DENVER MT-983NB User guide [es]

Download

Page 1

SER'S MANUAL

MT-983NB

ORTABLE DVD

efore c onnecting, operatin g or adjusting this produ ct,

B pleas e read this user's m anual c arefully and com plete ly. www.facebook. com/denverel ectronics

Page 2

dentification of Controls

Main Unit

1. / Up / Pre v / Down / Ne xt / VOL - Left / V OL- / VOL + Righ t / VOL+ Remar ks: Short p ress / / / is Up/Down/ Left/ Right; Long pr ess / is Prev/Next Long pr ess / is VOL- / VOL+

PLAY/PAUSE

3. SETUP

4. SOUR CE

5. USB

6. Earp hone Socket

7. AV OUT

8. ON/O FF

9. DC IN 9- 12V

2 3 4 5 6 7 8 9

ENG-1

Page 3

Identification of Controls

Remote control unit

18 19

23 24

27 15

1. SOUR CE

DVD/C ARD/USB.

2. MUTE

Disab le Audio output.

3.0-9 N UMBER BUTTON

Selec ts numbered item s in a menu .

4.DIS PLAY

To displa y the playtime and s tatus informat ion.

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

2 1

5 6

CD/VCD:Pre ss AUDIO repeated ly during playba ck to

7 8 9

12 13

5.10+ B UTTON

In orde r to select a track 10 o r greater, first pr ess 10+ , For example; selec t track 12, first pr ess 10+, and then pr ess number 2 butto n.

6. MENU /PBC

Retur n to DVD root menu(D VD). PBC on/ off switch (VC D) .

7.AUD IO

DVD:P ress AUDIO repeat edly du ring play back to h ear a different

audio l anguage or audio t rack, if avilabl e.

hear a di fferent audi o channel ( Left,R ight,Mix,Ste reo).

8.PLAY/PAUSE

Press P LAY/PAUSE on ce to pause playba ck, pressing PLAY/ PAUS E second time will r esume the playba ck.

9.STOP

When th is buttom is press ed once , the unit records t he stopped point ,from where play back will resume i f PLAY( )is press ed after wards . But if STOP bu tton is pressd aga in instead of PLAY( ) butto n, there will be no re sume function.

10.MO DE

Set LCD p arameter(adj ust bightness, c ontrast,and sa turat ion).

11.VOL +

12.Fo rward Skip

Go to nex t chapter/ track .

13.Re verse Skip

Go to pre vious chapter/ t rack to the beginn ing.

14. BUT TON

Press B UTTON allow sk ipping ahead at 5- level speed(X2 ->X4-> X8->X 16->X32->PLAY), press PLAY button r eturn to normal pl aybac k.

ENG-2

Page 4

Identification of Controls

Remote control unit

15. BUT TON

Press B UTTON allow sk ipping back at 5-l evel speed(X2- >X4-> X8->X 16->X32 PLAY), press PLAY button return to n ormal playb ack.

16.ST EP

Step th e motion in DVD mode .

17.SE ARCH

Goto ti me point , title or ch apter y ou want in DVD Mode.

18.SU BTITLE

Press S UBTITLE repeat edly du ring play back to h ear a different subti tle languages.

19.AN GLE

DVD:P ress ANGLE will cha nge the view angle , on DVDs that

suppo rt this feature.

20.TI TLE

Retur n to DVD title menu

21.EN TER

Confi rms menu selecti on..

22.SE TUP

Acces ses or removes set up menu.

23.VO L-

Adjus t volume

24.RE PEAT

Press R EPEAT during playbac k to select a desire d repeat mode.

DVD: yo u can play select re peat ch apter/title/ off.

VCD: yo u can select repea t single/all/o ff. CD: you c an select repeat s ingle/folder /off.

DVD/V CD:Th e program functi on enables you to st ore your

DVD/V CD: Use Z OOM to enlarge or sh rink the video ima ge.

25.SL OW

Press S low button repea tedly to enter slo w playback, and cy cle betwe en different s peeds. The spe eds are 1/2,1/4, 1/8,1/16,and norma l.

26.PR OGRAM

favou rite tracks from t he disc. Press PRO GRAM bu tton ,then PROGR AM MENU will appea r on screen, now you c an use the numbe r key to direct inpu t the titles,cha pters o r tracks number an d selec t PLAY option. TO re sume normal play back, press PROG RAM and sel ect clear progra m option on the prog ram menu,press PROGR AM again to exit pro gram menu.

27.ZO OM

1.Pre ss ZOOM during pla yback or still pla yback to activate the Zoom fu nction. The sq uare frame appea rs briefly in the ri ght bottom of the pi cture.

2. Each p ress of the ZOOM but ton cha nges the TV screen in the follo wing sequence:

JPEG: U se ZOOM t o enlarge o r shrin k the picture.

1.Pre ss 'ZOOM' . 2,Use d " " to enlarge,or " " to s horte n the picture. Use the b utton t o move through the z oomed picture.

ENG-3

Page 5

Parameters and specifications

Electronical parameters

Battery Parameters

Item

owe r requirem ent s

owe r consumpt ion

Ope rating hum idi ty

IDE O OUT

Output

AUDIO OUT

ystem

aser

L Sig nal system

Fre quenc y response

Sig nal-t o-noi se rati o

yna mic range

Note: D esign and specif ications are sub ject to change pri or noti ce.

: AC 100 -240 V , 50/60 Hz

: <10 W

: 5 % to 90 %

:1. 2 Vrm s (1 KH z, 0 dB )

:Se miconduc tor l ase r, waveleng th 65 0 nm

: NTS C / PAL

: 20H z to 20 kHz(1dB)

:Mo re than 80 dB (ANALOG O UT conne cto rs on ly) :Mo re than 85 dB (DVD/CD )

Standard requirement

Batte ry Specificati ons： Outpu t：7.4V

Charg e / Discharge Time： Stand ard charge time：3h ~ 4 h

Stora ge and work circum stances：

1. Stor age circumstan ces Temperatur e Humidity

2.Work circumstan ces Tempe ratur e Humidity

onths

6 m

1 w

eek

tanda rd charge

Stand ard discharge

20 C +45 C~

20 C +65 C~

0 C

-20 C +65 C~

+45 C~

5+20%

65+20 %

5+20%

65+20 %

ENG-4

Page 6

Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen below. This symbol signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other household waste, but should be disposed of separately.

As the end user it is important that you submit your used batteries to the approriate and designated facility. In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment.

All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information is available at the technical department of your city.

Please fill the blank with the model number of this player for future reference

Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 EGAA DENMARK www.facebook.com/denverelectronics

components and substances that can be hazardous to your health and the

Page 7

BED

IENUNGSANLEITUNG

MT-983NB

Bit

te lese n Sie diese Bedienungsa nleitung sorgfältig u nd vollständig durch, bevor S ie dieses Produkt ansch ließen, in Betri eb nehm en oder einstell en. www.facebook. com/denverel ectronics

AGBARER DVD-PLAYER

Page 8

Bezeichnungen der Bedienelemente

Haupteinheit

1. / Nach o ben / Zurück / Nach un ten / Weiter /VOL- : Nach li nks / Lautstärke /VOL+ : Nach re chts / Lautstärk e + Anmer kungen: Kurze r Tastendruck au f / / / entspricht Nac h oben/Nach unten /Nach linksNac h recht s; Ein lan ger Taste ndruc k auf / entspricht Z urück/Weit er Ein lan ger Taste ndruc k auf / entspricht V OL-/VOL+

2. PLAY/PAUSEB

3.SET UP (Setup)

4.SOU RCE (QUELLE)

5.USB

6.Ohr hörerbuchse

7.AV OUT

8.ON/ OFF

9.DC IN 9 -12V

GER-

Page 9

Tastenbelegung

Fernbedienung

18 19

23 24

27 15

1. SOUR CE (Eingabe)

DVD/K ARTE/USB.

2. MUTE ( Stumm)

Tonwied ergabe ausscha lten.

3. NUMM ERNTASTEN 0-9

Numme rierten Eintra g im Menü auswähle n.

4. DISP LAY (Display)

Wiede rgabezeit und St atusinformat ionen anzeigen .

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

12 13

5.10+ TASTE

2 1

5 6

7 8 9

Um Titel 10 oder einen höheren Titel auszuwählen, zunächst Taste 10+ drücken. Z.B.: zur Auswahl von Titel 12 zunächstdie Taste 10+ und anschließend Nummerntaste 2 drücken.

6. MENU/PBC (Menü/PBC)

Zum DVD-Hauptmenü zurückkehren (DVD). PBC ein-/ausschalten (VCD).

7. AUDIO (Audio)

DVD: AUDIO während der Wiedergabe wiederholt drücken, um eine andere Audiosprache oder einen anderen Soundtrack einzuschalten (falls verfügbar). CD/VCD: AUDIO während der Wiedergabe wiederholt drücken, um einen anderen Tonkanal einzuschalten (Links, Rechst, Mix, Stereo).

8. PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause)

PLAY/PAUSE einmal drücken, um die Wiedergabe zu unterbrechen; PLAY/ PAUSE erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

9. STOP (Stopp)

Beim einmaligen Drücken dieserTaste speichertdas Gerät den Haltepunkt, an dem die Wiedergabe nach Drücken von PLAY ( ) fortgesetzt wird. Wenn anstelle von PLAY ( ) erneut STOPP gedrückt wird, ist diese Funktion nicht verfügbar.

10. MODE (Modus)

LCD-Parameter einstellen (Helligkeit, Kontrast und Auflösung einstellen).

11. VOL+

12. Weiter

Zum nächsten Kapitel/Song springen.

13. Zurück

Zum vorhergehenden Kapitel/Anfang des Songs springen.

14. ►► TASTE

►► drücken, um mit bis zu 5 verschiedenen Geschwindigkeiten vorzuspulen (x2-> x4 -> x8 -> x16 -> x32 -> WIEDERGABE). PLAY drücken, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren.

GER-

Page 10

Tastenbelegung

Fernbedienung

15. ◄◄ TASTE

◄◄ drüc ken, um mit bis zu 5 ver schiedenen Ges chwindigkeit en zurüc kzuspulen (x2- > x4 -> x8 -> x16 -> x32 -> WIEDERG ABE). PLAY drück en, um mit der norma len Wiedergabe f ortzufahren.

16. STE P (Standbild )

Schri ttweise Wieder gabe im DVD-Modu s.

17. SEA RCH (Suche)

Im DVD- Modus einen Zeit punkt, einen Titel oder ei n Kapitel suchen .

18. SUB TITLE (Untertitel)

SUBTI TLE während der Wi edergabe wiede rholt drücken, u m unter schiedliche Un tertitelspra chen einzustel len.

19. ANGLE (Winkel)

DVD: Du rch Drücken von ANG LE kann der Betrac htungswinkel geänd ert werden, sofe rn die DVD diese Fun ktion unterstü tzt.

20. TIT LE (Titel)

Zum DVD -Hauptmenü zur ückkehren.

