Lesen Sie bitte vor dem Aufbau und der Benutzung
diese Bedienungsanleitung.
Deutsch
EINLEITUNG
Frontblende
Rückseite
DisplayTaste Standby
Sensor FernbedienungUSB-Port
KANAL+
KANAL-
TV-Antenne für eine
externe Fernseherantenne
Koaxiales Digitalaudio
HF für ein externes
Gerät durchschleifen
HDMI-Ausgang
LAN-Anschluss
TV-Scart für den
Anschluss an einen Fernseher
2
Netzanschluss
Fernbedienung
1 STANDBY (Einschalten des STB und des Standby)
2 Numerische Eingabe (Eingabe numerischer
Werte und Direktauswahl des Kanals durch Eingabe
der Kanalnummer)
3 INFO (Für Informationen über den aktuellen Kanal
drücken)
4 Menü (Ein- und Ausblenden des Bildschirmmenüs)
5 Cursor, KANAL+/–, LAUTSTÄRKE+/–
(Cursor: Navigationstasten für die Navigation zu
den Menüpunkten)
(KANAL+/–: Kanal auf/abwärts)
(LAUTSTÄRKE+/–: Lautstärke anheben/senken)
6 Taste OK
(Bestätigung einer Auswahl in einem Menü)
7 LAUTSTÄRKE+/– (Lautstärke anheben/senken)
8 TTX (Öffnen des interaktiven Dienstes)
9 PREV (Zurück)
10 MEDIEN (Wechsel in das Aufnahmemenü)
11 USB (Wechsel in das Videomenü)
12 WEITER
13 STUMMSCHALTUNG
(Stummschaltung aktivieren/aufheben)
14 EPG (Einblenden des Menüs für den
elektronischen Programmführer)
15 AUDIO
(Auswahl des Audiomodus und der Audiotitel)
16 UNTERTITEL (Untertitel ein-/ausblenden)
17 TV/RADIO
(Zwischen Radio und Fernseher umschalten)
18 WIEDERAUFRUF
(Umschalten zum vorherigen Kanal)
19 VERLASSEN (Verlassen des Menüs)
20 STOPP
21 KANAL+/– (Kanal auf/abwärts)
22 FAVORIT (Öffnen der Favoritenliste)
23 ZURÜCK (Zum Zurückspulen der Wiedergabe
die Taste ZURÜCK drücken)
24 WIEDERGABE
25 VOR (Zum schnellen Vorspulen der Wiedergabe
die Taste VOR drücken)
26 PAUSE (Pause/Zeitversetzt-Funktion)
27 ROTE/GRÜNE/GELBE/BLAUE Taste
(Für interaktive Funktionen/Tasten für
Untermenüfunktionen)
3
SYSTEM ANSCHLIESSEN
Allgemein
Es gibt viele verschiedene TV-Ausführungen und andere Geräte, die Sie an den STB anschließen können.
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie einige der gebräuchlichsten Wege, Ihre Geräte anzuschließen.
Anschluss eines Fernsehers
Antenne
TV
HF-Kabel
Anschluss eines HiFi-Systems
HDMI-Kabel
LAN
Scartkabel
HiFi
Koaxialkabel
4
ERSTE SCHRITTE
Willkommen
Wenn Sie den STB das erste Mal benutzen, dann erscheint das
„Willkommen“-Menü. Drücken Sie die Navigationstasten, um
„Region“, „Sprache“, „Videoauflösung“ und „Seitenverhältnis“.
Markieren Sie „OK“ und drücken Sie dann die Taste „OK“, um
die Kanalsuche zu starten.
Installation
Das Menü „Installation“ ermöglicht Ihnen, die Kanalsuche und
LCN-Optionen einzustellen.
1
Drücken Sie die Taste „MENU“, um in das Hauptmenü zu gelangen.
Drücken Sie die Taste „AUFWÄRTS“ oder „ABWÄRTS“, um
2
„Installation“ zu markieren und danach die Taste „RECHTS“, um
zum Menü „Installation“ zu wechseln.
