Denver CAU-430BT User Manual [de]

CAU-430BT

AUX

LOCATION OF CON TROLS TASTENBELEGUNG KNAPPER OG KO NTROLLER
SITUACIÓN DE LO S CO NTROLES LO CALIZAÇÃO D OS CO MANDOS PLACERING AV KONTROLLER
PLAATS VAN DE BED IENINGSELEMENTEN LA ITTEEN SÄÄ TIMET

(3) (8)(2) (13) (4)(7) (1)

AMS

BND MOD

SD

RPT

MUTE

SCAN

T/P

6

+10

105

(17)(20) (18)

AUX

SD

MIC

MP3

INPUT

(16)

RESET

(20)

AUX

SD

MIC

MP3

INPUT

AMS

SCAN

T/P

RPT

MUTE

6

+10

105

BND MOD

OWNER'S MANUAL

CAR STEREO FM - RDS / BLUETOOTH / MP3

WITH USB HOST / SD SLOT / AUX. INPUT

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUTORADIO UKW - RDS / BLUETOOTH / MP3

MIT USB-HOST / SD-SCHLITZ / AUX-EINGANG

BETJENINGSVEJLEDNING

BILSTEREO MED FM RDS / BLUETOOTH / MP3

USB-TERMINAL / SD KORTLÆSER / AUX-TERMINAL

MANUAL DEL PROPIETARIO

EQUIPO ESTÉREO FM - RDS / BLUETOOTH / MP3 PARA AUTOMÓVIL

CON ENTRADA AUX. / PUERTO USB / LECTOR SD

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

ESTÉREO FM - RDS / BLUETOOTH / MP3 PARA CARRO

COM USB ANFITRIÃO / ENTRADA SD / AUX. ENTRADA

KÖPARENS BRUKSANVISNING

BILSTEREO FM - RDS / BLUETOOTH / MP3

MED USB VÄRD / SD SPÅR / AUX. INEFFEKT

HANDLEIDING EIGENAAR

AUTO STEREO FM - RDS / BLUETOOTH / MP3 MET

USB-HOST / SD-SLEUF / AUX-INGANG

KÄYTTÖOHJE

AUTOSTEREO FM - RDS / BLUETOOTHIN / MP3 JOSSA

USB-LIITÄNTÄ / SD-LUKIJA / AUX-LIITÄNTÄ

English (P.1 - P.3)
Deutsch (P.3 - P.5)
Dansk (P.5 - P.7)

Español (P.8 - P.10)
Português (P.10 - P.12)
Svenska (P.12 - P.14)

Nederlands (P.14 - P.17)
Suomi (P.17 - P.19)

MIC

MP3

INPUT

(14)

(12)(5) (6)

(11)

(15)

GENERAL OPERATION

1. POWER ON/OFF

Press this button to turn on the unit. To turn off, press this button more than 1 second.

2. BAND SELECTOR / PAUSE

a) Each time this button is pressed, the radio band is changed.
b) Press this button to pause the track during playback.

3. AUTO-STORE/PRE-SCAN BUTTON / REPEAT

a) Press this button more than 2 seconds, it searches all station frequencies upward and memorize automatically
to the 6 preset stations by catching the frequency. Press this button shortly, it re-calls the memorized station
frequencies (1-6) automatically every 5 seconds.
b) Press this button to repeat the track during playback.

4. LCD DIGITAL DISPLAY

5. DISPLAY BUTTON

This button serves to show available information.

SETTING CLOCK TIME MANUALLY

a) Press the button to show “XX’XX” and hold it until the display flash and release.
b) Rotate “VOL/SEL” button clockwise to set HOUR and anti-clockwise to set MINUTE.

6. SCAN CONTROL

Press this button to scan the receivable FM stations during radio mode. When receivable stations are tuned in,
they are monitored for approximately 5 seconds before advancing to the next receivable station. Press this button
once again to stop scanning as desired.

7. PANEL RELEASE

This button is used to release the panel from the unit.

