DENVER MT-980DVBT User guide [es]

英文

USER'S MANUAL

MT-980DVBT

PORTABLE DVD

Before connecting, operating or adjusting this product,
please read this user's manual carefully and completely.
www.facebook.com/denverelectronics

Important Safety Instructions

Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove
the cover or back. There are no user-serviceable parts
inside. Refer servicing to qualified personnel.

Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

Do not expose the Adaptor and portable DVD to water
(dripping or splashing) and no objects filled with liquids,
such as vases, should be placed on the unit.

Keep the portable DVD away from direct sunlight and heat
source such as radiators or stoves.

Do not block the ventilation openings. Slots and openings on
the unit are provided for ventilation. The openings should
never be blocked by placing your portable DVD on a cushion,
sofa or other similar surface.

Do not place the portable DVD on unstable cart, stand,
tripod, bracket or table. The unit may fall, resulting in
possible damage or injury.

Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or
frame.

Only use the AC adapter included with portable DVD. Using
any other adapter will void your warranty.

The plug of AC adaptor is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.

Unplug the power from the outlet when the unit is not in use.

Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type.

WARNNING: The battery (battery or batteries or battery
pack) shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.

WARNNING: Excessive sound pressure from earphones or
headphones can cause hearing loss.

WARNNING: Only use attachments/accessories specified
provided by the manufacturer, the portable DVD is supplied
by AC adapter, the AC adapter is used as disconnect device,
the disconnect device shall remain readily operable.

Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced, replaced only with the same or equivalent type
(Lithium battery)

This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.

ENG-1

Safety Precautions

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: This digital video disc player employs a laser system.
Use of controls,adjustments, or the performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous
radiation Exposure.

Warning: To prevent direct exposure to laser beam,do not open
the enclosure.Visible laser radiation when open.

Warning: Never stare directly into the laser beam.

Caution: Do not install this product in a confined space such
as a book case or similar unit.

Warning: when the unit using by child, parents must make sure

to let the child understand all contents in Instruction book how

battery using to guarantee using battery correctly all the time.

Warning: when find battery overheat, swell or dour, please
stop using battery and contact service centre for getting
replacement.

Warning: do not charging battery on the place of insufficient

ventilation such as: mattress, sofa, cushion , soft mat......

Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly
use battery, not following our warning instruction label on the
battery case.

Warning: more than 250mm USB extension cord is prohibited
to use for USB port

N

N

Notes on Copyrights:

It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via
cable, play in public, or rent copyrighted material without
permission.

This product features the copy protection function developed by
Macrovision.Copy protection signals are recorded on some discs.
When recording and playing the pictures of these discs picture
noise will appear.This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of certain U.S.
Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners.Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by macrovision Corporation. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.

SERIAL NUMBER:
You can find the serial number on the back of the unit.This number
is unique to this unit and not available to others.You should record
requested information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase.

Model No. ______________________________
Serial No. ______________________________
Date of Purchase_________________________

charge

strong

impact

over
heat
40 C

ENG-2

Identification of Controls

Main Unit

1. PLAY/PAUSE

2.■ STOP

3.SOURCE

4.DVD/DVB

5. VOL- / VOL+

6.ENTER

7. / Left/Fast Backword
short press is left
long press is fast backword
/ Right/Fast Forword
short press is right
long press is fast forword
/ Up/Reverse Skip
short press is up

1
2
3
4
5
7

6
8

9

long press is reverse Skip
/ Down/Forward Skip
short press is down
long press is forward Skip

8.SETUP

9.OPEN

10.SD/MMC/MS

11.USB

12. AV OUT

13. Earphone Socket

14. COAXIAL

15.ON/OFF

16.DC IN 9-12V

17.ANT.

10 111213

141615

17

ENG-3

Identification of Controls

Remote control unit

SOURCE

DVD/DVB

MUTE

7

27

17

18

10

13

19

1

2

8

6

1.PLAY/PAUSE
Press PLAY/PAUSE once to pause playback, pressing PLAY/
PAUSE second time will resume the playback.

2.STOP
When this buttom is pressed once, the unit records the stopped
point,from where playback will resume if ENTER is pressed after
wards. But if STOP button is pressd again instead of ENTER
button, there will be no resume function.

A-B

1 2

5

6 7 8

9 0 10+

ENTER

3

4

11

20

16

SLOW

21

14

23

4.Forward Skip
DVD: Go to next chapter/ track.

9

12

15

25

26

24

5

4

3

22

DVB: Green key in Teletext.

5.VOL ­Adjust VOLUME.

6.REPEAT
Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode.
DVD: you can play a chapter/title/all on a disc.
VCD/CD: you can play a track/all on a disc.
WMA: you can select Repeat one/Repeat folder play mode on
a disc.

7.A B
To repeat a segment: press AB once to set the starting point for
repeat segment, press it again to set an end point, and the player
will repeat the segment from the start to the end point.

8.PROGRAM
DVD/VCD/CD:The program function enables you to
store your favourite tracks from the disc. Press PROGRAM button ,
then PROGRAM MENU will appear on screen, now you can use the
number key to direct input the titles,chapters or tracks number and
select PLAY option. TO resume normal playback, press PROGRAM
and select CLEAR option on the program menu.
TTX: Teletext function DVB.
JPEG:You can press PROGRAM repeatly to select the slide show
mode, the are 16 types slide show.

3.Reverse Skip
DVD: Go to previous chapter/ track to the beginning.
DVB: Red key in Teletext.

ENG-4

Identification of Controls

9. SOURCE
DISC/CARD/USB.

10.TITLE
DVD: Return to DVD title menu.
DVB: Switch to TV or Radio program.

11.DVD/DVB
Switch to DVD or DVB mode.

12.0-9 NUMBER BUTTON
Selects numbered items in a menu.

13.ENTER
Confirms menu selection.

14. VOL +
Adjust VOLUME.

15.DISPLAY
To display the playtime and status information.

16.AUDIO
DVD/DVB: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a
different audio language or audio track, if avilable.
CD/VCD: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a
different audio channel (Stereo, Left, or Right).

17.SUBTITLE
Press SUBTITLE repeatedly during playback to hear a different
subtitle languages.

18.ANGLE/EPG
Press ANGLE will change the view angle, on DVDs that support this
feature.
DVB show EPG information.

19.SETUP
Accesses or removes setup menu.

20.10+ BUTTON
In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example;
select track 12, first press 10+, and then press number 2 button.

21.RETURN
Return to upper menu or close menu.

22. BUTTON
DVD: Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed
(X2->X4->X8->X20), press ENTER button return to normal
playback.
DVB: YELLOW Key in Teletext.

23. BUTTON
DVD: Press BUTTON allow skipping ahead at 5-level speed
(X2->X4->X8->X20), press ENTER button return to normal
playback.
DVB: BLUE key in Teletext.

24. SLOW
Slow play.

25.MENU
Accesses menu on a DVD disc.

26.SEARCH
Goto time point , title or chapter you want in DVD Mode.

27. MUTE
Disable Audio output.

ENG-5

SETUP Menu Introduction

DVB SETUP MENU

System Config

System Config

TV Setting
Video Setting
Audio Setting
Language
Parent Control
Time Setting
System Info

TV Setting: Selects TV system and TV type.
Video Setting: Change the video setting: brightness, contrast, hue,
saturation.
Audio Setting: Selects coaxial digital out mode: OFF, RAW, PCM.
Language: Selects OSD language.
Parent Control: Change password and set channel lock.Default
password is 0000.
Time Setting: Set time zone.
System Info: Informations about the update data,tuner,F/W version
and model version.

Installation

Installalion

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

Auto Scan: Auto search all available channels.
Manual Scan: Manual search channels.
Default Setup: Reset DVB factory setting.

Game

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

There are three games:BoxMan,Burning Tetris and Hit
Rat.Select "ENTER" to play.

EPG (Electronic Program Guide)

The DVB-T player provides you an Electronic Program Guide to
take a fast preview of live broadcasts from each TV channel in
advance of watching it in full screen.

1. Press <EPG> .
An Electronic Program Guide Menu appears on the screen,
with a TV channel menu to the left and corresponding live broadcast
of the selected program to the right.

2. Press“►”button to more digital teletext provided by the

selected channel.

Press“◄”button to return to program list.

3. Press“▲”button / “▼”button to toggle through each TV
channel and to see its live broadcast.

* To exit from this page

---Press“EPG” button.

ENG-6

EPG

Parameters and specifications

Digital Teletext

If the program you are watching broadcasts digital teletext,
the DVB-T player can display teletext.The content of digital teletext
varies according to the program provider. It could be pictures and
sound for the program, pages of information on the programs,
the weather, the news or other options.

Press TTX button, the teletext window appear on the screen.
Press button, turn over the teletext information.

* To exit from teletext

---Press TTX button to exit from teletext.

Battery Parameters

Battery Specifications：
Output：7.4V

Charge / Discharge Time：
Standard charge time：3h ~ 4h

Storage and work circumstances：

1. Storage circumstances Temperature Humidity
6 months

1 week

2.Work circumstances Temperature Humidity

Standard charge

Standard discharge

-20°C +45°C

~

-20°C ~ +65°C

0°C +45°C

~

-20°C ~ +65°C

65±20%
65±20%

65±20%
65±20%

Electronical parameters

Item

Power requirements
Power consumption
Operating humidity

Output

VIDEO OUT
AUDIO OUT

: AC 100-240 V , 50/60 Hz
: <10W
: 5 % to 90 %
:1Vp-p (75Ω)
:1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Standard requirement

System

Laser
Signal system
Frequency response

Signal-to-noise ratio

Dynamic range

N

Note:
Design and specifications are subject to change prior notice.

:Semiconductor laser, wavelength 650 nm
: NTSC / PAL

: 20Hz to 20 kHz(1dB)
:More than 80 dB

(ANALOG OUT connectors only)
:More than 85 dB (DVD/CD)

ENG-7

Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, environment, if the waste material (discarded
electric and electronic equipment and batteries) is not handled correctly.
Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen below. Thi s symbol
signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other household waste, but should
be disposed of separately.
As the end user it is important that you submit your used batteries to the approriate and designated facility. In this manner you
make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment.
All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted
free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households. Additional information is
available at the technical department of your city.

Please fill the blank with the model number of this player for future reference

Importer:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 EGAA
DENMARK
www.facebook.com/denverelectronics
components and substances that can be hazardous to your health and the

德语

BENUTZERHANDBUCH

MT-980DVBT

TRAGBARER DVD-PLAYER

Bevor S ie dieses Produkt ansc hließen , betreib en oder einstellen,
lesen S ie bitte dieses Benutz erhandb uch sorgf ältig und vollständig durch.

www.face book.com/denvere lectron ics

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung: Um das Risiko ei nes Elekt roschocks z u reduzie ren,
keine Abdeckungen e ntferne n. Im Gerätei nneren be finden sich
keine zu wartenden Teile. Wenden Sie sic h stets an
qualifiziertes P ersonal .

Warnung: Zur Vermeidun g von Feuer u nd Stromsch lag, Gerä t
weder Regen noch Feu chtigke it aussetze n.

Das Ger ät darf keine n Flüssig keitstropfen oder -s pritzer n
ausgesetzt werde n. Auf dem Ger ät dürfen keine mit Flüs sigkeit
gefül lten Objekt e, wie z. B. Vasen, abg estellt wer den.

Den Player nicht dir ektem Son nenlicht od er Wärmeq uellen, wie
Radiatoren oder Öf en ausset zen.

Decken Sie keine Bel üftungs öffnungen ab. Schl itze und
Öff nungen am Gerät dienen d er Belüft ung. Die Öffnungen
dürfe n niemals dad urch bloc kiert werde n, dass der P layer auf
ein Kis sen, Sofa ode r eine ähnl iche Oberfläche gest ellt wird.

Stell en Sie den Play er nicht au f einen insta bilen Wagen,
Ständ er, Dreifuß, G estell od er Tisch. Das Gerät kann
herunterfallen u nd es kann zu B eschädigu ngen oder
Verletzungen komm en.

Stell en Sie niemal s schwere o der scharfe G egenstä nde auf den
LCD-Bildschirm o der auf das G ehäuse.

Verwenden Sie nur den m itgelie ferten Netzadapter. D urch die
Verwendung eines an deren Netzadapters w erden all e
Garan tieansprü che null un d nichtig.

Der Netzstecker de s Adapters d ient zur Unterbrechu ng der
Strom versorgun g und soll we iterhin bet riebsbe reit bleibe n.

Ziehe n Sie bei Nicht nutzung d en Netzstec ker.

Beachten Sie bei der E ntsorgu ng der Batterie auf die
Umwel taspekte.

VORSI CHT: Ein falsch e ingeset zte Batterie kann expl odieren .
Nur mit d em gleichen o der ähnli chen Batterietyp aus tauschen.

WARNUNG: Die Batterie ( Batteri epack oder ei ngesetz te
Batte rien) dürfe n nicht hoh en Temperaturen ausg esetzt
werden, wie Sonnen einstra hlung, Feue r usw.

WARNUNG: Eine zu hohe Lau tstärke d er Kopfhöre r kann zu
Hörverlust führe n.

WARNUNG: Nur Befestig ungs- und Z ubehörtei le verwen den,
die vom H ersteller e mpfohle n werden. Der Player wir d von
einem Netzadapte r mit Strom v ersorgt. Der Netzada pter dien t
zur Unterbrechun g der Strom versorgun g und soll we iterhin
betri ebsbereit b leiben.

Vorsicht: Eine fals ch eingel egte Batterie kann exp lodieren. Nur
mit dem g leichen ode r ähnlich en Batterie typ (Lith ium-Bat terie)
austa uschen.

GER-1

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Warnung: Dieser digit ale Vid eodisk-Pl ayer verw endet ein
Lasersystem. Ste uerunge n oder Einstellungen a nders als in
dieser Bedienung sanleit ung beschri eben könn en zur
Freis etzung gefä hrliche r Strahlung führen.

Warnung: Um eine direkt e Aussetzu ng des Lasers trahls zu
vermeiden, öff nen Sie nic ht das Gehäuse. Sichtb are
Laserstrahlung , wenn das Ge häuse geöffnet ist .

Warnung: Niemals in den L aserstr ahl blicken .

Vorsicht: Stellen S ie dieses G erät nicht in einem
geschlossenen Ra um auf, wie z .B. auf einm Bücherreg al oder
einem ähnlichen Or t.

Warnung: Wenn das Ger ät von eine m Kind benutz t wird,
müssen sich die Elte rn vergew issern, das s das Kind di e
Bedienungsanle itung ver standen hat u nd wie mit de r Batterie
umgegangen wird, d amit dies e stets korrekt benutz t wird.

Warnung: Wenn sich di e Batteri e überhitzt, anschwi llt oder es
zu einer Geruchsfr eisetzu ng kommt, verwenden Si e diese bitte
nicht mehr und wende n Sie sich fü r einen Austau sch an eine n
Kundendienst-C enter.

Warnung: Laden Sie die Ba tterie ni cht an Orten mit
unzureichender B elüftun g, wie: Matratzen, Sof a, Kissen ,
weichen Matten usw.

Warnung: Wir übernehm en keine Verantwortun g für Schäd en,
die aus einer falsch en Verwend ung oder durc h Nichtbe achten
des Aufklebers mit Warnh inweisen auf dem Batte riegehä use
entst anden sind.

Warnung: Es darf kein USB -Verlängerungskab el mit eine r
Länge von mehr als 250 m m am USB-Po rt verwendet werden.

N

N

Anmerkungen zum Copyright

Es ist ge setzlich ve rboten, u rheberrec htlich ge schütztes Material
ohne Erlaubnis zu ko pieren, auszustrah len, anzu zeigen, übe r

Kabel zu senden, öffentli ch wiederzugeben ode r zu mieten.
Dieses Produkt ver wendet di e von Macrovi sion entw ickelte
Kopierschutzfu nktion. Au f einigen Dis ks wurden K opierschu tz­Signale aufgezei chnet.

Bei der Aufzeichnun g und Wiede rgabe diese r Disks tre ten
Bildstörungen au ftreten . Dieses Produkt verwe ndet eine
Kopierschutzte chnolog ie, die durch U S-Paten te und andere Rechte
zum Sch utz geistig en Eigent ums geschützt ist.
Paten te und andere s geistig es Eigentum gehören de r Macrovision
Corporation und an deren Eig entümern. D ie Verwend ung dieser
Schutzverfahre n muss von Ma crovision C orporat ion genehmi gt
werden und ist aussc hließli ch für den Heim einsatz u nd andere
beschränkte Nutz ungsber eiche gedac ht, falls n icht anders von
Macrovision Corp oration a utorisier t. Revers e-Enginee ring und
Auseinanderbau en ist nich t gestattet.

SERIE NNUMMER:

Sie fin den die Serie nnummer a uf der Rückse ite des Ger äts. Diese
Nummer gilt aussch ließlic h für dieses Ge rät und wir d nicht für
andere Geräte benu tzt. Sie so llten hier die Daten not ieren und
diese Anleitung als e inen Kaufbeleg aufbe wahren.

Modell-Nr. ______ ________________ ________
Serien-Nr. ______ ________________ ________
Kaufd atum_____ _______ _________ _______ __

Laden

Hefti ge
Stöße

Temp.
übe r
40° C

GER-2

Aufbau

Hauptgerät

1. WIED ERGABE / PAUSE

2.■ STOP

3.SOU RCE (Quelle )

4.DVD /DVB

5.VOL - / VOL+ (Lautstärke -/+ )

6.ENT ER

7. / Link s/Schnell er Rückla uf
Kurze r Tastendruck bedeut et „Links“
Lange r Tastendru ck starte t den „Schn ellen Rückl auf“
/ Recht s/Schneller Vorlauf
Kurze r Tastendruck bedeut et „Rechts“
Lange r Tastendru ck starte t den „Schn ellen Vorlau f“
/ Aufwär ts/Rückwärts sprin gen
Kurze r Tastendruck bedeut et „Aufwä rts“
Lange r Tastendru ck bedeut et „Rückwärts spring en“
/ Abwär ts/Vorwärts springe n

1
2
3
4
5
7

6

8

9

Kurze r Tastendruck bedeut et „Abwärts“
Lange r Tastendru ck bedeut et „Vorwärts springen “

8.SET UP (Setup)

9.ÖFF NEN

10.SD /MMC/MS

11.U SB

12.AV OUT

13.( ) Ko pfhörerbu chse

14.KO AXIAL

15.ON /OFF

16.DC I N 9-12V

17.AN T. (Antenne)

10 111213

141615

17

GER-3

Fernbedienung

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

7

27

A-B

1 2

5

6

9 0 10+

3

4

7

8

17

18

10

ENTE R

SLOW

13

19

1

2

8

6

1.WIE DERGABE/PAUSE

Drücken Sie einmal P LAY/PAUSE, um di e Wiedergab e zu
unter brechen und d rücken Si e PLAY / PAUSE erneu t, um die
Wiede rgabe fortz usetzen .

2.STOPP

Wen n Sie diese Taste e inmal ged rückt wird, m erkt sich d as Gerät
die Ste lle, an der es an gehalte n wurde. Wenn ENTER
anschließend ged rückt wir d, wird die Wie dergabe a b dieser Stelle
fortg esetzt. Aber w enn anste lle von ENTER erneut STOP ged rückt
wurde, ist die Wiede raufnah mefunktion nicht ver fügbar.

3.Zur ück

DVD: Zu m vorhergeh enden Kap itel/Anfa ng des Song s springen.
DVB: Ro te Taste im Videotex t.

11

20

16
21

23

14

9

12

15

24

5

4

3

22

25

26

4.Weiter

DVD: Zu m nächsten Ka pitel/S ong springe n.
DVB: Gr üne Taste im Videote xt.

5.VOL -

Lauts tärke einst ellen.

6.REP EAT (Wie derhole n)

Währe nd der Wieder gabe REPE AT drücken, um eine n
Wiede rholungsm odus einz ustellen.
DVD: Wi edergabe ei nes Kapit els/Titels/a ller Titel a uf einer Disk.
VCD/C D: Wiederga be eines Tra cks/aller Tr acks auf ei ner Disk.
WMA: Si e können auf ei ner Disk de n Wiedergabemodus
„Einmal wiederho len“ oder „ Ordner wied erholen “ wählen.

7.A B

Wiede rholen eine s Segment s: Drücken Si e einmal AB, u m den
Start punkt für das z u wiederh olende Segm ent einzu stellen.
Drücken Sie die Tast e erneut, u m den Endpunkt festzul egen. Der
Player wiederhol t das Segme nt vom Start- bis zum Endp unkt.

8.PRO GRAMMIERE N

DVD/V CD/CD: Es kan n der Liebl ingstitel gespeich ert
werden. PROGRAM dr ücken; es e rscheint da s PROGRAM M ENU
(Programmierme nü). Mit de n Nummern tas ten Titel, K apitel od er
Songnummer direk t eingebe n und PLAY (Wiederg abe) wähl en.
Um zur no rmalen Wied ergabe zu rückzukeh ren, drüc ken Sie
PROGR AM und wählen S ie die Opti on CLEAR (Löschen) im
Programmiermen ü.
TTX: Videotext-Funkti on DVB.
JPEG: D rücken Sie zu m Auswähle n eines Diash owmodus
wiederholt PROGR AM. Es gibt 1 6 Diashowmodi.

9.SOU RCE (Quelle)

DISK/ KARTE/USB.

GER-4

Fernbedienung

10.TI TLE (Ti tel)

DVD: Rü ckkehr zum DV D-Titelmen ü.
DVB: Zu m Fernseh- od er Radiop rogramm ums chalten .

11.DVD /DVB

In den DV D- oder DVB-M odus umsc halten.

12.NU MMERNTAS TEN 0-9

Auswahl eines numm erierte n Menüpunkt s.

13.EN TER

Bestä tigt eine Men üauswah l.

14.VO L +

Lauts tärke einst ellen.

15.DI SPLAY

Wiede rgabezeit u nd Status informationen anze igen.

16.AU DIO

DVD/D VB: AUDIO währ end der Wie dergabe wie derholt d rücken,
um eine a ndere Audios prache oder einen ande ren Sound track
einzuschalten (f alls verf ügbar).
CD/VC D: Drücken Si e während d er Wiederga be mehrma ls
AUDIO , um einen ande ren Audiok anal (Stere o, Links od er Rechts)
wiederzugeben.

17.SU BTITLE (Untertitel )

SUBTI TLE während d er Wieder gabe wieder holt drüc ken, um
unter schiedlic he Untert itelsprac hen einzu stellen.

18.AN GLE (Blickwinkel)/ EPG

Durch Drücken von ANG LE kann der B etrachtun gswinke l geändert
werden, sofern die D VD diese Fu nktion unte rstützt .
DVB zei gt EPG-Info rmation en an.

19.SE TUP (Setup)

Setup menü aufruf en oder sch ließen.

20.10 + TASTE

Um Titel 1 0 oder einen hö heren Tite l auszuwähl en, zunäc hst
Taste 10+ drücken. Z.B .: zur Auswa hl von Titel 12 zunächst di e
Taste 10+ und anschlie ßend Numm erntaste 2 dr ücken.

21.RE TURN

Geht zu m höheren Men ü zurück od er schließt das Menü.

22. TASTE

DVD: Du rch Drücken d er Taste kö nnen Sie mit 5
Gesch windigkei ten zurüc kspringen ( X2->X4- >X8->X20) . Mit
ENTER k ehren Sie zur n ormalen W iedergabe zurück.
DVB: GE LBE Taste im Videote xt.

23. TASTE

DVD: Du rch Drücken d er Taste kö nnen Sie mit 5
Gesch windigkei ten vorwä rts springe n (X2->X4 ->X8->X20). Mit
ENTER k ehren Sie zur n ormalen W iedergabe zurück.
DVB: BL AUE Taste im Videote xt.

24.SL OW (Zeitlupe)

Wiede rgabe in Zeit lupe.

25.ME NU

DVD-Diskmenü auf rufen.

26.SE ARCH (Suche )

Im DVD- Modus einen Z eitpunk t, einen Titel oder ein Kap itel
suchen.

27.ST UMM

Tonwiedergabe auss chalten.

GER-5

Einführung SETUP-Menü

DVB-SETUPMENÜ

Systemkonfiguration

System Config

TV Setting
Video Setting
Audio Setting
Language
Parent Control
Time Setting
System Info

TV-Ein stellung: Wählt das TV-Syste m und den TV-Typ.
Vid eoeinstellung: Änd ern Sie die Videoeinstellun g: Hellig keit,

Kontr ast, Farbto n, Sättig ung.
Audio einstellung: Wählt d en koaxia len, digitalen Ausgan gsmodus:
OFF (Au s), RAW, PCM.
Sprac he: Hier stel len Sie die O SD-Sprach e (Bildsc hirmsprac he)
ein.
Kinde rsicherung: Ändert d as Passwo rt und stellt die Kanals perre
ein. Da s Standardp asswort l autet 0000.
Zeite instellun g: Stellt d ie Zeitzone ein.
Systeminformat ionen: In formati onen über Dat enaktua lisierung ,
Tuner, Version der Firmwa re und des Mo dells.

Insta llation

Installalion

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

Suchl auf: Automatischer S uchlauf aller verfüg baren Kan äle.
Manue lle Suche: Manuelle Su che der Kan äle.
Wer kseinstellung: Ste llt DVB auf d ie Werk seinstell ungen zur ück.

Spiel e

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Es sind d rei Spiele ve rfügbar : BoxMan, Bur ning Tetr is und
Hit Rat . Zum Spielen „ ENTER“ dr ücken.

