DENVER IFI-140 User guide

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -

☼ Jeżeli stacja dokująca nie będzie używana przez dłuższy czas, aby uniknąć jej
uszkodzenia odłącz zasilacz AC/DC od gniazdka ściennego i wyjmij wszystkie
baterie.

Dokowanie oraz ładowanie urządzeń iPod/iPhone:

Niniejsze urządzenie posiada złącze zgodne ze złączami dokującymi większości
urządzeń iPod i iPhone.
Po podłączeniu obsługiwanego urządzenia iPod/iPhone do stacji dokującej, znajdującej
się na górze niniejszego urządzenia, rozpocznie się automatyczne ładowanie iPoda/
iPhone’a. Możliwe jest również odtwarzanie plików muzycznych z urządzeń iPod/
iPhone. Aby odtwarzać muzykę, wykonaj poniższe instrukcje:

1. Zdejmij pokrywę gniazda dokującego iPoda/
iPhone’a, jak pokazano na rysunku Fig1 poniżej.

2. Umieść iPoda/iPhone’a na stacji dokującej, jak
pokazano poniżej. Jeżeli niniejsze urządzenie
podłączone jest do zasilacza AC/DC, po
umieszczeniu iPoda/iPhone’a rozpocznie się
automatyczne ładowanie zadokowanego
urządzenia: Fig2.

Gniazdo AUX IN

Aby słuchać muzyki z zewnętrznego urządzenia audio lub iPoda, którego nie można
podłączyć do niniejszej stacji, wykonaj poniższą procedurę:
☼ Po podłączeniu wtyczki stereo 3,5 mm do gniazda AUX, znajdującego się z tyłu
urządzenia, źródło odtwarzania przełączone zostanie na to gniazdo, a po odłączeniu
wtyczki automatycznie przełączy się na wejście iPod.

1. Podłącz zewnętrzne urządzenie audio lub urządzenie iPod/iPhone przewodem audio
z wtykami stereo 3,5 mm na obu końcach (przewód sprzedawany oddzielnie).

2. Jeden koniec przewodu podłącz do gniazda AUX, znajdującego się z tyłu
urządzenia. Drugi koniec przewodu podłącz do gniazda słuchawkowego, gniazda
Line Out lub gniazda AUX zewnętrznego urządzenia audio lub iPoda.

Ochrona powierzchni mebli:

Niniejszy model wyposażono w gumowe nóżki, zapobiegające przesuwaniu się
produktu podczas korzystania z jego przycisków sterujących. Nóżki urządzenia
wyk onano ze specjalnego materiału, który nie pozostawia żadnych śladów na
powierzchni mebli.
Należy jedna k pamiętać, że niektóre rodzaje substancji do polerowania mebli,
ochrony drewna lub sprejów czyszczących mogą powodować rozmiękczenie nóżek
i pozostawianie na meblach śladów lub osadu z gumy. Aby uniknąć uszkodzenia
powierzch ni mebl i, zale ca my naby cie samoprzy le pnych podkła de k filcowych,
sprzedawanych w sklepach z akcesoriami wyposażenia wnętrz. Przed umieszczeniem
produktu na drewnianej powierzchni mebla, podkładki należy przykleić do gumowych
nóżek.

en la unidad, desenchufe el adaptador eléctrico de la toma de corriente y saque las
pilas.

Conectar y cargar el iPod/iPhone:

Esta unidad está diseñada con el mismo conector que encontrará en la mayoría de las
base de conexión de iPod y iPhone.
Cuando conecte el iPod/iPhone soportado en el conector dedicado situado en la parte
superior de la unidad, el iPod/iPhone conectado iniciará la recarga. Usted también
puede reproducir los archivos de música del iPod/iPad del modo siguiente:

1. Retire la tapa del puerto de conexión del
iPod/iPhone como se muestra en la siguiente
gura: Fig1

2. Inserte el iPod/iPhone en el conecto como se
muestra a continuación (si la fuente de
alimentación es el adaptador eléctrico, cuando
conecte el iPod/iPhone, éste se recargará
automáticamente): Fig2

ENTRADA AUX

Para oír la música desde un dispositivo de audio externo o desde un iPod que no
encaje en el conector dedicado, haga lo siguiente:
☼ Cuando conecte una clavija estéreo de 3,5mm en el conector AUX en la parte
trasera de la unidad, pasará a modo Aux automáticamente; cuando saque la clavija,
pasa a modo iPod automáticamente.

1. Conecte el dispositivo de audio externo o el iPod/iPhone usando un cable estéreo
con clavijas de 3,5mm en ambos extremos (cable no incluido).

2. Introduzca una de las clavijas en el conector AUX en la parte trasera de la unidad.
Introduzca el otro extremo en la salida de auriculares, salida ‘Line’ o salida AUX del
dispositivo de audio externo o del iPod/iPhone.

Proteja sus muebles:

Este modelo está equipado con unos pequeños ‘pies’ de goma anti-deslizante
para evitar que se mueva cuando pulse los botones. Estos ‘pies’ son de caucho
especialmente formulado para que no deje marcas ni manchas en el mobiliario.
Sin embargo, hay ciertos productos de abrillantado de muebles, restauradores de
madera o espráis de limpieza con base de aceite que pueden ablandar el caucho de
los ‘pies’, dejando marcas y residuos de caucho sobre el mueble. Para evitar daños
en su mobiliario le recomendamos que compre pequeños parches de felpa auto­adhesivos, que puede encontrar en cualquier ferretería o en tiendas de bricolaje del
hogar, y coloque estos parches en la parte de apoyo de los ‘pies’ de goma antes de
colocar el producto sobre muebles de madera de calidad.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Evite utilizar la unidad bajo los rayos directos del sol o en lugares muy calientes,
húmedos o polvorientos.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT
REMOVE COVER(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lighting ash with arrowhead symbl, within an equilateral triangle, is
intended to alert user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure, that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and maintenance (servicing) instruction in the
literature accompanying the applicance.

Electric and electronic equipment contains materials, components and substances that
can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded
electric and electronic equipment) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol,
seen below. This symbol signies that electric and electronic equipment should not be
disposed of with other household waste, but should be disposed of separately.

All cities have established collection points, where electric and electronic equipment
can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites,
or be collected from the households. Additional information is available at the technical
department of your city.

CUIDADO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO
RETIRE A TAMPA (OU A PARTE DE TRÁS). NÃO EXISTEM NO INTERIOR
PARTES QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. AS

REPARAÇÕES DEVEM SER REALIZADAS APENAS POR PESSOAL QUALIFICADO.

O símbo lo de um rel âmpago com uma ponta, dentro dum triângulo
equilátero, destina-se a alertar o utilizador para a presença de "tensão
perigosa" não isolada dentro do compartimento do produto que pode ser

de magnitude suciente para constituir um perigo de choque eléctrico.

O ponto de exclamação dentro dum triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador
para a presença de instruções importantes de funcionamento e de manutenção
(reparação) na literatura que acompanha o equipamento.

Equipamentos eléctricos e electrónicos contêm materiais, componentes e substâncias
que podem ser perigosos à sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos
eléctricos e electrónicos jogados fora) não seja eliminado correctamente.

Os equipam en tos el éctricos e electró ni cos vê m ma rc ados com um símbo lo
composto de uma lixeira e um X, como mostrado abaixo. Este símbolo signica que
equipamentos eléctricos e electrónicos não devem ser jogados fora junto com o lixo
doméstico, mas separadamente.

Toda cidade possui pontos de colecta especícos, onde equipamentos eléctricos e
electrónicos podem ser enviados gratuitamente a estações de reciclagem e outros
sítios de colecta ou buscados em sua própria casa. O departamento técnico de sua
cidade disponibiliza informações adicionais quanto a isto.

UWAGA: ABY ZREDUKO WAĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE
NAL EŻY ZDEJMOWA Ć POKRYWY (LUB OBUDOWY TYLNEJ). WE

WN ĘTR ZU URZĄ DZE NIA NIE MA CZĘŚ CI, KTÓ RE MOGĄ BYĆ
NAPRAWIANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA. WSZELKIE NAPRAWY NALEŻY ZLECAĆ
PROFESJONALNEMU SERWISOWI.

Symbol błyskawicy wpisany w trójkąt równoboczny ma za zadanie zwrócić

uwagę użytkownika na obec ność ni eosłoniętego „niebezpiecz ne go

napięcia” elektrycznego wewnątrz obudowy urządzenia; jego natężenie
może być wystarczająco wysokie by stwa rz ać zagrożen ie porażenia prądem
elektrycznym.

Symbol wykrzyknika wpisany w trójkąt równoboczny ma za zadanie zwrócić uwagę
użytkownika na obecność ważnych wskazówek, dotyczących obsługi i konserwacji,
które znaleźć można w dokumentacji dostarczonej z produktem.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają materiały, komponenty i substancje,
które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zuŜytymi materiałami
(wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi) nie postępuje się właściwie.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne są zaznaczone przekreślonym symbolem
pojemnika na śmieci, patrz poniŜej. Ten symbol oznacza, Ŝe urządzenia elektryczne i
elektroniczne nie powinny być wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi, lecz
powinny być wyrzucane oddzielnie.

We wszystkich miastach powstały punkty zbiórki, gdzie moŜna oddać bezpłatnie
urządzenia elektryczne i elektroniczne do stanowisk recyklingu bądź innych miejsc
zbiorki, albo urządzenia i baterie mogą być odebrane z domu. Dodatkowe informacje
znajdują się w wydziale technicznym urzędu miasta.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA DESCARGA

ELÉCTRICA, NO DESMONTE LA TAPA (NI LA CUBIERTA TRASERA). NO

HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. DIRIJA
LAS REAPARACIONES A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

El símbolo de un relámpago con punta de flecha en el interior de un

triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de “tensiones

peligrosas” no aisladas en el interior del equipo, que pueden ser de
magnitud suciente para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas.

El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero pretende alertar
al usuario de la presencia de instrucciones de mantenimiento (servicio técnico) y
funcionamiento importantes en la literatura que acompaña al aparato.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y sustancias
que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente, si el material de
desecho (equipos eléctricos y electrónicos) no se manipula correctamente.

Los equipos eléctricos y electrónicos llevan un símbolo de un cubo de basura cruzado
por un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica que los equipos
eléctricos y electrónicos no deberían ser eliminados con el resto de basura del hogar,
sino que deben eliminarse por separado.

Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en los que depositar los
equipos eléctricos y electrónicos gratuitamente en los centros de reciclaje y otros
lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de su hogar. Puede obtener
información adicional en el departamento técnico de su ciudad.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NÃO ABRIR

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM, NIE OTWIERAĆ

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA / NO ABRIR

LOCATION OF CONTROLS

LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS

LOKALIZACJA PRZYCISKÓW STERUJĄCYCH

SITUACIÓN DE LOS CONTROLES

REAR VIEW

VISTA TRASEIRA

WIDOK Z TYŁU

VISTA TRASERA

1. POWER button

Press the POWER Button to turn on the unit.
To power off (Standby mode) the unit, press and hold the POWER Button until
Power LED OFF, then release the button.

2. POWER indicator

3. iPod/iPhone Docking Connector

4. Speaker

5. VOL+ / VOL- button

Press VOL+ or VOL- Button to adjust volume level desired.

6. Handle

7. Aux in jack

8. DC Input Jack

9. Battery Door

1. Botão de ALIMENTAÇÃO

Pressione o botão POWER para ligar o aparelho.
Para desligar (Modo em espera), premir e manter premido o botão POWER até que
o LED de alimentação se apague, depois libertar o botão.

2. Indicador de ALIMENTAÇÃO

3. Conector de Estação iPod/iPhone

4. Coluna

5. Botão VOL+ / VOL-

Premir o botão VOL+ ou VOL- para ajustar o nível de volume pretendido.

6. Manípulo

7. Tomada Aux in

8. Tomada DC Entrada

9. Porta da bateria

1. Przycisk zasilania

Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk POWER.
Aby wyłączyć urządzenie (tryb czuwania), naciśnij i przytrzymaj przycisk POWER,
do momentu zgaśnięcia diody wskaźnika.

2. Wskaźnik zasilania

3. Złącze dokujące dla urządzeń iPod/iPhone

4. Głośnik

5. Przycisk VOL+ / VOL- (głośniej/ciszej)

Aby dostosować głośność urządzenia, naciśnij przycisk VOL+ lub VOL-.

6. Uchwyt

7. Gniazdo Aux in

8. Gniazdo zasilacza prądu stałego

9. Pokrywa baterii

1. Botón de Encendido

Pulse el botón POWER para encender la unidad.
Para apagar la unidad (modo en espera), mantenga pulsado el botón POWER hasta
que se apague el LED, entonces suelte el botón.

2. Indicador LED de Encendido

3. Conector iPod/iPhone

4. Altavoz

5. Botón VOL+/ VOL-

Pulse los botones VOL+ o VOL - para ajustar el volumen deseado.

