Denver DTB-137H User Manual

DVB-T2 Digital-Receiver
DTB-137H

Kurzanleitung

Lesen Sie bitte vor dem Aufbau und der Benutzung
diese Bedienungsanleitung.

Deutsch

EINLEITUNG

Frontblende

Rückseite

Display Taste Standby

Sensor Fernbedienung USB-Port

KANAL+

KANAL-

TV-Antenne für eine
externe Fernseherantenne

Koaxiales Digitalaudio

HF für ein externes
Gerät durchschleifen

HDMI-Ausgang

LAN-Anschluss

TV-Scart für den
Anschluss an einen Fernseher

2

Netzanschluss

Fernbedienung

1 STANDBY (Einschalten des STB und des Standby)
2 Numerische Eingabe (Eingabe numerischer
Werte und Direktauswahl des Kanals durch Eingabe
der Kanalnummer)
3 INFO (Für Informationen über den aktuellen Kanal
drücken)
4 Menü (Ein- und Ausblenden des Bildschirmmenüs)
5 Cursor, KANAL+/–, LAUTSTÄRKE+/–
(Cursor: Navigationstasten für die Navigation zu
den Menüpunkten)
(KANAL+/–: Kanal auf/abwärts)
(LAUTSTÄRKE+/–: Lautstärke anheben/senken)
6 Taste OK
(Bestätigung einer Auswahl in einem Menü)
7 LAUTSTÄRKE+/– (Lautstärke anheben/senken)
8 TTX (Öffnen des interaktiven Dienstes)
9 PREV (Zurück)
10 MEDIEN (Wechsel in das Aufnahmemenü)
11 USB (Wechsel in das Videomenü)
12 WEITER
13 STUMMSCHALTUNG
(Stummschaltung aktivieren/aufheben)
14 EPG (Einblenden des Menüs für den
elektronischen Programmführer)
15 AUDIO
(Auswahl des Audiomodus und der Audiotitel)
16 UNTERTITEL (Untertitel ein-/ausblenden)
17 TV/RADIO
(Zwischen Radio und Fernseher umschalten)
18 WIEDERAUFRUF
(Umschalten zum vorherigen Kanal)
19 VERLASSEN (Verlassen des Menüs)
20 STOPP
21 KANAL+/– (Kanal auf/abwärts)
22 FAVORIT (Öffnen der Favoritenliste)
23 ZURÜCK (Zum Zurückspulen der Wiedergabe
die Taste ZURÜCK drücken)
24 WIEDERGABE
25 VOR (Zum schnellen Vorspulen der Wiedergabe
die Taste VOR drücken)
26 PAUSE (Pause/Zeitversetzt-Funktion)
27 ROTE/GRÜNE/GELBE/BLAUE Taste
(Für interaktive Funktionen/Tasten für
Untermenüfunktionen)

3

SYSTEM ANSCHLIESSEN

Allgemein

Es gibt viele verschiedene TV-Ausführungen und andere Geräte, die Sie an den STB anschließen können.
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie einige der gebräuchlichsten Wege, Ihre Geräte anzuschließen.

Anschluss eines Fernsehers

Antenne

TV

HF-Kabel

Anschluss eines HiFi-Systems

HDMI-Kabel

LAN

Scartkabel

HiFi

Koaxialkabel

4

ERSTE SCHRITTE

Willkommen

Wenn Sie den STB das erste Mal benutzen, dann erscheint das
„Willkommen“-Menü. Drücken Sie die Navigationstasten, um
„Region“, „Sprache“, „Videoauflösung“ und „Seitenverhältnis“.
Markieren Sie „OK“ und drücken Sie dann die Taste „OK“, um
die Kanalsuche zu starten.

Installation

Das Menü „Installation“ ermöglicht Ihnen, die Kanalsuche und
LCN-Optionen einzustellen.

1

Drücken Sie die Taste „MENU“, um in das Hauptmenü zu gelangen.
Drücken Sie die Taste „AUFWÄRTS“ oder „ABWÄRTS“, um

2

„Installation“ zu markieren und danach die Taste „RECHTS“, um
zum Menü „Installation“ zu wechseln.

3

Drücken Sie die Taste „AUFWÄRTS“ oder „ABWÄRTS“, um den
gewünschten Menüpunkt zu markieren und danach die Taste
„OK“, um in das zugehörige Untermenü zu wechseln.

4

Drücken Sie die Taste „VERLASSEN“, um das Menü zu beenden.

Automatischer Scan
„Automatischer Scan“ ermöglicht Ihnen, die automatische

Kanalsuche einzustellen.

1

Wählen Sie „Automatischer Scan“ und drücken Sie dann die Taste
„OK“, um in das Menü für das automatische Scannen zu wechseln.

2

Drücken Sie die Cursortasten, um „Nur Free-TV“, „Nur T2-Signal“
oder „T2-Lite-Unterstützung“ einzustellen.

3

Markieren Sie „Suche“ und drücken Sie dann die Taste „OK“, um
die automatische Kanalsuche zu starten.

Kanalscan
Der „Kanalscan“ ermöglicht Ihnen, die manuelle Kanalsuche

einzustellen.

1

Wählen Sie „Kanalscan“ und drücken Sie dann die Taste „OK“,
um in das Menü für den Kanalscan zu wechseln.

2

Drücken Sie die Cursortasten, um „Scanmodus“, „Kanalnummer“,
„Frequenz“, „Bandbreite“ und „Netzwerksuche“ einzustellen.
Markieren Sie „Suche“ und drücken Sie dann die Taste „OK“,

3

um die manuelle Kanalsuche zu starten.

LCN
Wenn die Auswahlfunktion LCN (logische Kanalnummer) aktiviert ist, dann können Sie die durch das

Scannen ermittelte Kanalnummer ändern.
Dieses Menü ermöglicht Ihnen, die LCN-Funktion zu aktivieren/deaktivieren.

5

TECHNISCHE DATEN

TUNER UND KANAL

DECODER

• Videodecoder

• Audiodecoder

• EINGANGSRATE

• VIDEOFORMATE

• VIDEOAUSGANG

• MODULATION

ANSCHLUSS

• NETZKABEL

• TUNER

• DATENPORT

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

STROMVERSORGUNG

• EINGANGSSPANNUNG

• LEISTUNGSAUFNAHME

HINWEIS:

Design und technische Daten können stillschweigend geändert werden.

• 1 x HF-EINGANG

(IEC-AUSFÜHRUNG, IEC169-2, WEIBLICH)

• 1 x HF-AUSGANG

(IEC-AUSFÜHRUNG, IEC169-2, MÄNNLICH
(DURCHSCHLEIFEN))

• FREQUENZBEREICH:

174 MHz – 230 MHz (VHF)
470 MHz – 862 MHz (UHF)

• SIGNALSTÄRKE: -15 – -70 dBm

MPEG-2 MP@HL, AVC/H.264 HP@L4.1
MPEG-4 ASP UNTERSTÜTZT
MPEG-1 Layer 1/2, PCM, HE-AAC V1.0
ICE958 S/PDIF, Dolby D+ und Dolby D
MAX. 48 Mbit/s
4: 3/16: 9 UMSCHALTBAR
HDMI, CVBS

QPSK, 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM

FESTANSCHLUSS
1 x ANTENNENEINGANG, 1 x HF-AUSGANG
1 x USB-Port
1 x HDMI-AUSGANG
1 x ZUM TV
1 x KOAXIAL
1 x ETHERNET

100-240V~, 50/60Hz
MAX. 12W

6

ALLE RECHTE VORBEHALTEN,

URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und
Substanzen, die Ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, falls das
Abfallmaterial (entsorgte elektrische und elektronische Geräte) nicht ordnungs­gemäß entsorgt wird.

Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten Mülltonne
gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die elektrischen und
elektronischen Geräte nicht mit dem restlichen Haushaltsmüll sondern getrennt
davon entsorgt werden müssen.

In allen Städten befinden sich Sammelstellen, an denen elektrische und
elektronische Geräte entweder kostenlos bei Recyclingstellen abgegeben werden
können oder auch direkt eingesammelt werden. Weitere Informationen erhalten
Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

7

Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp DTB-137H der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.denver-electronics.com/denver-DTB-137H/
Betriebsfrequenzbereich:
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Max. Ausgangsleistung: 12W

Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dänemark
www.facebook.com/denverelectronics

DVB-T2 Digitalni prijemnik
DTB-137H

KORISNIČKE UPUTE

Pročitajte ove upute prije instalacije i upotrebe.

Croatian

UVOD

Prednja ploča

Sensor daljinskog USB ulaz

Stražnja ploča

RF ulazzavanjskiuređaj HDMI izlaz

LAN ulaz

Zaslon

Tipka pripravnosti

Kanali +

Kanali -

AC mrežaUlazzavanjsku TV antenu

TV skartzapovezivanje s TVDigitalni audiokoaksijal

2

Daljinski upravljač

1. STANDBY(Uključite STB i pričekajte)

2. Numerički unos(Unesite numeričke vrijednosti i
izravno odaberite kanal unosom broja)

3. INFO(Pritisnite za trenutne informacije kanala)

4. Izbornik

5. Pokazivač / CH + - / + VOL .­ (Pokazivač: tipke za navigaciju koje se koriste za
kretanje izbornicima)
(CH +/-: Channel Up i Down)
(VOL +/-: glasnoća gore i dolje)

6. OK (Potvrdite odabir unutar izbornika)

7. VOL +, - (povećanje i smanjivanje glasnoće)

8. TTX (Otvori interaktivnu uslugu)

9. PREV (prethodno)

10. MEDIA (ulaz u izbornik snimanja)

11. USB (ulaz u video izbornik)

12. NEXT (slijedeće)

13. MUTE (uključivanje/isključivanje zvuka)

14. EPG (Otvorite izbornik elektroničkog vodiča
programa. Otvorite i zatvorite izbornik)

15. AUDIO(Odaberite audio i audio zapis)

16. SUBTITLE (uključeno/isključeno titlovanje)

17. TV / RADIO(Prebacivanje između TV i Radio)

18. RECALL(Prebacivanje na prethodni kanal)

19. EXIT (Izlaz iz izbornika)

20. STOP

21. CH +, - (kanal gore i dolje)

22. FAV(Otvorite popis Favourite-omiljeni)

23. REW (Pritisnite tipku REW za premotavanje
reprodukcije)

24. PLAY- reprodukcija

25. FWD (Pritisnite tipku FWD za brzo premotavanje
reprodukcije)

26. PAUSE (Pauza / Aktivna funkcija timeshift)

27. CRVENA / ZELENA / ŽUTA / PLAVA tipka

(za interaktivnu funkciju / tipke za podizbornik)

3

POVEZIVANJE SUSTAVA

Općenito

Postoji mnogo različitih vrsta TV i druge opreme koja se može povezati s STB-om.
U ovom priručniku vidjet ćete neke od najčešćih načina povezivanja vaše opreme.

Spajanje TV-a

Antena

TV

RF kabel

Spajanje HIFI sustava

HDMI kabel

LAN

Scart kabel

Hi-Fi

Koaksijalni kabel

4

Započinjanje

Dobro došli

Ako prvi put koristite STB, pojavit će se izbornik "Welcome – Dobro
došli".Pritisnite tipku kursora za postavljanje "Region" (regija),
"Language" (jezik), "VideoResolution" (rezolucija videa) i "Aspect
Mode" (način gledanja).
Označite "OK" i pritisnite tipku OK za početak pretraživanja kanala.