3
Drücken Sie die Taste „AUFWÄRTS“ oder „ABWÄRTS“, um den
gewünschten Menüpunkt zu markieren und danach die Taste
„OK“, um in das zugehörige Untermenü zu wechseln.
4
Drücken Sie die Taste „VERLASSEN“, um das Menü zu beenden.
Automatischer Scan
„Automatischer Scan“ ermöglicht Ihnen, die automatische
Kanalsuche einzustellen.
1
Wählen Sie „Automatischer Scan“ und drücken Sie dann die Taste
„OK“, um in das Menü für das automatische Scannen zu wechseln.
2
Drücken Sie die Cursortasten, um „Nur Free-TV“, „Nur T2-Signal“
oder „T2-Lite-Unterstützung“ einzustellen.
3
Markieren Sie „Suche“ und drücken Sie dann die Taste „OK“, um
die automatische Kanalsuche zu starten.
Kanalscan
Der „Kanalscan“ ermöglicht Ihnen, die manuelle Kanalsuche
einzustellen.
1
Wählen Sie „Kanalscan“ und drücken Sie dann die Taste „OK“,
um in das Menü für den Kanalscan zu wechseln.
2
Drücken Sie die Cursortasten, um „Scanmodus“, „Kanalnummer“,
„Frequenz“, „Bandbreite“ und „Netzwerksuche“ einzustellen.
Markieren Sie „Suche“ und drücken Sie dann die Taste „OK“,
3
um die manuelle Kanalsuche zu starten.
LCN
Wenn die Auswahlfunktion LCN (logische Kanalnummer) aktiviert ist, dann können Sie die durch das
Scannen ermittelte Kanalnummer ändern.
Dieses Menü ermöglicht Ihnen, die LCN-Funktion zu aktivieren/deaktivieren.
5
TECHNISCHE DATEN
TUNER UND KANAL
DECODER
• Videodecoder
• Audiodecoder
• EINGANGSRATE
• VIDEOFORMATE
• VIDEOAUSGANG
• MODULATION
ANSCHLUSS
• NETZKABEL
• TUNER
• DATENPORT
• HDMI
• SCART
• SPDIF
• LAN
STROMVERSORGUNG
• EINGANGSSPANNUNG
• LEISTUNGSAUFNAHME
HINWEIS:
Design und technische Daten können stillschweigend geändert werden.
MPEG-2 MP@HL, AVC/H.264 HP@L4.1
MPEG-4 ASP UNTERSTÜTZT
MPEG-1 Layer 1/2, PCM, HE-AAC V1.0
ICE958 S/PDIF, Dolby D+ und Dolby D
MAX. 48 Mbit/s
4: 3/16: 9 UMSCHALTBAR
HDMI, CVBS
QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM
FESTANSCHLUSS
1 x ANTENNENEINGANG, 1 x HF-AUSGANG
1 x USB-Port
1 x HDMI-AUSGANG
1 x ZUM TV
1 x KOAXIAL
1 x ETHERNET
100-240V~, 50/60Hz
MAX. 12W
6
ALLE RECHTE VORBEHALTEN,
URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und
Substanzen, die Ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, falls das
Abfallmaterial (entsorgte elektrische und elektronische Geräte) nicht ordnungsgemäß entsorgt wird.
Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten Mülltonne
gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die elektrischen und
elektronischen Geräte nicht mit dem restlichen Haushaltsmüll sondern getrennt
davon entsorgt werden müssen.
In allen Städten befinden sich Sammelstellen, an denen elektrische und
elektronische Geräte entweder kostenlos bei Recyclingstellen abgegeben werden
können oder auch direkt eingesammelt werden. Weitere Informationen erhalten
Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.
7
Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp DTB-137H der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.denver-electronics.com/denver-DTB-137H/
Betriebsfrequenzbereich:
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Max. Ausgangsleistung: 12W
Pročitajte ove upute prije instalacije i upotrebe.
