità
bambino (telecamera) capta un rumore, come il pianto del bambino. È possibile impostare il
livello di sensibilità: alta sensibilità e bassa sensibilità.
Per attivare la funzione VOX attenersi alla seguente procedura:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

3.Premere i tasti

4.Premere i tasti o
attivare la funzione (ON) o disabilitarla (OFF).

5.Premere il tasto OK per confermare la selezione quindi premere per uscire dal menu
principale.

Per impostare il livello di sensibilità VOX attenersi alla seguente procedura:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

3.Premere i tasti o per selezionare l'opzione IMPOSTAZIONE, quindi premere il tasto OK.

4.Premere i tasti o per selezionare i parametri VOX SENSE quindi premere il tasto per
selezionare il livello di sensibilità desiderato (ALTO o BASSO).

5.Premere il tasto OK per confermare la selezione quindi premere per uscire dal menu
principale.

AVVISO

o per selezionare l'opzione IMPOSTAZIONE, quindi premere il tasto OK.

per selezionare il parametro VOX ON/OFF quindi premere il tasto

Se si imposta un'alta sensibilità (ALTO) e il pannello LCD nell'unità genitore non
si spegne, signica che nella stanza vi sono rumori. Prima di impostare il valore
nale si consiglia di eettuare alcune prove per selezionare il valore corretto. Di
solito il livello BASSO è corretto per accendere il pannello LCD nell'unità genitore
quando ci sono forti rumori come un bambino che piange o che si sveglia.

per

Impostazione: modalità TV

Questo parametro consente di impostare la modalità TV se si collega l'unità genitore a un
sistema di TV esterno utilizzando il connettore di USCITA AV.
Per impostare la modalità TV procedere come segue:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

3.Premere i tasti o per selezionare l'opzione IMPOSTAZIONE, quindi premere il tasto OK.

4.Premere i tasti o per selezionare il parametro MODALITÀ TV quindi premere il tasto per
impostare PAL o NTSC.

5.Premere il tasto OK per confermare la selezione quindi premere per uscire dal menu
principale.

4.Premere i tasti o per selezionare il parametro LUMINOSITÀ LCD quindi premere o per
impostare il livello desiderato (0-4).

5.Premere il tasto OK per confermare la selezione quindi premere per uscire dal menu
principale.

Menu principale: USCITA TV

L'unità genitore ha un'USCITA AV per collegare l'apparecchio a un dispositivo audio video
come un TV o un videoregistratore. Nella confezione è disponibile il cavo audio/video. Per
collegare l'unità genitore a un sistema di TV esterno attenersi alla seguente procedura:

1.Collegare il cavo USCITA AV disponibile nella parte destra dell'unità genitore.

2.Collegare i 3 connettori RCA (giallo, rosso e bianco) all'INGRESSO audio/video sul TV o sul

videoregistratore:

•Il connettore giallo è il segnale VIDEO.

•I connettori rosso e bianco sono il segnale audio stereo.

3.Accendere l'unità genitore.

4.Premere OK per entrare nel menu principale.

5.Premere i tasti o per selezionare USCITA TV quindi premere il tasto OK. Il

pannello LCD nell'unità genitore si spegne e le immagini vengono visualizzate
sullo schermo del televisore.
Per attivare il pannello LCD nell'unità genitore attenersi alla seguente
procedura:

1.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

2.Premere i tasti o per selezionare l'opzione USCITA LCD, quindi premere

il tasto OK. Il pannello LCD nell'unità genitore si accende ed è possibile
scollegare il cavo audio/video.

Per ripristinare la vista del pannello LCD si può anche spegnere l'unità genitore
e accenderla di nuovo.

NOTA

Unità bambino: descrizione

Questo capitolo fornisce una descrizione completa delle funzioni dell'unità bambino.

1

2

3

Nella maggior parte dei paesi europei la modalità TV principale è PAL. In Francia
è supportata anche quella SECAM.

NOTA

Nella maggior parte dei paesi americani la modalità TV principale è NTSC.

Impostazione: luminosità LCD

Questo parametro consente di impostare il livello di luminosità del pannello LCD nell'unità
genitore.
Per impostare la luminosità del display LCD attenersi alla seguente procedura:

1.Accendere l'unità genitore.

2.Premere il tasto OK per entrare nel menu principale.

3.Premere i tasti o per selezionare l'opzione IMPOSTAZIONE, quindi premere il tasto OK.

4

1.Antenna

2.LED a infrarossi per la visione notturna

3.Obiettivo

4.Microfono e altoparlante

5.Ingresso CC e LED di alimentazione

6.Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

5

6

Base con vano batterie

ITA 74

ITALIAN

ITA 75

ITALIAN

Unità bambino: batterie

L'unità bambino supporta due sistemi di alimentazione:

•Adattatore 5 VCC - 1.000 mA disponibile nella confezione.

•3 batterie standard AAA non incluse nella confezione.

Per alimentare la telecamera con batterie seguire questa procedura:

1.Scollegare l'alimentatore dall'unità bambino e dalla presa di corrente.

2.Aprire lo sportello della batteria disponibile nella parte inferiore

Vano batterie

dell'unità bambino (vedere foto).

3.Inserire 3 batterie standard AAA controllando che ai segni "+" e "-"
corrispondano i simboli nel vano batterie.

4.Chiudere lo sportello della batteria.

Unità bambino: accoppiamento

L'unità bambino può comunicare con l'unità genitore utilizzando una connessione senza fili
basata su una frequenza di 2,4 GHz. Per evitare interferenze o il rilevamento di altri dispositivi
senza fili, è necessario accoppiare le unità. Questa operazione è necessaria solo una volta al
primo utilizzo o se si desidera modicare o aggiungere altre telecamere senza li.
Per associare l'unità bambino e quella genitore attenersi alla seguente procedura:

La fase di accoppiamento deve essere completata in 30 secondi. Poiché è
un breve periodo di tempo, si consiglia di eseguire la fase di accoppiamento

NOTA

tenendo le unità genitore e bambino vicine a se. Al termine della fase di
accoppiamento è possibile installare l'unità bambino nella posizione nale.

1.Collegare l'adattatore di alimentazione da 5 VCC - 1.000 mA all'unità genitore e inserirlo in
una presa di corrente compatibile.

2.Accendere l'unità genitore.

3.Premere i tasti o per selezionare il canale (CA: 1, CA: 2, CA: 3 o CA: 4).

4.Collegare l'adattatore di alimentazione da 5 VCC – 1.000 mA all'unità bambino e inserirlo in
una presa di corrente compatibile.

5.Tenere premuto il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per 5 secondi e il LED di alimentazione
lampeggia. La fase di accoppiamento è iniziata e si dispone di circa 30 secondi per terminarla.

6.Con un oggetto sottile premere il tasto RESET disponibile nella parte posteriore dell'unità
genitore. In questo modo è in grado di rilevare l'unità bambino e il pannello LCD mostra le
immagini catturate dalla telecamera.

Funzione Orizzontale e Verticale

La telecamera supporta due orientamenti: orizzontale e verticale.

Orientamento orizzontale Orientamento vertical

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo fornisce alcuni suggerimenti per risolvere qualche problema durante
l'installazione o l'utilizzo del monitor video per bambini:

Descrizione del problema

L'unità genitore non si accende.

L'unità bambino non si accende.

Nessun segnale video o audio.

Non è possibile completare

l'accoppiamento.

Quando si usa la funzione Parla e

ascolta il volume è basso.

La qualità audio e/o video non è

accettabile.

Quando la telecamera funziona in

visione notturna le luci a infrarossi

non si illuminano.

Sul monitor vi sono alcune linee e

l'immagine non è chiara.

Controllare se la batteria è completamente carica o meno.
Controllare se l'alimentatore è collegato correttamente all'unità
genitore.
Controllare se l'alimentatore è montato correttamente in una
presa di corrente compatibile.
Se il LED di alimentazione è acceso vericare che la funzione VOX
sia attiva (vedere il capitolo Funzione VOX) o che quella USCITA
TV sia attiva (vedi capitolo USCITA TV).

Controllare se l'alimentatore è collegato correttamente alla
telecamera.
Controllare se l'alimentatore è montato correttamente in una
presa di corrente compatibile.
Controllare la telecamera senza l'adattatore di alimentazione
tramite le 3 batterie AAA.

Provare a cambiare il numero di canale.
Ripetere la fase di accoppiamento. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento al capitolo Installazione e accoppiamento.

La fase di accoppiamento richiede circa 30 secondi. Se non
completate tutte le fasi in un solo momento è necessario ripetere
la fase. Si consiglia di eseguire la fase di accoppiamento tenendo
le unità genitore e bambino vicine a se. Al termine della fase
di accoppiamento è possibile installare la telecamera senza li
nella posizione nale. Per maggiori dettagli si rimanda al capitolo
Accoppiamento.

Regolare il volume premendo i tasti
si rimanda al capitolo Volume.
Aumentare il volume dell'unità bambino. Per maggiori dettagli si
rimanda al capitolo Menu principale: volume unità bambino.

Controllare l'intensità del segnale radio e cercare di cambiare
l'orientamento dell'antenna spostando l'unità bambino.

Segnale perfetto

Segnale scarso

Nessun segnale

Non posizionare la telecamera vicino a fonti di interferenza
elettromagnetica come altoparlanti HiFi, DECT/telefoni cordless
e dispositivi di alta tensione.

Ciò è normale, perché la luce a infrarossi non è visibile agli occhi
umani.

La telecamera è alimentata da batterie e, probabilmente, il livello
di carica è insuciente. Sostituire le batterie o rimuoverle e
collegare l'adattatore di corrente.

Soluzione

. Per maggiori dettagli

o

ITALIAN

TUTTI I DIRITTI RISERVATI, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

L’attrezzatura elettrica e elettronica incluse le batterie contengono materiali, componenti
e sostanze che possono essere dannose per la salute e l’ambiente se il materiale di scarto
(attrezzatura elettrica ed elettronica gettata e batterie) non è gestito correttamente.

L’attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono segnate con una croce sul simbolo
del cestino, visto sotto. Questo simbolo significa che l’attrezzatura elettrica e elettronica e
le batterie non dovrebbero essere eliminate con altri riuti domestici ma dovrebbero esserlo
separatamente.

E’ importante che inviate le batterie usate alle strutture appropriate e indicate. In questo modo
vi accertate che le batterie siano riciclate secondo la legislatura e non danneggiano l’ambiente.

Tutte le città hanno stabilito punti di raccolta dove l’attrezzatura elettronica ed elettrica e le
batterie possono essere inviate senza spese alle stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta o
raccolti da casa. Informazioni aggiuntive sono disponibili al dipartimento tecnico della città.

Con la presente, Inter Sales A/S dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/EC. Una copia della
Dichiarazione di conformità può essere richiesta a:
Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Danimarca.

Importatore:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Danimarca
www.facebook.com/denverelectronics

ITA 76

POL 78

POLISH

POL 79

POLISH

Instalacja

Rozdział ten zawiera wskazówki instalacji nadzoru wideo dzieci.

Przy pierwszym użyciu doładować wewnętrzny akumulator urządzenia rodziców,
poprzez zasilacz.

OSTRZEŻENIE

Przed ostatecznym ustawieniem kamery (urządzenie dziecka) zaleca się sprawdzenie
prawidłowości działania sprzętu i prawidłowego działania komunikacji radiowej pomiędzy
urządzeniem rodziców a dziecka.

1.Podłączyć dostarczony zasilacz 5 VDC – 1.000 mA do urządzenia
rodziców. Gniazdo zasilania (DC 5 V ) jest po lewej stronie
jednostki rodzicielskiej.

UWAGA

2.Nacisnąć przycisk zasilania , zaświeci się zielony wskaźnik
LED, po lewej stronie, wskazujący włączenie. Wyświetlacz pokaże
jak niżej:

3.Podłączyć zasilacz 5 VDC – 1.000 mA do urządzenia dziecka
(kamera bezprzewodowa). Gniazdo zasilania (DC 5 V )
jest z tyłu.

UWAGA

Urządzenie dziecka ma pokrywkę obiektywu. Proszę ją zdjąć przed korzystaniem z
monitorowania.

Jednostka rodzicielska ma akumulator, po naładowaniu
kt óre go, możn a ją używać bez zasi lacza. Dals ze
inf orma cje pa trz ro zdzi ał doty cząc y urzą dzeni a
rodziców.

Urządzenie rodzicielskie – panel LCD

Jednostka rodzicielska

- Zasilacz

Urządzenie rodzicielskie –

Zasilacz włączony

Kamera bezprzewodowa może wykorzystywać 3
baterie AAA (nie są dołączone). Dalsze informacje
patrz rozdział dotyczący urządzenia dziecka

Urządzenie rodzicielskie -

Zasilacz

Faza parowania musi być wykonana w ciągu 30 sekund. Jeśli nie udało się jej w
tym czasie zakończyć, to odczekać aż kamera będzie miała włączony czerwony
wskaźnik włączenia LED a następnie wyłączyć kamerę i spróbować sparować

UWAGA

ponownie. Przy pomyślnym sparowaniu, w następnym użyciu nie ma potrzeby
powtarzania parowania.