Instalacija

Izbornik "Installation" (Instalacija) omogućuje postavljanje

pretraživanja kanala i LCN opcije.

1

Pritisnite "MENU" za ulazak u glavni izbornik.
Pritisnite tipku "GORE" ili "DOLJE" za označavanje "Installation",

2

pritisnite tipku "DESNO" za ulazak u izbornik "Installation".

3

Pritisnite tipku "GORE" ili "DOLJE" za odabir željene stavke i

pritisnite "OK" za ulazak u podizbornik.

4

Pritisnite tipku "EXIT" za izlaz.

Automatsko skeniranje
Izbornik "Auto Scan" omogućuje postavljanje automatskog traženja

kanala.

1

Odaberite "Auto Scan", pritisnite OK za ulazak u izbornik Auto Scan.

2

Pritisnite kursorsku tipku za podešavanje "FTA Only", "T2 Signal
Only" ili "T2-Lite Support"

3

Označite "Search", pritisnite OK kako biste automatski pokrenuli
skeniranje kanala.

Skeniranje kanala
Izbornik "Channel Scan" omogućuje postavljanje ručnog pretraživanja

kanala.

1

Odaberite "Scan Channel", pritisnite OK za ulazak uIzbornik
skeniranja kanala.

2

Pritisnite kursorsku tipku za podešavanje načina skeniranje,
širine skeniranja,broj kanala, ičestalost, širinu pojasa i pretraživanje

mreže.

3

Označite "Search", pritisnite tipku OK za početak skeniranja kanala
ručno.

LCN

Ako je aktivirana funkcija LCN (Logical Channel Number), izvorni broj TV kanala ne možete mijenjati

skeniranjem. Ovaj izbornik omogućuje aktiviranje / deaktiviranje LCN funkcije

5

TEHNIČKI PODACI

Tuner i kanal

Dekoder

• Video dekoder

• Audio dekoder

• Input

• Video formati

• Video output

• Modulacija

Konekcije

• Glavni kabel

• Tuner

• Prijenos podataka

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

Napajanje strujom

• INPUT VOLTAGE

• POWER CONSUMPTION

NAPOMENA:

Dizajn i specifikacije mogu se mijenjati bez prethodne najave.

• RF input konektor x 1
(IEC tip, IEC169-2, ženski)

• RF output konektor x 1

(IEC tip, IEC169-2, muški)

• Frekvencijski raspon:
174MHz~230MHz(VHF),
470MHz ~862MHz (UHF)

• Signal: -15 ~ -70 dbm

MPEG-2 MP@HL, AVC/H.264 HP @L4.1,

MPEG-4 ASP podržan

MPEG-1 Layer 1,2/PCM/HE-AAC V1.0,
ICE958 SPDIF/Dolby D+ i Dolby D
MAX. 48Mbit/s
4:3/,16:9 izmjenjiv
HDMI, CVBS
QPSK,16QAM,64QAM, 256QAM

Fiksni
Antena inputx 1, RF output x1
USB x 1
HDMI output x1
Za TV x1
Koaksijal x1
Ethernet x1

100-240 V~, 50/60 Hz
MAX. 12W

6

JAMSTVENI LIST – Uvjeti

Cijenjeni kupci, zahvaljujemo na kupnji uređaja!Molimo pažljivo pročitajte priložene upute i jamstvene uvjete

VAŽNO: Molimo da prijavu neispravnih uređaja obavljate isključivo pisano:
on-line prijava: www.tehnocentar.hr/servis-prijava ili e-mail: [e-mail]

Uređaji su proizvedeni i/ili sastavljeni iz novih dijelova s osiguranim specifikacijama i performansama koje su
objavljene od strane proizvođača. Uvoznik jamči za kvalitetu i besprijekoran rad proizvoda ukoliko će se
kupac/korisnik pridržavati priloženih naputaka o uporabi i općih pravila za uporabu tehničkih uređaja. Unatoč tome,
može se dogoditi da proizvod ne radi ispravno. U tom slučaju uvoznik se obavezuje na svoj trošak popraviti sve
kvarove i tehničke nedostatke koji na proizvodu nastanu u jamstvenom roku pri normalnoj uporabi i poštivanju
tehničkih uputa. Jamstvo počinje teći s datumom isporuke kupljenog proizvoda krajnjem korisniku, a dokazuje se
predočenjem računa i ovjerenog jamstvenog lista, te uz detaljan opis kvara. Jamstveni list mora biti pravilno
popunjen, potpisan i ovjeren pečatom od strane prodavatelja (prodavatelja krajnjem kupcu).
Održavanje tijekom jamstvenog razdoblja ostvaruje se dostavljanjem kupljenog proizvoda prodavatelju ili
ovlaštenom servisu uz predočenje dokaza o kupnji što podrazumijeva:

- Dokaz o kupnji – RAČUN
Račun podrazumijeva originalni račun iz maloprodajnog dućana na kojemu je naveden datum
kupnje, naziv uređaja, model uređaja, naziv mjesta kupnje

- Dokaz o kupnji – JAMSTVENI LIST
Jamstveni list podrazumijeva pravilno ispunjen originalni jamstveni list od distributera Tehnocentar
d.o.o.. Jamstveni list mora sadržavati informacije:
Datum kupnje, Datum povrata uređaja, Naziv i model uređaja, Ovjera potpisom i pečatom s

prodajnog mjesta
Trajanje jamstvenog roka

- Za uređaj: 12 mjeseci

- Za bateriju (ukoliko je sadržana): 6 mjeseci:Preporuka za održavanje optimalnog rada baterije i
dugovječnost je da punite bateriju kada kapacitet iste dođe do minimalno 10%. Jamstvo za
bateriju moguće je ostvariti unutar navedenog roka samo u slučaju kada baterija uopće ne radi ili
se napuhala.

- Za ispravljač/slušalice/kabel: 3 mjeseca
Jamstvo VRIJEDI ukoliko su poštovani Jamstveni uvjeti kako slijede:

- kupac je obavezan vratiti uređaj s originalnim ispravljačem (ukoliko ga je bilo u originalnom pakiranju)

- da je korisnik rukovao proizvodom prema uputi za rukovanje

- da proizvod nije mehanički oštećen

- da je Jamstveni list uredno popunjen i potvrđen od prodavatelja

- da je priložen originalni račun kojim je uređaj kupljen (kopije računa, potvrde kupnje kartičara nisu prihvatljive
kao dokaz o kupnji)

- da proizvod nije popravljala neovlaštena osoba ili servis

- da je uređaj koji se vraća putem kurirske službe uredno zapakiran i zaštićen od eventualnih oštećenja prilikom
transporta.

Uređaj mora biti zapakiran u transportnu kutiju, uređaji poslani samo u vrećicama neće moći ostvariti
Jamstvene uvjete i bit će vraćeni natrag o trošku pošiljatelja.
Jamstveni uvjeti ne pokrivaju:

- redovitu provjeru, održavanje i eventualno čišćenje uređaja

- gubitak korisničkih podataka spremljenih u uređaju neovisno radi li se o kvaru tijekom korištenja ili
servisne dijagnostike

- prilagođavanje ili promjenu proizvoda ukoliko nije u skladu s uputama

- mehanička oštećenja i kozmetičke nedostatke

- nastanak kvara uzrokovanog nepravilnim korištenjem, neovlaštenim otvaranjem i popravljanjem
uređaja

- u slučaju elementarnih nepogoda (udar groma)

- ukoliko je mijenjan ili uklonjen serijski broj uređaja

- kvarove nastale upotrebom korisnikovog softvera ili djelovanjem virusa/malware-a

• Prodavatelj se obavezuje de će sve proizvode zamijeniti ako ne budu popravljeni u roku od 45
dana nakon primitka u ovlaštenom servisu. Primitak službeno počinje teći od trenutka zaprimanja
uređaja i sve pripadajuće opreme i valjane dokumentacije na prodajnom mjestu ili u centralnom
servisu Tehnocentar d.o.o..

• Troškove popravka i prijevoza izvan mjesta servisa u jamstvenom roku snosi davatelj jamstva.

• U slučaju da kupac na servis pošalje proizvod koji je ispravan, tj. radi sukladno tehničkom opisu i
naputku o uporabi, kupcu ćemo naplatiti pregled i testiranje proizvoda, te troškove dostave.

• Servis i zamjenski dijelovi za proizvode bit će na raspolaganju kroz vrijeme od 7 godina. Ovo se
ne odnosi na dijelove koji se neservisiraju nego samo zamjenjuju.

• Tehnocentar d.o.o. ne snosi odgovornost zbog gubitka profita ili drugih pojedinačnih šteta;
cjelokupna odgovornost Tehnocentar d.o.o. ograničena je do visine iznosa kupnje uređaja
iskazanom na predočenom originalnom računu.

7

JAMSTVENI LIST – Za popunjavanje kod prodaje

Popunjava isključivo prodavač

Naziv uređaja: Tip/model:

Serijski broj:

Pečat i potpis prodavača

JAMSTVENI LIST – Za popunjavanje kod povrata neispravnog uređaja

Molimo pazite da su sva polja Jamstvenog lista ispunjena prilikom kupnje

Jamstvo ne vrijedi ukoliko je Jamstveni list nepotpun/neispravan ili nedostaje originalni račun

CENTRALNI SERVIS TEHNOCENTAR D.O.O.

Adresa: Prilaz Ivana Visina 7, 10020 Zagreb
e-mail:[e-mail]
http://www.tehnocentar.hr/servis

VAŽNO: RADNO VRIJEME SA STRANKAMA
Preuzimanje i izdavanje uređaja
Ponedjeljak/Srijeda/Petak: 12:30 - 16h
Utorak/Četvrtak: 12:30 – 17h

Popunjava isključivo prodavač

Datum povrata neispravnog uređaja:

Cijenjeni kupci, zahvaljujemo na kupnji uređaja!

Datum kupnje:

DVB-T2 Digital mottagare
DTB-137H

Snabbstartsguide

Läs denna manual före installation och användning.

Svenska

INLEDNING

Frontpanel

Bakpanel

TV-antenn för en
extern TV-antenn

Koaxialt digitalt ljud

RF-slinga igenom
för en extern enhet

Visa

Fjärrkontrollsensor USB-uttag

HDMI-utgång

LAN-port

KANAL+

Scartkabel för
anslutning till TV:n

Standby-knapp

KANAL-

Vägguttag

2

Fjärrkontroll

1 STANDBY-läge (Slå på STB och standby-läge)
2 Numerisk inmatning (Ange numeriska värden och
välj kanalen direkt genom att ange numret)
3 INFO (Tryck för aktuell kanalinformation)
4 Meny (Öppna och stäng menyskärmen)
5 Markör /KANAL (CH)+, -/VOLYM+, ­ (Markör: Navigeringsknappar används för att
navigera menyobjekt)
(CH+/-: Kanal upp och ner)
(VOL+/-: Volym upp och ner)
6 OK-knappen (Bekräfta ett val inom en meny)
7 VOLYM+, - (Volym upp och ner)
8 TTX (Öppna interaktiv tjänst)
9 PREV (föregående)
10 MEDIA (Ange Inspelningsmenyn)
11 USB (Ange Video-menyn)
12 NÄSTA
13 MUTE (Stäng av /slå på volymen)
14 EPG (Öppna menyn Elektronisk programguide)
15 AUDIO (Välj ljudläge och ljudspår)
16 SUBTITLE (På/Av undertext)
17 TV/RADIO (Växla mellan TV och Radio)
18 RECALL (Byt till föregående kanal)
19 EXIT (Avsluta menyn)
20 STOPP
21 CH+, - (Kanal upp och ner)
22 FAV (Öppna Favoritlistan)
23 REW (Tryck på REW-knappen för att snabbspola
tillbaka uppspelningen)
24 Spela
25 FWD (Tryck på FWD-knappen för att snabbspola
framåt uppspelningen)
26 PAUSE (Pausa/Aktivera funktionen tidsskillnad)
27 RÖD/GRÖN /GUL/BLÅ-knappar
(För interaktiv funktion/Funktionsknappar för
undermeny)

3

SYSTEMANSLUTNING

Allmänt

Det finns många olika typer av tillbehör för TV och annan utrustning som du kan ansluta till STB.
I den här manualen får du en inblick på några av de vanligaste sätten att ansluta din utrustning.