8. MODE / MUTE

a) Briefly press this button to select Radio (TUNER), USB (USB-DRIV), SD (MEM-CARD), Auxiliary Input (AUX) or
A2DP (BT-PLAY) mode.
b) When pressing the button for more than 2 seconds, it will mute volume control.

9. RDS (RADIO DATA SYSTEM)

You can enjoy RDS advantage on FM radio as follows:

lProgram Service Name (PS) : When RDS station is received, station's name will appear on the display.
lTraffic Program (TP) : When station with traffic program is received, “TP” indicator will appear on the display.
lWhen RDS is on, the unit will continue checking the signal of alternative frequencies from time to time. If the new

alternative frequency is stronger than current one, it automatically switch to the new frequency. When RDS is
flashing, the alternative frequency is searching but RDS signal is not received.

lEnhanced Other Networks (EON): When tune to a station which is linked to others by EON, the radio is capable of

receiving Traffic Announcement from the linked stations.

10. TA (TRAFFIC ANNOUNCEMENT) / PTY (PROGRAMME TYPE NAME)

a) Press this button shortly to select TA mode. When TA mode is on, it is able to receive traffic announcements or
stations with Traffic Program (TP). It works as follows: lIf the volume is low, it will be raised temporarily and will
back to original volume level after traffic announcement. lIf the radio is mute, it will be de-muted during traffic
announcement.
b) There are 2 series of programme type (PTY) available for PTY search tuning when you press the button for

longer than 1 second and then pressing any Station Preset Button (1-6) until the desired PTY code appears on
the display. The radio will stop on station transmitting the selected PTY code. Next PTY searching can be
activated by repeating the same procedure. During programme type searching, PTY button can be pressed to
stop searching and the radio will back to the original station. “PTY NONE” will appear on the display if the
selected PTY code is not receivable.

11. ANSWERING BUTTON FOR INCOMING CALLS

12. VOLUME/SELECTION (“VOL/SEL”)

a)Rotate this button clockwise to increase volume level and vice versa.
b)Press this button shortly to show Volume/Bass/Treble/Balance/Fader control. Then, rotate clockwise to
increase setting level and vice versa.
c)By pressing more than 2 seconds, it activates the selection mode in cyclical position and change the
setting by rotating the knob.
l BEEP ON / BEEP OFF (not available)

13/14. MANUAL UP/DOWN TUNING / TRACK SEEK UP/DOWN

On radio mode, pressing this button more than 2 seconds, it will tune one frequency step higher or lower.
On USB/SD mode, pressing this button shortly will move to the one track higher or lower. Pressing more
than 2 seconds, it will move fast forward or backward to a specific position.

(19)

(9)(10)

English

P.1

15. STATION PRESET BUTTON (1-6)

a)Each station preset can be store in FM1, FM2 and FM3 (18FM). Press the button shortly recalls the station
frequency which was memorized. b)It can be memorized the frequency stations manually on specific preset stations
by holding the desired specific preset station in 2 seconds. c) Press the preset 2 to scan the first 10 seconds of all
the tracks during USB/SD mode. d) USB/SD mode
e) Press the preset 5/6 to search -10/+10 track during USB/SD mode.

16. RESET

The reset button is located on the front of main panel. This reset circuitry is provided to protect the unit's
microprocessor. Whenever the reset button is activated, all preset memories content will be erased. It should only
be activated under the below conditions: a) Initial installation after all wires are completed. b) Abnormal operation.

17. AUXILIARY INPUT

Press MODE button (8) until the “AUX” mode is shown on display. The unit is ready to play files from the external
audio device.

18. SD CARD SLOT

Press MODE button (8) until the “SD CARD” mode is shown on display. The unit is ready to play files from the
SD card.

19. USB HOST

Press MODE button (8) until the “USB” mode is shown on display. The unit is ready to play files from the USB
device.

20. MICROPHONE

If the unit connects with the mobile phone via Bluetooth, use this microphone to answer a call.

Press the preset 4 to play the tracks in random order during .