21. ENT ER

Menüa uswahl bestäti gen.

22. SET UP (Setup)

Setup menü aufrufen od er schließen.

23. VOL -

Lauts tärke einstell en.

24. REP EAT (Wiederholen)

Währe nd der Wiedergab e REPEAT drücken, um ein en Wiede rholungsmodu s einzustellen . DVD: Wi ederholung von K apitel/Titel/Aus. VCD: W iederholung vo n Einem Ti tel/Alle/Aus . CD: Wiederholu ng von Einem Titel/Or dner/ Aus.

25. SLO W (Zeit lu pe)

SLO W wiede rh olt drü cken, um in Zeit lupe ab zu spiel en. Es kö nnen unter sc hiedl ic he Gesc hwind ig kei te n einge stell t we rden: ½ , 1/ 4, 1/8, 1/16, u nd n ormal .

26. PROGR AM ( Pro gr ammie re n)

DVD/V CD: Es ka nn der Li eb lings titel g es peich er t werde n. PR OG RAM drück en; es er sc heint d as PROGRA M MENU (P rogra mm ieren menü) . Mit den N um mern ta st en Tite l, Kapit el o der Son gn ummer d irekt einge be n und PLAY (Wi ed ergab e) wähl en. Um zu r no rmale n Wiede rg abe zur ückzu kehre n, PROG RA M drück en und im Pro gr ammie re nmenü d ie Opti on C lear pr og ram (Progr am mieru ng lösch en ) auswä hl en. Z um S chlie ßen des M en üs erne ut P ROGRA M drück en.

27. ZOOM (Z oo m)

1. DVD/ VC D: Mi t ZO OM das Vi de obild v ergrö ße rn oder v erkle in ern.

1. Währ en d Wiede rgabe o de r Pau se ZOOM d rücke n, um d ie Z oomFunkt ion zu ak ti viere n. Im Bil d ersch ei nt kurz ein v ie recki ger Rah men.

2. Mit je de m Drück en von ZO OM ändert s ich die T V-Anze ig e wie fol gt: X2 → X 3 → X4 → X 1/ 2 → X1 /3 → X 1/ 4 → no rm al eGröße

JP EG : Mi t ZO OM d as B il d ve rg rö ße rn o de r verkleinern.

1. Z OO M dr üc ke n

2. M it d as B il d ve rg rö ße rn , mi t ve rk le in er n. Mi th il fe d er Ta st en d ur ch d as g ez oo mte Bild navigieren.

GER-

Page 11

Elektronische Parameter

Akku-Parameter

Punkt

Spannungs V

Lei stungsau fna hme

Luf tfeuchtigke it im Betrieb

Ausgan

ystem

aser

Fre quenz bereich

Signal-/Rauschabstand

Dynamikbere ich

Hinwe is: Änderungen a m Design und an den Sp ezifikatione n ohne vorhe rige Ankündigun g vorbehalten.

VIDEOAUSGANG

AUDIO-AUSGANG

gsspan nung

ign alsystem

ersorgung

: <

: 5 % bis 9 0 %

:1. 2 Vrm s (1 KH z, 0 dB )

albleiterla ser, Well enl änge 650 nm

: NTS C / PAL

: 20H z bis 20 kHz(1dB)

Mehr als 80 dB (Nur AN ALO GE AUS GANGS-Buchs en)

Mehrals 85 dB (DV D/C D)

Standardanforderung

AC 10 0-240 V , 50/60 Hz

10W

Akku- Spezifikatio nen: Ausgan g: 7,4 V

Ladez eit / Entladezei t: Ladez eit: 3 bis 4 Stunden

Lager - und Betriebsbe dingungen:

1. Lage rung Temperatu r Luftfeuchtig keit

2.Bet rieb Temperatu r Luftf euchtigkeit

onate

6 M

1 W

oche

aden

Entla den

20 °C bis + 45 °C

-20 °C bi s +65 °C

0 °

C bis +45 ° C

-20 °C bi s +65 °C

5 ± 20 %

65 ± 20 %

5 ± 20 %

65 ± 20 %

ER-4

Page 12

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden.

Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden anrichten.

Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

Bitte tragen Sie im Leerfeld die Modellnummer des Players zum späteren Nachschlagen ein.

Importeur: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 EGAA DÄNEMARK www.facebook.com/denverelectronics

Page 13

ÆRBAR DVD-AFSPILLER

BETJENINGSVEJLEDNING

MT-983

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt , før du tilslutter, betjener eller justerer denne afspiller. www.facebook.com /denv erele ctron ics

Page 14

napper og kontroller

Afspilleren

1.▲/ Op/ Fo rrige ▼/ Ned/ Næ ste ◄/ VOL- Ve nstre/ VOL ►/ VOL+ H øjre/ VOL+ Bemær k: Kort tr yk på ▲/ ▼/ / sva rer til pil op/ ned/ v enstre/ højre Langt t ryk på ▲/ ▼ svarer til fo rrige/ næste Langt t ryk på ◄/ ► svarer til vol-/ vo l+

2. PLAY/PAUSE

3. SETU P (opsætning )

4. SOUR CE (signalkild e)

5. USB

6. Stik t il hovedtelefo ner

7. AV udg ang

8. ON/O FF (tænd/ sluk)

9. DC IN 9- 12V (strømindtag)

EN-1

Page 15

Knapper og kontroller

Fjernbetjeningen

12 13

2 1

5 6

7 8 9

18 19

23 24

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

1. SOUR CE

Signa lkilde DVD/ KORT/ USB.

2. MUTE

Slår ly den fra.

3. 0-9 NU MERISKE KNAPPE R

Til indtas tning a f numeriske værd ier i en menu.

4. DISP LAY

Kalde r displayet med st atusoplysnin ger for afspilni ngen, som f.e ks. tid, frem på skæ rmen

5. KNAP PEN 10+

Hvis du v il vælge et tocifr et numm er, skal du først try kke på knapp en 10+. Hvis du f.ek s. vil vælge skæri ng 12, skal du først trykk e på knappen 10+ og de rnæst knappen 2.

6. MENU/PBC

Går tilbage til DVD rodmenuen (DVD). Slår PBC afspilningskontrol til/fra (VCD).

7. AUDIO

DVD :Tryk gentagne gange på knappen AUDIO under afspilning, hvis du vil skifte mellem de forskellige lydspor eller soundtrack, såfremt disken indeholder flere af slagsen. CD/ VCD : Tryk gentagne gange på knappen AUDIO under afspilning, hvis du vil skifte mellem de forskellige lydkanaler (Venstre, Højre, Mix, Stereo).

8. PLAY/PAUSE

Tryk én gang på knappen PLAY/PAUSE, hvis du vil holde pause i afspilningen. Anden gang du trykker på knappen PLAY/PAUSE genoptages afspilningen.

9. STOP

Når du trykker én gang på denne knap, afbrydes afspilningen. Hvis du efterfølgende trykker på knappen PLAY ( ), genoptages afspilningen fra det sted, hvor du var kommet til. Hvis du i stedet for at trykke på knappen PLAY ( ) trykker på knappen STOP igen, afbrydes helt, og du vil ikke kunne genoptage fra samme sted.

10. MODE

Indstilling af LCD-skærmen (justering af lysstyrke, kontrast og farvemætning).

11. VOL+

12. Spring frem ( )

Går til næste kapitel / skæring.

13. Spring tilbage ( )

Går til foregående kapitel / skæring eller tilbage til begyndelsen.

14. Knappen

Tryk på knappen , hvis du vil gå hurtigt frem på disken. Du kan vælge mellem 5 hastigheder (x2 → x4 → x8 → x16 → x32 → AFSPILNING). Tryk på knappen PLAY, når du vil vende tilbage til normal afspilning.

DEN-2

Page 16

Knapper og kontroller

Fjernbetjeningen

15. Knappen

Tryk på knappen , hvis du vil gå hurtigt tilbage på disken. Du kan vælge mellem 5 hastigheder (x2 → x4 → x8 → x16 → x32 → AFSPILNING). Tryk på knappen PLAY, når du vil vende tilbage til normal afspilning.

16. STEP

Går frem billed for billed under afspilning af DVD.

17. SEARCH

Gå til et tidspunkt, en titel eller et kapitel efter eget valg under afspilning af DVD.

18. SUBTITLE

Tryk gentagne gange på knappen SUBTITLE for at vælge mellem de forskellige sprog til undertekster.

19. ANGLE

DVD : Tryk gentagne gange på knappen ANGLE under afspilning af en DVD med multi-vinkel, hvis du vil skifte vinkel.

20. TITLE

Vender tilbage til DVD-diskens titel menu.

21. ENTER

Bekræfter dit valg i en menu.

22. SETUP

Åbner eller lukker menuen opsætning.

23. VOL-

Justerer lydstyrken.

24. REPEAT

Tryk på knappen REPEAT under afspilning for at vælge den ønskede gentagefunktion. DVD :Du kan vælge mellem et kapitel, en titel eller fra. VCD : Du kan vælge mellem gentag én, gentag alle eller fra. CD : Du kan vælge mellem gentag én, gentag mappe eller fra.

25. SLO W

Tryk genta gne gange på knapp en Slow, hvis du vil af spill e disken i slow mo tion. For hvert tr yk ændres hastig heden til ½, 1/4, 1/8, 1/16 og tilb age til normal has tighed.

26. PRO GRAM

DVD/ VC D : Med funktionen p rogram kan du afsp ille dine yndli ngsskæringer f ra disken i selvva lgt rækkefølge . Tryk på knapp en PROGRAM, hvor efter menuen PRO GRAM vi ses på skærm en. Du kan nu indtas te numrene på de øns kede titler, kapi tler eller s kæringer ved hjæ lp af de numeriske k napper og dernæs t vælge p unktet PLAY. Når du vil vend e tilbage til norm al afsp ilning, skal du t rykke på knappen P ROGRAM og vælge pu nktet "Clear Progr am" i menuen progr am. Tryk på knappen P ROGRAM igen for at afslu tte.

27. ZOO M

DVD/ VC D : Tryk på knappen ZOO M, hvis d u vil forstørre el ler formi ndske billedet p å skærmen.

1. Tryk på k nappen ZOOM unde r afspi lning ell er pause, hvis du vi l aktiv ere zoom-funkt ionen. Den firka ntede ramme vise s kortv arigt i neder ste højre hjørne a f skærmen.

2. For hv er gang, du trykke r på knappen, ændr es zoom-faktor en som følge r:

2x norm al → 3x normal → 4x norm al → 1/2x normal → 1/3 x normal → 1/4x no rmal →normal stør relse

JPEG : Try k på knappen ZOOM, h vis du vi l forstørre elle r formindske bille det på skærmen.

1. Tryk på k nappen "ZOOM".

2. Tryk på k nappen " " for at fors tørre e ller knappen " " for a t formi ndske billedet . Brug pi leknapperne ◄►▲ ▼ til at bevæ ge dig rundt i bille det og vælge b illedudsnit, n år der er zoomet ind p å billedet.