6. Asa

7. Entrada AUX-IN

8. Conector de alimentación de entrada

9. Puerta de la batería

TOP VIEW

VISTA TOPO

WIDOK Z GÓRY

VISTA DESDE ARRIBA

AUX IN

DC 5V

OPEN OPEN

7 8 9

AUX IN

DC 5V

OPEN OPEN

7 8 9

AUX IN

DC 5V

OPEN OPEN

7 8 9

AUX IN

DC 5V

OPEN OPEN

7 8 9

POWER

VOL+

VOL-

1 2 3 4 5 6

POWER

VOL+

VOL-

1 2 3 4 5 6

POWER

VOL+

VOL-

1 2 3 4 5 6

POWER

VOL+

VOL-

1 2 3 4 5 6

GETTING STARTED

The unit is design to use the supplied AC/DC adaptor or 6 x AA size batteries (batteries
not included).
Batteries:

To install or replace batteries:

1. Open the battery door on the rear of unit.

2. Install 6 (six) AA size batteries into the battery compartment as the polarity markings
inside.

3. Replace the battery door.

NOTES:

1. Alkaline batteries are recommended for longer operation time.

2. In battery operation mode, for saving the battery power the connected iPod/iPhone
will not be charging.

BATTERY PRECAUTIONS:

Follow these precautions when using a battery in this device:

1. Use only the size and type of battery specied.

2. Be sure to follow the correct polarity when installing the battery as indicated in the
battery compartment.A reversed battery may cause damage to the device.

3. Do not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline and Carbon-zinc) or old
batteries with fresh ones.

4. If the batteries in the device are consumed or the device is not to be used for a long
period of time, remove the batteries to prevent damage or injury from possible
battery leakage.

5. Do not try to recharge the battery not intended to be recharged; it can overheat and
rupture.( Follow battery manufacturer’s instructions.)

6. Do not dispose of battery in re. Battery may explodes or leak.

7. Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

AC/DC Adaptor:

1. Insert the DC Plug from the supplied AC/DC Adaptor to the DC IN Jack on the rear
of unit.

2. Insert the AC/DC Adaptor into wall outlet having AC 100-240~, 50/60Hz

NOTES:

☼ When AC/DC Adaptor was connected, the battery power will cut off automatically.
☼ This AC/DC Adaptor is intended to be correctly orientated in a vertical or oor mount
position.
☼ When connected the iPod/iPhone to the docking, it will be charging automatically.
☼ If Apparatus will not be used in a long period of time. To avoid damage the unit.
Unplug the AC/DC Adaptor from the wall outlet and take out all batteries.

Docking and Charging The iPod/iPhone:

This unit is designed with the same connector found in most iPod and iPhone docks.
When connecting the supported iPod/iPhone to the docking station on the top of the

Estacionar e carregar o iPod/iPhone:

Este aparelho está equipado com o conector existente na maioria das estações iPod e
iPhone.
Quando ligar o iPod/iPhone suportado à estação no topo do aparelho. O iPod/iPhone
ligado começará a carregar. Pode também reproduzir ficheiros de música no iPod/
iPhone, como se segue:

1. Remover a tampa da Estação iPod/iPhone
como mostrado na gura abaixo: Fig1

2. Colocar o iPod/iPhone na estação conforme
mostrado abaixo (se a fonte de alimentação do
aparelho for o Adaptador AC/DC.
Quando o iPod/iPhone é colocado, cará a
carregar automaticamente): Fig2

AUX IN

Para ouvir música a partir dum dispositivo áudio externo ou de iPods não estacionáveis
proceder como se indica:
☼ Quando a cha estéreo 3.5mm é inserida na tomada AUX na parte de trás do
aparelho, converterá o Aux in automaticamente; quando extrair a cha, converterá
automaticamente para iPod.

1. Ligar o dispositivo áudio externo ou os iPods/iPones através de um cabo de ligação
áudio com a cha estéreo 3.5mm em ambas as extremidades (cabo não incluído).

2. Ligar uma das extremidades à tomada AUX na parte de trás do aparelho. Introduzir
a outra extremidade na cha dos Auriculares; Tomada Fora de Linha ou Tomada Aux
no dispositivo áudio externo ou iPods.

Proteger o seu móvel:

Este modelo está equipado com "pés" de borracha antiderrapantes para evitar que o
produto se desloque quando está a operar os comandos. Estes "pés" são feitos de
material de borracha anti-marcas, especialmente formulado para evitar que fiquem
algumas marcas ou manchas no seu móvel.
No entanto, alguns tipos de polimentos de móveis com base óleo, conservantes de
madeira, ou pulverizadores de limpeza podem fazer com que os "pés" quem mais
moles e que deixem marcas ou resíduos de borracha no seu móvel. Para evitar
qualquer dano no seu móvel recomendamos fortemente que adquira um pequeno
tapete em feltro auto-adesivo, disponível nas lojas de equipamentos e nos centros de
bricolage em qualquer lugar, e aplicar estes tapetes na base dos "pés" de borracha
antes de colocar o produto em cima de móveis de madeiras nobres.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

1. Evitar colocar o aparelho em funcionamento sob a acção da luz solar directa ou em
locais quentes, húmidos ou com muitas poeiras.

2. Manter o aparelho afastado de aparelhos de aquecimento e fontes de ruído eléctrico
como lâmpadas uorescentes ou motores.

3. Desligar o aparelho da tomada de alimentação eléctrica de imediato em caso de

unit. The connecting iPod/iPhone will start recharging. You can also playback the music
les in the iPod/iPhone as follows:

1. Remove the cover of the iPod/iPhone Docking as
shown on the gure below: Fig1

2. Insert the iPod/iPhone to the docking as shown
below (If the power source of the unit is AC/
DC Adaptor. When iPod/iPhone is inserted, it
will recharge automatically) : Fig2

AUX IN

To listen to the music from the external audio device or non-dockable iPods as follows:
☼ When insert the 3.5mm stereo plug to the AUX Jack on the rear of unit, it will convert
to Aux in automatically; when extract the plug, it will convert to iPod automatically.

1. Connect the external audio device or iPods/iPhone by an audio connection cable
with 3.5mm stereo plug on both ends(Cable not included).

2. Insert one end to the AUX Jack on the real of unit. Insert the other end to the Phones
Jack; Line Out Jack or AUX Jack on the external audio device or iPods.

Protect Your Furniture:

This model is equipped with non-skid rubber‘feet’to prevent the product from moving
when you operate the controls. These‘feet’are made from non-migrating rubber
material specially formulated to avoid leaving any marks or stains on your furniture.
However certain types of oil based furniture polishes, wood preservatives, or cleaning
sprays may cause the rubber‘feet’to soften, and leave marks or a rubber residue
on the furniture. To prevent any damage to your furniture we strongly recommend
that you purchase small self-adhesive felt pads, available at hardware stores and
home improvement centers everywhere, and apply these pads to the bottom of the
rubber‘feet’before you place the product on ne wooden furniture.

CARE AND MAINTENANCE

1. Avoid operating your unit under direct sunlight or in hot, humid or dusty places.

2. Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as
uorescent lamps or motors.

3. Unplug the unit from the electrical power outlet immediately in case of malfunction.

CLEANING THE UNIT

To prevent re or shock hazard, disconnect your unit from the AC power source when
cleaning.
☼ The nish on the unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other
furniture, use caution when cleaning and wiping the plastic parts.
☼ If the cabinet becomes dusty wipe it with a soft dry dust cloth. Do not use any wax
or polish sprays on the cabinet.
☼ If the front panel becomes dirty or smudged with ngerprints it may be cleaned with
a soft cloth slightly dampened with a mild soap and water solution. Never use
abrasive cloths or polishes as these will damage the nish of your unit.

Fig 1 Fig 2

Fig 1 Fig 2

Fig 1 Fig 2

Fig 1 Fig 2

F o nt e de s om e st á
distorcida

Se estiver a usar uma fonte de som externa
como a antiga geração de iPod , tentar
re duzir a saí da de volu me no própr io
dispositivo.

ESPECIFICAÇÕES

Especicações Gerais:
Fonte de Alimentação do Aparelho Principal: DC---5V, 2.5A, Centro positivo ou 6 x
baterias tipo AA (Não incluídas)

Adaptador AC/DC:

Entrada: AC100-240V~, 50/60Hz, 0.5A
Saída: DC—5V, 2.5A, Centro positivo
Alimentação Áudio: 2x2W

AS ESPECIFICAÇÕES ESTÃO SUJEITAS A ALTERAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO

Acessórios:
1 x Manual do Utilizador
1 x Adaptador AC/DC

IFI-140

User Manual

Docking system for iPhone

Accueil et chargement de votre iPod/iPhone

Votre appareil est équipé du même connecteur que celui que vous trouvez sur la
plupart des stations d'accueil pour iPod et iPhone.
La pile de votre iPod/iPhone se charge automatiquement dès lors que vous posez
l'iPod/iPhone sur le connecteur de la station d'accueil. Pour écouter de la musique
dans le même temps :

1. Retirez le cache de la base d'accueil pour iPod/
iPhone, comme illustré ci-dessous : Fig. 1

2. Posez l'iPod/iPhone sur son connecteur,
comme illustré ci-dessous (si la station est
alimentée par l'adaptateur AC/DC, le contact
avec le connecteur active automatiquement le
chargement de la pile de l'iPod/iPhone) : Fig. 2

Entrée AUX

Pour écouter le contenu musical d'un périphérique audio externe ou d'un iPod non
compatible avec votre station d'accueil :
☼ Le branchement d'une prise stéréo 3,5 mm sur l'entrée AUX, à l'arrière de votre
appareil, active automatiquement le mode Aux. Le débranchement de cette prise
ramène automatiquement la station en mode iPod.

1. Reliez le périphérique audio externe ou l'iPod/iPhone à la station d'accueil à l'aide
d'un câble audio équipé d'une prise stéréo 3,5 mm à chacune de ses extrémités (ce
câble n'est pas fourni).

2. Branchez une extrémité de ce câble sur l'entrée AUX située à l'arrière de votre
appareil. Branchez l'autre extrémité sur la sortie Phones (écouteurs), Line Out (ligne)
ou AUX (auxiliaire) du périphérique audio externe ou de l'iPod.

Protection de vos meubles:

Votre appareil est équipé de "pieds" en caoutchouc antidérapant l'empêchant de
bouger lorsque vous manipulez ses éléments de commande. Nous avons sélectionné
un caoutchouc spécialement conçu pour ne laisser ni marque ni trace sur vos meubles.
Notez cependant que certaines encaustiques à base d'huile, certains revêtements
pour bois et certains vaporisateurs de nettoyage peuvent ramollir le caoutchouc du
pied, au point de laisser des marques ou des résidus de caoutchouc sur les meubles.
Pour cela, nous vous conseillons d'acheter des tampons adhésifs en feutre, que vous
trouvez dans toute droguerie, quincaillerie et centre pour l'amélioration de la maison,
et de les coller sous les "pieds" de votre appareil avant de poser ce dernier sur un
meuble en bois de qualité.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. N'exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil ou à une autre source de
chaleur, et ne le laissez pas dans un endroit humide ou poussiéreux.

2. Éloignez l'appareil autant que possible de tout appareil de chauffage et de toute
source de bruit électrique, par exemple un tube uorescent ou un moteur.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE,

N'OUVREZ PAS LE COFFRET DE L'APPAREIL (NI LE PANNEAU

AR R IÈR E). VO TRE A PPAR E IL NE CON T IEN T AU C UNE PIÈC E
RÉPARABLE. POUR TOUT PROBLÈME, APPORTEZ VOTRE APPAREIL À UN
CENTRE DE SERVICE COMPÉTENT.

L’éclair avec un symbole de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral

alerte l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à

l'intérieur du coffret, d'une amplitude peut-être sufsante pour présenter un
risque de choc électrique pour des personnes.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral dans la documentation
repère des instructions importantes concernant le fonctionnement et la maintenance
(réparation) de l'appareil.

Fabrication d'équipements électriques et électroniques contenant des matériaux,
composants et matériaux qui mai être nuisibles pour votre santé et l'environnement
(déchets d'équipements électriques et électroniques), sinon traité correctement.

Fabrication d'équipements électriques et électroniques sont marqués d'une symbole
Kliko croisés, comme indiqué ci-dessous. Ce symbole signie que les équipements
électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais
il doit être collectés séparément

Toutes les ville s ont mis en pl ace la collecte des équipemen ts électriques et
électroniques peuvent être retournés gratuitement à l'adresse stations de recyclage
et d'autres points de collecte, ou les appareils peuvent être ramassés à la maison.
Demandez à vos autorités locales pour plus d'information.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
NE PAS OUVRIR.

EMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE

VUE ARRIÈRE

1. Touche POWER (Marche/arrêt)

Appuyez sur la touche POWER pour mettre en route votre appareil.
Pour éteindre votre appareil (mode veille), appuyez sur la touche POWER et
maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le témoin DEL de marche s'éteigne. Relâchez
alors la touche POWER.

2. Témoin de la touche POWER

3. Connecteur pour iPod/iPhone

4. Haut-parleur

5. Touche VOL+/VOL-

Appuyez sur la touche VOL+ ou VOL- pour modier le volume sonore.

6. Poignée

7. Entrée Aux

8. Entrée courant continu (DC)

9. Couvercle d'accès aux piles

VUE DE DESSUS

AUX IN

DC 5V

OPEN OPEN

7 8 9

POWER

VOL+

VOL-

1 2 3 4 5 6

Fig 1 Fig 2

L'iPod/iPhone est verrouillé/
bloqué. La pile de l'iPod/
iPhone est défectueuse

Vériez que l'iPod/iPhone fonctionne correctement
avant de le poser sur le connecteur de la station.
Consultez le manuel d'utilisateur de votre iPod/
iPhone pour recongurer celui-ci.

L e s o n e s t
déformé

Le niveau sonore est trop
fort

Avec des haut-parleurs puissants et de
bo nne quali té, comm e ceu x de vo tre
st a tio n , tout e dis t ors i on et tout bruit
s'entendent bien plus nettement que sur
un iPod. Essayez avec un autre fichier
musical.

La source audio est de
mauvaise qualité

Si vous avez connecté un périphérique
audio à la station, par exemple un ancien
iP od, ess aye z de dimi nue r le volu me
sonore directement sur le périphérique.