MP3 OPERATION

TRACK SEARCH

Press and hold “AMS” button more than 2 seconds, “TRK SCH” will be shown on the display. Release the button
and “TRK 0” will appear on the display for you to enter the first digit of the number. Rotate the volume button to
shift number 0-9 in a loop. Then, press it shortly to set the first digit. Repeat the same procedure for the rest of the
digits. Once all digits are entered, press the volume button more than 2 seconds to start playing the selected track.
If you set a wrong track number (it does not exist) then “NO TRACK” will be shown on the display.

BLUETOOTH OPERATION

PAIRING

a) Press “VOL/SEL” button (12) for a second until “TA SEEK” is shown on the display. Then, continuously pressing
the button again until the word “PAIRING” appears on display. Press “VOL/SEL” button (12) for a second, then the
word "PAIRING" starts flashing on the display.b) Turn your mobile phone's Bluetooth Function On and follow your
mobile phone's instructions for pairing. c) When searching for a new device, select “CAR HANDSFREE”, enter the
passcode “0000” and confirm. d) Once pairng is completed, “DC-” will show on display and ready to start mobile
phone handsfree operation through the built-in microphone or external microphone. e) If pairing cannot be
completed in 2 minutes, just repeat the procedure again from above until “DC-” showing on display.

BASIC TELEPHONE OPERATION

Display incoming number :
It will show the incoming telephone number if your mobile network is available.
Answer a call :
Press the “ ” button (11) to answer a call .
Reject a call :
Press the “ ” button (5) to reject a call.
Hang up :
Press the “ ” button (5) to hang up during dialing or talking.
Last Number Redial :
Press the “ ” button (11) for 2 seconds to redial the last number.
Transfer Call between Headset and Car Speaker :
During conversation, press the “SCAN” button (6) to switch a call between “Your own Bluetooth Headset” and “Car
Radio Speaker”.
Last Pairing Retrieve :
When next ignition is activated again, press the “ ” button (11) for more than 2 seconds until “DC-” showing on
display, then the unit is ready to start mobile phone handsfree operation.
Note: Please temporarily disconnect the external audio device via the auxiliary input when you receive a incoming
call. Otherwise, you may hear some noise during conversation.

A2DP (Advance Audio Distribution Profile)

A2DP is designed to transfer a 2-channel stereo audio stream, like music from an MP3 player, to a headset or car
radio. The mobile phone paired with the car radio must support the A2DP feature in order to stream music. Press
the “MODE” button (8) to select the “BT-PLAY” mode, use your mobile and play any MP3 songs and the songs will
automatically transfer from your mobile into car radio speaker.

WIRE CONNECTION

B

A

ISO CONNECTOR

A

POWER

ANTENNA

(BLUE)

IGNITION

POWER

FROM CABLE SIDE

2

1
3

4

5

6
8

7

(RED)

FUSE 10A

MEMORY
(YELLOW)

GROUND
(BLACK)

microphone

microphone

ANTENNA

RCA LINE OUT

ISO CONNECTOR

B

RIGHT REAR + RIGHT REAR

RIGHT FRONT + RIGHT FRONT

LEFT FRONT + LEFT FRONT

LEFT REAR + LEFT REAR

P.2 P.3

FOR 4 SPEAKERS

FROM CABLE SIDE

2

1

(PURPLE)

(GRAY) (GRAY/BLACK)

(WHITE) (WHITE/BLACK)

(GREEN)

3

4

5

6
8

7

(PURPLE/BLACK)

(GREEN/BLACK)

INSTALLATION UNIT REMOVAL

DASHBOARD

METAL
MOUNTING
STRIP

HEXAGON
BOLT

CONSOLE

MOUNTING

CASE

HEXAGON
NUT

Electric and electronic equipment contains materials, components and substances that can be hazardous to
your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic equipment) is not
handled correctly. Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol, seen left.
This symbol signifies that electric and electronic equipment should not be disposed of with other household
waste, but should be disposed of separately. All cities have established collection points, where electric and
electronic equipment can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or
be collected from the households. Additional information is available at the technical department of your city.