Opis

Niniejszy rozdział przedstawia opis urządzeń rodzicielskiego i dziecka.

Urządzenie rodzicielskie – Opis

2

3

4

1

5

6

10

7

8

1.Przycisk zał./wył. zasilania

2.Panel LCD

3.Kanał radiowy (1-2-3-4)

4.Przycisk MÓWIENIA

5.Przyciski i OK

6.Głośnik

7.Przycisk RESETU

8.Lewa strona: złącze zasilania i LED

9.Prawa strona: Złącze wyjściowe AV

10.Zacisk

11.Ikona mocy sygnału radiowego

12.Ikona kanału

13.Ikona ładowania akumulatora

Panel LCD

11

12

13

4.Nacisnąć i przytrzymać przycisk WŁĄCZENIE / WYŁĄCZENIE
przez 5-6 sekund, aż do rozpoczęcia migotania czerwonego
wskaźnika LED. Oznacza to, że rozpoczęło się parowanie.

5.Za pomocą cienk iego przedm iotu, takie go jak spi nacz
biu rowy, nacis nąć przyci s k RESETU , z ty ł u urządz enia
rodzicielskiego, wyświetlacz powinien pokazać obrazy i można
tez usłyszeć dźwięk odebrany przez mikrofon wewnątrz kamery.

Można teraz wyłączyć kamerę i umieścić ją w docelowym
mi ejsc u. Przy nastę pnym użyci u nie ma potrz eby
ponownego parowania.

Urządzenie dziecka –

Zasilacz włączony

Urządzenie rodzicielskie –

Parowanie

9

Urządzenie rodzicielskie – Funkcja słuchania i mówienia

To urządzenie posiada podwójne połączenie urządzeń rodzicielskiego i dziecka (dwukierunkowe).
Oznacza to, że można mówić do dziecka korzystając z mikrofonu w urządzeniu rodzicielskim i
głos będzie słyszany przez dziecko poprzez głośnik w kamerze, tak że można uspokoić je bez
przechodzenia.
Aby rozmawiać z dzieckiem, należy postępować następująco:

1.Sprawdzić, czy kamera bezprzewodowa jest aktywna po włączeniu zasilania urządzenia
rodzicielskiego.

2.Nacisnąć i przytrzymać przycisk MÓWIENIE, a następnie mówić będąc w pobliżu urządzenia
rodzicielskiego.

3.Zwolnić przycisk MÓWIENIE i słuchać dziecka.

POL 80

POLISH

POL 81

POLISH

Urządzenie rodzicielskie – Głośność

Ustawienie głośności w urządzeniu rodzicielskim wykonuje się następująco:

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.Nacisnąć przycisk lub i wybrać pożądany poziom głośności. Możliwe jest ustawienie
poziomu głośności od 0 do 9. Wybrany poziom będzie zapamiętany w urządzeniu rodzicielskim.

Wybranie „0” (zera) oznacza wyłączenie dźwięku w urządzeniu rodzicielskim.
Jeśli urządzenie rodzicielskie będzie w pobliżu urządzenia dziecka to możliwe
jest sprzężenie akustyczne (gwizd). Aby mu zapobiec należy umieścić kamerę

UWAGA

bezprzewodową z dala od urządzenia rodzicielskiego lub zmniejszyć głośność.

Urządzenie rodzicielskie – Siła sygnału radiowego

Panel LCD pokazuję ikonę siły sygnału radiowego.

Dobry sygnał. Optymalne warunki użycia urządzeń.

Słaby sygnał. Istnieje łączność pomiędzy urządzeniem rodzicielskim a urządzeniem
dziecka, ale istnieje ryzyko utraty sygnału. Zaleca się zmianę położenia urządzenia
dziecka lub zmniejszenie odległości pomiędzy urządzeniem rodzicielskim a
bezprzewodową kamerą.

Brak sygnału. Brak łączności pomiędzy urządzeniem rodzicielskim a urządzeniem
dziecka.

Urządzenie rodzicielskie – Akumulator

Urządzenie rodzicielskie ma wbudowany akumulator. Przy pierwszym użyciu zaleca się w pełni
naładować wewnętrzny akumulator urządzenia rodziców, łącząc zasilacz i wtykając go do
odpowiedniego gniazdka zasilania.

Pełne naładowanie. Naładowana bateria działa przez około 5 godzin.

Niski stan naładowania. Bateria ma niskie napięcie i dlatego wymaga rychłego
podłączenia do zasilacza.

Bateria całkowicie rozładowana. Podłączyć akumulator łącząc urządzenie
rodzicielskie do zasilacza.

Urządzenie rodzicielskie – Menu główne

Aby Otworzyć menu główne, włączyć urządzenie rodzicielskie i nacisnąć przycisk OK.
Istnieją poniższe opcje:

1.ZOOM POWIĘKSZENIA / POMNIEJSZENIA

2.GŁOŚNOŚĆ URZĄDZENIA DZIECKA

3.USTAWIENIE EFEKTÓW

4.USTAWIENIE

5.WYJŚCIE DO TELEWIZORA
Nacisnąć przycisk lub , by wybrać opcję i nacisnąć przycisk OK, by potwierdzić wybór.

Menu główne - Zoom POWIĘKSZENIA / POMNIEJSZENIA

Urządzenie rodzicielskie ma możliwość cyfrowego powiększenia x2. Aby skorzystać z tej opcji,
należy wykonać następujące kroki:

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

3.Nacisnąć przycisk

Obraz na ekranie LCD zostanie powiększony a opcja w menu głównym zmieni się na ZOOM
POMNIEJSZENIA.

4.Nacisnąć

By przywrócić widok podstawowy:

1.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

2.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać opcję ZOOM POMNIEJSZENIA i nacisnąć przycisk OK.

Obraz na ekranie LCD będzie przywrócony do rozmiaru początkowego.

3.Nacisnąć , by opuścić menu główne.

UWAGA

, by opuścić menu główne.

Po włączeniu opcji ZOOM POWIĘKSZENIA i wyłączeniu urządzenia rodzicielskiego
oraz włączeniu ponownym, przywrócony będzie widok podstawowy.

lub , by wybrać opcję ZOOM POWIĘKSZENIA i nacisnąć przycisk OK.

Menu główne – Głośność urządzenia dziecka

Ta opcja pozwala na ustawienie poziomu głośności urządzenia dziecka (w kamerze). Ustawienie
głośności w urządzeniu dziecka (w kamerze) wykonuje się następująco:

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

3.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać opcję GŁOŚNOŚĆ URZĄDZENIA DZIECKA i nacisnąć

przycisk OK.

4.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać poziom głośności (od 0 do 9) i nacisnąć przycisk OK, by

potwierdzić wybór.

5.Nacisnąć , by opuścić menu główne.

Zalecamy wykonanie próby właściwego doboru poziomu dźwięku urządzenia
dziecka zależnie od odległości kamery od dziecka.

UWAGA

Menu główne – ustawianie efektów

Opcja ta pozwala na zmianę parametrów i oglądanie obrazów na ekranie urządzenia
rodzicielskiego. Możliwe parametry to:

1.PIONOWO: Ten parametr pozwala na odwrócenie obrazu w pionie. Możliwe wartości to

WŁĄCZONE (obraz odwrócony) i WYŁĄCZONE (obraz normalny).

2.POZIOMO: Ten parametr pozwala na odwrócenie obrazu w poziomie. Możliwe wartości to

WŁĄCZONE (obraz odwrócony) i WYŁĄCZONE (obraz normalny).

3.KONTRAST: Ten parametr pozwala na regulacje poziomu kontrastu (0 - 8).

4.NASYCENIE: Ten parametr pozwala na regulacje poziomu nasycenia barw (0 - 6).

Efekt ustawiony – PIONOWO i POZIOMO

Jeśli potrzebne, np. gdy kamera została zainstalowana na suficie i obrazy zdejmowane są
odwrócone, to można obrócić obraz na ekranie urządzenia rodzicielskiego LCD. Aby to zrobić,
należy:

POL 82

POLISH

POL 83

POLISH

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

3.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać opcję USTAWIENIE EFEKTÓW i nacisnąć przycisk OK.

4.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać parametr PIONOWO, jeśli chce się obrócić obraz w pionie
lub POZIOMO, jeśli chce się obrócić obraz w poziomie a następnie nacisnąć przycisk , by zmienić
wartość na WŁĄCZONE i nacisnąć przycisk OK, by potwierdzić wybór.

By przywrócić widok podstawowy:

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

3.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać opcję USTAWIENIE EFEKTÓW i nacisnąć przycisk OK.

4.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać parametr PIONOWO, lub parametr POZIOMO, a następnie
nacisnąć przycisk , by zmienić wartość na WYŁĄCZONE i nacisnąć przycisk OK, by potwierdzić
wybór.

Parametry PIONOWO i POZIOMO są zapisane w urządzeniu rodzicielskim i po
wyłączeniu i ponownym włączeniu są przywrócone.

UWAGA

Ustawienie efektu - KONTRAST

Aby ustawić kontrast wyświetlacza LCD, należy:

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

3.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać opcję USTAWIENIE EFEKTÓW i nacisnąć przycisk OK.

4.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać parametr KONTRAST, a następnie nacisnąć przycisk
lub , by wybrać pożądany poziom (od 0 do 8).

5.Nacisnąć przycisk OK, by potwierdzić wybór a następnie nacisnąć przycisk , by opuścić
menu główne.

Ustawienie efektu - NASYCENIE

Aby ustawić nasycenie barw wyświetlacza LCD, należy:

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

3.Nacisnąć przycis lub , by wybrać opcję USTAWIENIE EFEKTÓW i nacisnąć przycisk OK.

4.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać parametr NASYCENIE, a następnie nacisnąć przycisk
lub , by wybrać pożądany poziom (od 0 do 6).

5.Nacisnąć przycisk OK, by potwierdzić wybór a następnie nacisnąć przycisk , by opuścić
menu główne.

NASYCENIE = 0 oznacza skalę szarości.
NASYCENIE = 6 oznacza silne nasycenie barw.

UWAGA

Menu główne = USTAWIENIE

Poniżej znajduje się lista parametrów:

1.OD GŁOSY WŁĄCZON E / WYŁĄCZONE: Pozwala na uruchomienie (WŁĄCZONE) lub
wyłączenie funkcji ODGŁOSY.

2.NASŁUCH ODGŁOSÓW: Pozwala na wybranie wysokiej czułości (WYSOKA) lub niskiej (NISKA)
funkcji ODGŁOSY.

3.TRYB TELEWIZORA: Pozwala na ustawienie trybu telewizora PAL lub NTSC.

4.JASKRAWOŚĆ LCD: Pozwala na ustawienie poziomu jaskrawości ekranu LCD (0 – 4).

Ustawienie - Funkcja ODGŁOSY

Funkcja ODGŁOS Y pozwala na wyłączen ie wyświetlacza urz ądzenia rodzici elskiego i
uruchomiania go gdy urządzenie dziecka (kamera) zarejestruje hałas, taki jak płacz dziecka.
Można ustawić poziom czułości: czułość wysoka i niska.
Dla uruchomienia funkcji ODGŁOSY należy:

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

3.Nacisnąć przycisk lub

4.Nacisnąć przycisk lub
następnie nacisnąć przycisk

5.Nacisnąć przycisk OK, by potwierdzić wybór a następnie nacisnąć przycisk , by opuścić menu
główne.

Dla ustawienia poziomu czułości ODGŁOSÓW należy:

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

3.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać opcję USTAWIENIE i nacisnąć przycisk OK.

4.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać parametr CZUŁOŚĆ ODGŁOSÓW, a następnie nacisnąć
przycisk , by wybrać pożądany poziom (WYSOKA lub NISKA).

5.Nacisnąć przycisk OK, by potwierdzić wybór a następnie nacisnąć przycisk , by opuścić menu
główne.

Jeśli ustawi się czułość wysoką (WYSOKA) a ekran urządzenia rodzicielskiego
nie włącza się, to znaczy, że w pomieszczeniu dziecka nie ma hałasów. Przed
wyborem ostatecznej wartości zalecamy przeprowadzenie próby dla jej właściwego

OSTRZEŻENIE

us taw ien ia. Zwyk le wystarcza poz iom (NISKA) , by ek ran LCD urządzenia
rodzicielskiego włączał się, gdy jest głośny płacz dziecka lub gdy ono się budzi.

, by wybrać opcję USTAWIENIE i nacisnąć przycisk OK.

, by wybrać parametr ODGŁOSY WŁĄCZONE / WYŁĄCZONE

, by włączyć funkcję (WŁĄCZONE) lub wyłączyć (WYŁĄCZONE).

Ustawienie - Tryb telewizora

Ten parametr pozwala na ustawienie trybu telewizora, jeśli podłącza się urządzenie rodzicielskie
do zewnętrznego telewizora korzystając ze złącza wyjścia A/V.
Dla ustawienia trybu telewizora należy:

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

3.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać opcję USTAWIENIE i nacisnąć przycisk OK.