SPÉCIFICATIONS

Spécications générales :
Alimentation électrique de la station : 5 V continu, 2,5 A, borne positive au
centre ou 6 x piles AA (non fournies)

Adaptateur AC/DC :

Entrée : 100-240 V courant alternatif, 50/60Hz, 0,5 A
Sortie : 5 V courant continu, 2,5 A, borne positive au centre
Puissance audio en sortie : 2x2 W

LES SPÉCIFICATIONS SONT SUJETTES À MODIFICATION SANS NOTIFICATION
PRÉALABLE

Accessoires :
1 x guide d'utilisateur

1 x adaptateur AC/DC

IFI-140 Guide d'utilisateur

Station d'accueil pour iPhone
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Instrukcja obsługi IFI-140

System dokujący dla urządzenia iPhone
ISTOTNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Manual do Utilizador IFI-140

Sistema de estação para iPhone
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

IFI-140 Manual del usuario

Sistema de audio con conector iPhone
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

MISE EN ROUTE

Cet appareil fonctionne depuis un adaptateur AC/DC (courant alternatif/courant
continu) fourni ou depuis 6 x piles AA (non fournies). Piles :

Pour installer ou remplacer les piles :

1. Ouvrez le couvercle du compartiment de pile à l'arrière de l'appareil.

2. Insérez 6 (six) piles AA dans le compartiment, en respectant le sens des polarités
indiquées.

3. Refermez le compartiment de piles.

REMARQUES :

1. Des piles alcalines sont préférables car elles durent plus longtemps.

2. La mise en marche de votre appareil depuis les piles désactive le chargement de
l'iPod/iPhone an d'économiser l'énergie des piles.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES :

Respectez les précautions suivantes pour utiliser votre appareil avec l'alimentation
électrique fournie par les piles :

1. Utilisez uniquement des piles de la taille et du type indiqués.

2. Respectez le sens des polarités indiquées à l'intérieur du compartiment de piles.
Toute erreur dans les polarités risque d'endommager votre appareil.

3. Ne combinez pas des piles de type différent (par exemples des piles alcalines avec
des piles au carbone-zinc) ni des piles usées avec des piles neuves.

4. Retirez les piles de l'appareil dès qu'elles sont déchargées et également lorsque
vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant longtemps. Vous évitez ainsi tout
dommage matériel et corporel susceptible de se produire en cas de fuite d'électrolyte.

5. N'essayez jamais de recharger une pile qui n'a pas été prévue pour cela. La pile
risque de surchauffer et de se rompre. (Conformez-vous aux instructions du
fabricant).

6. Ne jetez jamais une pile dans le feu. Elle risque d'exploser et de fuire.

7. Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles.

ADAPTATEUR AC/DC(courant alternatif/courant continu)

1. Branchez la sortie courant continu de l'adaptateur AC/DC sur le connecteur DC IN
placé à l'arrière votre appareil.

2. Branchez l'adaptateur AC/DC dans une prise secteur 100-240 V courant alternatif,
50/60Hz

REMARQUES :

☼ Le branchement de l'adaptateur AC/DC sur votre appareil désactive
automatiquement l'alimentation électrique depuis les piles.
☼ Cet adaptateur AC/DC doit être correctement orienté en position verticale ou en
position d'installation sur le sol.
☼ La pile de votre iPod/iPhone se charge automatiquement dès lors que vous posez
l'iPod/iPhone sur le connecteur de la station d'accueil.
☼ S vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant longtemps, pour éviter de
l'endommager, débranchez l'adaptateur AC/DC de la prise secteur et retirez les
piles.

3. Dès que vous constatez un fonctionnement anormal, débranchez immédiatement
l'appareil de la prise secteur.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Pour éviter tout risque d'électrocution et d'incendie, débranchez l'appareil de la prise
secteur avant toute opération de nettoyage.
☼ Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon anti-poussière et entretenez-le
comme tout autre meuble. Faites attention lorsque vous nettoyez et frottez les
pièces en plastique.
☼ Pour enlever la poussière déposée sur l'extérieur de l'appareil, essuyez la surface
avec un chiffon anti-poussière doux. N'utilisez ni cire ni tout autre produit à polir.
☼ Pour enlever la poussière et les traces de doigt de la face avant, utilisez un chiffon
doux légèrement trempé dans de l'eau savonneuse. N'utilisez jamais de produit
abrasif ni de produit à polir pour ne pas abîmer le revêtement de votre appareil.
ATTENTION: évitez que de l'eau ou tout autre liquide n'entre à l'intérieur de votre
appareil pendant que vous le nettoyez.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de cette station d'accueil,
consultez le tableau ci-dessous :

Symptôme Cause possible Suggestion

L ' a p p ar ei l n e
répond pas (pas
d' al ime ntat io n
électrique)

Vou s n' ave z pa s br an ch é
l'adaptat eur AC/DC sur une
prise secteur ou vous n'avez
pas branché sa sortie courant
continu sur le connecteur DC
IN à l'arrière de la station

Branchez l'adaptateur AC/DC sur une prise secteur
et br anchez sa sortie courant continu sur le
connecteur DC IN à l'arrière de la station.

La prise secteur ne fonctionne
pas

Bra nc hez un a utr e ap pa reil sur la m ême
prise sect eu r pou r vérifier qu'e lle fonction ne
effectivement.

L'i Po d /iP ho ne
ne ré ag it pa s
lorsqu'il est posé
sur l a st at io n
d'accueil

L'iPod/iPhone n'est pas posé
correctement sur la station
d'accueil

Retirez l'iPod/iPhone du c onnecteur et vérifiez
qu'a ucune poussière n'empêche le contact sur
le connecteur de la station et sur celui de l'iPod/
iPhone. Reposez l'iPod/ iPhone sur le connecteur
de la station.

L'iPod/iPhone est verrouillé

Vé ri fiez que l'i Pod fo nctio nn e co rr ec temen t
avant de le poser sur le connecteur de la station.
Consultez le manuel d'utilisateur de votre iPod/
iPhone pour recongurer celui-ci.

L e s o n e s t
déformé

Le niveau sonore est trop fort

Avec des h aut-par leurs puissants et de bonne
qu al it é, comme ce ux de votre st at io n, toute
disto rsio n et tout bruit s'e nt endent bie n plu s
nettement que sur un iPod. Essayez avec un autre
chier musical.

CAUTION: Never allow any water or other liquids to get inside the unit while cleaning.

TROUBLESHOOTING GUIDE

If you experience difficulties in the use of this Docking System, please check the
following.

Symptom Possible Problem Solution

Th e un it does
not respond (no
power)

A C/ D C A da p te r is n o t
plugged into a wall outlet or
the connector is note plugged
int o the DC IN jack on the
back of the unit

Plug the AC/DC adaptor into wall outlet and plug
the connector into the DC IN jack on the unit

Wall outlet is not functioning

Plug another device into the same outlet to conrm
the outlet is working

i P o d /i P h o n e
does not respond
to the spe ak er
system

iPod/ iPhone is not installed
properly

Remove your iPod/ iPho ne from the dock and
check for obstruction on the connectors in the dock
and on your iPod/ iPhone. Then reseat it on the
dock

Your iPod/iPhone is locked up

Please make sure that your iPod/iPhone is working
properly before docking into the unit.
Please refer to your iPod/iPhone manual for info on
resetting the iPod/iPhone

iPod /iPhone
d o e s n o t
charge

iPod /iPh one is not installed
properly

Remove your iPod/iPhone from the dock and check
for obstruction on the connectors in the dock and
on your iPod/iPhone. Then reseat it in the dock.

iPod/iPhone is locked up/
frozen. iPod/iPh one b attery
has problem

Plea se make sure your iPod/iPhone is working
properly before docking into the unit. Please refer
to your iPod/iPhone manual for details on resetting.

S o u n d i s
distorted

Volume level is set too high

If the iPod/iPhone original sound source is of poor
quality, distortion and noise are easily noticed with
high-power speakers.
Try other le

Sound source is distorted

If you are using an external sound source
like older generation of iPod., try reducing
the output volume on the device itself.

SPECIFICATIONS

General Specications:

Power Source of Main Unit: DC---5V,2.5A,Center positive or 6 x AA size batteries(Not
included)

AC/DC Adaptor:

Input: AC100-240V~,50/60Hz,0.5A
Output: DC—5V,2.5A,Center positive
Audio Power: 2x2W

SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE

Accessories:
1 x User’s Manual
1 x AC/DC Adaptor

PRIMEROS PASOS

La unidad está diseñada para usar el adaptador eléctrico suministrado o 6 pilas de
tamaño AA (no incluidas).
Pilas:

Para colocar o cambiar las pilas:

1. Abra el compartimiento de las pilas, en la parte trasera de la unidad.

2. Coloque 6 (seis) pilas de tamaño AA en el compartimiento según las marcas
interiores de polaridad.

3. Vuelva a colocar la tapa.

NOTAS:

1. Se recomiendan pilas alcalinas para mayor tiempo de funcionamiento.

2. En modo de funcionamiento con pilas, por motivos de ahorro de energía no se
recargará el iPod/iPhone.

PRECAUCIONES SOBRE LAS PILAS:

Siga estas precauciones cuando use pilas en este aparato:

1. Utilice solamente el tamaño y el tipo de pila especicados.

2. Asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta como se indica en el interior del
compartimiento. Una mala colocación de las pilas puede causar averías en el
aparato.

3. No mezcle pilas de diferentes tipos (p. ej. alcalinas con pilas de carbón-cinc) o pilas
usadas con pilas nuevas.

4. Si se agotan las pilas o si no va a usar el aparato durante un largo periodo de
tiempo, retire las pilas para evitar daños o lesiones debido a un posible goteo de
ácido de la pila.

5. No intente recargar pilas que no estén diseñada para ser recargada; pueden
sobrecalentarse y reventar. (Siga las indicaciones del fabricante de las pilas.)

6. No elimine las pilas arrojándolas al fuego. Las pilas pueden explotar o derramar el
líquido interior.

7. Limpie los polos de las pilas y los contactos del aparato antes de la colocación de
las pilas.

Adaptador eléctrico CA/CC:

1. Introduzca la clavija de corriente continua del adaptador en el conector de entrada
de alimentación DC IN en la parte trasera de la unidad.

2. Enchufe el adaptador eléctrico en una toma de corriente alterna de 100-240~,
50/60Hz

NOTAS:

☼ Cuando tenga conectado el adaptador eléctrico, se cortará automáticamente la
alimentación de las pilas.
☼ Este adaptador está diseñado para enchufarse en tomas eléctricas verticales o en
tomas de suelo.
☼ Cuando conecte el iPod/iPhone en el conector, se recordará automáticamente.
☼ Si no va a usar el aparato durante un largo periodo de tiempo. Para evitar averías

2. Mantenga la unidad alejada de aparatos de calefacción y de fuentes que generen
ruido eléctrico como lámparas uorescentes o motores.

3. Desenchufe inmediatamente la unidad de la toma de corriente en caso de un fallo
de funcionamiento.

LIMPIEZA DE LA UNIDAD

Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, desconecte el adaptador
eléctrico de la toma de corriente cuando vaya a limpiar la unidad.
☼ Para no deteriorar el acabado de la unidad puede limpiarla con un trapo del polvo y
hacerlo como con el resto de los muebles, prestando cuidado cuando limpie las
partes de plástico.
☼ Si se ensucia la carcasa, límpiela solamente con un paño seco para el polvo. No
use espráis para dar brillo sobre la carcasa.
☼ Si el panel frontal se ensucia o tiene marcas de dedos puede limpiarlo con un trapo
suave ligeramente humedecido con una solución de agua y jabón neutro. Nunca
use trapos abrasivos o pulimentos ya que pueden dañar el acabado de la unidad.
PRECAUCIÓN: No permita que se introduzca en el equipo agua u otro tipo de líquido
durante la limpieza.

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si experimenta dicultades al usar el Sistema de audio con conector iPod, por favor sigua la
tabla siguiente.

Síntoma Posible problema Solución

L a unidad no
r e s p o n d e (no
enciende)

El ada pt ad or eléctr ic o no
está enchufado en la toma
de corriente o en el conector
de alimentación DC IN en la
parte trasera de la unidad

Enc hufe el adapt ador eléc trico en la toma de
corriente y la clavija de corriente continua en el
conector DC IN de la unidad

La to ma de cor ri en te no
funciona

Enchufe otro electrodoméstico en la misma toma
de corriente para conrmar que funciona

El iP od /i Ph on e
n o r e sp on d e
al s is tem a de
altavoces

El iPod/iPhone no está bien
conectado

Quite su iPod/iPhone del conector y compruebe
que no hay ninguna obstrucción en los contactos
del conector y de su iPod/iPhone. Luego vuelva a
conectarlo

S u i P o d / iP h o n e e s tá
bloqueado

Por favor, asegúrese de que su iPod/iPhone está
funcionando correctamente antes de conectarlo
a la unidad. Por favor, lea el manual de su iPod/
iP ho ne par a ve r la in fo rmaci ón sobre como
reinicializar su iPod/iPhone.

El iPod/iPhone
no se recarga

El iPod/iPhone no está bien
conectado

Quite su iPod/iPhone del conector y compruebe
que no hay ninguna obstrucción en los contactos
del conector y de su iPod/iPhone. Luego vuelva a
conectarlo

E l i P o d / i P h o n e e s t á
bloqueado. La batería del
iPod/iPhone tiene problemas

Por favor, asegúrese de que su iPod/iPhone está
funcionando correctamente antes de conectarlo
a la unidad. Por favor, lea el manual de su iPod/
iP ho ne par a ve r la in fo rmaci ón sobre como
reinicializar su iPod/iPhone.

