Denver MPC-4055C User Manual [sv]

Observera

Informationen är för att användaren ska kunna använda spelaren på ett riktigt sätt, läs den noga.

Undvik höga, över 35ºC, och låga, under -5 ºC, temperaturer.

z

Utsätt inte spelaren för kraftiga stötar.

z

Låt inte spelaren komma i kontakt med bensen, thinner eller andra kemikalier.

z

Undvik elektriska fält i närheten av det starka magnetiska fältet.

z

Utsätt inte spelaren för direkt sollj us eller uppvärmningsapparater.

z

Försök inte ta isär, repare ra eller modifiera spelaren själv.

z

Använd inte spelaren och hörlurarna när du cyklar eller kör för att undvika olyckor.

z

Spela inte på för hög volym så att du undviker hörselskador.

z

Avyttra förpackning, batterier och använd elektronik enligt gällande lokala

z

återvinningsregler.
Denna modell kan inte spela upp DRM-skyd dade WMA-filer. som t ex ljudböcker och musik

z

inköpt över internet etc.
Litiumbatteri. Batteriet får ENDAST avlägsnas av auktoriserad personal

z

VARNING

Läs säkerhetsanvisningarna innan du gör några volymförändringar
Säker användning beror på exponeringstid och ljudstyrka.
Volym vid 80 dB (A), bör exponeringen begränsas till 40 timmar/vecka.
På 89 db (A) bör exponering inte överstiga 5 timmar/vecka.

Översikt över funktioner

Stöder kamera, video, PC-kamera; stöder digital zoom, stöder 1.0 ~ 2.0, totalt 10 nivåer på

z

digital zoom; stöder bildupplösning upp till 2 miljoner pixlar.
320 * 240 punkt, 260,000 färger, 2,4 tums TFT-skärm.

z

Stöder MP3, WMA, OGG, APE, FLAC, WAV och andra ljudformat.

z

Stöder FM, MIC-inspelning. Stöder WAV、MP3-format.

z

Stöder JPEG, BMP, GIF format; Kan stödja inställning av egna bilder som bakgrunds-, start-

z

och skärmsläckarbild.
Stöder AVI (under 320*240 AVI-format)

z

Stöder FM-radio

z

Stöder e-böcker i txt-format.

z

Tre olika spel medföljer: Snake, Boxman, Tetrix

z

Stöder TV ut, stöder olika programvaror, inklusive spel, video, musik, bilder, text mm.

z

Stöder key tone-alternativ.

z

Stöder tidvisning.

z

Stöder

z

Stöder inställning och e xtraktion av samtliga funkt ioner.

z

Stöder återställning till fabriksinstäl lningar och USB-uppgradering.

z

Stöder höghastighets USB 2.0.

z

Micro SD minneskort upp till 8GB.

1.1

Anslutning till PC, spara filer och laddning

När spelaren är påslagen och ansluts via USB till en PC visar skärmen: laddning och data,
laddning och uppspelning, USB-laddning, väljs genom att trycka Föregående/Nästa, sedan kort

tryck på Play för att komma till de olika lägena. När USB-anslutningen kopplas bort eller
hårdvaran tas bort från PC kommer systemet att gå till driftsläge.

1. Power & data: används huvudsakligen för dataöverföring.

När Power & dat a är valt gör systemet 6 mappar som standard, ändra inte dessa mappars
namn eller radera mapparna eftersom det kan göra att spelaren inte fungerar korrekt. Se bilden
nedan:

: Spara ljudfiler

Spara bildfiler; denna folder

：

är för att spara fotofiler.

: Spara spellistan som spelas upp.

: Spara inspelade fi ler och FM-inspelningar.

Spara e-böcker i txt-format.

：

Spara videofiler i AVI-format, denna mapp

：

är för att spara inspelade videofiler.

OBS: Olika filtyper ska sparas i olika mappar: musikfiler ska vara i mappen MUSIC, inspelade
ljudfiler ska sparas i RECORD , bildfiler ska sparas i PICTURE, videofiler i VIDEO, textfiler
ska vara i mappen TXT. Om filerna inte sparas på detta sätt kan inte programmet hitta filerna.

2. Power & play: huvudsakligen för USB-anslutning till PC och direktuppspelning.

3. USB charge: huvudsakligen för USB-anslutning till PC för uppladdning.

När USB-laddning är vald, notera att strömbrytaren ska vara i läge ON, så att den l add ar normalt,

efter 5-6 timmar är den fulladdad. Se bilden nedan:

2 Förberedelser

2.1 Lär känna din spelare:

Fotografera
Volym ­Volym +
Uttag för hörlurar
Play/Pause/Confirm
Se foto
Ta bort foto
Strömbrytare
Meny
USB
Next (nästa)
Avsluta
Previous (föregående)
Högtalare
Blixt
Kamera

2.2 Tangenternas funktion

Fotografera: för att ta foto
VOL+：Höjer volymen, i fotoläge kan den användas för att justera fokus +
VOL-：Sänker volymen, i fotoläge kan den användas för att justera fokus ­Play (uppspelning): Power on/off, confirm, play, pause (On/Off, bekräfta, uppspelning, paus).

Kontrollera bilder i kameraläge

：

Radera bilder i kameraläge

：

MENU：Menytangent
Föregående/Nästa: Föregående/Nästa ljudspår; snabbt framåt/bakåt.

Avsluta: tillbaka till undermeny och huvudmeny.

2.3 Definition av tangenter

Action (bekräfta) Grundläggande funktion

Kort tryck Tryck kortare tid än 1,2 sekund.

Långt tryck Tryck längre tid än 1,2 sekund.

Håll inne Tryck och håll intryckt

OBS: I manualen är alla anvisningar kort tryck om inte annat anges.

2.4 Power On/Off

När den är avstängd, tryc k ON/OFF för ON, tryck sedan länge p å Uppspelning för att starta
spelaren.
När den är påslagen, tryck ON/OFF för OFF., tryck sedan länge på Play för att stänga av.

När systemets vilotid når användarens inställda avstängningstid kommer spelaren att stängas av
automatiskt.