ALLGEMEINE INBETRIEBNAHME

1. PWR (EIN-/AUSSCHALTEN)

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten drücken Sie diese Taste länger
als 1 Sekunde.

2. BAND-AUSWAHL/PAUSE

a) Wechselt mit jedem Tastendruck das Frequenzband.
b) Hält mit einem Tastendruck die Trackwiedergabe vorübergehend an.

3. AMS (AUTOM. SPEICHERN)/PRE-SCAN/RPT (WIEDERHOLEN)

a) Halten Sie diese Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, um nach allen Senderfrequenzen aufsteigend zu
suchen und automatisch die Frequenzen von 6 voreingestellten Sendern zu speichern. Mit einem kurzen
Tastendruck werden die gespeicherten Senderfrequenzen (1-6) automatisch alle 5 Sekunden aufgerufen.
b) Wiederholen Sie während der Wiedergabe mit dieser Taste den Track.

1. Remove Front Panel and Frame.

2. Insert the removal keys into the slot and gently
to remove mounting case.

3. Keep removal keys in a safe
place for future removal
of unit.

REMOVAL KEYS

Deutsch

4. DIGITALES LCD-DISPLAY

5. DISP (ANZEIGETASTE)

Diese Taste zeigt die verfügbaren Informationen an.

UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN

a) Drücken Sie die Taste zur Anzeige von XX'XX und halten Sie sie gedrückt, bis das Display blinkt.
b) Drehen Sie “VOL/SEL” nach rechts, um die STUNDEN und nach links, um die MINUTEN einzustellen.

6. SENDERSUCHE

Drücken Sie diese Taste im Radiomodus zum Suchen der verfügbaren UKW-Sender. Ein Sender bleibt
für ca. 5 Sekunden eingestellt, bevor das Gerät zum nächsten Sender umschaltet. Drücken Sie die Taste
erneut, um das Scannen zu unterbrechen.

7. BEDIENTEIL FREIGEBEN

Mit dieser Taste lösen Sie das Bedienteil vom Gerät.

8. MODUS / STUMM

a) Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des Radio- (TUNER), USB- (USB-DRIV), SD- (MEM-CARD), AUX­Eingangs- (AUX) oder A2DP- (BT-PLAY) Modus.
b) Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt, um den Ton stummzuschalten.

9. RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Sie können die Vorteile von RDS beim UKW-Radioempfang wie folgt genießen:

lProgrammdienstname (PS): Wenn ein RDS-Sender empfangen wird, erscheint der Sendername auf dem

Display.

lVerkehrsnachrichten (TP): Wenn ein Sender mit Verkehrsnachrichten empfangen wird, erscheint die

Anzeige “TP”auf dem Display.

lWenn RDS ist eingeschaltet, das Gerät wird auch weiterhin von Zeit zu Zeit das Signal auf alternative

Frequenzen überprüfen. Wenn eine neue alternative Frequenz stärker als die aktuelle ist, wird automatisch
zu der neuen Frequenz gewechselt. Wenn RDS blinkt, alternative Frequenzen sucht, aber es wurde kein
RDS-Signal empfangen.

lEinblendung anderer Sender (EON): Beim Einschalten eines Senders, der mit anderen über EON

verbunden ist, kann das Radio Verkehrsdurchsagen von angeschlossenen Sendern empfangen.