Croatian
UVOD
Prednja ploča
Sensor daljinskogUSB ulaz
Stražnja ploča
RF ulazzavanjskiuređajHDMI izlaz
LAN ulaz
Zaslon
Tipka pripravnosti
Kanali +
Kanali -
AC mrežaUlazzavanjsku TV antenu
TV skartzapovezivanje s TVDigitalni audiokoaksijal
2
Daljinski upravljač
1. STANDBY(Uključite STB i pričekajte)
2. Numerički unos(Unesite numeričke vrijednosti i
izravno odaberite kanal unosom broja)
3. INFO(Pritisnite za trenutne informacije kanala)
4. Izbornik
5. Pokazivač / CH + - / + VOL . (Pokazivač: tipke za navigaciju koje se koriste za
kretanje izbornicima)
(CH +/-: Channel Up i Down)
(VOL +/-: glasnoća gore i dolje)
23. REW (Pritisnite tipku REW za premotavanje
reprodukcije)
24. PLAY- reprodukcija
25. FWD (Pritisnite tipku FWD za brzo premotavanje
reprodukcije)
26. PAUSE (Pauza / Aktivna funkcija timeshift)
27. CRVENA / ZELENA / ŽUTA / PLAVA tipka
(za interaktivnu funkciju / tipke za podizbornik)
3
POVEZIVANJE SUSTAVA
Općenito
Postoji mnogo različitih vrsta TV i druge opreme koja se može povezati s STB-om.
U ovom priručniku vidjet ćete neke od najčešćih načina povezivanja vaše opreme.
Spajanje TV-a
Antena
TV
RF kabel
Spajanje HIFI sustava
HDMI kabel
LAN
Scart kabel
Hi-Fi
Koaksijalni kabel
4
Započinjanje
Dobro došli
Ako prvi put koristite STB, pojavit će se izbornik "Welcome – Dobro
došli".Pritisnite tipku kursora za postavljanje "Region" (regija),
"Language" (jezik), "VideoResolution" (rezolucija videa) i "Aspect
Mode" (način gledanja).
Označite "OK" i pritisnite tipku OK za početak pretraživanja kanala.
Instalacija
Izbornik "Installation" (Instalacija) omogućuje postavljanje
pretraživanja kanala i LCN opcije.
1
Pritisnite "MENU" za ulazak u glavni izbornik.
Pritisnite tipku "GORE" ili "DOLJE" za označavanje "Installation",
2
pritisnite tipku "DESNO" za ulazak u izbornik "Installation".
3
Pritisnite tipku "GORE" ili "DOLJE" za odabir željene stavke i
pritisnite "OK" za ulazak u podizbornik.
4
Pritisnite tipku "EXIT" za izlaz.
Automatsko skeniranje
Izbornik "Auto Scan" omogućuje postavljanje automatskog traženja
kanala.
1
Odaberite "Auto Scan", pritisnite OK za ulazak u izbornik Auto Scan.
2
Pritisnite kursorsku tipku za podešavanje "FTA Only", "T2 Signal
Only" ili "T2-Lite Support"
3
Označite "Search", pritisnite OK kako biste automatski pokrenuli
skeniranje kanala.
Skeniranje kanala
Izbornik "Channel Scan" omogućuje postavljanje ručnog pretraživanja
kanala.
1
Odaberite "Scan Channel", pritisnite OK za ulazak uIzbornik
skeniranja kanala.
2
Pritisnite kursorsku tipku za podešavanje načina skeniranje,
širine skeniranja,broj kanala, ičestalost, širinu pojasa i pretraživanje
mreže.
3
Označite "Search", pritisnite tipku OK za početak skeniranja kanala
ručno.
LCN
Ako je aktivirana funkcija LCN (Logical Channel Number), izvorni broj TV kanala ne možete mijenjati
skeniranjem. Ovaj izbornik omogućuje aktiviranje / deaktiviranje LCN funkcije
5
TEHNIČKI PODACI
Tuner i kanal
Dekoder
• Video dekoder
• Audio dekoder
• Input
• Video formati
• Video output
• Modulacija
Konekcije
• Glavni kabel
• Tuner
• Prijenos podataka
• HDMI
• SCART
• SPDIF
• LAN
Napajanje strujom
• INPUT VOLTAGE
• POWER CONSUMPTION
NAPOMENA:
Dizajn i specifikacije mogu se mijenjati bez prethodne najave.