OBS: Då spelaren är ansluten till PC är inte denna funktion aktiverad.

2.5 Låg batterinivå

Då ba tterinivån är låg kommer sp elaren att visa det och sedan st änga av sig automatiskt. Starta
inte spelaren igen förrän den är laddad.

2.6 Huvudgränssnitt

I fullskärmsläge ser huvudgränssnittet ut som bilden nedan:

Tryck Föregående/Nästa i huvudgränssnittet för att bläddra mellan de olika menyerna. Tryck

Play för att komma till vald meny, tryck Avsluta för att komma tillbaka till huvudgränssnittet.

2.7 Justera volymen

Justering av volym i funktionsgränssnittet

I gränssnitten för FM, uppspelning och p aus av musik eller video, tryck VOL + / VOL - för att få
fram en skala där du kan justera volymen. Tryck Avsluta för att komma tillbaka till gränssnittet för
uppspelning.

3 Bilder

3.1 Huvudmeny

Välj Bilder i huvudgränssnittet, tryck Play till spellistan.

1． Kataloglista (kat list)

Du kan välja bildfiler utifrån typ.

Nu spelar: Listar den senast e visade bil den med de n senaste ma rkerad, vid bekräftelse fortsätt er

uppspelningen från där den senast stoppades. Du kan också välja att spela upp andra
bilder.

Kat list: Internt minne, Externt minne. Internt minne listar innehållet i mappen Bilder. Du kan

bläddra igenom den tills du hittar bilden du vill s pela , tryc k Play för att starta

uppspelning. Externt minne listar innehållet på

det inte finns något

meny.

2. Uppspe l ningsläge

Still in den visade bildlistan. Tryck Föregående/Nästa för att välja, tryck Play för att bekräfta.
Tryck Avsluta för att återgå till föregående meny.

Listläge Tumnagel

Micro SD

-kort. Tryck Avsluta för att återgå till föregående

Micro SD

-kort, den visas inte om

(I läget Tumnagel, tryck Föregående/Nästa för att flytta, tryck V- för att gå nedåt, V+ för att gå
uppåt.)

3. Uppspe l ningsläge

Uppspelningsläge: Manuellt läge och slide-läge.
Manuellt läge : när hela skärmen visas, tryck Föregående/Nästa för att skifta.
Standardinställningen är manuellt läge.

Slide-läge: när hela skärmen visas, tryck Play för att börja skifta filer automatiskt, tryck Play på
nytt för att avbryta.

3.2 Grundfunktioner och undermeny

1. Rotera

I gränssnittet för manuellt läge (kan inte gå till undermeny under autouppspelning), tryck Meny
till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja Rotera till gränssnittet. Välj den vinkel du
vill rotera till med Föregående/Nästa, tryck Play för att återgå till uppspelningsgränssnittet och
rotera bilden. Valbara alternativ är 90, 180 och 270 grader.

2. Zoom
I gränssnittet för manuellt läge, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja
Zoom till gränssnittet. Tryck Föregående/Nästa för att välja zo oma in eller zoom ut, tryck Play

för att bekräfta. Vid utzoomning, tryck Föregående/Nästa för att justera från vänster till höger,
tryck V-/V+ för att justera upp eller ned. Tryck Play för att komma tillbaka till normal
uppspelning.

OBS: Zoom och rotera fungerar inte med GIF-format.

3. Slide gap (bildspelsmellanrum)

I gränssnittet för manuellt läge (kan inte gå till undermeny under autouppsp eln ing ) , tryck Meny
till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja Slide gap till gränssnittet. Tryck

Föregående/Nästa för att justera slide gap, 1 till 10 sekunder.

OBS: Om bildens avkodningstid är större än inställningen används avkodningstiden som slide

gap.

4. Slideeffekt

I gränssnittet för manuellt läge (kan inte gå till undermeny under autouppsp eln ing ) , tryck Meny
till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja Slideeffekt till gränssnittet. Tryck

Föregående/Nästa för att välja, tryck Play för att bekräfta. Valbara alternativ är: Normal, Fly in,
Schackbräde, Klipp, Radera, Raster, Slumpmässig linje, Slumpvis.

5. Ställ in som skrivbordsbakgrund, Ställ in som startup, Ställ in som shutdown

I gränssnittet för manuellt läge (kan inte gå till undermeny under autouppsp eln ing ) , tryck Meny
till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja Ställ in som skrivbordsbakgrund, Ställ in
som startup, Ställ in som shutdown tryck Play för att bekräfta. Systemet svarar "inställningen
klar!"

6. Radera filen

I gränssnittet för manuellt läge, (kan inte gå till undermeny under autouppspelning) tryck Meny
till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja Radera fil, tryck Play till gränssnittet. Tryck

Föregående/Nästa för att välja OK/Avbryt, om OK, tr yck Play för att radera. I gränssnittet för

uppspelning kan

7. Informat i o n

I gränssnittet för manuellt läge, (kan inte gå till undermeny under autouppspelning) tryck Meny
till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja Information, tryck Play för att se
informationen.

ta dig direkt till gränssnittet för att radera.

4 Videos

4.1 Huvudmeny

Välj Videos i huvudgränssnittet, tryck Play till fillistan.

Nu spelar: Tryck Play för att komma direkt till helskärmsvisning. Om tom visar skärmen inget.

Kat list: Internt minne, Externt minne. Internt minne listar innehållet i mappen Video. Du kan
bläddra igenom den tills du hittar bilden du vill spela, tryck Play för att starta uppspelning. Externt

minne listar innehållet på

-kort.
Tagglista: Listar alla videos med taggar, upp till 32 tagglistor. Du måste lägga till filen i tagglistan
under uppspelning så att den kan mark eras.

Micro SD

-kort, den visas inte om det inte finns något

Micro SD

4.2 Grundfunktioner och undermeny

1. Play/paus
I gränssnittet för uppspelning av musik, tryck Play för att skifta från uppspelning till paus.

2. Snabbt framåt/bakåt

I gränssnittet för normallägesuppspelning, tr yck länge Föregående/Nästa för att spela snabbt
framåt eller bakåt.