4.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać parametr TRYB TELEWIZORA, a następnie nacisnąć

przycisk , by wybrać PAL lub NTSC.

5.Nacisnąć przycisk OK, by potwierdzić wybór a następnie nacisnąć przycisk , by opuścić menu

główne.

W większości krajów europejskich głównym standardem TV jest PAL. We Francji
stosowany jest SECAM.

UWAGA

W większości krajów Ameryki głównym standardem TV jest NTSC.

Ustawienie – jaskrawość LCD

Ten paramet r poz wala na ust awi enie pozi omu jaskrawości ekra nu LCD urzą dzen ia
rodzicielskiego.
Dla ustawienia jaskrawości ekranu LCD należy:

1.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

2.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

3.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać opcję USTAWIENIE i nacisnąć przycisk OK.

4.Nacisnąć przycisk lub by wybrać parametr JASKRAWOŚĆ LCD, a następnie nacisnąć
przycisk lub , by wybrać pożądany poziom ( 0 - 4).

5.Nacisnąć przycisk OK, by potwierdzić wybór a następnie nacisnąć przycisk , by opuścić menu
główne.

POL 84

POLISH

POL 85

POLISH

Menu główne – WYJŚCIE TELEWIZORA

urządzenie rodzicielskie ma złącze wyjścia AV do podłączania urządzenia audio wideo takiego
jak telewizor lub magnetowid. W opakowaniu znajduje się kabel audio / wideo. W celu
podłączenia urządzenia rodzicielskiego do systemu zewnętrznego telewizora należy:

1.Podłączyć kabel do złącza wyjścia AV po prawej stronie urządzenia rodzicielskiego.

2.Podłączyć 3 złącza RCA (żółte, czerwone i białe) do wejść audio / wideo w telewizorze lub
magnetowidzie:

•Złącze żółte jest dla sygnału WIDEO.

•Złącze czerwone i białe jest dla sygnału audio stereo.

3.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

4.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

5.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać WYJŚCIE TELEWIZORA i nacisnąć
przycisk OK. Ekran LCD urządzenia rodzicielskiego wyłączy się a obraz będzie
wyświetlany na ekranie telewizora.
Aby włączyć ekran LCD urządzenia rodzicielskiego należy:

1.By przejść do menu głównego należy nacisnąć przycisk OK.

2.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać opcję WYJŚCIE LCD i nacisnąć przycisk
OK. Ekran LCD urządzenia rodzicielskiego włączy się i można odłączyć kabel
audio / wideo.

Można tez w celu przywrócenia wyświetlania na ekranie LCD wyłączyć i włączyć
ponownie urządzenie rodzicielskie.

UWAGA

Urządzenie dziecka – opis

Niniejszy rozdział przedstawia opis funkcji urządzenia dziecka.

1

2

3

Aby zasilać kamerę z baterii należy:

1.Odłączyć zasilacz od urządzenia dziecka i gniazda zasilania.

2.Otworzyć przedział baterii od dołu urządzenia dziecka (patrz ilustracja).

3.3 x AAA standardowe baterie, sprawdzając odpowiedniość polaryzacji „+”
i „-” z symbolami przedziału baterii.

4.Zamknąć pokrywę baterii.

Przedział baterii

Urządzenie dziecka – Parowanie

Urządzenie dziecka może się komunikować z urządzeniem rodzicielskim, bezprzewodowo, na
częstotliwości 2,4 GHz. Aby uniknąć zakłóceń lub wykrycia z innych urządzeń bezprzewodowych
konieczne jest parowanie urządzeń. Jest to jednorazowa operacja podejmowana przy
pierwszym użyciu, jeśli chce się zmienić lub dodać inne kamery bezprzewodowe.
Ustawienie głośności w urządzeniu dziecka i rodzicielskim wykonuje się następująco:

Faza parowania musi być wykonana w ciągu 30 sekund. Ponieważ jest to
czas krótki, to zalecamy wykonanie parowania mając urządzenie rodzicielskie

UWAGA

1.Podłączyć dostarczony zasilacz 5 VDC – 1.000 mA do urządzenia rodzicielskiego i do
odpowiedniego gniazda zasilania.

2.Włączyć urządzenie rodzicielskie.

3.Nacisnąć przycisk lub , by wybrać numer kanału (CH: 1, CH: 2, CH:3 lub CH: 4).

4.Podłączyć dostarczony zasilacz 5 VDC – 1.000 mA do urządzenia dziecka i do odpowiedniego
gniazda zasilania.

5.Nacisnąć i przytrzymać przycisk WŁĄCZENIE / WYŁĄCZENIE przez 5 sekund, czerwony
wskaźnik LED będzie migotał. Faza parowania rozpoczęła się i na jej ukończenie potrzeba 30
sekund.

6.Za pomocą cienkiego przedmiotu, nacisnąć przycisk RESETU, z tyłu urządzenia rodzicielskiego.
Wykryte zostanie urządzenie dziecka i ekran LCD pokaże obrazy uchwycone przez kamerę.

i dziecka blisko siebie. Po wykonaniu parowania urządzenie dziecka można
zainstalować w miejscu docelowym.

4

1.Antena

2.Oświetlacza podczerwonych LED dla widzenia w nocy

3.Soczewki

4.Mikrofon i głośnik

5.Wejście DC i wskaźnik zasilania LED

6.Przycisk zał./wył. zasilania

5

Podstawka z przedziałem baterii

Urządzenie dziecka – baterie

Urządzenie dziecka ma dwa systemy zasilania:

•5 VDC – 1.000 mA zasilacz zawarty w opakowaniu.

•3 x AAA standardowe baterie, nie zawarte w dostawie.

Funkcje obrotu i pochylania kamery

6

Kamera obsługuje dwa kierunki: poziomy i pionowy (obrót) i pionowy (nachylenie).

Orientacja w poziomie (obrót) Orientacja w pionie (nachylenie)

POL 86

POLISH

POL 87

POLISH

Rozwiązywanie problemów

Ten rozdział podaje pewne wskazówki usuwania niektórych problemów w trakcie instalacji lub
użytkowaniu monitora wideo:

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S

Opis problemu

Urządzenie rodzicielskie nie włącza

się.

Urządzenie dziecka nie włącza się.

Brak sygnału wideo lub audio.

Zakończenie parowania jest

niemożliwe.

Przy korzystaniu z funkcji Mówienie

i Słuchanie poziom dźwięku jest

niski.

Jakość audio i / lub wideo jest nie

do przyjęcia.

Gdy kamera pracuje w trybie

widzenia nocnego Oświetlenie

podczerwone nie włącza się.

Na monitorze widać linie a obraz

nie jest wyraźny.

Rozwiązanie

Sprawdzić czy bateria nie ma za niskiego napięcia.
Sprawdzić czy zasilacz jest prawidłowo podłączony do urządzenia
rodzicielskiego.
Sprawdzić czy zasilacz jest prawidłowo podłączony do gniazdka
zasilania sieci.
Jeśli wskaźnik LED zasilania świeci się to sprawdzić czy jest
włączona funkcja ODGŁOSY (patrz rozdział ODGŁOSY) lub czy jest
włączona funkcja WYJŚCIE TELEWIZORA (patrz rozdział WYJŚCIE
TELEWIZORA).

Sprawdzić czy zasilacz jest prawidłowo podłączony do kamery
Sprawdzić czy zasilacz jest prawidłowo podłączony do gniazdka
zasilania sieci.
Sprawdzić kamerę bez zasilacza korzystając z baterii 3 x AAA.

Spróbować zmienić numer kanału.
Powtórzyć fazę parowania. Dalsze informacje patrz rozdział
Instalacja i Parowanie.

Faza parowania zajmuje około 30 sekund. Jeśli nie wykona się w
tym czasie wszystkich kroków, to trzeba ją powtórzyć. Zalecamy
wykonanie parowania mając urządzenie rodzicielskie i dziecka
blisko siebie. Po wykonaniu parowania urządzenie dziecka można
zainstalować w miejscu docelowym. Dalsze informacje patrz
rozdział Parowanie.

Skorygować głośność naciskając przyciski lub . Dalsze
informacje patrz rozdział Głośność.
Zwiększenie głośności urządzenia dziecka. Dalsze informacje
patrz rozdział Menu Główne – Głośność urządzenia dziecka.

Sprawdzić poziom sygnału radiowego i spróbować zmienić
położenie anteny, przemieszczając urządzenie dziecka.

Sygnał doskonały

Słaby sygnał

Brak sygnału

Proszę nie umieszczać kamery w pobliżu zakłóceń
elektromagnetycznych takich jak głośniki HiFi. DECT / telefony
bezprzewodowe i urządzenia wysokonapięciowe.

Jest to normalne ponieważ podczerwień nie jest widoczna
ludzkim wzrokiem.

Kamera zasilana jest przez baterie o za małym ładunku. Proszę
wymienić baterie lub usunąć je i podłączyć zasilacz.

www.denver-electronics.com

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i
substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zużytymi
materiałami (wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie
postępuje się właściwie.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są zaznaczone przekreślonym symbolem
pojemnika na śmieci, patrz poniżej . Ten symbol oznacza, że urządzenia elektryczne i
elektroniczne oraz baterie nie powinny być wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi,
lecz powinny być wyrzucane oddzielnie.

Ważne jest, abyś jako użytkownik końcowy wyrzucał zużyte baterie w odpowiednich i
przeznaczonych do tego miejscach. W ten sposób zapewniasz, że baterie podlegają procesowi
recyklingu zgodnie z rozporządzeniami władz i nie będą szkodzić środowisku.

We wszystkich miastach powstały punkty zbiórki, gdzie można oddać bezpłatnie urządzenia
elektryczne i elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu bądź innych miejsc zbiorki, albo
urządzenia i baterie mogą być odebrane z domu. Dodatkowe informacje znajdują się w wydziale
technicznym urzędu miasta.

Firma Inter Sales A/S niniejszym deklaruje, że produkt ten jest zgodny z zasadniczymi
wymogami oraz innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 1999/5/EC. Kopię Deklaracji
zgodności można uzyskać, pisząc na adres:
Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Dania.

Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Danimarca
www.facebook.com/denverelectronics

PORTUGUESE

Instalação

Este capítulo fornece instruções para instalar o monitor de vídeo para bebés.

Ao usar pela primeira vez, recarregue a bateria no interior da unidade dos pais,
usando o adaptador de alimentação.

ALERTA

Antes de colocar a câmara de forma denitiva (unidade do bebé), recomenda-se que verique o
funcionamento correcto do equipamento e a comunicação de rádio adequada entre a unidade
dos pais e a unidade do bebé.

1.Ligue o adaptador de alimentação de 5 VCC – 1000 mA à unidade dos
pais. A tomada de alimentação (CC 5 V ) encontra-se no lado
esquerdo, no interior da unidade dos pais.

2.Prima o botão de alimentação , o LED de potência verde no
lado esquerdo ACENDERÁ. O ecrã apresentar-se-á de acordo
com a imagem abaixo:

A unidade do bebé possui uma tampa da lente. Retire esta tampa antes de
começar a usar o monitor de vídeo para bebés.

A unidade dos pais possui uma bateria recarregável, pelo
que, quando estiver suficientemente carregada, poderá
usar o dispositivo sem o adaptador de alimentação. Para

NOTA

obter mais detalhes, consulte o capítulo Unidade dos Pais.

Unidade dos Pais
– Adapt ad or de
alimentação

Unidade dos Pais – Painel do LCD

3.Ligue o adaptador de alimentação de 5 VCC – 1000 mA à

Unidade do Bebé (câmara sem os). A tomada de alimentação (CC
5 V ) encontra-se na parte posterior.

A câmara sem os pode usar 3 x pilhas AAA (não
incluídas). Para obter mais detalhes, consulte o

NOTA

capítulo Unidade do Bebé

4.Mantenha o botão LIGAR/DESLIGAR premido durante 5-6

segundos até o LED piscar uma cor vermelha. Isto signica que
a fase de emparelhamento foi iniciada.

5.Com um objecto fino, como um clipe, pr ima o botão

REINICIALIZAR na parte posterior da unidade dos pais, o ecrã
deverá apresentar as imagens e escutará o som recolhido pelo
microfone no interior da câmara sem os.

Agora, é possível desligar a câmara e colocá-la no local
final. Na próxima utilização, deixará de ser necessário
repetir a fase de emparelhamento.

POR 89

Unidade dos Pais –

LIGAR

Unidade do Bebé –

Adaptador de alimentação

Unidade do Bebé – LIGAR

Unidade dos Pais –

Emparelhamento

POR 90

PORTUGUESE

POR 91

PORTUGUESE

A fase de emparelhamento terá de ser concluída em 30 segundos. Se não
conseguir concluí-la a tempo, aguarde até o LED vermelho na câmara ficar

NOTA

ACESO e, em seguida, desligue a câmara e tente novamente. Quando for
concluído com êxito, não será necessário repetir a fase de emparelhamento.

Descrição

Este capítulo fornece uma descrição da unidade dos pais e da unidade do bebé.