EPG (elektronische Fernsehzeitschrift)

Der DVB -T-Player bi etet eine n elektronischen Pro grammfü hrer
für ein e schnelle Vor schau von L iveübertr agungen v on jedem
Ferns ehkanal, be vor Sie ihn i m Vollbildmodus anzei gen.

1. Drüc ken Sie <EPG> .
Ein Menü des elektro nischen P rogrammführers öffnet sic h mit
einem TV-Kanalm enü auf der l inken Seite und der ents prechenden
Live-Sendung des g ewählte n Programms a uf der rech ten Seite des
Bildschirms.

2.Zei gen Sie mit „►“ w eiteren d igitalen Videote xt an, der
vom gew ählten Kana l angebot en wird.

Kehre n Sie mit „◄“ zur Programm liste zur ück.

3.Wechseln Sie m it „▲ “ oder „▼“ d ie einzelne n TV-Kan äle und

zeigen Sie ihre Prog ramme liv e an.

* Verlas sen dieser Se ite

Drücken Sie „EPG“.

EPG

GER-6

Parameter und Spezifikationen

Digitaler Videotext

Wen n das gerade be trachte te Programm digitale n Video text
überträgt, kann de r DVB-T-Pl ayer diesen a nzeigen . Die Inhalte
des digitalen Vi deotext s variieren je nach Prog rammanbieter.
Dies kö nnen Bilder u nd Ton für da s Programm, Seiten mit
Infor mationen üb er die Prog ramme, Wetter, Nach richten o der
andere Optionen se in.

Drück en Sie TTX, das Videot ext-Fen ster auf dem Bildschir m
schli eßt sich.
Drück en Sie zum Umblättern de r Video textinformatione n
die Taste .

* Verlas sen des Videotexts
Drücken Sie zum Verla ssen des Videotexts die Taste T TX.

Akku-Parameter

Akku-Spezifika tionen:
Ausgang: 7,4V
Ladezeit / Entlade zeit:
Ladezeit: 3 bis 4 Stun den

Lager- und Betrieb sbeding ungen:

1. Lage rung Temper atur Luft feuchti gkeit
6 Monat e -20 °C bis +45°C 65 ± 20 %
1 Woc he -20 °C bis +65 °C 65 ± 20 %

2. Betr ieb Temperatur Luftfeuchtig keit
Laden 0 °C bis +45°C 65 ± 20 %
Entla den -20 °C bis +65 °C 65 ± 20 %

Elektronische Parameter

Begriff Standardanforderung

Spa nnung svers org ung:

Leist ungsaufnahme:

Luf tfeuc hti gkeit
im Be trieb:

Ausgangssp
annung

VID EO-AU SGANG :

AUD IO-AU SGANG :

:AC 100 -240 V, 50/60 Hz
: <10W

: 5% bis 90 %

:1Vp- p (75Ω)
:1.4 Vrms (1 K Hz, 0 dB)

System

Laser :
Signa lsystem:
Frequ enzbereich:

Signa l-/
Rausc habstand:

Dynam ikbereich:

Hinweis: Änderun gen am Desi gn und an den Spe zifikat ionen

N

ohne vorherige Ankü ndigung vorbehalte n.

:Halb leiterlas er, Well enlänge 650 n m
: NTSC/ PAL

: 20Hz bi s 20kHz (1dB)
:Mehr a ls 80 dB (Nur ANAL OGE

AUSGA NGS-Buchs en)
:Mehr a ls 85dB (DVD/ CD)

GER-7

ALLE RE CHTE VORBEH ALTEN CO PYRIGHT DENVER ELECTRONIC S A/S

Elektrische und el ektroni sche Geräte s owie Batt erien enthalten Mate rialien ,
Komponenten und Su bstanze n, welche für S ie und Ihre U mwelt schädlich
sein können, sofer n die Abfall materiali en (entso rgte elektrische und
elektronische Alt geräte so wie Batteri en) nicht k orrekt gehandhabt we rden.
Elektrische und el ektroni sche Geräte s owie Batt erien sind mit der
durchgestriche nen Müllt onne, wie unt en abgebi ldet, kenntlich gema cht. Dies es Symbol
bedeutet, dass ele ktrisch e und elektro nische Alt geräte sowie Batteri en nicht mi t dem
Hausmüll entsorg t werden dü rfen, sie müs sen separ at entsorgt werden.
Als End verbrauch er ist es not wendig, dass Sie Ihre er schöpft en Batterie n bei den
entsp rechenden S ammelst ellen abgeb en. Auf dies e Weise stellen Sie si cher, dass d ie
Batte rien entspr echend de r Gesetzgeb ung recyc elt werden und keine Umw eltschäden
anrichten.
Städt e und Gemeind en haben Sa mmelstellen einger ichtet, a n denen elekt rische un d
elektronische Alt geräte so wie Batteri en kosten frei zum Re cycling abg egeben we rden
können, alternat iv erfolg t auch Abholun g. Weit ere Infor mationen er halten Si e bei der
Umwel tbehörde Ih rer Gemei nde.

Mit dem M asterpass wort könn en Sie wieder e in neues Pa sswort einstellen.
Schützen Sie Ihr Pas swort.

Impor teur:
DENVER ELECTRONI CS A/S
Stavn eagervej 22 , DK-8250 E GAA, DÄNEMARK
www.fa cebook.co m/denve relectron ics

丹麦

BETJENINGSVEJLEDNING

MT-980DVBT

BÆRBAR DVD-AFSPILLER

Læs ven ligst denne betjeningsvejle dning omh yggelig t,
før du ti lslutte r, betjener eller juste rer denne a fspiller.

www.face book.com/denvere lectron ics

Vigtige sikkerhedsanvisninger

1. Advarsel: Undlad a t fjerne dæ ksler (elle r bagstyk ke) af
hensyn til faren for e lektris k stød. Apparatet indeh older ing en
dele, som bruger sel v kan servi cere. Overlad alt
reparationsarb ejde til kv alificere t service personale .

2. Advarsel: Nedsæt r isikoen f or brand elle r elektri sk stød ved
aldrig at udsætte de nne afspi ller for regn eller fugt .

3. Undl ad at udsætte a daptere n og den bærbar e DVD-afs piller
for væs ke (dryp elle r stænk) og u ndlad at plac ere væske fyldte
beholdere, som f.e ks. vaser, o ven på afspil leren.

4. Hold d en bærbare DV D-afspi ller væk fra di rekte sol lys og
andre varmekilde r, som f.eks . radiatore r eller ovn e.

5. Undl ad at blokere v entilat ionsåbnin gerne. Sp rækker og
åbninger på afspil leren er be regnet til ve ntilati onsformål.
Åbningerne må aldr ig bloker es ved at place re den bærb are
DVD-afspiller på f .eks. en pu de, sofa eller anden lig nende
overflade.

6. Undl ad at placere d en bærbar e DVD-afspi ller på en us tabil
overflade som f.ek s. et rulle bord, stander, stativ e ller bord .
Afspi lleren kan fa lde ned, hv ilket igen ka n medføre p erson­eller tingskade.

7. Plac ér aldrig ska rpe eller t unge gensta nde på DVD­afspi llerens LCD p anel elle r ramme.

8. Anvend udelukken de afspil leren med den m edfølge nde AC­adapter. Hvis du anve nder en and en adapter, bo rtfalde r
garantien.

9. Adapterens stikp rop funge rer som afspillerens
hovedafbryder. Sø rg derfor f or, at der altid er nem adgan g til
den sti kkontakt, a fspille ren er tilsluttet.

10. Tag stikket ud af st ikkonta kten, når afspillere n ikke er i
brug.

11. Tænk på miljøet og borts kaf brugt e batterier på den for
miljø et mest hensi gtsmæss ige måde.

DEN-1

12. FOR SIGTIG: Eksplosion sfare, ve d brug af forke rt
batte ritype elle r hvis batt eriet vender forkert i a fspille ren.
Anvend altid batte rier af sam me eller tilsvarende t ype.

13. ADVARSEL: Batt eriet (ba tteriet, batterier ne eller
batte ripakken) m å ikke udsæ ttes for stærk varme som f .eks.
direkte sollys, il d eller lig nende.

14. ADVARSEL: Hvis d u lytter me d øre- eller hovedtele foner
ved høj l ydstyrke i læ ngere tid a d gangen, kan d et beskad ige
din hør else.

15. ADVARSEL: Anven d udelukk ende tilbeh ør og ekstr audstyr
i overensstemmel se med prod ucentens an visning er eller
udsty r købt sammen med afspil leren. De n bærbare DVD ­afspi ller levere s med en AC-ad apter. Adapte ren er afsp illerens
strøm forsyning skilde, s ørg for, at der altid er nem ad gang til
den sti kkontakt, a daptere n er tilsluttet, så der om n ødvendi gt
kan slukkes for den.

16. FOR SIGTIG: Eksplosion sfare, ve d brug af forke rt
batte ritype elle r hvis batt eriet vender forkert i a fspille ren.
Anvend altid batte rier af sam me eller tilsvarende t ype (Lith ium
batte ri).

Dette mærke angiver, at produktet ikke bør
bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.
Mærket anvendes i hele EU. Beskyt miljøet og
folkesundheden ved aldrig blot at bortkaste udtjent
elektronik, men bring det til genbrug, således at
materialerne fra det kan genanvendes. Spørg dit
lokale renholdningsselskab, hvordan du bortskaffer
elektroniske produkter på den for miljøet mest
hensigtsmæssige måde, eller kontakt forhandleren,
hvor du i sin tid købte produktet. Forhandleren kan
modtage produktet med henblik på sikker
genanvendelse.

Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

MÅ IKKE ÅBNES

1. Advarsel: Denne di gitale DV D-afspill er anvend er et
lasersystem. Hvi s apparat et ikke anven des i
overensstemmel se med betj eningsvej ledning en, kan det
medfø re risiko for f arlig las erstråling.

2. Advarsel: Undgå di rekte kon takt med lase rstråle n ved aldrig
at åbne a fspillere ns kabine t. Synlig las erstrål ing, når
afspi lleren er åbe n.

3. Advarsel: Undlad a t stirre di rekte ind i las erstrål en.

4. Fors igtig: Plac ér ikke afs pilleren på e t indeluk ket sted, som
f.eks . i en bogkasse , hvor tils trækkelig ventilat ion ikke ka n
finde s ted.

5. Advarsel: Hvis afs pillere n anvendes af e t barn, bør
foræl drene sørge f or at instr uere barnet i, hvordan a fspille ren
skal anvendes korr ekt, særl igt med henbl ik på behan dling af
batte riet, såled es at batte riet alti d behandles k orrekt.

6. Advarsel: Hvis du op lever, at ba tteriet er ov erophed et,
svulmer op eller lug ter, bør du om gående hold e op med at
anvende batterie t og kontak te kundeservice med he nblik på
anskaffelse af e t nyt batte ri.

7. Advarsel: Undlad a t oplade ba tteriet, mens afspil leren står
på et und erlag, der ik ke tillad er tilstræk kelig ven tilation at finde
sted, s om f.eks. en ma dras, sof a, pude, bl ød måtte etc.

8. Advarsel: Denver p åtager si g intet ansvar, såfremt d u ikke
anvender afspill erens bat teri korrek t. Følg anv isningerne på
det adv arselslab el, der sid der på batteriet.

9. Advarsel: Undlad a t anvende e t USB-kabel , der er læng ere
end 25 cm, i afspiller ens USB-t erminal.

N

N

Noter vedr. copyright:

10. Det e r forbudt ved l ov at kopie re, transmi ttere, vi se,
rundsende via kabe l, afspil le offentligt samt u dleje materiale,
hvori der består cop yright, u den forudgå ende till adelse.

11. De tte produkt e r udstyre t med en kopibeskyttel se udviklet af
Macrovision. Kod er til kopi beskyttel se er optag et på visse dis ke.
Hvis du tager kopier a f en sådan ko pibeskytt et disk, vi l billed og
lyd på kopien være for vrænget. Dette produ kt indeho lder en
tekno logi til besk yttelse a f copyright , som er besk yttet i henhold til
amerikanske pate nter, samt a ndre immate rielle re ttigheder, d er
indehaves af Macro vision Corporation o g andre rettighedsha vere.
Tilladelse til anvend else af denne teknolog i til beskyttelse af
copyright skal giv es af Macro vision Corp oration o g gælder
udelukkende fjer nsynsbrug i hjemmet sa mt andre be grænsede
brugsområder, med mindre tilladelse ti l anden anvendelse er gi vet
af Macr ovision Cor poratio n. Baglæns en gineeri ng eller
demontering er for budt.

SERIE NUMME R:

Du find er seri enummer et på afs pillere ns bagp anel. Det te numm er er
unikt f or neto p din afspi ller og f indes ikk e på andr e afspill ere af
samme m odel. Notér numm eret på d in afspil ler på li njerne he runde r,
så du kan f inde op lysning erne ig en, hvis du s enere s kulle få br ug for
dem.

Model Nr. _________ ________________ _____
Serie Nr. _________ ________________ ______
Købsd ato _______ _______ _________ _______

Oplad ning

Hårde

stød

Overoph­edning
40°C

DEN-2

Afspilleren

1. VOL-

2. VOL+

3. AFSPI L/ PAUSE

4. ■ STOP

5. SOUR CE (signalk ilde)

6. DVD/ DVB

7. ENTE R (ok)

8. / Venst re/ hurtigt tilbage.
Kort tr yk går mod vens tre
Langt tryk spoler ti lbage
/ Højre / hurtigt fremad.
Kort tr yk går mod højr e
Langt tryk spoler fr em
/ Op/ Spr ing tilbage
Kort tr yk går opad
Langt tryk springe r tilbage
/ Ned/ Sp ring frem
Kort tr yk går nedad
Langt tryk springe r frem

9. SETU P (opsætning)

1

10. OPE N (udløser ti l diskrum )

11. Ko rtindstik

12. USB -terminal

13. AV-udgang

14. Hov edtelefon er

15. COA XIAL terminal

16. ON/ OFF hovedko ntakt

17. DC IN 9 -12V strømindtag

18. ANT. (antenne)

11 121314

15

16

17

18

DEN-3

Fjernbetjeningen

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

7

27

A-B

1 2

5

6

9 0 10+

3

4

7

8

17

18

10

ENTE R

SLOW

13

19

1

2

8

6

1. AFSPIL/ PAUSE

Tryk én gang på knappen AFSP IL/PAU SE, hvis du vil h olde paus e i
afspi lningen. And en gang du tr ykker på knap pen AFSPIL /PAUSE
genoptages afspi lningen .

2. STOP

Når du tr ykker én gang p å denne kna p, afbrydes a fspilni ngen.
Hvis du e fterfølge nde trykk er på knappen ENTER, gen optages
afspi lningen fra d et sted, hv or du var kommet til. Hvis d u i stedet
for at tr ykke på knapp en ENTER tr ykker på knappen STO P igen,
afbry des helt, og du v il ikke kun ne genoptag e fra samme s ted.

3. Spri ng tilbage ( )

DVD: Gå r til begynde lsen af for egående kap itel / skær ing.
DVB: Rø d knap i Tekst- TV.

11

20

16
21

23

14

9

12

15

24

5

4

3

22

25

26

4. Spri ng frem ( )

DVD: Gå r til næste kap itel / skær ing.
DVB: Gr øn knap i Tekst -TV.

5. VOL-

Skruer ned for lyden .

6. REPE AT

Tryk på knappen REPEAT under af spilning for at vælge de n
ønske de gentagef unktion .
DVD : Du ka n gentage et ka pitel, en t itel eller hele disken .
VCD/ CD : D u kan afspill e en skærin g eller alle skæringer p å
disken.
MP3/ WM A : Du kan vælge mel lem genta g én og gentag mappe ved
afspi lning af disk .

7. GENTAG A-B

Hvis du v il gentage et u dsnit af di sken efter eget valg, sk al du
trykk e på knappen A-B v ed det sted , hvor udsnit tet skal be gynde.
Tryk igen hvor udsnitte t skal slut te. Afspille ren genta ger det valgte
udsnit.

8. PROG RAM

DVD/ VC D/ CD/ MP3 : Med fu nktione n program kan du afspill e dine
yndlingsskærin ger fra dis ken i selvval gt rækkef ølge. Tryk på
knappen PROGRAM, h vorefte r menuen PROGRAM vises p å
skærmen. Du kan nu ind taste num rene på de ønskede title r,
kapitler eller skæ ringer ve d hjælp af de num eriske kn apper og
dernæst vælge punk tet PLAY. Nå r du vil vende ti lbage til n ormal
afspi lning, skal d u trykke på k nappen PROGRAM og vælg e punktet
CLEAR i menuen progr am.
TTX : Tekst-TV-funktioner i DV B.
JPEG : Try k gentagne ga nge på knap pen PROGRAM under
visning af slidesh ow for at ski fte mellem de 16 tilgæng elige
slideshow typer.

DEN-4

Fjernbetjeningen

9. SOUR CE

Signalkilde DVD/ K ORT/ US B.

10. TIT LE

DVD: Vender tilbage t il DVD'en s titelmenu .
DVB: Sk ifter melle m TV- og Rad ioprogrammer.

11. DVD/ DVB

Skift er mellem fun ktioner ne DVD og DVB.

12. 0-9 N UMERISKE KN APPER

Til indtastning af nume riske vær dier i en menu.

13. ENT ER

Bekræfter et valg i en m enu.

14. VOL +

Skruer op for lyden.

15. DIS PLAY

Kalder displayet m ed status oplysning er for afsp ilningen frem på
skærmen

16. AUDIO

DVD/ DV B :Tryk gentagne g ange på kna ppen AUDIO und er
afspi lning, hvis d u vil skift e mellem de forskellig e lydspor eller
soundtrack, såfr emt diske n indeholde r flere val gmuligheder.
CD/ VCD : Tr yk gentagne g ange på kna ppen AUDIO und er
afspi lning, hvis d u vil skift e mellem de forskellig e lydkanaler
(Ster eo, Venstre og H øjre kana l).

17. SUB TITLE

Tryk gentagne gange på kn appen SUB TITLE for at vælge melle m
de fors kellige spr og til unde rtekster.

18. ANGLE/EPG

Tryk gentagne gange på kn appen ANGLE for at skifte v inkel und er
afspi lning af en DVD m ed multi- vinkel.
DVB vis er EPG-oply sninger ne.

19. SET UP

Åbner eller lukker m enuen ops ætning.

20. KNA PPEN 10+

Hvis du v il vælge en skæ ring med et t ocifret nummer, skal du
først t rykke på knap pen 10+. Hv is du f.eks. vil vælge skæ ring 12,
skal du først trykke p å knappen 1 0+ og dernæst knappen 2.

21. RET URN

Går et ni veau op i menue n eller luk ker menuen.

22. Kna ppen

DVD: Tryk på knappen , hv is du vil gå hu rtigt tilba ge på
disken. Du kan vælge m ellem 5 has tigheder (x2 → x4 → x8 →
x20). Tryk på knappen E NTER, når d u vil vende tilbage til no rmal
afspi lning.
DVB: Gu l knap i Tekst- TV.

23. Kna ppen

DVD: Tryk på knappen , hv is du vil gå hu rtigt frem på d isken.
Du kan vælge mellem 5 ha stighed er (x2 → x4 → x8 → x20). Tryk
på knappen ENTER, nå r du vil vend e tilbage til normal
afspi lning.
DVB: Bl å knap i Tekst- TV.

24. SLO W

Afspi lning i slow mo tion.

25. MEN U

Kalder menuen frem p å skærmen v ed afspilning af DVD.

26. SEA RCH

Gå til et t idspunkt, e n titel ell er et kapitel efter eget v alg under
afspi lning af DVD.

27. MUT E

Slår ly den fra.

DEN-5

Introduktion til Menuen SETUP (opsætning)

DVB SETUP MENU (opsætning af DVB)

System Config (konfigurer ing af syst emet)

Auto Sc an: Automati sk kanals øgning efter alle tilg ængelig e kanaler.
Manua l Scan: Manuel kanalsø gning.
Default Setup: Gendanner st andardindstillin gerne for D VB.

Digit alt Tekst-TV

Game (s pil)

Standby

TV Setting: Her vælges TV system og TV type.
Video Setting: Her ændres indstillingerne for billede: lysstyrke, kontrast,

farvetone og -mætning.
Audio Setting: Her vælges outputmodus for digitalt output: OFF (fra),
RAW eller PCM.

Language: Her vælges sprog til OSD'et.
Parent Control: Her kan du ændre koden og indstille kanallåsen.

Standardkoden er 0000.

Time Setting: Her indsættes tidszone.
STANDBY SETTING: Denne funktion anvendes til indstilling af, om auto

standby skal aktiveres efter 3 eller 4 timer.
3 HOURS: Afspilleren går automatisk på standby efter en periode på 3
timer, hvis der ingen betjening har fundet sted i denne periode.
4 HOURS: Afspilleren går automatisk på standby efter en periode på 4
timer, hvis der ingen betjening har fundet sted i denne periode.
OFF: Funktionen auto standby er deaktiveret, og afspilleren forbliver
tændt, uanset om du betjener den eller ej.
System Info: Oplysninger om opdateringer, tuner, softwareversion og
modelversion.

Insta llation (opsætning)

Installalion

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

DEN-6

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Du kan vælge mellem 3 sp il: BoxMa n, Burning Tetris og Hit R at.
Tryk på "ENTER" for at spil le.

EPG (Elektronisk Program Guide)

DVB-T- afspiller en er udsty ret med en Elektronisk P rogram Gu ide,
der gør d et muligt hur tigt at få et o verblik over, hvad der se ndes på
de enkelte TV-sta tioner, in den du begynder at se TV p å fuld
skærm .

1. Tryk på knappen <EPG > .
Menue n for den Elekt roniske P rogram Guide vises på sk ærmen
med men uen TV-kan al til vens tre og den liveudsende lse, der vi ses
på den markerede sta tion, til h øjre.

2. Tryk på knappen “►”, h vis du vil se m ere digitalt Tekst-T V fra
den valgte station .
Tryk på knappen “◄” for at ve nde tilba ge til programlisten .

3. Tryk på knappen “▲” / “▼ ” for at sk ifte mell em TV-stationerne

og se der es liveudse ndelser.

* Verlas sen dieser Se ite

Drücken Sie „EPG“.

Parametre og specifikationer

Digitaler Videotext

*

Sådan lukker du den El ektroni ske Program G uide

--- Tryk på knappen “EP G”.

Hvis de t program, du s er, sender d igitalt Tekst -TV, kan din DVB-T­afspi ller vise det . Indhold et i digitalt Tekst-TV v arierer a fhængigt af
programudbyder en, det kan v ære billede r og lyd fra pr ogrammet,
sider med oplysnin ger om prog rammet, vejrudsigt en, nyheder eller
andet.

Tryk på kn appen TTX, hvorefter v induet me d Tekst-TV vises på
skærmen.
Tryk på kn appen ▲▼ for at b ladre i Tekst-TV indholdet.

* Sådan l ukker du Tekst-TV

--- Tryk på knappen TTX, når du vi l afslutt e Tekst-TV.

Batteriparametre

Batte rispecifi katione r:
Udgangseffek t: 7,4V

Ladetid / Driftspe riode:
Stand ard ladetid : 3 - 4 timer

Forho ld ved opbeva ring og dri ft:

1. Opbe varing Temp eratur Lu ftfugti ghed
6 måned er -20℃ ~ +45 65±20 %
1 uge -20℃ ~ + 65℃ 65±20%

2. Drif t Temperatur Luftfugtighed
Stand ard opladni ng 0℃ ~ +45℃ 65±2 0%
Stand ard afladni ng -20℃ ~ +65℃ 65 ±20%

℃

Elektroniske parametre

Emne Standardkrav

Strømkra v

Strøm forbrug

Luf tfugt igh ed på
dri ftsst ed

Udgange

VID EO OUT

AUD IO OUT

: AC 100-2 40 V, 50/60 Hz
: <10W

: 5 % til 90 %

:1 Vp-p ( 75Ω)
:1,2 Vrms (1 K Hz, 0 dB)

Systemet

Laser :
Signa lsystem:
Frekv ensgang:

Signa l-/Støjforhold:

Dynam isk område:

Bemærk: Ret til ændr ing i desig n og specifik ationer

N

forbe holdes.

Halvl eder laser, bø lgelæng de 650 nm
NTSC / PAL

20Hz ti l 20 kHz (1dB)
Mere en d 80 dB

(kun te rminalern e ANALOG OUT )
Mere en d 85 dB (DVD/CD )

DEN-7

ALLE RE TTIGHEDER FORBEHOL DES, COPY RIGHT DENVER ELECT RONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrisk og elekt ronisk ud styr samt medfølgend e batteri er indehold er materi aler, kompon enter og st offer, d er kan
være sk adelige for m enneske rs sundhed og f or miljøe t, hvis affaldet (kasseret el ektrisk og elektroni sk udstyr o g
batte rier) ikke hå ndteres k orrekt.

Elektrisk og elekt ronisk ud styr og batte rier er mær ket med nedenstående o verkryd sede skrald espand. D en
symboliserer, at el ektrisk o g elektroni sk udstyr o g batterier ikke må bort skaff es sammen med usortere t
husholdningsaffald, m en skal indsamles særs kilt.

Som slu tbruger er de t vigtigt , at du afleverer dine udt jente bat terier til de ordninge r, der er etab lerede. På de nne måde
er du med til at sikre, at b atterie rne genanvendes i over ensstemmelse med lov givningen og ikke unød igt belas ter
miljøet.