3. Byte mellan filer
I gränssnittet för uppspelning, tryck Föregående/Nästa för att byta fil.

4. Uppspe l ningsläge

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja
och gå till Uppspelningsläge, tryck Play till menyn. Tryck Föregående/Nästa för att bläddra
bland olika typer, tryck Play för att välja, tryck Avsluta för att återgå till föregående meny.
Uppspelningsläge: sekvens, repetera en, repetera alla, blanda.

5. Lägg till tagg

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja
och gå till Lägg till tagg, tryck Play för att lägga till tagg och återgå till gränssnittet för
uppspelning.

6. Radera

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja
och gå till Radera, tryck Play för att komma till gränssnittet radera. Tryck Föregående/Nästa för

att välja OK/Avbryt, om OK, tryck Play för att radera. I gränssnittet för uppspelning kan

dig direkt till gränssnittet för att radera.

6. Informat i o n

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja
och gå till Information, tryck Play för att se informationen.

5 Kameraläge

5.1 Huvudmeny

Välj Kamera i huvudgränssnittet, tryck Play till gränssnittet för kamerafunktion. Kameraläget
stöder inte multitasks.

ta

5.2 Grundfunktioner och undermeny

Grundläggande funktion

Tryck V-, V + för att justera skärpedjup, 1.0 ~ 2.0 stöds, totalt 10 nivåer.
Tryck Play eller Fotografera för att ta en bild, tryck Avsluta för att återgå till föregående meny.
Filen sparas i mappen CAMERA i mappen PICTURE i interna minnet.

I kameraläge, kan du trycka på knappen för att se bilden direkt.

：

I kameraläge, kan du trycka på denna knapp för att radera bilden direkt.

：

I gränssnittet för att fotografera, tryck Meny till undermeny.

Tryck Föregående/Nästa för att välja inställning, tryck Play för att komma till de olika
inställningarna; tryck Föregående/Nästa för att välja och tryck Play för att bekräfta. Tryck
Avsluta för att återgå till fotografera.

Undermeny

1. Förhands granskning

Gå direkt till förhandsgranskning av foto.

2. Se parametr a r
Direkt åtkomst av se parametrar, bekvämt för att kontrollera vitbalans och ljusstyrka mm.

3. Byt till DV

Direkt åtkomst av video, snabbt och enkelt.

4. Vi tbal ans

Olika innehåll: auto, inomhus, utomhus. Standardinställningen är auto.

5．Ljusstyrka

Olika innehåll: från -3 till +3. Standardinställning är 0.

6．Exponeringsläge

Olika innehåll: auto, inomhus, utomhus. Standardinställningen är auto.

7．Specialeffekt

Olika innehåll: Off, Svart/vit, sepia, negativ. Standardinställningen är Off.

8．Spara sökväg

Olika innehåll: Internt minne och extern minne (externt minne endast om

9．Upplösning

Olika innehåll: 1600*1200, 1280*960, 640*480, 320*240. Standardinställning är 640*480.

10. Self-timer

Olika innehåll: Off, 5s, 10s, 15s, 20s. Standardinställningen är Off.

Micro SD

-kort finns)

11. Slutarljud

Olika innehåll: Off, ljud 1, ljud 2, ljud 3. Standardinställning är ljud 1.

12. Datummärkning

Olika innehåll: Off, datum, datum och tid. Standardinställningen är Off.

13. LED-blixt

Olika innehåll: Off, on, blixt. Standardinställningen är blixt.

6 Videoinspelningsläge

6.1 Huvudmeny

Välj Videobandspelare i huvudgränssnittet, tryck Play till gränssnittet för
videoinspelningsfunktion. Videoinspelningsläget stöder inte multitasks.

6.2 Grundfunktioner och undermeny

Grundläggande funktion
Tryck Play eller Fotografera för att sp ela in vide o, tryc k Play eller Fotografera för paus, tryck
Play eller Fotografera för att fortsätta, tryck Avsluta för att återgår till inspelningsgränssnittet och

spara den inspelade filen, "Sparar fil" visas.
Filen sparas i mappen Video i mappen Kamera i det interna minnet.

I videoinspelningsläge, kan du trycka på knappen för att se video direkt.

：

I videoinspelningsläge, kan du trycka på knappen för att radera video direkt.

：

I gränssnittet för att spela in video, tryck Meny till und ermeny.

Tryck Föregående/Nästa för att välja inställning, tryck Play för att komma till de olika
inställningarna; tryck Föregående/Nästa för att välja och tryck Play för att bekräfta. Tryck
Avsluta för att återgå till fotografera.

Undermeny

1. Förhands granskning

Gå direkt till förhandsgranskning av foto.

2. Se parametr a r
Direkt åtkomst av se parametrar, bekvämt för att kontrollera vitbalans och ljusstyrka mm.

3. Byt till DV

Direkt åtkomst av video, snabbt och enkelt.

4. Vi tbal ans

Olika innehåll: auto, inomhus, utomhus. Standardinställningen är auto.

5．Ljusstyrka

Olika innehåll: från -3 till +3. Standardinställning är 0.

6．Exponeringsläge

Olika innehåll: auto, inomhus, utomhus. Standardinställningen är auto.

7．Specialeffekt

C: Off, Svart/vit, sepia, negativ. Standardinställningen är Off.

8．Spara sökväg

Olika innehåll: Internt minne, Externt minne (externt minne endast om

9．Upplösning

Olika innehåll: 1600*1200, 1280*960、640*480、320*240. Standardinställning är 640*480.

10. Inspelningskvalitet

Olika innehåll: Hög, medel, låg, autoanpassad. Standardinst ällningen är hög.

Micro SD

-kort finns).

11. LED -blixt

Olika innehåll: Off, On. Standardinställningen är Off.

7 Musik

7.1 Huvudmeny

Välj MUSIC i huvudgränssnittet, tryck Play till gränssnittet All musik som i bilden nedan:

Aktuellt spår: Listar den senaste spellistan med det senaste spåret markerat, vid bekräftelse

fortsätter uppspelningen från där den senast stoppades . Du kan också välja att spela
upp andra spår. Visas inte om den är tom.