Unidade dos Pais – Descrição

2

3

4

1

5

6

10

7

1.Botão de alimentação (LIGAR/DESLIGAR)

2.Painel LCD

3.Rádio com canais (1-2-3-4)

4.Botão FALAR

5.Botões e OK

6.Coluna

7.Botão REINICIALIZAR

8.Lado esquerdo: conector de alimentação e LED

9.Lado direito: Conector SAÍDA DE AV

10.Clipe

11.Ícone de intensidade do sinal de rádio

12.Ícone do canal

13.Ícone de carregamento da bateria

Painel LCD

11

12

13

Unidade dos Pais – Volume

Para denir o volume na unidade dos pais, siga estes passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão ou e seleccione o nível de volume pretendido. É possível denir um nível de
volume de 0 a 9. O valor seleccionado será guardado na unidade dos pais.

Se seleccionar “0” (zero), o áudio na unidade dos pais cará desactivado.
Se a unidade dos pais estiver perto da unidade do bebé, poderá ouvir um ruído

NOTA

semelhante a um “apito”. Para corrigir este inconveniente, coloque a câmara
sem os longe da unidade dos pais ou diminua o volume.

Unidade dos Pais – Intensidade do sinal de rádio

O painel LCD mostra o ícone de intensidade do sinal de rádio.

Sinal bom. Este corresponde ao estado óptimo para usar o aparelho.

Sinal fraco. Existe comunicação entre a unidade dos pais e a unidade do bebé,
mas existe o risco de perda de sinal. Recomenda-se que mude a posição da
unidade do bebé ou diminua a distância entre a unidade dos pais e a câmara sem
os.

Sem sinal. Não existe qualquer comunicação entre a unidade dos pais e a unidade
do bebé.

Unidade dos Pais – Bateria

A unidade dos pais possui uma bateria recarregável incorporada. Na primeira utilização,
recomenda-se que carregue totalmente a bateria ligando o adaptador de alimentação à
unidade dos pais e encaixando-a numa tomada de alimentação compatível.

8

9

Unidade dos Pais – Função Falar e Escutar

Este aparelho possui uma ligação dupla entre a unidade dos pais e a unidade do bebé (2 vias).
Isto signica que pode falar com o seu bebé para o microfone no interior da unidade dos pais
e a sua voz será escutada pelo bebé através da coluna no interior da câmara, pelo que poderá
acalmá-lo sem se mexer.
Para falar com o seu bebé, siga estes passos:

1.Verique se a câmara sem os está activa e, em seguida, LIGUE a unidade dos pais.

2.Mantenha o botão FALAR premido e, em seguida, comece a falar perto da unidade dos pais.

3.Solte o botão FALAR para ouvir o seu bebé.

Carregamento completo. A vida útil da bateria é de aproximadamente 5 horas.

Carregamento fraco. A bateria está muito fraca e será necessário ligar o
adaptador de alimentação em breve.

Bateria totalmente descarregada. Carregue a bateria ligando a unidade dos pais
ao adaptador de alimentação.

Unidade dos Pais – Menu principal

Para entrar no menu principal, LIGUE a unidade dos pais e prima o botão OK.
Abaixo encontram-se as opções disponíveis:

1.AMPLIAR/REDUZIR

2.VOLUME DA UNIDADE DO BEBÉ

3.DEFINIÇÃO DE EFEITO

4.CONFIGURAÇÃO

5.SAÍDA DE TV

Prima o botão ou para seleccionar uma opção e prima o botão OK para confirmar a
selecção.

POR 92

PORTUGUESE

POR 93

PORTUGUESE

Menu Principal – AMPLIAR/REDUZIR

A unidade dos pais possui um Zoom Digital 2X. Para usar esta opção, siga estes passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

3.Prima o botão ou para seleccionar a opção AMPLIAR e, em seguida, prima o botão OK.
A imagem no painel LCD será ampliada e a opção no menu principal mudará para “REDUZIR”,
para restaurar para a vista original.

4.Prima para sair do menu principal.
Para restaurar a vista original:

1.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

2.Prima o botão ou para seleccionar a opção REDUZIR e, em seguida, prima o botão OK. A
imagem no painel LCD será restaurada para o tamanho original.

3.Prima para sair do menu principal.

Se activar a opção AMPLIAR e DESLIGAR a unidade dos pais, quando LIGAR a
unidade dos pais novamente, a vista original será restaurada.

NOTA

Menu Principal –Volume da Unidade do Bebé

Esta opção permite-lhe denir o nível de volume da unidade do bebé (câmara). Para denir o
nível de volume da unidade do bebé (câmara), siga este passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

3.Prima o botão ou para seleccionar a opção VOLUME DA UNIDADE DO BEBÉ e, em seguida,
prima o botão OK.

4.Prima o botão ou para seleccionar o nível de volume (de 0 a 9) e, em seguida, prima o
botão OK para conrmar a selecção.

5.Prima o botão para sair do menu principal.

Sugerimos que execute um teste para definir o nível de volume correcto na
unidade do bebé, dependendo da distância a que a câmara estiver da criança.

NOTA

Menu Principal – Denição de Efeito

Esta opção permite-lhe modicar os parâmetros e a visualização de imagens no painel LCD da
unidade dos pais. Os parâmetros disponíveis são:

1.VERTICAL: Este parâmetro permite-lhe virar a imagem na vertical. Os valores possíveis são
LIGAR (imagem virada) ou DESLIGAR (imagem original).

2.HORIZONTAL: Este parâmetro permite-lhe virar a imagem na horizontal. Os valores possíveis
são LIGAR (imagem virada) ou DESLIGAR (imagem original).

3.CONTRASTE: Este parâmetro permite-lhe ajustar o nível de contraste (0 - 8).

4.SATURAÇÃO: Este parâmetro permite-lhe ajustar o nível de saturação da cor (0 - 6).

Denição de Efeito – VERTICAL e HORIZONTAL

Se for necessário, por exemplo, se a câmara tiver sido instalada no tecto e as imagens
capturadas carem viradas, poderá virá-las no painel LCD da unidade dos pais. Para isto, siga
estes passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

3.Prima o botão ou para seleccionar a opção DEFINIÇÃO DE EFEITO e, em seguida, prima o
botão OK.

4.Prima ou para seleccionar o parâmetro VERTICAL, se pretender virar a imagem na vertical,
ou seleccione HORIZONTAL, se pretender virar a imagem na horizontal e, em seguida, prima o
botão para alterar o valor em LIGAR e prima o botão OK para conrmar a selecção.

Para restaurar a vista original, siga estes passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

3.Prima o botão ou para seleccionar a opção DEFINIÇÃO DE EFEITO e, em seguida, prima o
botão OK.

4.Prima ou para seleccionar o parâmetro VERTICAL ou o parâmetro HORIZONTAL e, em
seguida, prima o botão para alterar o valor em DESLIGAR e prima o botão OK para conrmar a
selecção.

Os parâmetros VERTICAL e HORIZONTAL cam guardados na unidade dos pais,
pelo que, quando DESLIGAR o aparelho e o voltar LIGAR, a unidade dos pais

NOTA

manterá as mesmas denições.

Denição de Efeito – CONTRASTE

Para denir o nível de contraste do painel LCD, siga estes passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

3.Prima o botão ou para seleccionar a opção DEFINIÇÃO DE EFEITO e, em seguida, prima o

botão OK.

4.Prima o botão ou para seleccionar o parâmetro CONTRASTE e, em seguida, prima o botão

ou para denir o nível pretendido (de 0 a 8).

5.Prima o botão OK para conrmar a selecção e, em seguida, prima o botão para sair do

menu principal.

Denição de Efeito – SATURAÇÃO

Para denir o nível de saturação do painel LCD, siga estes passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

3.Prima o botão ou para seleccionar a opção DEFINIÇÃO DE EFEITO e, em seguida, prima o

botão OK.

4.Prima o botão ou para seleccionar o parâmetro SATURAÇÃO e, em seguida, prima o botão

ou para denir o nível pretendido (de 0 a 6).

5.Prima o botão OK para conrmar a selecção e, em seguida, prima o botão para sair do

menu principal.

SATURAÇÃO= 0 signica uma imagem de escala de cinzentos.
SATURAÇÃO= 6 signica imagem de cor forte.

NOTA

Menu Principal – CONFIGURAÇÃO

Abaixo irá encontrar a lista de parâmetros de conguração:

1.VOX LIGADO/DESLIGADO: Permite-lhe activar (LIGAR) ou desactivar (DESLIGAR) a função

VOX.

2.SENSIBILIDADE VOX: Permite-lhe seleccionar sensibilidade alta (ALTA) ou sensibilidade baixa

POR 94

PORTUGUESE

POR 95

PORTUGUESE

(BAIXA) relativamente à função VOX.

3.MODO DE TV: Permite-lhe denir o modo de TV PAL ou NTSC.

4.BRILHO DO LCD: Permite-lhe denir o nível de luminosidade do painel LCD (0 – 4).

Conguração – Função Vox

A função VOX permite-lhe desactivar o ecrã da unidade dos pais e activá-lo quando a unidade
do bebé (câmara) capturar um ruído como, por exemplo, o choro do bebé. Pode denir o nível
de sensibilidade: sensibilidade alta e sensibilidade baixa.
Para activar a função VOX, siga estes passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

3.Prima o botão ou para seleccionar a opção CONFIGURAÇÃO e, em seguida, prima o botão
OK.

4.Prima o botão ou para seleccionar o parâmetro LIGAR/DESLIGAR VOX e, em seguida,
prima o botão para activar a função (LIGAR) ou desactivar a função (DESLIGAR).

5.Prima o botão OK para conrmar a selecção e, em seguida, prima o botão para sair do menu
principal.

Para denir o nível de sensibilidade de VOX, siga estes passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

3.Prima o botão ou para seleccionar a opção CONFIGURAÇÃO e, em seguida, prima o botão
OK.

4.Prima o botão ou para seleccionar os parâmetros de SENSIBILIDADE DE VOX e, em
seguida, prima o botão para seleccionar o nível de sensibilidade pretendido (ALTA ou BAIXA).

5.Prima o botão OK para conrmar a selecção e, em seguida, prima o botão para sair do menu
principal.

Se definir sensibilidade alta (ALTA) e o painel LCD na unidade dos pais nunca
DESLIGAR, significa que existem ruídos no quarto. Antes de definir o valor final,
sugerimos que execute um teste para seleccionar o valor correcto. Normalmente, o

ALERTA

nível BAIXO é o correcte para LIGAR o painel LCD na unidade dos pais quando existe
forte ruído como, por exemplo, o choro ou o despertar de um bebé.

Conguração – Modo de TV

Este parâmetro permite-lhe denir o modo de TV, se ligar a unidade dos pais a um sistema de
TV externo usando o conector A/V OUT.
Para denir o modo de TV, siga estes passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

3.Prima o botão ou para seleccionar a opção CONFIGURAÇÃO e, em seguida, prima o botão
OK.

4.Prima os botões ou para seleccionar o parâmetro MODO DE TV e, em seguida, prima o
botão para denir PAL ou NTSC.

5.Prima o botão OK para conrmar a selecção e, em seguida, prima o botão para sair do menu
principal.

Na maioria dos países europeus, o modo de TV principal é o PAL. Em França, o
modo SECAM também é suportado.

NOTA

Na maioria dos países americanos, o modo de TV principal é o NTSC.

Conguração – Brilho do LCD

Este parâmetro permite-lhe denir o nível de luminosidade do painel LCD na unidade dos pais.

Para denir o brilho do LCD, siga estes passos:

1.LIGUE a unidade dos pais.

2.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

3.Prima o botão ou para seleccionar a opção CONFIGURAÇÃO e, em seguida, prima o botão
OK.

4.Prima o botão ou para seleccionar o parâmetro BRILHO DO LCD e, em seguida, prima ou
para denir o nível pretendido (0 – 4).

5.Prima o botão OK para conrmar a selecção e, em seguida, prima o botão para sair do menu

principal.

Menu Principal – SAÍDA DE TV

A unidade dos pais possui um conector SAÍDA DE AV para ligar o aparelho a um dispositivo
de áudio/vídeo, como a TV ou VCR. Na embalagem existe um cabo de áudio/vídeo disponível.
Para ligar a unidade dos pais a um sistema de TV externo, siga estes passos:

1.Ligue o cabo ao conector SAÍDA DE AV disponível no lado direito da unidade dos pais.

2.Ligue os 3 conectores RCA (amarelo, vermelho e branco) à ENTRADA de áudio/vídeo na TV
ou VCR:

•O conector amarelo corresponde ao sinal de VÍDEO.

•Os conectores vermelho e branco correspondem ao sinal de áudio estéreo.

3.LIGUE a unidade dos pais.

4.Prima OK para entrar no menu principal.

5.Prima o botão ou para seleccionar SAÍDA DE TV e, em seguida, prima
botão OK. O painel LCD na unidade dos pais DESLIGARÁ e as imagens serão
apresentadas no ecrã da TV.
Para LIGAR o painel LCD na unidade dos pais, siga estes passos:

1.Prima o botão OK para entrar no menu principal.