Alle ko mmuner har et ableret i ndsamlingsordnin ger, hvor kasseret elek trisk og el ektronisk u dstyr sam t bærbare
batte rier gratis k an afleve res af borgerne på genbr ugsstat ioner og andr e indsaml ingsstede r eller bli ver afhentet
direkte fra hushol dninger ne. Nærmere i nformat ion kan fås hos kommunen s teknisk e forvaltni ng.

Impor teret af:
DENVER ELECTRONI CS A/S
Stavn eagervej 22
8250 Eg aa
Danma rk
www.fa cebook.co m/denve relectron ics

西班牙

MANUAL DE USUARIO

MT-980DVBT

DVD PORTÁTIL

Antes d e conectar, poner en func ionamie nto o ajust ar el producto, rogamos
lea com pleta y detenidament e el manual d e instrucciones.
www.face book.com/denvere lectron ics

Identificación de los controles

Advertencia: Par a reducir e l riesgo de des carga elé ctrica, no
quite l a tapa ni la carc asa trase ra. No hay partes repara bles
por el us uario en su int erior. Sol icite repar aciones a
personal cualifi cado.

Advertencia: Par a preveni r incendios o d escarga s
eléctricas, no exp onga la uni dad a la lluvia o l a humedad .

No exponga el adapta dor y el port átil al agua (g oteo o
salpicaduras) y no d eben colo carse objet os que cont engan
líqui dos, como flo reros, so bre la unidad .

Mante nga el portát il fuera de l a luz solar directa y de fue ntes
de calo r tales como ra diadore s o estufas.

No bloquee las abert uras de ven tilación. L as ranura s y
aberturas de la unid ad se propo rcionan par a la ventil ación.
Las abe rturas nunc a deben blo quearse col ocando el p ortátil
sobre un cojín, un sof á u otra supe rficie si milar.

No colo que el portát il en un carr ito, soporte, trípod e, estant e
o mesa. L a unidad podr ía caerse , resultand o en posibl es
daños o lesiones.

No colo que objetos p esados ni c ortantes en el panel LCD o
ni en el ma rco.

Use sólo el adaptado r de CA incluido con el portá til. El uso
de cual quier otro ad aptador a nulará la gar antía.

El enchufe del adapt ador de CA se ut iliza como di spositi vo
de desconexión, el d isposit ivo de descon exión deb e ser
accesible fácilm ente.

Desconecte la alim entació n eléctrica d e la toma cua ndo el
aparato no esté en uso .

Se debe prestar aten ción a los as pectos medioambien tales
de la recogida de bate rías.

PRECAUCIÓN: Peli gro de expl osión si la bat ería se sus tituye
de form a incorrect a. Reempl ácela sólo co n el mismo ti po o
equivalente.

ADVERTENCIA: L a batería ( batería o b aterías o paq uete de
bater ías) no debe es tar expue sta a un calor ex cesivo co mo el

sol, el f uego o simila res.

ADVERTENCIA: l a presión e xcesiva de lo s cascos o
auriculares pued e causar un a pérdida de au dición.

ADVERTENCIA: U se sólo los a ccesorios especifi cados
proporcionados p or el fabri cante, tant o el portát il como el
adaptador de CA sumin istrado s; el adaptad or de CA se util iza
como dispositivo d e descone xión; el disp ositivo d e
desconexión debe s er accesi ble fácilme nte.

Precaución: Peli gro de expl osión si la bat ería se sus tituye de
forma i ncorrecta ; sustitú yala sólo con el mismo tip o o
equivalente (bat ería de lit io)

Esta ma rca indica qu e este prod ucto no debe
eliminarse con otr os residu os doméstic os en toda
la UE. Pa ra evitar un po sible dañ o
medioambiental o e n la salud hu mana por la

eliminación inco ntrolad a de basuras, r ecíclel o
responsablemen te para per mitir una reu tilizac ión
soste nible de los re cursos ma teriales. P ara
devolver el dispos itivo usa do, rogamos u se los
siste mas de devolu ción, y rec ogida o se pong a en
conta cto con el dist ribuido r donde adqui rió el
producto. Puede ll evar este p roducto a un
reciclaje medioa mbienta l seguro.

ESP-1

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

Advertencia: Est e reprodu ctor de video discos di gitales emplea un
siste ma láser. El uso d e control es, ajustes o l a realiza ción de
procedimientos d istinto s de los especi ficados a quí puede causar
niveles de radiaci ón peligrosos.

Advertencia: Par a evitar la e xposición d irecta al r ayo láser, no
abra la carcasa. Al abr irla se pue den ver radia ciones lá ser.

Advertencia: Nun ca mire dir ectamente a l rayo láse r.

Precaución: No ins tale este p roducto en un e spacio ce rrado como
un mueb le librería o u nidad sim ilar.

Advertencia: cua ndo la unid ad sea utiliz ada por niñ os, los padres
deben asegurarse d e que el niño entienda tod o el conten ido en el
libro, así como las in strucci ones de la bate ría y la form a de
garantizar el uso co rrecto de l a batería todo el tiempo .

Advertencia: cua ndo exist a un sobrecal entamie nto de la batería,
cuando se hinche o se ag riete, po r favor deje de u sar la bate ría y
conta cte con un cent ro de servi cio obtener s u reempla zo.

Advertencia: no ca rgue la bat ería en un luga r de ventil ación
insuficiente, co mo por ejem plo: colchones, sofá , cojín,
colchoneta bland a ...

Advertencia: no va mos a asumi r ninguna res ponsabi lidad si el
usuario utiliza in correct amente la bat ería, y si no t oma en cuenta
el etiq uetado con in strucci ones de adver tencia en l a caja de la
bater ía.

Advertencia: est á prohibi do utilizar c on un puert o USB un cable
USB de má s de 250 mm de exte nsión.

N

N

Notas sobre los derechos de autor:

Está pr ohibido por l ey copiar, d ifundir, mos trar, tran smitir por
cable, reproduci r en público, o alquilar m aterial c on derechos d e
autor s in permiso.
Este pr oducto cuen ta con la fun ción de prote cción ant i-copia de
Macrovision. Algu nos discos contienen s eñales de protección
anti- copia graba das.

Al grabar y reproduc ir las imágenes de estos d iscos, ap arecerá
ruido en la imagen. Es te produc to incorpor a tecnolo gía de
prote cción de dere chos de autor que está pro tegida po r
reclamaciones de m étodo de ciertas paten tes de EE.U U y otros
derechos de propie dad intelectual prop iedad de Macrovision
Corporation y otro s derecho s de propieta rios. El us o de esta
tecno logía de prot ección de d erechos de au tor debe se r
autor izado por Mac rovisio n Corporati on y se desti na para el
hogar y otros usos lim itados a me nos que sea aut orizado p or
Macrovision Corp oration. La ingenier ía invers a o el desmonta je
están p rohibidos .

NÚMERO DE SERIE:

Usted p uede encont rar el núme ro de serie en la p arte post erior de
la unidad. Este núme ro es único p ara esta unid ad y no está
disponible para la s demás. Debe registra r la inform ación
solicitada a conti nuación y c onservar es ta guía com o un registro
permanente de su com pra.

No. de Mo delo ______ _______ _________ ______
No. de Serie _______ _________ _______ ______
Fecha de comp ra ______ ________________ ___

Carga

Fue rte

imp acto

Sobr ecal

-ent amien to
a 40 °C

ESP-2

Identificación de los controles

Unidad principal

1. REPR ODUCCIÓN / PAUSA

2.■ PAR ADA

3.SOU RCE

4.DVD /DVB

5.VOL -/VOL+

6.ENT ER

7. / Izqu ierda/Retroceso rá pido
Pulsa ción corta es Izquierd a
Pulsa ción larga es R etroces o rápido
/ Derec ha/Avance rápido
Pulsa ción corta es Derecha

Pulsa ción larga es Avance rá pido
/ Arriba /Salto atrás
Pulsa ción corta es Arriba

1
2
3
4
5
7

6

8

9

Pulsa ción larga es S alto atrá s
/ Abajo /Salto adelante
Pulsa ción corta es Ab ajo
Pulsa ción larga es S alto adel ante

8.SET UP

9.ABR IR

10.SD /MMC/MS

11.U SB

12.AV OUT

13. Toma del auricul ar

14.CO AXIAL

15.ON /OFF

16.DC I N 9-12V

17.AN T.

10 111213

141615

17

ESP-3

Mando a distancia

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

7

27

A-B

1 2

5

6

9 0 10+

3

4

7

8

17

18

10

ENTE R

SLOW

13

19

1

2

8

6

1.REP RODUCCIÓN /PAUSA

Pulse REPRODUCCI ÓN /PAUS A una vez para hacer una paus a en
la repr oducción; a l pulsar RE PRODUCCIÓN /PAUSA un a segunda
vez se vo lverá a la repr oducció n.

2.STOP (PARAR)

Cuando se pulsa una ve z este botó n, la unidad re gistra el p unto
donde se ha detenido y d esde dond e se reinicia rá la repro ducción
si se pulsa ENTER desp ués. Pero s i se vuelve a pul sar el botó n
PARA R en lugar del bo tón ENTER , no aparecerá la funció n
reiniciar la repro ducción.

3.Sal to inverso

DVD: Va al principi o del capít ulo / pista anterior.
DVB: Tecla roja del Teletexto .

11

20

16
21

23

14

9

12

15

24

5

4

3

22

25

26

4.Sal to hacia delante

DVD: Va al siguient e capítul o / pista.
DVB: Tecla verde del Teletext o.

5.VOL -

Ajustar VOLUMEN.

6.REP EAT

Pulse REPEAT du rante la re producción para sele ccionar el modo
de repe tición que de see.
DVD: Pu ede reprodu cir un capí tulo / título / todo de un dis co.
VCD/C D: Puede repr oducir un a pista / todo el d isco.
WMA: Pu ede selecci onar el mod o de reproduc ción Repe tir
una/R epetir carp eta en un dis co.

7.A B

Para re petir un segm ento: pul se AB una vez para fijar el pun to de
inicio para repeti r el segmen to; vuélvalo a pulsar pa ra fijar un
punto d e finalizac ión y el repr oductor rep etirá el se gmento de sde
el punto de inicio al de f inaliza ción.

8.PRO GRAMA

DVD/V CD/CD: La fun ción de pro grama le perm ite guard ar sus
pista s favoritas d el disco. P ulse el botón PROGRAM,
poste riormente a parecer á en pantalla P ROGRAM ME NU; ahora
puede usar la tecla nu mérica pa ra introduc ir direct amente los
títul os, capítulos o número d e pistas y se leccionar l a opción
REPRODUCIR. Para r eanudar l a reproducción norma l, pulse el
botón P ROGRAM y sele ccione la o pción CLEAR e n el menú de
programación.
TTX: Fu nción Telet exto del DV B.
JPEG: P uede pulsar v arias vec es el botón PROGRAM para
seleccionar el mod o de presen tación de imá genes; ha y 16 tipos de
presentaciones .

9.SOU RCE

DISC/ CARD/USB.

ESP-4

Mando a distancia

10.TI TLE

DVD: Vuelve al menú de títu los de DVD.
DVB: Ca mbia a progra mas TV o Ra dio

11.DVD /DVB

Cambia a modo DVD o DVB.

12.BO TÓN NUMÉRICO 0-9

Selecciona eleme ntos nume rados en un men ú.

13.EN TER

Confi rma la selecc ión del men ú.

14.VO L +

Ajustar VOLUMEN.

15.DI SPLAY

Para mostrar el tiem po de repro ducción y la in formaci ón de
estad o.

16.AU DIO

DVD/D VB: Pulse AUDI O de forma re iterada durante la
reproducción par a oír un idio ma de audio dif erente o un a pista de
audio, si está dispo nible.
CD/VC D: Pulse AUDIO d e forma rei terada durante la repr oducció n
para escuchar un can al de audio diferente (E stéreo, I zquierda, o
Derecha).

17.SU BTITLE

Pulse SUBTITLE de fo rma reite rada durante la reprod ucción pa ra
oír los d iferentes idiomas de l os subtít ulos.

18.ÁN GULO/EPG

Pulsar ANGLE cambia rá el ángul o de visión, en a quellos D VD que
sean co mpatibles c on esta pro piedad.
En modo DVB aparece la i nformac ión de la guía EP G.

19.SE TUP

Accede o elimina el me nú de confi guración.

20.BO TÓN 10+

Para se leccionar u na pista co n el número 10 o su perior, pr imero
pulse 10+; por ejemp lo, para se leccionar l a pista 12, p rimero puls e
10 +, y pos teriormen te pulse el b otón número 2 .

21.RE TURN

Regresa al menú supe rior o cier ra el menú.

22. BOT ÓN

DVD: Pu lsar el BOTÓN p ermite ir h acia atrás a una velocid ad
de 5 niveles (X2->X4 ->X8->X 20); pulsar e l botón ENT ER vuelve a
la repr oducción no rmal.
DVB: Tecla amarill a del Telet exto.

23. BOT ÓN

DVD: Pu lsar el BOTÓN le permite s altar hac ia delante a un a
velocidad de 5 nivel es (X2->X 4->X8->X2 0); pulsa r el botón
ENTER v uelve a la repr oducció n normal.
DVB: Tecla azul del Teletexto .

24.SL OW

Reproducción ral entizad a.

25.ME NU

Accede al menú del dis co DVD.

26.SE ARCH

Vaya a l punto de tiempo, títul o o capítul o que desee en mo do DVD.

27.MU TE

Desactivar salid a de audio.

ESP-5

Introducción al menú de CONFIGURACIÓN

MENÚ DE CONFIGURACIÓN DVB

Confi guración de sistema

System Config

TV Setting
Video Setting
Audio Setting
Language
Parent Control
Time Setting
System Info

Confi guración TV: Seleccio na el siste ma y el tipo de TV.
Confi guración Video: Cambia los pa rámetros de la imagen: b rillo,

contr aste, matiz y s aturaci ón.
Confi guración Audio: Selecci ona el modo d e salida digi tal coaxi al:
OFF, RAW, PCM.

Idiom a: Seleccio na un idiom a OSD.
Contr ol de padres: Cambia la co ntraseña y establece e l bloqueo

de cana les. La contr aseña por d efecto es 0000.

Confi guración de la hora: Est ablece la z ona horaria.
Infor mación del Sistema: In formaci ón sobre dato s de

actua lización, r adio, ver sión del Firm ware y del mo delo.

Insta lación

Installalion

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

Auto Sc an: Búsqued a automát ica de todos los canales .
Manua l Scan (Búsqueda manua l): Búsqu eda manual de c anales.
Default Setup (Configurac ión prede terminada): Recupe ra la

confi guración DV B de fábric a.

ESP-6

Juego

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Hay tre s juegos: Box man, Burn ing Tetris y Hit Rat.
Seleccione “ENTE R” para jug ar.

EPG (Guía Electrónica de Programación)

El reproductor DVB -T le pro porciona un a Guía Elec trónica de
Programación par a que pueda c onsultar rá pidamen te las
emisiones en direc to de cada ca nal antes de verlas en la
panta lla complet a.

1.Pul se <EPG>.
Le aparecerá en la pan talla el me nú de la Guía Ele ctrónic a de
Programación, co n el menú de ca nales a la izqu ierda y la
corre spondient e emisión e n directo del p rograma s elecciona do
a la dere cha.

2.

por el canal selecci onado.
Pulse el botón “◄” par a regresa r a la lista de canales.

3.Use l os botones “▲” / “ ▼” para cam biar entre los canales
de TV y v er la emisión e n directo .

* Para salir de esta página

Pulse el botón “EPG” .

EPG

Pulse el botón “►” par a más telet extos digitales prop orciona dos

Parámetros y especificaciones

Teletexto Digital

Si el programa que est á viendo em ite Teletex to digita l, el
reproductor DVB- T puede m ostrar el teletexto. E l conteni do
del tel etexto digi tal puede v ariar depen diendo de l proveedor
del programa. Podr ía tener im ágenes y soni do para el pr ograma,
páginas de informa ción de los p rogramas, el tiempo, n oticias u
otras o pciones.

Pulse e l botón TTX y la pantalla de teletext o aparecerá en
la pant alla.
Pulse e l botón para desplazar se por la inf ormació n del
Tele texto.

* Para salir del Teletexto

Pulse el botón TTX p ara salir d el Telete xto.

Parámetros de la batería

Especificacion es de la bate ría:
Salida: 7.4V
Tiempo de carga / descarg a:
Tiempo de carga estánda r: 3h ~ 4h

Circunstancias d e almacen amiento y fun cionami ento:

1. Circ unstancia s de almace namiento Temperatu ra Humeda d
6 meses - 20°C ~ +45° C 65±20%
1 seman a -20°C ~ +65 °C 65±20%

2. Circ unstancia s de funcio namiento Temperatu ra Humeda d
Carga e stándar 0°C ~ +45°C 65±20%
Desca rga estánda r -20°C ~ +65 °C 65±20%

Parámetros electrónicos

Elemento Requerimientos estándar

Reque rimientos de
alime ntación:

Consu mo energético:

Humed ad operativa:

SAL IDA DE VÍDEO:

Salida

SAL IDA DE AUD IO:

:CA 100-240 V, 50/60 Hz

: <10W

: 5 % a 90 %

:1Vp- p (75Ω)
:1.2 Vrms (1 K Hz, 0dB)

Sistema

Láser :

Siste ma de señal:

Respu esta de
frecuencia:

Ratio s eñal a ruido:

Rango d inámico:

Nota: E l diseño y las es pecific aciones están sujeto s a

N

cambi os sin previo a viso.

:Láse r semicondu ctor, long itud de
onda 65 0 nm

: NTSC / PAL

: 20Hz a 20 kHz (1dB)

:Más de 8 0 dB (únicame nte conec tores
de SALIDA ANALÓGICA)

:Más de 8 5dB (DVD/CD )

ESP-7

TOD OS LOS DERECHOS RESERVADOS , COPYRIG HT DENVER E LECTRON ICS A/S

Los equ ipos eléctr icos y elec trónicos, y l as pilas o ba terías in cluidas, co ntienen m ateriales , compone ntes y sustancias que pu eden ser
perjudiciales pa ra su salud y p ara el medio am biente, s i el material de desecho ( equipos eléctricos y e lectrón icos y baterí as) no se man ipula
correctamente.

Los equ ipos eléctr icos y elec trónicos, y l as pilas o ba terías in cluidas, ll evan un sím bolo de un cubo de basura cr uzado por un aspa, como el q ue
se ve a con tinuación . Este símb olo indica que los equip os eléctr icos y electr ónicos, y s us pilas o baterías, no de berían se r eliminados con el
resto d e basura del ho gar, sino qu e deben elimi narse por s eparado.

Como us uario final , es import ante que usted remita la s pilas o bat erías usada s al centro a decuado de re cogida. D e esta manera se asegura rá
de que las pilas y bater ías se reci clan según la legislac ión y no dañarán el medio am biente.

Todas las ciudades tie nen estab lecidos pun tos de reco gida, en los que puede dep ositar lo s equipos elé ctricos y e lectrónic os, y sus pil as o
bater ías gratuit amente en l os centro s de reciclaj e y en otros lu gares de reco gida, o sol icitar que sean recogi dos de su hog ar. Puede obte ner
infor mación adic ional en el d epartamen to técnic o de su ciudad.

Rogamos, rellene e l espacio e n blanco con el n úmero de mo delo de este re product or para su referencia fu tura

Impor tador:
DENVER ELECTRONI CS A/S
Stavn eagervej 22
DK-8250 EGAA
DINAM ARCA
www.fa cebook.co m/denve relectron ics

法国

GUIDE D'UTILISATION

MT-980DVBT

LECTEUR DVD PORTABLE

Avant de bra ncher, utiliser ou proc éder à des ré glages de cet appareil,
lisez a ttentivement et comp lètemen t ce manuel de l'utilisateur.

www.face book.com/denvere lectron ics

Mesures de sécurité importantes

Ave rtissemen t : Pour rédu ire le risque d'électr ocution, ne
déposez aucun pann eau.
Aucun des composan ts intern es ne peut être réparé par
l'uti lisateur. Ne c onfiez la r éparation q u’à un tech nicien
qualifié.

Ave rtissemen t : Pour rédu ire les risques d'ince ndie ou
d'électrocutio n, n'expo sez pas cet appareil à la pl uie ou à
l'humidité.

N'exposez pas le lec teur DVD po rtable et l'adaptate ur à l’eau
(ruissellement o u project ion d'eau), e t ne placez a u dessus de
l'appareil aucun o bjet cont enant un liqu ide tel que v ases.

Éloignez le lecteu r DVD porta ble de la lumiè re direct e du soleil
et de tou te source de ch aleur tel le que radiat eurs ou poê les.

N'obstruez jamai s les fente s d'aératio n. Les fent es et
ouvertures de l'ap pareil so nt prévues po ur la venti lation. Ces
fente s ne doivent ja mais être o bstruées en p laçant le l ecteur
DVD portable sur un ca napé, un ta pis ou toute autre surfa ce
similaire.

Ne placez pas le lecte ur DVD port able sur un cha riot, un
support, un trépie d ou une tabl e instable. L'appare il pourrait
tombe r, causant des d ommages o u des blessur es.

Ne placez jamais d'o bjets lou rds ou tranch ants sur le p anneau
ou le cadre LCD.

N'uti lisez que l'a daptate ur secteur fourni avec l e lecteur DVD.
L'uti lisation d' un autre ad aptateur annule la gar antie.

La fich e ou l’adapta teur d'al imentatio n est utili sé comme
dispositif de débr ancheme nt de l'appar eil, elle d oit rester
facil ement acces sible.

Débranchez la pris e de couran t lorsque l'a ppareil n 'est pas
utili sé.

Veillez à vous débarr asser de vo s piles usées d'une mani ère
qui ne nuise pas à l'env ironnem ent.

FRA-1

ATTE NTION : Toute erreur de p osition nement de la pile vous
expose à un risque d'e xplosion. Remplace z la pile uni quement
par une pile de même typ e ou d'un typ e équivalen t.

AVERTISSEMENT : Les ba tteries ( pile ou batterie ou bloc
batte rie) ne doive nt pas être e xposées à une c haleur
excessive telle qu e rayons du s oleil, feu, etc.

AVERTISSEMENT : L'ut ilisati on d'un casqu e ou d'écou teurs
avec un v olume sonor e trop fort p eut causer une perte
auditive.

AVERTISSEMENT : N'ut ilisez qu e des accesso ires spéc ifiés
par le fa bricant, le l ecteur DV D portable es t aliment é par un
adaptateur secte ur qui est ut ilisé comme disposit if de
débranchement, i l doit rest er facilement access ible.

Atten tion : Il y a un dan ger d'explo sion si le re mplacemen t de la
batte rie est incor rect, rem placez avec une batter ie du même
type ou d e type équiva lent (bat terie au Lithium)

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être
mis au rebut avec les déchets ménagers et ce dans
tous les pays de l'Union Européenne. En aidant à la
récupération séparée, vous aidez à garantir que les
produits seront recyclés d’une façon appropriée et
ainsi à préserver les ressources naturelles et à
protéger l’environnement et la santé humaine.
Ramenez donc cet appareil à des points de collecte
appropriées ou retournez-le au revendeur auprès
duquel vous l'avez acheté. Ainsi il sera recyclé et vous
contribuez à préserver l'environnement.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Ave rtissemen t : Ce lecteu r de disques vidéo numér iques uti lise
un syst ème laser. L'u tilisat ion de comman des, régl ages ou
procédures autre s que ceux sp écifiés dan s ce manuel p eut
entra îner une expo sition da ngereuse au x radiati ons.

Ave rtissemen t : N’ouvre z pas le boîtier pour évit er toute
exposition direc te au rayon l aser. Radiat ion laser v isible si
ouvert.

Ave rtissemen t : Ne fixez ja mais directement le ra yon laser.

Atten tion : Ne plac ez pas ce produ it dans un es pace fermé, tel
qu'une bibliothè que ou meub les similai res.

Ave rtissemen t : lorsque l 'appareil e st utilis é par enfant, les
parents doivent ve iller à ce qu e l'enfant co mprenne t out le
conte nu du manuel d' instruc tions sur l’u tilisat ion correcte des
batte ries.

Ave rtissemen t : en cas de sur chauffe ou odeur de la b atterie ,
arrêtez de l'utili ser et cont actez un centre de servi ce pour la
faire r emplacer.

Ave rtissemen t : ne rechar gez pas la batterie dans d es endroits
où la ventilation in suffi sante, tels que matela s, canapé ,
coussin, tapis mou ...

Ave rtissemen t : nous n’as sumons aucu ne respon sabilité si
l'uti lisateur ut ilise mal l a batterie, ne suit pas le s instruc tions
de l’étiquette d'a vertiss ement située sur le boît ier de la
batte rie.

Ave rtissemen t : pour le por t USB, il n'est pas possib le d’util iser
un câbl e de rallonge U SB de plus de 2 50mm

N

N

Remarques sur les droits d'auteur :

Il est in terdit par la l oi de copie r, diffuser, montrer, d iffus er par
câble, lire en publi c et louer le s supports pr otégés pa r des droits
d'auteur sans perm ission.