TA (VERKEHRSDURCHSAGEN) / PTY (PROGRAMMTYP)

10.

a) Wählen Sie mit dieser Taste den TA-Modus: Wenn der TA-Modus eingeschaltet ist, können
Verkehrsmeldungen oder Sender mit Verkehrsnachrichten (TP) empfangen werden. Es funktioniert wie folgt:

lWenn die Lautstärke niedrig eingestellt ist, wird sie vorübergehend angehoben und kehrt nach der

Verkehrsmeldung zur ursprünglichen Lautstärke zurück.

lWenn das Radio stummgeschaltet wurde, wird die Stummschaltung während der Verkehrsmeldung

aufgehoben.

b) Es sind 2 Arten von Programmtypen (PTY) für die PTY-Suche verfügbar, wenn Sie die Taste für 1 Sekunde
gedrückt halten und dann eine der Senderspeichertasten (1-6) drücken, bis der gewünschte PTY-Code
angezeigt wird. Das Radio sucht Sender, welche den gewählten PTY-Code übertragen. Die nächste PTY­Suche wird auf gleiche Weise gestartet. Während der Programmtypsuche können Sie diese durch

“”

nochmaliges Drücken der PTY-Taste unterbrechen; das Radio springt dann zum ursprünglichen Sender
zurück. „PTY NONE“ wird angezeigt, falls der gewählte PTY-Code nicht empfangen werden kann.

11. ANTWORTTASTE FÜR EINGEHENDE GESPRÄCHE

12. LAUTSTÄRKE/AUSWAHL (“VOL/SEL”)

a) Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen gegen den
Uhrzeigersinn verringert die Lautstärke. b) Drücken Sie kurz diese Taste, um die Einstellung von Lautstärke/
Bass/Höhen/Balance/Fader anzuzeigen. Anschließend drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um Einstellung zu
erhöhen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert die Einstellung. c) Wenn Sie diese Taste länger als 2
Sekunden drücken, wird der zyklische Auswahlmodus aktiviert.
l BEEP ON / BEEP OFF (nicht verfügbar)

13/14. MANUELLE SENDERSUCHE ANSTEIGEND/ABSTEIGEND/TRACKSUCHE ANSTEIGEND/ABSTEIGEND

Drücken diese Taste im Radio-Modus länger als 2 Sekunden. Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder
verringert. Drücken Sie im USB/SD-Modus kurz diese Taste, um zum nächsten oder vorherigen Track zu
gehen. Wenn Sie die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten, können Sie schnell zu einer bestimmte
Position vorwärts oder rückwärts gehen.

15. SENDER-VOREINSTELLUNGSTASTE (1-6)

a) Jeder voreingestellte Sender wird unter FM1, FM2 oder FM3 (18FM) gespeichert. Rufen Sie mit einem
kurzen Tastendruck die Frequenz des Senders auf, die zuvor gespeichert wurde. b) Die Frequenz des Senders
kann manuell auf einer bestimmten Voreinstellungstaste gespeichert werden, indem Sie die gewünschte
Voreinstellungstaste für 2 Sekunden drücken. c) Drücken Sie Voreinstellungstaste 2, um die ersten 10 Sekunden
aller Tracks im USB/SD-Modus anzuspielen. d)

von Tracks.

16. RESET (ZURÜCKSETZEN)

Die Reset-Taste befindet sich auf der Vorderseite des Hauptgeräts. Diese Reset-Schaltung dient als Schutz
für den Mikroprozessor des Geräts. Wenn die Reset-Taste gedrückt wurde, werden alle Voreinstellungen
gelöscht. Sie sollte nur unter folgenden Bedingungen gedrückt werden: a) Bei der Erstinstallation, nachdem
alle Leitungen angeschlossen wurden. b) Anormale Funktion.

17. AUXILIARY-EINGANG

Drücken Sie die Taste MODE (Modus) (8), bis “AUX” auf dem Display angezeigt wird. Das Gerät ist nun
bereit, Dateien von einem externen Audiogerät wiederzugeben.

18. SCHLITZ FÜR SD-KARTE

Drücken Sie die Taste MODE (Modus) (8), bis “SD CARD” auf dem Display angezeigt wird. Das Gerät ist nun
bereit, Dateien von einer SD-Karte wiederzugeben.

19. USB-HOST

Drücken Sie die Taste MODE (Modus) (8), bis “USB” auf dem Display angezeigt wird. Das Gerät ist nun
bereit, Dateien von einem USB-Gerät wiederzugeben.