All musik: listar alla musikspår som finns sparade i mappen MUSIC.
Artist: visar artistlista, välj en artist så visas spåren med den artisten.
Album: visar albumlista, välj ett album så visas spåren i det albumet.
Genre: visar genrelista, välj en genre så vis a s s pår en i den genren.
Min musiklista: listar 5 spellistor, välj en lista så visas spåren på den listan.
Kat list: Internt minne, Externt minne. Internt minne listar innehållet i mappen Musik. Du kan

bläddra igenom det tills du hittar spåret du vill spela, tryck Play för att starta

uppspelning. Externt minne listar innehållet på

det inte finns något

Inspelningslista: listar alla listor med inspelade filer. OBS: filerna är sparade i m appe n
RECORD.
Tagglista: listar alla taggar som satts i spelaren på spellistan, upp till 32 taggar kan sättas.
Star leve: listar de sex nivåerna på listan (icke hierarkisk och graderad 1-5), välj nivå och tryck

Meny för att komma till den nivån där alla spår i nivån visas.

Micro SD

-kort.

Micro SD

-kort, den visas inte om

7.2 Uppspelningsgränssnitt

Valda spår i spellistan, tryck Play för att komma till uppspelningsgränssnittet för musik. Det finns
två lägen: normalläge och textläge. Om det aktu ella spåret är utan text visas nor malläge. Om det
aktuella spåret är med text visas textl äge. (OBS: öppnas bara under textläget i un dermenyn mu sik
om det finns texter att visa och namnen på text- och musikfilen måste vara samma.)
Bilden nedan visar gränssnittet i normalläge:

Om spelaren inte är i läge AB upprepa visas inte repetitionsikonen; om det aktuella spåret är utan
text, visas inte textikonen; om justerad uppspelningshastighet är 0, visas inte ikonen för justerad
uppspelningshastighet.

7.3 Grundfunktioner och undermeny

1. Play/paus
I gränssnittet för uppspelning av musik, tryck Play för att skifta från uppspelning till paus.

2. Snabbt framåt/bakåt

I gränssnittet för normalägesuppspelning, tryck länge Föregående/Nästa för att spela snabb t
framåt eller bakåt.

3. Byte mellan spår
I gränssnittet för normallägesuppspelning, tryck Föregående/Nästa för att byta spår.

4．A-B upprepa
I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny för att komma till undermeny, tryck sedan
Föregående/Nästa för att välja läget A-B Upprepa, t r yck Play till A-B Upprepa-läge, det syns

med ett "A" för att verifiera att var den börjar, tryck Play, "B" verifierar var repetitionen slutar.
Tryck Play, A-B visas för att du ska kunna börja uppspelning av repetitionsavsnitt, tryck Play en
gång till för att avbryta repetition.

5． Repetition

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att
välja och gå till Repetitionsläge och välja gränssnitt. Tryck Föregående/Nästa för att
bläddra, tryck Play för att välja, tryck Avsluta för att återgå till föregående meny. Sekvensen
är: sekvens, repetera en, repetera alla, blanda, blanda och repetera.

6． Välj equalizer (EQ)

I gränssnittet för uppspelning av musik, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa
och välj Välj EQ till inställningsmenyns gränssnitt för EQ, där kan du välja på Normal,

Rock, Pop, Klassisk, Soft, Jazz, DBB, User EQ.

7. Ställ in ljudet

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny t ill undermeny, tryck Föregående/Nästa för att

välja och gå till Set sound till inställningsmenyns gr änssnitt, välj User EQ.

User EQ: Eftersom ol ika användare vill ha olika ljudkaraktär, EQ, tryck Meny för att skifta

mellan tonhöjderna 80, 200, 1K, 4K, 8K, tryck Föregående/Nästa key för att
justera, tryck Play för att bekräfta, tryck Avsluta för att återgå till föregående meny.

8．Repris gånger

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till und ermeny, tryck Föregående/Nästa key för att
välja Repris gånger, tryck Föregående/Nästa för att justera uppspelningstiden mellan 1 och 10,
tryck länge (2 sek) Play för att spara och återgå till föregående meny.

9．Repetitionsintervall

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till und ermeny, tryck Föregående/Nästa key för att
välja Reprisintervall, tryck Föregående/Nästa för att justera repetitionsintervallen mellan 1 och
7 sekunder, tryck länge (2 sek) Play för att spara och återgå till föregående meny.

10. Variabel hastighet

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa key för att
välja Variable hastighet, tryck Play till gränssnittet för variabel hastighet, tryck
Föregående/Nästa för att justera hasti gheten mellan -4 och 4, tryck länge (2 sek) Play för att
spara och återgå till föregående meny.

Funktionen är endast tillgänglig för Mp3-format. Hastigheten återställs till normal för nästa spår.

11. Visning av text
I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny Föregående/Nästa för att välja Text
display, tryck Play till gränssnittet för Text display, tryck Föregående/Nästa för att välja
Aktivera/Off (aktivera/avaktivera), tryck Play för att bekräfta. (OBS: öppnas bara under textläget

i undermenyn musik om det finns texter att visa och namnen på text- och musikfilen måste vara
samma.)

12. Ställ in star level

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny Föregående/Nästa
star level, tryck Play till gränssnittet för Ställ in star l e v el, tryck Föregående/Nästa för att välja,

tryck Play för att återgå till föregående meny. Nu visar displayen sta r level istället.

för att välja Ställ in

13. Lägg till tagg
I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa och välj Lägg
till tagg, tryck Play för att bekräfta, aktuellt spår med tid läggs till i tagglistan, och återgå till

gränssnittet för uppspelning.

14. Lägg till i My list
I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny Föregående/Nästa för att välja Lägg
till i Min lista, tryck Föregående/Nästa för att kläddra bland listorna, tryck Play för att välja och
Avsluta för att återgå till föregående meny. Det aktuella spåret är tillagt i listan.

15. Radera filen

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja
och gå till Radera filen, tryck Play till gränssnittet för radera. Tryck Föregående/Nästa för att

välja OK/Avbryt, OK raderar filen. I gränssnittet för uppspelning kan

gränssnittet för att radera.