DEN-3

Page 17

Elektroniske parametre

Batteri parameter

Emne

AC 10 0-240 V , 50/60 Hz

trø mkrav

Str ømfor brug

Luf tfugtighed på dr iftssted

VID EO OUT

Udgange

AUDIO OUT

ystem

aser

Sig nalsyste m

Fre kvensgang

Sig nal/Støjfor hol d

Dynamisk områ de

Bemær k: Ret til ændring i d esign og specifi kationer forbe holdes.

: <

: 5 % til 9 0 %

:1. 2 Vrm s (1 KH z, 0 dB )

Halvleder las er, bø lgelængde 650 n m

: NTS C / PAL

: 20H z til 20 kHz(1dB)

Mere end 80 dB (kun t erm ina lerne ANALO G OUT )

ere end 85 dB (DVD/ CD)

Parameter

10W

Batte ri specifikati oner Udgan g 7.4V

Oplad /afladnings ti d Stada rd lade tid 3h~4h

Opbev aring og arbejds temperatur

1. Opbe varing Tempera tur Luftfugtig hed

6 måned er -20C~+45C 65+-20%

1 uge -20 C~+65 C 65+-20%

2. Arbej de Temperatur Lu ftfugtighed

Stand ard opladning 0C ~+45C 65+-20%

Stand ard afladning -2 0C~+65C 65+-20 %

DEN-4

Page 18

ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Skriv serienummeret her, så du kan finde det igen, hvis du skulle få brug for det senere

Importør: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 EGAA DANMARK www.facebook.com/denverelectronics

Page 19

BRUKSANVISNING

MT-983NB

Innan denna produkt ansluts, används eller justeras, läs denna bruksanvisning noggrant och fullständigt. www.facebook.com /denv erele ctron ics

PORTABLE DVD

Page 20

dentifiering av Kontroller

Huvudenhet

1. /: Upp / F öregående / : Ned / Näs ta /VOL- : Vänst er / VOL / VOL+: H öger / VOL+ Anmär kningar: Kort tr yck / / / är Up p/Ner/Vänste r/Höger; Långt t ryck / är Föregåen de/Nästa Långt t ryck / är VOL-/VOL +

2. SPEL A/PAUSA;

3.SET UP

4.SOU RCE (KÄLLA)

5.USB

6.Hör lursuttag

7.AV OUT

8.ON/ OFF

9.DC IN 9 – 1 2 V

WE-1

Page 21

Identifiering av kontroller

Fjärrkontroll

18 19

23 24

27 15

1. KÄLL A

DVD/K ORT/USB.

2. MUTE ( TYST)

Ava ktivera Au dio out put.

3. 0-9 SI FFERKNAPPAR

Marke ra numrerade pos ter i en meny.

4. DISP LAY

För att v isa speltiden oc h statu sinformation .

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

12 13

2 1

5 6

7 8 9

5.10+ K NAPP

För att m arkera spår 10 ell er högre, tryck fö rst på 10+, tex; markera spår 12 , tryck först på 10 +, o ch tryck därefter på sifferkna pp 2.

6. MENY /PBC

Återg å till DVD rotmeny n (DVD). PBC på/ av omkopplare (V CD).

7. AUDIO

DVD: Try ck på AUDIO upprepa de gånger under up pspelning för at t höra et t annat ljudsprå k eller ljudspår, o m tillgängligt . CD/VCD: Tryck på AUDI O upprepade gång er under uppspel ning för att höra en annan l judkanal (Väns ter, Höger, Mix, och S tereo).

8. PLAY/PAUSE (SPELA/PAUS)

Tryck på PLAY/PAUSE en gån g för att pausa upps pelning, tryck p å PLAY/PAUSE e n andra gång återu pptar u ppspeln ingen i gen.

9. STOPP

När den na knapp trycks in e n gång, registre rar apparaten stopp unkten, varifr ån uppspelning en kommer att börj a om PLAY ( ) tryck s in. Men om du iställ et trycker på STOP istället fö r PLAY ( ) knapp en, återupptas i nte funktionen .

10. LÄG E

Ställ i n LCD parameter (j ustera ljussty rka, kontrast oc h mättn ad).

11. VOL+

12. Hop pa framåt

Gå till n ästa kapitel/s pår.

13. Hop pa bakåt

Gå till f öregående kapi tel/spår från bö rjan.

14. ►►K NAPP

Genom a tt trycka på ►► KNAP PEN kan du hoppa fra måt i 5nivåh astigheter (X2 - > X4 -> X8 -> X16 -> X32 -> PLAY), tryck på PLAY knappe n för att å tergå till norma l uppspelning.

SWE-2

Page 22

Identifiering av kontroller

Fjärrkontroll

15. ◄◄ KN APP

Genom a tt trycka på ◄◄ KNAP PEN kan gå bakåt i 5nivåh astigheter (X2 - > X4 -> X8 -> X 16 -> X32 -> PLAY), t ryck på PLAY knappe n för att å tergå till norma l uppspelning.

16. STE G

Start a rörelsen I DVD-l äge.

17. SÖK

Gå till t idpunkten, tit el eller kapitel d u önska r I DVD-läg e.

18. UND ERTEXT

Tryck uppr epade gånger på SU BTITL E under uppspeln ing för att höra ol ika undertexts pråk.

19. VIN KEL

DVD: Ge nom att trycka på ANG L E ändrar du visnin gsvinkel, på DVD:n s om stöder denna fu nktio n.

20. TIT EL

Återg å till DVD titelme nyn.

21. ENT ER

Bekrä ftar menymarke ring.

22. INS TALLATION

Åtkom st till eller tar bo rt inställning smeny n.

23. VOL -

Juste ra volym.

24. REP EAT (UPPREPA)

Tryck på REP EAT under upp spelning för att m arkera ett uppre pningsläge. DV D: du kan markera up prepa en/alla/ av. VCD: du kan ma rkera upprepa en /alla/av. CD: d u kan markera uppre pa en/mapp/av.

25. SLO W (LÅNGSAMT)

Tryck på Slo w-kna ppen uppr epade gånger för å tkoms t av långsam uppsp elning och cirku lera mellan olik a hastigheter. Ha stigheterna är ½, 1/4, 1 /8, 1/1 6 och norma l.

26. PRO GRAM

DVD/V CD: Med programf unktionen kan du l agra dina favori tlåta r från di sken. Tryck på PROG RAM-knappen, s edan visas PROGR AM MENU på s kärmen, nu kan du an vända siffer knappen för att di rekt mata in t itlar, kapitel el ler spårnummer o ch mark era Spela ltern ativ. För att å teruppta norma l uppspelning, t ryck på P ROGRAM och marke ra rensa program a lternativet i pr ogram menyn, try ck på PROGR AM igen för att avsl uta programmen yn.

27. ZOO M

DVD/V CD: Använd ZOOM för a tt förs tora eller minsk a videobilden.

1. Tryck p å ZOOM under uppsp elning eller sto ppa uppspelnin gen för att akt ivera Zoom-fun ktionen. Den fyr kanti ga ramen visas kor t i den högra n edre delen av bild en.

2. Var je tryck på ZOOM-k nappen ändrar TV-skärmen i följ ande sekve ns: 2X stor lek → 3X storlek → 4X st orlek → ½ storlek → 1/3 storl ek → 1/4 sto rlek → normal stor lek

JPEG: An vänd ZOOM för att fö rstor a eller för minsk a bilden.

1. Tryck p å ”ZOOM”.

2. Använ d ”►►” för att först ora, el ler ”◄◄” för att för minska bilden. Använ d ▲▼ knappe n för att flytta ige nom den z oomade bi lden.

SWE-3

Page 23

Elektroniska parametrar

Batterparameterar

Punkt

AC 10 0-240 V , 50/60 Hz

ffektbehov

Eff ektförbr ukn ing

Anv ändni ng luf tfuktighet

IDE O OUT

Uteffekt

AUDIO OUT

ystem

aser

Sig nalsyste m

Fre kvens

Sig n albru sförh å Iland e

Dynamiskt omr åde

bserv era: Design och sp ecifikatione r är föremål förän dringar utan

föreg ående meddelan de.

: <

: 5 % 9 0 %til l

:1. 2 Vrm s (1 KH z, 0 dB )

Sem iconductor lase r, våg längd 650 nm

: N

TSC / PA L

: 20H z till 20 kHz(1dB)

Mer än 80 dB (bara ANA LOG O UT an slu tning) Merän 85 dB (DVD/ CD)

Standardkrav

10W

Batte rispecifikat ioner: Uteffekt: 7,4 V

Laddn ings- /urladdn ingstid: Stand ardladdnings tid: 3 till 4 timmar

Förva ring och arbetsf örhållanden:

1. Förv aringsförhål landen Tempera tur Fuktighet

6 m

1 v

ånade r

ecka

0 °C ~ +45 °C

- 2

- 20 °C ~ +65 °C

5 ± 20 %

65 ± 20 %

2.Arb etsförhållan den Temperatur F uktighet

tanda rdladdning

Stand ardurladdnin g

0 °

C ~ +45 °C

- 20 °C ~ +65 °C

5 ± 20 %

SWE-4

Page 24

MED ENSAMRÄTT UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en överstruken soptunna (syns nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället slängas separat.

Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina använda batterier i en för ändamålet avsedd facilitet. På det viset säkerställer du att batterierna återvinns lagenligt och att de inte skadar miljön.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning.

Fyll i spelarens modellnummer i rutan för framtida referens.

Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 EGAA DENMARK www.facebook.com/denverelectronics

Page 25

ANUAL DEL USUARIO

T-983NB

VD PORTÁTIL

ntes de c onectar, utilizar o ajus tar este product o, por fav or lea este manual d el usua rio cuidadosa y co mplet amente. www.facebook. com/denverel ectronics

Page 26

dentificación de los controles

Unidad principal

1. / Arrib a / Anteri or / Abajo / Si guiente / VOL- Iz quierdo / VOL / VOL+ De recho / VOL+ Comen tarios: Pulsa r brevemente / / / es Arriba/A bajo/Izquier da/Derecha; Pulsa r de forma prolong ada / es Ant erior/Siguie nte Pulsa r de forma prolong ada / es VO L- / VOL+

2. PLAY/PAUSE (REPR ODUCCIÓN /PAU SA);

3. SETU P

4. SOUR CE

5. USB

6. Toma d el auricu lar

7. AV OUT

8. ON/O FF

9. DC IN 9- 12V

ESP-1

Page 27

Identificación de los controles

Mando a distancia

12 13

2 1

5 6

7 8 9

18 19

23 24

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

27 15

1. FUEN TE

DVD/TARJETA/USB .

2. SILE NCIO

Desac tivar salida de au dio.

3. BOTÓ N NUMÉRICO 0-9

Selec ciona elemento s numerados en un me nú.

4. PAN TALLA

Para mo strar el tiempo de r eproducción y la i nformación de es tado.