2.Prima o botão ou para seleccionar a opção SAÍDA DE LCD e, em
seguida, prima o botão OK. O painel LCD na unidade dos pais LIGARÁ e poderá
desligar o cabo de áudio/vídeo.

Para restaurar a vista Painel LCD, também é possível DESLIGAR e voltar a LIGAR
a unidade dos pais.

NOTA

Unidade do Bebé – Descrição

Este capítulo fornece uma descrição completa das funções da Unidade do Bebé.

1

2

1.Antena

2.LED InfraVERMELHOS para visão nocturna

3.Objectiva

4.Microfone e altifalante

5.Entrada de CC e LED de alimentação

6.Botão LIGAR/DESLIGAR

3

4

5

6

Base com compartimento de pilhas

POR 96

PORTUGUESE

POR 97

PORTUGUESE

Unidade do bebé – Pilhas

A Unidade do Bebé suporta dois sistemas de alimentação:

•A dapt ado r de ali ment ação de 5 VCC – 1000 mA disponí vel na
embalagem.

•3 x pilhas AAA padrão não incluídas na embalagem.
Para ligar a câmara às pilhas, siga estes passos:

1.Desligue o adaptador de alimentação da Unidade de Bebé e da tomada
de alimentação.

Compartimento das

pilhas

2.Abra a porta das pilhas na parte inferior da Unidade do Bebé (consulte
a imagem).

3.Insira 3 x pilhas AAA padrão, certicando-se de que as marcas “+” e “-”
correspondem aos símbolos no compartimento das pilhas.

4.Feche a porta das pilhas.

Unidade do Bebé - Emparelhamento

A Unidade do bebé pode comunicar com a Unidade dos Pais usando uma ligação sem fios
baseada numa frequência de 2,4 GHz. Para ignorar as interferências ou detecção de outros
dispositivos sem os, é necessário emparelhar as unidades. Esta operação só é necessária na
primeira utilização ou se pretender alterar ou adicionar outras câmaras sem os.
Para emparelhar a Unidade do Bebé e a Unidade dos Pais, siga estes passos:

A fase de emparelhamento tem de ser comçetada em 30 segundos. Uma vez
que se trata de pouco tempo, sugerimos que execute a fase de emparelhamento

NOTA

perto da Unidade dos Pais e da Unidade do Bebé. Quando terminar a fase de
emparelhamento, poderá instalar a Unidade do Bebé na localização nal.

1.Ligue o adaptador de alimentação de 5 VCC – 1000 mA à Unidade dos Pais e encaixe-o numa
tomada de alimentação compatível.

2.LIGUE a Unidade dos Pais.

3.Prima o botão ou para seleccionar o canal (CH:1, CH:2, CH:3 ou CH:4).

4.Ligue o adaptador de alimentação de 5 VCC – 1000 mA à Unidade do Bebé e encaixe-o numa
tomada de alimentação compatível.

5.Mantenha o botão LIGAR/DESLIGAR premido durante 5 segundos, o LED de alimentação
piscará. A fase de emparelhamento é iniciada e dispõe de cerca de 30 segundos para a concluir.

6.Com um objecto no, prima o botão REINICIALIZAR na parte posterior da Unidade dos Pais.
Detectará a Unidade do bebé e o painel LCD apresentará as imagens da câmara.

Função Inclinação e Rotação

A câmara suporta duas orientações: horizontal (Inclinar) e vertical (Rodar).

Orientação horizontal (Inclinar) Orientação vertical (Rodar)

Resolução de Problemas

Este capítulo fornece algumas sugestões para corrigir alguns problemas durante a instalação
ou uso do monitor de vídeo do bebé:

Descrição do problema

A Unidade dos Pais não LIGA.

A Unidade do Bebé não LIGA.

Sem sinal de vídeo ou áudio.

Não é possível concluir o

emparelhamento.

Quando usar a função Falar e

Escutar, o volume será baixo.

A qualidade do áudio e/ou vídeo

não é aceitável.

Quando a câmara funciona com

visão nocturna, as luzes IV não

ACENDEM.

No monitor, existem algumas

linhas e a imagem não é clara.

Verique se a bateria está cheia.
Verique se o adaptador de alimentação está ligado
correctamente à Unidade dos Pais.
Verique se o adaptador de alimentação está correctamente
encaixado numa tomada de alimentação compatível.
Se a luz do LED de alimentação estiver LIGADA, verique se a
função VOX está activada (consulte o capítulo Função VOX) ou se
a função SAÍDA DE TV stá activada (consulte o capítulo SAÍDA DE
TV).

Verique se o adaptador de alimentação está correctamente
ligado à câmara
Verique se o adaptador de alimentação está correctamente
encaixado numa tomada de alimentação compatível.
Verique a câmara sem o adaptador de alimentação usando 3 x
pilhas AAA.

Tente alterar o número do canal.
Repita a fase de emparelhamento. Para obter mais informações,
consulte o capítulo Instalação e Emparelhamento.

A fase de emparelhamento demora cerca de 30 segundos. Se não
executar todos os passos neste tempo, necessitará de repetir
a fase. Sugerimos que execute a fase de emparelhamento com
a Unidade dos Pais e a Unidade do Bebé perto de si. Quando
terminar a fase de emparelhamento, poderá instalar a câmara
sem os na localização nal. Para obter mais detalhes, consulte
o capítulo Emparelhamento.

Ajuste o volume premindo o botão
detalhes, consulte o capítulo Volume.
Aumente o Volume da Unidade do Bebé. Para obter detalhes,
consulte o capítulo Menu Principal –Volume da Unidade do Bebé.

Verique a intensidade do sinal de rádio e tente mudar a
orientação antena movendo a Unidade do Bebé.

Sinal perfeito

Sinal fraco

Sem sinal

Não coloque a câmara perto de fontes de interferência
electromagnética, como altifalantes HiFi, DECT/Telefone Sem
Fios e dispositivos de Alta Tensão.

Isto é normal, porque a luz InfraVermelha não é visível ao olhar
humano.

A câmara é alimentada por pilhas e, provavelmente, o nível
da bateria é baixo. Substitua as pilhas ou remova-as e ligue o
adaptador de alimentação.

Solução

. Para obter mais

ou

PORTUGUESE

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas que os acompanham, contêm
materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos à sua saúde e ao meio
ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos jogados fora, incluindo pilhas)
não seja eliminado correctamente.

Os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas, vêm marcados com um
símbolo composto de uma lixeira e um X, como mostrado abaixo. Este símbolo signica que
equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como pilhas, não devem ser jogados fora junto
com o lixo doméstico, mas separadamente.

Como o utilizador nal, é importante que envie suas pilhas usadas a uma unidade de reciclagem
adequada. Assim, certamente as pilhas serão recicladas de acordo com a legislação e o meio
ambiente não será prejudicado.

Toda cidade possui pontos de colecta especícos, onde equipamentos eléctricos e electrónicos,
bem como pilhas, podem ser enviados gratuitamente a estações de reciclagem e outros
sítios de colecta ou buscados em sua própria casa. O departamento técnico de sua cidade
disponibiliza informações adicionais quanto a isto.

Por este meio, a Inter Sales A/S, declara que este produto está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva Directive 1999/5/EC. Pode ser
obtida uma cópia da Declaração de Conformidade em:
Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Dinamarca.

Importador:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Dinamarca
www.facebook.com/denverelectronics

POR 98

ESP 100

SPANISH

ESP 101

SPANISH

Instalación

Este capítulo ofrece instrucciones para instalar el monitor de vídeo infantil.

Cuando lo use por primera vez, por favor, recargue la batería de la unidad matriz
usando un adaptador de alimentación.

ALERTA

Antes de colocar la cámara en una ubicación definitiva (unidad infantil) es aconsejable
comprobar el correcto funcionamiento del equipo y la correcta comunicación de radio entre la
unidad paterna y la unidad infantil.

1.Conecte el adaptador de alimentación de 5 VCC – 1.000 mA a la unidad
paterna. La toma de corriente (CC 5 V ) se encuentra a la
izquierda de la unidad paterna.

2.Pulse el botón de encendido ; el LED de alimentación verde
disponible en el lateral izquierdo se encenderá. La pantalla
mostrará una imagen como la que aparece debajo:

3.Conecte el adaptador de alimentación 5 VCC – 1.000 mA a la
unidad infantil (cámara inalámbrica). La toma de corriente (CC 5
V ) se encuentra en el lateral posterior.

4. Pul se y man tenga pul sad o el bo tón de ENC ENDIDO /
APAGADO durante 5-6 segundos hasta que el LED parpadee
de color roj o. Es to indica que se ha inici ado la fas e de
emparejamiento.

5.Con un objeto no, como un clip para papeles, pulse el botón
REINICIO situado en la parte posterior de la unidad paterna;
la pantalla mostrará las imágenes y puede escucha r lo s
sonidos recogidos por el micrófono en el interior de la cámara
inalámbrica.

Aho ra puede apagar la cámar a y coloc arla en su
ubicación nal. Para su siguiente uso, ya no es necesario
repetir la fase de emparejamiento.

La unidad dispone de una cubierta para la lente. Por favor, retire esta tapa antes de
empezar a usar el monitor de vídeo infantil.

La unidad paterna dispone de una batería recargable,
así que cuando está lo sucientemente cargada, puede

NOTA

NOTA

usar el dispositivo sin el adaptador de alimentación. Para
obtener más detalles, por favor, remítase al capítulo de la
unidad paterna.

Unidad paterna – panel LCD

La cámara inalámbrica puede usar 3 pilas AAA (no
incluidas). Para obtener más detalles, por favor,
remítase al capítulo de la unidad infantil

U ni da d p at er n a
– Ad ap ta do r d e
alimentación

Unidad paterna –

Encendido

Unidad infantil – Adaptador de

alimentación

Unidad infantil –

Encendido

Unidad paterna ­Emparejamiento

Se debe completar la fase de emparejamiento en 30 segundos. Si no puede
completarla a tiempo, espere a que el LED rojo de la cámara permanezca
encendido; posteriormente apague la cámara y vuelva a intentarlo. Una

NOTA

vez que se haya completado con éxito no es necesario repetir la fase de
emparejamiento.

Descripción

Este capítulo ofrece una descripción de la unidad paterna y la unidad infantil.

Unidad paterna - Descripción

1.Botón de encendido (ON/OFF)

2.Panel LCD

3.Canal de radio (1-2-3-4)

2

3

4.Botón HABLAR

5. y botones OK

6.Altavoz

7.Botón REINICIO

8.Lateral izquierdo: conector de alimentación y LED

9.Lateral derecho: Conector de SALIADA AV

1

4

5

6

10.Sujeción

11.Icono de fuerza de la señal de radio

12.Icono de canal

13.Icono de carga de batería

Panel LCD

11

12

13

10

7

8

9

Unidad paterna – Función hablar y escuchar

Este aparato presenta una conexión dual entre la unidad paterna y la unidad infantil
(bidireccional). Esto indica que puede hablar con su bebé hablando al micrófono situado en el
interior de la unidad paterna y que el bebé escuchará la voz a través del altavoz en el interior de
la cámara, así que puede calmarle sin moverse.
Para hablar con el bebé, por favor, siga estos pasos:

1.Por favor, compruebe si la cámara inalámbrica está activa y después encienda la unidad

paterna.

2.Pulse y mantenga pulsado el botón HABLAR; posteriormente hable cerca de la unidad

paterna.

3.Suelte el botón HABLAR para escuchar a su bebé.

ESP 102

SPANISH

ESP 103

SPANISH

Unidad paterna – Volumen

Para jar el volumen de la unidad paterna, siga los siguientes pasos:

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse los botones o y seleccione el nivel de volumen que desee. Es posible jar un nivel de
volumen de 0 a 9. El valor seleccionado se guardará en la unidad paterna.

Si selecciona “0” (cero) se desactivará el audio en la unidad paterna.
Si la unidad paterna está cerca de la unidad infantil, puede oír un ruido como
un “silbido”. Para solucionar esta inconveniencia, por favor, coloque la cámara

NOTA

inalámbrica alejada de la unidad paterna o disminuya el volumen.

Unidad paterna – Fuerza de la señal de radio

El panel LCD muestra el icono de la fuerza de la señal de radio.

Buena señal. Ésta es la condición óptima para usar el aparato.

Señal baja. Existe comunicación entre la unidad paterna y la unidad infantil,
pero corre el riesgo de perder la señal. Se recomienda que cambie la posición de
la unidad infantil o disminuya la distancia entre la unidad paterna y la cámara
inalámbrica.

No hay señal. No existe comunicación entre la unidad paterna y la unidad infantil.

Unidad paterna – Batería

La unidad paterna dispone de una batería recargable en su interior. Cuando lo use por
primera vez se recomienda que cargue completamente la batería conectando el adaptador de
alimentación a la unidad paterna y la ajuste en una toma de corriente compatible.