S o n i d o
distorsionado

El ni ve l d e vo lu me n e s
demasiado alto

Si la fuente de sonido original del iPod/iPhone es
de mala calidad, es fácil de percibir distorsión y
ruido con altavoces de alta potencia. Pruebe con
otro archivo.

La fu en te de so ni d o
produce la distorsión

Si est á usa ndo una fue nte de soni do
externa como un iPod de generaciones
más antiguas, intente reducir el volumen de
salida en el mismo dispositivo.

ESPECIFICACIONES

Especicaciones generales:
Fuente de alimentación de la unidad principal: CC---5V, 2,5A, Centro positivo o 6 pilas
tamaño AA (no incluidas)

Adaptador eléctrico CA/CC:

Entrada: 100-240V CA~, 50/60Hz, 0,5A
Salida: 5V CC, 2,5A, Centro positivo
Potencia de audio: 2x2W

LAS ESPECIFICACIONES ESTÁN SIJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO

Accesorios:
1 manual de usuario

1 Adaptador eléctrico CA/CC

PIERWSZE KROKI

Niniejsze urządzenie jest przystosowane do pracy z dostarczonym zasilaczem AC/DC,
lub 6 bateriami typu AA (baterie sprzedawane oddzielnie).
Baterie:

Instalowanie lub wymiana baterii:

1. Otwórz pokrywę komory baterii, która znajduje się z tyłu urządzenia.

2. W komorze umieść 6 (sześć) baterii typu AA, zwracając uwagę na ich polaryzację,
oznaczoną wewnątrz komory.

3. Ponownie załóż pokrywę komory baterii.

UWAGI:

1. Aby zapewnić dłuższą pracę urządzenia zalecamy stosowanie baterii alkalicznych.

2. W celu oszczędności energii baterii – w trybie pracy na bateriach – funkcja
ładowania urządzeń iPod/iPhone jest wyłączona.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE BATERII:

Korzystając z baterii zachowaj poniższe środki ostrożności:

1. Używaj wyłącznie rozmiaru i typu baterii określonego w instrukcji.

2. Umieszczając baterie kieruj się oznaczeniami polaryzacji, znajdującymi się wewnątrz
komory baterii. Włożenie baterii w odwrotnej orientacji może spowodować
uszkodzenie sprzętu.

3. Nie mieszaj różnych typów baterii (np. alkaliczne i węglowo-cynkowe), ani baterii
starych z nowymi.

4. Jeśli baterie umieszczone w urządzeniu wyczerpią się lub urządzenie nie będzie
używane przez długi czas, wyjmij baterie, aby zapobiec uszkodzeniu sprzętu lub
obrażeniom, które może spowodować wyciek elektrolitu.

5. Nie próbuj ładować baterii innych niż akumulatorowe. Zwykłe baterie mogą ulec
przegrzaniu i eksplodować. Stosuj się do wskazówek dostarczonych przez
producenta baterii.

6. Nie wrzucaj baterii do ognia. Baterie mogą eksplodować lub wydzielać elektrolit.

7. Przed umieszczeniem baterii oczyść ich styki oraz styki wewnątrz komory baterii.

Zasilacz AC/DC:

1. Podłącz wtyczkę zasilacza AC/DC do gniazda prądu stałego, znajdującego się z tyłu
urządzenia.

2. Podłącz zasilacz do gniazdka ściennego o parametrach: prąd zmienny, 100-240 V,
50/60 Hz.

UWAGI:

☼ Po podłączeniu zasilacza AC/DC automatycznie odłączone zostanie zasilanie
bateryjne.
☼ Niniejszy zasilacz należy umieścić w orientacji poziomej, na podłodze lub innej
stabilnej podstawie.
☼ Po podłączeniu urządzenia iPod/iPhone rozpocznie się jego automatyczne
ładowanie.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

1. Unikaj korzystania z urządzenia, gdy znajduje się ono w miejscu bezpośrednio
nasłonecznionym, gorącym, wilgotnym lub zapylonym.

2. Stację dokującą przechowuj z dala od urządzeń grzewczych oraz źródeł zakłóceń
elektrycznych, takich jak świetlówki kompaktowe lub silniki.

3. W razie wystąpienia awarii natychmiast odłącz urządzenie od źródła zasilania
elektrycznego.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Aby zminimalizować ryzyko pożaru lub porażenia prądem odłącz urządzenie od
zasilacza, przed przystąpieniem do czyszczenia.
☼ Powierzchnię urządzenia można czyścić za pomocą ściereczki, tak jak inne meble,
zachowując ostrożność podczas czyszczenia i przecierania elementów plastikowych.
☼ Jeśli obudowa zakurzy się, przetrzyj ją suchą, miękką ściereczką. Do czyszczenia
obudowy nie używaj wosków ani sprejów polerujących.
☼ Jeżeli panel przedni zabrudzi się lub pojawią się na nim odciski palców, można go
oczyścić miękką ściereczką, zwilżoną łagodnym roztworem mydła i wody. Nie
używaj ściereczek z twardych materiałów, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię
urządzenia.
UWAGA: Podczas czyszczenia nie dopuść do przedostania się wody lub innych
płynów do wnętrza urządzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W razie napotkania problemów z obsługą niniejszej stacji dokującej, przejrzyj poniższe
wskazówki.

Objaw Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Urząd ze nie nie
odpowiada (brak
zasilania).

Zas il acz A C/ DC n ie jes t
po dł ącz on y do gnia zd ka
ścien nego lub gni azda DC
IN, zna jdu jąc ego się z tyłu
urządzenia.

Podłącz zasilacz AC/DC do gniazdka ściennego
oraz gniazda DC IN niniejszego urządzenia.

Gniazdko ścienne nie działa.

Sprawdź, czy gniazdko działa, podłączając do
niego inne urządzenie.

iPod/iPhone nie
w s pó łp ra c u je
z s y s t e m e m
głośników.

Urz ąd zen ie i Po d/iP ho ne
z os ta ł o n ie po p ra wn i e
umieszczone.

Zdejmij urządzenie iPod/iPhone ze stacji dokującej
i sprawdź, czy nic nie blokuje styków złącza stacji
dokującej oraz urządzenia iPod/iPhone. Następnie
umieść urządzenie na stacji dokującej.

Urządzenie iPod/iPhone jest
zablokowane.

Upewnij się, że urządzenie iPod/i Phone działa
poprawnie, przed umieszczeniem go na niniejszym
urząd zeniu . Info rmacj e na tema t rese towan ia
urzą dzenia iPod/i Phone znajdziesz w instrukcji
obsługi iPoda/iPhone’a.

U r zą dz e ni e
iPod /iPhone
n i e j e s t
ładowane.

Urz ąd zen ie i Po d/iP ho ne
z os ta ł o n ie po p ra wn i e
umieszczone.

Zdejmij urządzenie iPod/iPhone ze stacji dokującej
i sprawdź, czy nic nie blokuje styków złącza stacji
dokującej i urządzeni a iPod/iPhone. Następnie
umieść urządzenie na stacji dokującej.

Urządzenie iPod/iPhone jest
zablokowane/zawiesiło się.

Upewnij się, że urządzenie iPod/i Phone działa
poprawnie, przed umieszczeniem go na niniejszym
urząd zeniu . Info rmacj e na tema t rese towan ia
urzą dzenia iPod/i Phone znajdziesz w instrukcji
obsługi iPoda/iPhone’a.

D ź w ię k j e st
zniekształcony.

U s t aw io no zb yt wy so ki
poziom głośności.

Jeżeli źródło dźwięku w urządzeniu iPod/iPhone
jest niskiej jakości, wsze lkie znie ks zt ałcenia
dź wię ku będ ą spo tęgo wan e na gło śni kac h
niniejszego urządzenia. Spróbuj odtworzyć inny
plik.

Źródło dźwięku przesyła
zniekształcony dźwięk.

Jeśl i uż ywasz z e w n ętrzneg o źr ó d ł a
dź więk u , na p rzy kład iP oda st a rsz ej
generacji, spróbuj zredukować poziom
głośności tego urządzenia.

SPECYFIKACJA

Ogólna:
Źródło zasilania urządzenia: DC—5 V, 2,5 A, biegun dodatni w środku; lub 6
baterii typu AA (opcjonalne)

Zasilacz AC/DC:

Wejście: Prąd zmienny 100-240 V, 50/60 Hz, 0,5 A
Wyjście: DC—5 V, 2,5 A, biegun dodatni w środku
Moc głośników: 2 x 2 W

SPECYFIKACJA MOŻE ULEC ZMIANIE BEZ POWIADOMIENIA.

Akcesoria:
Instrukcja obsługi: 1 szt.
Zasilacz AC/DC: 1 szt.

INICIAR

O aparelho está concebido para usar o adaptador AC/DC fornecido ou 6x baterias tipo
AA (baterias não incluídas).
Baterias:

Para instalar ou substituir as baterias:

1. Abrir a porta da bateria na parte de trás do aparelho.

2. Instalar as 6 (seis) baterias tipo AA no compartimento das mesmas conforme as
marcas de polaridade indicadas no interior.

3. Tornar a colocar a porta da bateria.

NOTAS:

1. São recomendadas baterias alcalinas para maior tempo de funcionamento.

2. No modo de funcionamento a bateria, para poupar a alimentação a bateria o iPod/
iPhone ligado não estará a carregar.

PRECAUÇÕES DA BATERIA:

Seguir estas precauções quando estiver a usar uma bateria neste dispositivo:

1. Usar apenas o tamanho e tipo de baterias especicado.

2. Certicar que segue a polaridade correcta quando está a instalar a bateria conforme
indicado no compartimento da mesma. Uma bateria colocada ao contrário pode
danicar o dispositivo.

3. Não misturar ao mesmo tempo tipos de baterias diferentes (por ex. Alcalinas e
carbono-zinco) ou baterias antigas com baterias novas.

4. Se as baterias no dispositivo estiverem gastas ou se o dispositivo não for usado
durante um longo período de tempo, retirar as baterias para evitar danos ou lesões
devido a derramamento das mesmas.

5. Não tentar carregar uma bateria que não é recarregável, pode sobreaquecer e
explodir. (Seguir as instruções do fabricante da bateria.)

6. Não eliminar no fogo. As baterias podem explodir ou ter um derramamento.

7. Limpar os contactos da bateria e também os do dispositivo antes da instalação da
bateria.

Adaptador AC/DC:

1. Introduzir a cha DC do Adaptador AC/DC fornecido na tomada DC IN na parte de
trás do aparelho.

2. Introduzir o Adaptador AC/DC na tomada de parede que tenha AC 100-240~,
50/60Hz

NOTAS:

☼ Quando o Adaptador AC/DC é ligado, a alimentação da bateria será
automaticamente cortada.
☼ Este Adaptador AC/DC destina-se a ser correctamente orientado na posição vertical
ou montagem no pavimento.
☼ Quando o iPod/iPhone é ligado à estação, cará a carregar automaticamente.
☼ Se o aparelho não for usado durante um longo período. Para evitar danos no
aparelho. Desligar o Adaptador AC/DC da tomada de parede e retirar todas as
baterias.

funcionamento incorrecto.

LIMPAR O APARELHO

Para evitar incêndio ou risco de choque eléctrico, desligar o aparelho da fonte de
alimentação AC quando está a limpar.
☼ O revestimento do aparelho pode ser limpo com um pano do pó e cuidado como
outra peça de mobiliário, ter cuidado quando limpar e enxaguar as partes plásticas.
☼ Se o revestimento exterior car com pó, limpar com um pano do pó macio e seco.
Não usar qualquer cera ou pulverizadores de polimento na caixa de protecção
exterior.
☼ Se o painel frontal car sujo ou com marcas de dedos pode ser limpo com um pano
macio ligeiramente humedecido com um detergente suave e água. Nunca usar
panos ou polimentos abrasivos dado poderem danicar o revestimento do seu
aparelho.
CUIDADO: Nunca permitir a entrada de água ou outros líquidos no interior do aparelho
quando está a limpar.

INSTRUÇÕES DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se sentir diculdades em usar este Sistema de Estação, verique o seguinte.

Sintoma Problema possível Solução

o aparelh o não
responde (sem
alimentação)

O Ad apt ador A C/D C não
está ligado numa tomada de
parede ou o conect or não
está ligado na tomada DC IN
na parte de trás do aparelho

Ligar o adaptador AC/DC numa tomada de parede
ou ligar na tomada DC IN no aparelho

Tomada de parede não está
a funcionar

Liga r outro dispositiv o na mesma tomada para
conrmar se esta está a funcionar

i P o d /i P h o n e
não r espo nd e
ao s ist ema de
colunas

i Po d /i P ho n e n ã o e s tá
instalado correctamente

Retirar o seu iPod/iPhone da estação e vericar se
existe obstrução nos conectores da estação e no
iPod/iPhone. Depois ligar à estação

O se u iP od/ iP h one est á
bloqueado

Certificar se o iPo d/ iP hone es tá a fun ci on ar
correctame nte antes de o colocar na estação.
Con su lta r o man ua l do iP od/i Ph one par a
informação sobre como inicializar o iPod/iPhone

iPod /iPhone
não carrega

i Po d /i P ho n e n ã o e s tá
instalado correctamente

Retirar o seu iPod/iPhone da estação e vericar se
existe obstrução nos conectores da estação e no
iPod/iPhone. Depois ligar à estação

iPod/iPhone está bloqueado/
congelado. iPod/iPhone tem
problemas

Certificar se o iPo d/ iP hone es tá a fun ci on ar
correctame nte antes de o colocar na estação.
Consultar o manual do iPod/iPhone para detalhes
como inicializar.