5. BOTÓ N 10+

Para se leccionar una pi sta con el número 10 o s uperior, primer o pulse 10+; po r ejemplo, para se leccionar la pis ta 12, primero pul se 10 +, y poste riormente puls e el botón número 2.

6. MENÚ /PBC

Vuelve al me nú raíz d el DVD (DVD ). Inter ruptor PBC conec tado/descone ctado (VCD).

7. AUDIO

DVD: Pu lse AUDIO de forma re iterada durant e la reproducció n para oír un id ioma de audio dife rente o una pista de a udio, si está d isponible. CD/VC D: Pulse AUDIO de for ma reiterada dur ante la r eproduc ción para oí r un canal de audio di ferente (Izqui erdo, Derecho, M ezcla , Estér eo).

8. PLAY/PAUSE

Pulse P LAY/PAUSE un a vez para ha cer una pausa en la re producción; al puls ar PLAY/ PAUSE una segund a vez se vo lverá a la reprodu cción.

9. PAR AR

Cuand o se pulsa una vez est e botón, la unidad r egistra el punto d onde se ha det enido y desde dond e se reiniciará la r eproducción si s e pulsa PLAY ( ) despué s. Pero si se vuelve a p ulsar el botón STOP en lugar del bot ón PLAY ( ), no apa recerá la funció n reiniciar la rep roducción.

10. MOD O

Fija lo s parámetros del L CD (ajustar bril lo, contraste, y s atura ción).

11. VOL+

12. Sal to hacia delante

Va al si guiente capítu lo / pista.

13. Sal to inverso

Va al pr incipio del capí tulo / pista anter ior.

14. BOT ÓN

Pulsa r el BOTÓN le permit e salta r hacia del ante a un a velocidad de 5 nivel es (X2->X4-> X8- >X16->X32->P LAY); pulsar el b otón PLAY vuelv e a la reproducció n normal.

ESP-2

Page 28

Identificación de los controles

Mando a distancia

15. BOT ÓN

Pulsa r el BOTÓN permite i r hacia a trás a una velocid ad de 5 nivel es (X2-> X4-> X8->X16-> X32->PLAY); p ulsar el botón PLAY vuel ve a la repro ducción normal .

16. PASO

Ava nza el movi mient o en modo DVD.

17. BÚS QUEDA

Vaya a l punto de tiempo, t ítulo o capítulo q ue desee en modo DVD .

18. SUB TÍTULOS

Pulse S UBTITLE de forma r eiter ada duran te la rep roducci ón para o ír los dif erentes idioma s de los subtítulos.

19. ÁNG ULO

DVD: Pu lsar ANGLE cambia rá el ángulo de visi ón, en aquellos DV D que sea n compatibles co n esta propiedad .

20. TÍT ULO

Vuelve al me nú de tít ulos de DVD.

21. ENT RAR

Confi rma la selección d el menú.

22. CON FIGURACIÓN

Acced e o elimina el menú de c onfiguración .

23. VOL -

Ajust a el volumen.

24. REP ETIR

Pulse R EPEAT durante la repro ducción para sel eccionar el modo d e repet ición que desee. DVD: pu ede reproducir s eleccionar rep etir capítulo / tí tulo / ap agado.

VCD: pu ede selecciona r repetir uno / todo / a pagado. CD: pue de seleccionar r epetir uno / carpe ta/ apagado.

25. LEN TO

Pulse e l botón Slow de form a reiterada para i ntroducir la repro ducción lenta y pa sar en ciclos entr e las diferentes v elocidades. Las vel ocidades son ½, 1/ 4, 1/8, 1 /16, y normal.

26. PRO GRAMA

DVD/V CD: La función de pr ograma le permit e guardar sus pist as favor itas del disco. Pu lse el botón PROGR AM, pos teriormente apare cerá en pantalla P ROGRAM MENU; aho ra puede usar la tec la numér ica para introdu cir directamen te los títulos, ca pítul os o número de pist as y seleccionar l a opción REPRODU CIR. PARA volver a l a repro ducción normal , pulse PROGRAM y se leccione la opci ón de progr ama en el menú de prog ramas; vuelva a pu lsar PROGRAM par a salir d el menú de program as.

27. ZOO M

DVD/V CD: Use ZOOM para au menta r o disminu ir la ima gen de vídeo. 1 .Puls e ZOOM durante la re producción o mie ntras t odavía se está repro duciendo para ac tivar la función Z oom. Cada cuadro d e fotog rama aparecer br evemente en la esq uina izquierda d e la imagen.

2. Cada v ez que se pulsa el bot ón ZOOM se cambia el t amaño d e la panta lla del TV en la sig uiente secuenc ia: Tamaño 2X → t amaño 3X → tamaño 4X → t amaño 1/2 → tamaño 1 /3 → tamañ o 1/4 → tamaño norma l

JPEG: U se ZOOM para aumen tar o dis minuir la imagen . 1 .Puls e 'ZOOM'.

2. Usad o " " para aumentar o " " di sminu ir la image n. Use el bo tón mara moverse a t ravés de la imagen modif icada.

ESP-3

Page 29

Parámetros y especificaciones

Parámetros Electrónicos

Elemento

equ erimient os de a lim entación:

Con sumo energ éti co:

Hum edad op erativa:

ALI DA DE VÍDE O:

Salida

áser:

L Sis tema de seña l: Respuesta de

frecuencia:

atio señal a

R rui do:

ama dinámica:

Nota: E l diseño y las espec ificaciones es tán sujetos a camb ios sin previ o aviso.

SAL IDA DE AUDIO:

: Lás er semicon duc tor, l ongitud de o nda 6 50 nm

: NTS C / PAL

0 Hz a 20 kHz (1dB)

: 2

: Más d e 80dB (solo conecto res d e SAL IDA A NAL ÓGI CA)

: Más d e 85dB (DVD/ CD)

Requerimientos estándar

: CA 100 -240V, 50/6 0Hz

: <10 W

: 5 % a 90 %

1.4 Vrms ( 1 KHz , 0 dB)

Parámetros de la batería

arámetros de la Batería

Espec ificaciones de l a batería: Salid a: 7.4V

Tiempo de ca rga / des carga: Tiempo de ca rga estándar: 3h - 4 h

Circu nstancias de alm acenamiento y fu ncionamiento :

1. Circ unstancias de al macenamiento Temperatura Hum edad 6 meses -20°C ~ +4 5°C 65±20% 1 seman a -20°C ~ + 65°C 65±20%

2. Circ unstancias de fu ncionamiento Temperatura Hum edad Carga e stándar 0°C ~ +45°C 65±20 % Desca rga estándar -20°C ~ +65° C 65±20%

SP-4

Page 30

TOD OS LOS DERECHOS RE SERVADOS, C OPYRIGHT DEN VER ELECTRONIC S A/S

Los equ ipos eléctrico s y electrónicos , y las pilas o baterí as incl uidas, co ntien en materiales, c omponentes y sus tancias que pued en ser perju diciales para su s alud y para el medio a mbiente, si el mat erial d e desecho ( equipos eléctr icos y el ectrónicos y bat erías) no se manip ula corre ctamente.

Los equ ipos eléctrico s y electrónicos , y las pilas o baterí as incl uidas, ll evan un s ímbolo de u n cubo de b asura cru zado po r un aspa, como el que se ve a con tinuación. Est e símbolo indica q ue los equipos elé ctric os y electrónico s, y sus pilas o bater ías, no deberían s er eliminados co n el resto d e basura del hogar, s ino que deben elim inarse por separ ado.

Como us uario final, es im portante que ust ed remi ta las pilas o bater ías usadas al cent ro adecuado de rec ogida. De esta man era se asegurará de que la s pilas y baterías s e reciclan según l a legislación y no d añarán el medio am biente.

Todas las c iudades tienen e stablecidos pu ntos de recogida , en los que puede dep ositar los equip os eléctricos y el ectró nicos, y su s pilas o bater ías gratuitame nte en los centros d e reciclaje y en otr os luga res de reco gida, o s olicitar que sea n recogidos de su ho gar. Puede obtene r infor mación adicion al en el departame nto técnico de su ci udad.

Rogam os, rellene el esp acio en blanco con e l número de modelo d e este reproduct or para su referen cia fut ura

Impor tador: DENVE R ELECTRONICS A/S Stavn eagervej 22 DK-82 50 EGAA DINAM ARCA www.fa cebook.com/d enverelectro nics

Page 31

ECTEUR DVD PORTABLE

MANUEL DE L'UTILISATEUR

MT-983NB

vant de b rancher, utiliser ou pro céder à des réglag es de cet appareil,

A lisez a ttentivement et compl ètement ce manue l de l'ut ilisateur. www.facebook. com/denverel ectronics

Page 32

Identification des touches

Unité principale

1. / Haut /Préc / Bas/S uivant /VOL- G auche/VOL / VOL+ Dr oit/VOL+ Remar ques : Brève p ression sur / / / équivaut à Ha ut/Bas/Gauch e/Droit ; Longu e pression sur / équ ivaut à Préc/Sui vant Longu e pression sur / équ ivaut à VOL-/VOL +

2. PLAY/PAUSE (LIRE /PAUSE)

3. CONF IGURATION

4. SOUR CE

5. USB

6. Pris e casque

7. AV OUT

8. ON/O FF

9. DC IN 9- 12V

RA-1

Page 33

Identification des touches

Télécommande

18 19

23 24

27 15

1. SOUR CE

DVD/C ARD/USB.

2. MUTE

Désac tive la sortie Audi o.

3. TO UCHES NUMÉRIQU ES DE 0 À 9

Selec ts numbered item s in a menu .

4. DISP LAY

Pour afficher des inf ormations sur le t emps de lecture et l 'état .

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

12 13

5. TO UCHE 5,10+

Pour sé lectionner la pi ste supérieure o u égale à 10, appuye z d'abord sur 10+ , par exemple, pou r sélectionner l a piste 12, appuye z d'abo rd sur 10+ , puis appuyez sur l a touche numéro 2.

2 1

5 6

7 8 9

6. MENU /PBC

Retou r au menu principa l (DVD). Activ er/désactive r PBC (contrôle de l ecture) (VCD).

7. AUDIO

DVD : Appu yez plusieurs fo is sur AUDIO pendan t la lecture pour enten dre différen tes langues ou pis tes audio, si disp onibles. CD/VC D : Appuyez plusieu rs fois sur AUDIO dur ant la lecture pou r enten dre différen ts canaux audio (G auche, Droit, Mi xte ou Stéréo).

8. PLAY/PAUSE

Appuy ez une fois sur PLAY/PAUSE pour in terrompre la lec ture, appuy ez une seconde foi s sur PLAY/PAU SE pour reprendr e la lecture.

9. STOP

Lorsq ue cette touche es t appuyée une prem ière fois, l'app areil enreg istre le point d'a rrêt, d'où la lect ure reprendra si o n appuie sur PLAY ( ) ultéri eurement. Mais si la touc he STOP est appuyée à nouve au au lieu de la touch e PLAY ( ), il n'y au ra plus de reprise de lect ure.