Ansluta till TV:n

Antenn

TV

RF kabel

Ansluta till ett Hi-Fi-system

HDMI-kabel

LAN

Scart kabel

Hi-Fi

Koaxialkabel

4

KOMMA IGÅNG

Välkommen

När du använder STB för första gången, visas "Välkomstmenyn".
Tryck på markörknappen för att ställa in "Region", "Språk", "Video
Region United Upplösning" och "Bildläge".
Markera "OK" och tryck på "OK"-knappen för att starta kanalsökningen.

Installation

Med "Installationsmenyn" kan du ställa in kanalsökning och
LCN-alternativ.

1

Tryck på "MENU"-knappen för att gå till huvudmenyn.
Tryck på "UPP"- eller "NER-” knappen för att markera "Installation".

2

Tryck "HÖGER"-knappen för att ange "Installationsmeny".

3

Tryck på "UPP"- eller "NER-”knappen för att välja önskad post och
tryck på "OK"-knappen för att ta dig in i undermenyn.

4

Tryck på "EXIT"-knappen för att avsluta.

Autoskanna
I "Auto Scan"-menyn kan du ställa in automatisk kanalsökning.

1

Välj "Auto Scan", tryck på "OK"-knappen knappen för att öppna
menyn Auto Scan.

2

Tryck på markörknappen för att ställa in "FTA endast", "T2 Signal
endast " eller "T2-Lite Support"

3

Markera "Sök", tryck på "OK"-knappen för att påbörja
kanalsökningen automatiskt.

Kanalsökning
Med "Channel Scan" kan du ställa in manuell kanalsökning.

1

Välj "Channel Scan", tryck på "OK"-knappen för att öppna menyn
kanalsökning.

2

Tryck på markörknappen för att ställa in "Skanningsläge",
"Bandsökning", "Kanalnummer", "Frekvens", "Bandbredd" och
"Nätverkssökning".

3

Markera "Sök", tryck på "OK"-knappen för att starta kanalsökning
manuellt.

LCN
Om LCN (Logiskt kanalnummer) Välj funktion är aktiverad, kan du inte ändra det ursprungliga antalet

TV-kanaler genom att avsöka.
Denna meny låter dig aktivera/avaktivera LCN-funktionen.

5

SPECIFIKATIONER

TUNER OCH KANALER

DEKODER

• Videoavkodare

• Ljudavkodare

• INGÅNGSFREKVENS

• VIDEOFORMAT

• VIDEOUTGÅNG

• MODULERING

ANSLUTNING

• HUVUDSTRÖMKABEL

• MOTTAGARE

• DATA PORT

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

STRÖMKÄLLA

• INGÅNGSSPÄNNING

• STRÖMFÖRBRUKNING

OBS:

Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

• RF INGÅNGSKONTAKT x 1

(IEC-TYP, IEC169-2, HONA)

• RF UTGÅNGSKONTAKT x 1

(IEC-TYPE, IEC169-2, HANE (FÖRBIKOPPLING))

• FREKVENSOMRÅDE:

174MHz ~ 230MHz (VHF)
470MHz ~ 862MHz (UHF)

• SIGNALNIVÅ:

-15 ~ -70dbm

MPEG-2 MP @ HL, AVC/H.264 HP @ L4.1
MPEG-4 ASP SOM STÖD
MPEG-1 Layer 1, 2/PCM/HE-AAC V1.0
ICE958 SPDIF/Dolby D + och Dolby D
MAX. 48Mbit/s
4: 3/16: 9 VÄXLINGSBAR
HDMI, CVBS
QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

FAST TYP
ANTENNINGÅNG x 1, RF-UTGÅNG x 1
USB-kortplats x 1
HDMI UTGÅNG x1
TILL TV x 1
KOAXIAL x 1
ETHERNET x 1

100-240 V~, 50/60 Hz
MAX. 12W

6

MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER

ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektriska och elektroniska apparater innehåller material, komponenter och
ämnen som kan vara farliga för din hälsa och miljön, om avfallsmaterialet
(förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning markeras med en överkorsad soptunna, så
som visas ovan. Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning
inte ska bortskaffas med hushållsavfallet, utan ska bortskaffas separat.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk
utrustning och batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt på återvinningssta­tioner eller hämtas från hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din
kommuns tekniska förvaltning.

7

Härmed försäkrar Inter Sales A/S att denna typ av radioutrustning DTB-137H
överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till
EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:
http://www.denver-electronics.com/denver-DTB-137H/
Driftsfrekvensområde:
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Maximal utgående ström: 12W

Importör:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danmark
www.facebook.com/denverelectronics

Récepteur numérique DVB-T2
DTB-137H

Guide de démarrage rapide

Lire ce manuel avant l'installation et l'utilisation.

French

INTRODUCTION

Panneau avant

Panneau arrière

Prise TV pour une
antenne extérieure

Coaxial d'audio numérique

Boucle RF pour une
appareil externe

Affichage

Capteur de la télécommande Port USB

Prise Péritel
pour la connexion à la TV

Sortie HDMI

Port LAN

Touche Veille

CH +

CH -

Alimentation électrique AC

2

Télécommande

1 VEILLE (allume le STB et se met en veille)
2 Entrée numérique (entrer les valeurs numériques
et sélectionner directement la chaine en entrant
son numéro)
3 INFO (appuyer pour les information actuelles de
la chaine)
4 Menu (ouvre et ferme le menu)
5 Curseur / CH +, - / VOL +, ­ (Curseur : touches de navigation utiliser pour
naviguer dans le menu)
(CH +/- : Changer de chaine vers le haut ou le bas)
(VOL +/- : Monter ou baisser le volume)
6 OK (confirmer une sélection dans le menu)
7 VOL +, - (Monter ou baisser le volume)
8 TTX (ouvrir un service interactif)
9 PREC (précédent)
10 MEDIA (entrer un menu d'enregistrement)
11 USB (entrer un menu de vidéo)
12 SUIVANT
13 MUET (couper ou activer le volume)
14 EPG (ouvrir le menu du guide de programme
électronique)
15 AUDIO ( sélectionner le mode audio et la
recherche audio)
16 SOUS-TITRES (activer ou désactiver les sous-titres)
17 TV / RADIO (commute entre TV et radio)
18 RAPPEL (revient à la chaine précédente)
19 SORTIE (sortir du menu)
20 ARRÊTER
21 CH +, - (Changer de chaine vers le haut ou le bas)
22 FAV ( ouvrir la liste favorite)
23 REW (appuyer sur REW pour la relecture
précédente)
24 LECTURE
25 AVAN (appuyer sur AVA pour la relecture suivante)
26 PAUSE (fonction de pause ou active)
27 Boutons ROUGE / VERT / JAUNE / BLEU
(pour la fonction interactive / sous-menu)

3

CONNEXION DU SYSTEME

Généralités

De nombreux types différents de TV et autres équipements peuvent être connectés au STB.
Dans ce manuel, vous trouverez les manières les plus courantes pour connecter votre équipement.

Connexion de la TV

Aérienne

TV

Câble RF

Connexion d'un système Hi-Fi

Câble HDMI

LAN

Câble Scart

Hi-Fi

Câble coaxial

4

DEMARRER

Bienvenue

Si vous utilisez le STB pour la première fois, le menu de « Bienvenue »
apparait. Appuyer sur le curseur pour paramétrer « Zone », « Langue »,
« Résolution vidéo » et« Mode d'aspect ».
Surligner « OK » et appuyer sur OK pour commencer la recherche de
chaines.

Installation

Le menu « Installation » vous permet de régler la recherche de
chaines et l'option LCN.

1

Appuyer sur « Menu » pour entrer dans le menu principal.
Appuyer sur « MONTER » ou « DESCENDRE » pour surligner

2

« Installation », appuyer sur « DROIT » pour entrer dans le menu
« Installation ».

3

Appuyer sur « MONTER » ou « DESCENDRE » pour choisir
l'élément désiré et appuyer sur « OK » pour entrer dans le
sous-menu.

4

Appuyer sur « SORTIR » pour sortir du menu.

Balayage auto
Le menu « Scannage auto » pour permet de paramétrer la recherche

automatique de chaines.

1

Sélectionner « Scannage auto », appuyer sur « OK » pour entrer
dans le menu de scannage automatique.

2

Appuyer sur le curseur pour régler « FTA uniquement », « Signal
T2 uniquement » ou « Aide T2-Lite ».

3

Surligner « Recherche » et appuyer sur « OK » pour commencer
la recherche automatique de chaines.

Balayage des chaînes
Le menu « Scannage de chaines » pour permet de paramétrer la

recherche manuelle de chaines.

1

Sélectionner « Scannage de chaines », appuyer sur « OK » pour
entrer dans le menu de scannage de chaines.

2

Appuyer sur le curseur pour paramétrer « Mode de scannage »,
« N° de chaine », « Fréquence », « Largeur de bande » et
« Recherche de réseau ».
Surligner « Recherche » et appuyer sur « OK » pour commencer

3

la recherche manuelle de chaines.

LCN (Classement automatique des chaînes)
Si la fonction Sélectionner LCN (Numéro logique de chaine) est activée, vous ne pouvez pas changer

le numéro d'origine des chaines TV en scannant.
Ce menu permet d'activer ou de désactiver la fonction LCN.

5

SPÉCIFICATIONS

TUNER et CANAUX

DECODEUR

• Décodeur vidéo

• Décodeur audio

• Débit d'entrée

• FORMATS VIDEO

• SORTIE VIDEO

• MODULATION

CONNEXION

• CABLE D’ALIMENTATION

• TUNER

• PORT DE DONNEES

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

ALIMENTATION ELECTRIQUE

• TENSION D'ENTREE

• CONSOMMATION D'ÉNERGIE

REMARQUE :

Le design et les caractéristiques sont sujet à des changements sans préavis.

• 1 CONNECTEUR RF D'ENTREE

(TYPE IEC, IEC169-2, FEMELLE)

• 1 CONNECTEUR RF DE SORTIE

(TYPE IEC, IEC169-2, MALE (MEMOIRE))

• PLAGE DE FREQUENCES :

174 MHz à 230 MHz (VHF)
470 MHz à 862 MHz (UHF)

• NIVEAU DE SIGNAL :

-15 à -70 dbm

MPEG-2 MP @ HL, AVC/H.264 HP @ L4.1
COMPATIBLE MPEG-4 ASP
MPEG-1 couche 1, 2/PCM/HE-AAC V1.0
ICE958 SPDIF/Dolby D + and Dolby D
MAX. 48 Moctet/s
4 : 3/16 : 9 COMMUTATIONS
HDMI, CVBS

QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

TYPE FIXE
1 ENTREE D'ANTENNE, 1 SORTIE RF
1 PRISE USB
1 SORTIE HDMI
VERS 1 TV
1 COAXIAL
1 ETHERNET

100-240V~, 50/60Hz
MAX. 12W

6

TOUS DROITS RÉSERVÉS,

COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux,
composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si
ces déchets (appareils électriques et électroniques) ne sont pas traités de façon
appropriée.