• RF input konektor x 1
(IEC tip, IEC169-2, ženski)
MPEG-1 Layer 1,2/PCM/HE-AAC V1.0,
ICE958 SPDIF/Dolby D+ i Dolby D
MAX. 48Mbit/s
4:3/,16:9 izmjenjiv
HDMI, CVBS
QPSK,16QAM,64QAM, 256QAM
Fiksni
Antena inputx 1, RF output x1
USB x 1
HDMI output x1
Za TV x1
Koaksijal x1
Ethernet x1
100-240 V~, 50/60 Hz
MAX. 12W
6
JAMSTVENI LIST – Uvjeti
Cijenjeni kupci, zahvaljujemo na kupnji uređaja!Molimo pažljivo pročitajte priložene upute i jamstvene uvjete
VAŽNO: Molimo da prijavu neispravnih uređaja obavljate isključivo pisano:
on-line prijava: www.tehnocentar.hr/servis-prijava ili e-mail: servis@tehnocentar.hr
Uređaji su proizvedeni i/ili sastavljeni iz novih dijelova s osiguranim specifikacijama i performansama koje su
objavljene od strane proizvođača. Uvoznik jamči za kvalitetu i besprijekoran rad proizvoda ukoliko će se
kupac/korisnik pridržavati priloženih naputaka o uporabi i općih pravila za uporabu tehničkih uređaja. Unatoč tome,
može se dogoditi da proizvod ne radi ispravno. U tom slučaju uvoznik se obavezuje na svoj trošak popraviti sve
kvarove i tehničke nedostatke koji na proizvodu nastanu u jamstvenom roku pri normalnoj uporabi i poštivanju
tehničkih uputa. Jamstvo počinje teći s datumom isporuke kupljenog proizvoda krajnjem korisniku, a dokazuje se
predočenjem računa i ovjerenog jamstvenog lista, te uz detaljan opis kvara. Jamstveni list mora biti pravilno
popunjen, potpisan i ovjeren pečatom od strane prodavatelja (prodavatelja krajnjem kupcu).
Održavanje tijekom jamstvenog razdoblja ostvaruje se dostavljanjem kupljenog proizvoda prodavatelju ili
ovlaštenom servisu uz predočenje dokaza o kupnji što podrazumijeva:
- Dokaz o kupnji – RAČUNRačun podrazumijeva originalni račun iz maloprodajnog dućana na kojemu je naveden datum
kupnje, naziv uređaja, model uređaja, naziv mjesta kupnje
- Dokaz o kupnji – JAMSTVENI LISTJamstveni list podrazumijeva pravilno ispunjen originalni jamstveni list od distributera Tehnocentar
d.o.o.. Jamstveni list mora sadržavati informacije:
Datum kupnje, Datum povrata uređaja, Naziv i model uređaja, Ovjera potpisom i pečatom s
prodajnog mjesta
Trajanje jamstvenog roka
- Za uređaj: 12 mjeseci
- Za bateriju (ukoliko je sadržana): 6 mjeseci:Preporuka za održavanje optimalnog rada baterije i
dugovječnost je da punite bateriju kada kapacitet iste dođe do minimalno 10%. Jamstvo za bateriju moguće je ostvariti unutar navedenog roka samo u slučaju kada baterija uopće ne radi ili
se napuhala.
- Za ispravljač/slušalice/kabel: 3 mjeseca
Jamstvo VRIJEDI ukoliko su poštovani Jamstveni uvjeti kako slijede:
- kupac je obavezan vratiti uređaj s originalnim ispravljačem (ukoliko ga je bilo u originalnom pakiranju)
- da je korisnik rukovao proizvodom prema uputi za rukovanje
- da proizvod nije mehanički oštećen
- da je Jamstveni list uredno popunjen i potvrđen od prodavatelja
- da je priložen originalni račun kojim je uređaj kupljen (kopije računa, potvrde kupnje kartičara nisu prihvatljive
kao dokaz o kupnji)
- da proizvod nije popravljala neovlaštena osoba ili servis
- da je uređaj koji se vraća putem kurirske službe uredno zapakiran i zaštićen od eventualnih oštećenja prilikom
transporta.