10. MOD E

Défin ir les paramètre s LCD (luminosit é, contraste et sa turat ion).

11. VOL+

12. Avance rapide

Pour al ler au chapitre/ piste s uivante .

13. Ret our rapide

Pour al ler au début du chap itre/piste pré cédente.

14. TOUCHE

Appuy ez sur la TOUCHE pour ava ncer ra pidemen t à une vit esse allan t jusqu'à 5 fois la vi tesse normale (X 2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X32

-> PLAY), appuyez sur la t ouche PLAY pour retour ner à la lectu re normale.

RA-2

Page 34

Identification des touches

Télécommande

15. TOUCHE

Appuy ez sur la TOUCHE pour rec uler ra pidemen t à une vit esse allan t jusqu'à 5 fois la vi tesse normale (X 2 -> X4 -> X8 - > X16 -> X32

-> PLAY), appuyez sur la t ouche PLAY pour retour ner à la lectu re normale.

16. STE P

Défin ir le mode image par i mage DVD.

17. SEA RCH

Aller à u n point temporel , un titre/chapi tre souhaité en mo de DVD.

18. SOU S-TITRAGE

Appuy ez plusieurs foi s sur SUBTITLE pen dant la l ecture po ur enten dre différen tes langues de sou s-titrage.

19. ANGLE

DVD : Avec les DVD qui suppo rtent cette fonc tionnalité, ap puyez sur ANGLE p our changer l'an gle de visualisa tion,.

20. TIT LE

Retou r au menu titre du DVD .

21. ENT ER

Pour co nfirmer la sélec tion dans un menu.

22. SET UP

Pour ac céder ou quitter l e menu configura tion.

23. VOL -

Régle r le volume.

24. REP EAT

Appuy er sur REPEAT durant la le cture pour chois ir le mod e de répét ition souhaité . DVD : vou s pouvez sélecti onner répéter le c hapitre/titre ou désa ctiver la répé tition.

VCD : vou s pouvez sélecti onner répéter un e fois/ tout/désacti ver la répé tition. CD : vous p ouvez sélectio nner répéter une f ois/dossier/ désac tiver la répé tition.

25. SLO W

Appuy ez plusieurs foi s sur la touche SLOW p our accéder à la lec ture au rale nti et choisir ent re différent es vitesses. Les v itess es sont 1/2, 1/ 4, 1/8, 1/16 et normale.

26. PRO GRAMME

DVD/V CD : La fonction Pro gramme vous perm et de créer une list e de conte nus que vous désir ez entendre ou vis ualiser. Appuyez s ur la touch e PROGRAM. Le menu c orrespondant a pparaît sur l'éc ran. Sélec tionnez les titr es, chapitres ou p istes que vous dés irez à l' aide des tou ches numérique s. Sélectionne z l'option PLAY pour démarrer la lect ure de la liste que vo us venez de progra mmer. Pour repren dre la lect ure normale, app uyez sur PROGRAM e t sélec tionnez l'opti on vide du p rogramme dans le m enu du programme , appuyez sur PROGR AM pour quitter le m enu du programme .

27. ZOO M

DVD/V CD : Utilisez ZOOM p our agr andir ou ré duire l'image vi déo.

1. Appuy ez sur ZOOM pendan t la lecture ou une le cture s uspendu e pour ac tiver la fonctio n Zoom. Le cadre car ré apparaît briè vemen t dans le c oin inférieur dr oit de l'image.

2. Chaq ue pression sur la t ouche ZOOM fait ch anger l'écran du télév iseur dans l'ord re suivant : 2 x taill e → 3 x taille → 4 x taille → 1/ 2 taille → 1/3 taill e →1/4 tai lle → taill e normale

JPEG : Ut ilisez ZOOM pour a grandir ou rédui re l'im age vidéo .

1. Appuy ez sur 'ZOOM'.

2. Util isez " " pour agrand ir et " " pour réduire l 'image. Utili sez les touches po ur vous d éplacer dans l'i mage zoomée.

RA-3

Page 35

Paramètres et spécifications

Paramètres électroniques

Paramètres de la batterie

Elément

xig ences d'al ime nta tion :

Con sommatio n éle ctr ique :

Hum idité d e fonctionnem ent :

ORT IE VIDEO :

Sortie

aser :

L Sys tème de s ignal :

épo nse en fréqu enc e : : 20H z à 20 kHz(1dB)

Rap port si gnal/ bruit :

amme dynamiqu e :

Remar que : Les spé cifications et l e design peuvent ê tre modifiés san s préav is.

SOR TIE AUDIO :

: Las er semi-co ndu cte ur, longueu r d'o nde 6 50 nm

: NTS C / PAL

: Sup érieur à 80dB (co nnecteurs ANALOG O UT uniqu eme nt)

: Sup érieur à 85dB (DVD/ CD)

Exigences standards

: 100 -240 V CA, 50/60 Hz

: <10 W

: 5 % à 90 %

1.4 Vrms ( 1 KHz , 0 dB)

Spéci fications de la ba tterie： Sorti e : 7,4V

Temps de ch arge/décharg e : Temps de ch arge standard : 3h ~4h

Condi tions de stockag e et de fonctionne ment :

1. Cond itions de stocka ge Température H umidité 6 mois -20 °C ~ +45 °C 6 5+20% 1 semai ne -20 °C ~ + 65 °C 65+20%

2. Cond itions de foncti onnement Tempé rature Humidit é Charg e standard 0 °C ~ +45 °C 65+20% Décha rge Standard -20 ° C ~ +65 °C 65 +20%

RA-4

Page 36

TOU S DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTR ONICS A/S

Les app areils électri ques et électron iques et les batte ries co ntiennent des ma tériaux, compo sants et substan ces qui peuvent nu ire à votre santé et à l'env ironnement si ce s déchets ne sont pa s traités de façon a pprop riée.

Les app areils électri ques et électron iques et les batte ries so nt marqués par le sy mbole de poubell e avec roulettes e t une croix dessus , voir ci-de ssous. Ce symbol e indique que les ap pareils électr iques et électro niques et les batt eries d oivent être coll ectés et jetés sép arément des ordur es ménagères.

En tant q u'utilisateu r final, il est impo rtant q ue vous jetiez les b atteries usagé es dans des centre s de collecte appr opriés. En metta nt en reb us les batte ries pour être rec yclées conform ément à la règleme ntati on vous contribu ez à préserver l’e nvironnement .

Dans to utes les villes ex istent des point s de coll ecte où les appare ils électrique s et électroniqu es et les batterie s peuve nt y être déposés sa ns frais pour le r ecyclage. Vous po uvez obtenir des i nformations su pplémentaire s auprès des autor ités lo cales de la ville.

Écriv ez le numéro de votr e modèle dans la zon e blanche pour réf érenc e ultérie ure

Impor tateur: DENVE R ELECTRONICS A/S Stavn eagervej 22 DK-82 50 EGAA DANEM ARK www.fa cebook.com/d enverelectro nics

Page 37

ANUAL DO UTILIZADOR

MT-983NB

VD PORTÁTIL

ntes de l igar, operar ou ajustar es te produto, por fa vor,

A ler est e manual do utilizador na s ua totalidade e cuidado samente. www.facebook. com/denverel ectronics

Page 38

dentificação dos comandos

Unidade principal

1. / Para C ima / Anterior / Para Ba ixo / Seguinte / VOL- Es querda / VOL / VOL+ Di reita / VOL+ Obser vações: Premi r ligeiramente / / / é P ara Cim a/Para Baixo/E squerda/ Direi ta; Premi r demoradament e / é Anteri or/Segu inte Premi r demoradament e / é VOL-/ VOL+

2. PLAY/PAUSE (REPR ODUZIR/PAUS A)

3. CONF IGURAR

4. FONT E DE ALIMENTAÇÃO

5. USB

6. Toma da de auriculare s

7. SAÍD A AV

8. LIGA R/DESLIGAR

9. ENTR ADA DC 9-12V

2 3 4 5 6 7 8 9

OR-1

Page 39

Identificação dos comandos

Unidade controlo remoto

12 13

2 1

5 6

7 8 9

18 19

23 24

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

27 15

1. FONT E

DVD/C ARD/USB.

2. SEM SO M

Desac tivar saída áudi o.

3. BOTÃ O NUMÉRICO 0-9

Selec ciona os itens num erados num menu.

4. VISO R

Para vi sualizar o tempo d e reprodução e a inf ormação do estad o.

5. BOTÃ O 5.10+

De modo a s eleccionar uma f aixa 10 ou superio r, premir em primei ro lugar 1 0+. Por exemplo: s eleccionar fai xa 12, premir em pri meiro lugar o b otão 10+ e depois pr emir o botão númer o 2.

6. MENU /PBC

Voltar a o menu raiz DVD (DVD ). Inter ruptor ligar/d esligar PBC (VCD ).

7. ÁUDI O

DVD: Pr emir repetidam ente AUDIO durant e a reprodução par a ouvir um idio ma áudio diferen te ou uma faixa áudi o, se disponível . CD/VC D: Premir repeti damente AUDIO dur ante a reproduçã o para ouvir u m canal áudio dife rente (Esquerd o, Direito, Mix, E stére o).

8. REPR ODUZIR/PAUS A

Premi r PLAY/PAUSE u ma vez para fazer pa usa na reproduçã o, premir PLAY/PAUSE u ma segu nda vez retomará a r eprodução.

9. PAR AR

Quand o este botão é premi do uma vez, o aparel ho memoriza o pont o de para gem, a partir do qua l a reprodução ser á retomada se for depoi s premido PLAY ( ). Mas se o botão STOP for pr emido de novo em vez do b otão PLAY ( ), nã o haverá a função de r einicializaç ão.

10. MOD O

Defin ir o parâmetro LCD ( regular brilho , contraste e satu ração).

11. VOL+

12. Sal tar para a frente

Ir para a f aixa/capítul o seguinte.

13. Sal tar para trás

Ir para o i nício do capítul o/fai xa anteri or.

14. BOT ÃO

Premi r BOTÃO permite saltar pa ra a frente na veloc idade nível-5 (X2-> X4-> X8->X16-> X32->PLAY), p remir botão PLAY volta à repro dução normal.

POR-2

Page 40

Identificação dos comandos

Unidade controlo remoto

15. BOT ÃO

Premi r BOTÃO permite re troce der para a velocid ade nível-5 (X2- >X4

-> X8-> X16->X32->PL AY), premir bot ão PLAY volta à repro dução normal.

16. INT ENSIFICAR

Inten sificar o movime nto em mo do DVD.

17. PRO CURAR

Ir para o p onto de tempo, tít ulo ou ca pítulo que prete nde em modo DV D.

18. LEG ENDAS

Premi r SUBTITLE repet idame nte duran te a repr odução para ouvi r idiom as diferentes de l egendas.

19. ÂNG ULO

DVD: Pr emir ANGLE altera rá o ângulo de visua lização, nos DVD s que supor tam esta função.