20. MIKROFON

Nach der Bluetooth-Verbindung Ihres Handys benutzen Sie dieses Mikrofon zur Beantwortung eines Anrufs.

e) Drücken Sie die Voreinstellungstasten 5/6, um im USB/SD-Modus -10/+10 Tracks zu suchen.

Drücken Sie die Senderspeichertaste 4 zur Zufallswiedergabe

MP3

TRACKSUCHE

Halten Sie “AMS” für 2 Sekunden gedrückt, “TRK SCH” wird angezeigt. Lassen Sie die Taste los und “TRK 0” wird
zur Eingabe der ersten Stelle angezeigt. Drehen Sie den Lautstärkeregler zur Auswahl einer Ziffer 0-9. Dann
drücken Sie den Lautstärkeregler kurz zur Bestätigung. Wiederholen Sie den Vorgang für die restlichen Stellen.
Nachdem alle Stellen eingegeben sind, halten Sie den Lautstärkeregler 2 Sekunden gedrückt, um die Wiedergabe
des gewählten Tracks zu starten. Bei Fehleingaben wird “NO TRACK” angezeigt.

BLUETOOTH

PAIRING

a) Halten Sie “VOL/SEL” (12) für 1 Sekunde gedrückt, bis “TA SEEK” angezeigt wird. Drücken Sie nun mehrfach
die Taste, bis “PAIRING” angezeigt wird. Halten Sie “VOL/SEL” (12) für 1 Sekunde gedrückt, bis “PAIRING” blinkt.
b) Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Handys und folgen Sie den Anleitungen für das Pairing. c) Bei der
Suche nach einem neuen Gerät wählen Sie “CAR HANDSFREE”, geben Sie das Kennwort “0000” ein und
bestätigen Sie. d) Nach dem Abschluss des Pairings wird “DC-” angezeigt und das Handy kann im Freisprechbetrieb
über das integrierte oder ein externes Mikrofon betrieben werden. e) Kann das Pairing nicht innerhalb von 2 Minuten
abgeschlossen werden, so wiederholen Sie den Vorgang, bis im Display “DC-” angezeigt wird.

TELEFON ALLGEMEIN

Eingehende Rufnummer anzeigen:
Die eingehende Rufnummer wird angezeigt, sofern Ihr Mobilnetzwerk verfügbar ist.
Anruf beantworten: Drücken Sie (11), um einen Anruf zu beantworten.
Anruf ablehnen: Drücken Sie (5), um einen Anruf abzulehnen.
Auflegen: Drücken Sie (5), um nach dem Wählen oder nach einem
Gespräch aufzulegen.
Wahlwiederholung letzte Rufnummer: Halten Sie (11) für 2 Sekunden gedrückt,
um die letzte Rufnummer erneut zu wählen.
Anruf zwischen Headset und Fahrzeuglautsprecher umschalten: Drücken Sie
während des Gesprächs “SCAN” (6), um einen Anruf zwischen Headset und
Fahrzeuglautsprecher umzuschalten.
Letztes Pairing abrufen: Beim nächsten Einschalten der Zündung halten Sie (11) für 2 Sekunden gedrückt, bis
“DC-” angezeigt wird, damit ist das Gerät für den Freisprechbetrieb betriebsbereit.
Hinweis: Trennen Sie ein externes Audiogerät am AUX-Eingang während eines eingehenden Gesprächs ab, da
Sie anderenfalls Störungen wahrnehmen können.

mikrofon

mikrofon

P.4 P.5

A2DP (Advance Audio Distribution Profile)

A2DP ist zur Übertragung eines 2-Kanal Stereo-Audio-Stream wie beispielsweise Musik von einem MP3-Player zu
einem Headset oder Autoradio konzipiert. Das mit dem Autoradio verbundene Handy muss die A2DP-Funktion
unterstützen, um Musik übertragen zu können. Drücken Sie “MODE” (8) zur Auswahl von “BT-PLAY” und geben
Sie mit Ihrem Handy MP3-Songs wieder. Sie werden automatisch vom Handy auf die Lautsprecher des Autoradios
übertragen.