Cet app areil dispo se de la fonc tion de prote ction con tre la copie
développée par Mac rovision. Des marque s de protec tion contre l a
copie sont enregis trées sur q uelques dis ques. Un br uit d'image
apparaît lors de tou t enregis trement ou le cture réa lisés partir de
tels di sques. Cet ap pareil co ntient de nom breuses i nnovation s
techn ologiques p rotégée s par certain s brevets a méricains e t
d'autres droits d' auteur ap partenant M acrovis ion Corpora tion et
d'autres proprié taires. S eule Macrov ision Cor poration pe ut, à sa
discrétion, auto riser l'u tilisatio n de cette te chnologie brevetée ,
qui ne peut être utili sée que pou r l'usage dom estique o u autre
usage limité tel que s tipulé pa r MacroVi sion Corp oration. Il est
inter dit de procéd er à toute in génierie in verse et to ut
désassemblage.

NUMÉR O DE SÉRI E :

Le numé ro de série se trouv e au dos de l 'appare il. Ce nu méro est
propr e à cet art icle et ne se t rouve s ur aucun au tre app areil. Vou s
devez n oter ce tte infor matio n ici et garder ce gui de comme une
attes tatio n permane nte de vo tre achat.

N° de mod èle _______ _______ _________ ___
Numéro de série___ ________________ _____
Date d' achat____ _______ _________ _______

charg e

choc

viole nt

Surchauffe
40°C

FRA-2

Unité principale

1. VOL-

2. VOL+

3. LECT URE/PAUSE

4. ■ ARRÊTER

5. SOUR CE

6. DVD/ DVB

7. ENTR ER

8. / Gauc he/Retour r apide
Pression brève pou r aller ver s la gauche
Pression longue po ur retour r apide
/ Droit e/Avance rapide
Pression brève pou r aller ver s la droite
Pression longue po ur avance rapide
/ Haut/ Arrière
Pression brève pou r aller ver s le haut
Pression longue po ur aller ve rs l'arrièr e
/ Bas/Avant
Pression brève pou r aller ver s le bas
Pression longue po ur aller ve rs l'avant

9. CONF IGURATION

1

10. OUV RIR

11. FE NTE POUR CARTE

12. USB

13. AV OUT

14. Pri se casque

15. COA XIAAL

16. Allumer/Etein dre

17. DC IN 9 -12V

18. ANT.

11 121314

15

16

17

18

FRA-3

Télécommande

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

7

27

A-B

1 2

5

6

9 0 10+

3

4

7

8

17

18

10

ENTE R

SLOW

13

19

1

2

8

6

1. LECT URE/PAUSE

Appuyez une fois sur L IRE/PAUSE pour in terrompre l a lecture ,
appuyez une second e fois sur LI RE/PAUSE pour repre ndre la
lectu re.

2. ARRÊTER

Lorsque cette touc he est appu yée une premi ère fois, l 'appareil
enregistre le poin t d'arrêt , d'où la lectu re repren dra si on appuie
sur ENT ER ultérieu rement. M ais si la touche ARRÊT es t appuyée
à nouveau au lieu de la to uche ENTE R, il n'y aura pl us de repri se
de lecture.

3. Reto ur rapide

DVD : Pou r aller au débu t du chapit re/piste précédent e.
DVB : Touche rouge en té létexte .

11

20

16
21

23

14

9

12

15

24

5

4

3

22

25

26

4. Ava nce rapide

DVD : Pou r aller au chap itre/pi ste suivant e.
DVB : Touche verte en té létexte .

5. VOL -

Régler le volume.

6. REPE TER

Appuyer sur REPEAT duran t la lectur e pour choisi r le mode de
répétition souha ité.
DVD : Vous pouvez lire un c hapitre /titre/tout sur un dis que.
VCD/C D : Vous pouvez li re une pist e/tout sur un disque.
MP3/W MA : Vous pouvez sé lection ner le mode de le cture Rép éter
une foi s/Répéter d ossier su r un disque.

7. A B

Pour ré péter un segm ent : appu yez sur la touche AB pour mar quer
le point de départ du se gment ; ap puyez une seconde fois p our
marqu er le point de fi n. Le lecte ur relit le segment déli mité par le s
deux points.

8. PROG RAMME

DVD/V CD/CD/MP3 : L a fonctio n Programme vous perme t de créer
une liste de contenu s que vous dé sirez enten dre ou visu aliser.
Appuyez sur la touch e PROGRAM . Le menu correspondan t
apparaît sur l'écr an. Sélec tionnez les t itres, ch apitres ou pistes
que vous désirez à l'a ide des tou ches numéri ques. Sél ectionnez
l'option PLAY pour démar rer la lecture de la liste q ue vous ven ez
de programmer. Pour r eprendr e la lecture no rmale, ap puyez sur
PROGR AM et sélecti onnez l'o ption CLEAR dans le menu
programme.
TTX : DVB F onction télétexte.
JPEG : Vou s pouvez appu yer plusi eurs fois sur PROGRAM po ur
sélectionner le mo de diapor ama ; il existe 1 6 types de di aporama.

FRA-4

Télécommande

9. SOUR CE

DISC/ CARD/USB.

10. TIT RE

DVD : Ret our au menu titre du DVD.
DVB : Per met de bascul er au progr amme TV ou radio.

11. DVD/ DVB

Perme t de basculer a u mode DVD ou D VB.

12. TOUCHES NUMÉRIQUES DE 0 À 9

Sélectionne les op tions num érotées dan s un menu.

13. ENT RER

Pour co nfirmer la sé lection d ans un menu.

14. VOL +

Régler le volume.

15. ECR AN

Pour afficher de s informa tions sur le temps de lect ure et l'ét at.

16. AUDIO

DVD/D VB : Appuyez plu sieurs fo is sur AUDIO pen dant la lec ture
pour entendre différent es langues ou pistes aud io, si disp onibles.
CD/VC D : Pendant la le cture, ap puyez sur la touche AUDIO p our
modif ier les canau x de diff usion (st éréo, gauch e ou droit) .

17. SUB TITLE

Appuyez plusieur s fois sur SU BTITLE pendant la lect ure pour
enten dre diffé rentes la ngues de sous-titrag e.

18. ANGLE/EPG

Ave c les DVD qui sup portent c ette fonctionnalit é, appuye z sur
ANGLE p our changer l 'angle de v isualisat ion,.
DVB per met d'afficher les i nformations sur le Gui de Electr onique
des Pro grammes (EP G).

19. CON FIGURATION

Pour ac céder ou quit ter le menu c onfiguration.

20. TOUCHE 10+

Pour sé lectionne r la piste su périeure ou é gale à 10, ap puyez
d'abord sur 10+, par e xemple, p our sélecti onner la pi ste 12,
appuyez d'abord su r 10+, puis a ppuyez sur la t ouche num éro 2.

21. RETOURNER

Retou r au menu supér ieur ou fer mer un menu.

22. BOU TON

DVD : Appuyez sur la TOUCHE po ur recule r rapidemen t à
une vitesse allant j usqu'à 5 fo is la vitesse n ormale (X 2->X4­>X8-> X20), appuy ez sur la tou che ENTER pour retourn er à la
lectu re normale.
DVB : Touche jaune en té létexte .

23. BOU TON

DVD : Appuyez sur la TOUCHE po ur avance r rapidemen t à
une vitesse allant j usqu'à 5 fo is la vitesse n ormale (X 2->X4­>X8-> X20), appuy ez sur la tou che ENTER pour retourn er à la
lectu re normale.
DVB : Touche bleue en té létexte .

24. RAL ENTI

Lectu re au ralenti .

25. MEN U

Pour ac céder au menu d 'un disqu e DVD.

26. SEA RCH

Aller à un point tempo rel, un tit re/chapitre souhai té en mode
DVD.

27. COU PER LE SON

Désactive la sorti e Audio.

FRA-5

Présentation des menus de Configuration

MENU DE CONFIGURATION DVB

Confi guration système

Balayage auto : Recherche automatique de toutes les chaînes

disponibles.

Recherche manuelle : Recherche manuelle des chaînes.
Configuration par défaut : Restaurer la configuration par défaut.

Télét exte numérique
Jeu

Standby

Configuration TV : Sélection du système et du type de télévision.
Configuration vidéo : Modification des réglages vidéo : luminosité,

contraste, teinte, saturation.
Configuration audio : Sélection du mode de sortie numérique coaxiale :
OFF, RAW, PCM.

Langue : Choix de la langue OSD.
Contrôle parental : Changer le mot de passe et verrouiller des chaînes.

Par défaut, il est égal à 0000.

Réglage de l'heure : Définir le fuseau horaire.
CONFIGURATION DU MODE VEILLE : Cette fonction permet de fixer le

délai de veille automatique à 3 ou 4 heures.
3 HEURES : l'appareil passe en veille après 3 heures s'il n'y a aucune
interaction avec l'utilisateur pendant cette période.
4 HEURES : l'appareil passe en veille après 4 heures s'il n'y a aucune
interaction avec l'utilisateur pendant cette période.
OFF : la veille automatique est désactivée, et l'appareil reste allumé, même
s'il n'y a aucune interaction avec l'utilisateur.
Infos système : Informations sur les données de mise à jour, tuner, version
du micrologiciel/logiciel et la version du modèle.

Insta llation

Installalion

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

FRA-6

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Il y a troi s jeux : BoxMan , Burning Tetris et Hit Rat.
Sélectionnez "EN TER" pour j ouer.

EPG (Guide Electronique des Programmes)

Le lecteur DVB-T offre un g uide élec tronique de s program mes
vous permettant d' avoir un ap erçu rapide sur les émis sions de
chaque chaîne télé a vant de la re garder en ple in écran.

1. Appuyez sur <EPG>.
Le menu du guide élect ronique d es programm es appara ît sur
l'écran, avec un men u de la chaîn e télé à gauche et à droite un e
petit e fenêtre de l' émissio n en cours.

2. Appuyez sur la touch e “►” pour affiche r plus de télét exte four ni
par la chaîne sélect ionnée.
Appuyez sur la touch e “◄” pour re tourner à la liste des
programmes.

3. Appuyez sur la touch e “▲”/“ ▼” p our bascu ler entre les c haînes
télé et l a diffusion en direc t.

EPG

Paramètres et spécifications

Paramètres électroniques

* Pour qu itter cette page

---Appuyez sur la to uche “EPG ”.
Si le programme que vo us regard ez comporte du télétex te, le
lecte ur DVB-T pe ut l'afficher. Le télétexte nu mérique v arie en
fonct ion du diffuseur des p rogrammes. Il peut con tenir des i mages,
du son ou des pages d'in formati ons sur les pro grammes , la météo,
les nouvelles ou d'a utres cho ses.

Appuy ez sur la touche TTX pour faire appar aître la fe nêtre
télét exte à l'écra n.
Appuy ez sur la touche pour reto urner les i nformat ions
télét exte.

* Pour qu itter le télétexte

---Appuyer sur la to uche TT X pour quitter le téléte xte.

Paramètres de la batterie

Spécifications d e la batter ie :
Sorti e ：7,4V
Temps de charge/déch arge :
Temps de charge standa rd ：3h ~ 4h

Conditions de stoc kage et de fo nctionnement :

1. Cond itions de sto ckage Température Humidité
6 mois -2 0°C ~ +45°C 6 5±20%
1 semai ne -20°C ~ +6 5°C 65±20%

2. Cond itions de fon ctionne ment Temp érature Hum idité
Charge standard 0°C ~ +45°C 65± 20%
Décharge standar d -20°C ~ +65 °C 65±20%

Elément Exigences standards

Exigence s d'a limen tat ion

Consommation électrique

Hum idité d e fonct ion nement

Sortie

SOR TIE VID EO

SOR TIE AUDI O

: 100-2 40 V AC, 50/60 Hz
: 10W<

: 5 % à 90 %

: 1Vp-p ( 75Ω)

: 1,2 Vrms (1 KH z, 0 dB)

Système

Laser
Systè me de signal
Réponse en fréquence

Rappo rt signal/bruit

Gamme d ynamique

Remarque :

N

Les spé cificatio ns et le desi gn peuvent être modifi és sans
préav is.

Laser semi-conducteur, longueur d'onde 650 nm
NTSC/PAL
20 Hz à 20 kHz (1dB)
Supérieur à 80dB
(SORTIE ANALOGIQUE Connecteurs seulement)
Supérieur à 85dB (DVD/CD)

FRA-7

TOU S DROITS RÉ SERVÉS, C OPYRIGH T DENVE R ELECTRONI CS A/S

www.denver-electronics.com

Les app areils élec triques e t électroniques et les b atterie s contienne nt des maté riaux, co mposants et s ubstanc es qui
peuvent nuire à votr e santé et à l' environne ment si ces d échets ne sont pas trait és de façon a ppropriée .

Les app areils élec triques e t électroniques et les b atterie s sont marqué s par le symb ole de poubelle avec rou lettes et u ne
croix dessus, voir c i-desso us. Ce symbol e indique q ue les appare ils élect riques et électroniq ues et les ba tteries doivent être
collectés et jetés s éparéme nt des ordures ménagèr es.

En tant q u'utilisa teur fina l, il est important que vo us jetiez l es batterie s usagées d ans des centres de colle cte appro priés. En
metta nt en rebus les b atterie s pour être recyclées co nformém ent à la règlem entatio n vous cont ribuez à prés erver
l’environnemen t.

Dans to utes les vill es existe nt des points de collect e où les appa reils élect riques et é lectroniq ues et les ba tteries p euvent y
être dé posés sans fr ais pour le r ecyclage. Vo us pouvez o btenir des informati ons suppl émentaire s auprès de s autorités
locales de la ville.

Impor tateur :
DENVER ELECTRONI CS A/S
Stavn eagervej 22 ,
DK-8250 Egaa,
Denma rk
www.fa cebook.co m/denve relectron ics

荷兰

GEBRUIKSHANDLEIDING

MT-980DVBT

DRAAGBARE DVD-SPELER

Lees vó ór het aansluiten, bed ienen of in stellen v an dit product,
deze ha ndleiding zorgvuldig door.

www.face book.com/denvere lectron ics

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing: Om het ri sico van elektrische s chokken t e
verkleinen, verw ijder het d eksel of de ach terkant n iet. Er zij n
geen door de gebruik er te repar eren onderd elen binn enin het
apparaat aanwezi g. Verwijs o nderhoud do or naar
gekwalificeerd p ersonee l.

Waarschuwing: Stel he t apparaa t niet bloot aa n regen of vo cht,
om het ri sico op brand o f elektri sche schokk en te voork omen.

Stel de a dapter en dra agbare DV D-speler ni et bloot aa n water
(druppels of spett ers) en pla ats geen met vl oeistof g evulde
voorwerpen, zoal s een vaas, o p het apparaa t.

Houd de draagbare DV D-speler uit de buurt va n direct zo nlicht
en hitt ebronnen zo als verwa rmingen of ka chels.

De vent ilatieope ningen no oit blokker en. De sleu ven en
openingen van het ap paraat di enen voor ven tilatie . De
openingen mogen no oit worde n geblokkee rd door uw
draagbare DVD-sp eler op een k ussen, sofa o f een derge lijk
oppervlak te plaat sen.

Plaats de draagbar e DVD-spe ler niet op een o nstabie l karretje,
steun , driepoot, b eugel of ta fel. Het apparaat kan om kantele n
en moge lijk bescha diging of l etsel veroo rzaken.

Plaats geen zware of s cherpe vo orwerpen op h et LCD-pa neel
of fram e.

Gebru ik uitsluit end de AC-ad apter meege leverd me t de
draagbare DVD-sp eler. Gebr uik van een and ere adapt er zal uw
garantie ongeldi g verklar en.

De stek ker wordt als o nderbre kingsmech anisme ge bruikt en
dient eenvoudig be dienbaa r te blijven.

Haal de stekker uit he t stopcon tact wanneer u het appar aat niet
gebruikt.

Batte rijen moete n op milieu bewuste wij ze worden a fgedankt.

OPGEL ET: Gevaar op ont ploff ing wanneer de batteri j incorre ct
is gepl aatst. Uits luitend v ervangen door hetzel fde of een
gelijksoortig ty pe.

WAARSCHUWING: Stel de b atterij ( batterij of batterij en of
batte rijblok) ni et bloot aa n teveel hitte zoals zon licht, vu ur,
enz.

WAARSCHUWING: Overm atige gel uidsdruk ui t een oor- of
hoofd telefoon ka n tot gehoo rverlies leiden.

WAARSCHUWING: Gebru ik uitslu itend
uitbr eidingen/ accesso ires specif iek verst rekt door de
fabri kant. De draa gbare DVD -speler wor dt geleve rd met een
AC-adapter die geb ruikt wor dt om de stroom van het appa raat
te onde rbreken en mo et altijd b ereikbaar e n gereed wo rden
gehouden.

Opgel et: Gevaar op o ntploffing wanneer de batte rij incor rect
wordt geplaatst, u itsluit end vervangen door het zelfde of e en
gelijksoortig ty pe (Lithi um batterij )

Deze markering geeft aan dat dit product in de EU
niet afgedankt mag worden als normaal
huishoudelijk afval. Recycle dit product op
verantwoordelijke wijze om het hergebruik van
grondstoffen te bevorderen en mogelijke schadelijke
effecten op het milieu en de volksgezondheid
wegens ongescheiden afvalverwijdering te
voorkomen. Lever uw oude apparaat a.u.b. in bij
specifieke inzamelpunten of neem contact op met de
winkel waar u het product hebt aangeschaft. De
winkel zal dit product accepteren voor
milieuvriendelijke recycling.

NED-1

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

Waarschuwing: Deze di gitale vi deodisksp eler maak t gebruik
van een lasersyste em. Het geb ruik van bedi eningen ,
afste llingen of he t uitvoer en van proced ures ande rs dan die
hierin gespecifi ceerd kan l eiden tot blo otstell ing aan
schadelijke stra ling.

Waarschuwing: Open no oit de behuizing om dire cte
blootstelling aa n de lasers traal te voor komen. Zi chtbare
laserstraling wa nneer geo pend.

Waarschuwing: Staar n ooit rech tstreeks in d e laserst raal.
Opgel et: Plaats di t apparaa t niet in een afgesloten r uimte,
zoals een boekenka st of een soo rtgelijke b ehuizin g.

Waarschuwing: wanne er dit apparaat door kin deren wor dt
gebruikt, moeten d e ouders er voor zorgen d at het kind b ekend
is met de i nhoud van dez e documen tatie en weet hoe de
batte rij correct g ebruikt m oet worden.

Waarschuwing: stop on middellijk het gebru ik van de bat terij als
de batt erij overve rhit is, op gezwollen i s of een vree mde lucht
afgee ft en neem cont act op met ee n service centrum voo r
vervanging.

Waarschuwing: batte rijen noo it opladen op p laatsen m et

onvoldoende vent ilatie, z oals: matra s, sofa, ku ssen, tap ijt......

Waarschuwing: wij zij n niet aans prakelijk w anneer de
gebruiker de batte rij verke erd gebruik t, in tegen strijd met het
instr uctielabe l op de batte rijbehuiz ing.

Waarschuwing: een USB -verlengkabel lang er dan 250 mm i s
verboden om de USB-p oort te geb ruiken

N

N

Auteursrechtinformatie:

De wet ve rbiedt kopi ëren, uit zenden, ver tonen, ui tzenden via
kabel, openbaar af spelen of v erhuren van a uteursr echtelijk
beschermd materi aal zonder toestemmi ng.

Dit pro duct maakt ge bruik van d e eigenscha ppen van de
auteu rsrechtfu nctie ont wikkeld doo r Macrovi sion. Signa len voor
auteu rsrechtbe schermi ng zijn op bepa alde disks opgenomen .
Wanneer deze filmdisc s worden opgenomen en af gespeeld zal
beeldruis versch ijnen. Di t product geb ruikt tec hnologie vo or
auteu rsrechtbe schermi ng die wordt be schermd d oor
metho declaims va n bepaald e V.S. Patenten en an dere
intel lectuele ei gendoms rechten in he t bezit van M acrovisio n
Corporation en and ere rechteigenaren . Gebruik v an deze
techn ologie voor a uteursr echtbesch erming mo et geautori seerd
zijn door Macrovis ion Corporation, en is u itsluit end bestemd v oor
gebruik thuis of voo r andere be perkte weer gavedoe leinden, te nzij
anders goedgekeu rd door Macrovision Co rporation.
Terugwerkende ontw ikkeling en reconstr ueren of demontage is
verboden.

SERIE NUMME R:

Het ser ienum mer is acht erop he t apparaa t te vind en. Dit num mer is
uniek e n niet be schikba ar voor a nderen. N oteer h ier de verz ochte
infor matie e n bewaar de ze hand leiding a ls een pe rmanent
aanko opbewijs.

Modelnr. ________ ________________ ____
Serienr. ________ ________________ _____
Aankoopdatum ___ _______ _________ ____

oplad en

krach tige

impac t

Overver­hitting
40°C

NED-2

Hoofdeenheid

1. VOL-

2. VOL+

3. START/PAUZE

4. ■ STOP

5. BRON

6. DVD/ DVB

7. ENTE R

8. / Link /Terugspoel en
kort in drukken voo r links
lang indrukken om te rug te spoe len
/ Recht s/Vooruits poelen
kort in drukken voo r right
lang indrukken om vo oruit te sp oelen
/ Omhoo g/Vorige
kort in drukken voo r omhoog
lang indrukken om te rug over te s laan
/ Omlaa g/Volgende
kort in drukken voo r omlaag
lang indrukken om vo oruit ove r te slaan

9. INST ELLING

1

10. OPE N

11. Ko rtindstik

12. KAA RTSLEUF

13. AV UIT

14. Hoo fdtelefoo nuitgan g

15. COA XIAAL

16. AAN/UIT

17. DC IN 9 -12V

18. ANT.

11 121314

15

16

17

18

NED-3

Afstandsbediening

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

7

27

A-B

1 2

5

6

9 0 10+

3

4

7

8

17

18

10

ENTE R

SLOW

13

19

1

2

8

6

1. START/PAU ZE

Druk ee nmaal op "AFS PELEN/PAUZE" om h et afspelen t e
pauzeren, druk een t weede kee r op "AFSPELE N/PAUZ E" om het
afspe len te hervat ten.

2. STOP

Wanneer u eenmaal op deze t oets druk t, zal het appa raat het
gesto pte punt opsl aan en het af spelen vanaf dit punt he rvatten
wanneer u op “ENTER” d rukt. Als u ec hter nogmaa ls op de
"STOP"-toets i.p.v. de "ENTER"- toets dru kt, dan is deze
hervatfunctie ni et beschi kbaar.

3. Vor ige

DVD: Na ar het vorige h oofdstu k of het begin van de huidig e track
gaan.
DVB: Ro de toets in Telet ekst.

11

20

16
21

23

14

9

12

15

24

5

4

3

22

25

26

4. Vol gende

DVD: Na ar het volgen de hoofds tuk of de volgende track g aan.
DVB: Gr een key in Tele text.

5. VOL -

Volume regeling.

6. HERH AAL

Druk ti jdens het afs pelen mee rdere keren o p "REPEAT" om de
gewenste herhaal modus te se lecteren.
DVD: u ku nt een hoofds tuk/tit el of alles op een disk herh alen.
VCD/C D: u kunt een tra ck of alles o p een disk herhalen.
MP3/W MA: U kunt als afspeelmo dus Herhaal één of Herha al folder
voor ee n disk select eren.

7. AB

Om een se gment te herh alen: dru k één keer op AB om het
beginpunt voor het t e herhale n segment in te stellen, d ruk er
nogmaals op om een ein dpunt in te s tellen, en de s peler zal h et
segme nt van het begi n- tot het ei ndpunt herhalen.

8. PROG RAMMEREN

DVD/V CD/CD/MP3 : Met de prog rammafunctie kunt u uw f avoriet e
track s van de disc ops laan. Dru k op de “PROGRAM”-toet s
(programmeren) , waarna he t programma menu op het s cherm zal
verschijnen. Nu ku nt u de cijfe rtoetsen gebruiken o m direct de
titel -, hoofdstu k- of track nummers in te voeren en de a fspeelo ptie
te sele cteren. U kun t de normal e afspeelmodus herva tten door op
“PROG RAM” te drukk en en de “CLE AR”-optie i n het
programmeermen u te select eren.
TTX: Teletekstfunctie DVB .
JPEG: U k unt herhaal delijk op d e “PROGRAM” -toets dru kken om
de diavoorstelli ngmodus t e selectere n. Er zijn 16 s oorten
diavoorstellin gen.

NED-4

Afstandsbediening

9. BRON

DISK/ KAART/USB.

10. TIT EL

DVD: Terugkeren na ar het DVD- titelmenu .
DVB: Wi sselen tuss en TV- of Ra dioprogramma.

11. DVD/ DVB

Wisse len tussen DV D- en DVB-m odus.

12. 0-9 C IJFERTOETSEN

Selecteert genum merde ond erwerpen in e en menu.

13. ENT ER

Menus electies be vestige n.

14. VOL +

Volume regeling.

15. DIS PLAY

Afspe eltijd en sta tusinfo rmatie weergeven.

16. AUDIO

DVD/D VB: Druk tijd ens het afs pelen meerd ere keren o p "AUDIO"
om indi en beschikb aar van aud iotaal of aud iotrack t e wisselen.
CD/VC D: Druk tijde ns het afsp elen herhaa ldelijk o p "AUDIO" om
een ander audiokan aal (ster eo, links of re chts) te ho ren.

17. SUB TITLE

Druk ti jdens het afs pelen mee rdere keren o p "SUBTIT LE" om van
ondertitelings taal te wis selen.

18. HOE K/EPG

Druk op " ANGLE" om de ca merahoe k te wijzigen, vooropg esteld
dat de DV D deze functi e onderst eunt.
DVB too nt EPG-info rmatie.

19. INS TELLING

Inste llingsmen u openen of v erlaten.