Les appareils électriques et électroniques sont marqués du symbole d'une
poubelle barrée, comme illustré ci-dessus. Ce symbole indique que les appareils
électriques et électroniques doivent être jetés séparément des ordures
ménagères.

Des points de collecte existent dans toutes les villes où des appareils électriques
et électroniques peuvent être déposés sans frais en vue de leur recyclage. Vous
pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de
la ville.

7

Le soussigné, Inter Sales A/S, déclare que l'équipement radioélectrique du type
DTB-137H est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la
déclaration EU de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
http://www.denver-electronics.com/denver-DTB-137H/
Plage des fréquences de fonctionnement :
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Puissance de sortie maximale : 12W

Importateur :
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

DVB-T2 digitale ontvanger
DTB-137H

Snelstartgids

Lees deze handleiding vóór installatie en gebruik.

Nederlands

INTRODUCTIE

Voorpaneel

Achterpaneel

Tv-antenne voor een
externe tv-antenne

RF-doorlus voor een
extern apparaat

Kanaal+

Stand-bytoets

Kanaal-

AC-voedingsaansluiting

Dis play

Afstandsbedieningsensor USB-poort

HDMI Uitgang

Tv-scart
voor aansluiting op de tv

Coaxiale digitale audio

LAN-poort

2

Afstandsbediening

1 STAND-BY (de STB in en op stand-by schakelen)
2 Numerieke invoer
(numerieke waarden invoeren en kanalen
selecteren door nummers direct in te voeren)
3 INFO
(indrukken voor informatie over het huidige kanaal)
4 Menu (het menuscherm openen en sluiten)
5 Cursor/kanaal+, -/VOL+, ­ (Cursor: Navigatietoetsen gebruikt om
menuonderwerpen te navigeren)
(Kanaal+/-: Kanaal omhoog en omlaag)
(VOL+/-: Volume verhogen en verlagen)
6 OK-toets (een selectie in een menu bevestigen)
7 VOL+, - (Volume verhogen en verlagen)
8 TTX (interactieve service openen)
9 PREV (VORIGE)
10 MEDIA (het opnamemenu openen)
11 USB (het videomenu openen)
12 VOLGENDE
13 DEMP (het volume uit-/inschakelen)
14 EPG (het menu van de elektronische
programmagids openen)
15 AUDIO
(een audiomodus en audiotrack selecteren)
16 ONDERTITELING (ondertiteling aan/uit)
17 TV/RADIO (wisselen tussen tv en radio)
18 HERROEPEN (een vorig kanaal herroepen)
19 VERLATEN (het menu verlaten)
20 STOP
21 KANAAL+, - (Kanaal omhoog en omlaag)
22 FAV (de favorietenlijst openen)
23 TERUG
(druk op de REW-toets om terug te spoelen)
24 START
25 VOORUIT
(druk op de FWD-toets om vooruit te spoelen)
26 PAUZE
(pauze/tijdverschuivingfunctie activeren)
27 RODE/GROENE/GELE/BLAUWE toetsen
(voor interactieve functies/functietoetsen voor
submenu's)

3

SYSTEEMAANSLUITING

Algemeen

Er zijn veel verschillende soorten tv en andere apparatuur die u kunt aansluiten op de STB.
Deze handleiding beschrijft enkele van de meest gebruikelijke wijzes waarop u uw apparatuur kunt
aansluiten.

De tv aansluiten

Antenne

TV

RF-kabel

Een HiFi-systeem aansluiten

HDMI-kabel

LAN

Scart-kabel

HiFi

Coaxiale kabel

4

AAN DE SLAG

Welkom

Als u de STB voor het eerst gebruikt, dan zal het menu "Welkom"
verschijnen. Druk op de cursortoets om "Regio", "Taal", "Videoresolutie"
en "Aspectmodus" in te stellen.
Markeer "OK" en druk op de toets "OK" om de kanaalscan te starten.

Installatie

U kunt in het menu "Installatie" de kanaalscan en de LCN-optie in te
stellen.

1

Druk op de toets "MENU" om het hoofdmenu te openen.
Druk op de toets "OMHOOG" of "OMLAAG" om "Installatie" te

2

markeren en druk op de toets "RECHTS" om het menu "Installatie"
te openen.

3

Druk op de toets "OMHOOG" of "OMLAAG" om het gewenste
onderwerp te selecteren en druk op de toets "OK" om het
submenu te openen.

4

Druk op "VERLATEN" om te verlaten.

Auto Scan
U kunt in het menu "Automatische scan" de automatische kanaalscan

instellen.

1

Selecteer "Automatische scan" en druk op de toets "OK" om het
automatische scanmenu te openen.

2

Druk op de cursortoets om "Alleen FTA", "Alleen T2-signaal" of
"T2-Lite ondersteuning" in te stellen

3

Markeer "Zoeken" en druk op de toets "OK" om de kanaalscan
automatisch te starten.

Kanaalscan
U kunt in het menu "Kanaalscan" de handmatige kanaalscan instellen.

1

Selecteer "Kanaalscan" en druk op de toets "OK" om het menu
"Kanaalscan" te openen.

2

Druk op de cursortoets om "Scanmodus", "Scan band",
"Kanaalnummer", "Frequentie", "Bandbreedte" en "Netwerkscan"
in te stellen.

3

Markeer "Zoeken" en druk op de toets "OK" om de kanaalscan
handmatig te starten.

LCN
Als de functie LCN (Logisch kanaalnummer) is geactiveerd, dan kunt u het originele nummer van

tv-kanalen niet veranderen door de scan.
U kunt in dit menu de LCN-functie activeren/deactiveren.

5

SPECIFICATIES

TUNER & KANAAL

DECODEERDER

• Videodecoder

• Audiodecoder

• INVOERSNELHEID

• VIDEOFORMATEN

• VIDEO-UITGANG

• MODULATIE

AANSLUITING

• HOOFDVOEDINGSKABEL

• TUNER

• GEGEVENSPOORT

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

VOEDING

• INGANGSSPANNING

• ENERGIEVERBRUIK

OPMERKING:

Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

• RF-INGANGSCONNECTOR x 1

(IEC-TYPE, IEC169-2, VROUWELIJK)

• RF-UITGANGSCONNECTOR x 1

(IEC-TYPE, IEC169-2, MANNELIJK (DOORLUS))

• FREQUENTIEBEREIK:

174MHz ~ 230MHz (VHF)
470MHz ~ 862MHz (UHF)

• IGNAALNIVEAU: -15 ~ -70dbm

MPEG-2 MP @ HL, AVC/H.264 HP @ L4.1
MPEG-4 ASP ONDERSTEUND
MPEG-1 Laag 1, 2/PCM/HE-AAC V1.0
ICE958 SPDIF/Dolby D + en Dolby D
MAX. 48Mbit/s
4: 3/16: 9 SCHAKELBAAR
HDMI, CVBS

QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

VAST TYPE
ANTENNE-INGANG x 1, RF-UITGANG x 1
USB-poort x 1
HDMI-UITGANG x1
NAAR TV x 1
COAXIAAL x 1
ETHERNET x 1

100-240V~, 50/60Hz
MAX. 12W

6

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN,

AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen, componenten en
stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de
afvalproducten (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen)
niet correct worden verwerkt.

Elektrische en elektronische apparatuur zijn gemarkeerd met het doorgekruiste
vuilnisbaksymbooltje, zoals hierboven afgebeeld. Dit symbool is bestemd om de
gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur niet bij het
overige huisvuil mogen worden weggegooid, maar gescheiden moeten worden
ingezameld.

Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische en elektronische
apparatuur bij recyclestations of andere inzamellocaties kosteloos ingeleverd
kunnen worden. In bepaalde gevallen kan het ook aan huis worden opgehaald.
Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten.

7

Hierbij verklaar ik, Inter Sales A/S, dat het type radioapparatuur DTB-137H
conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformite­itsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
http://www.denver-electronics.com/denver-DTB-137H/
Frequentie bereik:
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Totaal vermogen: 12W

Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Denemarken
www.facebook.com/denverelectronics

Receptor digital DVB-T2
DTB-137H

Guía de inicio rápido

Lea este manual antes de su instalación y uso.

Spanish

INTRODUCCIÓN

Panel frontal

Panel posterior

Antena de TV para
una antena de TV externa

Bucle de RF para un
dispositivo externo

Pantalla

Sensor remoto Puerto USB

Audio digital coaxial

Salida HDMI

Puerto LAN

CANAL +

Conexión TV Scart
para la conexión al TV

Botón En espera

CANAL -

Corriente CA

2

Mando a distancia

1 NE ESPERA (Enciende el STB y el modo en espera)
2 Entrada numérica (Introduce valores numéricos y
selecciona el canal directamente mediante la
introducción de su número)
3 INFORMACIÓN (Púlselo para obtener información
del canal actual)
4 Menú (Abre y cierra la pantalla del menú)
5 Cursor/CANAL +, -/VOLUMEN +, ­ (Cursor: Botones de navegación usados para
navegar por los elementos del menú)
(CANAL +/-: Canal siguiente y canal anterior)
(VOLUMEN +/-: Sube y baja el volumen)
6 Botón OK
(Confirma una selección dentro de un menú)
7 VOLUMEN +, - (Sube y baja el volumen)
8 TTX (Abre el servicio interactivo)
9 PREVIO (anterior)
10 MULTIMEDIA (Entra el menú de grabación)
11 USB (Entra al menú del vídeo)
12 SIGUIENTE
13 SILENCIAR (Conecta / desconecta el volumen)
14 EPG (Abre el menú de la guía electrónica de
programas)
15 AUDIO (Selecciona el modo de audio y la pista
de audio)
16 SUBTÍTULO (Conecta / Desconecta los subtítulos)
17 TV/RADIO (Cambia entre TV y Radio)
18 RECORDAR (Cambia al canal anterior)
19 SALIR (Sale del menú)
20 PARADA
21 CANAL +, - (Canal más y canal menos)
22 FAVORITOS (Abre la lista de favoritos)
23 REBOBINADO (Pulse el botón REW para rebobinar
la reproducción)
24 REPRODUCIR
25 AVANCE RÁPIDO (Pulse el botón FWD para
avanzar rápidamente la reproducción)
26 PAUSA (Función de Pausa / pausa de imagen en
vivo activa)
27 Botones ROJO / VERDE / AMARILLO / AZUL
(para los botones de función interactiva / función
del submenú)

3

CONEXIÓN DEL SISTEMA

General

Existen muchos tipos de TV diferentes y otros equipos que pueden conectarse al STB.
En este manual verá algunas de las maneras más habituales de conectar su equipo.

Conexión al TV

Antena

TV

Cable RF

Conexión a un sistema HiFi

Cable HDMI

LAN

Cable SCART

Hi-Fi

Cable coaxial

4

EMPEZANDO

Bienvenido

Si usa el STB por primera vez, aparece el menú "Welcome".
Pulse el botón del cursor para configurar "Region", "Language",
"Resolución de vídeo" y "Aspect Mode".
Resalte "OK" y pulse el botón "OK" para iniciar la búsqueda de canales.