20. TÍT ULO

Voltar a o menu título DVD.

21. ENT RAR

Confi rmar a selecção no m enu.

22. CON FIGURAR

Acede r ou remover menu de c onfiguração.

23. VOL -

Regul ar o volume.

24. REP ETIR

Premi r REPEAT durante a repro dução para selec cionar um modo desej ado de repetição . DVD: po de reproduzir, se leccionar, repe tir canal/títu lo/de sligar.

VCD: po de seleccionar r epetir um só/ todo s/desligar. CD: pod e seleccionar re petir um só/ pasta /desl igar.

25. LEN TO

Premi r o botão Slow repet idamente para en trar em r eprodução lent a, e alter nar entre as difer entes velocida des. As velocidad es são ½, 1/4, 1/ 8, 1/16 e normal.

26. PRO GRAMAR

DVD/V CD: A função p rogramar permi te-lhe memoriz ar as suas faixas favor itas do disco. Pre mir o botão PROGRA M, depo is aparec erá no ecrã o ME NU PROGRAMAR, ag ora pode usar a tecl a numérica para inser ir directament e os números do títu los, ca pítulos ou faixa s e selec cionar a opção REP RODUZIR. Para re tomar a reproduç ão norma l, premir PROGRA M e seleccionar an ular a opção progr amar no menu p rogramar, premi r de novo PROGRAM pa ra sair do menu progr amar.

27. AMPLIA R/RED UZIR

DVD/V CD: Usar AMPLIAR/ REDUZIR para amp liar ou reduzir a image m de vídeo.

1. Prem ir ZOOM durante a re produção ou repr odução parada pa ra activ ar a função Ampliar /Reduzir. A m oldura quadrad a surge de modo breve n a base direita da im agem.

2. Cada v ez que o botão ZOOM é pr emido a ltera o ecr ã da TV na segui nte sequência: 2X tama nho → 3X tamanho → 4X ta manho → 1/2 tamanh o → 1/3 tam anho → 1/4tamanh o → tamanho normal

JPEG: U sar AMPLIAR/RED UZIR para amplia r ou reduzir a image m. 1 .Prem ir 'ZOOM'.

2. É usad o " " para ampliar, ou " " pa ra reduzir a image m. Usar o bo tão para se desloc ar na imagem ampli ada ou redu zida.

POR-3

Page 41

Parâmetros e Especificações

Parâmetros electrónicos

Parâmetros da bateria

Item

equ isitos de alime nta ção:

Con sumo de ener gia :

Hum idade d e funcionamen to:

AÍD A V ÍDE O:

Saída

SAÍ DA ÁU DIO :

aser: Sis tema sinal : Resposta freq uên cia :

Pro porção de Sin al-para- ruí do:

Lim ite dinâmico:

Nota: D esenho e especif icações estão su jeitas a alteraç ões sem a viso prévi o.

: Sem iconduto r las er, co mpriment o de on da 65 0 nm

: NTS C / PAL

0Hz para 20kHz (1 dB)

: 2

: Mai s do que 80dB (só conectore s SAÍ DA ANAL ÓGICA)

: Mai s do que 85dB (DVD/CD )

Requisitos standard

: AC 100-240 V , 50/60 H z

: <10 W

: 5 % a 90 %

1.2 Vrms ( 1 KHz , 0 dB)

Espec ificações da bat eria: Saída : 7,4V

Tempo de ca rga/descarga : Tempo de ca rga normal: 3h ~ 4h

Condi ções de funciona mento e de armazen amento:

1. Cond ições de armazen amento Temperatu ra Humidade 6 meses -20°C ~ +4 5°C 65±20% 1 seman a -20°C ~ + 65°C 65±20%

2. Cond ições de funcion amento Temperatu ra Humidade Carga n ormal 0°C ~ +45°C 65±20% Desca rga normal -20°C ~ +65°C 65 ±20%

POR-4

Page 42

TOD OS OS DIREITOS R ESERVADOS, COPYRIG HT DENVER ELEC TRONICS A/S

Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as baterias que os acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos para a sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos forem eliminados, incluindo baterias) não seja eliminado correctamente.

Os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as baterias, vêm marcados com um símbolo composto de um caixote do lixo e um X, como mostrado abaixo. Este símbolo significa que os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as baterias, não devem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico, mas separadamente.

Como o utilizador final, é importante que envie as suas baterias usadas a uma unidade de reciclagem adequada. Assim, certamente as baterias serão recicladas de acordo com a legislação e o meio ambiente não será prejudicado.

Todas as cidades possuem pontos de recolha específicos, onde os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as baterias, podem ser enviados gratuitamente para estações de reciclagem e outros locais de recolha ou recolhidos directamente no seu domicílio. O departamento técnico da sua cidade disponibiliza informações adicionais relativas a este assunto.

Preencher o espaço em branco com o número do modelo deste aparelho para consulta futura

Importador: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 EGAA DINAMARCA www.facebook.com/denverelectronics

Page 43

EBRUIKSHANDLEIDING

MT-983 NB

DRAAGBARE DVD-SPELER

ees vóó r het aansluiten, bedie nen of instellen van dit pr oduct, deze ha ndleiding zorgvuldi g door. www.facebook. com/denverel ectronics

Page 44

dentificatie van bedieningselementen

Hoofdeenheid

1. / Omho og/Vorige / Omlaa g/Volgende / VOL- Li nks/V OL / VOL+ Re chts/ VOL+ Opmer kingen: Kort dr ukken op " / / / " is Omhoog/Omla ag/Links/Rec hts; Drukk en op " / " en ingedrukt h ouden is Vorige/Vo lgende Drukk en op " / " en ingedrukt h ouden is VOL-/VOL+

2. PLAY/PAUSE (AFSP ELEN/PAUZE)

3. SETU P

4. SOUR CE

5. USB

6. Hoof dtelefoonuit gang

7. AV OUT

8. ON/O FF

9. DC IN 9- 12V

ED-1

Page 45

Identificatie van Bedieningen

Afstandsbediening

12 13

2 1

5 6

7 8 9

18 19

23 24

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

27 15

1. BRON

DVD/K AART/USB.

2. DEMP EN

Audio -uitgang uitsc hakelen.

3. 0-9 CI JFERTOETSE N

Selec teert genummer de onderwerpen i n een menu.

4. DISP LAY

Afspe eltijd en status informatie wee rgeven.

ED-2

5.10+ TOETS

Druk ee rst op 10+ om trackn ummer 10 of hoger te s electeren, bijvo orbeeld; selec teer track 12 door e erst op 10 + te drukke n en vervo lgens op cijfert oets 2.

6. MENU /PBC

Terugke ren naar het DVD-h oofdmenu (DVD) . PBC aan /uitschakela ar (VCD).

7. AUDIO

DVD: Dr uk in afspeelmod us meerdere kere n op “AUDIO” om indi en besch ikbaar van audio taal of audiotra ck te wisselen. CD/VC D: Druk in afspeel modus meerdere k eren op “AUDIO” om van audio kanaal te wissel en (Links, Recht s, Mix, Stereo).

8. START/PAUZE

Druk ee nmaal op “PLAY/ PAUSE” o m het afs pelen te pauzere n, druk een twe ede keer op “PLAY/PAUSE” om het af spelen te hervat ten.

9. STOP

Wanneer u ee nmaal o p deze toets drukt , zal het apparaat h et gesto pte punt opslaan e n het afspelen van af dit pu nt hervatten wanne er u op “PLAY ( )” drukt. Als u ech ter nog maals op de “STOP”-toets i.p. v. de “PLAY ( )”-toets dr ukt, da n is deze her vatfu nctie niet be schikbaar.

10. MOD US

LCD-p arameters inst ellen (helderh eid, contrast en v erzadiging aanpa ssen).

11. VOL+

12. Volgende

Naar he t volgende hoofd stuk of de volgend e track gaan.

13. Vorige

Naar he t vorige hoofdst uk of het begin van de h uidige track gaa n.

14. TOETS

Druk op d e “ ”-TOETS om op 5 ve rschillende sn elheden voorui t te spoel en (X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X 32 -> PLAY), druk o p de “PLAY”-toets om de nor male afspeelmo dus te hervatten .

Page 46

Identificatie van Bedieningen

Afstandsbediening

15. TOETS

Druk op d e “ ”-TOETS om op 5 ve rschillende sn elheden terug te spoel en (X2 -> X4 -> X8 -> X16 -> X 32 -> PLAY), druk o p de “PLAY”-toets om de nor male afspeelmo dus te hervatten .

16. STAP

Staps gewijs afspele n in DVD-modus.

17. ZOE K

Naar he t gewenste tijdp unt, titel of hoofdstuk g aan in DVD-modus .

18. OND ERTITELING

Druk in a fspeelmodus me erdere keren op “S UBTITLE” om van onder titelingstaa l te wisselen.

19. HOE K

DVD: Dr uk op “ANGLE” om de ca merahoek te wijz igen, vooropge steld dat de DV D deze functie ond ersteunt.

20. TIT EL Terugke ren naar het DVD-t itelmenu.

21. ENT ER

Menus electies beves tigen.

22. INS TELLING

Inste llingsmenu ope nen of verlaten.

23. VOL -

Volume regeling.

24. HER HAAL

Druk in a fspeelmodus me erdere keren op “R EPEAT” om de gewe nste herha almodus te selec teren. DVD: se lecteer hoofds tuk/titel herh alen of u it.

VCD: se lecteer enkele /alles herhale n of uit. CD: sel ecteer enkele/ folder herhale n of uit.

25. TRA AG

Druk me erdere keren op de “ Slow”-toets om i n slow mo tion af te spele n en verschillen de snelheden te do orlopen ½, 1/4, 1/ 8, 1/16 en norm aal.

26. PRO GRAMMA

DVD/V CD: Met de program mafunctie kunt u u w favoriete trac ks van de disc o pslaan. Druk op de “ PROGRAM”-toe ts (pro gramma), waarn a het pro grammamenu op he t scherm zal versc hijnen. Nu kunt u de cijfe rtoetsen gebru iken om direct de ti tel-, hoofdstuk- of track nummers in te voer en en de afspeelop tie te selectere n. U kunt d e norma le afspeelmodu s hervatten door o p “PROG RAM” te drukken en de “pro grammering wis sen”-optie te se lecteren in het progr ammeermenu. Dr uk nogmaals op “PR OGRAM” om het progr ammeermenu te ve rlaten.

27. ZOO M

DVD/V CD: Gebruik “ZOO M” om het v ideobee ld te ver groten of verk leinen.

1. Druk i n afspeel- of pauz emodus op “ZOOM” o m de zoomfunctie te activ eren. Het rechth oekframe zal kor t rechtsonder in het be eld verschijne n.

2. Telk ens dat u op de “ZOOM” -toets drukt, ve randert het TV- scherm als vol gt: 2X groo tte → 3X grootte → 4X gr ootte → 1 /2 grootte → 1/3 gro otte → 1/4 gro otte → normale gro otte

JPEG: G ebruik “ZOOM” om d e foto te v ergroten of verk leinen.