Som distorcido

N ív e l d e v o lu m e e st á
demasiado elevado

Se a f onte de s om origi nal do iPod/iPhone for
de má qualidade, a di storção e o ruído podem
ser facilmente observados com colunas de alta
potência. Tentar outro cheiro

®

®

®

®

®

IFI-140说明书.indd 1 2012-2-7 11:09:41

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 -

följande sätt:

1. Ta bort locket på din iPod/iPhone
dockningsstation i enlighet med
bilden nedan: Fig.1

2. Anslut din iPod/iPhone till dockningsstationen
så som visas nedan (om enhetens strömkälla
är AC/DC adapter. När din iPod/iPhone
är ansluten kommer den att ladda
automatiskt): Fig.2

AUX IN

För att lyssna på musiken från den externa ljudenheten eller icke-dockningsbar iPods
enligt följande:
☼ När du ansluter en 3,5 mm stereokontakt till AUX-uttaget på baksidan av enheten,
kommer den automatiskt att konvertera till Aux in, när du extraherar kontakten,
kommer den automatiskt att konvertera till din iPod.

1. Anslut den externa ljudenheten eller iPod/iPhone med en ljudkabel med 3,5 mm
stereokontakt i båda ändarna (kabel ingår ej).

2. Sätt i ena änden i AUX-uttaget på enhetens baksida. Anslut den andra änden till
telefonuttaget, Line Out-uttaget eller AUX-uttaget på den externa ljudenheten eller
iPod.

Skydda dina möbler:

Denna modell är utrustad med halkfria ”gummifötter” för att förhindra produkten från att
ytta när du manövrerar kontrollerna. Dessa ”fötter” är tillverkade av tätt gummimaterial
speciellt utvecklat att undvika att lämna märken eller äckar på dina möbler.
Emellertid kan viss a typer av oljebase ra d möbelpolish, träskyddsmedel eller
rengöringssprayer lösa upp ”gummifötterna” och lämna märken eller rester av gummi
på möblerna. För att undvika att dina möbler kommer till skada rekommenderar vi att
du köper små självhäftande lttassar, tillgängliga i järnhandlar och xa själv butiker,
fäst dessa tassar på ”gummifötterna” innan du placerar produkten på trämöbler.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

1. Undvik att använda din enhet i direkt solljus eller i varma, fuktiga eller på dammiga
platser.

2. Förvara din enhet utom räckhåll för värmeapparater och källor för elektriska
störningar såsom uorescenslampor eller motorer.

3. Koppla från enheten från det elektriska vägguttaget omedelbart i händelse av fel.

RENGÖRING AV ENHETEN

För att förhindra brand eller elchock, koppla ur el-sladden ur uttaget när du rengör
enheten.
☼ Du kan rengöra enhetens yta med en dammtrasa precis som du rengör andra
möbler, var försiktig när du rengör och torkar av plastdelar.
☼ Om höljet blir dammigt torka av det med en mjuk och torr dammtrasa. Använd inte

De iPod/iPhone koppelen en opladen:

Dit apparaat is met dezelfde aansluiting ontworpen die bij de meeste iPod en iPhone
koppelingen te vinden is.
Wanneer u de ondersteunde iPod/iPhone op het docking-station bovenop het apparaat
aansluit, zal de aangesloten iPod/iPhone beginnen op te laden. U kunt ook de
muziekbestanden in de iPod/iPhone als volgt afspelen:

1. Verwijder de afdekking van de iPod/iPhone
docking zoals op de onderstaande
afbeelding weergegeven: Afb. 1

2. Plaats de iPod/iPhone op de docking zoals
hieronder weergegeven (als de
voedingsbron van het apparaat een AC/DC­ adapter is, zal de iPod/iPhone
automatisch opladen wanneer het wordt
eplaatst): Afb. 2

AUX IN
Om naar de muziek van het externe audioapparaat of niet-koppelbare iPods te
luisteren, ga als volgt te werk:
☼ Wanneer de 3,5 mm stereostekker in de AUX-aansluiting aan de achterzijde van
het apparaat wordt gestoken, zal het automatisch naar AUX IN schakelen; wanneer
de stekker eruit wordt getrokken, zal het automatisch naar iPod schakelen.

1. Sluit het externe audioapparaat of iPods/iPhone aan met een audioaansluitkabel
met aan beide uiteinden een 3,5 mm stereostekker (kabel niet inbegrepen).

2. Steek het ene uiteinde in de AUX-aansluiting op de achterzijde van het apparaat.
Sluit het andere uiteinde aan op de hoofdtelefoonaansluiting; Line Out-aansluiting of
AUX-aansluiting van het externe audioapparaat of iPods.

Bescherm uw meubilair:

Dit model is uitgerust met antislip rubberen “voeten” om te voorkomen dat het product
verplaatst wanneer u de bedieningsknoppen gebruikt. Deze “voeten” zijn gemaakt van
speciaal ontwikkeld niet-migrerend rubbermateriaal om eventuele afdrukken of vlekken
op uw meubels te voorkomen.
Echter kunnen bepaalde meubilairpoetsmidde le n gebaseerd op so or ten olie,
houtbeschermingsmiddelen of schoonmaaksprays de rubberen "voeten” verweken,
en afdrukken of een rubberresidu op het meubilair achterlaten. Om schade aan
uw meubilair te voorkomen, raden we nadrukkelijk aan om kleine zelfklevende
viltkussentjes te kopen, overal verkrijgbaar bij bouwmarkten en doe-hetzelf-centra’s en
deze kussentjes aan de onderkant van de rubberen "voeten” aan te brengen voordat u
het product op de mooie houten meubelen plaatst.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Vermijd het gebruik van uw apparaat onder direct zonlicht of in hete, vochtige of
stofge plaatsen.

Docking og opladning af iPod/ iPhone:

Denne dockingstation er udstyret med de samme kontakter, som sidder på de este
iPod og iPhone dockingstationer.
Når du forbinder en understøttet iPod/ iPhone til dockingstationen i toppen af enheden,
begynder genopladning af den tilsluttede iPod/ iPhone automatisk. Du kan også
afspille musikler fra din iPod/ iPhone på følgende måde:

1. Fjern dækslet til iPod/ iPhone dock'en, som vist
på tegningen til højre: Fig 1.

2. Sæt din iPod/ iPhone i dockingstationen, som
vist på tegningen til højre (Såfremt
dockingstationen er tilsluttet lysnettet via AC/DC
adapteren. Når en iPod/ iPhone tilsluttes, starter
opladningen automatisk) : Fig 2.

AUX IN ekstern audio-indgang
Hvis du vil lytte til musik fra en ekstern lydkilde eller en iPod, der ikke kan dockes i
dockingstationen, skal du gøre som følger:
☼ Når du forbinder et 3,5mm stereokabel til terminalen AUX på dockingstationens
bagpanel, skifter dockingstationen automatisk til afspilning fra ekstern lydkilde. Når
kablet igen fjernes, skifter stationen automatisk tilbage til afspilning fra iPod.

1. Forbind den eksterne lydkilde eller iPod/ iPhone ved hjælp af et stereo audio
tilslutningskabel med 3,5mm hanstik i begge ender (kabel medfølger ikke).

2. Kablets ene hanstik forbindes til terminalen mærket AUX på dockingstationens
bagpanel, kablets andet hanstik til terminalen Phones, Line Out eller AUX på den
eksterne lydkilde eller iPod.

Beskyt dine møbler:

De nne model er udst yre t med skr id sik re 'gum mifød der ', som forhin dre r at
dockingstationen ytter sig, når du betjener den. Disse 'fødder' er fremstillet af et ikke­afsmittende gummimateriale, der er specielt udviklet med henblik på ikke at afsætte
mærker på dine møbler.
Dog er det sådan, at visse typer oliebaseret møbelpolitur, træbeskyttelse eller
rengøringsspray kan blødgøre disse 'gummifødder', således at der trods alt efterlades
mærker efter afsmitning på møblerne. For at undgå beskadigelse af sarte møbler
anbefaler vi derfor kraftigt, at du anskaffer små, selvklæbende ltpuder, som kan fås i
ethvert velassorteret supermarked eller byggemarked, og sætter disse ltpuder under
dockingstationens 'gummifødder', inden du placerer apparatet på sarte træmøbler.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Undlad at placere og anvende dockingstationen i direkte sollys eller på varme,
fugtige eller støvede steder.

2. Placér dockingstationen på passende afstand af varmeapparater og enheder, der
afgiver elektrisk støj, som f.eks. lysstofrør og motorer.

3. Hvis der opstår problemer med dockingstationen, skal du omgående tage stikket ud
af stikkontakten.

ADVARSEL: UNDLAD AT FJERNE DÆKSLER (ELLER BAGSTYKKE) AF HENSYN
TIL FAREN FOR ELEKTRISK STØD. APPARATET INDEHOLDER INGEN DELE, SOM
BRUGER SELV KAN SERVICERE. OVERLAD ALT REPARATIONSARBEJDE TIL
KVALIFICERET SERVICEPERSONALE.

De t treka ntede symbo l med lynet er ber egn et på at gør e brug er

opmærksom på, at apparatets indre indeholder strømførende dele, der ikke

er isolerede, og hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at udgøre en fare for
skade på personer ved elektriske stød.

Udråbstegnet i den ligebenede trekant er beregnet til at gøre bruger

opmærksom på vigtige oplysninger i den medfølgende brugsvejledning

vedrørende betjening og vedligeholdelse af apparatet.

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan
være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk
og elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt.

Elek tr is k og elektronisk udstyr er mærke t med nedenst åe nde ov erkrydsede
skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes
sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

All e kommune r har etabler et indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre
indsa mlingss teder eller bliver afhen tet direkte fra hush oldning erne. Nærmere
information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

OPGELET: OM HET RISICO VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VERKLEINEN, VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE ACHTERK ANT)

NIET. BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN. VERWIJS ONDERHOUD DOOR
NAAR GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL

De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is een

waar sc huwingste ken da t u attent maakt op de aan we zigheid van

ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnen de behuizing van het product
dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen.

Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies
in de documentatie die met het apparaat meekomen.

Elektrische en elektronische apparatuur bevat materialen, onderdelen en stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu (afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur) indien incorrect verwerkt.

Ele ktrische en elektronische appar aten zijn gemarkeerd met een doorgekruist
klikosymbool,
zoals hieronder afgebeeld. Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische
apparatuur niet mag worden afgedankt met ander huishoudelijk afval, maar echter
gescheiden moet worden ingezameld.

Alle steden hebben gevestigde inzamelpunten waar elektrische en elektronische
ap pa ratuu r koste loos ingele ve rd kan wor de n op rec ycles tatio ns en andere
inzamelpunten, of de apparaten kunnen bij u thuis worden opgehaald. Vraag uw
plaatselijke autoriteiten om meer
informatie.

VARN ING : F ÖR ATT MI NSK A RI SKE N F ÖR EL EKT RIS K STÖ T,

AVLÄGSNA INTE LOCKET (ELLER BAKSIDAN). INGA ANVÄNDARDELAR

INUTI.
HÄNVISA SERVICE TILL KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL.

Denna blinkande lampa med en pilspetssymbol i en liksidig triangel är

ämnad att varna användaren att oisolerad “farlig spänning” i produktens

närhet kan vara tillräckligt stark för att utgöra risk för elektrisk stöt.

Utropstecknet inuti den liksidiga triangeln är ämnat att uppmärksamma användaren
om viktig information om drift och underhålls (service) instruktioner i den litteratur som
medföljer apparaten.

Elektrisk och elektronisk utrustning innehåller material, komponenter och ämnen som
kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk och elektronisk
utrustning) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning är märkta med en symbol i form av en överstruken
soptunna (syns nedan). Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning inte
bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället slängas separat.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning
antingen kan lämnas in kostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från hushållen.
Vidare information nns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning.

VAROITU S: ÄLÄ POISTA K ANTTA (TAI TAKAOSAA) SÄHKÖISKUN

VA A R A N VÄHENTÄMISEKSI. SI S Ä L L Ä EI O L E KÄ YT T Ä J Ä N

HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA KAIKKI HUOLTOTEHTÄVÄT
KOULUTETULLE HUOLTOHENKILÖSTÖLLE.

Nuolipäinen salama kolmiossa varoittaa käyttäjää siitä, että laitteen sisällä

on vaarallinen, eristämätön jännite. Jännite voi olla niin suuri, että se

aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huutomerkki on varoitus käyttäjälle, että laitteen
mukana toimitettavassa ohjeessa on tärkeitä käyttö- ja ylläpito-ohjeita (huolto-ohjeita).

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka
voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät
sähkö- ja elektroniikkalaitteet) ei käsitellä asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla.
Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita saa hävittää kotitalousjätteen
mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voi
viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat
kuntasi tekniseltä osastolta.
.

V OR SI CH T: Z U R V E R M E I D U N G V O N S T R O M S C H L A G

GERÄTEGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM

VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM GERÄT. WENDEN SIE SICH
MIT REPARATUREN STETS AN EINEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST.

Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im

Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann.

Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanleitungen hin.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Komponenten und
Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die
Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische Altgeräte) nicht korrekt
gehandhabt werden.

Elektrische und elektronische Geräte sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie
unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen
separat entsorgt werden.

Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und
elektronische Altgeräte kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ
erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde
Ihrer Gemeinde.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

RÜCKANSICHT

1. EIN/AUS

Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten.
Zum Ausschalten (Stand-by-Modus) halten Sie POWER gedrückt, bis die
Statusanzeige erlischt.