Instalación

El menú "Installation" le permite configurar la búsqueda de canales
y la opción LCN.

1

Pulse el botón "MENU" para entrar en el menú principal.
Pulse el botón "UP" o "DOWN" para resaltar "Installation"; pulse

2

el botón "RIGHT" para entrar en el menú "Installation".

3

Pulse el botón "UP" o "DOWN" para seleccionar el elemento que
desee y pulse el botón "OK" para entrar en el submenú.

4

Pulse el botón "EXIT" para salir.

Auto Búsqueda
El menú "Auto Scan" le permite configurar la búsqueda automática

de canales.

1

Seleccione "Auto Scan"; "; pulse el botón "OK" para entrar en el
menú de Búsqueda automática.

2

Pulse el botón del cursor para fijar "FTA Only", "T2 Signal Only"
o "T2-Lite Support"

3

Resalte "Search”; pulse el botón "OK" para iniciar la búsqueda
automática de canales.

Búsqueda de canal
El menú "Channel Scan" le permite configurar la búsqueda manual

de canales.

1

Seleccione "Channel Scan"; pulse el botón "OK" para entrar en
el menú de Búsqueda de canales.

2

Pulse el botón del cursor para fijar "Scan mode", "Scan Band",
"Channel No", "Frequency", "Bandwidth" y "Network Search".

3

Resalte "Search"; pulse el botón "OK" para iniciar la búsqueda
de canales manualmente.

LCN
Si se activa la función de selección de LCN (Número de Canal Lógico), no puede cambiar el número

original de los canales de TV mediante la búsqueda.
Este menú le permite activar / desactivar la función LCN.

5

ESPECIFICACIONES

SINTONIZADOR Y CANAL

DECODIFICADOR

• Decodificador de vídeo

• Decodificador de audio

• VELOCIDAD DE TRANSFERENCIA

• FORMATOS DE VÍDEO

• SALIDA DE VIDEO

• MODULACIÓN

CONEXIÓN

• CABLE DE ALIMENTACIÓN

• RADIO

• PUERTO DE DATOS

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

ALIMENTACIÓN

• TENSIÓN DE ENTRADA

• CONSUMO DE POTENCIA

NOTA:

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

• CONECTOR DE ENTRADA RF x 1

(TIPO IEC-, IEC169-2, HEMBRA)

• CONECTOR DE SALIDA RF x 1

(TIPO IEC, IEC169-2, MACHO (BUCLE))

• RANGO DE FRECUENCIAS:

174MHz ~ 230MHz (VHF)
470MHz ~ 862MHz (UHF)

• NIVEL DE SEÑAL:

-15 ~ -70dbm

MPEG-2 MP @ HL, AVC/H.264 HP @ L4.1
COMPATIBLE CON MPEG-4 ASP
MPEG-1Capa 1, 2/PCM/HE-AAC V1.0
ICE958 SPDIF/Dolby D + y Dolby D
MÁX. 48Mbit/s
4: 3/16: CABLE DE CONEXIÓN 9
HDMI, CVBS
QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

TIPO FIJO
ENTRADA DE ANTENA x 1, SALIDA RF x 1
Ranura USB x 1
SALIDA HDMI x1
A TV x 1
COAXIAL x 1
ETHERNET x 1

100-240 V~, 50/60 Hz
MÁX. 12W

6

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS,

COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y
sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente si no se
maneja correctamente el material de desecho (equipo eléctrico y electrónico
desechado).

Los equipos eléctricos y electrónicos aparecen marcados con un símbolo de
cubo de basura tachado; véase arriba. Este símbolo significa que los equipos
eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con el resto de residuos domésti­cos, sino que deben eliminarse de forma separada.

Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos, donde bien se
puede enviar los equipos eléctricos y electrónicos de forma gratuita en las
estaciones de reciclaje u otros puntos de reciclaje, o que se le recojan de sus
domicilios. Puede obtener información adicional en el departamento técnico de
su ciudad.

7

Por la presente, Inter Sales A/S declara que el tipo de equipo radioeléctrico
DTB-137H es conforme con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la
declaración EU de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
http://www.denver-electronics.com/denver-DTB-137H/
Rango de funcionamiento de la Gama de frecuencia:
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Potencia de salida máxima: 12W

Importador:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dinamarca
www.facebook.com/denverelectronics

Dekoder DVB-T2
DTB-137H

Szybki przewodnik

Przed instalacją i użytkowaniem należy przeczytać
tę instrukcję obsługi.

Polski

WSTĘP

Panel przedni

Panel tylny

Antena telewizyjna do
zewnętrznej anteny telewizyjnej

Koncentryczne audio cyfrowe

Pętla RF dla urządzenia
zewnętrznego

KAN+

Przycisk gotowości

KAN-

Zasilanie AC

Wyświetlacz

Czujnik pilota Port USB

Scart TV for podłączenia
do telewizora

Wyjście HDMI

Port LAN

2

Pilot

1 TRYB GOTOWOŚCI
(włączanie dekodera oraz trybu gotowości)
2 Wprowadzanie cyfr (wprowadzanie wartości
numerycznych oraz bezpośredni wybór kanału

poprzez wpisanie jego numeru)

3 INFO
(Naciśnij, by wyświetlić bieżące informacje o kanale)
4 Menu (Otwiera i zamyka ekran menu)

5 Kursor/KAN+, -/GŁOŚ+,-
(Kursor: Przyciski nawigacyjne używane do
nawigowania po elementach menu)
(KAN+/-: Kanał w górę i w dół)
(GŁOŚ+/-: Głośność w górę i w dół)

6 Przycisk OK (Potwierdza wybór w menu)

7 GŁOŚ+, - (GŁOŚ+/-: Głośność w górę i w dół)
8 Telegazeta (Otwiera usługi interaktywne)

9 POPRZ (poprzedni)

10 MEDIA (Wchodzi do menu nagrywania)

11 USB (Wchodzi do menu wideo)
12 NASTĘPNY

13 WYCISZANIE (Wyłączanie/włączanie głośności)
14 Elektroniczny program TV (otwiera menu
elektronicznego programu telewizyjnego)

15 AUDIO
(Wybiera tryb audio oraz ścieżkę dźwiękową)

16 NAPISY (Włącza/wyłącza napisy)
17 TV/RADIO (Przełącza między telewizją i radiem)
18 POWRÓT (Przełącza na poprzedni kanał)

19 WYJŚCIE (wychodzi z menu)
20 STOP

21 KAN+, - (KAN+/-: Kanał w górę i w dół)

22 ULUB (Otwiera listę ulubionych)

23 PRZEWIJANIE W TYŁ (Naciśnij przycisk
PRZEWIJANIA W TYŁ, by przewinąć do tyłu)

24 ODTWARZANIE
25 PRZEWIJANIE W PRZÓD (Naciśnij przycisk
PRZEWIJANIA W PRZÓD, by przewinąć do przodu)
26 WSTRZYMANIE (Wstrzymuje/włącza funkcję
przesunięcia czasowego)
27 Przycisk CZERWONY/ZIELONY/ŻÓŁTY/NIEBIESKI
(Dla funkcji interaktywnych/Przyciski funkcji
podmenu)

3

PODŁĄCZENIA ZESTAWU

Ogólne

Do dekodera można podłączyć wiele różnych rodzajów telewizorów i innego sprzętu.
W tej instrukcji obsługi przedstawione są najpopularniejsze metody podłączania sprzętu.

Podłączanie do telewizora

Antena

TV

Kabel RF

Podłączanie wieży Hi-Fi

Kabel HDMI

LAN

Kabel Scart

Hi-Fi

Kabel koncentryczny

4

Dzień dobry

Benvenuto

Jeśli uruchamiasz dekoder po raz pierwszy, wyświetli się menu
„Dzień dobry!” Naciśnij przycisk kursora, by ustawić „Region”,
„Język”, „Rozdzielczość wideo” oraz „Proporcje ekranu”.
Podświetl „OK” i naciśnij przycisk „OK”, by rozpocząć wyszukiwanie

kanału.

Instalacja

Menu „Instalacja” umożliwia ustawienie wyszukiwania kanałów i
opcję logicznego numerowania kanałów.

1

Naciśnij przycisk „MENU”, by wejść do menu głównego.
Naciśnij przycisk „GÓRA” lub „DÓŁ”, by podświetlić „Instalacja”.

2

Naciśnij przycisk „PRAWO”, by wejść do menu „Instalacja”.

3

Naciśnij przycisk „GÓRA” lub „DÓŁ”, by wybrać żądany element,
po czym naciśnij przycisk „OK”, by wejść do pod-menu.

4

Naciśnij przycisk „WYJŚCIE”, by wyjść.

Wyszukiwanie automatyczne
Menu „Automatyczne wyszukiwanie” pozwala ustawić automatyczne

wyszukiwanie kanałów.

1

Wybierz „Automatyczne wyszukiwanie” i naciśnij przycisk „OK”,
by wejść do menu automatycznego wyszukiwania.

2

Naciśnij przycisk kursora, by ustawić „Tylko kanały
ogólnodostępne”, „Tylko sygnał T2” lub „Obsługa T2-Lite”.

3

Podświetl „Wyszukiwanie” i naciśnij przycisk „OK”, by rozpocząć

automatyczne przeszukiwanie kanałów.

Wyszukiwanie kanałów
Menu „Wyszukiwanie kanałów” pozwala ustawić ręczne

wyszukiwanie kanałów.

1

Wybierz „Wyszukiwanie kanałów” i naciśnij przycisk „OK”, by
wejść do menu wyszukiwania kanałów.

2

Naciśnij przycisk kursora, by ustawić „Tryb wyszukiwania”,
„Przeszukiwanie pasma”, „Numer kanału”, „Częstotliwość”,
„Przepustowość” i „Wyszukiwanie sieci”.

3

Podświetl „Wyszukiwanie” i naciśnij przycisk „OK”, by rozpocząć
ręczne przeszukiwanie kanałów.

Logiczne numerowanie kanałów
Jeśli włączone jest logiczne numerowanie kanałów, nie można zmienić oryginalnego numeru kanału

telewizyjnego poprzez wyszukiwanie.
To menu pozwala na włączenie/wyłączenie funkcji logicznego numerowania kanałów.

5

SPECYFIKACJE

TUNER I KANAŁ

DEKODER

• Dekoder wideo

• Dekoder audio

• WARTOŚĆ WEJŚCIOWA

• FORMATY WIDEO

• WYJŚCIE WIDEO

• MODULACJA

POŁĄCZENIE

• KABEL ZASILANIA GŁÓWNEGO

• TUNER

• PORT DANYCH

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

ZASILANIE

• NAPIĘCIE WEJŚCIOWE

• ZUŻYCIE MOCY

UWAGA:

Wygląda oraz specyfikacje mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

• ZŁĄCZE WEJŚCIOWE RF, 1 szt.