1. Druk o p “ZOOM ”.

2. Gebr uik “ ” om de afbeeldi ng te vergroten of “ ” o m te verk leinen. Gebru ik de “ ”-toets en om doo r de ingezo omde af beelding te bewe gen.

ED-3

Page 47

Parameters en specificaties

Elektronische parameters

Batterijparameters

Onderwerp

troomvereis ten :

Vermogenverb rui k:

Bedrijfsvoc hti ghe id:

IDE O UIT:

Uitgan

AUDIO UIT:

aser

L Sig naalsyst eem

Fre quent iebereik :

Sig naal/ ruisv erhou ding:

Dynamisch ber eik :

Opmer king: Ontwerp en s pecificaties k unnen zonder voo rafga ande kenni sgeving worden g ewijzigd.

: Hal fgeleider laser, g olf lengte 650 nm

: NTS C / PAL

: 2

0Hz tot 20 kHz(1d B)

: Mee r dan 80 dB (alleen ANALOO G UIT- aan sluiting en)

: Mee r dan 85 dB (DVD/CD)

: AC 100-240 V, 50/ 60 Hz

: <10 W

: 5 % tot 9 0 %

1.4 Vrms ( 1 KHz , 0 dB)

Standaard vereiste

Batte rijspecifica ties: Uitga ng: 7,4 V

Laad/ Ontlaadtijd: Stand aard laadtijd: 3 u~4u

Opsla g- en bedrijfsco ndities:

1. Opsl agcondities Temperatuur Vocht igheid

2. Bedr ijfsconditie s Temperatuur Voc htigheid

aande n

6 m

eek

1 w

tanda ard lading

Stand aard ontladen

20 C +45 C~

20 C +65 C~

0 C

-20 C +65 C~

+45 C~

5±20%

65±20 %

5±20%

6 65±20 %

ED-4

Page 48

ALLE RE CHTEN VOORBEHO UDEN, COPYRIGHT DENVER ELECT RONIC S A/S

Elekt rische en elektr onische appara tuur en de inbegre pen batterijen b evatten materi alen, componen ten en st offen d ie scha delijk kunnen zi jn voor uw g ezondheid en het m ilieu, indien de a fvalproducte n (afgedankte el ektrische en ele ktronische app aratu ur en batterijen ) niet correct worde n verwerkt.

Elekt rische en elektr onische appara tuur en batterij en zijn gemarkee rd met een doorgek ruist kliko-sy mbool, zoals hie ronde r afgebeeld. Dit symbo ol is bestemd de geb ruiker er op te wijz en dat elektrisc he en ele ktronis che app aratuur e n batte rijen dient als no rmaal huishoud elijk afval afged ankt dienen te wor den, maar gesche iden moeten word en ingezameld.

Als ein dgebruiker is he t belangrijk dat u u w verbruikte bat terijen inleve rt bij een geschik te en speciaal daa rvoor bestemde facili teit. Op deze manie r is het gegarande erd dat de batteri jen worden herge bruikt in overee nstemming met de w etgev ing en het mi lieu ni et aantasten.

Alle st eden hebben spec ifieke inzamel punten, waar ele ktrische of elek tronische appa ratuur en batter ijen ko steloos ingele verd kunnen word en op recy clestations of a ndere inzamell ocaties. In bepa alde gevallen ka n het afv al ook aan hu is worden opgeha ald. Vraag o m meer informati e bij uw plaa tselijke autor iteiten.

Vul het mode lnumm er van deze s peler i n op de lege ruimte vo or toekomstig ge bruik

Impor teur: DENVE R ELECTRONICS A/S Stavn eagervej 22 DK-82 50 EGAA DENEM ARKEN www.fa cebook.com/d enverelectro nics

Page 49

NSTRUKCJA OBSŁUGI

MT-983NB

RZENOŚNY ODTWARZACZ DVD

rzed po dłączeniem, uruchom ieniem lub wyreg ulowa niem produktu na leży

P uważn ie i w całości przeczytać t ę instrukcję obs ługi. www.facebook. com/denverel ectronics

Page 50

ementy sterujące

Główna jednostka

1. / w górę / d alej / w dół / wst ecz / VOL- w le wo / głośność / VOL+ w pr awo / głośność+ krótk ie wciśnięcie – w górę/ w dół/w lewo/w pra wo; przyt rzymanie – poprz edni/następn y/dalej/wste cz.

2. PLAY/ PAUSE ( odtwa rzanie/pauza )

3. SETU P (konfigura cja)

4. SOUR CE (źródło)

5. USB

6. Gnia zdo słuchawkow e

7. WYJŚ CIE AV

8. WŁ./ WYŁ.

9. We jście DC 9–12 V

2 3 4 5 6 7 8 9

POL-1

Page 51

Identyfikacja nastaw

Pilot

18 19

23 24

27 15

1. ŹRÓD ŁO

DVD/K ARTA/USB.

2. MUTE ( ściszenie)

Wyłączenie w yjścia audio.

3. PRZY CISKI CYFR 0-9

Wybór numero wanej pozycji me nu.

4. WYŚW IETLACZ

Wyświetla cz as odtwarzania i i nformację stat usu.

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

5. PRZY CISK 5,10+

Dla wyb oru ścieżki 10 lub d alszej, najpie rw nacisnąć 10+. N p., by wybra ć ścieżkę 12, najp ierw nacisnąć 10 + a następnie przy cisk 2.

2 1

5 6

7 8 9

12 13

6. MENU /PBC

Powró t do menu głównego D VD (DVD). Wyłącznik wł ./wył. PBC (VCD) .

7. AUDIO

DVD: W tr akcie odtwarza nia naciskać kol ejno AUDIO, by słuc hać różny ch audio lub ścież ek audio, jeśli do stępne. CD/VC D: W trakcie odtwa rzania naciska ć kolejno AUDIO, by s łuchać różny ch kanałów audio ( Lewy, Prawy, Mieszany, Stereo).

8. PLAY/PAUSE (ODTWARZANI E/PAUZA)

Nacis nąć raz PLAY/PAUSE, by odtwarz anie wstrzymać , powtórne naciś nięcie PLAY/PAUSE wzn owi odtwarzani e.

9. STOP

Po jedn okrotnym naciś nięciu przycis ku, urządzenie r ejestruje punk t zatrz ymania od któreg o wznowi odtwarz anie, jeśli nast ępnie zostanie naciś nięte PLAY ( ). J esli przy cisk STOP bę dzie wciśnięty p owtórnie zamia st przycisku PLAY ( ), to działan ie nie zostanie wz nowione .

10. TRYB

Ustaw ienie parametr ów LCD (korekta ja skrawości, kon trastu i nasyc enia).

11. VOL+

12. Prz eskoczenie do pr zodu

Przej ście do następne go rozdziału / ści eżki.

13. Prz eskoczenie do ty łu

Przej ście do poprzedn iego rozdziału / ś cieżki aż do począ tku.

14. PRZ YCISK

Nacis nąć PRZYCISK poz walający na prze skakiwanie do pr zodu z 5-cio ma prędkościam i (X2-> X4->X8-> X16->X32->PL AY), Nacisnąć przyc isk PLAY, by wróci ć do odtw arzania n ormalnego.

POL-2

Page 52

Identyfikacja nastaw

Pilot

15. PRZ YCISK

Nacis nąć PRZYCISK poz walający na prze skakiwanie do ty łuu z 5-cio ma prędkościam i (X2-> X4->X8-> X16->X32->PL AY), nacisnąć przyc isk PLAY, by wróci ć do odtwarzania n ormalnego.

16. KRO K

Krok ru chu w trybie DVD.

17. SEA RCH (WYSZUKIWAN IE)

Przej ście do pożądane go momentu czasu , tytułu lub rozdz iału w trybi e DVD.

18. SUB TITLE - NAPISY

Kolej ne naciskanie SU BTITLE, w trakci e odtwarzania, u możli wia wybór r óżnych języków n apisów.

19. ANGLE (KĄT)

DVD: Na ciśnięcie ANGLE z mieni kąt widzen ia, w DVD obsługuj ącym tę włas ność.

20. TYT UŁ

Powró t do menu tytułu DVD .

21. ENT ER

Potwi erdzenie wybor u menu.

22. SET UP (USTAWIEN IA)

Wej ście do lub wyjści e z menu ustawień.

23. VOL -

Regul acja głośności .

24. POW TÓRZE NIE

Nacis nąć REPEAT w trakcie odt warzania, by wyb rać poż ądany try b odtwa rzania. DVD: mo żna wybrać odtwa rzanie powtarz ania rozdz iału/tytułu/ wyłączenie.

VCD: mo żna wybrać odtwa rzanie powtarz ania pojedyncz ej pozyc ji/wszystkie go/wyłączeni e. CD: moż na wybrać odtwar zanie powtarza nia pojedyncze j pozyc ji/folderu/w yłączenie.

25. POW OLI

Nacis kać przycisk Slo w (powoli), by prz ejść do zwolnion ego odtwa rzania, i cyklu zm ian różnych pręd kości. Możliwe p rędkości to 1/2, 1/ 4, 1/8, 1/16 i norma lna.

26. PRO GRAM

DVD/V CD: Funkcja prog ramowania umoż liwia zapamięt anie ulubi onych ścieżek z dy sku. Nacisnąć pr zycisk PROGRAM , nastę pnie pokaż e się na ekranie PRO GRAM MENU, można t eraz klawiszem c yfr wprow adzić tytuły, rozdziały lub num ery ścieżek i wybr ać opcję PLAY (odtw arzanie). Aby wzn owić normalne od twarzanie, nac isnąć PROGR AM i wybrać opcję sk asowania progr amu w menu program u, nacis nąć ponownie PRO GRAM, by opuścić m enu programu.

27. ZOO M

DVD/V CD: Funkcję ZOOM u żywa si ę do powięk szenia lub pomni ejszenia obraz u.

1. Naci snąć ZOOM w trakci e odtwarzania, l ub odtw arzania zatrz ymanego, by uruc homić funkcję zo om. Przez chwilę p ojawi s ię kwadr atowa ramka w praw ej dolnej części o brazu.

2. Każd e naciśnięcie ZO OM zmienia ekran t elewizora w nast ępującej sekwe ncji: rozmi ar X2 → rozmiar X3 → roz miar X4 → rozmiar X1 /2 → rozmi ar X1/3 → rozmiar X1 /4 → rozmiar norma lny

JPEG: F unkcję ZOOM używ a się do powiększe nia lub pomni ejszenia obraz u.

1. Naci snąć 'ZOOM'.

2. Użyć " " d o powiększenia l ub " " do pomniejsze nia obrazu. Użyć pr zycisk do porusz ania się w obrazie u stawionym przez z oom.