2. Statusanzeige

3. iPod/iPhone Dock

4. Lautsprecher

5. Lautstärke +/-

Drücken Sie VOL+ oder VOL-, um die Lautstärke einzustellen.

6. Handgriff

7. AUX-Eingang

8. DC-Netzteileingang

9. Batteriefach

DRAUFSICHT

AUX IN

DC 5V

OPEN OPEN

7 8 9

POWER

VOL+

VOL-

1 2 3 4 5 6

IFI-140 Bedienungsanleitung

Dockingstation für iPhone

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

IFI-140 Betjeningsvejledning

iPod Dockingsystem
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

IFI-140 Gebruikershandleiding

Docking-systeem voor de iPhone
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

IFI-140 Användarhandbok

Dockingsystem för iPhone
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

IFI-140 Käyttöohje

Telakkajärjestelmä iPhonelle
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

ERSTE SCHRITTE

Das Gerät ist zur Benutzung mit dem mitgelieferten Netzteil oder 6 AA-Batterien (nicht
mitgeliefert) konzipiert.
Batterien:

Batterien einsetzen:

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts.

2. Setzen Sie 6 AA-Batterien ein und achten Sie auf die korrekte Polarität, wie im
Batteriefach aufgedruckt

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

HINWEISE:

1. Für eine längere Betriebsdauer benutzen Sie bitte Alkali-Batterien.

2. Im Batteriebetrieb wird ein angeschlossenes iPod/iPhone nicht geladen.

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN:

Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise, falls Sie das Gerät mit Batterien benutzen:

1. Benutzen Sie nur Art und Größe spezizierter Batterien.

2. Achten Sie auf die korrekte Polarität, wie im Batteriefach aufgedruckt, anderenfalls
sind Schäden möglich.

3. Mischen Sie nicht unterschiedliche Batterietypen (z.B. Alkali und Zink/Kohle) oder
verbrauchte und frische Batterien.

4. Verbrauchte Batterien nehmen Sie bitte aus dem Gerät. Entnehmen Sie die
Batterien auch, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, um ein mögliches
Auslaufen zu verhindern.

5. Laden Sie Batterien nicht auf, das führt zu Überhitzung und zum Aufplatzen (befolgen
Sie stets die Anleitungen des Batterieherstellers).

6. Verbrennen Sie Batterien nicht, sie können explodieren.

7. Reinigen Sie die Kontakte der Batterien und des Geräts, bevor Sie Batterien
einsetzen.

Netzteil:

1. Schließen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzteils am Netzteileingang DC
IN auf der Rückseite des Geräts an.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit AC 100-240 V~, 50/60 Hz.

HINWEISE:

☼ Bei Netzteilanschluss schalten sich die Batterien automatisch aus.
☼ Achten Sie auf den korrekten Anschluss des Netzteils.
☼ Ein angeschlossenes iPod/iPhone wird im Dock automatisch geladen.
☼ Bei längerer Nichtbenutzung ziehen Sie das Netzteil bitte ab und nehmen Sie die
Batterien aus dem Gerät.

iPod/iPhone andocken und laden:

Das Gerät hat den gleichen Dockanschluss wie die meisten iPod und iPhone Docks.
Bei Anschluss des iPod/iPhone an der Dockingstation oben auf dem Gerät werden
iPod/iPhone geladen. Musikdateien werden wie folgt vom iPod/iPhone wiedergegeben:

1. Nehmen Sie die Abdeckung des iPod/iPhone
Docks ab, wie in Abb. 1 dargestellt.

2. Setzen Sie das iPod/iPhone in das Dock ein,
wie in Abb. 2 dargestellt (bei Netzversorgung
werden iPod/iPhone automatisch geladen).

AUX-EINGANG

Zur Musikwiedergabe von einem externen Audiogerät oder iPods, die nicht angedockt
werden können, gehen Sie wie folgt vor:
☼ Bei Anschluss des 3,5 mm Stereokabels am AUX-Eingang auf der Rückseite des
Geräts wird automatisch in den AUX-Modus umgeschaltet; beim Abziehen des
Steckers schaltet das Gerät in den iPod-Modus zurück.

1. Schließen Sie das externe Audiogerät oder iPod/iPhone über ein Audiokabel mit 3,5
mm Stereostecker an (Kabel nicht mitgeliefert).

2. Schließen Sie ein Ende an der AUX-Eingangsbuchse des Geräts an und das andere
Ende am Kopfhörerausgang oder Line-Ausgang des externen Audiogeräts oder des
iPod.

Schutz Ihrer Möbel:

Dies Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Diese Füße sind aus einem
Material, das keine Abdrücke auf Ihren Möbeln hinterlässt.
Bestimmte Arten ölbasierter Möbelpolituren, Holzschutzmittel oder Reinigungssprays
können jedoch die Gummifüße aufweichen, sodass sie Rückstände auf Ihren Möbeln
hinterlassen. Zur Vermeidung von Schäden empfehlen wir, kleine selbstklebende
Filz untersä tz e au s de m Ba umarkt zu be nutzen und unter den Gum mi füßen
anzubringen, bevor Sie das Gerät auf wertvollen Holzmöbeln aufstellen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Stellen Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung, staubiger oder feuchter
Umgebung auf.

2. Schützen Sie das Gerät vor Wärme- und elektrischen Störquellen wie Neonlicht
oder Motoren.

3. Ziehen Sie im Fall von Fehlfunktionen den Netzstecker.

GERÄT REINIGEN

Zur Vermeidung von Stromschlag ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.
☼ Wischen Sie das Gerät mit einem Staubtuch ab, seien Sie beim Reinigen der
Kunststoffteile vorsichtig.
☼ Benutzen Sie kein Wachs und keine Möbelpolitur zum Reinigen des Geräts.
☼ Wischen Sie Fingerabdrücke auf der Frontblende mit einem feuchten Tuch und
etwas Neutralreiniger ab. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Polituren, das führt
zu Schäden.
VORSICHT: Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Fig 1 Fig 2

Fig 1 Fig 2

Fig 1 Fig 2

Fig 1 Fig 2

Fig 1 Fig 2

STÖRUNGSERKENNUNG

Bei Schwierigkeiten mit der Dockingstation folgen Sie zunächst diesen Ratschlägen.

Symptom Mögliches Problem Lösungsvorschlag

Gerät reagi ert
nicht (kein
Strom)

Netzteil nicht an Steckdose
oder auf der Rückseite des
Geräts angeschlossen.

Schließen Sie das Netzteil an der Steckdose und
am Eingang DC IN des Geräts an.

Steckdose ist defekt. Testen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.

iPod/iPhon e
reagiert nicht
auf
Lautsprecher
sysetn

iPod/iPhone ist nicht korrekt
eingesetzt.

Tren nen Sie Ihr i Pod /i Pho ne v om Do ck u nd
überprüfen Sie, ob die Kontakte in Dock und iPod/
iPhone in Ordnung sind.

iPod/iPhone ist gesperrt.

Vergewissern Sie sich vor dem Andocken, dass Ihr
iPod/iPhone korrekt funktioniert. Siehe iPod/iPhone
Bedienungsanleitung zum Zurückstellen.

iPod/iPhon e
wird nicht
geladen

iPod/iPhone ist nicht korrekt
eingesetzt.

Tren nen Sie Ihr i Pod /i Pho ne v om Do ck u nd
überprüfen Sie, ob die Kontakte in Dock und iPod/
iPhone in Ordnung sind.

i Po d/ iP ho ne ha t s i c h
„aufgeh än gt“. iPod/ iPho ne
Akku hat Probleme.

Vergewissern Sie sich vor dem Andocken, dass Ihr
iPod/iPhone korrekt funktioniert. Siehe iPod/iPhone
Bedienungsanleitung zum Zurückstellen.

Verzerrter
Klang

L a ut st är ke is t zu ho c h
eingestellt.

Falls der Original-Musiktitel auf iPod/iPhone von
minderw erti ge r Qua lität ist, klingt er über die
Lautsprecher verzerrt. Versuchen Sie eine andere
Datei.

Signalquelle ist verzerrt.

Ve rr i n ge rn Si e d ie L au tst ä rk e d er
Signalquelle

SPEZIFIKATIONEN

Allgemein:
Spannungsversorgung: DC 5 V, 2,5 A, Mitte positiv oder 6 x AA-Batterien
(nicht mitgeliefert)

Netzteil:

Eingang: AC 100-240 V~, 50/6 0Hz, 0,5 A
Ausgang: DC 5 V, 2,5 A, Mitte positiv
Ausgangsleistung: 2 x 2 W

ÄNDERUNG DER SPEZIFIKATIONEN VORBEHALTEN

Zubehör:
1 x Bedienungsanleitung
1 x Netzteil

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

VOORZICHTIG

RISICO VAN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN NIET OPENEN

VARNING

RISK FÖR ELEKTRISK
STÖT ÖPPNA INTE

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA.
ÄLÄ AVAA.

KNAPPER OG KONTROLLER

PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

KONTROLLERNAS PLACERING

OHJAIMIEN SIJAINNIT

BAGPANELET

ACHTERAANZICHT

SETT BAKIFRÅN

TAKANÄKYMÄ

1. Knappen POWER

Tryk på knappen POWER for at tænde dockingstationen.
Tryk på knappen POWER og hold den inde, indtil POWER indikatoren slukker, når
du vil slukke dockingstationen (til Standby).

2. POWER indikator

3. iPod/ iPhone docking-kontakt

4. Højttaler

5. Knappen VOL+ / VOL-

Tryk på knappen VOL+ eller VOL-, når du vil skrue op eller ned for lyden.

6. Håndtag

7. AUX IN - ekstern audio-indgang

8. DC IN - tilslutning af AC/DC jævnstrømsadapter

9. Dæksel til batterirum

1. VOEDING-knop

Druk op de “POWER”-knop om het toestel in te schakelen.
Om het toestel uit te schakelen (stand-by-modus), druk op en houd de “POWER”-
knop ingedrukt tot de voeding-LED uitgaat, laat de knop vervolgens los.

2. Voedingsindicator

3. iPod/iPhone-docking-aansluiting

4. Luidspreker

5. “VOL+/VOL-”-knop

Druk op de “VOL+” of “VOL-”-knop om het gewenste volumeniveau in te stellen.

6. Handgreep

7. Aux In-aansluiting

8. DC-ingangaansluiting

9. Batterijklep

1. POWER-knapp

Tryck på POWER-knappen för att stänga av apparaten.
För att stänga av (Standby-läge) apparaten, tryck och håll POWER-knappen tills
Power lysdioden visar AV, släpp knappen.

2. POWER-indikator

3. iPod/iPhone dockningsstation

4. Högtalare

5. VOL+/VOL-knapp

Tryck på VOL+ eller VOL--knappen för att justera volymen till önskad nivå.

6. Handtag

7. AUX in-uttaget

8. Uttag för DC-ingång

9. Batterfack

1. Virtapainike

Paina POWER –painiketta käynnistääksesi laitteen.
Sammuttaaksesi laitteen virran (Valmiustila), paina ja pidä pohjassa POWER

-painiketta, kunnes virran LED-valo sammuu, vapauta sitten painike.

2. Virran merkkivalo

3. iPod/iPhone telakkaliitin

4. Kaiutin

5. VOL+ / VOL- painike

Paina VOL+ tai VOL- -painiketta säätääksesi äänenvoimakkuuden tasoa haluamasi
mukaan.

6. Kahva

7. Aux in -liitin

8. Virran tuloliitin

9. Paristokotelon kansi

TOPPANELET

BOVENAANZICHT

SETT UPPIFRÅN

YLÄNÄKYMÄ

AUX IN

DC 5V

OPEN OPEN

7 8 9

AUX IN

DC 5V

OPEN OPEN

7 8 9

AUX IN

DC 5V

OPEN OPEN

7 8 9

AUX IN

DC 5V

OPEN OPEN

7 8 9

POWER

VOL+

VOL-

1 2 3 4 5 6

POWER

VOL+

VOL-

1 2 3 4 5 6

POWER

VOL+

VOL-

1 2 3 4 5 6

POWER

VOL+

VOL-

1 2 3 4 5 6

KOM GODT I GANG

Dockingstationen er designet til drift via den medfølgende AC/DC adapter eller 6 x AA
batterier (batterier medfølger ikke).
Batterier:

Ilægning og udskiftning af batterier:

1. Åben dækslet til batterirummet på dockingstationens bagpanel.

2. læg 6 (seks) batterier str. AA i batterirummet i overensstemmelse med markeringerne
for polaritet.

3. Luk batteridækslet.

BEMÆRK:

1. Vi anbefaler batterier af typen Alkaline for længere batterilevetid.

2. For at spare på batterierne når dockingstationen kører på batterier, kan opladning af
en tilsluttet iPod/ iPhone ikke nde sted under batteridrift.

HÅNDTERING AF BATTERIER:

Følg disse retningslinjer, når du anvender batterier i dette apparat:

1. Anvend udelukkende batterier af den angivne type og størrelse.

2. Vær opmærksom på korrekt polaritet, når du skifter batterier i apparatet. Læg
batterierne i i overensstemmelse med tegningen inde i batterirummet. Hvis et batteri
vender forkert, kan det beskadige apparatet.

3. Bland ikke forskellige batterityper (f.eks. Alkaline og zink/kul batterier) og bland ikke
gamle batterier med nye.

4. Når batterierne er brugt op, samt hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid,
bør du tage batterierne ud, så der ikke opstår batterilækage, som kan beskadige
apparatet og udgøre en helbredsrisiko.

5. Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier. Batteriet kan overophedes og
briste. (Følg anvisningerne fra batteriproducenten).

6. Forsøg aldrig at brænde batterier. Batteriet kan eksplodere eller springe læk.

7. Rengør batterikontakterne både på batterierne og inde i batterirummet, inden du
lægger nye batterier i.

AC/DC adapter:

1. Sæt DC-stikket på den medfølgende AC/DC adapter godt fast i terminalen mærket
DC IN på dockingstationens bagpanel.

2. Forbind AC/DC adapteren til en stikkontakt med AC 100-240~, 50/60Hz (standard
stikkontakt).

BEMÆRK:

☼ Når AC/DC adapteren tilsluttes, slås brugen af batterier automatisk fra.
☼ Denne AC/DC adapter er designet med henblik på placering i vandret position på et
vandret underlag.
☼ Når en iPod/ iPhone sættes i dockingstationen, begynder opladning automatisk.
☼ For at forhindre skade på apparatet, bør du tage stikket til AC/DC adapteren ud
af stikkontakten og tag alle batterier ud af dockingstationen, hvis du ikke skal bruge
apparatet i længere tid.

L y d k i l d e n l e v e r e r
forvrænget lyd.

Hvis du anvender en ekstern lydkilde som
f.e ks. en ældre generation iPod, kan du
forsøge at skrue ned for lyden på selve
iPod'en i stedet for på dockingstationen.

SPECIFIKATIONER

Generelle Specikationer:
Dockingstationens strømkrav: DC---5V, 2,5A, Center positiv eller 6 x batterier str.
AA
(medfølger ikke)

AC/DC adapter:

Indgangsspænding: AC100-240V~,50/60Hz, 0,5A
Udgangsspænding: DC—5V, 2,5A, Center positiv
Udgangseffekt: 2 x 2W

RET TIL ÆNDRING I DESIGN OG SPECIFIKATIONER FORBEHOLDES

Medfølgende tilbehør:
1 x Betjeningsvejledning
1 x AC/DC adapter

RENGØRING AF DOCKINGSTATIONEN

Undgå risiko for brand eller elektrisk stød ved altid at tage stikket ud af stikkontakten,
inden du rengør dockingstationen.
☼ Dockingstationens kabinet kan rengøres med en støveklud samtidig med almindelig
rengøring af møblementet. Vær forsigtig, når du rengør stationens plastikdele.
☼ Hvis kabinettet bliver støvet, kan du tørre det over med en blød, tør støveklud. Brug
ikke voks- eller politurspray på kabinettet.
☼ Hvis frontpanelet bliver snavset eller plettet af ngeraftryk, kan disse aftørres med
en blød klud, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning. Brug aldrig en klud med
slibeeffekt eller politur, da sådanne kan beskadige dockingstationens nish.
FORSIGTIG: Lad aldrig vand eller andre væsker få adgang til afspillerens indre under
rengøringen.

FEJLFINDING

Hvis du oplever problemer under brugen af din dockingstation, kan du muligvis nde
en løsning på problemet i tabellen herunder.

Symptom Muligt problem Løsning

Enheden svarer
ikke (ingen
strøm)

AC /DC ada pt ere n er ikk e
forbundet til en stikkonta kt,
elle r stik ke t er i kk e sa t
korrekt i terminalen DC IN på
dockingstationens bagpanel.

Forbind AC/DC adapteren til en stikkontakt og sæt
forbindelsesstikket i terminalen mærket DC IN på
dockingstationens bagpanel.

Stikkontakten virker ikke.

Forbind en anden enhed til samme stikkontakt for at
kontrollere, om stikkontakten fungerer.

iPod/ iPhone
re age rer i kke
på docking
stationen

iPod/ iPhone er ikke tilsluttet
korrekt.

Fjer n din iPod/ iPhone fra dock'en og kontrollér
konta ktern e på dock og iPod/ iPho ne for støv
og snavs . Sæt derefte r iPod/ iPh one tilbage i
dockingstationen.

Din iPod/ iPhone er låst eller
frosset.

Kont rollér, at din iPod/ iPhone fungerer korrekt,
inden du sætter den i dockingstationen. Nærmere
oplysninger om nulstilling af din iPod/ iPhone nder
du i manualen til din iPod/ iPhone.

iPod/ iPhone
lader ikke op

iPod/ iPhone er ikke tilsluttet
korrekt.

Fjer n din iPod/ iPhone fra dock'en og kontrollér
konta ktern e på dock og iPod/ iPho ne for støv
og snavs . Sæt derefte r iPod/ iPh one tilbage i
dockingstationen.

Din iPod/ iPhone er låst eller
frosset. Der er problemer med
batteriet i din iPod/ iPhone

Kont rollér, at din iPod/ iPhone fungerer korrekt,
inden du sætter den i dockingstationen. Nærmere
oplysninger om nulstilling af din iPod/ iPhone nder
du i manualen til din iPod/ iPhone.

Lyden er
forvrænget

Der er skruet for højt op for
lyden.

Hvis din iPod/ iPhones originale lydkvalitet ikke er
på toppen, vil der ofte kunne opstå forvrængning og
støj ved afspilning gennem en kraftig højttaler.
Prøv med en anden musikl.

AAN DE SLAG

De eenheid is ontwerp om de meegeleverde AC/DC-adapter of 6 x AA-formaat
batterijen (batterijen niet inbegrepen) te gebruiken.
Batterijen:

Om de batterijen te plaatsen of vervangen:

1. Open de batterijklep aan de achterzijde van het apparaat.

2. Plaats 6 (zes) AA-formaat batterijen in het batterijvak met de polariteit volgens de
markeringen binnenin.

3. Plaats de batterijklep terug.

OPMERKINGEN:

1. Alkaline batterijen worden aanbevolen voor een langere werkingsduur.

2. In de batterijwerkingsmodus, zal de aangesloten iPod/iPhone niet worden opgeladen
om batterijvermogen te besparen.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BATTERIJ:

Volg deze voorzorgsmaatregelen wanneer u een batterij in dit apparaat gebruikt:

1. Gebruik alleen de grootte en het type van de batterij zoals gespeciceerd.

2. Zorg bij het plaatsen van de batterij ervoor de juiste polariteit te volgen, zoals
aangegeven in het batterijvak. Een omgekeerde batterij kan het apparaat
beschadigen.

3. Meng geen verschillende soorten batterijen samen (bijvoorbeeld Alkaline en
zinkkoolstof) of oude batterijen met nieuwe.

4. Als de batterijen in het apparaat leeg zijn of het apparaat wordt voor een lange
tijdsperiode niet gebruikt, verwijder de batterijen om schade of letsel door mogelijk
lekkende batterijen te voorkomen.

5. Probeer niet op te laden, de batterij is niet bedoeld om te worden opgeladen; het
kan oververhitten en scheuren. (Volg de instructies van de fabrikant.)

6. Niet in het vuur werpen. Batterij kan ontploffen of lekken.

7. Reinig de batterijcontacten en ook die van het apparaat alvorens de batterij te
plaatsen.

AC/DC-adapter:

1. Steek de DC-stekker van de meegeleverde AC/DC-adapter in de DC IN-aansluiting
aan de achterzijde van het apparaat.

2. Steek de AC/DC-adapter in een AC 100-240 V~, 50/60 Hz stopcontact

OPMERKINGEN:

☼ Wanneer de AC/DC-adapter wordt aangesloten, zal de batterijvoeding automatisch
uitschakelen.
☼ Deze AC/DC-adapter is bedoeld om correct in een verticale of vloergemonteerde
positie te worden georiënteerd.
☼ Wanneer iPod/iPhone op de docking-slede is aangesloten, zal het automatisch
worden opgeladen.
☼ Als de apparatuur voor een lange tijdsperiode niet wordt gebruikt, haal de AC/DC­ adapter uit het stopcontact en neem alle batterijen eruit om schade aan het apparaat
te voorkomen.

2. Houd uw apparaat weg van verwarmingstoestellen en bronnen van elektrische ruis
zoals TL-lampen of motoren.

3. Ontkoppel het apparaat onmiddellijk van het stopcontact in geval van storing.

HET APPARAAT REINIGEN

Om brand of schokgevaar te voorkomen, ontkoppel het apparaat bij het schoonmaken
van het stopcontact.
☼ De afwerking op het apparaat kan met een stofdoekje gereinigd en zoals andere
meubels verzorgd worden, wees voorzichtig bij het reinigen en afvegen van de
plastic onderdelen.
☼ Als de behuizing stofg wordt, veeg het met een zachte, droge stofdoek af. Gebruik
geen was, glanssprays, of schuurmiddelen op de behuizing.
☼ Als het voorpaneel vuil of vlekkerig met vingerafdrukken geworden is, kan het met
een licht bevochtigde zachte doek met een milde zeep en wateroplossing worden
gereinigd. Gebruik nooit schuurdoekjes of polijstmiddelen, omdat deze de afwerking
van uw apparaat zullen beschadigen.
OPGELET: Laat nooit water of andere vloeistoffen tijdens het schoonmaken in het
apparaat terechtkomen.

PROBLEEMOPLOSSING

Als u moeilijkheden bij het gebruik van dit docking-systeem ondervindt, controleer de
volgende punten.

Symptoom Mogelijk probleem Oplossing

H e t a p pa ra at
r e ag ee rt ni et
(geen voeding)

De AC/DC-adapter is niet op
een stopcontact aangesloten
of de connect or is niet op
de DC I N-aa nsluiting op de
achterkant van het apparaat
aangesloten

Steek de AC/DC-adap ter i n het stop contact en
steek de connector in de DC IN-aansluiting op het
apparaat

Het stopcontact functioneert
niet

Sluit een ander apparaat op hetzelfde stopcontact
aan om te bevestigen dat het stopcontact werkt

De iPod/iPhone
reageert niet op
het luidspre ker
systeem

De iPod/iPhone is niet correct
geplaatst

Verwijder uw iPod/iPhone uit het dock-station en
controleer voor obstructies o p de connectors in
het dock-station en op uw iPod/iPhone. Plaats het
vervolgens terug in het dock-station

U w i P o d / i P h o n e i s
vastgelopen

Zo rg ervo or dat uw iPo d/ iP ho ne goed wer kt
alvorens op het apparaat te koppelen. Raadpleeg
de handleiding van uw iPod/iPhone voor info over
het resetten van de iPod/iPhone

De iPod/
iP hone laad t
niet op

De iPod/iPhone is niet correct
geplaatst

Verwijder uw iPod/iPhone uit het dock-station en
controleer voor obstructies o p de connectors in
het dock-station en op uw iPod/iPhone. Plaats het
vervolgens terug in het dock-station

D e i P o d / i P h o n e i s
va st ge lo pe n/be vroren. De
batterij van de iPod/i Phone
heeft een probleem

Zo rg ervo or dat uw iPo d/ iP ho ne goed wer kt
alvorens op het apparaat te koppelen. Raadpleeg
de handleiding van uw iPod/iPhone voor info over
het resetten.

H e t g el ui d is
vervormd

Het volumeniveau is te hoog
ingesteld

Als de originele geluidsbron van de iPod/iPhone
van slechte kwaliteit is, wordt vervorming en ruis
gemakkeli jk met hoo gver mo gen luidspreke rs
opgemerkt. Probeer een andere bestand

D e g e l u i d s b r o n i s
vervormd

Als u een externe geluidsbron zoals een
oudere generatie iPod gebruikt, probeer
van het uitgangsvolume van het apparaat
zelf te verlagen.

SPECIFICATIES

Algemene specicaties:
Voedingsbron van het hoofdapparaat: DC – 5 V, 2,5 A, Centrum positief of 6 x
AA-formaat batterijen (niet inbegrepen)

AC/DC-adapter:

Ingang: AC 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,5 A
Uitgang: DC — 5 V, 2,5 A, centrum positief
Geluidsvermogen: 2 x 2 W

SPE C I F I C ATIES ZI JN O N D E R H EV I G AA N VE R A N D E RI N G ZON D E R
VOORAFGAANDE KENNISGEVING

Toebehoren:
1 x Gebruikershandleiding
1 x AC/DC-adapter

KOMMA IGÅNG

Enheten är utformad för att använda den medföljande AC/DC adaptern eller 6 x AA
batterier (batterier ingår ej).
Batterier:

För att installera eller ersätta batterier:

1. Öppna batterifacket på enhetens baksida.

2. Installera 6 (sex) AA batterier i batterifacket i enlighet med polaritetsmarkeringarna.

3. Sätt tillbaka batteriluckan.

ANMÄRKNINGAR:

1. Vi rekommenderar alkaliska batterier vid långvarig användning.

2. I batteridrift-läge, för att spara batteriet laddas inte din anslutna iPod/iPhone.

FÖSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR BATTERI:

Följ dessa försiktighetsåtgärder är du använder batteri i enheten:

1. Använd endast den storlek och typ av batteri som anges.

2. Var noga med att följa polariteten när du installerar batteriet som framgår i
batterifacket. Ett omvänt batteri kan skada enheten.

3. Blanda inte olika typer av batterier (t ex alkaliska och kolzink) eller gamla batterier
med nya.

4. Om batterierna i enheten förbrukas eller enheten inte ska användas under en
längre tid, plocka ur batterierna för att förhindra skador eller skador från eventuellt
batteriläckage.