Uređaj mora biti zapakiran u transportnu kutiju, uređaji poslani samo u vrećicama neće moći ostvariti
Jamstvene uvjete i bit će vraćeni natrag o trošku pošiljatelja.
Jamstveni uvjeti ne pokrivaju:
- redovitu provjeru, održavanje i eventualno čišćenje uređaja
- gubitak korisničkih podataka spremljenih u uređaju neovisno radi li se o kvaru tijekom korištenja ili
servisne dijagnostike
- prilagođavanje ili promjenu proizvoda ukoliko nije u skladu s uputama
- ukoliko je mijenjan ili uklonjen serijski broj uređaja
- kvarove nastale upotrebom korisnikovog softvera ili djelovanjem virusa/malware-a
• Prodavatelj se obavezuje de će sve proizvode zamijeniti ako ne budu popravljeni u roku od 45
dana nakon primitka u ovlaštenom servisu. Primitak službeno počinje teći od trenutka zaprimanja
uređaja i sve pripadajuće opreme i valjane dokumentacije na prodajnom mjestu ili u centralnom
servisu Tehnocentar d.o.o..
• Troškove popravka i prijevoza izvan mjesta servisa u jamstvenom roku snosi davatelj jamstva.
• U slučaju da kupac na servis pošalje proizvod koji je ispravan, tj. radi sukladno tehničkom opisu i
naputku o uporabi, kupcu ćemo naplatiti pregled i testiranje proizvoda, te troškove dostave.
• Servis i zamjenski dijelovi za proizvode bit će na raspolaganju kroz vrijeme od 7 godina. Ovo se
ne odnosi na dijelove koji se neservisiraju nego samo zamjenjuju.
• Tehnocentar d.o.o. ne snosi odgovornost zbog gubitka profita ili drugih pojedinačnih šteta; cjelokupna odgovornost Tehnocentar d.o.o. ograničena je do visine iznosa kupnje uređaja iskazanom na predočenom originalnom računu.
7
JAMSTVENI LIST – Za popunjavanje kod prodaje
Popunjava isključivo prodavač
Naziv uređaja: Tip/model:
Serijski broj:
Pečat i potpis prodavača
JAMSTVENI LIST – Za popunjavanje kod povrata neispravnog uređaja
Molimo pazite da su sva polja Jamstvenog lista ispunjena prilikom kupnje
Jamstvo ne vrijedi ukoliko je Jamstveni list nepotpun/neispravan ili nedostaje originalni račun
CENTRALNI SERVIS TEHNOCENTAR D.O.O.
Adresa: Prilaz Ivana Visina 7, 10020 Zagreb
e-mail:servis@tehnocentar.hr
http://www.tehnocentar.hr/servis
VAŽNO: RADNO VRIJEME SA STRANKAMA
Preuzimanje i izdavanje uređaja
Ponedjeljak/Srijeda/Petak: 12:30 - 16h
Utorak/Četvrtak: 12:30 – 17h
Popunjava isključivo prodavač
Datum povrata neispravnog uređaja:
Cijenjeni kupci, zahvaljujemo na kupnji uređaja!
Datum kupnje:
DVB-T2 Digital mottagare
DTB-137H
Snabbstartsguide
Läs denna manual före installation och användning.