(TYP IEC, IEC169-2, ŻEŃSKIE)

• ZŁĄCZE WYJŚCIOWE RF, 1 szt.
(TYP IEC, IEC169-2, MĘSKIE, PRZELOTOWE)

• ZAKRES CZĘSTOTLIWOŚCI:
174 MHz ~ 230 MHz (VHF)
470 MHz ~ 862 MHz (UHF)

• POZIOM SYGNAŁU:

-15 ~ -70 dbm

OBSŁUGA MPEG-2 MP @ HL, AVC/H.264 HP @ L4.1

MPEG-4 ASP

MPEG-1 Layer 1, 2/PCM/HE-AAC V1.0

ICE958 SPDIF/Dolby D + oraz Dolby D

MAKS. 48 Mbit/s
4: 3/16: PRZEŁĄCZANE 9

HDMI, CVBS
QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

NIEWYMIENNE
WEJŚCIE NA ANTENĘ x 1, WYJŚCIE RF x 1
Gniazdo USB x 1
WYJŚCIE HDMI x1
DO TV x 1
KONCENTRYCZNE x 1
ETHERNET x 1

100-240 V~, 50/60 Hz

MAKS. 12W

6

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE,

PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały, elementy oraz substancje,
które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli materiał odpadowy
(wyrzucony sprzęt elektryczny, elektroniczny) nie są właściwie potraktowane.

Sprzęt elektryczny i elektroniczny i baterie oznaczone są przekreślonym
symbolem śmietnika, patrz wyżej. Ten symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i
elektroniczny nie powinien być wyrzucany z innymi odpadami domowymi, ale
powinien być usuwany oddzielnie.

Wszystkie miasta mają ustalone miejsca zbiórki sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, gdzie można go bezpłatnie oddać w stacjach recyklingu i innych
miejscach zbiórki lub zlecić jego odbiór z gospodarstw domowych. Dodatkowe
informacje znajdują się w wydziale technicznym urzędu miasta.

7

Inter Sales A/S niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego DTB-137H
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest
dostępny pod następującym adresem internetowym:
http://www.denver-electronics.com/denver-DTB-137H/
Zakres częstotliwości pracy:
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Maks. moc wyjściowa: 12W

Importer:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dania
www.facebook.com/denverelectronics

DVB-T2-digivastaanotin
DTB-137H

Pikaopas

Lue tämä käyttöopas ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

SUOMI

ESITTELY

Etupaneeli

Takapaneeli

TV-antenniliitäntä ulkoista
TV-antennia varten

RF-läpikytkentä
ulkoiselle laitteelle

Näyttö

Kaukosäätimen anturi USB-portti

HDMI-lähtö

TV-scartliitäntä TV:n
liittämistä varten

Koaksiaalinen digitaalinen
audiotulo

LAN-portti

Valmiustilapainike

CH+

CH-

Verkkovirta

2

Kauko-ohjain

1 VALMIUSTILA (kytke STB päälle ja valmiustilaan)
2 Numeronäppäimistö (anna numeroarvoja ja valitse
kanava suoraan antamalla sen numero)
3 INFO (hae nykyisen kanavan tiedot painamalla)
4 Valikko (avaa ja sulje valikkonäyttö)
5 Kursori/CH+, -/VOL+, ­ (kursori: navigointipainikkeet, joita käytetään
liikkumaan valikon kohtien välillä)
(CH+/-: kanava ylös ja alas)
(VOL+/-: äänenvoimakkuus ylös ja alas)
6 OK-painike (vahvista valinta valikossa)
7 VOL+, - (äänenvoimakkuus ylös ja alas)
8 TTX (avaan interaktiivinen palvelu)
9 PREV (edellinen)
10 MEDIA (siirry tallennusvalikkoon)
11 USB (siirry videovalikkoon)
12 SEURAAVA
13 MUTE (kytke ääni päälle/pois päältä)
14 EPG (avaa sähköisen ohjelmaoppaan valikko)
15 AUDIO (valitse audiotila ja audiokappale)
16 SUBTITLE (tekstitys päälle/pois päältä)
17 TV/RADIO (vaihda TV:n ja radion välillä)
18 RECALL (vaihda edelliseen kanavaan)
19 EXIT (poistu valikosta)
20 PYSÄYTÄ
21 CH+, - (kanava ylös ja alas)
22 FAV (avaa suosikkilista)
23 REW (kelaa toistoa taaksepäin painamalla
REW-painiketta)
24 TOISTA
25 FWD (kelaa toistoa eteenpäin painamalla
FWD-painiketta)
26 PAUSE (tauko/aktiivisen aikasiirtymän toiminto)
27 PUNAINEN/VIHREÄ/KELTAINEN/SININEN painike
(interaktiivista toimintoa varten/alavalikon
toimintonäppäimet)

3

JÄRJESTELMÄN LIITÄNNÄT

Yleinen

STB:hen voidaan kytkeä monia erityyppisiä TV:itä ja muita laitteita.
Tässä käyttöohjeessa näet eräitä yleisimmistä tavoista kytkeä laitteistosi.

TV:n kytkeminen

Antenni

TV

HDMI-kaapeli

RF-kaapeli

HiFi-järjestelmän kytkeminen

LAN

Scart-kaapeli

Hi-Fi

Koaksiaalikaapeli

4

ALOITUSOPAS

Tervetuloa

Kun STB:tä käytetään ensimmäistä kertaa, esiin tulee
”Tervetuloa”-valikko. Määritä ”Alue”, ”Kieli”, ”Videoresoluutio”
ja ”Kuvasuhdetila” painamalla kursoripainiketta.
Korosta ”OK” ja aloita kanavahaku painamalla ”OK”.

Asennus

”Asennus”-valikon avulla voidaan määrittää kanavahaku ja
LCN-valinta.

1

Siirry päävalikkoon painamalla ”MENU”.
Paina ”YLÖS” tai ”ALAS” korostaaksesi kohdan ”Asennus”,

2

siirry ”Asennus”-valikkoon painamalla ”OIKEA”-painiketta.

3

Valitse haluttu kohta painamalla ”YLÖS” tai ”ALAS” ja siirry
alivalikkoon painamalla ”OK”.

4

Poistu painamalla ”EXIT”.

Automaattinen haku
”Automaattiskannaus”-valikon avulla voidaan määrittää

automaattinen kanavahaku.

1

Valitse ”Automaattiskannaus”, siirry automaattiskannauksen
valikkoon painamalla ”OK”.

2

Aseta ”Vain FTA”, ”Vain T2-signaali” tai ”T2-Lite-tuki” painamalla
kursoripainiketta.

3

Korosta ”Haku”, aloita kanavahaku automaattisesti painamalla
”OK”.

Kanavahaku
”Kanavahaku”-valikon avulla voidaan määrittää manuaalinen

kanavahaku.

1

Valitse ”Kanavaskannaus”, siirry kanavaskannauksen valikkoon
painamalla ”OK”.

2

Aseta ”Skannaustila”, ”Skannattava taajuusalue”, ”Kanavanro”,
”Taajuus”, ”Taajuusalueen leveys” ja ”Verkon haku” painamalla
kursoripainiketta.

3

Korosta ”Haku”, aloita kanavahaku manuaalisesti painamalla ”OK”.

LCN
Jos LCN (Looginen kanavanumero) -valintatoiminto on aktivoitu, et voi vaihtaa TV-kanavien alkuperäistä

numeroa skannaamalla.
Tämän valikon avulla voit aktivoida/deaktivoida LCN-toiminnon.

5

TEKNISET TIEDOT

VIRITIN&KANAVA

DEKOODERI

• Videokoodinpurkaja

• Audiokoodinpurkaja

• TULONOPEUS

• VIDEOFORMAATIT

• VIDEOLÄHTÖ

• MODULAATIO

LIITÄNTÄ

• PÄÄVIRTAKAAPELI

• VIRITIN

• TIETOPORTTI

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

VIRTALÄHDE

• TULOJÄNNITE

• VIRRANKULUTUS

HUOMAUTUS:

Malli ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta.

• RF-TULON LIITÄNTÄ x 1

(IEC-TYYPPI, IEC169-2, NAARASPUOLINEN)

• RF-LÄHDÖN LIITÄNTÄ x 1

(IEC-TYYPPI, IEC169-2, UROSPUOLINEN (LÄPIKYTKENTÄ)

• TAAJUUSALUE:

174–230 MHz (VHF)
470–862 MHz (UHF)

• SIGNAALITASO:

-15 – -70 dBm

MPEG-2 MP @ HL, AVC/H.264 HP @ L4.1
MPEG-4 ASP TUETTU
MPEG-1 Layer 1, 2/PCM/HE-AAC V1.0
ICE958 SPDIF/Dolby D + ja Dolby D
MAKS. 48 Mbit/s
4: 3/16: 9 VAIHDETTAVA
HDMI, CVBS
QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

KIINTEÄ TYYPPI

ANTENNITULO x 1, RF-LÄHTÖ x 1
USB-liitäntä x 1

HDMI-LÄHTÖ X1

TV:HEN x 1
KOAKSIAALINEN x 1
ETHERNET x 1

100-240 V~, 50/60 Hz
MAKS. 12W

6

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN,

TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät
materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja
ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet
sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun
jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai
paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
sekä paristot voi viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan
kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.

7

Inter Sales A/S vakuuttaa, että radiolaitetyyppi DTB-137H on direktiivin
2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen
teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
http://www.denver-electronics.com/denver-dtb-137h/
Käyttötaajuusalue:
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Maks. lähtöteho: 12W

Maahantuoja/Importer:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Tanska/Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

DVB-T2 skaitmeninis imtuvas

DTB-137H

Sparčiosios paleisties vadovas

Prieš pradėdami įrengti ir naudoti, perskaitykite šį vadovą.

Lietuvių

ĮVADAS

Priekinis skydelis

Galinis skydelis

Radijo dažnio signalo

praleidimo jungtis
išoriniam įrenginiui

Ekranas

Nuotolinio valdymo jutiklis USB prievadas

Koaksialinis skaitmeninis
garso įvadas

HDMI išvadas

LAN prievadas

„Scart“ jungtis
televizoriui prijungti

Budėjimo mygtukas

CH+

CH-

Kintamosios srovės jungtisIšorinė TV antena

2

Nuotolinio valdymo pultelis

1 BUDĖJIMAS (priedėlio įjungimas / perjungimas į
budėjimo režimą)
2 Skaičių įvedimas (galima įvesti skaitines vertes ir
pasirinkti kanalą tiesiogiai, įvedant jo numerį)
3 INFORMACIJA (paspauskite, kad būtų pateikta
dabartinio kanalo informacija)

4 Meniu (atverkite ir užverkite meniu ekraną)
5 Žymiklis / CH+, - / VOL+, ­ (žymiklis: naršymo mygtukai, skirti meniu punktams

naršyti)

(CH+/-: kitas / ankstesnis kanalas)
(VOL+/-: garsumo didinimas ir mažinimas)

6 Mygtukas „Gerai“ (meniu išrankos patvirtinimas)

7 VOL+, - (garsumo didinimas ir mažinimas)

8 TTX (interaktyviosios paslaugos)
9 PREV (ankstesnis)
10 MEDIJA (įrašų meniu)
11 USB (vaizdo įrašų meniu)
12 KITAS
13 NUTILDYTI (išjungti / įjungti garsą)
14 EPG (elektroninio programų gido meniu)
15 GARSAS (garso režimo ir kūrinių pasirinkimas)
16 SUBTITRAI (subtitrų įjungimas ir išjungimas)
17 TV/RADIO (persijungti tarp TV ir radijo)
18 ATŠAUKTI (ankstesnis kanalas)

19 IŠEITI (užverti meniu)

20 STABDYTI
21 CH+, - (kitas / ankstesnis kanalas)
22 PARANKINIAI (parankinių sąrašas)
23 ATSUKTI ATGAL (paspauskite šį mygtuką, kad
atsuktumėte atkūrimą atgal)
24 LEISTI
25 PERSUKTI PIRMYN (paspauskite šį mygtuką, kad
persuktumėte atkūrimą pirmyn)
26 PRISTABDYTI (pristabdymas ir aktyviojo laiko
poslinkio funkcija)
27 Raudonas / žalias / geltonas / mėlynas mygtukai
(skirti interaktyviosioms funkcijoms / pomeniu
funkcijoms valdyti)

3

SISTEMOS PRIJUNGIMAS

Bendroji dalis

Yra daug būdų, kaip galima televizorių ir kitą įrangą prijungti prie priedėlio.
Šiame vadove aprašome keli populiariausi įrangos prijungimo būdai.