20. 10+ TOETS

Druk ee rst op 10+ om tra cknumme r 10 of hoger te selectere n,
bijvoorbeeld; se lecteer t rack 12 door ee rst op 10+ te d rukken en
vervolgens op cijf ertoets 2 .

21. RET URN

Terugkeren naar een ho ger menu of e en menu sluit en.

22. TOETS

DVD: Dr uk op de “ ”-toet s om op 5 versc hillende snelheden
terug t e spoelen (X2 ->X4->X 8->X20), dr uk op de “ENT ER”-toets
om de normale afspee lmodus te h ervatten.
DVB: GE LE toets inTele tekst.

23. TOETS

DVD: Dr uk op de “ ”-toet s om op 5 versc hillende snelheden
vooruit te spoelen ( X2->X4- >X8->X20) , druk op de “E NTER’­toets o m de normale af speelmo dus te hervatten.
DVB: BL AUWE toets in Teleteks t.

24. TRA AG

Vertra agd afspele n.

15. MEN U

Menu op enen op een DVD .

26. ZOE K

Ga naar h et gewenste t ijdstip , titel of ho ofdstuk in de D VD­modus .

27. DEM P

Audio-uitgang ui tschake len.

NED-5

Introductie van het Instellingsmenu

DVB-INSTELLINGSMENU

Systeemconfiguratie

Auto Sc an: Automati sch naar al le beschikb are kanal en zoeken.
Handm atige Scan: Handmati g naar kana len zoeken.
Stand aard Instelling: De DV B-fabri eksinstel lingen he rstellen.

Digit ale Teletekst
Spell etjes

Standby

TV-instelling: Selecteer hiet het TV-systeem en TV-type.
Video-instelling: De video-instellingen aanpassen: helderheid, contrast,

tint, verzadiging.
Audio-instelling: Selecteert de coaxiale digitale uitgangsmodus: UIT, RAW,
PCM.

Taal: Selecteert de OSD-taal.
Kinderslot: Wachtwoord veranderen en de kanaalvergrendeling instellen.

Het standaard wachtwoord is 0000.

Tijdinstelling: De tijdzone instellen.
STAND-BY INSTELLING: Deze functie wordt gebruikt om de automatische

stand-by in te stellen op 3 of 4 uur.
3 UUR: het apparaat zal op stand-by schakelen nadat er voor 3 uur geen
actie is uitgevoerd door de gebruiker.
4 UUR: het apparaat zal op stand-by schakelen nadat er voor 4 uur geen
actie is uitgevoerd door de gebruiker.
UIT: de automatische stand-by is uitgeschakeld en het apparaat zal op
“ingeschakelde” modus blijven, zelfs als de gebruiker geen acties uitvoert.
Systeminformatie: Informatie over de update van gegevens, tuner, F/W­versie en modelversie.

Insta llatie

Installalion

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

NED-6

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Er zijn d rie spellet jes besch ikbaar: Box Man, Burn ing
Tetris en H it Rat. Selec teer “ENT ER” om te spe len.

EPG (Elektronische Programmagids)

De DVB-T-speler ste lt een Elek tronische Programm agids
beschikbaar om sne l een voorb eschouwin g te kunnen z ien van live
uitze ndingen van e lk TV-ka naal, voordat u het op vol ledig scherm
bekijkt.

1. Druk o p <EPG>.
Een Elektronisch e Program magids verschijnt op h et scherm met
een TV-kanaalme nu aan de lin kerzijde en d e corresp onderende
live uitzending va n het gesel ecteerde programma a an de
recht erzijde.

2. Druk o p de “►”-toets om meer dig itale tel etekst vers trekt doo r
het ges electeerd e kanaal op t e roepen.
Druk op d e “◄”-toets om terug te ke ren naar de p rogrammal ijst.

3. Druk o p de“▲”- toets/“▼ ”-t oets om alle TV-kanal en te
doorlopen en hun liv e uitzend ingen te zien .

EPG

Parameters en specificaties

Elektronische parameters

* Deze pa gina verlaten

---Druk op de “EPG”- toets.
Als het programma da t u bekijkt d igitale teletekst ui tzendt, k an de
DVB-T-speler tele tekst wee rgeven. De in houd van di gitale
telet ekst versch ilt per zen der. Dit kunnen beelden e n geluid voor
het pro gramma zijn , pagina’s met informatie ove r program ma’s,
het wee r, het nieuws of a ndere opt ies.

Druk op d e “TTX”-toets om de tele tekst op he t scherm te
opene n.
Druk op o m van teletekstinfor matie te wi sselen.

* Tele tekst sluiten

---Druk op de “TTX”- toets om de t eleteks t te verlaten .

Batterijparameters

Batte rijspecif icaties :
Uitga ng：7,4V

Laad/Ontlaadti jd:
Stand aard laadti jd：3u ~ 4u

Opsla g- en bedrijf scondit ies:

1. Opsl agconditi es Temper atuur Voch tigheid
6 maand en -20°C ~ +45°C 65±20%
1 week -2 0°C ~ +65°C 6 5±20%

2.Bed rijfsomst andighe den Tempera tuur Vocht igheid
Stand aard lading 0 °C ~ +45°C 65 ±20%
Stand aard ontlad ing -20°C ~ + 65°C 65±2 0%

Onderwerp Standaard vereiste

Stroomve rei sten

Vermog enverbruik

Bedrijfs voc htigh eid

Uitgang

VID EO UIT

AUD IO UIT

: AC 100-2 40 V, 50/60 Hz
: 10 W

: 5% tot 90 %

: 1Vp-p ( 75Ω)

: 1,2 Vrms (1 KH z, 0 dB)

Systeem

Laser
Signa alsysteem
Frequ entieresponsie

Signa al/
ruisv erhouding

Dynam isch bereik

Opmer king:

N

Ontwe rp en specifi caties ku nnen zonder voorafga ande
kennisgeving wor den gewijzigd.

Halfg eleider las er, golfle ngte 650 nm
NTSC/ PAL

20 Hz tot 2 0 kHz (1 dB)
Meer da n 80dB

(alle en “ANALOOG U IT”-aan sluitin gen)
Meer da n 85 dB (DVD/CD )

NED-7

ALLE RE CHTEN VOORB EHOUDEN , AUTEURSRECHT DENV ER ELECTR ONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrische en ele ktronis che apparat uur en de inb egrepen bat terijen b evatten materialen , compone nten en stoffen die
schadelijk kunne n zijn voor u w gezondhei d en het mili eu, indien de a fvalpro ducten (afgedankte e lektris che en elektr onische
apparatuur en batt erijen) n iet correct w orden ver werkt.

Elektrische en ele ktronis che apparat uur en batt erijen zijn gemarkee rd met een doorgekruis t kliko-s ymbool, zoa ls hieron der
afgeb eeld. Dit sym bool is bes temd de gebru iker er op te w ijzen dat elektrisch e en elektr onische app aratuur e n batterije n
dient als normaal hu ishoude lijk afval afgedankt d ienen te worden, maar ge scheide n moeten word en ingeza meld.

Als ein dgebruike r is het bela ngrijk dat u uw v erbruik te batterijen inleve rt bij een ge schikte en sp eciaal da arvoor best emde
facil iteit. Op dez e manier is h et gegarandeerd dat de b atterij en worden her gebruik t in overeens temming m et de wetgevi ng en
het mil ieu niet aant asten.

Alle st eden hebben s pecifie ke inzamelp unten, wa ar elektrische of elek tronisc he apparatu ur en batte rijen kosteloos
ingeleverd kunne n worden op recyclesta tions of an dere inzame llocati es. In bepaalde gevall en kan het af val ook aan hui s
worden opgehaald . Vra ag om meer informatie bi j uw plaats elijke auto riteite n.

Impor teur:
DENVER ELECTRONI CS A/S
Stavn eagervej 22
DK-8250 Egaa
Denma rk
www.fa cebook.co m/denve relectron ics

波兰

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

MT-980DVBT

PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD

Przed podłączeniem, obsłu gą lub regu lacją nin iejszego urządzenia

prosi my o uważne zapoznanie s ię z całośc ią instru kcji obsługi.

www.face book.com/denvere lectron ics

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga: Dla minimal izacji ry zyka porażenia elekt ryczneg o nie
zdejmować pokryw y (lub tyłu ). Nie ma wewną trz częśc i
podlegających se rwisowi użytkownik a. Napraw y zlecaj
wykwalifikowan emu serwi sowi.

Uwaga: Aby zapobiec p ożarowi i p orażeniu el ektrycz nemu,
proszę nie wystawi ać tego urz ądzenia na de szcz lub wi lgoć.

Zasil acz i przenoś ny odtwar zacz DVD nie mo gą być nara żone
na kapa nie wody lub je j rozbryz gi, a przedmi oty napeł niane
cieczą, takie jak wa zony, ni e powinny być na urządze niu
stawi ane.

Przenośny odtwar zacz DVD tr zymać z dala od b ezpośre dniego
oświetlenia słon ecznego i ź ródeł ciepł a, takich j ak radiator lub
piece.

Nie zas łaniać otwo rów wenty lacyjnych . Szczeli ny i otwory
urządzenia są prze widzian e dla wentyla cji. Otwo ry nigdy nie
powinny być blokow ane przez p ołożenie pr zenośne go
odtwa rzacza DVD na p oduszce , kanapie lub i nnej podo bnej
powierzchni.

Nie sta wiać przeno śnego odt warzacza DV D na niesta bilnym
wózku, stojaku, st atywie, w sporniku lub stole. Ur ządzenie
może sp aść, skutku jąc uszko dzeniem lub u razem.

Nigdy nie kłaść cięż kich lub os trych obiek tów na pane lu LCD
lub ram ie.

Używać tylko zasil acza dołą czanego do pr zenośne go
odtwa rzacza DVD. U żywanie i nnego zasil acza unie ważni
gwarancję.

Wtycz ka zasilani a służy do od łączenia ur ządzeni a i powinno
być zaw sze możliwe j ej łatwe wy jęcie.

Jeśli urządzenie n ie jest uży wane, to nale ży wyłącz yć zasilani e
z gniaz dka.

Przy usuwaniu zuży tych bate rii, należy z wrócić uw agę na
niezanieczyszc zanie śro dowiska.

POL-1

OSTRZ EŻENIE: Przy niewłaś ciwej wymianie bater ii istnie je

niebezpieczeńs two ekspl ozji. Bater ie wymien iaj na takie same
lub rów norzędne.

OSTRZ EŻENIE: Bateria (bat eria, bat erie lub paki et bateri i) nie
powinna być naraża na na nadmi erne gorąco , takie jak
bezpośrednie pro mieniow anie słonec zne, ogie ń itp.

OSTRZ EŻENIE: Nadmierna gł ośność słuchawek wkł adanych
do ucha lub na uszy może s kutkowa ć utratą słuc hu.

OSTRZ EŻENIE: Używać tylko w yposażenia / akcesor iów
dosta rczonych pr zez produ centa, prze nośny odt warzacz DVD
jest za silany z zasi lacza AC, za silacz AC, jes t używany j ako
urządzenie rozłą czające, urządzeni e rozłącz ające powin no
być zaw sze łatwo dos tępne.

Ostrz eżenie: Prz y niepraw idłowej wym ianie bat erii istnieje
niebezpieczeńs two jej eks plozji. Wymieniać ty lko na ten sa m
typ lub r ównoważny ( bateria l itowa)

Ten znak wskazuje, że na terenie UE, produkt nie
powinien być wyrzucany z odpadami domowymi.
Aby uniknąć skażenia środowiska i zagrożenia
zdrowia ludzi, wynikającego z niekontrolowanej
utylizacji odpadów, należy poddać produkt
recyklingowi, który umożliwia odzyskanie części
surowców. Aby pozbyć się urządzenia, proszę
przekazać je do systemu zbiórki lub skontaktować
się ze sprzedawcą, tam gdzie produkt był kupiony.
Może on przejąć produkt w celu bezpiecznego dla
środowiska recyklingu.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

NIE OTWIERAĆ

Uwaga: Ten cyfrowy o dtwarza cz wideo zawiera syste m
laserowy. Nieod powiedn ie wykorzys tanie urządzeń

steru jących i regu lacyjny ch lub zastos owanie pr ocedur inny ch
niż opi sane w niniej szym doku mencie, moż e spowodo wać
niebezpieczne wy stawien ie na działan ie promie niowania.

Uwaga: Aby uniknąć wy stawien ia na bezpośr ednie
oddziaływanie st rumieni a, nie otwier ać obudow y. Po otwa rciu
ma miejsce widzial ne promie niowane las erowe.

Uwaga: Nie patrzeć n igdy bezp ośrednio na s trumień l aserowy.

Ostrz eżenie: Nie i nstalow ać tego sprzętu w ograni czonej
przestrzeni, tak iej jak pół ki na książki l ub podobn e.

Ostrz eżenie: jeś li urządz enie jest uży wane prze z dzieci, to
rodzice muszą się up ewnić, że d ziecko rozu mie całą tr eść
podręcznika użyt kownika d otyczącą uż ycia bate rii, by
zagwarantować pr awidłow e użycie bate rii przez c ały czas.

Ostrz eżenie: jeś li stwier dzi się przeg rzanie ba terii,
spęcznienie lub za pach, pro szę przesta ć je używać i
skontaktować się z o środkie m serwisu w cel u uzyskan ia
zamiennika.

Ostrz eżenie: nie ł adować ak umulatora w m iejscu o
niedostateczne j wentyla cji, takim ja k: matera ce, kanapa,
poduszki, miękki e materia ły...

Ostrz eżenie: Nie p onosimy ż adnej odpow iedzial ności za
nieprawidłowe uż ywanie baterii przez u żytkown ika,
nieprzestrzega nie ostrz eżeń etykie t na obudow ach baterii .

Ostrz eżenie: zab ronione j est używani e sznurów
przedłużającyc h USB, dłuż szych niż 250 mm

N

N

Uwagi o prawach autorskich:

Kopiowanie, rozg łaszani e, pokazywa nie, prze syłanie kab lem,
odtwa rzanie publ iczne lub wynajmowan ie materiałów objęty ch
prawami autorski mi, bez zez wolenia, je st zabron ione prawem .

Ten produkt jest wypos ażony w fun kcję zabezp ieczającą przed
kopiowaniem, opr acowaną przez firmę Ma crovision. Sygnały
zabezpieczając e przed kopiowaniem za pisywane są na
niektórych płyta ch. Przy za pisywaniu i o dtwarza niu obrazów z
takic h płyt pojawi ają się szu my obrazów. Ten produkt z awiera
techn ikę ochrony p raw autor skich objęt ą zastrze żeniami met ody
niektórych paten tów USA oraz i nnymi prawa mi własności
intel ektualnej b ędącymi w łasnością f irmy Macr ovision
Corporation. Uży cie tej tec hniki zabez pieczan ia praw autor skich
musi być autoryzow ane przez firmę Macrov ision Corporation i je st
zamierzone do użyt ku domowego oraz inneg o użytku o
ograniczonej ogl ądalności, o ile nie pos iada autoryzacji fir my
Macrovision Corp oration. Kopiowani e konstru kcji i demont aż są
zabronione.

NUMER S ERY JNY:

Numer s eryjn y można zna leźć z ty łu urządz enia. J est to numer
właśc iwy tyl ko temu urz ądzen iu i niedos tępny d la innych . Należ y
zapis ać wymaganą tu inf ormac ję i zachow ać ten po dręczni k jako
trwał y dowód n abycia.

Typ Nr ____________ ________________ __
Nr sery jny _______ _______ _________ ____
Data za kupu ______ _______ _________ ___

ładowanie

silne

uderzenia

Przegrzanie
40°C

POL-2

Jednostka główna

1. VOL-

2. VOL+

3. PLAY/PAUS E (odtwarza nie/pau za)

4. ■ STOP

5. ŹRÓD ŁO

6. DVD/ DVB

7. WPRO WADZENIE

8. / Lewo / S zybkie prze wijanie w stecz
Krótk ie naciśnię cie - przej ście w lewo

długie naciśnięc ie - szybki e przewijan ie wstecz

/ Prawo / S zybkie prze wijanie d o przodu
krótk ie naciśnię cie - przej ście w prawo

długie naciśnięc ie - szybki e przewijan ie do przod u
/ Do góry / Przeskocze nie do tyłu
krótk ie naciśnię cie - do góry
długie naciśnięc ie - przesk oczenie do ty łu
/ W dół / Prz eskoczeni e do przodu
krótk ie naciśnię cie - do dołu
długie naciśnięc ie - przesk oczenie do pr zodu

9. SETU P

1

10. OTW ÓRZ

11. GN IAZDO KARTY

12. USB

13. AV OUT

14. Gni azdo słucha wek

15. WSP ÓŁOSIOWE

16. WŁĄ CZENIE / WYŁĄ CZENIE

17. DC IN 9 -12V

18. ANT.

11 121314

15

16

17

18

POL-3

Pilot

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

7

27

A-B

1 2

5

6

9 0 10+

3

4

7

8

17

18

10

ENTE R

SLOW

13

19

1

2

8

6

1. ODTWA RZANIE / PAUZA

Nacisnąć raz ODTWARZA NIE/PAUZA, by odt warzanie ws trzymać ,
powtó rne naciśni ęcie ODTWARZ ANIE/PAUZA wznowi
odtwa rzanie.

2. STOP

Po jednokrotnym na ciśnięc iu przycisk u, urządz enie rejest ruje
punkt zatrzymani a, od które go wznowi odtwarzani e, jeśli
nastę pnie zostan ie naciśn ięte ENTER. Jeśli przy cisk STOP będzie
wciśnięty powtór nie zamia st przycisk u ENTER, to d ziałanie nie
zosta nie wznowio ne.

3. Prze skoczenie do tyłu

DVD: Pr zejście do po przedni ego rozdzia łu / ścieżk i aż do
początku.
DVB: Cz erwony klaw isz telet ekstu.

11

20

16
21

23

14

9

12

15

24

5

4

3

22

25

26

4. Prze skoczenie do przodu

DVD: Pr zejście do na stępneg o rozdziału / ś cieżki.
DVB: Zi elony klawi sz telete kstu.

5. VOL -

Regulacja głośno ści.

6. POWT ÓRZENIE

Nacisnąć REPEAT w trakci e odtwarzania, by wybr ać żądany t ryb
odtwa rzania.
DVD: mo żna z dysku odt warzać ro zdział / pozy cję / wszys tko.
VCD/C D: można z dysk u odtwarz ać ścieżkę / ws zystko.
MP3/W MA: można wyb rać tryb od twarzania dysku Powt órz jeden /
Powtó rz folder.

7. A B

Powtó rzenie segm entu: Nac isnąć raz AB dla u staleni a początku
segme ntu, nacisn ąć ponown ie dla ustale nia końca a o dtwarzacz
będzie powtarzał s egment od p unktu począ tkowego d o
końcowego.

8. PROG RAM

DVD/V CD/CD/MP3 : Funkcja p rogramowa nia umożl iwia
zapamiętanie ulu bionych ś cieżek z płyt y. Nacis nąć przyc isk
PROGR AM, następn ie pokaże s ię na ekranie P ROGRAM ME NU,
można t eraz klawis zem cyfr wp rowadzić tytuły, ro zdziały l ub
numery ścieżek i wyb rać opcję P LAY (o dtwarzani e). Aby powr ócić
do normalnego odtw arzania n acisnąć prz ycisk PRO GRAM I
wybrać opcję menu pr ogramu CL EAR (kasuj) .
TTX: Fu nkcja telet ekstu dla D VB.
JPEG: M ożna kolejn o naciska ć PROGRAM, by wybrać try b pokazu
slajdów, istnieje 1 6 rodzajó w pokazów sla jdów.

POL-4

Pilot

9. ŹRÓD ŁO

DYSK/KARTA/USB.

10. TYT UŁ

DVD: Po wrót do menu ty tułu DVD.
DVB: Pr zełączeni e na TV lub p rogram radiowy.

11. DVD/ DVB

Przełączenie na tr yb DVD lub DV B.

12. PRZ YCISKI CYFR 0-9

Wybór n umerowa nej pozycji m enu.

13. WPR OWADZENIE

Potwi erdzenie wy boru menu .

14. VOL +

Regulacja głośno ści.

15. WYŚ WIETLACZ

Wyświ etla czas o dtwarzani a i informa cję statu su.

16. AUDIO

DVD/D VB: W trakcie o dtwarza nia naciska ć kolejno AU DIO, by
słuchać różnych au dio lub ści eżek audio, j eśli dost ępne.
CD/VC D: W trakcie od twarzan ia naciskać k olejno AUD IO, by
słuchać różnych ka nałów aud io (Stereo Le wy lub Praw y).

17. SUB TITLE

Kolejne naciskan ie SUBTIT LE, w trakcie o dtwarza nia, umożliwia
wybór różnych języ ków napis ów.

18. KĄT / E PG

Naciśnięcie ANGLE z mieni kąt w idzenia na pł ytach DVD
obsługującym tę fu nkcję.
DVB pok azuje infor macje EPG .

19. SET UP

Wej ście do lub wyj ście z menu u stawień.

20. PRZ YCISK 10+

Dla wyboru ścieżki 1 0 lub dalszej, najpier w nacisną ć 10+. Np.,
by wybrać ścieżkę 12 , najpier w nacisnąć 10 + a następn ie
przycisk 2.

21. RET URN

Powrót to poprzedn iego menu l ub jego zamkn ięcie.

22. PRZ YCISK

DVD: Na cisnąć PRZY CISK pozw alający na przeskaki wanie
do tyłu z 5 -cioma pręd kościam i (X2->X4-> X8->X20 ), nacisnąć
przycisk ENTER, by w rócić do od twarzania n ormalne go.
DVB: Żó łty klawisz t eleteks tu.

23. PRZ YCISK

DVD: Na cisnąć PRZY CISK pozw alający na przeskaki wanie
do przodu z 5-cioma pr ędkości ami (X2->X4 ->X8->X 20),
nacisnąć przycis k ENTER, by w rócić do odtwarzania
norma lnego.
DVB: Ni ebieski kla wisz tele tekstu.

24. POW OLI

Odtwa rzanie w zwol nionym te mpie.

25. MEN U

Dostę p do menu na dysk u DVD.

26. SEA RCH

Przejście do pożąd anego mom entu czasu, t ytułu lub r ozdziału w
trybi e DVD.

27. ŚCI SZENIE

Wyłąc zenie wyj ścia audio.

POL-5

Przedstawienie Menu SETUP (ustawienia)

Menu SETUP DVB

Konfi guracja systemu

Wyszukiwanie automatyczne: Wyszukiwanie automatyczne wszystkich

dostępnych kanałów.

Wyszukiwanie ręczne: Ręczne wyszukiwanie kanałów.
Ustawienia domyślne: Przywrócenie fabrycznych ustawień DVB.

Cyfrowy teleteks t
Gra

Standby

Ustawienia telewizora: Wybór systemu TV i typu telewizora.
Ustawienia wideo: Zmiana nastaw wideo: jaskrawość, kontrast, odcień,

nasycenie barw.
Ustawienia audio: Wybiera tryb cyfrowego wyjścia współosiowego: OFF
(WyŁ.), RAW (nie przetworzony), PCM.
Język: Wybór języka OSD.
Kontrola rodzicielska: Zmiana hasła i ustawienie blokady kanału.
Hasłem domyślnym jest 0000.
Ustawienia czasu: Ustawienie strefy czasowej.
USTAWIENIA GOTOWOŚCI: Funkcja ta jest wykorzystywana do
automatycznego przejścia w stan gotowości po trzech lub czterech
godzinach.
3 GODZINY: urządzenie powróci do trybu gotowości po trzech godzinach,
jeśli w tym czasie nie było zmian nastaw.
4 GODZINY: urządzenie powróci do trybu gotowości po czterech
godzinach, jeśli w tym czasie nie było zmian nastaw.
OFF - WYŁĄCZONY: Wyłączone jest automatyczne przechodzenie w stan
gotowości przy braku działania użytkownika.
Informacja o systemie: Informacje o aktualizacji danych, tunerze, wersji
F/W I wersji typu.

Insta lacja

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

Installalion

POL-6

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Dostę pne są trzy gry : BoxMan, B urning Tetris i Hit Rat.

Nacisnąć “ENTER” , by przejś ć do gry.

Elektroniczny przewodnik programów (EPG)

DVB-T udostępn ia Elektr oniczny przewodnik p rogramów dla
szybkiego uprzed niego prz eglądu prog ramów każ dego kanału TV,
przed oglądaniem i ch na całym e kranie.

1. Naci snąć <EPG>.

Na ekranie ukaże się E lektron iczny przew odnik pro gramów, z
menu ka nałów TV po l ewej stro nie i odpowie dnią tran smisją na
żywo wybranego pro gramu po pr awej.

2. Naci snąć przyci sk“►”, by u zyskać więc ej telete kstu
dosta rczonego w wy branym ka nale.
Nacisnąć przycis k“◄” , by pow rócić do listy program ów.

3. Naci snąć przyci sk “▲ ”/“▼ ”, by przełącz ać w każdym kan ale TV

i oglądać transmis ję na żywo.

EPG

Parametry I specyfikacje

Parametry elektroniczne

* Opusz czenie tej strony

---Nacisnąć przy cisk “EPG ”.
Jeśli oglądany pro gram ma cyf rowy telete kst, to odt warzacz DVB­T moż e go wyświetl ać. Treść te letekstu zmienia się w z ależnoś ci
od dostawcy progra mu. Mogą to b yć obrazy i dźw ięk dla pro gramu,
stron y informacy jne o progr amach, pogodzie, wia domości i inne
opcje.