5. Ladda inte batterier ej avsedda att laddas, de kan överhettas och spricka. (Följ
tillverkarens instruktioner.)

6. Kasta inte batterier i en öppen eld. Batteriet kan explodera eller läcka.

7. Rengör batteriets kontakter och även de tillhörande enheten innan batteriinstallation.

AC/DC adapter:

1. Sätt in DC-kontakten från den medföljande AC/DC-adaptern i DC IN-uttaget på
baksidan av enheten.

2. Sätt in AC/DC-adaptern i vägguttaget med AC 100-240 ~, 50/60Hz

ANMÄRKNINGAR:

☼ När AC/DC adaptern anslöts, stängdes batteriet av automatiskt.
☼ Denna AC/DC-adapter är avsedd att vara korrekt placerad i vertikalt- eller
golvhållarläge.
☼ När du ansluter din iPod/iPhone till stationen kommer den att laddas automatiskt.
☼ Om apparaten inte ska användas under en längre period. För att undvika att skada
enheten. Koppla ur AC/DC adaptern från vägguttaget och plocka ur alla batterier.

Docka och ladda din iPod/iPhone:

Denna enhet är utformad med samma kontakt som nns i de esta iPod och iPhone
dockningsstationer.
När du ansluter din iPod/iPhone till dockningsstationen överst på enheten. Ansluten
iPod/iPhone börjar ladda. Du kan också spela upp musikler i din iPod/iPhone på

vax eller polish spray på höljet.
☼ Om framsidan blir smutsig eller suddig med ngeravtryck kan den rengöras med
en lättfuktad mjuk trasa med en mild tvållösning. Använd aldrig slipande trasor eller
polermedel eftersom dessa kan skada ytan på din enhet.

VARNING: Låt aldrig vatten eller annan vätska tränga in i enheten vid rengöring.

FELSÖKNINGSGUIDE

Om du får problem med användningen av detta dockningssystem, kontrollera följande.

Symptom Sannolikt problem Lösning

E n h e t e n
r e a g e r ar i n t e
(ingen ström)

A C /D C a da pte r ä r i n te
kopplad till ett vägguttag eller
kontakten är inte ansluten till
DC IN-uttaget på baksidan av
enheten

Anslut AC/DC adaptern i vägguttaget och anslut
kontakten till DC IN-uttaget på enheten

Vägguttaget fungerar inte

Anslu t en annan enhet i s am ma uttag för att
bekräfta att uttaget fungerar

Min iPod/iPhone
r e a g e r ar i n t e
p å h ö g t a l a r
systemet

Min iPod/iPhone är felaktigt
installerad

Ta bort din iPod/iPhone från dockningsstationen
och kontrollera om något blockerar kontakterna i
dockningsstationen och på din iPod/iPhone. Sätt
tillbaka den på dockningsstationen

Min iPod/iPhone är låst

Se till att din iPod/iPhone fungerar korrekt innan du
ansluter enheten till dockningsstationen. Hänvisa
till din iPod/iPhone manu al för info om hur du
nollställer din iPod/iPhone

Min iPod/
iPhone laddar
inte

Min iPod/iPhone är felaktigt
installerad

Ta bort din iPod/iPhone från dockningsstationen
och kontrollera om något blockerar kontakterna i
dockningsstationen och på din iPod/iPhone. Sätt
tillbaka den i dockningsstationen

Min iPod/ iPhone är låst /har
hängt sig. Mitt iPod/iPhone­batteri krånglar

Se till att din iPod/iPhone fungerar korrekt innan
du ansluter den till dockningsstationen. Hänvisa till
din IPod/iPhone manual för information om hur du
nollställer den.

L j u d e t ä r
förvanskat

Volymen är för hög

Om den ursprungliga ljudkällan för din iPod/iPhone
är av dålig kvalitet, märks distorsion och brus lätt
med högeffektiva högtalare. Prova en annan l

Ljudkällan är förvanskad

Om du använder en extern ljudkälla en
äldre generationen av iPod, försöka sänka
den utgående volymen på själva enheten.

SPECIFIKATIONER

Allmänna specikationer:
Huvudenhetens strömkälla: DC---5V, 2.5A, Center positiv eller 6 x AA batterier
(ingår ej)

AC/DC adapter:

Ineffekt: AC100-240V~, 50/60Hz, 0.5A

Uteffekt: DC—5V, 2.5A, Center positiv
Ljudeffekt: 2x2W

SPECIFIKATIONER KAN ÄNDRAS UTAN MEDDELANDE

Tillbehör:
1 x Användarmanual
1 x AC/DC adapter

ALOITTAMINEN

Laite on suunniteltu käytettäväksi mukana tulevalla virtasovittimella tai 6 x AA kokoisilla
(paristot eivät tule mukana).
Paristot:

Asenna tai vaihda paristot

1. Avaa paristokotelon kansi laitteen takana.

2. Asenna kuusi (6) AA-kokoista paristoa paristokoteloon sisällä olevan oikean
napaisuuden mukaisesti.

3. Vaihda pariston ovi.

HUOMAUTUKSET:

1. Alkaliparistoja suostiellaan pidempiaikaiseen käytöön.

2. Pariston käyttötilassa paristojen säästämiseksi liitetty iPod/iPhone ei lataudu.

PARISTOIHIN LIITTYVIÄ VAROITUKSIA:

Noudata näitä ohjeita käytettäessä paristoja laitteissa:

1. Käytä vain oikean kokoisia ja tyyppisiä paristoja.

2. Varmista, että paristot ovat oikean napaisuuden mukaisesti, kuten paristokotelossa
näytetään. Väärin päin oleva paristo voi aiheuttaa laitteelle vahinkoja.

3. Älä sekoita erityyppisiä paristoja (esim. alkali ja hiilisinkki) tai vanhoja ja uusia
paristoja keskenään.

4. Jos laitteessa olevat paristot ovat kuluneet loppuun, tai niitä ei käytetä pitkään
aikaan, poista paristot estääksesi vahinkoja, jotka johtuvat mahdollisesti pariston
vuodosta.

5. Älä yritä ladata paristoa, jota ei ole tarkoitettu uudelleen ladattavaksi; se voi
ylikuumeta ja revetä. (Noudata pariston valmistajan ohjeita. )

6. Älä hävitä paristoja polttamalla. Paristo voi räjähtää tai vuotaa.

7. Puhdista paristojen ja laitteeen kosketuspinnat ennen paristojen asennusta.

AC/DC -sovitin:

1. Aseta virtapistoke mukana tulevasta virtasovittimesta DC IN -liittimeen laitteen
takana.

2. Aseta AC/DC-sovitin pistorasiaan, jossa on AC 100-240~, 50/60Hz jännite.

HUOMAUTUKSET:

☼ Kun virtasovitin on liitetty, pariston virta katkeaa automaattisesti.
☼ Tämän virtasovittimen tulee olla oikein päin asennetuna pystyyn tai lattialle.
☼ Kun iPod/iPhone on liitetty telakkaan, se latautuu automaattisesti.
☼ Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan - välttääksesi laitteen vahingoittumista, irrota
virtasovitin pistorasiasta ja poista kaikki paristot.

iPodin/iPhonen telakointi ja lataus:

Tämä laite on suunniteltu samalla liittimellä kuin mitä on useimmissa iPod- ja iPhone­telakoissa.
Liitettäessä tuettua iPodia/iPhonea telakka-asemaan laitteen päälle, iPodin/iPhonen
liittäminen aloittaa lataamisen. Voit myös toistaa musiikkitiedostoja iPodilla/iPhonella
seuraavasti:

1. Poista iPodin/iPhonen telakan kansi alla
olevan kuvan mukaisesti: Kuva1

2. Aseta iPod/iPhone telakkaan alla olevan
kuvan mukaisesti (jos virtasovitin on laitteen
virtalähteenä. Kun iPod/iPhone asetetaan,
se alkaa ladata automaattisesti): Kuva2

AUX IN

Kuunnellaksesi musiikkia ulkoiselta laitteelta tai ei-telakoitavalta iPodilta:
☼ Aseta 3.5mm:n stereoliitin laitteen takana olevaan AUX-liittimeen, se muuntaa AUX
in:n automaattisesti; kun irrotat liittimen, se muuntaa iPodiin automaattisesti.

1. Liitä ulkoinen audiolaite tai iPodit/iPhone audiokaapelilla, jossa on 3.5 mm:n
stereoliitin molemmissa päissä. (Kaapeli ei kuulu toimitukseen.)

2. Aseta AUX-liittimen toinen pää laitteen taakse. Aseta toinen pää kuulokeliittimeen;
Line Out -liittimeen tai AUX -liittimeen ulkoisessa äänilaittessa tai iPodissa.

Suojaa huonekalujasi:

Tässä mall is sa on liuk um at to mat kumijalat, jotk a estävät la it et ta liikku ma st a
käyttäessäsi ohjaimia. Nämä jalat on valmistettu siirtymättömästä kumimateriaalista,
joka on muodostettu erityisesti niin, etteivät ne jätä jälkiä tai tahroja huonekaluihin.
Tiet ynt yyp pis et öljy poh jai set huo nek alukiill okk eet , puu n säi lön täa ine et tai
puhdistussuihkeet voivat aiheuttaa kumijalkojen pehmenemistä, ja jättää jälkiä
tai kumijäämiä huonekalujen pinn alle. Estä äksesi huonekaluja vaurioitumista,
suosittelemme, että hankit pieniä liimattavia huopapaloja, joita on saatavilla esim.
rautakaupoista, ja laita palat kumijalkojen pohjaan ennen kuin sijoitat laitteen puisten
huonekalujen päälle.

HOITO JA HUOLTO

1. Vältä laitteen käyttämistä suorassa auringonvalossa, tai kuumissa, kosteissa tai
pölyisissä paikoissa.

2. Pidä laite poissa lämmityslaitteiden ja sähköisen kohinan ulottuvilta, kuten
uorisoivien lamppujen ja moottoreiden läheltä.

3. Irrota laite sähköverkosta välittömästi, jos laitteeseen tulee vika.

LAITTEEN PUHDISTUS

Estääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran, irrota laite virtalähteestä puhdistuksen
ajaksi.
☼ Laitteen pinta voidaan puhdistaa pyyhkimällä, ja siitä voidaan huolehtia niin kuin
muistakin huonekaluista. Ole varovainen puhdistaessasi ja pyyhkiessäsi muoviosia.
☼ Jos kotelo pölyyntyy, pyyhi se pehmeällä, kuivalla pyyhkeellä. Älä käytä koteloon
vahaa tai kiillostussuihkeita.
☼ Jos paneelin etuosa likaantuu tai tahraantuu sormenjäljistä, se voidaan puhdistaa
pehmeällä kankaalla, jota on kostutettu miedossa saippuavedessä. Älä käytä
hankaavia kankaita tai aineita, koska ne voivat vahingoittaa laitteesi viimeistelyä.

VAROITUS: Älä päästä vettä tai muita nesteitä laitteen sisään puhdistuksen aikana.

VIANETSINTÄOPAS:

Jos telakointijärjestelmän käytössä on ongelmia, tarkasta seuraavat:

Vika Mahdollinen ongelma Ratkaisu

Laite ei va staa
(ei virtaa)

Virtasovitinta ei ole k ytketty
pistorasiaan tai liitintä ei ole
ku tk et ty DC IN -l iitäntä än
laitteen takana.

Kytke AC/DC-sovitin pisto rasiaan ja kytke liit in
laitteen DC IN -liitäntään

Pistorasia ei toimi

K y t k e to in en la it e s a m a a n pi st or asiaan
vahvistaaksesi, että virtalähde toimii

i P o d / i P h o n e
e i v a s t a a
k a i u t i n j är j e
stelmään

iPod/iPhone ei ole kunnolla
paikallaan

Poista iPod/iPhone telakasta ja tarkasta liittimien
esteet telakan liittimissä ja iPodissa/iPhonessa.
Aseta laite sitten takaisin telakkaan

iPod/iPhone on lukkiutunut

Varmista, että iPod/iPhone toimii kunnolla ennen
telak oimis ta. Katso iPodin /iPhonen ohjekirjasta
tietoja resetoinnista.

iPod/iPhone ei
lataa

iPod/iPhone ei ole kunnolla
paikallaan

Poista iPod/iPhone telakasta ja tarkasta liittimien
esteet telakan liittimissä ja iPodi ssa/iPhonessa.
Aseta laite sitten takaisin telakkaan.

iPod/iPhone on lukkiutunut/
jum iut unut. iPodin /iP honen
paristossa on ongelma.

Varmista, että iPod/iPhone toimii kunnolla ennen
telak oimis ta. Katso iPodin /iPhonen ohjekirjasta
tietoja resetoinnista.

Ä ä n i o n
vääristynyt

Äänenvoimakkuuden taso on
liian korkea

Jos iPodin/iPhonen alkuperäinen äänenlähde on
laadultaan huono, korkeatehoisissa kaiuttimissa
ilmenee vääristymistä ja kohinaa. Kokeile toista
tiedostoa

Äänilähde on vääristynyt

Jos käytät ulkoista äänenlähdettä, kuten
van hempa a iP odin ver siota , ko keile
äänenvoimakkuuden lähdön vähentämistä
itse laitteessa.

TEKNISET TIEDOT

Yleiset tiedot
Päälaitteen virtalähde: DC---5 V, 2.5A, (keski mmäinen napa po si tiivinen) 6 x AA

-kokoista paristoa (eivät tule mukana)

AC/DC -sovitin:

Tulo: AC100-240V~, 50/60Hz, 0.5A
Lähtö: DC—5V, 2.5A, keskimmäinen napa positiviinen
Äänen teho: 2x2W

TEKNISET TIEDOT VOIVAT MUUTTUA ILMAN ILMOITUSTA

Lisävarusteet:
1 X käyttöohje
1 x AC/DC-sovitin

®

®

®

®

®

IFI-140说明书.indd 2 2012-2-7 11:09:42