Svenska
INLEDNING
Frontpanel
Bakpanel
TV-antenn för en
extern TV-antenn
Koaxialt digitalt ljud
RF-slinga igenom
för en extern enhet
Visa
FjärrkontrollsensorUSB-uttag
HDMI-utgång
LAN-port
KANAL+
Scartkabel för
anslutning till TV:n
Standby-knapp
KANAL-
Vägguttag
2
Fjärrkontroll
1 STANDBY-läge (Slå på STB och standby-läge)
2 Numerisk inmatning (Ange numeriska värden och
välj kanalen direkt genom att ange numret)
3 INFO (Tryck för aktuell kanalinformation)
4 Meny (Öppna och stäng menyskärmen)
5 Markör /KANAL (CH)+, -/VOLYM+, (Markör: Navigeringsknappar används för att
navigera menyobjekt)
(CH+/-: Kanal upp och ner)
(VOL+/-: Volym upp och ner)
6 OK-knappen (Bekräfta ett val inom en meny)
7 VOLYM+, - (Volym upp och ner)
8 TTX (Öppna interaktiv tjänst)
9 PREV (föregående)
10 MEDIA (Ange Inspelningsmenyn)
11 USB (Ange Video-menyn)
12 NÄSTA
13 MUTE (Stäng av /slå på volymen)
14 EPG (Öppna menyn Elektronisk programguide)
15 AUDIO (Välj ljudläge och ljudspår)
16 SUBTITLE (På/Av undertext)
17 TV/RADIO (Växla mellan TV och Radio)
18 RECALL (Byt till föregående kanal)
19 EXIT (Avsluta menyn)
20 STOPP
21 CH+, - (Kanal upp och ner)
22 FAV (Öppna Favoritlistan)
23 REW (Tryck på REW-knappen för att snabbspola
tillbaka uppspelningen)
24 Spela
25 FWD (Tryck på FWD-knappen för att snabbspola
framåt uppspelningen)
26 PAUSE (Pausa/Aktivera funktionen tidsskillnad)
27 RÖD/GRÖN /GUL/BLÅ-knappar
(För interaktiv funktion/Funktionsknappar för
undermeny)
3
SYSTEMANSLUTNING
Allmänt
Det finns många olika typer av tillbehör för TV och annan utrustning som du kan ansluta till STB.
I den här manualen får du en inblick på några av de vanligaste sätten att ansluta din utrustning.
Ansluta till TV:n
Antenn
TV
RF kabel
Ansluta till ett Hi-Fi-system
HDMI-kabel
LAN
Scart kabel
Hi-Fi
Koaxialkabel
4
KOMMA IGÅNG
Välkommen
När du använder STB för första gången, visas "Välkomstmenyn".
Tryck på markörknappen för att ställa in "Region", "Språk", "Video
Region United Upplösning" och "Bildläge".
Markera "OK" och tryck på "OK"-knappen för att starta kanalsökningen.
Installation
Med "Installationsmenyn" kan du ställa in kanalsökning och
LCN-alternativ.
1
Tryck på "MENU"-knappen för att gå till huvudmenyn.
Tryck på "UPP"- eller "NER-” knappen för att markera "Installation".
2
Tryck "HÖGER"-knappen för att ange "Installationsmeny".
3
Tryck på "UPP"- eller "NER-”knappen för att välja önskad post och
tryck på "OK"-knappen för att ta dig in i undermenyn.
4
Tryck på "EXIT"-knappen för att avsluta.
Autoskanna
I "Auto Scan"-menyn kan du ställa in automatisk kanalsökning.
1
Välj "Auto Scan", tryck på "OK"-knappen knappen för att öppna
menyn Auto Scan.
2
Tryck på markörknappen för att ställa in "FTA endast", "T2 Signal
endast " eller "T2-Lite Support"
3
Markera "Sök", tryck på "OK"-knappen för att påbörja
kanalsökningen automatiskt.
Kanalsökning
Med "Channel Scan" kan du ställa in manuell kanalsökning.
1
Välj "Channel Scan", tryck på "OK"-knappen för att öppna menyn
kanalsökning.
2
Tryck på markörknappen för att ställa in "Skanningsläge",
"Bandsökning", "Kanalnummer", "Frekvens", "Bandbredd" och
"Nätverkssökning".
3
Markera "Sök", tryck på "OK"-knappen för att starta kanalsökning
manuellt.
LCN
Om LCN (Logiskt kanalnummer) Välj funktion är aktiverad, kan du inte ändra det ursprungliga antalet
TV-kanaler genom att avsöka.
Denna meny låter dig aktivera/avaktivera LCN-funktionen.
5
Loading...
+ 67 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.