Televizoriaus prijungimas

Antena

TV

HDMI kabelis

Radijo dažnio kabelis

„HiFi“ sistemos prijungimas

Port LAN

„Scart“ kabelis

„Hi-Fi“

Koaksialinis kabelis

4

NUO KO PRADĖTI

Pasveikinimas

Pradėjus naudoti priedėlį pirmą kartą, pasirodo pasveikinimo meniu.
Paspauskite žymiklio mygtuką, kad nustatytumėte regioną, kalbą,
vaizdo skyrą ir kraštinių santykį.
Pažymėkite „OK“ (gerai) ir paspauskite mygtuką „OK“ (gerai), kad
pradėtumėte ieškoti kanalų.

Diegimas

Meniu „Installation“ (diegimas) galima nustatyti kanalų paiešką ir
LCN parinktį.

1

Jei atverti pagrindinį meniu, paspauskite mygtuką MENU (meniu).
Mygtukais „aukštyn“ arba „žemyn“ pažymėkite „Installation“

2

(diegimas), tada paspauskite mygtuką „dešinėn“, kad atvertumėte
meniu „Installation“ (diegimas).

3

Mygtukais „aukštyn“ arba „žemyn“ pasirinkite pageidaujamą
punktą ir spauskite mygtuką „OK“ (gerai), kad atvertumėte pomeniu.

4

Paspauskite mygtuką „EXIT“ (išeiti), kad išeitumėte.

Automatinis nuskaitymas
Meniu „Auto Scan“ (automatinis nuskaitymas) galima nustatyti

automatinę kanalų paiešką.

1

Pasirinkite „Auto Scan“ (automatinis nuskaitymas) ir spauskite
mygtuką „OK“ (gerai), kad atvertumėte meniu „Auto Scan“

2

(automatinis nuskaitymas).
Paspauskite žymiklio mygtuką, kad nustatytumėte tik FTA, tik T2

3

signalą arba „T2-Lite“ techninę pagalbą.
Pažymėkite „Search“ (paieška) ir paspauskite mygtuką „OK“ (gerai),
kad pradėtumėte automatinio kanalų nuskaitymo procedūrą.

Kanalų nuskaitymas
Meniu „Channel Scan“ (kanalų nuskaitymas) galima nustatyti rankinę

kanalų paiešką.

1

Pasirinkite „Channel Scan“ (kanalų nuskaitymas) ir spauskite
mygtuką „OK“ (gerai), kad atvertumėte meniu „Channel Scan“
(kanalų nuskaitymas).

2

Paspauskite žymiklio mygtuką, kad nustatytumėte nuskaitymo
režimą, nuskaitymo dažnio diapazoną, kanalo Nr., dažnį, pralaidą

ir tinklo paiešką.

3

Pažymėkite „Search“ (paieška) ir paspauskite mygtuką „OK“ (gerai),
kad pradėtumėte rankinio kanalų nuskaitymo procedūrą.

LCN
Jei aktyvinta LCN (loginio kanalo numerio) pasirinkimo funkcija, nuskaitymo metu pradinių TV kanalų

numerių nepakeisite.
Šiame meniu galima aktyvinti / deaktyvinti LCN funkciją.

5

SPECIFIKACIJOS

IMTUVAS IR KANALAI

DEKODERIS

• Vaizdo dekoderis

• Garso dekoderis

• ĮVESTIES SPARTA

• VAIZDO FORMATAI

• VAIZDO IŠVESTIS

• MODULIACIJA

JUNGTYS

• PAGRINDINIS MAITINIMO KABELIS

• IMTUVAS

• DUOMENŲ PRIEVADAS

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

MAITINIMAS

• ĮVESTIES ĮTAMPA

• GALIA

PASTABA:

Konstrukcija ir specifikacijos gali būti keičiamos neįspėjus.

• RADIJO DAŽNIO ĮVESTIES JUNGTIS x 1
(IEC TIPAS, IEC169-2, LIZDINĖ)

• RADIJO DAŽNIO IŠVESTIES JUNGTIS x 1

(IEC TIPAS, IEC169-2, KIŠTUKINĖ (PRALEIDIMO))

• DAŽNIO DIAPAZONAS:

174–230 MHz (VHF)
470–862 MHz (UHF)

• SIGNALO LYGIS:

Nuo –15 iki –70 dbm

MPEG-2 MP @ HL, AVC/H.264 HP @ L4.1
DERA MPEG-4 ASP
„MPEG-1 Layer 1“, 2/PCM/HE-AAC V1.0
ICE958 SPDIF / „Dolby D +“ ir „Dolby D“
MAKS. 48 Mb/s

4: 3/16: 9, PERJUNGIAMA

HDMI, CVBS
QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

FIKSUOTOJO TIPO
ANTENOS ĮVADAS x 1, RADIJO DAŽNIŲ IŠVADAS x 1
USB lizdas x 1
HDMI IŠVADAS x 1
Į TELEVIZORIŲ x 1
KOAKSIALINĖ x 1
ETERNETO x 1

100-240 V (KS) (50/60 Hz)
MAKS. 12 W

6

VISOS TEISĖS SAUGOMOS. AUTORIŲ TEISĖS

PRIKLAUSO „DENVER ELECTRONICS A/S“

www.denver-electronics.com

Elektros ir elektroninėje įrangoje yra medžiagų, komponentų ir junginių, galinčių
pakenkti jūsų sveikatai ir aplinkai, jei atliekos (išmesta elektros ir elektroninė
įranga) nebus sutvarkytos tinkamu būdu.

Elektros ir elektroninė įranga pažymėta perbrauktos šiukšliadėžės simboliu (žr.
pirmiau). Šis simbolis reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga neturi būti
išmetama su kitomis buitinėmis atliekomis: ją būtina utilizuoti atskirai.

Visuose miestuose veikia surinkimo punktai, kuriuose nemokamai priimama
elektros ir elektroninė įranga: tai gali būti atliekų tvarkymo įmonės ar kitos atliekų
surinkimo vietos. Be to, atliekos gali būti surenkamos tiesiogiai iš namų ūkių.
Papildomos informacijos gausite susisiekę su savo savivaldybės atitinkamu
techninės srities specialistu.

7

Čia „Inter Sales A/S“ pareiškia, kad radijo ryšio įranga (tipas DTB-137H) dera su
direktyva 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą rasite toliau nurodytu
adresu: http://www.denver-electronics.com/denver-DTB-137H/
Darbinio dažnio diapazonas:
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Maksimali galia: 12W

Importuotojas:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danija
www.facebook.com/denverelectronics

DVB-T2 Digital modtager
DTB-137H

Kvikstartguide

Læs denne vejledning inden opsætning og brug.

Dansk

INTRODUKTION

Frontpanel

Bagpanel

TV-antenne
til ekstern TV-antenne

Loop through ­videreføring af signal
til ekstern enhed

CH+

Standbyknap

CH-

Display

Fjernbetjenings-sensor USB-port

TV Scart

Koaksial digital lyd

LAN-port

tilslutning til TV

HDMI-udgang

Lysnet

2

Fjernbetjening

1 STANDBY
(Tænder modtageren og stiller den på standby)
2 Numeriske knapper
(Indtastning af numeriske værdier samt direkte
valg af kanalnummer)
3 INFO (Tryk for oplysninger om den aktuelle kanal)
4 Menu (Åbner og lukker menuen på skærmen)
5 Pileknapper/CH+/-/VOL+/­ (Pileknapper: Navigationsknapper bruges til at
navigere i menuerne)
(CH+/-: Kanal op og ned)
(VOL+/-: Lydstyrke op og ned)
6 OK-knap (Bekræfter et valg i en menu)
7 VOL+,- (Skruer op og ned for lyden)
8 TTX (Åbner interaktiv tjeneste)
9 PREV (forrige)
10 MEDIA (Åbner optagemenuen)
11 USB (Åbner videomenuen)
12 NEXT (næste)
13 MUTE (Slår lyden til/fra)
14 EPG (Åbner menuen Elektronisk Programguide)
15 AUDIO (Valg af lydtilstand og lydspor)
16 SUBTITLE (Undertekst til/fra)
17 TV/RADIO (Skifter mellem TV og Radio)
18 RECALL (Skifter til foregående kanal)
19 EXIT (Lukker menuen)
20 STOP
21 CH+,- (Kanal op og ned)
22 FAV (Åbner favoritlisten)
23 REW (Tryk på REW for at spole baglæns under
afspilning)
24 PLAY
25 FWD (Tryk på FWD for at spole fremad under
afspilning)
26 PAUSE (Pause/Aktivering af timeshift)
27 RØD/GRØN/GUL/BLÅ knapper (Til interaktive
funktioner/Funktioner i undermenuer)

3

OPSÆTNING AF SYSTEMET

Generelt

Der findes mange forskellige typer TV-apparater og andet udstyr, der kan forbindes til din digitale
modtager.
I denne vejledning viser vi nogle af de mest almindelige måder, hvorpå du kan tilslutte dit udstyr.

Tilslutning til TV

Antenne

TV

Antennekabel

Tilslutning til et HiFi-anlæg

HDMI-kabel

LAN

Scartkabel

Hi-Fi

Koaksialt kabel

4

KOM GODT I GANG

Velkommen

Når du tænder din STB første gang, vises menuen "Welcome".
Tryk på pileknapperne for at vælge "Region", "Language" (sprog),
"Video Resolution" (opløsning) og "Aspect Mode" (aspektrate).
Markér "OK", og tryk på knappen "OK" for at starte kanalsøgning.

Installation

I menuen "Installation" kan du sætte kanalsøgning op og indstille
punktet LCN.

1

Tryk på knappen "MENU" for at åbne hovedmenuen.
Tryk på pileknap "OP" eller "NED", markér punktet "Installation",

2

og tryk på pileknap "HØJRE" for at åbne menuen "Installation".

3

Tryk på pileknap "OP" eller "NED" for at vælge det ønskede punkt,
og tryk på knappen "OK" for at åbne undermenuen.

4

Tryk på knappen "EXIT" for at afslutte.

Autosøgning
I menuen "Auto Scan" kan du foretage indstillinger for automatisk

kanalsøgning.

1

Vælg punktet "Auto Scan", og tryk på knappen "OK" for at åbne
menuen Autosøgning.

2

Tryk på pileknapperne for at vælge mellem "FTA Only" (kun FTA),
" T2 Signal Only" (kun T2-signal) eller "T2-Lite Support".

3

Markér punktet "Search", og tryk på knappen "OK" for at starte
den automatiske kanalsøgning.

Kanalsøgning
I menuen "Channel Scan" kan du foretage indstillinger for manuel

kanalsøgning.

1

Vælg punktet "Channel Scan", og tryk på knappen "OK" for at
åbne menuen Kanalsøgning.