Nacis nąć przycis k TTX, na ekr anie ukaż e się okno teletekstu.
Nacis nąć przycis k , by zmieni ć stronę in formacji teletekst u.

* Aby opuści ć teletekst

---Nacisnąć przy cisk TT X, by opuścić teleteks t.

Parametry akumulatora

Specyfikacje aku mulator a:
Wyjśc ie：7,4V

Czas ła dowania / roz ładowan ia:
Stand ardowy czas ł adowani a： 3 ~ 4 godz .

Warunki przechowywa nia i pracy:

1. Warunki przechowyw ania Temp eratura Wil gotność
6 miesi ęcy -20°C ~ + 45°C 65±20%
1 tydzi eń -20°C ~ +6 5°C 65±20%

2.Warunki pracy Temperatura Wi lgotnoś ć
Stand ardowe łado wanie 0°C ~ + 45°C 65±2 0%
Stand ardowe rozł adowani e -20°C ~ +65°C 65±20%

Element Wymagania standardowe

Wym aga nie zas ila nia

Pobór mocy

Wil gotność pr acy

Wyjście

WYJ ŚCIE WI DEO

WYJ ŚCIE AUD IO

: AC 100-240 V , 50/60 Hz
: 10W<

: 5 % do 90 %

: 1Vpp (7 5Ω)

: 1,2 Vrms (1 kH z, 0 dB)

System

Laser
Syste m sygnału
Charakterystyka

częstotliwościowa

Stosu nek sygnał

szum

Zakre s dynamiki

Uwaga:

N

Konstrukcja i spec yfikacj a mogą ulec z mianie bez up rzedzen ia.

: Laser półprzewodnikowy, długość fali 650 nm

: NTSC / PAL

: 20Hz do 20 kHz (1dB)

: Ponad 80dB
(Tylko na złączach WYJŚCIE ANALOGOWE)

: Ponad 85 dB (DVD/CD)

POL-7

WSZYS TKIE PRAWA ZASTRZEŻO NE, PRAWA AUTORSKIE D ENVER ELECT RONICS A/S

www.denver-electronics.com

Urząd zenia elekt ryczne i el ektronicz ne oraz bat erie zawier ają mater iały, ko mponenty i su bstancj e, które mo gą być

niebezpieczne dl a zdrowia i ś rodowiska , jeśli ze zu żytymi mate riałami ( wyrzucanymi urządz enia elektrycznymi i
elektronicznym i oraz bate riami) nie po stępuje s ię właściwi e.

Urządzenia elekt ryczne i el ektronicz ne oraz bat erie są zazna czone prz ekreślony m symbole m pojemnika na śmieci, p atrz
poniżej. Ten symbo l oznacza , że urządzen ia elektr yczne i elekt roniczn e oraz baterie nie powin ny być wyrzucane razem z
innymi odpadami do mowymi, l ecz powinny b yć wyrzuc ane oddziel nie.

Ważne jest, abyś jako uży tkownik k ońcowy wyrz ucał zuży te baterie w odpowiedn ich i przeznaczonych d o tego miejscach. W
ten spo sób zapewni asz, że bat erie podleg ają proce sowi recykl ingu zgod nie z rozporz ądzenia mi władz i nie będą szkodz ić
środowisku.

We ws zystkich mi astach po wstały punkty zbiórk i, gdzie mo żna oddać bez płatnie u rządzenia e lektryc zne i elektroniczne or az
bater ie do stanowi sk recykl ingu bądź inn ych miejs c zbiorki, albo urządz enia i baterie mogą być od ebrane z do mu.
Dodatkowe inform acje znaj dują się w wydz iale tech nicznym urzędu miast a.

Impor teur:
DENVER ELECTRONI CS A/S
Stavn eagervej 22
DK-8250 Egaa
Danimarca
www.fa cebook.co m/denve relectron ics

葡萄牙

MANUAL DO UTILIZADOR

MT-980DVBT

DVD PORTÁTIL

Antes d e ligar, operar ou ajusta r este prod uto, por fa vor,
ler est e manual do utilizador n a sua total idade e cui dadosamente.

www.facebo ok.com/denverelectro nics

Instruções importantes de segurança

Avi so: Para evit ar o risco de c hoque eléctrico, não ret irar a
tampa ( ou a parte de trás) . Não exist em no interior partes
que possam ser repar adas pelo u tilizador. D eve conta ctar
um técnico qualifica do para efe ctuar a repar ação.

Avi so: Para redu zir o risco d e incêndio ou de ch oque
eléctri co, não expor e ste dispo sitivo à chuv a ou humida de.

Não expor o Adaptador e o D VD portátil a ág ua (pingos ou
salpicos) e não deve m ser coloc ados sobre o ap arelho
recipientes com líqu idos como j arras.

Mante r o DVD portátil af astado da l uz solar dire cta e de
fonte s de calor como r adiador es ou fornos.

Não bloquear nenhu ma das aber turas de vent ilação. As
ranhuras e abertur as no apare lho são forne cidas par a
venti lação. As aber turas nun ca devem ser bl oqueada s
através d a colocação d o DVD portáti l sobre uma cama, sofá,
tapet e ou outras sup erfícies se melhantes.

Não col ocar o DVD portát il num carr o, base, tripé, suporte
ou mesa i nstáveis. O apa relho pod e cair, result ando em
possíveis danos ou pre juízos.

Nunca colocar obje ctos pesa dos ou pontia gudos no pa inel
ou na moldura LCD.

Usar apenas o adapta dor AC incluído com o DVD portáti l. O
uso de outro adaptad or anulará a g arantia.

A ficha do adaptador AC é us ada para desligar o apar elho, o
aparelho desliga do deve ser m antido pron to a funcio nar.

Desligar a aliment ação da tom ada quando o ap arelho nã o
estiv er a ser utiliz ado.

AVIS O: Pressão sonora exce ssiva a partir dos auric ulares ou
auscultadores po de origin ar a perda de aud ição.

AVIS O: Usar apenas complem entos/a cessórios esp ecifica dos
forne cidos pelo fa bricant e, o DVD portátil é fornecid o com o
adaptador AC, o adapt ador AC é usad o como dispos itivo par a
desligar a aliment ação e por es sa razão deve e star semp re pronto a
funci onar.

Esta ma rcação indi ca que este p roduto não de ve
ser depositado com o s resíduo s domésticos em
toda a UE . Para evitar p ossívei s danos no meio
ambie nte e na saúde hu mana devi dos á
elimi nação não con trolada d e resíduos, r ecicle- o
de form a responsáv el, para pr omover a
reuti lização sus tentáve l dos recurso s materia is.
Para devolver o seu ap arelho us ado, usar os
siste mas de recolh a e devoluç ão ou contact ar o
distr ibuidor ond e o produto f oi adquirid o. Este
pode receber este pr oduto par a uma recicla gem
segura ambiental mente.

POR-1

Precauções de segurança

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

AVISO

NÃO ABRIR

Avi so: este leit or de DVDs em prega um sistema a laser. A
utili zação de cont rolos/a justes ou a realização d e
procedimentos di ferente s dos especif icados ne ste manual
poderão resultar n uma expos ição perigo sa a radiaç ões.

Avi so: para evit ar a exposi ção directa ao raio lase r, não abra
a caixa . É emitida rad iação las er visível quan do esta é abe rta.

Avi so: nunca olh e directa mente para o ra io laser.

Atenç ão: não insta le este pro duto num espa ço exíguo, ta l como
numa es tante ou num it em semelh ante.

Avi so: quando a un idade for u tilizada por uma crian ça, os pais
devem assegurar- se de que a cri ança entend e todo o cont eúdo
do manu al de instruç ões relat ivamente à ba teria do pr oduto de
forma a g arantir uma u tilizaç ão correcta da mesma em to das as
altur as.

Avi so: se a bateri a sobreaq uecer, incha r ou aprese ntar um
funci onamento anóm alo, inte rrompa a resp ectiva ut ilização e
conta cte o centro de a ssistênci a para obter uma bateria d e
substituição.

Avi so: não carre gue a bater ia num local co m ventila ção
insuficiente, ta l como sobr e um colchão, um sofá, uma alm ofada,
um tape te macio, etc .

Avi so: não assum iremos qu alquer resp onsabil idade se o
utili zador manus ear a bater ia incorrec tamente , ignorando a
etiqu eta de instru ções na res pectiva cai xa.

Avi so: não deverá u tilizar u m cabo USB com um comprime nto
superior a 250 mm para e stabele cer uma ligaç ão a uma port a
USB.

N

N

Notas sobre os direitos de autor:

É proibido por lei cop iar, apresentação, di fusão por c abo, reprod uzir
em público, ou alugar ma terial co m direitos de a utor, sem au torização
prévia.

Este pr oduto possu i a função de p rotecção de cóp ia desenv olvida
pela Macrovision . Os símbolos de protecção d e cópia são gravados
nalguns discos. Qu ando está a gravar ou a repro duzir imagens dos
refer idos discos a parecerá uma imagem com r uídos. Este p roduto
integ ra a tecnolog ia de prote cção de direi tos de cópia qu e está
prote gido pelas re ivindic ações de método s de determ inadas pate ntes
americanas e outro s direito s de propried ade intel ectual deti dos pela
Macrovision Corp oration a outros deten tores de di reitos. O uso d esta
tecno logia de prot ecção de di reitos de aut or tem de ser a utorizada
pela Macrovision C orporation, e é destin ada para uso doméstico e
outro s usos de visua lização limitada a men os que auto rizados pel a
Macrovision Corp oration. É proibida a re tro engen haria ou a
desmontagem.

NÚMERO DE SÉRIE:

Encontra o número de série n a parte de trás d o aparelho. E ste
número é exclusivo par a este aparelho e não está di sponível para
outro s aparelhos . Deve regi star aqui a inf ormação s olicitada e
guardar este manua l como um reg isto perman ente da sua c ompra.

Nº Modelo ________ ________________ ______
Nº Série ___________ ________________ ___
Data de C ompra____ ________________ _____

carre gamento Impac to fort e Sobre aquecimento

40ºC

POR-2

Identificação dos comandos

Unidade principal

1. REPR ODUZIR/PAUSA

2.■ PAR AR

3.FON TE DE ALIMENTAÇÃO

4.DVD /DVB

5.VOL - / VOL+

6.ENT RAR

7. / Esqu erda/Retrocesso Rá pido

Press ão rápida cor respond e à esquerda

Press ão longa corr esponde a o retrocesso rápido

/ Direi ta/Avanço Rápido

Press ão rápida cor respond e à direita
Press ão longa corr esponde a o avanço rápi do
/ Subir /Retroceder
Press ão rápida cor respond e a subir

1
2
3
4
5
7

6

8

9

Press ão longa corr esponde a r etroceder
/ Desce r/Avançar
Press ão breve corresponde a d escer
Press ão longa corr esponde a a vançar

8.CON FIGURAR

9.ABR IR

10.SD /MMC/MS

11.U SB

12.AV OUT

13. Tomada de auricu lares

14.CO AXIAL

15.LI GAR/DESLIGAR

16.DC I N 9-12V

17.AN T.

10 111213

141615

17

POR-3

Kauko-ohjain

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

7

27

A-B

1 2

5

6

9 0 10+

3

4

7

8

17

18

10

ENTE R

SLOW

13

19

1

2

8

6

1.REP RODUZIR/PAUSA

Premir REPRODUZI R/PAUS A uma vez para fazer pausa na
reprodução, prem ir REPROD UZIR/PAUSA uma segun da vez
retom ará a reprodu ção.

2.PARAR

Quand o este botão é pr emido uma v ez, o aparelh o memoriz a o
ponto d e paragem, a pa rtir do qua l a reproduçã o será reto mada se
for dep ois premido E NTER. Mas s e o botão PARAR for premi do de
novo em vez do botão ENT ER, não hav erá a função de
reinicializaçã o.

3.Sal tar para trás

DVD: Ir p ara o início do c apítulo /faixa anterior.
DVB: Tecla Vermelha n o Teletex to.

11

20

16
21

23

14

9

12

15

24

5

4

3

22

25

26

4.Sal tar para a frente

DVD: Ir p ara a faixa/c apítulo s eguinte.
DVB: Tecla Verde no Telet exto.

5.VOL -

Ajustar VOLUME.

6.REP ETIÇÃO

Premi r REPEAT du rante a reproduç ão para sele ccionar um m odo
desejado de repeti ção.
DVD: Po de reproduz ir um capít ulo/tít ulo/todos n um disco.
VCD/C D: Pode repro duzir uma f aixa/todas num disco .
WMA: Pode seleccio nar o modo de repr odução da pasta Repetir
uma/R epetir num di sco.

7.A B

Para re petir ape nas uma p arte: pre mir AB uma v ez para defi nir o
ponto de iní cio par a a parte que pretende repetir, premir de n ovo
para definir o pont o de fim , e o leitor rep etirá a parte desde o ponto
de iníc io até ao ponto d e fim.

8.PRO GRAMAR

DVD/V CD/CD: A função p rograma r permite-l he memori zar as suas
faixa s favoritas d o disco. Pr emir o botão PROGRAM, de pois
aparecerá no ecrã o ME NU PROGRA MAR, agora po de usar a tec la
numér ica para inse rir direc tamente os nú meros do tí tulos,
capít ulos ou faixa s e selecci onar a opção RE PRODUZI R. Para
regressar à reprod ução norm al, prima PRO GRAM e sele ccione a
opção CLEAR no menu do p rograma .
TTX: Fu nção DVB do Telet exto.
JPEG: P ode premir PR OGRAM rep etidamente para sele ccionar o
modo de a presentaç ão de diapo sitivos; ex istem 16 ti pos de
apresentação de di apositi vos.

9.FON TE DE ALIMENTAÇÃO

DISCO /CARTÃO/USB.

POR-4

Kauko-ohjain

10.TÍ TULO

DVD: Voltar ao menu título DVD.
DVB: Mu dar para prog rama de Rád io ou TV.

11.DVD /DVB

Mudar p ara modo DVD ou D VB.

12.BO TÃO NUMÉRICO 0-9

Selecciona os iten s numerad os num menu.

13.EN TRAR

Confi rmar a selecç ão no menu.

14.VO L+

Ajustar VOLUME.

15.VI SOR

Para visualizar o te mpo de repr odução e a info rmação do e stado.

16.ÁU DIO

DVD/D VB: Premir re petidam ente AUDIO durante a repr odução
para ouvir um idioma á udio dife rente ou uma fa ixa áudio , se
disponível.
CD/VC D: Premir rep etidame nte AUDIO durante a repro dução par a
ouvir um canal áudio d iferent e (Estéreo, Esquerdo o u Direito).

17.LE GENDAS

Premir SUBTITLE re petidam ente durante a reprodu ção para ou vir
idiomas diferent es de legen das.

18.AN GLE/EPG

Premir ANGLE altera rá o ângulo d e visualiza ção, nos DV Ds que
suportam esta funç ão.
Infor mações de EPG da apresen tação DVB.

19.CO NFIGURAR

Aceder ou remover me nu de confi guração.

20.BO TÃO 10+

De modo a selecciona r uma faixa 1 0 ou superior, p remir em
primeiro lugar 10+ . Por exemp lo: selecci onar faix a 12, premir em
primeiro lugar o bot ão 10+ e depo is premir o bot ão número 2 .

21.RE TURN

Regressar ao menu su perior ou f echar o menu.

22. BOT ÃO

DVD: Pr emir BOTÃO permite ret roceder p ara a velocid ade nível -5
(X2->X4->X8->X 20), prem ir botão ENTE R volta à rep rodução
norma l.
DVB: Tecla AMARELA no Teletexto .

23. BOT ÃO

DVD: Pr emir BOTÃO permite sal tar para a fr ente na veloc idade
nível -5 (X2->X4- >X8->X2 0), premir botão ENTER v olta à
reprodução norma l.
DVB: Tecla AZUL no Teletex to.

24.LE NTO

Reprodução lenta .

25.ME NU

Aceder ao menu num dis co DVD.

26.PR OCURAR

Ir para o p onto de tempo , título ou c apítulo q ue pretende e m modo
DVD.

27.SE M SOM

Desactivar saída á udio.

POR-5

Introdução ao Menu CONFIGURAÇÃO

MENU CONFIGURAÇÃO DE DVB

Confi guração do Sistema

System Config

TV Setting
Video Setting
Audio Setting
Language
Parent Control
Time Setting
System Info

Defin ição de TV: Sele ccione o si stema e tip o de TV.
Defin ição de Vídeo: Alterar a de finição d e vídeo: lumi nosidad e,

contr aste, matiz , saturaç ão.
Defin ição de Áudio: Selecci onar modo d e saída digit al coaxia l:
OFF, RAW, PCM.

Idiom a: Seleccio ne um idiom a de OSD.
Contr olo Parental: Altere a pa lavra-passe e defina o b loqueio de

canais. A palavra-pa sse predefinida é 0000 .

Defin ição de Hora: Defina o fus o horário.
Infor mações do Sistema: Inf ormaçõe s sobre os dado s de

actua lização, si ntoniza dor, versão F/ W e versão do m odelo.

Insta lação

Installalion

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

Auto Sc an: Procure a utomati camente todos os canai s disponí veis.
Procu ra Manual: Procure can ais manua lmente.
Confi guração Predefinid a: Repor pr edefiniçã o de fábric a do DVB.

Jogo

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Existem três jogos : BoxMan, B urning Tetris e Hit Rat.
Seleccione “ENTE R” para jog ar.

EPG (Guia Electrónico de Programas)

O leito r de DVB-T fornece-l he um Guia El ectrónico d e Program as
para pré-visuali zar rapid amente as tra nsmissõ es directas de cada
canal de TV antes de o s ver na ínte gra em ecrã i nteiro.

1.Pri ma <EPG>.
É apres entado um Gui a Electró nico de Programas no ecr ã, com
um menu d e canais de TV no lado esq uerdo e a transmissão
direc ta correspo ndente do p rograma sel ecciona do no lado dire ito.

2.

seleccionado.P rima o botã o “◄” para regressar à lis ta
de programas.

3.Pri ma os botões “▲” / “ ▼” para alt ernar entre cada canal d e
TV e para v er a respecti va transm issão direc ta.

* Para sair desta pági na
prima o botão “EPG”.

EPG

Prima o botão “►” para o bter mais t eletexto digital do ca nal

POR-6

Parâmetros e Especificações

Teletexto Digital

Se o programa que esti ver a ver tra nsmitir teletexto di gital, o le itor
de DVB-T poderá ap resentá -lo. O conteú do do telet exto digital
varia de acordo com o fo rnecedo r de programa . Poderão s er
image ns e som para o pro grama, pá ginas de informação so bre
os programas, a mete orologi a, as notícia s ou outras o pções.

Prima o b otão TTX para apresent ar a janela t eletexto no ecrã.
Prima o b otão para mudar as infor mações do t eletexto.

* Para sair do teletex to

prima o botão TTX.

Parâmetros da bateria

Especificações d a bateria :
Saída : 7,4V
Tempo de carga/desca rga:
Tempo de carga normal: 3 h ~ 4h

Condições de funci onament o e de armazena mento:

1. Cond ições de arma zenamen to Temperatura Humid ade
6 meses - 20°C ~ +45° C 65±20%
1 seman a -20°C ~ +65 °C 65±20%

2. Cond ições de func ionamen to Temperatura Humid ade
Carga n ormal 0°C ~ +45°C 65±20%
Desca rga normal -20°C ~ +65°C 6 5±20%

Parâmetros electrónicos

Item Requisitos standard

Requisit os de a limen taç ão:

Consu mo de energia:

Hum idade d e
fun ciona men to:

Saída

SAÍ DA VÍ DEO :

SAÍDA ÁU DIO :

:AC 100 -240 V, 50/60 Hz
: <10W

: 5 % a 90 %

:1Vp- p (75Ω)
:1.2 Vrms (1 K Hz, 0dB)

Sistema

Laser :

Siste ma sinal:
Respo sta frequência:

Propo rção de
Sinal -para-ruído:

Limit e dinâmico:

Nota: D esenho e espe cificaç ões estão suj eitas a

N

alter ações sem avi so prévio .

:Semi condutor la ser, compr imento
de onda 650 nm

: NTSC/ PAL
: 20Hz para 20kHz (1dB )

:Mais d o que 80dB (só co nectore s
SAÍDA ANALÓGICA)

:Mais d o que 85dB (DVD /CD)

POR-7

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as baterias que os acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser
perigosos para a sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos forem eliminados, incluindo baterias) não seja
eliminado correctamente.

Os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as baterias, vêm marcados com um símbolo composto de um caixote do lixo e um X, como
mostrado abaixo. Este símbolo significa que os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as baterias, não devem ser eliminados em conjunto com
o lixo doméstico, mas separadamente.

Como o utilizador final, é importante que envie as suas baterias usadas a uma unidade de reciclagem adequada. Assim, certamente as baterias serão
recicladas de acordo com a legislação e o meio ambiente não será prejudicado.

Todas as cidades possuem pontos de recolha específicos, onde os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as baterias, podem ser enviados
gratuitamente para estações de reciclagem e outros locais de recolha ou recolhidos directamente no seu domicílio. O departamento técnico da sua cidade
disponibiliza informações adicionais relativas a este assunto.

Preencher o espaço em branco com o número do modelo deste aparelho para consulta futura

Importador:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22, DK-8250 EGAA, DINAMARCA
www.facebook.com/denverelectronics

瑞典

HANDBOK

MT-980DVBT

BÄRBAR DVD

Läs hel a denna handbok noga innan produkten anslu ts, använ ds eller anpassas.

www.face book.com/denvere lectron ics

Viktiga säkerhetsanvisningar

Varn ing: För att minska risk en för el-schocker avl ägsna int e
skyddet på baksida n. Det finn s inga delar in vändigt s om kan
underhållas av anv ändaren. För service k ontakta k valificerad
personal.

Varn ing: För att undvika bra nd och el-schocksris ker, utsätt inte
enheten för regn ell er fukt.

Utsät t inte adapte rn och enhe ten för vatten (dropp el ler stänk )
och inga föremål inn ehållan de vätska, t. ex. vaser s ka placeras
på enheten.

Håll enheten borta f rån direk t solljus och v arma käll or som
eleme nt eller ugna r.

Blockera inte vent ilation söppninga rna. Spri ngor och öppn ingar
på enheten är för vent ilation a v enheten. Öppningar na ska
aldrig blockeras g enom att pl acera din por tabla på en k udde,
soffa eller likn ande ytor.

Placera inte enhet en på ostab il vagn, ställning, tr ipod, hållare
eller bord. Enhete n kan ramla n er med skador som result at.

Placera aldrig tun ga eller sk arpa föremå l på LCD pane len eller
ramen.

Använd endast den me dföljan de adaptern t ill enhet en. Att
använda någon anna n adapter g ör din garant i ogiltig .

Konta kten på AC adapt ern använ ds som avkopp lingsen het,
avkopplingsenh eten ska be varas och var a tillgän lig och
funkt ionsdugli g.

Dra ut ko ntakten frå n väggutt aget när enheten inte an vänds.

FÖRSI KTIGHET: Fara för explos ion om batteriet byts
felak tigt. Byt end ast till sa mma eller liknande typ .

VARN ING: Batteriet (batt eri eller b atteripak et) ska int e
exponeras för över driven vä rme som solsk en, eld ell er

liknande.

VARN ING: Onormalt hög ljud volym frå n hörlurar el ler
öronsnäckor kan me dföra för lorad hörse l.

VARN ING: Använd ex trautru stning/tillbehör e nligt
tillv erkarens sp ecifika tioner, enhe ten lever eras med AC
adapter, adaptern a nvänds so m bortkoppl ingsenh et, den ska
allti d vara funkti onsklar.

FÖRSI KTIGHET: Fara för explos ion om batteriet byts
felak tigt, byt end ast till sa mma eller l iknande typ ( litium
batte ri)

Beakta miljöaspe kterna nä r batteri ska bortskaffas.

SWE-1

Säkerhetsåtgärder

VARNING

RISK FÖR EL-SCHOCK

ÖPPNA INTE

Varn ing: Denna di gitala vi deospelare innehål ler ett las er
syste m. Användnin g av kontro ller, juster ingar ell er prestanda
processer andra än v ad som besk rivs häri kan m edföra
exponering för far lig strål ning.

Varn ing: För att förhindra e xponering för lasers trålen, ö ppna
inte in neslutnin gen. Synl ig laserstr ålning vi d öppnandet .

Varn ing: Stirra a ldrig dir ekt in I laserstrålen.

FÖRSI KTIGHET: Placera inte de nna prdoukt på en trång pl ats
som en bokhylla elle r liknand e enhet.

Varn ing: när enhe ten använ ds av barn måte föräldra r se till att
barnen förstår inn ehållet i b ruksanvis ningen hu r batteriet ska
användas för att gar antera at t batteriet används ko rrekt.

Varn ing:om du finner batte riet över varmt, sväl lda eller l ukt,
använd inte batter ierna och t a kontakt med service ce nter för
utbyt e.

Varn ing: ladda in te batter ierna på en plats med dåli g ventile ring

som en ma drass, sofa , mjuk matt a ....

Varn ing: vi lämna r ingen gar anti eller tar inget ans var om
användaren använ der batte rierna fela ktigt, in te följer
varningsinstru ktionet ikett på batterifack et.

Varn ing: en USB för längnin gssladd på me r än 250mm är
förbj udit att anvä nda för USB p orten.

N

N

Noteringar om copyrights:

Det är i la g förbjudet a tt kopier a, sända, visa, sända vi a kabel,
spela publikt elle r hyra ut cop yright mate rial utan t illstånd.