KABELANSCHLUSS

1
3

5

7

ANTENNE

HINTEN RECHTS -

2

(VIOLETT/SCHWARZ)
VORNE RECHTS -

4

(GRAU/SCHWARZ)
VORNE LINKS -

6

(WEISS/SCHWARZ)
HINTEN LINKS -

8

(GRÜN/SCHWARZ)

B

A

ISO-STECKER

STROMVERSORGUNG

A

VON DER KABELSEITE

STROMVERSORGUNG

ANTENNE (BLAU)

ZÜNDUNG (ROT)

SICHERUNG 10A

B

2

1
3

5

7

4
6
8

SPEICHER
(GELB)

MASSE
(SCHWARZ)

HINTEN RECHTS +

VORNE RECHTS +

VORNE LINKS +

HINTEN LINKS +

RCA LINE-AUSGANG

ISO-STECKER

FÜR 4 LAUTSPRECHER

VON DER KABELSEITE

(VIOLETT)

(GRAU)

(WEISS)

(GRÜN)

INSTALLATION ENTFERNEN DES GERÄTS

ARMATURENBRETT

METALL-EINBAULEISTE

SECHSKANTSCHRAUBE

KONSOLE

EINBAUHALTERUNG

SECHSKANTMUTTER

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Komponenten und Substanzen, welche für Sie und
Ihre Umwelt schädlich sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische
Altgeräte) nicht korrekt gehandhabt werden.
Elektrische und elektronische Geräte sind mit der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich
gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden.
Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische und elektronische Altgeräte
kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen
erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

GENEREL BETJENING

1. POWER (TÆND/ SLUK)

Tryk på denne knap for at tænde for enheden. For at slukke skal du trykke på denne knap for mere end 1
sekund.

2. BÅNDVÆLGER / PAUSE

a) For hvert tryk på knappen skifter radioen til et andet frekvensbånd.
b) Tryk på knappen for at pause afspilningen.

3. AUTOMATISK KANALSØGNING/ FASTE STATIONER / GENTAG

a) Tryk på knappen og hold den inde i mindst 2 sekunder, hvorefter radioen automatisk søger opad
frekvensbåndet og gemmer de fundne stationer på radioens 6 faste programpladser. Tryk kort på knappen,
hvis du vil lade radioen automatisk genkalde de 6 faste stationer (1-6) hvert 5. sekund.
b) Tryk på knappen under afspilning, hvis du vil gentage afspilningen af en skæring.

1. Entfernen Sie das Bedienteil und den Rahmen.

2. Stecken Sie die Ausbauschlüssel in den
Schlitz und entfernen Sie vorsichtig die
Einbauhalterung.

3. Bewahren Sie die
Ausbauschlüssel für zukünftiges
Entfernen des Gerätes an
einem sicheren Ort auf.

AUSBAUSCHLÜSSEL

Dansk

4. DIGITALT LCD-DISPLAY

5. KNAPPEN DISPLAY

Tryk på knappen, hvis du vil se de tilgængelige oplysninger.

MANUEL INDSTILLING AF URET

a) Tryk knappen ind, indtil “XX'XX” blinker på displayet. Slip knappen.
b) Drej knappen “VOL/SEL” med uret for at indsætte TIMETALLET og mod uret for at indsætte MINUTTALLE

6. KNAPPEN SCAN

Tryk på denne knap i radio modus for at søge gennem alle tilgængelige FM-stationer. Når radioen finder en
FM-station, stiller den ind på stationen og afspiller stationen i ca. 5 sekunder, hvorefter den søger videre til
næste tilgængelige station. Tryk på knappen igen, når du vil afbryde søgningen.

7. UDLØSER TIL FRONTPANEL

Tryk på denne knap, hvis du vil tage frontpanelet af radioen.

8. KNAPPEN MODE / MUTE

a) Tryk kort på denne knap for at vælge funktion; Radio (TUNER), USB-terminal (USB-DRIV),