OBS: I tagglistan är raderafunktionen för att radera taggade inspelningar, i spellistan tar
raderafunktionen bort filen från listan men raderar inte filen.

16. Information

I gränssnittet för uppspelning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja
och gå till Information, tryck Play till gränssnittet för spårinformation så visas detaljer om spåret.
Tryck Avsluta på nytt för att komma tillbaka till gränssnittet för uppspelning.

ta dig direkt till

8 Inspelningar

8.1 Huvudmeny

Välj Inspelningar i huvudgränssnittet, tryck Play till gränssnittet för inspelningsfunktion.

8.2 Grundfunktioner och undermeny

1. Spelar i n nu
I gränssnittet för inspelning, tryck Play för att sp ela in, tryck Play en gång till för att pausa.

2. Spara fil
Under inspelning, tryck Meny för att spara och återgå till gränssnittet för inspelning.

3. Gå in i undermeny

Gå in i undermeny, i stannat eller pausat läge, tryck Meny så visas: inspelningsformat,
inspelningskvalitet, inspelning, spara sökväg.

4. Inspelnings format
I gränssnittet för inspelning, i stoppat eller pausat läge, tryck Meny till undermeny, tryck
Föregående/Nästa för att välja och gå till Inspelningsformat, tryck Föregående/Nästa för att

välja
inspelningsfilens format, tryck Play för att bekräfta, tryck Avsluta för att återgå till föregåe nde
meny, standardformat är WAV.

5. Inspelningskvalitet/Inspelning
I gränssnittet för inspelning, i stoppat eller pausat läge, tryck Meny till undermeny, tryck
Föregående/Nästa för att välja och gå till Inspelningskvalitet/Inspelning, tryck
Föregående/Nästa för att välja, tryck Avsluta för att återgå till föregående meny.
Inspelningskvalitet: Låg, medel, hög. Inspelning: Alternativ 1 - 5.

6． Spara sökväg
I gränssnittet för inspelning, i stoppat eller pausat läge, tryck Meny till undermeny, tryck
Föregående/Nästa för att välja och gå till Spara sökväg, tryck Föregående/Nästa för att välja

och Play för att bekräfta, tryck Avsluta för att återgå till föregående meny. Det finns internt och
externt minne (externt minne endast om

Micro SD

-kort finns).

8.3 Inspelningsgränssnitt

Inspelningsgränssnitt enligt nedan:

Inspelningsformat
Status: Stopp, Inspelning, Paus

Inspelad tid/Återstående tid

Filnamn

Om det lediga utrymmet tar slut under inspelning kommer "minnet fullt" att visas och den

inspelade filen att sparas och återgå till läget inspelnings stoppad.

9 FM Radio

I huvudg ränssnittet, välj FM Radio, tryck Play till. Systemet kan bara gå direkt till gränssnittet
FM Radio om systemet upptäcker att hörlurarna är anslutna.

9.1 FM huvudgränssnitt

FM huvudgränssnitt enligt nedan:

Läge
Frekvens

Sparad kanal nummer

Lägsta frekvens Högsta frekvens

Signal Stereo

9.2 Grundfunktioner och undermeny

1. Lyssna på radio

Välj detta alternativ gå till huvudgränssnittet för FM Radio, frekvens är kvar på senaste, om det är
första gången är standardinställningen 87,5MHz.

2. Manuell sökning
I gränssnittet för FM Radio, tryck Föregående/Nästa för att ställa in frekvens. Tryck länge på
Föregående/Nästa för automatisk sökning, efter första sökningen avbryter den och börjar spela.

3. FM-inspelning
Efter kanalsökning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja FM-
inspelning, tryck Play för att spela in, tryck Meny för att spara och återgå till gränssnittet för FM,

"filen sparad" visas.

4. Inspelningskvalitet

Efter sökning av kanal, tryck Meny ti ll undermen y, tryck Föregående/Nästa för att välja och gå
till Inspelningskvalitet, tryck Play, tryck Föregående/Nästa för att välja, tryck Play för att
bekräfta, tryck Avsluta för att återgå till föregående meny.

5. Inspelning

Efter sökning av kanal, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja och gå
till Inspelning, tryck Play, tryck Föregående/Nästa för att välja, tryck Play för att bekräfta, tryck

Avsluta för att återgå till föregående meny.

6. Radera

Efter sökning av kanal, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja och gå
till Radera, tryck Play, tryck Föregående/Nästa för att välja, tryck OK/Avbryt, om OK, tryck

Play för att radera. Vid radering töms stationslistan.

7. Automatisk sökning
Efter kanalsökning, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja och gå till

Automatisk sökning, tryck Play för att starta automatisk sökning. Efter sökning kommer

stationslistan att förnyas och första kanalen i stationslistan spelas. Tryck Play för att avbryta
automatisk kanalsökning och spela den första funna kanalen.

8. Stationslista

Efter automatisk sökning sparas kanalerna automatiskt och stationslistan visas.

9. Tyst
Efter kanalsöknin g, tryck Meny till under meny, tryck Föregående/Nästa för att välja och gå till
Tyst, för att tysta, tryck Play för att avsluta tyst-läget.

10．Spara kanal
Efter kanalsöknin g, tryck Meny till under meny, tryck Föregående/Nästa för att välja och gå till
Spara kanal, tryck Play för att spara o ch tryck Avsluta för att återgå till gränssnittet för FM.

Denna gången har kanalen sparats i kanallistan.

10 E-book

10.1 Huvudmeny

I huvudgränssnittet, välj E-book, tryck Play till E-book.

Om en fil håller på att läsas, kommer du till Läser nu direkt, om inte kommer du till Kat list.

Läser nu: Tryck Play för att komma direk t till grän ssnitt et för läsnin g, fortsä tt att läsa fr ån där du

slutade senast . Om tom visar skärmen inget.