2

Tryk på pileknapperne for at vælge mellem "Scan mode"
(søgemåde), "Scan Band" (afsøg bånd), "Channel No." (kanalnr.),
"Frequency" (frekvens), "Bandwidth" (båndbredde) og "Network
Search" (netværkssøgning).

3

Markér punktet "Search", og tryk på knappen "OK" for at starte
den manuelle kanalsøgning.

LCN
Hvis funktionen LCN (logisk kanalnummer) er aktiveret, kan du ikke ændre TV-kanalernes oprindelige

numre under søgningen.
I denne menu kan du slå funktionen LCN til eller fra.

5

SPECIFIKATIONER

TUNER & KANAL

DEKODER

• Videodekoder

• Audiodekoder

• INDGANGSHASTIGHED

• VIDEOFORMATER

• VIDEOUDGANG

• MODULATION

TILSLUTNINGER

• LYSNETKABEL

• TUNER

• DATA-PORT

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

STRØMFORSYNING

• INDGANGSSPÆNDING

• STRØMFORBRUG

BEMÆRK:

Ret til uvarslet ændring i design og specifikationer forbeholdes.

• ANTENNEINDGANGSSTIK x1

(IEC-TYPE, IEC169-2, HUN)

• ANTENNEUDGANGSSTIK x1

(IEC-TYPE, IEC169-2, HAN (LOOP THROUGH))

• FREKVENSOMRÅDE:

174 MHz - 230 MHz (VHF)
470 MHz - 862 MHz (UHF)

• SIGNALNIVEAU:

-15 ~ -70 dbm

MPEG-2 MP@HL, AVC/H.264 HP @L4.1
MPEG-4 ASP UNDERSTØTTET
MPEG-1 Layer 1,2/PCM/HE-AAC V1.0
ICE958 SPDIF/Dolby D+ og Dolby D
MAKS. 48 Mbit/s
4:3/16:9 VALGFRIT
HDMI, CVBS
QPSK,16QAM, 64QAM, 256QAM

FAST TYPE

ANTENNEINDGANG x1, ANTENNEUDGANG x1
USB-terminal x1
HDMI-UDGANG x1
TIL TV x1
KOAKSIAL x1
ETHERNET x1

100-240 V~, 50/60 Hz
MAKS. 12 W

6

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET,

COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der
kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet
(kasseret elektrisk og elektronisk udstyr) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med ovenfor viste overkrydsede
skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må
bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles
særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre
indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere
information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

7

Hermed erklærer Inter Sales A/S, at radioudstyrstypen DTB-137H er i overens­stemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde
tekst kan findes på følgende internetadresse:
http://www.denver-electronics.com/denver-DTB-137H/
Driftsfrekvensområde:
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Maximal udgangseffekt: 12W

Importør:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Danmark
www.facebook.com/denverelectronics

Digitální přijímač DVB-T2
DTB-137H

Stručná příručka

Než začnete zařízení instalovat a používat, přečtěte si tento návod.

Česky

ÚVOD

Přední panel

Zadní panel

Televizní anténa pro
externí televizní anténu

Průchozí smyčka RF k
připojení externího zařízení

Displej

Dálkový senzor Port USB

Digitální koaxiální audiokonektor

Výstup HDMI

Port LAN

K+

Televizní konektor SCART
k připojení televizoru

Tlačítko pohotovostního
režimu

K-

Připojení
střídavého napětí

2

Dálkový ovladač

1 POHOTOVOSTNÍ REŽIM (zapnutí set-top-boxu a
uvedení do pohotovostního režimu)
2 Čísla (zadání číselných hodnot a přímý výběr kanálu
zadáním jeho čísla)
3 INFORMACE
(zobrazení informací o aktuálním kanálu)
4 Nabídka (otevření a zavření obrazovky nabídky)
5 Kurzor / K+, − / HLASITOST+, −
(kurzor: navigační tlačítka k procházení položek
nabídek)
(K+/−: přesun na následující a předchozí kanál)
(HLASITOST+/−: zvýšení a snížení hlasitosti)
6 Tlačítko OK (potvrzení výběru v nabídce)
7 HLASITOST+/− (zvýšení a snížení hlasitosti)
8 TELETEXT (otevření interaktivní služby)
9 PREV (PŘEDCHOZÍ)
10 MÉDIA (vstup do nabídky nahrávání)
11 USB (vstup do nabídky videa)
12 DALŠÍ
13 ZTLUMIT (zapnutí/vypnutí hlasitosti)
14 EPG (otevření nabídky elektronického
programového průvodce EPG)
15 AUDIO (výběr audiorežimu a audiostopy)
16 TITULKY (zapnutí/vypnutí titulků)
17 TELEVIZE/RÁDIO (přepínání mezi televizí a rádiem)
18 VYVOLAT (přepnutí na předchozí sledovaný kanál)
19 KONEC (ukončení nabídky)
20 STOP
21 CH+, - (přesun na následující a předchozí kanál)
22 OBLÍBENÉ (otevření seznamu oblíbených položek)
23 PŘEVINOUT ZPĚT
(převinutí přehrávání směrem vzad)
24 PŘEHRÁT
25 PŘEVINOUT VPŘED
(převinutí přehrávání směrem dopředu)
26 POZASTAVIT
(pozastavení/aktivace funkce časového posunu)
27 ČERVENÉ/ZELENÉ/ŽLUTÉ/MODRÉ tlačítko
(interaktivní funkce/tlačítka funkcí podnabídek)

3

PŘIPOJENÍ SYSTÉMU

Obecné

K set-top-boxu lze připojit mnoho různých typů televizorů a jiných zařízení.
V tomto návodu je uvedeno několik nejběžnějších způsobů připojení zařízení.

Př

ipojení televizoru

Anténa

TV

Kabel HDMI

Kabel RF

Připojení systému Hi-Fi

Port LAN

Koaxiální kabel

Kabel SCART

Zařízení Hi-Fi

4

ZAČÍNÁME

Vítejte

Při prvním použití set-top-boxu se zobrazí nabídka „Vítejte“.
Stisknutím tlačítka kurzoru nastavte možnosti „Region“, „Jazyk“,
Rozlišení videa“ a „Režim poměru stran“.
Zvýrazněte možnost „OK“ a stisknutím tlačítka „OK“ spusťte
vyhledávání kanálů.

Instalace

V nabídce „Instalace“ lze nastavit vyhledávání kanálů a možnost LCN.

1

Stisknutím tlačítka „MENU“ otevřete hlavní nabídku.
Stisknutím tlačítka „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ zvýrazněte možnost

2

„Instalace“. Stisknutím tlačítka „DOPRAVA“ přejděte do nabídky
„Instalace“.

3

Stisknutím tlačítka „NAHORU“ nebo „DOLŮ“ vyberte požadovanou
položku a stisknutím tlačítka „OK“ přejděte do podnabídky.

4

Stisknutím tlačítka „KONEC“ nabídku ukončete.

Automatické vyhledávání
V nabídce „Automatické vyhledávání“ lze nastavit automatické

vyhledávání kanálů.

1

Vyberte možnost „Automatické vyhledávání“ a stisknutím tlačítka
„OK“ přejděte do nabídky „Automatické vyhledávání“.

2

Stisknutím tlačítka kurzoru nastavte možnost „Pouze FTA“, „Pouze
signál T2“ nebo „Podpora T2-Lite“.

3

Zvýrazněte možnost „Vyhledat“ a stisknutím tlačítka „OK“ spusťte
automatické vyhledávání kanálů.

Vyhledávání kanálů
V nabídce „Vyhledávání kanálů“ lze nastavit ruční vyhledávání kanálů.

1

Vyberte možnost „Vyhledávání kanálů“ a stisknutím tlačítka „OK“
přejděte do nabídky „Vyhledávání kanálů“.

2

Stisknutím tlačítek kurzoru nastavte možnosti „Režim vyhledávání“,
„Pásmo vyhledávání“, „Číslo kanálu“, „Frekvence“, „Šířka pásma“ a
„Vyhledávání sítě“.

3

Zvýrazněte možnost „Vyhledat“ a stisknutím tlačítka „OK“ spusťte
ruční vyhledávání kanálů.

Funkce LCN
Pokud je aktivována volitelná funkce LCN (logické číslování kanálů), nelze novým vyhledáním změnit

původní čísla televizních kanálů.
V této nabídce lze funkci LCN aktivovat nebo deaktivovat.

5

TECHNICKÉ ÚDAJE

TUNER A KANÁLY

DEKODÉR

• Videodekodér

• Audiodekodér

• VSTUPNÍ RYCHLOST

• VIDEOFORMÁTY

• VIDEOVÝSTUP

• MODULACE

ZAPOJENÍ

• HLAVNÍ NAPÁJECÍ KABEL

• TUNER

• DATOVÝ PORT

• HDMI

• SCART

• SPDIF

• LAN

NAPÁJENÍ

• VSTUPNÍ NAPĚTÍ

• PŘÍKON

POZNÁMKA:

Provedení a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.

• 1× VSTUPNÍ KONEKTOR RF
(TYPU IEC, IEC169-2, ZÁSUVKA)

• 1× VÝSTUPNÍ KONEKTOR RF
(TYPU IEC, IEC169-2, ZÁSTRČKA (PRŮCHOZÍ SMYČKA))

• FREKVENČNÍ ROZSAH:
174–230 MHz (VHF)
470–862 MHz (UHF)

• ÚROVEŇ SIGNÁLU:

−15 až −70 dbm

MPEG-2 MP při HL, AVC/H.264 HP při L4.1
PODPORA MPEG-4 ASP
MPEG-1 vrstva 1, 2/PCM/HE-AAC V1.0
ICE958 SPDIF/Dolby D + a Dolby D
MAX. 48 Mbit/s
PŘEPÍNATELNÉ 4: 3/16: 9
HDMI, CVBS
QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

PEVNÝ TYP
1× ANTÉNNÍ VSTUP, 1× VÝSTUP RF
1× slot USB
1× VÝSTUP HDMI
1× K TELEVIZORU
1× KOAXIÁLNÍ
1× ETHERNETOVÝ

100-240 V~, 50/60 Hz
MAX. 12W

6

VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA,

COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

www.denver-electronics.com

Elektrická a elektronická zařízeníobsahují látky, komponenty a substance, které
mohou škodit vašemu zdraví i životnímu prostředí jestliže není odpadový materiál
správně likvidován (vyřazená elektrická a elektronická zařízení a baterie).

Elektrická a elektronická zařízení jsou označena symbolem přeškrtnuté pojízdné
popelnice, viz výše. Tento symbol znamená, že elektrická a elektronická zařízení
by neměly být odklízeny spolu s ostatním odpadem z domácnosti, ale odděleně.

Všechna města disponují sběrnými dvory, kam můžete zavézt elektrická a
elektronická zařízení a kde budou bezplatně recyklovány anebo mohou být
shromážděny přímo z místa bydliště. Další informace vám poskytnou technické
služby ve vašem městě.

7

Tímto společnost Inter Sales A/S prohlašuje, že rádiové zařízení typu DTB-137H
je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné znění EU prohlášení o shodě je k
dispozici na následující webové adrese:
http://www.denver-electronics.com/denver-DTB-137H/
Provozní kmitočtový rozsah:
174MHz ~ 230MHz(VHF)
470MHz ~ 862MHz(UHF)
Maximální výstupní výkon: 12W

Dovozce:

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
Dánsko
www.facebook.com/denverelectronics