Denna produkts ege nskaper är copyright s kyddade f unktioner
utvec klade av Macr ovision . Copy skydda de signal er finns
inspelade på vissa s kivor.

När du sp elar och spel ar in dessa f ilmer från dessa skivo r hörs ett
oljud. Denna produ kt innehå ller copyri ght skydd ad teknolog i som
är skyd dad av krav frå n USA.
Paten t och annan int ellektu ell egendom ä gd av Macro system
Corp. och andra ägar e. Användn ing av dess cop yright sk yddad
tekno logi måste go dkännas a v Macrosyst em Corp och ä r avsedd
för hem o ch annan begr änsad vis ning om inte an nat godkä nnts av
Macrosystem Corp . Omvänd ko nstruktion och demon tering är
förbj udet.

Serie nummer:

Du hitt ar serienum ret på baks idan av enhet en. Detta n ummer är
unikt för denna enhe t och inte ti llgänglig f ör andra. D u ska registrra
begärd informati on här och fö rvara denna g uide som en p ermanent
register på ditt ink öp.

Modell nr. ________ ________________ ______
Serie nr. _________ ________________ ______
Inköp sdatum___ _______ _________ _______ __

laddn ing

Hårda

slag

Öve rvär

-mn ing
40° C

SWE-2

Identifiering av Kontroller

Huvudenhet

1. SPEL A UPP / PAUSA

2.■ STOPP

3.SOU RCE (KÄLLA)

4.DVD /DVB

5.VOL -/VOL +

6.ENT ER

7. / Väns ter/Snabbspola bak åt
Kort tr yck är vänster
Långt t ryck är snabb spola fra måt
/ Höger /Snabbspo la framåt
Kort tr yck är höger
Långt t ryck är snabb spola fra måt
/ Upp/R eversera hoppa över
Kort tr yck är upp
Långt t ryck är rever sera hopp a över
/ Ner/H oppa över fra måt

1
2
3
4
5
7

6

8

9

Kort tr yck är ner
Långt t ryck är rever sera fram åt

8.INS TALLATION

9.ÖPP NA

10.SD /MMC/MS

11.U SB

12.AV OUT

13. Utt ag för hörlur

14.KO AXIAL

15.AV/PÅ

16.DC I N 9-12V

17.AN T.

10 111213

141615

17

SWE-3

Fjärrkontroll

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

7

27

A-B

1 2

5

6

9 0 10+

3

4

7

8

17

18

10

ENTE R

SLOW

13

19

1

2

8

6

1.SPE LA/PAUSA

Tryck på PLAY/PAUSE en gång för at t pausa upp spelninge n, om
du tryc ker på PLAY/ PAUSE en a ndra gång å terupptas
uppspelningen.

2.STOPP

När denna knapp tryc ks ned en gån g, registre rar enhet en
stopp unkten, var ifrån upp spelninge n återupp tas om ENTER sedan
tryck s ned. Men om STOP-kna ppen trycks in igen istä llet för
ENTER s tartas inte å teruppt agningsfunktione n.

3.Hop pa bakåt

DVD: Gå t ill föregåe nde kapit el/spår från början.
DVB: Rö d knapp I text- TV.

11

20

16
21

23

14

9

12

15

24

5

4

3

22

25

26

4.Hop pa framåt

DVD: Gå t ill nästa kap itel/sp år.
DVB: Gr ön knapp I text -TV.

5.VOL -

Juste ra volymen.

6.REP EAT (UPPRE PA)

Tryck på REPEAT unde r uppspel ning för att välja ett
upprepningsläg e.
DVD: Du k an spela ett ka pitel/e n titel/a llt på en skiva .
VCD/C D: Du kan spela e tt spår/a llt på en skiva.
WMA: Du k an välja spel läget Rep etera en/Repetera ma pp på en
skiva.

7.A B

För att r epetera ett segment: Tr yck på AB en gång för att ställ a in
start punkten om du v ill repet era segmentet, tryck p å det igen fö r
att stä lla in en slutp unkt, och d ärefter kommer spela ren att
upprepa segmente t från star t- till slutpunkten.

8.PRO GRAM

DVD/V CD/CD: Med pr ogramfu nktionen kan du spara di na
favor itspår från s kivan. Try ck på PROGRAM-knappe n, sedan visas
PROGR AM MENU på skär men, nu kan d u använda sifferkn appen
för att d irekt mata in titlar, kap itel elle r spårnumme r och marke ra
Spelalternativ. För att åt eruppta n ormal uppsp elning, t ryck på
PROGR AM och marker a alterna tivet RENSA i programme nyn.
TTX: Teletext funk tion DVB.
JPEG: D u kan trycka up prepat på P ROGRAM för att markera l äget
bildspel, det finn a 16 typer av b ildspel.

9.SOU RCE (KÄLLA)

DISC/ CARD/USB.

SWE-4

Fjärrkontroll

10.TI TEL

DVD: Åt ergå till DVD -titelm eny.
DVB: Vä xla till TV e ller Radi oprogram.

11.DVD /DVB

Växla till DVD eller D VB-läge .

12.0- 9 SIFFERKNA PPAR

Marke ra numrerad e poster i en m eny.

13.EN TER

Bekräfta menyval .

14.VO L+

Juste ra volymen.

15.DI SPLAY

För att v isa speltid en och stat usinfor mation.

16.AU DIO

DVD/D VB: Tryck på AUDI O upprepa de gånger und er uppspe lning
för att l yssna till ett annat lju dspråk eller ljudspå r, om det är
tillg ängligt.
CD/VC D: Tryck på AUDIO u pprepad e gånger unde r uppspel ning
för att l yssna till en a nnan ljud kanal (stereo, vänst er eller hö ger).

17.UN DERTEXT

Tryck upprepade gånge r på SUBTIT LE under upps pelning f ör att
höra olika textrem sespråk .

18.AN GLE/EPG

Genom a tt trycka på ANG LE ändrar d u visningsv inkeln på D VD: er
som stö der denna fun ktion.
DVB vis a EPG-infor mation.

19.IN STALLATION

Öppna r eller tar bor t inställ ningsmeny n.

20.10 + KNAPP

För att m arkera spår 1 0 eller hög re, tryck först på 10+, te x;
marke ra spår 12, try ck först på 1 0 +, och tryck därefter på
sifferknapp 2.

21.ÅT ERGÅ

Återg å till övre men yn eller st äng meny.

22. KNA PP

DVD: Om d u trycker på KNAPP kan d u hoppa bak åt i 5­nivåshastighet ( X2->X4- >X8->X20) , tryck på kn appen ENTER om
du vill å tergå till no rmal upps pelning.
DVB: GU L knapp I text-TV.

23 KNAP P

DVD: Om d u trycker på KNAPP kan d u hoppa fra måt i 5­nivåshastighet ( X2->X4- >X8->X20) , tryck på kn appen ENTER om
du vill å tergå till no rmal upps pelning.
DVB: BL Å knapp I text- TV.

24.SL OW (LÅNGSAMT)

Långsamt uppspel .

25.ME NY

Tillgå meny på en DVD.

26.SÖ K

Gå till t idpunkten , titel ell er kapitel du önskar I DVD -läge.

27.MU TE (TYST)

Ava ktivera lju dutgång .

SWE-5

INSTALLERA menyintroduktion

DVB INSTALLATIONSMENY

Konfi g. system

System Config

TV Setting
Video Setting
Audio Setting
Language
Parent Control
Time Setting
System Info

TV inst ällning: Markera TV-system o ch typ av TV.
Vid eoinställning: Ändra videoi nställning: ljusst yrka, kon trast,

färgt on, mättnad .
Ljudi nställning: Marker a koaxial t digitalt uteffektläge: AV, RAW,
PCM.

Språk : Markerar OS D-språk .
Barns pärr: Ändra l ösenord o ch ange kanal lås. Förv alt lösenor d är

0000.

Tid sinställning: Ange tidszon.
Systeminfo: Info rmation o m uppdate ringsdata , tuner, F/W v ersion

och mod ellversio n.

Insta llation

Installalion

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

Autom atisk skanning: Autom atiskt sö kning av alla
tillg ängliga kan aler.

Manue ll skanning: Mauell sö kning av ka naler.
Stand ardinstallation: Å terstäl l DVB fabriksinställ ning.

SWE-6

Spel

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Det fin ns tre spel: Bo xMan, Bur ning Tetris och Hit Rat.
Marke ra “ENTER” fö r att spela .

EPG (Elektronisk Programguide)

DVB-T spelaren h ar en elekt ronisk programguid e med snabb
förha ndsvisnin g av direkt sändninga r från varj e TV-kanal innan
du titt ar i fullskär m.

1. Tryck p å <EPG>.
En elektronisk pro gramgui demeny visa s på skärme n, med en
TV-kan almeny till v änster oc h motsvarande direkt sändning av
det val da programm et till hög er.

2.Tryck på “►”-knappe n för mer dig ital text-tv från den
valda kanalen.
Tryck på “◄” -knappen fö r att återv ända till programlis tan.

3.Tryck på “▲ ”-knappen/ “▼ ”-knappe n växla mellan

olika TV-kanale r och se dess d irektsändning.

* För att a vsluta denna sida

Tryck på EPG-knappen

EPG

Parametrar och specifikationer

Digital teletext

Om prog rammet du tittar på sänd er digita l text-TV, kan DVB- T
spelaren visa text -tv. Inn ehållet i digital text -tv varie rar beroende
på programlevera ntören. D et kan vara bil der och lju d för
programmet, sido r med infor mation om programmen , vädret,
nyheterna eller an dra alter nativ.

Tryck på T TX-knappen, telete xtfönst ret visas på skärmen.
Tryck på k nappen, vänd teletex tinform ationen.

* För att a vsluta teletext

Tryck på TTX-knappe n för att avs luta teletext.

Batterparameterar

Batte rispecifi katione r:
Uteffekt: 7,4V
Laddnings- /urla ddnings tid:
Stand ardladdni ngstid: 3 t ill 4 timmar

Förva ring och arbe tsförhå llanden:

1. Förv ar ingsför hå lland en T emperat ur Fuktig he t
6 månad er - 20℃ ~ +45℃ 65 ± 2 0 %
1 vecka - 20℃ ~ + 65℃ 65 ± 20 %

2. Arbe ts förhåll an den Tem pe ratur Fuk tighet
Stand ar dladdni ng 0℃ ~ +45℃ 65 ± 20 %
Stand ar durladd ni ng -20℃ ~ +6 5℃ 65 ± 2 0 %

Elektroniska parametrar

Objekt Standardkrav

Effektbe hov :

Effektförbrukn ing:

Luf tfukt igh et vid dr ift :

VID EO OUT:

Output

AUD IO OUT:

:Liks tröm 100-24 0 V 50/60 Hz
: <10W

: 5 % till 90 %

:1Vp- p (75Ω)
:1.4Vrms (1KHz, 0dB)

System

Laser :
Signa lsystem:
Frekv ens:

Signa l­brusf örhållande:

Dynam iskt område :

Obs: De sign och spec ifikati oner är föremål föränd ringar utan

N

föreg ående medde lande.

:Halv ledare lase r, vågläng d 650 nm
: NTSC/ PAL

: 20Hz ti ll 20kHz (1dB )
:Mer än 8 0 dB (bara ANALO G OUT

anslutning)
:Mer än 8 5 dB (DVD/CD)

SWE-7

Imp orter :
DENVER ELE CTR ONICS A/ S
Sta vneagervej 2 2, DK -8250 E GAA , DENMA RK
www.faceb ook .com/ den verel ect ronic s

芬兰

KÄYTTÖOHJE

MT-980DVBT

KANNETTAVA DVD

Ennen t ämän laitteen kytkem istä, käy ttöä tai säätämistä,
lue täm ä käyttöohje huolellisesti ja k okonaan .

www.face book.com/denvere lectron ics

Tärkeät turvaohjeet

Varo itus: Estääksesi säh köiskun vaaran, älä po ista kant ta
tai tau staa. Laitteen sisäl lä ei ole käyttäjän huol lettavi a osia.
Laitt een huollon s aa tehdä va in valtuutettu asian tuntija .

Varo itus: Estääksesi tul ipalon tai sähköisku n älä altis ta
laite tta sateell e tai koste udelle.

Älä altista muunta jaa ja kann ettavaa DVD-soitin ta vedell e
(valuvalle tai roi skeille ) eikä vedell ä täytett yjä esineitä,

kuten k ukkavaase ja, tulis i asettaa lai tteen pää lle.

Pidä kannettava DV D poissa su orasta auri ngonval osta tai
lämmö nlähteide n kuten läm pöpattereiden ja uun ien

ulott uvilta.

Älä tuk i ilmastoin tiaukko ja. Laitteen päällä ol evat aukot ovat
ilmas tointia var ten. Aukko ja ei saa tukki a asettam alla

kannettavaa DVD- soitint a tyynyn, sohvan tai muu n pehmeän
alustan päälle.

Älä aseta kannetta vaa DVD-s oitinta epä vakaall e kärrylle,
telin eelle, kiin nikkees een tai pöydä lle. Lait e voi pudota ja
aiheuttaa vahink oja.

Älä koskaan aseta ra skaita ta i teräviä esi neitä LCD -panelin
tai keh yksen pääll e.

Käytä v ain kannett avan DVD- soittimen mukana tul evaa
virta muuntajaa . Toisenl aisen muunt ajan käyt täminen voi

johta a takuun rauk eamisee n.

Vir tamuuntaj an pistok etta käyt etään laitt een irrot tamiseen,
irrotetun laitte en tulisi p ysyä heti käytettävi ssä.

Irrot a laitteen pi stoke kun s itä ei käytetä.

Akku tu lee hävittä ä asianmu kaisesti ym päristö säädösten
mukai sesti.

VARO ITUS: Räjähdysvaar a jos akku on väärin asenn ettu.
Vaih da vain saman laiseen t ai vastaavantyyppi seen akkuun.

VARO ITUS: Akkua (tai akkuja t ai akustoa) ei saa altis taa
liialliselle kuu muudell e, kuten auri ngolle, t ulelle tai

vasta avalle.

VARO ITUS: Liian kova äänen paine kuulokkeista v oi
aiheuttaa kuulov aurioit a.

VARO ITUS: Käytä vain valmi stajan su osittamia l isälait teita.
Kannettavassa DV D-soitt imessa tulee mukana mu untaja.
Vir tamuuntaj aa käytet ään irrottamaan lait e, irrote tun laitteen
tulis i pysyä heti kä ytettäv issä.

Varo itus: Räjäh dysvaar a, jos akku on väärin aset ettu, vai hda
vain samanlaisee n tai saman tyyppisee n akkuun (l itium-akku)

Tämä me rkintä ilma isee, ett ä tuotett a ei saa
hävittää muun koti talousj ätteen mukana
missä än EU:n aluee lla. Estä äksesi mahd ollisen
haita n ympäristö lle tai ihm isten terveydelle
johtu en hallitse mattoma sta jätteen käsittel ystä,
kierrätä se vastuu llisest i edistääks esi
mater iaaliresu rssien ki errätystä . Palauta
käyte tty laite ker äys- tai pa lautuspisteeseen t ai
ota yht eyttä jälle enmyyjä än, jolta tuote on
ostet tu. He voivat t oimitta a tuottee n
ympäristöystäv ällisee n kierrätyk seen.

FIN-1

Turvatoimet

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

Varo itus: Tässä digita alisessa videolevy soittim essa on
laserjärjestel mä. Halli ntapainik keiden, s äätöjen tai
toimi ntojenkäy ttö muute n kuin tässä ohjeessa mä äritell yllä
taval la voivat joh taa vaara lliseen alt istumis een säteilylle.

Varo itus: Älä ava a koteloa e stääksesi suoraa alt istumis ta
lasersäteelle. N äkyvää la sersäteil yä avattu na.

Varo itus: Älä koskaan tuij ota suoraan lasersät eeseen.

Varo itus: Älä ase nna tätä la itetta ah taaseen pai kkaan kut en
kirjahyllyyn tai v astaava an.

Varo itus: Lasten käyttäe ssä laite tta vanhempien tulee
varmi staa, että la psi ymmär tää ohjek irjan sisäl lön koski en
akun to imintaa kai kkina aik oina.

Varo itus: Jos akku ylikuum enee, tur poaa tai alka a haista,
lopeta akun käyttö j a ota yhtey ttä asiakaspalvelu un
saadaksesi uuden a kun.

Varo itus: Älä lataa akkua pa ikassa, jossa ilmast ointi ei ol e
riitt ävää, kuten p atjalla , sohvalla, tyynyllä , pehmeällä
matol la...

Varo itus: Emme ole vastuus sa, jos käy ttäjä käyttää akkua
väärin, eikä nouda ta akkuko telon tarra ssa olevi a
varoitusohjeit a.

Varo itus: Yli 250mm pitk än USB-jatkojohdon k äyttö on
kiellettyä USB-p ortissa

N

N

Käyttöoikeudet:

Lain mukaan kopioi nti, lähe ttäminen, näyttämi nen, lähe ttäminen
kaapelin kautta, e sittämi nen julkisesti, tai te kijänoi keussuoja ttujen
mater iaalien vuo kraamin en on kiellet tyä.

Tässä t uotteessa o n Macrovi sionin kehi ttämä
kopiointisuoja ominais uus. Joissa kin levyi ssä käytetä än
kopioinnin suoja ussignaalia.
Kun täl lainen levy k opioida an ja toistet aan, näky y kuvakohinaa.
Tämä tu ote sisältää tekijän oikeus suojaustekn iikkaa, j oka on
paten tilla suoja ttu.
Paten tit ja muut immateriaa lioikeudet ovat Macr ovision
Corporationin om istamia . Tekijänoi keussuo jatekniik an käyttö
tulee o lla Macrovi sion Corp orationin v altuutt ama, ja on tarkoitettu
koti- j a muuhun rajo itettuu n katselukäyttöön il man Macro vision
Corporationin er ilistä lu paa. Takais inmalli nnus tai purk aminen on
kielletty.

SARJANUMERO:

Sarjanumero löyt yy laitte en takaa. Tämä numer o on
ainutkertainen t älle lait teelle ja se ei o le saatav illa muille
laitt eille. Tall eta tarvi ttavat tiedot tähän ja s äilytä oh jeet
hankintasi pysyv änä muist iinpanona .

Malli nro _______ _______ _________ _______
Sarjanro. ______ _______ _________ _______ _
Ostop äivä_____ _______ _________ ____

Latau s

Kovat
iskut

Yliku umenemi nen
40ºC

FIN-2

Säätimet

Päälaite

1. TO ISTO/ TAUKO

2.■ PYSÄ YTYS

3.SOU RCE

4.DVD /DVB

5.ÄÄN ENVOIM- / ÄÄNENVOIM+

6.ENT ER

7. / Vas en/Pikakelaus taak sepäin
Lyhyt painallus on vase n
Pitkä p ainallus on p ikakela us taaksepäin
/ Oikea /Pikakela us eteenp äin
Lyhyt painallus on oike a

Pitkä p ainallus on p ikakela us eteenpäin
/ Ylö s/Taaksepäin ohita
Lyhyt painallus on ylös

1
2
3
4
5
7

6

8

9

Pitkä p ainallus on t aaksepä in ohita
/ Alas/ Eteenpäin ohita
Lyhyt painallus on alas
Pitkä p ainallus on e teenpäi n ohita

8.

ASETU KSET

9.AVAA

10.SD /MMC/MS

11.U SB

12.AV OUT

13. Kuu lokkeiden l iitäntä

14.KO AKSIAALIN EN

15.ON /OFF

16.DC I N 9-12V

17.AN T.

10 111213

141615

17

FIN-3

Kauko-ohjain

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

7

27

17

18

10

13

19

1

2

8

6

1.TOISTO /TAUKO

Keskeytä toisto pa inamall a TOI STO/TAUKO yhden k erran,
painamalla toise n kerran TOISTO/TAUKO palaat to istoon.

2.PYS ÄYTYS

Kun tät ä painikett a paineta an kerran, laite pysäh tyy tiett yyn
piste eseen, jost a toisto al kaa uudelle en, jos ENT ER painetaan.
Jos PYS ÄYTYS-pai niketta p ainetaan uu delleen E NTER­painikkeen sijas ta, toist o ei ala uudell een.

3.Taaksepäin ohita

DVD: Si irry edelli sen kappa leen/raid an alkuun .
DVB: Pu nainen näpp äin tekst itelevisi ossa.

A-B

1 2

5

6

9 0 10+

ENTE R

3

4

7

8

11

20

16

SLOW

21

14

4

23

12

15

9

24

5

3

22

25

26

4.Ete enpäin ohita

DVD: Si irry seuraa vaan kapp aleeseen/ raitaan .
DVB: Vihreä näpp äin tekst itelevisiossa.

5.VOL -

Säätä ä VOIMAKKUU DEN.

6.REP EAT
Vali tse haluama si uudell een toiston tila paina malla REPEAT
toist on aikana.
DVD: Voit toistaa luv un/nimi kkeen/kai kki levyl lä.
VCD/C D: Voit toista a kappale en/kaikki l evyllä.
WMA: Voi t valita Tois ta yksi/Toi sta kansio -soittoti lan levyl le.

7.A B

Segme ntin toista minen: pa ina AB kerran as ettaaks esi
alkamiskohdan se gmentin t oistolle, paina sitä u udelleen
asett aaksesi lop etuskoh dan, soitin toistaa se gmentin
alkamiskohdast a loppuko htaan.

8.PRO GRAM

DVD/V CD/CD: Ohje lmatoim innolla voit tallent aa
lempi kappalees i levyltä . Paina PROGR AM-pain iketta, jolloin
OHJEL MAVALIKKO ilmest yy näyttö ön, nyt voit käyttää
numeronäppäimi ä nimikke iden, kappa leiden ja r aitojen val intaan
ja vali tse sitten TOISTO. Voit pa lata norm aalitoist oon paina malla
PROGR AM ja valitse malla CLE AR-vaihtoehto ohje lmavalikosta.
TTX: Tekstitelev isio-to iminto DVB.
JPEG: Vo it valita dia esityks en painamal la PROGRA M toistuv asti;
valittavana on 16 di aesitys tyyppiä.

9.SOU RCE

LEVY/KORTTI/USB.

FIN-4

Kauko-ohjain

10.NI MIKE

DVD: Pa luu DVD-nim ikevali kkoon.
DVB: Si irry TV- tai r adio-oh jelmaan.

11.DVD /DVB

Siirry DVD- tai DVB- tilaan.

12.0- 9 NUMEROPAINIKKEE T

Vali tse valikon n umeroit uja kohteita.

13.EN TER

Vahv ista valikk ovalint a.

14.VO L +

Säätä ä VOIMAKKUU DEN.

15.DI SPLAY

Näytt ää toistoaj an ja tilat iedot.

16.AU DIO

DVD/D VB: Paina AUDI O toiston a ikana toistuvasti ku ullaksesi eri
äänikielen tai ään iraidan , jos käytettävissä.
CD/VC D: Paina AUDIO t oiston ai kana toistuvasti kuu llaksesi eri
äänikanavan (ste reo vasen t ai oikea).

17.SU BTITLE

Paina SUBTITLE toi ston aika na toistuvasti saada ksesi eri
tekst ityskiele n.

18.KU VAKULMA/EPG

Kuvakulmaa muute taan pain amalla ANGLE , mikäli DV D tukee
tätä om inaisuutt a.
DVB näyttää EPG-ti edot.

19.AS ETUS

Siirtyy asetusva likkoon t ai poistuu si itä.

20.10 + PAINIKE

Voidaksesi valita r aidan 10 ta i sitä isomma n, paina en sin 10+,
esimerkiksi rait a 12 valita an siten, että ensin pai netaan 10+ ja
sitte n 2.

21.PALAA

Palaa ylävalikko on tai sulj e valikko.

22. PAINIKE

DVD: Pa inamalla PAINIKET TA siirry t taaksepäi n 5-tason
nopeusnäytössä ( X2->X4- >X8->X20) ; painama lla ENTER pal aat
normaaliin toist oon.
DVB: KE LTAINEN näppäin te kstitel evisiossa .

23. PAINIKE

DVD: Pa inamalla PAINIKET TA siirry t eteenpäin 5-tason
nopeusnäytössä ( X2->X4- >X8->X20) ; painama lla ENTER pal aat
normaaliin toist oon.
DVB: SI NINEN näppä in teksti televisiossa.

24.SL OW

Hidas toisto.

25.VALIKKO

Pääsy DVD-levyn va likkoon .

26.SE ARCH

Siirry aikapiste eseen, ni mikkeesee n tai kappa leeseen DVD ­tilas sa.

27.MY KISTÄ

Hiljennä ääni.

FIN-5

ASETUS-valikon esittely

DVB-ASETUSVALIKKO

Järje stelmän mää rit.

System Config

TV Setting
Video Setting
Audio Setting
Language
Parent Control
Time Setting
System Info

TV-ase tukset: Valitse TV-järjes telmä ja TV- tyyppi.
Vid eo-asetukset: Muut a video-asetuksia: k irkkaus , kontrasti ,

värisävy, värik ylläisy ys.
Äänia setukset: Valitse k oaksiaalinen digit aalinen l ähtö: OFF,
RAW, PCM.

Kieli : Valitse näyttökie li.
Lapsi lukko: Muuta salasan a ja aseta ka navalukko . Oletuss alasana

on 0000.

Ajan as ettaminen: Aseta aik avyöhyke.
Järje stelmätie dot: Tiedo t päivityksistä, vir itin, F/W-versio ja mallin

versio.