Kat list: Internt minne, Externt minne. Internt minne listar innehållet i mappen TXT. Du kan
bläddra igenom den tills du hittar bilden du vill spela, tryck Play för att starta uppspelning. Externt

minne listar txt-filer på

Tryck Avsluta för att återgå till föregående meny.
Tagglista: Listar alla txt-filer med taggar. Välj fil och tryck Play för att komma till gränssnittet för
läsning och fortsätta läsa från senast sparade sida.

Micro SD

-kort, den visas inte om det inte finns något

Micro SD

-kort.

10.2 Grundfunktioner och undermeny

1．Uppspelning/Paus
I läget välj e-book, tryck Play för att skifta mellan
Auto-läge och manuellt läge. När du byter till manuellt läge stoppas uppspe lningen. (Före
läsning, tryck Play för autoläge, tryck Play igen för manuellt läge, standard är manuellt läge.)
OBS: ingen svart skärm under läsning av text-fil.

2．Skippa till
I läsningsläge, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa frö att välja Skippa till, tryck
Play, tryck Föregående/Nästa för att justera hur stor del som ska skippas av återstående antalet

sidor, tryck Play för att bekräfta och avsluta till e-bookläsning så skippar den till den sida du valt.
Välj mellan 0 - 100 %

3. Auto play gap eller Teckenstorlek
I läsningsläge, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja och gå till Auto
play gap eller Teckenstorlek, tryck Play, tryck Föregående/Nästa för att välja, tryck Play för att
bekräfta, tryck Avsluta för att återgå till föregående meny. Auto play gap: 3s, 6s, 9s, 12s, 15s.
Teckenstorlek: Liten, medel, stor.

4. Lägg till bokmärke

I gränssnittet för läsning, tryck Meny till undermeny , try ck Föregående/Nästa för att välja och gå
till Lägg till bokmärke, tryck Play för att bekräfta och återgå till gränssnittet för läsning.
Kontrollera i tagglista och spela upp.

5. Radera filen
I läsningsläge, tryck Meny till undermeny, tryck Föregående/Nästa för att välja och gå till
Radera filen, tryck Play för att komma till gränssnittet radera. Tryck För egående/Nästa för att

välja OK/Avbryt, om OK, tryck Play för att radera. I gränssnittet för uppspelning kan

direkt till gränssnittet för att radera.

ta dig

1 1 Verktyg

Välj Verktyg i huvudgränssnittet, tryck Play till gränssnittet för verktyg.

11.1 Stoppur

Tryck Föregående/Nästa för att välja Stoppur, tryck Play för att komma till stoppurets
gränssnitt, funktioner som nedan:
Tryck Play för att ta tider från början. Tryck Nästa för att spara första mellantiden och fortsätta
till sista; efter 5 tider, tryck Nästa för att se de 5 tiderna i sekvens. Under tidtagning, tryck Play
för att pausa. Tryck Avsluta för att återgå till föregående meny.

11.2 Fickräknare

Tryck Föregående/Nästa för att välja Fickräknare, tryck Play för att komma till Fickräknarens
gränssnitt, funktioner som nedan:

Tryck Föregående/Nästa för att välja höger eller vänster, tryck V+ för att välja upp, tryck V-

1.

för att välja ned.

2 Knappen Play: bekräfta.
3 Knappen Avsluta: Avsluta

11.3 Kalender

Tryck Föregående/Nästa för att välja Kalender, tryck Play för att komma till Kalenderns
gränssnitt, funktioner som nedan:

Tryck Play för att välja år, månad och dag, tryck Föregående/Nästa för att markera.

1.

Datum och tid ställs in under Inställning.

2.

11.4 PC-kamera

Tryck Föregående/Nästa för att välja PC-kamera, tryck Play för att gå till PC-kamera, du får
meddelandet "Anslut USB-kabel" , för att ansluta till PC med USB, vid första anslutningen
kommer systemet att installera drivrutinen automatiskt, after denna installation är den klar för
användning. T ryc k Avsluta för att lä mna. Funktionen stöder följande operativsyste m: Vista，WIN

XP

12 Spel

Välj Spel i huvudgränssnittet, tryck Play till gränssnittet för spel. Valbara alternativ är: Snake,
Boxman, Tetrix

12.1 Snake

1. Gå till spelet

När du är i gränssnittet för spel, tryck Föregående/Nästa för att väl ja Snake, tryck Play till
Snake, tryck Föregående/Nästa för att välja Nytt spel, Inställning, Rank; välj nytt spel och
tryck Play till spelet.

2. Fungerar som neda n:
Play-knappen: Paus/Börja
Föregående: vänster
Nästa: höger
V-: ned
V+: upp
Exit-knappen: avsluta spelet.

3. Inställning

Inställning:

När du är i gränssnittet för spel, tryck Föregående/Nästa för att välja Snake, tryck Play till
Snake, tryck Föregående/Nästa för att välja inställning, tryck Play för att bekräfta. Tryck
Föregående/Nästa för att välja nivå, tryck Play för att bekräfta och återgå till föregående
meny. Det finns alternativen 0-9.

Rank

När du är i gränssnittet för spel, tryck Föregående/Nästa för att välja Snake, tryck Play till
Snake, tryck Föregående/Nästa för att väl ja rank, tryck Play för att kontrollera rank. OBS:
när spelet är slut visas: "Game over, ta rekord", välj Avbryt, avsluta spelet, välj O K och
ange ditt namn.

Funktion enligt nedan:
Play-knappen: bekräfta
Föregående: vänster
Nästa: höger
V-: ned
V+: upp
Då du angett namn, välj OK, tryck Play för att spara namn och återgå till gränssnittet för spel.

12.2 Boxman

1. Gå till spelet

När du är i gränssnittet för spel, tryck Föregående/Nästa för att välja Boxman, tryck Play till
Boxman, tryck Föregående/Nästa för att välja Nytt spel, Inställning, Rank; välj nytt spel
och tryck Play till spelet.

2. Fungerar som neda n:
Föregående: vänster
Nästa: höger
V-: ned
V+: upp
Exit-knappen: avsluta spelet och visar om poängen ska sparas.

3. Inställning

Inställning:

När du är i gränssnittet för spel, tryck Föregående/Nästa för att välja Boxman, tryck Play till
Boxman, tryck Föregående/Nästa för att välja inställning, tryck Play för att bekräfta. Tryck
Föregående/Nästa för att välja nivå, tryck Play för att bekräfta och återgå till föregående
meny. Det finns alternativen 0-9.