Menú principal – ACERCARSE / ALEJARSE

La unidad paterna dispone de un zoom digital 2X. Para usar esta opción, siga estos pasos:

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

3.Pulse los botones o para seleccionar la opción ACERCARSE y posteriormente pulse el
botón OK. La imagen en el panel LCD se acercará y la opción en el menú principal cambiará a
“ALEJARSE” para restaurar la vista original.

4.Pulse
Para restaurar la vista original:

1.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

2.Pulse los botones o para seleccionar la opción ALEJARSE y posteriormente pulse el botón
OK. La imagen en el panel LCD se restaurará a su tamaño original.

3.Pulse para salir del menú principal.

para salir del menú principal.

Si activa la opción ACERCARSE y apaga la unidad paterna, cuando vuelva a
encender la unidad paterna se restaurará la vista original.

NOTA

Menú principal – Volumen de la unidad infantil

Esta opción le permite jar el nivel de volumen de la unidad infantil (cámara). Para jar el nivel
de volumen de la unidad infantil (cámara) siga estos pasos:

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

3.Pulse los botones o para seleccionar la opción VOLUMEN DE LA UNIDAD INFANTIL y
posteriormente pulse el botón OK.

4.Pulse los botones o para seleccionar el nivel de volumen (del 0 al 9) y posteriormente pulse
el botón OK para conrmar la selección.

5.Pulse el botón para salir del menú principal.

Carga completa. La vida útil de la batería es de aproximadamente 5 horas.

Carga baja. La batería está muy baja y por lo tanto es necesario conectarla pronto
al adaptador de alimentación.

Batería completamente descargada. Cargue la batería conectando la unidad
paterna al adaptador de alimentación.

Unidad paterna – Menú principal

Para entrar en el menú principal, encienda la unidad paterna y pulse el botón OK.
Debajo se enumeran las opciones disponibles:

1.ACERCARSE / ALEJARSE

2.VOLUMEN DE LA UNIDAD INFANTIL

3.CONFIGURAR EFECTO

4.CONFIGURACIÓN

5.SALIDA DE TV
Pulse los botones o para seleccionar una opción y pulse el botón OK para confirmar la
selección.

Sugerimos que realice algunas pruebas para jar el nivel de volumen correcto en
la unidad infantil dependiendo de la distancia de la cámara al niño.

NOTA

Menú principal – Fijación de efectos

Esta opción le permite modicar parámetros y ver las imágenes en el panel LCD de la unidad
paterna. Los parámetros disponibles son:

1.VERTICAL: Este parámetro le permite girar la imagen verticalmente. Los posibles valores son
ON (imagen girada) u OFF (imagen original).

2.HORIZONTAL: Este parámetro le permite girar la imagen horizontalmente. Los posibles
valores son ON (imagen girada) u OFF (imagen original).

3.CONTRASTE: Este parámetro le permite ajustar el nivel de contraste (0 - 8).

4.SATURACIÓN: Este parámetro le permite ajustar el nivel de saturación del color (0-6).

Fijación de efectos – VERTICAL y HORIZONTAL

Si es necesario, por ejemplo, si se ha instalado la cámara en el techo y las imágenes tomadas
están giradas, puede girar la imagen de la unidad paterna en el panel LCD. Para hacerlo siga
estos pasos:

ESP 104

SPANISH

ESP 105

SPANISH

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

3.Pulse o para seleccionar la opción FIJACIÓN DE EFECTO y posteriormente pulse el botón
OK.

4.Pulse o para seleccionar el parámetro VERTICAL si desea girar la imagen verticalmente
o seleccione HORIZONTAL si desea girar la imagen horizontalmente; posteriormente pulse el
botón para cambiar el valor a ON y pulse el botón OK para conrmar la selección.

Para restaurar la vista original siga estos pasos:

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

3.Pulse o para seleccionar la opción FIJACIÓN DE EFECTO y posteriormente pulse el botón
OK.

4.Pulse o para seleccionar el parámetro VERTICAL o el parámetro HORIZONTAL y
posteriormente pulse el botón para cambiar el valor a OFF y pulse el botón OK para conrmar
la selección.

Los parámetros VERTICAL y HORIZONTAL permanecen guardados en la unidad
paterna aun cuando apague el aparato y vuelva a encenderlo; la unidad paterna

NOTA

mantiene la misma conguración.

Fijación de efecto – CONTRASTE

Para jar el nivel de contraste del panel LCD siga estos pasos:

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

3.Pulse los botones o para seleccionar la opción FIJACIÓN DE EFECTO y posteriormente
pulse el botón OK.

4.Pulse los botones o para seleccionar el parámetro de CONTRASTE y posteriormente
pulse los botones o para jar el nivel que desee (del 0 al 8).

5.Pulse el botón OK para conrmar la selección y posteriormente pulse el botón para salir
del menú principal.

Fijación de efecto – SATURACIÓN

Para jar el nivel de saturación del panel LCD siga estos pasos:

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

3.Pulse los botones o para seleccionar la opción FIJACIÓN DE EFECTO y posteriormente
pulse el botón OK.

4.Pulse los botones o para seleccionar el parámetro de SATURACIÓN y posteriormente
pulse o para jar el nivel que desee (del 0 al 6).

5.Pulse el botón OK para conrmar la selección y posteriormente pulse el botón para salir
del menú principal.

SATURACIÓN= 0 indica imagen en escala de grises.
SATURACIÓN= 6 indica imagen con color fuerte.

NOTA

Menú principal – CONFIGURACIÓN

Abajo encontrará la lista de parámetros de conguración:

1.CAJA CONECTADA / DESCONECTADA: Le permite activar (ON) o desactivar (OFF) la función
CAJA.

2.SENSIBILIDAD CAJA: Le permite seleccionar una sensibilidad alta (ALTA) o una sensibilidad
baja (BAJA) respecto a la función CAJA.

3.MODO TV: Le permite jar el modo de TV PAL o NTSC.

4.BRILLO LCD: Le permite jar el nivel de brillo del panel LCD (0 – 4).

Conguración – Función caja

La propiedad CAJA le permite desactivar la pantalla de la unidad paterna y activarla cuando
la unidad infantil (cámara) captura un ruido, como cuando el bebé llora. Puede jar el nivel de
sensibilidad: sensibilidad alta y sensibilidad baja.
Para activar la función CAJA siga estos pasos:

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

3.Pulse los botones o para seleccionar la opción CONFIGURACIÓN y posteriormente pulse el

botón OK.

4.Pulse los botones o para seleccionar los parámetros CAJA CONECTADA / DESCONECTADA

y posteriormente pulse el botón para activar la función (ON) o desactivar la función (OFF).

5.Pulse el botón OK para conrmar la selección y posteriormente pulse el botón para salir del

menú principal.

Para jar el nivel de sensibilidad de CAJA siga estos pasos:

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

3.Pulse los botones o para seleccionar la opción CONFIGURACIÓN y posteriormente pulse el

botón OK.

4.Pulse los botones o para seleccionar los parámetros de SENSIBILIDAD DE LA CAJA y

posteriormente pulse el botón para seleccionar el nivel de sensibilidad que desee (ALTO o
BAJO).

5.Pulse el botón OK para conrmar la selección y posteriormente pulse el botón para salir del

menú principal.

Si fija un gran nivel de sensibilidad (ALTO) y nunca apaga el panel LCD de la
unidad paterna, indica que en la habitación hay ruidos. Antes de fijar el valor
final sugerimos que realice algunas pruebas para seleccionar el valor correcto.

ALERTA

Normalmente un nivel BAJO es el correcto para encender el panel LCD en la unidad
paterna cuando hay ruidos bajos como un bebé llorando o cuando se despierta.

Conguración – Modo de TV

Este parámetro le permite jar el modo de TV si conecta la unidad paterna a un sistema de TV
externo usando un conector de SALIDA A/V.
Para jar el modo de TV siga estos pasos:

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

3.Pulse los botones o para seleccionar la opción CONFIGURACIÓN y posteriormente pulse el
botón OK.

4.Pulse los botones o para seleccionar el parámetro de MODO DE TV y posteriormente pulse
el botón para jar PAL o NTSC.

5.Pulse el botón OK para conrmar la selección y posteriormente pulse el botón para salir del
menú principal.

En la mayoría de los países europeos, el modo de TV es PAL. En Francia también
es compatible SECAM.

NOTA

En la mayoría de los pases americanos, el modo principal de TV es NTSC.

ESP 106

SPANISH

ESP 107

SPANISH

Conguración – Brillo del LCD

Este parámetro le permite jar el nivel de brillo del panel LCD en la unidad paterna.
Para jar el brillo del LCD siga estos pasos:

1.Encienda la unidad paterna.

2.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

3.Pulse los botones
botón OK.

4.Pulse los botones o
para jar el nivel que desee (0 – 4).

5.Pulse el botón OK para conrmar la selección y posteriormente pulse el botón
menú principal.

o

para seleccionar la opción CONFIGURACIÓN y posteriormente pulse el

para seleccionar el parámetro BRILLO LCD y posteriormente pulse

para salir del

Menú principal – SALIDA DE TV

La unidad paterna dispone de un conector de SALIDA AV para conectar el aparato a un
dispositivo de audio vídeo como un TV o VCR. En el envase dispone de un cable de audio/
vídeo. Para conectar la unidad paterna a un sistema de TV externo, siga estos pasos:

1.Conecte el cable al conector SALIDA DE AV disponible en el lateral derecho de la unidad
paterna.

2.Conecte los 3 conectores RCA (amarillo, rojo y blanco) a la ENTRADA de
audio/vídeo en el TV o VCR:

•El conector amarillo es la señal de VÏDEO.

•Los conectores rojo y blanco son la señal de audio estéreo.

3.Encienda la unidad paterna.

4.Pulse OK para entrar en el menú principal.

5.Pulse los botones o para seleccionar SALIDA DE TV y posteriormente,
pulse el botón OK. El panel LCD de la unidad paterna se apagará y las
imágenes se mostrarán en la pantalla del TV.
Para encender el panel LCD en la unidad paterna siga estos pasos:

1.Pulse el botón OK para entrar en el menú principal.

2.Pulse los botones o para seleccionar SALIDA LCD y posteriormente,
pulse el botón OK. El panel LCD en la unidad paterna se encenderá y puede
desconectar el cable de audio/vídeo.

Para restaurar la vista del panel LCD asimismo puede apagar la unidad paterna
y volverla a encender.

NOTA

Unidad infantil – descripción

Este capítulo ofrece una descripción completa de las funciones de la unidad infantil.

1

2

3

o

Unidad infantil - Pilas

La unidad infantil es compatible con dos sistemas de alimentación:

•Adaptador de alimentación de 5 VCC – 1.000 mA disponible en el envase.

•3 pilas estándar AAA no incluidas en el envase.

Para encender la cámara con las pilas, por favor, siga estos pasos:

1.Desconecte el adaptador de alimentación de la unidad infantil y de la

toma de corriente.

2.Abra la puerta del compartimento de las pilas del lateral inferior de la

unidad infantil (véase la imagen).

3.Inserte 3 pilas estándar AAA comprobando que las marcas “+” y “-” se

corresponden con los símbolos en el compartimento de las pilas.

4.Cierre la puerta del compartimento de las pilas.

Compartimento de las

pilas

Unidad infantil - Emparejamiento

La unidad infantil puede comunicarse con la unidad paterna usando una conexión inalámbrica
basada en una frecuencia de 2,4 GHz. Para saltar las interferencias o la detección de otros
dispositivos inalámbricos es necesario emparejar las unidades. Esta operación es necesaria
solamente una vez cuando se use por primera vez o si desea cambiar o añadir otras cámaras
inalámbricas.
Para emparejar la unidad paterna y la unidad infantil, siga estos pasos:

La fase de emparejamiento debe completarse en 30 segundos. Ya que se trata
de muy poco tiempo, le sugerimos que realice la fase de emparejamiento

NOTA

1.Conecte el adaptador de alimentación 5 VCC – 1.000 mA a la unidad paterna y ajústelo en una

toma de corriente compatible.

2.Encienda la unidad paterna.

3.Pulse los botones o para seleccionar el canal (CH:1, CH:2, CH:3 o CH:4).

4.Conecte el adaptador de alimentación 5 VCC – 1.000 mA a la unidad infantil y ajústelo en una

toma de corriente compatible.

5.Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido durante 5 segundos; el LED de encendido

parpadeará. Se inicia la fase de emparejamiento y tiene aproximadamente 30 segundos para
nalizarla.

6.Con un objeto fino, pulse el botón REINICIO disponible en el lateral posterior de la unidad

paterna. Detectará la unidad infantil y el panel LCD mostrará las imágenes capturadas desde la
cámara.

colocando cerca de usted la unidad paterna y la unidad infantil. Cuando haya
acabado la fase de emparejamiento puede instalar la unidad infantil en su
ubicación nal.

Función Panorámica e Inclinada

La cámara es compatible con dos orientaciones: horizontal (Panorámico) y vertical (Inclinado).

1.Antena

2.LED infrarrojo para visión nocturna

3.Lente

4.Micrófono y altavoz

5.Entrada CC y LED de encendido

6.Botón de ENCENDIDO / APAGADO

5

4

Base con el compartimento de las

6

Orientación horizontal (Panorámico) Orientación vertical (Inclinado)

SPANISH

Problemas y soluciones

Este capítulo ofrece algunas sugerencias para solucionar algunos problemas durante la
instalación o uso del monitor de vídeo infantil:

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Descripción del problema

La unidad paterna no se enciende.

La unidad infantil no se enciende.

No hay señal de vídeo o audio.

No es posible completar el

emparejamiento.

Cuando use la función hablar y

escuchar, el volumen es bajo.

La calidad del audio y/o vídeo no es

aceptable.

Cuando la cámara funciona en

visón nocturna, las luces IR NO se

encienden.

En el monitor hay algunas líneas y

la imagen no es clara.

Solución

Compruebe si la batería está completamente cargada o no.
Compruebe si el adaptador de alimentación está conectado
correctamente a la unidad paterna.
Compruebe si el adaptador de alimentación está conectado
correctamente a una toma de alimentación compatible.
Si el LED de encendido está conectado compruebe si la función
CAJA (véase el capítulo de la función CAJA) o la función SALIDA
DE TV está activada (véase el capítulo de SALIDA DE TV).

Compruebe si el adaptador de alimentación está conectado
correctamente a una cámara
Compruebe si el adaptador de alimentación está conectado
correctamente a una toma de alimentación compatible.
Compruebe la cámara si el adaptador de alimentación usando 3
pilas AAA.

Intente cambiar el número del canal.
Repita la fase de emparejamiento. Para obtener más información,
por favor, remítase al capítulo de instalación y emparejamiento.

La fase de emparejamiento tarda aproximadamente 30
segundos. Si no completa todos los pasos en este momento,
tendrá que repetir la fase. Sugerimos que realice la fase de
emparejamiento colocando cerca de usted la unidad paterna y la
unidad infantil. Cuando haya acabado la fase de emparejamiento,
puede instalar la cámara inalámbrica en su ubicación nal.
Para obtener más detalles, por favor remítase al capítulo de
emparejamiento.
Ajuste el volumen pulsando los botones o . Para obtener más
detalles, por favor remítase al capítulo de volumen.
Aumentar el volumen de la unidad infantil. Para obtener más
detalles, por favor remítase al menú principal – capítulo de
volumen de la unidad infantil.

Por favor, compruebe la fuerza de la señal de radio e intenten
cambiar la orientación de la antena moviendo la unidad infantil.

Señal perfecta

Señal baja

No hay señal

Por favor, no coloque la cámara cerca de una fuente de
interferencias electromagnéticas como un altavoz HiFi, teléfonos
DECT/Inalámbricos o dispositivos de alto voltaje.

Es normal porque la luz infrarroja no es visible al ojo humano.

La cámara está alimentada por pilas y probablemente el nivel de
carga sea bajo. Por favor, sustituya las pilas o retírelas y conecte
el adaptador de alimentación.

www.denver-electronics.com

Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, contienen materiales,
componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio
ambiente, si el material de desecho (equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula
correctamente.

Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías incluidas, llevan un símbolo de un
cubo de basura cruzado por un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica que
los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías, no deberían ser eliminados con el
resto de basura del hogar, sino que deben eliminarse por separado.

Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o baterías usadas al centro
adecuado de recogida. De esta manera se asegurará de que las pilas y baterías se reciclan
según la legislación y no dañarán el medio ambiente.

Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que puede depositar los
equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de reciclaje
y en otros lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de su hogar. Puede obtener
información adicional en el departamento técnico de su ciudad.

Por lo tanto, Inter Sales A/S, declara que este producto cumple con las exigencias esenciales
y otros artículos relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede obtener una copia de la
declaración de conformidad en:
Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Dinamarca.

Importador:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Dinamarca
www.facebook.com/denverelectronics

ESP 108

SWE 110

SWEDISH

SWE 111

SWEDISH

Installation

Det här kapitlet innehåller instruktioner för att installera videobabyvakt.

Vid första användningen, ladda batteriet inuti föräldraenheten med hjälp av
nätadaptern.

UPPMÄRKSAMHET

Innan du placerar kameran på ett förutbes tämt sätt (babyenheten) , är det lämpligt
att kontrollera en väl fungerande utrustning och korrekt radiokommunikation mellan
föräldraenheten och babyenheten.

1.Anslut 5 VDC – 1.000 mA nätadapter till föräldraenheten. Eluttaget (DC
5 V ) nns på vänstra sidan på föräldraenheten.

2.Tryck på strömknappen , den gröna LED-lampan för ström som
nns på vänster sida tänds. Skärmen visar enligt bilden nedan:

Babyenheten har ett linsskydd. Ta bort det här locket innan du börjar använda
videobabyvakten.

Föräldraenheten har ett uppladdningsbart batteri, så när
det är tillräckligt laddat kan du använda enheten utan
nätadaptern. För mer information hänvisas du till kapitlet

OBS

föräldraenheten.

Föräldraenhet

- Nätadapter

Föräldraenhet - LCD-panel

3.Anslut 5 VDC – 1.000 mA nätadapter till babyenheten (trådlös
kamera). Eluttaget (DC 5 V ) hittas på baksidan.

Den trå dlösa kam eran a nvänd er 3 x AAA
batterier (medföljer inte). För mer information

OBS

hänvisas du till kapitlet Babyenheten

4.Tryck och håll in STRÖM PÅ/AV-knappen i 5-6 sekunder
tills LED-lampan blinkar rött. Detta betyder att fasen för
ihopparning påbörjas.

5.Med ett tunt föremål, som t.ex. ett gem, tryck på knappen
ÅTERSTÄLLA på baksidan av föräldraenheten. Skärmen visar
bilderna och du kan höra ljudet fångas upp av mikrofonen inne
i den trådlösa kameran.

Nu kan du stänga av kameran och placera den på den
slutliga platsen. Vid nästa användning är det inte längre
nödvändigt att upprepa fasen för ihopparning.

Föräldraenhet - Ström

PÅ

Babyenhet - Nätadapter

Babyenhet - Ström PÅ

Föräldraenheten -

Ihopparning

SWE 112

SWEDISH

SWE 113

SWEDISH

Fasen för ihopparning måste slutföras inom 30 sekunder. Om du inte kan
avsluta den i tid, vänta tills den röda LED-lampan på kameran lyser och stäng

OBS

sedan av kameran och försök igen. När det är avklarat nns det ingen anledning
att upprepa fasen för ihopparning.

Beskrivning

Detta kapitel ger en beskrivning av föräldraenheten och babyenheten.

Föräldraenheten - Beskrivning

2

3

4

1

5

6

10

7

1.Strömknappen (PÅ/AV)

2.LCD-panel

3.Radio kanal (1-2-3-4)

4.TALA-knappen

5. och OK-knapparna

6.Högtalare

7.Knappen ÅTERSTÄLLA

8.Vänster sida: strömkontakten och LED-lampa

9.Höger sida: AV UT-kontakt

10.Klämma

11.Ikonen för radiosignalstyrka

12.Ikonen för kanal

13.Ikonen för batteriladdare

LCD-panel

11

12

13

Föräldraenheten - Volym

För att ställa in volymen på föräldraenheten, följ dessa steg:

1.Slå på föräldraenheten.

2.Tryck eller knapparna och välj önskad volymnivå. Det är möjligt att ställa in en volymnivån

mellan 0 och 9. Det valda värdet kommer att sparas i föräldraenheten.

Om du väljer “0” (noll) kommer ljudet på föräldraenheten stängas av.
Om föräldraenheten är nära babyenheten kunde du höra ett ljud som “pipande”.

OBS

För att åtgärda denna olägenhet, placera den trådlösa kameran långt från
föräldraenheten eller minska volymen.

Föräldraenhet - Radiosignalstyrka

LCD-panelen visar ikonen med radiosignalstyrkan.

Bra signal. Detta är det optimala förhållandet för att använda apparaten.

Låg si gnal . Det finns en ko mmun ikat ion mel lan föräl draen heten oc h
babyenheten, men du riskerar att förlora signalen. Det rekommenderas att ändra
placeringen av babyenheten eller minska avståndet mellan föräldraenheten och
den trådlösa kameran.

Ingen signal. Det nns inte någon kommunikation mellan föräldraenheten och
babyenheten.

Föräldraenheten - Batteri

Föräldraenheten har ett laddningsbart batteri inuti. Vid första användningen rekommenderas
att batteriet laddas helt genom att ansluta nätadaptern till föräldraenheten och anslut den till
ett kompatibelt eluttag.

Full laddning. Batteriets livslängd är cirka 5 timmar.

8

9

Föräldraenheten – Funktionen prata och lyssna

Denna apparat har en dubbel koppling mellan föräldraenheten och babyenheten (2 sätt). Det
betyder att du kan tala med ditt barn genom att prata i mikrofonen inne i föräldraenheten och
din röst kommer att höras av barnet genom högtalaren inuti kameran, så att du kan lugna
honom/henne utan att ytta på dig.
För att prata med ditt barn gör du så här:

1.Kontrollera om den trådlösa kameran är aktiv, slå sedan på strömmen till föräldraenheten.

2.Tryck och håll kvar TALA-knappen, börjar sedan prata nära föräldraenheten.

3.Släpp upp knappen TALA för att lyssna på ditt barn.

Laddning låg. Batteriet är mycket lågt och kommer därför att behöva ansluta
nätadaptern snarast.

Helt urladdat batteri. Ladda batteriet genom att ansluta föräldraenheten till
nätadaptern.

Föräldraenheten - Huvudmeny

För att ange huvudmenyn, slå på föräldraenheten och tryck på OK.
Nedan nns de tillgängliga alternativen listade:

1.ZOOMA IN/UT

2.BABYENHETENS VOLYM

3.INSTÄLLD EFFEKT

4.INSTÄLLNING

5.TV UT
Tryck på eller knapparna för att välja ett alternativ och tryck på OK-knappen för att bekräa
valet.

SWE 114

SWEDISH

SWE 115

SWEDISH

Huvudmeny – Zooma IN/UT principale: zoom AVANTI/INDIETRO

Föräldraenheten har en 2X digital zoom tillgänglig. För att använda det här alternativet följ
dessa steg:

1.Slå på föräldraenheten.

2.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

3.Tryck på
Bilden på LCD-panelen kommer att zooma in och valet i huvudmenyn ändras till “ZOOMA UT”
för att återställa den ursprungliga vyn.

4.Tryck på
För att återställa den ursprungliga visningen:

1.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

2.Tryck på eller knapparna för att välja alternativet ZOOMA UT tryck sedan på OK-knappen.
Bilden på LCD-panelen återställs till originalstorlek.

3.Tryck på för att lämna huvudmenyn.

OBS

eller

knapparna för att välja alternativet ZOOMA IN tryck sedan på OK-knappen.

för att lämna huvudmenyn.

Om du aktiverar alternativet ZOOMA IN och stänger av föräldraenheten,
kommer föräldraenheten nästa gång den slås på att visa den ursprungliga
visningen.

Huvudmeny - Babyenhetens volym

Med detta alternativ kan du ställa in volymnivån på babyenheten (kamera). För att ställa in
volymnivån på babyenheten (kamera) gör så här:

1.Slå på föräldraenheten.

2.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

3.Tryck på eller knapparna för att välja alternativet BABYENHETENS VOLYM, tryck sedan på
OK-knappen.

4.Tryck på eller knapparna för att välja nivån på volymen (från 0 till 9) och tryck sedan på OK
för att bekräa valet.

5.Tryck på knappen för att lämna huvudmenyn.

Vi föreslår att du utför vissa tester för att ställ a in rätt volymni vå på
babyenheten beroende på kameraavståndet från barnet.

OBS

Huvudmeny - Eekt inställd

Det här alternativet låter dig ändra parametrar och visa bilderna på föräldraenhetens LCD­panel. Parametrarna som är tillgängliga:

1.VERTIKAL: Med denna parameter kan du vända bilden vertikalt. Möjliga värden är PÅ (bilden
vänd) eller AV (originalbild).

2.HORISONTELL: Med denna parameter kan du vända bilden horisontellt. Möjliga värden är PÅ
(bilden vänd) eller AV (originalbild).

3.KONTRAST: Med denna parameter kan du justera kontrastnivån (0 - 8).

4.MÄTTNAD: Med denna parameter kan du justera nivån för färgmättnad (0 - 6).

Eekt inställd – VERTIKAL och HORISONTELL

Om så nödvändigt, till exempel om kameran har installerats i taket och sedan de tagna bilderna
har vänts, kan du vända bilden av föräldraenhetens LCD-panel. För att göra detta följ dess steg:

1.Slå på föräldraenheten.

2.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

3.Tryck på eller för att välja alternativet INSTÄLLD EFFEKT, tryck sedan på OK-knappen.

4.Tryck på eller för att välja VERTIKAL parameter om du vill vända bilden vertikalt eller välj

HORISONTELL om du vill vända bilden horisontellt, tryck sedan på knappen för att ändra
värdet på PÅ och tryck på OK-knappen för att bekräa valet.

För att återställa den ursprungliga visningen gör så här:

1.Slå på föräldraenheten.

2.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

3.Tryck på eller för att välja alternativet INSTÄLLD EFFEKT, tryck sedan på OK-knappen.

4.Tryck på eller för att välja VERTICAL parameter eller HORISONTELL parameter och tryck

sedan på knappen för att ändra värdet på AV och tryck på OK-knappen för att bekräa valet.

De VERTIKALA och HORISONTELLA parametrarna sparas i föräldraenheten för att
sedan när du stänger AV apparaten och PÅ igen, behåller föräldraenheten samma

OBS

inställningar.

Inställd eekt – KONTRAST

För att ställa in nivån för kontrasten på LCD-panelen gör så här:

1.Slå på föräldraenheten.

2.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

3.Tryck på eller knapparna för att välja alternativet INSTÄLLD EFFEKT, tryck sedan på OK­knappen.

4.Tryck på eller knapparna för att välja parametern KONTRAST, tryck sedan på eller
knapparna för att ställa in önskad nivå (från 0 till 8).

5.Tryck på OK-knappen för att bekräfta valet och tryck sedan på knappen för att lämna
huvudmenyn.

Inställd eekt – MÄTTNAD

För att ställa in nivåerna för mättnad på LCD-panelen gör du så här:

1.Slå på föräldraenheten.

2.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

3.Tryck på eller knapparna för att välja alternativet INSTÄLLD EFFEKT, tryck sedan på OK­knappen.

4.Tryck på eller knapparna för att välja parametern MÄTTNAD, tryck sedan på eller för
att ställa in önskad nivå (från 0 till 6).

5.Tryck på OK-knappen för att bekräfta valet och tryck sedan på knappen för att lämna
huvudmenyn.

MÄTTNAD = 0 betyder gråskalebild.
MÄTTNAD = 6 betyder stark färgbild.

OBS

Huvudmeny – INSTÄLLNING

Här nedan hittar du listan med inställningsparametrarna:

1.VOX PÅ/AV: Här kan du aktivera (PÅ) eller inaktivera (AV) VOX-funktionen.

2.VOX KÄNSLIGHET: Gör att du kan välja hög känslighet (HÖG) eller låg känslighet (LÅG) vad
gäller VOX-funktionen.

3.TV LÄGE: Gör att du kan ställa in TV-läget PAL eller NTSC.

4.LCD LJUSSTYRKA: Gör att du kan ställa in LCD-panelens ljusstyrka (0 – 4).

SWE 116

SWEDISH

SWE 117

SWEDISH

Inställning – Vox-funktion

Med VOX-funktionen kan du inaktivera visningen av föräldraenheten och aktivera den
när babyenheten (kamera) fångar upp ett ljud, till exempel barnets gråt. Du kan ställa in
känsligheten: hög känslighet och låg känslighet.
För att aktivera VOX -funktionen gör du så här:

1.Slå PÅ föräldraenheten.

2.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

3.Tryck på
knappen.

4.Tryck på eller
att aktivera funktionen (PÅ) eller inaktivera funktionen (AV).

5.Tryck på OK-knappen för att bekräfta valet och tryck sedan på knappen för att lämna
huvudmenyn.

För att ställa in nivån för känsligheten för VOX gör så här:

1.Slå på föräldraenheten.

2.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

3.Tryck på eller knapparna för att välja alternativet INSTÄLLNING, tryck sedan på OK­knappen.

4.Tryck på eller knapparna för att välja parametrarna för VOX KÄNSLIGHET, tryck sedan på
knappen för att välja önskad känslighetsnivå (HÖG eller LÅG).

5.Tryck på OK-knappen för att bekräfta valet och tryck sedan på knappen för att lämna
huvudmenyn.

UPPMÄRKSAMHET

eller knapparna för att välja alternativet INSTÄLLNING, tryck sedan på OK-

knapparna för att välja VOX PÅ/AV parametern, tryck sedan på knappen för

Om du ställer in på hög känslighet (HÖG) och LCD-panelen i föräldraenheten aldrig
slår AV, betyder det att finns det ljud i rummet. Innan du ställer in det slutliga
värdet föreslår vi att du utför vissa tester för att välja korrekt värde. Vanligtvis är
den LÅGA nivån korrekt att slå PÅ LCD-panelen i föräldraenheten när det finns
höga ljud som ett gråtande barn eller när denne vaknar.

Inställning - TV-läge

Med denna parameter kan du ställa in TV-läget om du ansluter föräldraenheten till ett externt
TV-system med hjälp av A/V UT-kontakten.
För att ställa in TV-läget gör så här:

1.Slå på föräldraenheten.

2.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

3.Tryck på eller knapparna för att välja alternativet INSTÄLLNING, tryck sedan på OK­knappen.

4.Tryck på eller knapparna för att välja parametern TV-LÄGE, tryck sedan på knappen för
att ställa in PAL eller NTSC.

5.Tryck på OK-knappen för att bekräfta valet och tryck sedan på knappen för att lämna
huvudmenyn.

I de esta europeiska länder är det primära TV-läget PAL. I Frankrike stöds det
också av SECAM.

OBS

I de esta amerikanska länderna är det primära TV-läget NTSC.

Inställning – Ljusstyrka för LCD

Med denna parameter kan du ställa in LCD-panelens ljusstyrka i föräldraenheten.
För att ställa in ljusstyrkan i LCD gör så här:

1.Slå på föräldraenheten.

2.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

3.Tryck på eller knapparna för att välja alternativet INSTÄLLNING, tryck sedan på OK-

knappen.

4.Tryck på eller knapparna för att välja parametern LCD LJUSSTYRKA, tryck sedan på eller

för att ställa in önskad nivå (0 – 4).

5.Tryck på OK-knappen för att bekräfta valet och tryck sedan på knappen för att lämna

huvudmenyn.

Huvudmeny – TV UT

Föräldraenheten har en AV UT kontakt för att ansluta apparaten till en ljudvideoenhet som TV
eller VCR. I förpackningen nns tillgänglig ljud/videokabel. För att ansluta föräldraenheten till
ett externt TV-system gör du så här:

1.Anslut kabeln till AV UT-kontakten som nns i den högra sidan av föräldraenheten.

2.Anslut de 3 RCA-kontakterna (gul, röd och vit) till ljud/video INGÅNG i TV eller VCR:

•Den gula kontakten är VIDEO-signalen.

•De röda och vita kontakterna är stereoljudsignalerna.

3.Slå på föräldraenheten.

4.Tryck på OK för att gå in i huvudmenyn.

5.Tryck på eller knapparna för att välja TV UT, tryck sedan på OK-knappen.
LCD-panelen i föräldraenheten stängs AV och bilderna kommer att visas på
TV-skärmen.
För att slå PÅ LCD-panelen i föräldraenheten gör så här:

1.Tryck på OK-knappen för att ta dig in i huvudmenyn.

2.Tryck på eller knapparna för att välja alternativet LCD UTGÅNG, tryck
sedan på OK-knappen. LCD-panelen i föräldraenheten slås PÅ och du kan
koppla bort ljud/videokabeln.

För att återställa visningen av LCD-panelen kan du också stänga AV/PÅ av
föräldraenheten.

OBS

Babyenheten - beskrivning

Detta kapitel ger en fullständig beskrivning av hur babyenheten fungerar.

1

2

1.Antenn

2.Infraröd LED för mörkerseende

3.Lins

4.Mikrofon och högtalare

5.Ingång för likström och LED

6.Ström med PÅ / AV-knappen

3

4

5

6

Bas med batterifack

SWE 118

SWEDISH

SWE 119

SWEDISH

Babyenheten - Batterier

Babyenheten stöder två krasystem:

•5 VDC – 1.000 mA nätadapter nns i förpackningen.

•3 x AAA standardbatterier medföljer inte i förpackningen.
För att sätta igång kameran med batterier följ dessa steg:

1.Koppla loss nätadaptern från babyenheten och eluttaget.

2.Öppna batteriluckan som nns i babyenhetens undersida (se bilden).

Batteriernas fack

3.Sätt i 3 x AAA standardbatterier genom att kontrollera att "+" och "-"
märken matchar symbolerna i batterifacket.

4.Stäng batteriluckan.

Babyenheten - Ihopparning

Babyenheten kan kommunicera med föräldraenheten med hjälp av en trådlös anslutning på 2,4
GHz. För att kringgå störningar eller detektion från andra trådlösa enheter är det nödvändigt
att para ihop enheterna. Denna operation är nödvändig endast en gång vid den första
användningen eller om du vill ändra eller lägga till andra trådlösa kameror.
För att para ihop baby- och föräldraenheten följ de här stegen:

Fasen för ihopparningen måste slutföras inom 30 sekunder. Eftersom det är
en kort tid, föreslår vi att du utför fasen med ihopparning genom att ha baby-

OBS

och föräldraenheterna nära dig. När du är klar ihopparningen kan du installera
babyenheten på dess slutliga placeringen.

1.Anslut 5 VDC - 1.000 mA nätadaptern till föräldraenheten och anslut den till ett kompatibelt
eluttag.

2.Slå PÅ föräldraenheten.

3.Tryck på eller knapparna för att välja kanalen (CH:1, CH:2, CH:3 eller CH:4).

4.Anslut 5 VDC - 1.000 mA nätadaptern till babyenheten och anslut den till ett kompatibelt
eluttag.

5.Tryck och håll ned PÅ/AV-knappen i 5 sekunder, och lysdioden börjar blinka. Ihopparningen
startas och du har cirka 30 sekunder på dig att avsluta den.

6. Med ett tunt föremål try cker på knappen ÅTERSTÄLLA som finns på bak sid an av
föräldraenheten. Det kommer att upptäcka babyenheten och LCD-panelen visar bilderna som
tagits från kameran.

Funktionen panorera och snedställa

Kameran stöder två riktningar: horisontell (panorera) och vertikal (snedställa).

Felsökning

Detta kapitel ger några förslag för att kunna åtgärda vissa problem under installationen eller
användningen av videobabyvakten:

Problembeskrivning

Föräldraenheten går inte att slå

PÅ.

Babyenheten startar inte.

Ingen video eller ljudsignal.

Det går inte att slutföra

ihopparningen.

När du använder funktionen Tala

och Lyssna är volymen på en låg

nivå.

Kvaliteten på ljud och/eller video är

inte acceptabel.

När kameran fungerar i

mörkerseende, tänds inte de

infraröda lamporna.

Kontrollera om batteriet är fullt laddat eller inte.
Kontrollera om nätadaptern är korrekt ansluten till
föräldraenheten.
Kontrollera om nätadaptern är korrekt monterat i ett kompatibelt
eluttag.
Om LED-lampan är tänd kontrollera om VOX funktionen är
aktiverad (se kapitlet VOX funktionen) eller TV UT funktionen är
aktiverad (se kapitlet TV UT).

Kontrollera om nätadaptern är korrekt ansluten till kameran
Kontrollera om nätadaptern är korrekt monterat i ett kompatibelt
eluttag.
Kontrollera kameran genom att använda 3 x AAA-batterier utan
nätadaptern.

Försök att ändra numret till kanalen.
Upprepa fasen för ihopparning. För mer information, se kapitlet
Installation och ihopparning.

Ihopparningen tar cirka 30 sekunder. Om du inte slutför alla
steg under denna tid, måste du upprepa hela förloppet. Vi
föreslår att du utför ihopparningen genom att ta baby- och
föräldraenheterna nära dig. När du är klar med ihopparningen,
kan du installera den trådlösa kameran i dess slutliga placering.
För mer information se kapitlet Ihopparning.

Justera volymen genom att trycka på eller knapparna. För mer
information se kapitlet Volym.

Öka volymen på babyenheten. För mer information se
huvudmenyn - kapitlet Volymen på babyenheten.

Kontrollera styrkan på radiosignalen och försöka ändra riktningen
på antennen genom att ytta på babyenheten.

Perfekt signal

Låg signal

Ingen signal

Placera inte kameran i närheten av källor med elektromagnetiska
störningar såsom HiFi-högtalare, DECT/trådlös telefon och
högspänningsenheter.

Det är normalt eersom infrarött ljus inte syns inte för det
mänskliga ögat.

Lösning

Horisontell riktning (panorera) Vertikal riktning (snedställa)

På skärmen nns det några linjer

och bilden är inte klar.

Kameran drivs av batterier och förmodligen är laddningsnivån
låg. Byt ut batterierna eller ta bort dem och anslut nätadaptern.

SWEDISH

MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter
och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och
elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en
överstruken soptunna (syns nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning
och batterier inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället slängas
separat.

Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina använda batterier i en för ändamålet
avsedd facilitet. På det viset säkerställer du att batterierna återvinns lagenligt och att de inte
skadar miljön.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning
och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från
hushållen. Vidare information nns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning.

Härmed förk larar Inter Sale s A/S att denna pro dukt är i överensst ämmelse med de
grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC. En kopia på
deklarationen om överensstämmelse kan fås av:
Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Danmark.

Importör:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Danmark
www.facebook.com/denverelectronics

SWE 120