POL-3

Page 53

Parametry i specyfikacje

Parametry elektroniczne

Parametry akumulatora

Poz.

ymagane param etr y zas ilania

obó r mocy

Cię żar (pr zybliżony)

Wil got ność roboc za

YJŚCIE WIDEO

yjście

WYJ ŚCIE AUD IO

Standard requirement

: AC 100-240 V , 50/60 H z

: <10 W

: 0.9 k g

: 5 % do 90 %

1.2 Vrms ( 1 KHz , 0 dB)

System

aser

L Sys tem sygnału

Cha rakterystyka czę stotl iwościowa Wsp ółczynnik sygnału do szum u Zak res dynamiki

Uwaga : Proje kt i dane technicz ne mogą u lec zmianie bez po wiadomienia.

:L aser półprzew odn ikowy, dł ugość fali 650 nm

: NTS C / PAL

: 20 Hz d o 20 kHz (1 dB)

: P

owyżej 80 dB (tyl ko zł ącz a WYJŚCIA ANALOGO WEG O)

: Pow yżej 85 dB (DVD/CD)

Specy fikacje akumul atora: Wyjście: 7,4 V

Czas ła dowania/rozł adowania: Stand ardowy czas łado wania: 3 godz. ~ 4 god z.

Warunki pr zechowywania i w arunki robocze：

1. Warunki p rzechowywani a Temperatura Wi lgotność 6 miesi ęcy -20 °C ~ +45°C 65 +/- 20% 1 tydzi eń -20° C ~ +65°C 65 +/- 20%

2. Warunki r obocze Tempera tura Wi lgotność Stand ardowe ładowan ie 0°C ~ +4 5°C 65 +/- 20% Stand ardowe rozłado wanie -20°C ~ +65°C 65 +/- 20 %

POL-4

Page 54

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i jeśli ze zużytymi materiałami (wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie postępuje się właściwie.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są zaznaczone przekreślonym symbolem pojemnika na śmieci, patrz poniżej. Ten symbol oznacza, że urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie powinny być wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi, lecz powinny być wyrzucane oddzielnie.

Ważne jest, abyś jako użytkownik końcowy wyrzucał zużyte baterie w odpowiednich i przeznaczonych do tego miejscach. W ten sposób zapewniasz, że baterie podlegają procesowi recyklingu zgodnie z rozporządzeniami władz i nie będą szkodzić środowisku.

We wszystkich miastach powstały punkty zbiórki, gdzie można oddać bezpłatnie urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie do stanowisk recyklingu bądź innych miejsc zbiorki, albo urządzenia i baterie mogą być odebrane z domu. Dodatkowe informacje znajdują się w wydziale technicznym urzędu miasta.

Please fill the blacnk with the model number of this player for future reference

Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 EGAA DANIA www.facebook.com/denverelectronics

substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska,

Page 55

ÄYTTÖOHJE

T-983NB

ANNETTAVA DVD

nnen tä män laitteen kyt kemis tä, käyttöä tai sä ätämistä,

E lue täm ä käyttöohje huolelli sesti ja kokonaan. www.facebook. com/denverel ectronics

Page 56

äätimet

Päälaite

1. / Yl ös / Edell / Alas / Seu r / VOL- va sen / VOL / VOL+ oi kea / VOL + Huoma utukset: Lyhyt pain allus / / / on Ylös/ Alas/ Vasen/ Oikea ; Pitkä p ainallus / on Edel l/Seu r Pitkä p ainallus / on VOL- / V OL+

2. PLAY/PAUSE (TOISTO/ TAUKO)

3. SETU P

4. SOUR CE

5. USB

6. Kuul okkeiden liitä ntä

7. AV OUT

8. ON/O FF

9. DC IN 9- 12V

2 3 4 5 6 7 8 9

IN-1

Page 57

Säätimet

Kauko-ohjain

18 19

23 24

27 15

1. LÄHD E

DVD/K ORTTI/USB.

2. MYKI STYS

Hilje nnä ääni.

3. 0-9 NU MEROPAINIKK EET

Vali tse numeroitu ko hta valikosta.

4. NÄYT TÖ

Näytt ää toistoajan ja t ilatiedot.

STEP

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

1 2

9 0

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

5.10+ PAINIKE

Voidak sesi valita raid an 10 tai sitä isomm an, paina ensin 10 +, esime rkiksi raita 12 va litaan siten, että ensi n painetaan 10+ ja s itten 2.

2 1

5 6

7 8 9

12 13

6. VAL IKKO/PBC

Paluu D VD-päävalikk oon (DVD). PBC pää llä/pois päält ä (VCD).

7. AUDIO

DVD: Pa ina AUDIO toiston a ikana toistuva sti kuullakses i eri äänikielen tai ään iraidan, jos käy tettävissä. CD/VC D: Paina AUDIO tois ton aikana toist uvasti kuunnel lakse si eri äänik anavia (vasen, o ikea, yhdistel mä, stereo).

8. TO ISTO/TAUKO

Toista pa inamalla PLAY/PAUSE yhden ke rran, pidä tauko p ainamalla PLAY/PAUSE t oisen k erran.

9. PYSÄ YTYS

Kun tät ä painiketta pai netaan kerran, l aite py sähtyy tiettyy n pisteeseen, josta t oisto alkaa uude lleen, jos PLAY ( ) painetaan. Jo s STO P-painiketta p ainetaan uudel leen PLAY ( ) -painikkee n sijasta, toist o ei ala uudelleen .

10. TIL A

Aseta L CD-näytön para metrit (säädä ki rkkaus, kontra sti ja värik ylläisyys).

11. VOL+

12. Ete enpäin ohita

Siirr y seuraavaan kap paleeseen/ra itaan.

13. Taaksepäin ohita

Siirr y edellisen kapp aleen/raidan a lkuun.

14. PAINIKE

Paina PAINIKE päästä ksesi eteenpäi n 5-tasoisella n opeudella (X2-> X4-> X8->X16-> X32->PLAY), p ainamalla PLAY pääse t normaaliin toist oon.

FIN-2

Page 58

Säätimet

Kauko-ohjain

15. PAINIKE

Paina PAINIKE päästä ksesi taaksepä in 5-tasoisell a nopeudella (X2-> X4-> X8->X16-> X32->PLAY), p ainamalla PLAY pääse t norma aliin toistoon .

16. ASKEL

Liike a skelittain DVD -tilassa.

17. HAK U

Siirr y aikapisteese en, nimikkeese en tai kappalees een DVD-tilass a.

18. TEK STITYS

Paina S UBTITLE toisto n aikana toistuv asti sa adakses i eri tek stityskielen .

19. KUL MA

DVD: Ku vakulmaa muute taan painamall a ANGLE, mikäli DVD t ukee tätä om inaisuutta.

20. NIM IKE

Paluu D VD-nimikeval ikkoon.

21. ENT ER

Vahv ista valikkova linta.

22. ASETUK SET

Ota käy ttöön tai poista a setus valikko .

23. VOL -

Äänen voimakkuuden s äätö.

24. TOISTA

Vali tse haluamasi uu delleen toisto n tila painamall a REPEAT toist on aikana. DVD: vo it toistaa, vali ta, toistaa uude lleen kappa leen/nimikke en/pois päältä .

VCD: vo it uudelleen toi staa yhden/kai kki/pois päält ä. CD: voi t uudelleen tois taa yhden/kans ion/pois päält ä.

25. HID AS

Paina S low-painiket ta toistuvasti h idastetun tois ton saa miseksi j a eri nopeu ksien vaihtele miseksi. Nopeu det ovat ½, 1/4, 1/8 , 1/16 ja norm aali.

26. OHJ ELMA

DVD/V CD: Ohjelmatoi minnolla voit ta llentaa lempik appal eesi levy ltä. Paina P ROGRAM-paini ketta, jolloin O HJELMAVALI KKO ilmestyy näytt öön, nyt voit käyt tää num eronäpp äimiä n imikkei den, kappa leiden ja raitoj en valintaan ja va litse sitten TOISTO. Pää set norma aliin toistoon p ainamalla PROG RAM ja valitsema lla tyhjennä ohjel ma ohjelmavali kosta, paina uud elleen PROGRAM p oistu aksesi ohjel mavalikosta.

27. ZOO MAUS

DVD/V CD: Käytä ZOOM suu renta maan tai kutista maan videokuva .

1. Aktiv oi zoomaustoim into painamall a ZOOM toiston aik ana tai still -toiston aikan a. Neliömäinen k ehys ilmestyy pi kaisesti kuvan oikea an alakulmaan.

2. Joka inen ZOOM-pain ikkeen painall us muuttaa TV-r uutua seura avasti: 2X koko → 3 X koko → 4X koko → 1/2 kok o → 1/3 kok o → 1/4 koko → norma ali koko

JPEG: K äytä ZOOM suuren tamaa n tai kutistamaa n videokuva.

1. Pain a "ZOOM".

2. Käyt ä " " suurentamaan t ai " " pien entämään kuvaa .

Käytä p ainikkeita lii kkuessasi zoom atuis sa kuviss a.

FIN-3

Page 59

Parametrit ja tekniset tiedot

Elektroniset parametrit

Akun parametrit

Kohta

eho ntarve:

Vir ran kulutus:

Käyttökoste us:

IDE O-LÄH TÖ:

eho

AUDIO-LÄHTÖ :

aser: Sig naalijärjes tel mä: Taaj uus vaste: Sig naali-kohin a-s uhde: Dynaaminen al ue:

Huoma a: Suunn ittelua ja tekni siä tietoja void aan muuttaa ilma n etukä teisilmoitus ta.

: Puo lijohdelaser, aa llo npituus 650 nm

: NTS C / PAL

0Hz to 20 kHz(1dB )

: 2

: Yli 8 0 dB (A NALOGINEN LÄH TÖ li itt imet vain) : Yli 8 5 dB (D VD/CD)

Standard requirement

: AC 100-240 V , 50/60 H z

: <10 W

: 5 % to 90 %

1.2 Vrms ( 1 KHz , 0 dB)

Akun te kniset tiedot: Teho: 7,4 V

Latau s- /purkautumi saika: Stand ardi latausaik a: 3 t - 4 t

Säily tys- ja käyttöol osuhteet:

1. Säil ytysolosuhte et Lämp ötila Kosteus 6 kuuka utta -2 0°C ~ +45°C 65±20% 1 viikk o -20°C ~ + 65°C 65±20%

2. Käyt töolosuhteet L ämpöt ila Kosteus Vaki o lataus 0°C ~+45° C 65±20 % Vaki o purkautumisa ika -20°C ~+65°C 6 5±20%

FIN-4

Page 60

KAIKK I OIKEUDET PID ÄTETÄÄN, TEK IJÄNOIKEUS: DE NVER ELECTRONI CS A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa, että paristot kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.

Kirjoita tyhjään tilaan tämän soittimen mallin numero

Maahantuoja/Importer: DENVER ELECTRONICS A/S Stavneagervej 22 DK-8250 EGAA TANSKA / DENMARK www.facebook.com/denverelectronics