Rank

När du är i gränssnittet för spel, tryck Föregående/Nästa för att välja Boxman, tryck Play till
Boxman, tryck Föregående/Nästa för att välja rank, tryck Play för att kontrollera rank. OBS:
när spelet är slut visas: "Game over, ta rekord", välj Avbryt, avsluta spelet, välj OK och
ange ditt namn.

Funktion enligt nedan:
Play-knappen: bekräfta
Föregående: vänster
Nästa: höger

V-: ned
V+: upp
Då du angett namn, välj OK, tryck Play för att spara namn och återgå till gränssnittet för spel.

12.3 Tetrix

1. Gå till spelet

När du är i gränssnittet för spel, tryck Föregående/Nästa för att välja Tetrix, tryck Play till
Te t r i x , t ryck Föregående/Nästa för att välja Nytt spel, Inst ällning, Ra nk; välj nytt spel och
tryck Play till spelet.

2. Fungerar som neda n:
Play-knappen: Paus/Börja

Föregående: vänster
Nästa: höger
V-: öka hastigheten
V+: rotera
Exit-knappen: avsluta spelet

3. Inställning
Inställning:

När du är i gränssnittet för spel, tryck Föregående/Nästa för att välja Tetrix, tryck Play till
Tetrix, tryck Föregående/Nästa för att välja inställning, tryck Play för att bekräfta. Tryck
Föregående/Nästa för att välja nivå, tryck Play för att bekräfta och återgå till föregående
meny. Det finns alternativen 0-9.

Rank

När du är i gränssnittet för spel, tryck Föregående/Nästa för att välja Tetrix, tryck Play till
Tetrix, tryck Föregående/Nästa för att välja rank, tryck Play för att kontrollera rank. OBS:
när spelet är slut visas: "Game over, ta rekord", välj Avbryt, avsluta spelet, välj OK och
ange ditt namn.

Funktion enligt nedan:
Play-knappen: bekräfta
Föregående: vänster

Nästa: höger
V-: ned
V+: upp
Då du angett namn, välj OK, tryck Play för att spara namn och återgå till gränssnittet för spel.

13 Filnavigering

I huvudgränssnittet, välj Filnavigering, tryck Play för att komma till gränssnittet för

filnavigering, om enheten har

Micro SD

-kort kommer internt och externt minne att visas.

13.1 Filnavigering

Gå till Filnavigering, där finns alla mappar listade, enligt bilden nedan:

13.2 Grundfunktioner och undermeny

Grundfunktioner: tryck Föregående/Nästa för att välja mapp som du vill navigera till, tryck

Play för att bekräfta så listas alla filer i mappen. Tryck Föregående/Nästa för att
välja fil, tryck Play för att spela upp filen.

Undermeny: när du markerat mapp eller fil, tryck Meny så visas Flytta, Kopiera, Radera, tryck

Föregående/Nästa för at t välja, tryck Play f ör att be kräfta, tryck Avsluta för att

återgå till föregående meny.

14 Inställning

I huvudgränssnittet, välj Inställning, tryck Play för att bekräfta.

14.1 Effektinställning

Effektinställning：Det finns normal, kub, zoom och push att välja på.

Inställningen är huvudsakligen för skärmens effekter vid ingång och utgång ur de olika

funktionerna.

14.2 Datum och tid

1. Ställ in datum

Välj Justera datum i menyn Datum och tid, tryck Play för att bekräfta,
tryck V+/V- för att ändra år/månad/dag, tryck Föregående/Nästa för att justera, tryck Play för att
spara inställningen och avsluta.

2. Ställ in tid

Välj Justera tid i menyn Datum oc h tid, tryck Play för att bekräfta,
tryck V+/V- för att ändra timme/minut, tryck Föregående/Nästa för att justera, tryck Play för att
spara inställningen och avsluta.

14.3 Display

Bakgrundsbelysning: Alternativen nedan finns:

Off, 5 sek, 10 sek, 20 sek, 30 sek, 1 minut, 5 minuter. Om bakgrundsbelysning är inställd på Off

kommer det inte att vara tom skärm. Om inställningen inte är Off kommer det att vara tom skärm
när den inställda tiden för bakgrundsbelysningen kommer.

14.4 Energibesparing

Energibesparing： Det finns Inaktiv tid och Sovtid som alternativ.

Inaktiv tid: Funktionen är för att stänga av då enheten är i stoppat läge, nedanstående alternativ

finns:

Off, 10 sek, 30 sek, 1 minut, 3 minuter, 5 minuter, 10 minuter.
Sovtid: Funktionen är för att stänga av då enheten avslagen, nedanstående alternativ finns:
Off, 10 minuter, 30 minuter, 1 timme, 2 timmar, 3 timmar, 4 timmar, 5 timmar.

14.5 Språk

Inklusive: Förenklad kinesiska, engelska, tyska, danska, spanska, etc.

Välj Språk i huvudmenyn, tryck Play för att bekräfta och välj det Språk d u vill använda, tryck

Play för att bekräfta, tryck
Avsluta för att återgå.

14.6 TV ut

TV ut: Alternativen Off, PAL och NTSC finns.

Inledning:

Spelaren kan stödja TV utfunktioner , kan stödja TV utsignaler från Spel, Video, Musik, Foto, e­book etc. Även OSD kan visas synkront (förutom kamera och videobandspelare)

Funktion i detalj:

1. Sätt i TV ut-kabeln och slå på spelaren.

2. Välj Inställning i huvudgränssnittet.

3. Tr yc k Play för att bekräfta, välj TV ut.

4. Tryck Play för att bekräfta, alternat iven Off, PAL, NTSC finns. Tryck Play för att bekräfta nar

du valt.
(Välj PAL eller NTSC, så öppnas TV ut)
Välj AV in på din TV, koppla in kablarna.