Asenn us

Installalion

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

Peli

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Saata villa on kolm e peliä: Bo xMan, Burning Tetris j a Hit Rat.
Pelaa valitsemal la “ENTER ”.

EPG (Electronic Program Guide)

DVB-T- soittimes sa on sähkö inen ohjelm aopas, jo nka avulla vo it
katso a nopean esik atselun j okaisen TV-kanava n lähetyksi stä
ennen niiden katso mista kok o näytöltä.

1. Pain a <EPG>.
Sähköinen ohjelm aopas ilmestyy näytt öön. TV- kanavaval ikko
on vasemmalla ja vas taava val itun ohjelm an lähety s näkyy oikealla.

2.Pai namalla “►” -painik etta saat lisää digita alista
telev isiotekst iä valitu lta kanaval ta.

Paina malla “◄”-painiket ta palaat o hjelmaluetteloon.

3.Pai namalla “▲”-p ainiket ta / “▼ ”-pain iketta voit v aihdell a

TV-kan avia ja nähdä n iillä men eillään ole van lähetyksen.

EPG

Autom aattinen haku: Hakee a utomaat tisesti kai kki
saata villa oleva t kanavat .

Manua alinen haku: Manuaal inen kana vien haku.
Oletu sasetus: Pa lauta DVB t ehdasasetukset.

FIN-6

* Poist u sivulta

Paina “EPG”-pain iketta.

Parametrit ja tekniset tiedot

Digitaalinen tekstitelevisio

Jos kat somasi ohje lma lähet tää digitaalista tel evisiotekstiä, DVB ­T-soitin pystyy toi stamaan t ekstin. Digitaalis en televi sioteksti n
sisältö vaihtele e riippue n ohjelman tarjoajas ta. Se voi si sältää
kuvia ja äänen ohjel maan, tie tosivuja oh jelmast a, säätiedot,
uutis et tai muita ti etoja.

Teks titelevision ikkun a avautuu n äyttöön painamalla TTX­paini ketta.
Paina malla -painiketta se laat teks titelevision tieto ja.

* Poist u tekstitelevisios ta
Painamalla TTX -pa inikett a poistut tekstitele visiost a.

Akun parametrit

Akun te kniset tied ot:
Teho: 7,4 V
Latau s- /purkaut umisaik a:
Stand ardi lataus aika: 3 t - 4 t

Säilytys- ja käytt öolosuh teet:

1. Säil ytysolosu hteet Läm pötila Ko steus
6 kuuka utta -20°C ~ +45°C 65±20 %
1 viikk o -20°C ~ +65 °C 65±20%

2. Käyt töolosuht eet Lämpö tila Kost eus
Vaki o lataus 0° C ~ +45°C 65±20%
Vaki o purkautumisaika -2 0°C ~ +65°C 6 5±20%

Elektroniset parametrit

Kohta Vakiovaatimukset

Teho ntarve:
Vir rankulutus:
Käytt ökosteus:

Teho

VID EO-LÄ HTÖ :

AUDIO-LÄ HTÖ :

:AC 100 –240 V, 50/60 Hz
: <10W
: 5 % – 90 %

:1 Vp-p ( 75 Ω)
:1.2 Vrms (1 K Hz, 0 dB)

Järjestelmä

Laser :
Signa alijärjestelmä:
Taaj uusvaste:

Signa ali-kohina

-suhd e:
Dynaa minen alue:

Huoma a: Suunnitt elua ja tek nisiä tietoja voidaa n muuttaa

N

ilman e tukäteisi lmoitus ta.

:Puol ijohdelas er, aallon pituus 650 nm
: NTSC / PAL

: 20 Hz - 20 kH z (1 dB)
:Yli 80 d B (ANALOGIN EN LÄHTÖ

liitt imet vain)
:Yli 85 d B (DVD/CD)

FIN-7

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S

Sähkö- ja elektron iikkala itteet sekä n iissä käy tettävät paristot si sältävä t
mater iaaleja, ko mponent teja ja ainei ta, jotka v oivat oll a vahingoll isia
terve ydelle ja ymp äristöl le, jos jätemateriaa lia (pois h eitettävä t sähkö- ja
elektroniikkal aitteet s ekä paristo t) ei käsit ellä asia nmukaises ti.

Sähkö- ja elektron iikkala itteet sekä p aristot o n merkitty alla oleval la rastit un
jätea stian symbo lilla. Sy mboli kertoo, ettei sä hkö- ja ele ktroniikk alaitte ita tai
paristoja saa hävi ttää koti talousjätteen muka na vaan ne on h ävitettäv ä
erikseen. On tärke ää, että lo ppukäyttäjänä viet k äytetyt p aristot oikeaan
keräyspaikkaan . Tällä t avoin voit varmistaa , että pari stot kierrä tetään la in
mukaan eivätkä ne va hingoit a ympäristö ä.

Kaikkiin kaupunk eihin on perustettu ke räyspis teitä. Sähkö- ja
elektroniikkal aitteet s ekä paristo t voi viedä i tse ilmaiseksi piste isiin tai n e

voidaan kerätä suo raan koto a. Lisätietoja saat ku ntasi tek niseltä osa stolta.

Kirjoita tyhjään t ilaan täm än soittimen mallin nu mero

Maahantuoja/Im porter:
DENVER ELECTRONI CS A/S
Stavn eagervej 22 , DK-8250 E GAA, TANSKA / DENMAR K
www.fa cebook.co m/denve relectron ics

意大利

MANUALE DELL’UTENTE

MT-980DVBT

LETTORE DVD PORTATILE

Prima d i collegare, far funzi onare o imp ostare il p rodotto,
legge re attentamente e per in tero ques to manual e.

www.face book.com/denvere lectron ics

Importanti Istruzioni di Sicurezza

Avv ertimento : Per ridur re il rischio di scosse el ettrich e, non
rimuovere l'invo lucro o il re tro dell'ap parecch io. All'inte rno,
non ci so no parti ripa rabili da ll'utente . Per l'ass istenza tecnica
rivolgersi a perso nale qualificato.

Avv ertimento : Per evita re incendi o scosse elet triche, n on
esporre l'appare cchio alla pioggia o all 'umidit à.

Non esporre l'adat tatore e il l ettore DVD po rtatile a ll'acqua
(gocce o spruzzi). N essun ogg etto conten ente liqu idi, per
esempio vasi, deve e ssere pos to sull'app arecchi o.

Tenere il lettore DVD po rtatile l ontano dall a luce sola re diretta
e lonta no da fonti di ca lore qual i termosifoni o stufe.

Non ostruire le aper ture di ven tilazione . Le fessur e e le
aperture dell'ap parecch io consento no la venti lazione. Le
aperture non devon o mai esser e ostruite co llocand o il lettore
DVD portatile su cus cini, div ani o su altre superfici s imili.

Non posizionare il l ettore DV D portatile s u superfi ci, supporti,
cavalletti, staffe o tavo li instab ili. L'unit à potrebb e cadere, con
conseguenti dann i o lesioni .

Non collocare mai og getti pes anti o taglie nti sullo s chermo
LCD o sul telaio dell' apparec chio.

Utili zzare solo l' adattat ore CA fornito a c orredo de l lettore DVD
porta tile. L'uti lizzo di qu alsiasi alt ro adatta tore invalida la
garanzia.

L'adattatore CA è uti lizzato c ome disposi tivo di sez ionamento
e deve essere pertan to sempre a ccessibil e.

Scollegare l'ali mentazi one dalla pre sa di corre nte quando
l'apparecchio no n è in uso.

Prestate attenzi one agli as petti ambientali con nessi con l o
smaltimento dell e batteri e.

ATTE NZIONE: Un'erronea s ostituz ione delle ba tterie pu ò
causarne l’esplo sione. So stituite le b atterie s olo batte rie dello
stess o tipo o di tipo eq uivalen te.

AVVE RTENZE: La batteri a (batter ia, batterie o batteri a di
riserva) non deve es sere espo sta a calore ec cessivo c ome
luce solare, fuoco o f onti di cal ore simili.

AVVE RTENZE: Un eccessi vo volume d el suono prov eniente
da auricolari o cuffie può ca usare la perd ita dell' udito.

AVVE RTENZE: Utilizza re solo col legamenti /access ori indicati
e forni ti dal costru ttore. Il l ettore DVD portatile è a limenta to da
un adattatore CA. L' adattat ore CA è utilizzato come di spositi vo
di sezi onamento e de ve essere s empre acces sibile.

Atten zione: Esis te il peric olo di esplos ione se la ba tteria non
viene sostituita c orretta mente. Sostituirla s olo con una d ello
stess o tipo o equiva lente (ba tteria al litio)

Questo marchio indica che questo prodotto non deve
essere smaltito con i rifiuti domestici in tutta Europa.
Per prevenire i possibili danni di uno smaltimento
incontrollato all'ambiente o alla salute, smaltire i
rifiuti in modo responsabile, per promuovere l'utilizzo
sostenibile delle materie prime. Per restituire il
dispositivo usato, ricorrere ai servizi di restituzione e
raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è
stato acquistato il prodotto. Loro potranno ritirare il
prodotto per riciclarlo in modo sicuro per l'ambiente.

ITA-1

Norme di sicurezza

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE

NON APRIRE

Avv ertimento : Questo le ttore vid eo digitale u tilizza u n sistema
laser. L'utilizzo d i control li, regolaz ioni o l'es ecuzione di
procedure divers e da quelle specificat e possono p rovocare
esposizione a radi azioni pe ricolose.

Avv ertimento : Per evita re l'esposizione dir etta al fas cio laser,
non aprire l'invol ucro dell'apparecc hio. La rad iazione las er è
visibile quando l' apparecchio è aperto .

Avv ertimento : Non fissa re direttamente il rag gio laser.

Atten zione: Non in stallar e questo prod otto in uno s pazio
ristr etto, come ad e sempio un a libreria o simili.

Atten zione: quan do l'unit à viene usata d a bambini , i genitori
devono assicurar si che essi comprendan o tutti i con tenuti nel
manuale di istruzi oni su come u tilizzare l a batteri a per
garantirne un uso co rretto pe r tutto il tempo.

Atten zione: quan do la batte ria è in surriscaldame nto, si gonfia
o diventa di colore sc uro, smet tere di usarla e contatt are il
servizio di assist enza per ot tenerne una i n sostitu zione.

Atten zione: non ca ricare la b atteria in luoghi con ve ntilazi one
insufficient e tra cui mat erassi, divani, cusc ini, tapp etini ecc.

Atten zione: non ci a ssumere mo alcuna res ponsabi lità se
l'ute nte utilizz a incorre ttamente la batteria , non segue ndo
l’eti chetta di ist ruzioni d i avvertime nto sull’ involucro della
batte ria da noi forn ita.

Atten zione: per la p orta USB è vi etato uti lizzare cav i di
prolunga con esten sione sup eriore a 250 mm

N

N

Note sul Copyright:

La legge proibisce d i copiare, trasmette re, mostr are, diffondere
via cavo, riprodur re in pubblico o noleggi are materiale protet to da
copyright senza au torizza zione.

Quest o prodotto di spone del la funzione d i protezi one dalla cop ia
sviluppato da Macr ovision. I segnali di pr otezion e dalla copia
sono registrati su a lcuni dis chi. Durant e la regist razione e la
riproduzione, le i mmagini di questi disc hi vengono disturbat e.
Quest o prodotto in clude una t ecnologia d i protezi one del
copyright tutela ta da alcun i brevetti US A e da altri dir itti di
proprietà intell ettuale a ppartenen ti a Macrov ision Corpo ration e
ad altr i titolari. L 'uso di que sta tecnolo gia di prot ezione del
copyright deve ess ere autor izzato da Mac rovisio n Corporati on,
ed è inte so per l'impi ego domestico e per altr i contest i limitati,
salvo diversa auto rizzazione da parte di M acrovision Corpora tion.
È proibito effet tuare ope razioni di smontaggi o o di retro­ingegnerizzazi one.

NUMER O DI SERI E:

È possi bile tr ovare il nu mero di s erie sul re tro del l'appar ecchi o. Tale
numer o si rife risce sol o a quest o apparec chio e no n è assegna to ad
altre u nità. S i consigl ia di reg istrare q ui le inf ormazio ni rich ieste e
conse rvare questa gui da come d ocument o del vos tro acqui sto.

N. mode llo _______ _______ _________ _____
N. di ser ie ________ _______ _________ ____
Data di a cquisto ___ _______ _________ ____

ricar ica

forte

impat to

Surriscal­damento
40 °C

ITA-2

Unità principale

1. VOLU ME-

2. VOLU ME+

3. RIPR ODUZIONE/PAUSA

4. INTE RRUZIONE

5. SORG ENTE

6. DVD/ DVB

7. INVI O

8. / Sini stra/Indi etro velo ce
premendo velocem ente è sini stra
premendo a lungo è Ind ietro vel oce
/ Destr a/Avanzamento ra pido
premendo velocem ente è dest ra
premendo a lungo è Avanzamen to rapido
/ Su/Sa lta indietr o
premendo velocem ente è Su
premendo a lungo è Sal ta indiet ro
/ Giù/S alta avanti
premendo velocem ente è Giù
premendo a lungo è Sal ta avanti

9. CONF IGURAZIONE

1

10. APRIRE

11. SL OT SCHEDE

12. USB

13. USC ITA AV

14. Pre sa per cuffie

15. COA XIAL

16. ON/ OFF

17. ING RESSO cc 9-12 V

18. ANT.

11 121314

15

16

17

18

ITA-3

Unità di comando a distanza

SOURC E

DVD/D VB

MUTE

7

27

A-B

1 2

5

6

9 0 10+

3

4

7

8

17

18

10

ENTE R

SLOW

13

19

1

2

8

6

1. RIPR ODUZIONE/PAUSA

Premere PLAY/PAUSA una vol ta per inte rrompere la r iproduz ione,
quindi premerlo di n uovo per ri prendere la r iproduz ione.

2. INTE RRUZIONE

Quand o questo tast o è premuto l a prima volta, il dispos itivo
memor izza il punto d i arresto , da cui la riproduzione s arà ripresa
quando viene premu to il tasto E NTER. Se il tasto STOP viene
premu to ancora, pr ima del pul sante ENTER, allora l' opzione di
ripresa della ripr oduzione dal punto mem orizzat o viene annul lata.

3. Salt o all'indietro

DVD: Pa ssa all'ini zio del cap itolo o tracc ia preced ente.
DVB: Tasto rosso nel t elevide o.

11

20

16
21

23

14

9

12

15

24

5

4

3

22

25

26

4. Salt o in avanti

DVD: Pa ssa all'ini zio del cap itolo o tracc ia succes siva.
DVB: Tasto verde nel t elevide o.

5. VOL -

Regolare il VOLUME .

6. RIPE TI

Preme re il tasto REP EAT in f ase di ripr oduzione pe r sceglie re la
modal ità di ripeti zione pre ferita.
DVD: è po ssibile rip rodurre u n capitolo o un t itolo del D VD, o il
disco intero.
VCD/C D: è possibil e riprodu rre una tracc ia o il disco i ntero.
MP3/W MA: è possibi le selezi onare la modalità di rip roduzione
Ripeti brano/Rip eti carte lla su un disco .

7. A B

Per rip etere un segm ento: pre mere una volta il tasto AB pe r fissare
il punto di partenza d el segmen to da ripetere, quindi p remerlo di
nuovo per fissare il p unto fina le; il lettore ripeter à il segmen to
compreso tra i due pun ti indica ti.

8. PROG RAMMA

DVD/V CD/CD/MP3 : La funzio ne di programmazione c onsente di
memor izzare i bran i preferi ti di un disco. P remendo i l pulsante
PROGR AM, appare su llo scher mo il menu Programmazi one, che
consente di usare i ta sti numer ici per scegl iere dire ttamente i titoli,
i capit oli o i numeri di t raccia da i nserire nel p rogramm a, quindi
scegliere la voce PL AY. PER ri prendere la riproduz ione normale,
premere PROGRAMM A e selezion are l’opzio ne ANNULLA su l
menu de l programma .
TTX: DV B con funzion e televid eo.
JPEG: P remendo il ta sto PROGR AM ripetu tamente, si può
scegliere una tra le 1 6 modalit à disponibi li di prese ntazione.

ITA-4

Unità di comando a distanza

9. SORG ENTE

DISC/ CARD/USB.

10. TITOLO

DVD: Ri torno al menu t itoli del D VD.
DVB: Ca mbiare prog ramma TV o radio.

11. DVD/ DVB

Passare alla modal ità DVD o DVB .

12. TASTI NUMERICI 0-9

Scelta delle voci ne i menu nume rici.

13. INV IO

Per con fermare le sc elte nei me nu.

14. VOL +

Regolare il VOLUME .

15. SCH ERMO

Mostr a il tempo di rip roduzio ne e le informazioni di st ato.

16. AUDIO

DVD/D VB: Premere i l tasto AUDI O ripetutamente in fas e di
riproduzione, pe r ascolta re l'audio in v arie ling ue o per scegli ere
tra var ie tracce aud io, se disp onibili.
CD/VC D: Premere il t asto AUDIO r ipetutamente in fase d i
riproduzione, pe r ascolta re i vari canal i audio (St ereo, sinistra o
destr a).

17. SOT TOTITOLI

Preme re il tasto SUB TITLE rip etutame nte in fase di ri produzi one,
per sel ezionare le v arie ling ue dei sottot itoli.

18. ANGOLO /EPG

Preme ndo il tasto ANG OLO, si cam bierà l'angolo di
visualizzazion e, sui DVD ch e supportan o questa fu nzione.
DVB mos tra informa zioni EPG ( guida elettronica ai p rogrammi).

19. CON FIGURAZIONE

Per apr ire o chiuder e il menu del le impostaz ioni.

20. TASTO 10+

Per sce gliere i bran i contrad distinti da u n numero di t raccia
maggi ore o uguale a 10 , prima pre mere il tasto 1 0+. Ad esemp io,
per sce gliere la tra ccia 12, pr emere il tasto 10+, segu ito dal
tasto n umerico 2.

21. IND IETRO

Ritor nare al menu su periore o c hiudere il me nu.

22. PUL SANTE

DVD: La p ressione de l PULSANT E consente di saltare
indietro nella rip roduzio ne con 5 divers i livelli d i velocità (X 2­>X4-> X8->X20); q uindi pre mendo il tast o ENTER si ri torna alla
modal ità di riprod uzione no rmale.
DVB: Tasto GIALLO ne l televid eo.

23. PUL SANTE

DVD: La p ressione de l PULSANT E consente di saltare in
avanti nella ripro duzione c on 5 diversi li velli di ve locità (X2- >X4­>X8-> X20); quind i premend o il tasto ENTER si ritorn a alla
modal ità di riprod uzione no rmale.
DVB: Tasto BLU nel tel evideo.

24. MOV IOLA

Riproduzione ral lentata .

25. MEN U

Accessi menu su un dis co DVD.

26. RIC ERCA

Per and are alla posi zione tem porale, al ti tolo o al cap itolo
desiderato, in mod alità DVD .

27. SIL ENZIOSO

Disattiva l'usci ta audio.

ITA-5

Introduzione al menu CONFIGURA

MENU CONFIGURAZIONE DVB

Confi gurazione di sistema

Scans ione automatica: Ric erca automatica di tut ti i canali .
Scans ione manuale: Ricerc a canali manuale.
Confi gurazione predefin ita: Reim posta l’impostazio ne di fabbrica DVB.

Tele video digitale
Gioco

Standby

Impostazione TV: Seleziona il sistema e il tipo di TV.
Impostazione video: Modifica impostazione video: luminosità, contrasto,

colore e saturazione.
Impostazione audio: Seleziona modalità di uscita digitale coassiale: OFF,
GREZZA, PCM.

Lingua: Seleziona la lingua dell’OSD.
Controllo parentale: Modificare la password e impostare il blocco canali.

La password di default è 0000.

Impostazioni Timer: Imposta fuso orario.
IMPOSTAZIONE STANDBY: Questa funzione è utilizzata per selezionare le

impostazioni di standby automatico dopo 3 o 4 ore.
3 ORE: l’unità passerà alla modalità standby dopo 3 ore se non si verificano
interazioni da parte dell’utente durante questo periodo di tempo.
4 ORE: l’unità passerà alla modalità standby dopo 4 ore se non si verificano
interazioni da parte dell’utente durante questo periodo di tempo.
OFF: la funzione di standby automatico è disabilitata e l’unità rimarrà in
modalità “ON” se non si verificano interazioni dall’utente.
Informazioni di sistema: Informazioni sulla data di aggiornamento, sul
sintonizzatore, sulla versione F/W e su quella del modello.

Insta llazione

Installalion

Auto Scan
Manual scan
Default Setup

ITA-6

Game

BoxMan
Burning Tetris
Hit Rat

Sono disponibili t re giochi : BoxMan, Bur ning Tetr is e Hit Rat.
Selezionare “INV IO” per gio care.

EPG (guida elettronica dei programmi)

Il lett ore DVB-T offre un a guida ele ttronica ai programm i per una
veloce anteprima d elle tras missioni in d iretta da t utti i canali
telev isivi prima d ella visu alizzazio ne a scherm o intero.

1. Prem ere <EPG>.
Vie ne visualiz zato un men u della guida e lettron ica ai programmi
sullo schermo, con u n menu cana le TV a sinistra e la tras missione
live corrisponde nte del pro gramma selezionato a d estra.

2. Prem ere il pulsan te “►” per ma ggiori contenuti dig itali per il
canale seleziona to.
Preme re il pulsant e “◄” per rit ornare all’elenco pr ogrammi.

3. Prem ere il pulsan te “▲ ”/“▼ ” pa ss ar e da un canale all’ al tr o e

ve de re l a re la ti va trasmiss io ne l iv e.

EPG

Parametri e Specifiche

Parametri elettronici

* Per usc ire da questa pagina

---Premere il puls ante “EPG ”.
Se il programma che si s ta guarda ndo trasmette televi deo digit ale,
il lett ore DVB-T è in grado di vi sualizzar e il televi deo. Il contenuto
del tel evideo digi tale vari a a seconda del f ornitor e del programma.
Potre bbero esser e immagin i e suoni per il pr ogramma , pagine di
infor mazioni sui p rogramm i, meteo, notizie o altr e opzioni.

Premere il tasto TTX per visual izzare la f inestra del televide o
sullo s chermo.
Premere il pulsante , per scorr ere le info rmazioni del
telev ideo.

* Per usc ire dal televideo

---Premere il puls ante del te levideo per u scire dal t elevideo.

Parametri batteria

Specifiche della b atteria :
Uscita: 7,4 V
Tempo di carica/esau rimento :
Tempo di carica standa rd: 3h ~ 4h

Condizioni di cons ervazio ne e funziona mento:

1. Cond izioni di con servazi one Tempera tura Umid ità
6 mesi -2 0 °C ~ +45 °C 65± 20%
1 setti mana -20 °C ~ + 65 °C 65±20%

2.cir costanze la vorativ e Temperatura Umidit à
Caric a standard 0°C ~ +45°C 65± 20%
Esaur imento stan dard -20 °C ~ + 65 °C 65±20 %

Elemento Requisiti standard

Requisit i di al imentazi one:

Consu mo:

Umidità di e ser cizio :

Uscita

USC ITA VIDEO :

USC ITA AU DIO:

: CA 100-2 40 V, 50/60 Hz
: 10 W

: Dal 5% a 90 %

: 1 Vp-p (7 5 Ω)

: 1,2 Vrms (1 KH z, 0 dB)

Sistema

Laser :
Siste ma di segnale:
Rispo sta frequenza:

Rappo rto segnale­rumor e:

Range d inamico:

Nota:

N

Caratteristich e tecnich e ed estetiche soggett e a cambiam enti
previ o avviso.

Laser S emicondut tore, lun ghezza d'onda 650 nm
NTSC/ PAL

Da 20 Hz a 20 kHz (1 dB)
Più di 80 dB

(solo c onnettori c on USCITA ANALOGICA)
Più di 85 dB (DVD/CD)

ITA-7

TUTTI I D IRITTI RI SERVATI, COPYRIGHT DE NVER ELEC TRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Le apparecchiatu re elettr iche ed elett roniche e l e batterie contengon o materia li, compone nti e
sosta nze che posso no essere d annosi per la s alute e l’a mbiente se i rifiuti cor relati (l e
apparecchiatur e elettri che ed elettr oniche e le b atterie da smaltire) n on vengon o gestiti
correttamente.

Le apparecchiatu re elettr iche ed elett roniche e l e batterie sono contra ssegnat e con il simbol o di un
cesti no sbarrato , visibil e di seguito. Q uesto sim bolo indica che le appar ecchiature elettri che ed
elett roniche e le ba tterie no n devono esse re smalti te con gli al tri rifiuti d omestic i ma
separatamente.

È importante invia re le batte rie usate all e struttu re approp riate e indic ate. In que sto modo le
batte rie vengono r iciclat e in conformi tà alle nor me e non danneg giano l’a mbiente.

Tutte le cit tà hanno stab ilito pun ti di raccolta dove le app arecchiature elett roniche e d elettrich e e le
batte rie possono e ssere con segnate gra tuitame nte alle stazioni di ric iclaggi o e ad altri siti d i
raccolta, oppure p ossono es sere raccol te dirett amente a casa. Informa zioni agg iuntive son o
disponibili rivo lgendosi all'ammin istrazi one comunal e.

Impor tatore:
DENVER ELECTRONI CS A/S
Stavn eagervej 22
DK-8250 Egaa
Danimarca
www.fa cebook.co m/denve relectron ics