OBS: (Det medföljer inga AV-kablar med spelaren, skaffa och använd originalkab lar

från tillverkaren om du vill använda denna funktion)

Anslut till hörlursutgången på spelaren

Gul kabel: kabel med videosignal
Vit kabel: vänster ljudkanal
Röd kabel: höger ljudkanal

6. Efter att AV in är valt kommer spelarens gränssnitt att visas på din TV. (inte kamera eller

videobandspelare)

14.7 A vancerat

Alternativen nedan finns:

Spelarinformation, skrivbordstema, Key tone, formatera minne, formatera
externt minne, återställning

Spelarinformation:

Inkluderar: Programvaruversion, Totalt utrymme, Ledigt utrymme, Kortkapacitet, Ledigt

kortutrymme,
Skrivbordstema: Det finns: Coverflow, Projection, Ram.
Key tone: Det finns: Off, Key tone1, Key tone 2, Key tone 3.
Formatera minne: Verkställer formatering av minnet, alla filer i det interna minnet kommer att

raderas. Kopiera alla dina filer först så att du inte förlorar informationen.
Formatera externt minne: Formaterar

-kortet. Kopiera alla dina filer först så att du inte förlorar informationen,

SD

Återställning: Återställer till ursprungsinställningarna, systemet återgår till standardinställningar,
inga filer raderas.

Micro SD

-kort, funktionen raderar alla filer på

Micro

15 Uppgradering av programvara

Spelaren har ett uppgraderingsverktyg för uppgradering eller återställning av den inbyggda
programv aran i spelare n.

1. Anslut spelaren till PC, och se till att ingen annan flyttbar hårddisk är ansluten samtidigt.

2. Installera "Setup" i videokonverteringsverktygets mapp från den medföljande CD:n.

3. Efter installationen kö r du Media Players uppgrad eringsverktyg under Media Pl ayer Utilities

5.15 i Alla program.

4. Välj den nya programvarufilen, systemet indikerar läsbar fil, vänta ca 60 sekunder.

5. Välj programvara, klicka på börja uppgradering enligt nedan:

6、Koppla inte ur spe laren från PC då up pdateringen av pr ogramvaran pågår eller återupptas. Då

uppdateringen är klar visas "Uppdatering klar, programmet avslutas!" Efter bekräftelse kommer
verktyget att stänga av sig och återställa spelaren och uppdateringen är avslutad.

OBS: Det finns ingen programvara inkluderad med spelaren, kontakta tillverkaren vid behov.

16 Videok onvertering

16.1 Format som stöds:

Konverteringsverktyget stöder formaten nedan:
1）Filer med AVI-ändelser

2) Filer med ändelser ASF, WMV från Windows Media

3) Filer med ändelser MPG, MPEG från MPEG1

16.2 Konvertering:

1) Klicka Videkonverterare i Media Player Utilities 5.15, enligt nedan:

2）Klicka för att välja inputfil som du vill konvertera, klicka för att välja plats för

outputfilen, klicka sedan på filens namn, filikonen

bekräfta.

ska bli gul och klicka sedan för att

3）Videofilen kan inte visas i helhet på skärmen om inte skärmens inställda bredd och höjd är:
320*240, om 400*240 är valt kan den också visas men inte i sin helhet. Klicka OK efter

inställning, klicka ikonen

4）Efter konvertering bekräftar programmet. Sedan behöver du bara kopiera filen till spelaren och

kan därefter spela upp den.

så börjar filkonverteringen enligt nedan:

17. Övrigt

17.1 Felsökning

1) Spelaren fungerar inte eller ingenting syns på LCD-skärmen.
Kontrollera så att batterierna har tillräcklig laddning.
Kontrollera att enheten är på.

2) Formatering av det isatta kortet gick inte.
Kontrollera att kortet sitter rätt i.

3) Kan inte hämta fil eller fel vid kopiering av data.

Kontrollera USB-kabeln och se till att spelaren är korrekt ansluten till datorn.
Kontrollera så att enheten upptäckts.
Kontrollera formateringen.
Kontrollera om minnet är tomt.

4) Inget ljud
Kontrollera att volymen inte är inställd på 0 och att kontakten med hörlurarna fungerar.
Kontrollera så att hörlurarna är rena.
Skadade MP3-filer kan ha brus och till och med inte spelas upp.

5) Konstiga tecken på skärmen.
Kontrollera att du ställt in rätt språk.

6) Musik-, film- eller bildfil kan inte spelas upp.
Kontrollera filens format och att filen inte är skadad.

7) Kan inte ta bilder eller spela in video.
Kontrollera om minnet är tomt.
8）Kan inte ansluta till PC-kamera.
Kontrollera anslutningsstatus för PC-kameran .
Kontrollera att anslutning mellan enheterna är korrekt.

9) Video ut kan inte visas på TV.
Kontrollera så AV-kablarna är rätt anslutna.
Kontrollera så inställningarna är korrekt gjorda.

17.2 Teknisk specifikation

Skärm 2,4 tum TFT, upplösning: 320*240
Anslutning till dator Höghastighets USB 2.0

Minne 4GB

Litiumbatteri 600 mA

Strömförsörjning
Uppspelningstid

Inspelningsformat WAV MP3
Ljudformat MP3, WMA, OGG, APE, FLAC, WAV
Videoformat AVI (upplösning högst 320*240)
Driftstemperatur -5 till 40 grader
Språk Danska, för enklad kinesis ka, engelska, tyska, svenska m m
FM Frekvensomfång 87,5 – 108,0 MHz
Stödda system Windows 2000/XP/Vista

Cirka 2-3 timmar video (via hörlursutgång)
Cirka 8 timmar för ljud (tom skärm, energibespari ng och hörlursutgång)

Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponenter
och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och
elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta med en symbol i form av en
överstruken soptunna (syns nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning
och batterier inte bör slängas til lsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället slängas
separat.

Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina använda batterier i en för ändamålet avsedd facilitet. På det
viset säkerställer du att batterierna återvinns lagenligt och att de inte skadar miljön.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan
lämnas in kostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från hushåll en. Vidare information finns att tillgå hos
din kommuns tekniska förvaltning.

ALL RI GHTS RESERVED

DENVER ELECTRONICS A/S

WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM